1
00:00:03,871 --> 00:00:05,806
Anterior, pe Marshals...

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,508
[Garrett] Ultima operațiune
a schimbat totul.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
Mai am destule de trezit
țipând noaptea.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
Ce mi-e dor
este ceea ce ai aici.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,880
Trage un scaun, Cal.
eu cumpăr.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,115
Cred că o să verific ploaia.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
După tot ce am trecut,

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
nu poți sta jos,
bei un pahar cu mine?

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
[Miles] Nu mi-am dat seama
era fiica ta

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
când am cerut-o să iasă.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Isabel Turek, nu?

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
[Belle]
Echipa mă știe ca Skinner.

13
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Aș vrea să rămân așa.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
Te vei întoarce
pe calul acela?

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,327
[Kayce]
Nu sunt sigur că sunt gata.

16
00:00:26,427 --> 00:00:27,561
Spui că Clegg face asta
totul din cauza ta,

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,230
apoi concentrează-te pe salvarea lui Dre.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,031
[Andrea] Juriul este încă afară
pe acest loc, dar

19
00:00:31,132 --> 00:00:33,867
atâta timp cât sunt aici, mă bucur
este într-o echipă cu tine.

20
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
[bulbocit]

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Bună dimineața, cowboy.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,125
Nu mi-am dat seama
erai încă aici.

23
00:00:57,225 --> 00:01:01,229
[îşi bate joc de bătaie] Nu sunt un om cu doi obraji
furișează. Vrei niște Joe?

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,301
Fă-te comod.

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,241
Ei bine, să-ți spun, Coyo.

26
00:01:13,341 --> 00:01:15,943
Dacă am fi avut colegi de echipă
ca Andrea în Marina,

27
00:01:16,043 --> 00:01:17,445
Aș fi totuși un SEAL.

28
00:01:19,113 --> 00:01:21,749
Fiind ținut captiv de către Cleggs
nu a fost suficientă tortura?

29
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
Cine a știut că nu pot rezista
puterea unei balade country?

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,120
Ei bine, dacă vrei să câștigi
camera si masa

31
00:01:26,220 --> 00:01:28,055
pentru oaspetele tău peste noapte,
va trebui să vă pregătiți

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,357
pășunile de jos astăzi.

33
00:01:30,358 --> 00:01:32,626
Ei bine, vreau să primesc
mâinile tale murdare cu mine?

34
00:01:32,726 --> 00:01:35,863
Oh, nu pot. Shrink m-a clarificat
fierbinte să mă întorc la muncă.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,365
[Garrett]
După două săptămâni?

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
[Andrea]
Ce pot spune? Sunt rezistent.

37
00:01:41,469 --> 00:01:45,306
Dacă nu am spus-o în ultima vreme,
multumesc inca o data ca mi-ai salvat fundul.

38
00:01:46,140 --> 00:01:48,408
*muzică lentă, dramatică*

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
***

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
-Ești bine, acolo?
-[Calvin] Da.

41
00:01:55,048 --> 00:01:57,951
[Belle] Îmi imaginez chipul lui Miles
pe geanta aia?

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
Nu.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,089
Este lucrul lui Maddie
asta e incurcat.

44
00:02:02,190 --> 00:02:04,792
Întâlnirea cu un tip drăguț este dezamăgită?

45
00:02:04,925 --> 00:02:07,060
Ținându-mă departe de viața ei
pentru că ea refuză

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,396
a ierta trecutul,

47
00:02:08,461 --> 00:02:11,265
și acum, se întâlnește cu cineva
cine lucreaza pentru mine?

48
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
Da, sigur că naiba este.

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
Bine, rezistă impulsului
să fac asta despre tine, bine?

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Timpul este de partea ta.

51
00:02:18,939 --> 00:02:23,444
Cal, vrei ca ea să-ți dea o
a doua șansă, să conduci prin exemplu.

52
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Arată-i lui Miles puțină grație.

53
00:02:26,579 --> 00:02:28,816
Poate o va face
la fel pentru tine.

54
00:02:33,053 --> 00:02:34,655
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

55
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
BOP are nevoie de noi
să transfere niște deținuți

56
00:02:37,191 --> 00:02:40,127
de la o facilitate de stat la a
cea federală în această după-amiază și

57
00:02:40,228 --> 00:02:42,029
au nevoie de paturile înapoi,
Presupun, și

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
Mă înclin spre
te trimit pe tine și pe Dre, dar...

59
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
ce crezi?

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,867
Crezi că e gata
să revină în câmp

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,202
după toată încercarea Clegg?

62
00:02:48,302 --> 00:02:51,204
Cred că dacă nu e,
trebuie să știm.

63
00:02:52,540 --> 00:02:55,876
Mai bine să o testezi când
băieții răi sunt deja în lanțuri.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,212
*muzica dramatica*

65
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
* muzică dinamică, avântătoare*

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,910
***

67
00:03:30,944 --> 00:03:33,714
* „Crucea mea” de Jelly Roll
joc *

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
*Sângele tău este sângele meu*

69
00:03:40,853 --> 00:03:42,823
* Și otrava curge adânc*

70
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
* Știind că ești a mea
mă sperie al naibii*

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,329
* Pentru că rănirea este o boală... *

72
00:03:48,396 --> 00:03:51,832
Uau, uau, uau. Ușor, ușor.

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
Ușor, ușor.

74
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
* Pentru că asta e crucea mea
a cara*

75
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
* Cicatricile mele să se vindece... *

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
Uau, uau, uau. Uşor. Uşor.

77
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
* Mă rog în fiecare zi
te pot iubi destul *

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
* Deci crucea mea să o duc *

79
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
*Nu va fi a ta pentru a ridica*

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
*Nu va fi a ta pentru a ridica*

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,361
*Nu va fi a ta pentru a ridica*

82
00:04:20,428 --> 00:04:23,297
Uită-te la proiectele mele de recuperare.

83
00:04:23,397 --> 00:04:24,565
Calul ăsta mă prinde.

84
00:04:25,832 --> 00:04:27,935
E greu să trăiești în trecut
când ai luat o mie de lire

85
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
de furie care se bazează pe tine, nu?

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,372
Armăsarul este cea mai bună apărare
am gasit

87
00:04:31,439 --> 00:04:33,140
pentru tornadele din capul meu.

88
00:04:34,241 --> 00:04:37,778
Transformă-te încă într-un cowboy.
Stetson este un început bun.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
După tot ce ai făcut pentru mine,

90
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
Nu sunt sigur că merit
un cadou atât de frumos.

91
00:04:42,816 --> 00:04:44,818
Este un regift, de fapt.

92
00:04:44,918 --> 00:04:47,755
Mi l-a dat cineva,
a spus că al meu este prea murdar.

93
00:04:47,821 --> 00:04:50,290
Ei clar că nu știu
pentru ce este.

94
00:04:52,092 --> 00:04:53,494
știi,
Eram la capătul frânghiei

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
când am aterizat în pragul tău.

96
00:04:55,996 --> 00:04:57,965
Acum, se simte ca
Am găsit un nou început.

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,601
Multumesc.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
[vehicul se apropie]

99
00:05:15,783 --> 00:05:17,851
-[chicoti]
-Fără cal azi?

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
[Dolly]
Călăria nu este pe ordinea de zi.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,955
Kayce mi-a cerut ajutorul.

102
00:05:22,022 --> 00:05:23,691
[Garrett]
Coyo ar prefera să lupte cu un aligator

103
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
-decat cere ajutor.
-[Dolly chicoti]

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
[Garrett]
Trebuie să fie important.

105
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Da, și top secret.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,998
Oh, nu mi-am dat seama
ai avut companie.

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Bună, sunt Dolly.
Ne-am întâlnit la bar.

108
00:05:32,265 --> 00:05:33,166
Oh, știu cine ești.

109
00:05:33,300 --> 00:05:34,568
[Andrea și Dolly chicotesc]

110
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
[Dolly] Vrei să ajuți
cu proiectul lui Kayce?

111
00:05:35,936 --> 00:05:37,170
[Andrea]
Oh, chiar mi-aș dori să pot,

112
00:05:37,304 --> 00:05:40,173
dar Cal a sunat.
Sunt la program azi.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,775
Sigur ești gata?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,111
Ori se scufundă, ori se înoată,
huh, marinar?

115
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
ne vedem
la Bullet mai târziu?

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,947
Masa pentru doi.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Bine.

118
00:05:49,617 --> 00:05:52,352
Ești bine să te îngrijești
caii singuri?

119
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
Zi ușoară, Coyo.

120
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
[motor pornește]

121
00:06:00,327 --> 00:06:01,662
[râde]

122
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
Poți face asta să meargă?
Chiar ar trebui să ajungă la birou.

123
00:06:05,999 --> 00:06:09,002
Încercând să rămână
pe partea bună a șefului meu.

124
00:06:09,102 --> 00:06:11,004
Vrei să rămâi
pe partea mea bună?

125
00:06:11,939 --> 00:06:16,376
Du-mă să-i văd pe Gemenii Fescue
la Bună decizie.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
Vei încerca să mă faci să dansez?

127
00:06:18,646 --> 00:06:20,548
Dacă ai noroc.

128
00:06:23,216 --> 00:06:24,518
Vom vedea.

129
00:06:24,618 --> 00:06:25,919
Atenție.

130
00:06:26,019 --> 00:06:27,387
[Mile]
Ce înseamnă asta?

131
00:06:28,321 --> 00:06:30,424
Inseamna...

132
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
când vestea
vorbește despre mareșali

133
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
luând-o pe Cleggs,

134
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Știu că tu ai fost.

135
00:06:37,531 --> 00:06:39,199
în ciuda ta
nemaivorbind o dată

136
00:06:39,299 --> 00:06:40,868
în două săptămâni de când s-a întâmplat.

137
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
Ai dreptul
autorizare de securitate?

138
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
Are un interes

139
00:06:44,838 --> 00:06:47,508
în bunăstarea omului
Mă întâlnesc cu numărul?

140
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
sunt la serviciu.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
Poți să mă săruți
când dansăm.

142
00:07:04,658 --> 00:07:07,260
[aplauze]

143
00:07:07,394 --> 00:07:08,562
-Hei,hei!
-[hopăit]

144
00:07:08,662 --> 00:07:10,564
-Iată!
-Bine ai revenit.

145
00:07:10,664 --> 00:07:12,933
Putem te rog
nu faci nimic din asta?

146
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
Oh, nu te sfii
pe noi acum, fată.

147
00:07:16,203 --> 00:07:18,238
[Calvin] Bine, bine.
O faci de rusine.

148
00:07:18,338 --> 00:07:19,907
Hai, întoarce-te la muncă.

149
00:07:19,973 --> 00:07:21,475
În regulă. Ești gata să te întorci
jos, Dre?

150
00:07:21,609 --> 00:07:24,878
Două săptămâni de evaluări psihice
m-a pus să mă târesc pe pereți.

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,346
Mă mâncărime să merg la vânătoare.

152
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
În regulă. Ei bine, ce sunt
parerea ta despre monitorizarea autobuzelor?

153
00:07:28,716 --> 00:07:30,317
[Calvin] Tu și Belle,
o să faci feribot

154
00:07:30,417 --> 00:07:33,120
cinci prizonieri preventivi
de la Atkins la Rexburg, bine?

155
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
[Belle] O să fim însoțitori
un delapidator,

156
00:07:36,289 --> 00:07:39,058
un medic violator,
și câțiva ucigași.

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,094
Pas în lume
de la Clegg, cel puțin.

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Simplu
transfer de prizonier, bine?

159
00:07:43,330 --> 00:07:46,366
Ar trebui să fie o reintrare lină
pentru tine, Dre.

160
00:07:48,101 --> 00:07:51,471
[Dolly] Te-am avertizat, sunt
nu tatăl meu în bucătărie, dar

161
00:07:51,572 --> 00:07:53,406
e dulce ce arunci
Garrett o cină de ziua de naștere.

162
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Doar că a fost atât de bântuit
prin trecutul lui.

163
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
Vreau ca el să aprecieze
prezentul.

164
00:08:00,514 --> 00:08:03,851
Câți oameni trebuie să se bucure de
Tort cu susul în jos al familiei Weaver?

165
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
Este doar echipa, deci

166
00:08:05,753 --> 00:08:07,855
șase sau șapte,
depinde dacă vine Cal.

167
00:08:09,690 --> 00:08:11,792
Cinci mareșali
plus Garrett face șase.

168
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
Crezi că ți-aș cere să coci
si nu te invit la petrecere?

169
00:08:14,361 --> 00:08:17,631
[chicotește] După comportamentul meu
la ultima cină aici,

170
00:08:17,731 --> 00:08:19,299
Nu te-aș învinovăți.

171
00:08:19,366 --> 00:08:23,671
[bărbați care strigă afară]

172
00:08:23,771 --> 00:08:26,607
*muzică dramatică, plină de suspans*

173
00:08:26,674 --> 00:08:29,843
[strigătele continuă]

174
00:08:29,943 --> 00:08:32,613
[neched de cal]

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Garrett!

176
00:08:46,960 --> 00:08:49,963
***

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,599
[neched]

178
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
[tuseste]

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,354
[tuseste]

180
00:09:14,454 --> 00:09:16,556
[strecurare]

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
[mârâind]

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,977
[tuseste]

183
00:09:43,016 --> 00:09:46,353
Garrett. Garrett.

184
00:09:50,790 --> 00:09:52,993
[veletul de sirenă la distanță]

185
00:09:58,498 --> 00:09:59,967
[Dolly]
Orice actualizări?

186
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Uh, doctorii încă lucrează.

187
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
Ai inhalat mult fum.

188
00:10:04,337 --> 00:10:05,806
Poate ar trebui
fi verificat.

189
00:10:06,907 --> 00:10:07,775
Sunt bine.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
*muzică tensionată, dramatică*

191
00:10:09,542 --> 00:10:11,611
Este cineva?
ar trebui să-l sunăm pe Garrett?

192
00:10:12,946 --> 00:10:15,716
[Calvin] Dre, este ultimul tău
șansa de a tape.

193
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
Mama elicopter nu este
o privire bună la tine.

194
00:10:18,118 --> 00:10:19,086
[râde]

195
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
[Andrea]
Sunt la pătrat.

196
00:10:21,088 --> 00:10:22,122
Aș spune că se simte pe ea însăși.

197
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
-[alții chicotesc]
-[bâzâit telefon]

198
00:10:26,359 --> 00:10:27,761
Hei, Kayce, ce e?

199
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
[Kayce la telefon]
Un încălzitor vechi în hambar

200
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
scurtcircuitata
și a fost un incendiu.

201
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Sunt la spital.
Cu Garrett.

202
00:10:34,802 --> 00:10:37,604
Ce? Cât de rău este?

203
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
Rău. Arăta ca
arsuri de gradul doi.

204
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
Nici nu vreau să mă gândesc
despre plămânii lui.

205
00:10:43,510 --> 00:10:46,947
Ar trebui să vin acolo?
Ce-ce pot face?

206
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
Nu e nimic de făcut
dar așteaptă.

207
00:10:49,082 --> 00:10:51,985
Roagă-te, dacă asta e treaba ta.
Va tin la curent.

208
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
*muzică sumbră*

209
00:10:55,789 --> 00:10:57,590
-[Belle] Ce?
-Ce-ce sa întâmplat?

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Garrett e la spital.

211
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
-[Belle] Ce?
-[Andrea] Foc în ferma lui Kayce.

212
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
Are arsuri.

213
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
Stai, este... Are
inhalare de fum? Adică,

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
sunt ei îngrijorați
despre plămânii lui, sau...

215
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Sunt sigur că Kayce
te va informa și pe tine.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
[Mile]
Mă descurc cu transportul

217
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
daca vrei sa te indrepti
la spital.

218
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Kayce a spus că nu e nimic
putem face decât să așteptăm.

219
00:11:16,977 --> 00:11:18,645
Nu-l pot lăsa pe Gifford să se gândească
Nu sunt pregătit

220
00:11:18,712 --> 00:11:20,814
să iasă de pe bancă.
Munca va fi o bună distragere a atenției.

221
00:11:20,914 --> 00:11:23,683
Bine, Miles, ține apăsat aici.

222
00:11:32,793 --> 00:11:36,629
Știu că ai mult de lucru
fă, deci dacă trebuie să pleci...

223
00:11:37,364 --> 00:11:40,333
Nu te las
infrunta asta singur.

224
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
[usa se deschide]

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
Care este actualizarea?

226
00:11:46,740 --> 00:11:47,775
Tăcerea radioului.

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,442
Hmm. Da,
pare că se învârte.

228
00:11:49,542 --> 00:11:51,078
[Kayce] Ei bine, nu ai face-o
bea o bere cu Double G.

229
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
M-am gândit că nu vrei
să stea de veghe fie.

230
00:11:58,485 --> 00:11:59,853
[Calvin]
Deci, ce sa întâmplat?

231
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
A fost un incendiu în hambar.

232
00:12:02,522 --> 00:12:06,726
Garrett a fugit să salveze
caii. Al naibii de eroic.

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,530
Da, având Double G prin preajmă

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
este mai complicat pentru mine
decât știi.

235
00:12:12,499 --> 00:12:15,602
L-am trimis pe Bravo.

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,904
L-am făcut prieten cu înot,

237
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
și l-am îngrijit
pentru o carieră în Echipe.

238
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Doar ca să iau totul
când i-ai tras pasărea.

239
00:12:20,507 --> 00:12:22,409
*muzică tensionată, dramatică*

240
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
Domnul Garvey este în recuperare.
Îl poți vedea acum.

241
00:12:26,746 --> 00:12:28,982
[oftă] Simt ca
ar trebui să fie doar oameni de broască.

242
00:12:29,082 --> 00:12:30,650
Bine.

243
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
-[alarma se aude]
-[poarta se deschide]

244
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
[palavrie indistinta]

245
00:12:42,229 --> 00:12:43,864
*muzica tensionata*

246
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Mi-a spus că ne mutăm
cinci prizonieri.

247
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
[garda] Adăugarea târzie.
Samantha Clarkson.

248
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
Servirea timpului în stat,

249
00:12:49,202 --> 00:12:51,404
dar ne-a întrebat AUSA
să o trimită la o întâlnire.

250
00:12:51,504 --> 00:12:53,606
Suficiente locuri în autobuz.

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
-Apreciază atenția.
-[garda] Am o grămadă de

252
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
tăietori de gât în ​​această grămadă.

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,678
Ești îngrijorat
despre un păr albastru?

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
- Din fericire pentru tine, sunt dezarmat.
-[garda] Corect.

255
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
[Andrea]
Încărcați-le.

256
00:13:18,331 --> 00:13:22,102
Luați femeile în spate.
O să stau în față cu bărbații.

257
00:13:26,406 --> 00:13:28,108
[Andrea]
Ce a fost asta?

258
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
Ești bine?

259
00:13:29,742 --> 00:13:31,144
Da, sunt bine.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,280
Nu este spațiul meu de cap
care necesită monitorizare. esti bun?

261
00:13:33,346 --> 00:13:34,814
Niciodată mai bine.

262
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
[amândoi chicotesc]

263
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
***

264
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Cum sunt caii, Coyo?

265
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
I-ai salvat, frate.

266
00:13:51,698 --> 00:13:53,967
Armăsarul acela știa
ar putea avea încredere în tine.

267
00:13:54,067 --> 00:13:57,804
Cum arăt,
Șef senior?

268
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
Ne-a speriat, Double G.

269
00:14:00,307 --> 00:14:04,711
Da, încep să apreciez
instinctul meu de supraviețuitor.

270
00:14:06,947 --> 00:14:09,116
domnule Garvey. Sunt Dr. Roberts.

271
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Sunt un chirurg traumatologic aici.
Cum te simti?

272
00:14:12,352 --> 00:14:16,556
[oftă] Nu pe atât de plin de bătaie
ca când m-am trezit azi dimineață.

273
00:14:17,757 --> 00:14:19,559
Când poate merge acasă?

274
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Nu suntem încă acolo.

275
00:14:21,394 --> 00:14:24,231
Testele de sânge ale domnului Garvey arată
proteine inflamatorii crescute.

276
00:14:24,364 --> 00:14:25,565
[Calvin]
Adică ce, mai exact?

277
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
[Dr. Roberts]
Îi sugerează arsurile

278
00:14:27,968 --> 00:14:31,571
sunt mai severe decât vizuale
inspecție în ER indicată.

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,373
Aș vrea să te pregătesc
pentru debridare chirurgicală.

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
[Kayce] Își pot chiar plămânii
faceți o intervenție chirurgicală chiar acum?

281
00:14:36,509 --> 00:14:39,379
Capacitatea pulmonară a domnului Garvey
este o preocupare valabilă,

282
00:14:39,479 --> 00:14:42,349
dar nu scoaterea
țesut muribund din jurul rănilor sale,

283
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
crește probabilitatea
de infectie si sepsis.

284
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
[ofta]

285
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
*muzică sumbră*

286
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Este chemarea ta.

287
00:14:55,028 --> 00:14:58,165
Voi lua orice bătălie...

288
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
cu cei doi frați ai mei cu mine.

289
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
Ai înțeles asta, frate.

290
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
[Calvin]
Hei.

291
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Niciodată din luptă,
Dublu G.

292
00:15:21,521 --> 00:15:23,756
* muzică dramatică, dramatică *

293
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
***

294
00:15:55,288 --> 00:15:58,525
Îi dădeai partenerului meu
un moment greu mai devreme?

295
00:15:59,326 --> 00:16:01,494
Ea nu ți-a spus nimic?

296
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Belle este o carte închisă.

297
00:16:03,730 --> 00:16:05,999
Apoi nu mai încercați să-l deschideți.

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,338
Poate Samantha
a recunoscut-o din Nye.

299
00:16:12,272 --> 00:16:13,940
Ce este Nye?

300
00:16:14,007 --> 00:16:17,277
Toată lumea știe despre
dezastrul minei Nye din 2007.

301
00:16:17,344 --> 00:16:21,848
Fata despre care știam că avea vise
mai mare decât purtarea unei insigne.

302
00:16:21,948 --> 00:16:24,751
-[crashing]
-[toți țipând]

303
00:16:26,986 --> 00:16:28,688
[țipând]

304
00:16:34,094 --> 00:16:36,296
*muzică tensionată, plină de suspans*

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
***

306
00:16:39,366 --> 00:16:41,168
[Andrea înăbușită]
Mă auzi?

307
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
Ești bine?

308
00:16:46,039 --> 00:16:48,408
Belle? Mă puteţi auzi?

309
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Ești bine?

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
[geme]

311
00:16:52,645 --> 00:16:54,047
Belle.

312
00:16:56,015 --> 00:16:57,784
Ești bine?

313
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
[slab] Ce naiba sa întâmplat?

314
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
[Andrea] Alunecare de stâncă.
Paznicul și șoferul sunt morți,

315
00:17:03,256 --> 00:17:05,325
iar trei prizonieri au evadat.
Prizonieri rămași

316
00:17:05,425 --> 00:17:10,196
sunt destul de bătuți și alunecă
va împiedica echipajele de urgență.

317
00:17:10,297 --> 00:17:12,165
[Belle oftă]

318
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
Trebuie să acordăm ajutor.

319
00:17:15,867 --> 00:17:17,204
Îl voi lua pe tipul ăsta.

320
00:17:17,337 --> 00:17:18,905
[mormai]

321
00:17:24,144 --> 00:17:25,912
[Calvin]
Ia pozele cu evadații

322
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
către mass-media pentru difuzare,

323
00:17:27,646 --> 00:17:30,483
și asigurați-vă că au
informațiile, uh, linia de informare.

324
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
Nu o să crezi asta.

325
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
Autobuzul acela de prizonieri pe care Belle
și Andrea escortează

326
00:17:33,853 --> 00:17:35,722
tocmai am fost prins
într-o alunecare de stâncă.

327
00:17:35,822 --> 00:17:38,057
-Ea și Belle sunt bine?
- Îi tratează pe răniți,

328
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
dar avem trei bărbați violenți
în vrac.

329
00:17:40,427 --> 00:17:42,028
Timpul e nasol.

330
00:17:42,129 --> 00:17:44,097
Hei, uite, Miles este
în drumul lui aici, deci

331
00:17:44,231 --> 00:17:46,866
va fi o mulțime de cizme
pe pământ.

332
00:17:46,933 --> 00:17:47,834
Garrett are nevoie de tine aici.

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
Niciun bărbat nu a lăsat în urmă.

334
00:17:53,005 --> 00:17:54,541
[ofta]

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
[Andrea]
Cum este el?

336
00:17:58,745 --> 00:18:03,283
Ei bine, a luat o bătaie destul de mare, dar

337
00:18:03,416 --> 00:18:05,152
va fi bine.

338
00:18:05,252 --> 00:18:07,387
Leziuni cerebrale traumatice ușoare.

339
00:18:07,454 --> 00:18:11,391
O, corect, Derek Rivers,
ginecologul slăbănog.

340
00:18:11,458 --> 00:18:14,627
Ți s-a retras permisul pentru
luarea libertăților cu pacienții

341
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
-sub sedare.
-[Belle] Da, cred

342
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
vom lăsa cătușele puse.

343
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
Nu sunt cel mai rău monstru
lăsat în acest autobuz.

344
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
În opinia ta imparțială.

345
00:18:23,370 --> 00:18:25,772
Juriul a condamnat-o pe Samantha

346
00:18:25,872 --> 00:18:28,308
pentru distrugere
sute de vieți.

347
00:18:28,441 --> 00:18:30,743
[Belle]
Să începem să lucrăm la celelalte.

348
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
Spui că ea era
un criminal în serie sau ceva?

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
[Derek] Ea a ignorat
regulile de siguranță la mina ei.

350
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
[Belle]
Care este statutul lor?

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Uh, piciorul Samanthai
suferă mult.

352
00:18:43,290 --> 00:18:44,991
[triscând]

353
00:18:45,091 --> 00:18:47,960
Bine, bine,
ea este toată a ta.

354
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Nu s-a făcut mai bine
in lipsa ta.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,768
Poate e stricat?

356
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
[geme]

357
00:18:58,471 --> 00:18:59,772
Urât.

358
00:18:59,872 --> 00:19:03,710
Mareșalii au urgență
pregătire medicală.

359
00:19:03,810 --> 00:19:07,380
Spre deosebire de unii, noi nu tăiem
colțuri când vine vorba de siguranță.

360
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
[Samantha geme]

361
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
Asta ți-a spus partenerul tău?

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,120
[chicotește] Nu, dar adevărul
că te tot evită

363
00:19:14,187 --> 00:19:17,524
îmi spune că probabil
i-a distrus familia.

364
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
[geme]

365
00:19:20,427 --> 00:19:24,297
A fost vina CEO-ului,
deci știi.

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,032
A luat calea ușoară de ieșire.

367
00:19:26,132 --> 00:19:27,867
Procurorii aveau nevoie de un tip de cădere.

368
00:19:28,000 --> 00:19:32,038
Am fost COO,
așa că au venit după mine.

369
00:19:34,541 --> 00:19:36,676
*muzică rock optimistă*

370
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Polițiștii din Corwin Springs
spune dacă vreunul dintre fugari

371
00:19:39,946 --> 00:19:42,048
-Ai legături în oraș?
-[Calvin] Niciun prieten cunoscut

372
00:19:42,148 --> 00:19:45,017
sau familie. Doar că au găsit
camionul raportat furat

373
00:19:45,117 --> 00:19:47,887
din tabăra aia de vânători
lângă accidentul de autobuz.

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,290
Deținutul fură o plimbare pentru a scăpa,
de ce sa-l lasi?

375
00:19:50,357 --> 00:19:53,159
Poate pentru a prinde
o călătorie diferită.

376
00:19:53,226 --> 00:19:56,162
Știi, trenurile de marfă circulă
chiar prin Corwin Springs.

377
00:19:56,229 --> 00:19:58,731
Ai putea sări unul,
evitarea blocajelor rutiere ale poliției,

378
00:19:58,865 --> 00:20:00,667
chiar pe fuga ta spre libertate.

379
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Inteligent.

380
00:20:04,671 --> 00:20:07,039
[ofta]

381
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
Știi, te-aș întreba cum ești
și Maddie fac

382
00:20:11,444 --> 00:20:14,113
dacă n-aș fi așa de bun
la respectarea limitelor ei.

383
00:20:16,349 --> 00:20:18,985
Simte că există
ceva real între noi.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,489
Ei bine, treaba asta se va rupe
prin asta foarte repede.

385
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
E destul de rece.

386
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
Ei bine, știi,
adevărurile dure sunt de obicei.

387
00:20:25,625 --> 00:20:28,428
Munca m-ar trimite în jos.
A pus stres pe mama lui Maddie,

388
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
si, in timp,
fisurile din relatie

389
00:20:30,563 --> 00:20:31,831
doar inevitabil fracturat.

390
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Fii informații solide dacă aș fi un SEAL.

391
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Era o treabă diferită,
dar aceleași daune colaterale.

392
00:20:37,504 --> 00:20:38,671
Bine atunci.

393
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Că e destul de devreme
sa-l inchei?

394
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Că nu sunt tu.

395
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
***

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,182
Ai verificat
Garouul Samanthei?

397
00:20:50,249 --> 00:20:52,485
Uh, am fost cam ocupat aici sus.

398
00:20:52,585 --> 00:20:55,722
Credeam că sunt singurul
aducând fantome la acest op.

399
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
Ce înseamnă?

400
00:20:57,390 --> 00:20:59,626
Îți pui furia
la Samantha înaintea datoriei tale.

401
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Și de ce aș fi supărat pe ea?

402
00:21:01,428 --> 00:21:03,996
Mina ei a distrus
orasul din care esti.

403
00:21:04,897 --> 00:21:07,467
Dacă tipul care l-a împușcat pe tatăl meu
era în acest autobuz,

404
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
As fi si eu suparata.

405
00:21:09,369 --> 00:21:10,903
Dar te rog, apelează.

406
00:21:11,003 --> 00:21:13,573
Ce a mai spus ea?

407
00:21:13,673 --> 00:21:15,608
Și-a proclamat nevinovăția.

408
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
A susținut că CEO-ul este de vină
pentru accident,

409
00:21:18,445 --> 00:21:20,680
„a luat calea ușoară”.

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,216
Calea ușoară de ieșire.

411
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
[râde încet]

412
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
[Samantha gemu]

413
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
A plătit victimele
si familiile lor

414
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
din propriul buzunar.

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,163
Apoi, când banii s-au terminat,

416
00:21:37,263 --> 00:21:38,965
s-a spânzurat.

417
00:21:39,065 --> 00:21:43,403
Are la fel de mult sânge
pe mâinile ei ca tatăl meu.

418
00:21:45,237 --> 00:21:47,640
Tatăl tău a fost directorul general al minei?

419
00:21:48,941 --> 00:21:51,210
Toate aceste ori
L-am menționat pe tatăl meu mort,

420
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
nu te-ai gândit niciodată să împărtășești
esti membru al clubului?

421
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
Ei bine, al tău a murit ca un erou.

422
00:21:57,884 --> 00:22:01,954
A trebuit să plec din oraș și să încep
o nouă viață din cauza mea.

423
00:22:02,021 --> 00:22:05,492
Ar trebui să sângerez
atât de mult? [geme]

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,963
-Uf.
-[Samantha] Oh, Doamne.

425
00:22:11,030 --> 00:22:12,198
[Andrea]
Trebuie să resetăm piciorul

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,100
și stabilizați-o
dacă nu o vrem

427
00:22:14,166 --> 00:22:16,235
a sângera
înainte de sosirea ajutorului.

428
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Va trebui să funcționeze.

429
00:22:22,409 --> 00:22:24,343
Ești gata?

430
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
[țipând de durere]

431
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
Asta o să doară.

432
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
A provoca durere
trebuie să fie ereditară.

433
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
-[pocește]
-[tipa]

434
00:22:44,063 --> 00:22:45,364
Cum a mers?

435
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
[asistentă] Dă-i puțin.
Medicamentele sunt puternice.

436
00:22:57,910 --> 00:23:01,247
Cred că s-ar putea să fi murit
pe masa aceea.

437
00:23:02,682 --> 00:23:04,417
L-am văzut pe Roner.

438
00:23:05,384 --> 00:23:08,688
Ești bun, omule. Te-am prins.

439
00:23:08,788 --> 00:23:10,690
Unde e Cal?

440
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
*muzică sumbră*

441
00:23:12,459 --> 00:23:17,530
S-a învârtit pentru muncă.
A vrut să rămână.

442
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
Sigur că a făcut-o.

443
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Spune-i lui Cal...

444
00:23:24,771 --> 00:23:26,372
Spune-i...

445
00:23:26,439 --> 00:23:28,775
imi pare rau.

446
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
Îmi pare rău pentru ce?

447
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
[claxonul trenului la distanță sunet]

448
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Este îngheț aici sus.

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,630
Ciclonul cu bombă se deplasează.

450
00:23:50,730 --> 00:23:52,398
Da, bine,
furtuna nu va fi nimic

451
00:23:52,465 --> 00:23:54,567
în comparaţie cu mânia lui Harry dacă noi
nu-i urmări pe acești evadați.

452
00:23:54,634 --> 00:23:56,703
-Hei. Șeriful Hollings?
-Da. Da.

453
00:23:56,803 --> 00:23:58,638
Mareșali adjuncți
Calvin și Kittle.

454
00:23:58,771 --> 00:24:00,973
- Mă bucur să te cunosc.
-Hunter a raportat o Beretta

455
00:24:01,073 --> 00:24:02,675
și un 1911 care era în camion
când a fost furat.

456
00:24:02,809 --> 00:24:04,276
[Hollings] Am găsit
fără arme în camion.

457
00:24:04,376 --> 00:24:06,813
Restul oamenilor mei au plecat
căutând urmele.

458
00:24:06,946 --> 00:24:09,482
Fugar înarmat și periculos
în vrac.

459
00:24:09,582 --> 00:24:10,717
Un fel de chestie
nu se întâmplă pe aici.

460
00:24:10,817 --> 00:24:12,952
Da. Deci de ce aici?

461
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
De ce să faci o oprire la boxă? Camionul acela
era biletul lor spre libertate.

462
00:24:16,923 --> 00:24:19,158
Poate că ai auzit despre
frontul rece se mută,

463
00:24:19,258 --> 00:24:21,628
a vrut să se aprovizioneze
asupra prevederilor.

464
00:24:22,762 --> 00:24:24,964
Hei, vom arunca o privire
în interiorul magazinului general.

465
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
-Poate stai aici?
-Ai inteles.

466
00:24:33,072 --> 00:24:34,507
Hei.

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,909
Să nu anunțăm
noi înșine ca lege.

468
00:24:37,009 --> 00:24:38,210
Mm-hmm.

469
00:24:39,478 --> 00:24:41,080
Urmează-mi exemplul.

470
00:24:44,216 --> 00:24:45,852
[jinglerii de clopoței]

471
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
[„Unde se termină visul” de Josh
Ritter cântând peste difuzoare]

472
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
*Unde se termină visul*

473
00:24:50,189 --> 00:24:54,627
* Lasa-ma aici
pe margine*

474
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
[palavrie indistinta]

475
00:24:56,395 --> 00:24:59,165
* Chiar pe lângă lacrimile mele *

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,634
* Începeți streamingul *

477
00:25:01,701 --> 00:25:06,773
* Chiar înainte de unde
am ramas fara cuvinte*

478
00:25:08,140 --> 00:25:09,676
*Lumea asta cruda*

479
00:25:09,776 --> 00:25:13,412
*Nu este loc pentru amintiri*

480
00:25:14,180 --> 00:25:15,715
* Dar unii încă supraviețuiesc... *

481
00:25:15,815 --> 00:25:18,417
[client] Știu cine ești.
Te-am văzut la televizor.

482
00:25:18,551 --> 00:25:19,719
-[alții gâfâind]
- Chem poliția.

483
00:25:19,819 --> 00:25:21,353
Amicul.

484
00:25:21,453 --> 00:25:23,055
-[împușcătură]
-[alții țipând]

485
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
-[împușcătură]
- Toată lumea jos! Nimeni nu pleacă!

486
00:25:27,026 --> 00:25:29,796
Stai, nu. Nu putem. Există
prea mulți în focul încrucișat.

487
00:25:29,896 --> 00:25:33,099
Pe podea!
Vreau telefoanele voastre!

488
00:25:33,232 --> 00:25:35,635
Oricine încearcă orice,
si esti mort.

489
00:25:35,735 --> 00:25:38,204
[alții plângând, plângând]

490
00:25:38,304 --> 00:25:39,606
[Mile]
Ce ar trebui să facem?

491
00:25:39,739 --> 00:25:40,807
[Shawn]
Mișcă-te. Acum!

492
00:25:40,907 --> 00:25:42,341
Să mergem!

493
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
Orice spun ei.

494
00:25:59,125 --> 00:26:01,928
Cum mai face?

495
00:26:02,028 --> 00:26:05,031
Înăuntru și afară. Mai ales dorm.

496
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
A spus că a murit pe masă.

497
00:26:07,099 --> 00:26:08,067
[Dr. Roberts oftă]

498
00:26:08,134 --> 00:26:09,468
Acestea sunt medicamentele pentru durere.

499
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
Vom începe să-l titram
dezactivează mâine.

500
00:26:11,470 --> 00:26:12,705
Deci a ieșit din pădure?

501
00:26:12,772 --> 00:26:14,440
[Dr. Roberts]
Saturația lui de oxigen

502
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
este încă scăzut.

503
00:26:16,108 --> 00:26:18,745
A suferit multă căldură
și vătămarea plămânilor de fum.

504
00:26:18,811 --> 00:26:21,948
Asta pune multă presiune
pe căile respiratorii și pe inima lui.

505
00:26:30,389 --> 00:26:33,159
[telefonul bâzâie]

506
00:26:34,060 --> 00:26:35,427
Hm...

507
00:26:35,494 --> 00:26:39,031
Tata are o prezentare VC mâine
are nevoie de ajutor cu.

508
00:26:39,131 --> 00:26:41,801
Am vrut noapte liberă
să stau cu tine. [ofta]

509
00:26:41,901 --> 00:26:44,937
Ei bine, Garrett nu pleacă
oricând în curând.

510
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Înseamnă că nici eu nu sunt. Du-te.

511
00:26:47,306 --> 00:26:50,209
Sună-mă dacă te răzgândești.

512
00:27:01,788 --> 00:27:04,023
*muzică tensionată, plină de suspans*

513
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
Trebuie să merg să am grijă
de ceva, frate.

514
00:27:22,274 --> 00:27:23,542
Stai bine.

515
00:27:24,376 --> 00:27:26,846
Mă întorc.

516
00:27:27,847 --> 00:27:30,416
Multumesc.

517
00:27:30,516 --> 00:27:32,651
Pentru a împărtăși despre tatăl tău.

518
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
Mm.

519
00:27:35,021 --> 00:27:37,489
Ei bine, m-am gândit că o faci
niște investigații pe Internet

520
00:27:37,589 --> 00:27:40,159
-După asta oricum.
-Ma cunosti bine.

521
00:27:40,226 --> 00:27:41,460
[amândoi chicotesc]

522
00:27:41,527 --> 00:27:42,895
Asta rămâne cu mine.

523
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Și dacă vreodată
vreau sa vorbesc despre asta...

524
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
[Samantha gemu]

525
00:27:50,202 --> 00:27:53,539
Turek Metals...

526
00:27:53,672 --> 00:27:57,443
a fost un stâlp al lui Nye
timp de patru generații.

527
00:27:59,111 --> 00:28:02,048
Până când lăcomia a făcut-o
vino prăbușit.

528
00:28:04,583 --> 00:28:05,952
Sfârșitul poveștii.

529
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Samantha?

530
00:28:13,059 --> 00:28:14,794
Condamnarea ei.

531
00:28:19,065 --> 00:28:20,867
Voi fi cu ochii pe ea.

532
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Încearcă doar să o iei
din capul tău.

533
00:28:24,070 --> 00:28:27,506
[Samantha gemu]

534
00:28:27,573 --> 00:28:29,608
Mă doare pieptul.

535
00:28:29,708 --> 00:28:32,144
Hei, poți să vii să o verifici?

536
00:28:32,244 --> 00:28:33,913
Doctor?

537
00:28:38,584 --> 00:28:41,253
Am făcut trusa aia medicală
ai un stetoscop?

538
00:28:51,263 --> 00:28:54,033
Vena ei jugulară este dilatată.

539
00:28:54,100 --> 00:28:56,402
Există lichid
în spațiul ei pleural.

540
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Probabil este sânge.
Trebuie să-l scurg,

541
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
atenuează presiunea
pe plămânii ei.

542
00:29:00,272 --> 00:29:02,708
Poți antrena,
dar manșetele rămân.

543
00:29:02,775 --> 00:29:05,677
Nu e mult loc
pentru erori în această procedură.

544
00:29:07,413 --> 00:29:10,049
Belle, va trebui să amân
te limpezi de cap.

545
00:29:10,116 --> 00:29:11,283
Uh...

546
00:29:11,383 --> 00:29:13,519
Hemotorax netratat
poate fi fatal.

547
00:29:15,521 --> 00:29:16,755
Ea moare?

548
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
[Andrea]
Nu dacă ne apucăm de treabă.

549
00:29:21,794 --> 00:29:24,831
Alegerile tale sunt să mă ajute acum
sau explicați mai târziu

550
00:29:24,964 --> 00:29:28,134
de ce a trebuit să descătușăm un deținut
în custodia noastră.

551
00:29:31,838 --> 00:29:33,539
[oftă] Nu pot.

552
00:29:36,642 --> 00:29:38,577
[Andrea]
Ești obligat să o tratezi,

553
00:29:38,644 --> 00:29:40,612
chiar dacă ți-a stricat viața.

554
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Nu ai atât de multă ură
în inima ta,

555
00:29:42,882 --> 00:29:45,084
Belle, nici măcar
pentru cel mai mare dușman al tău.

556
00:29:45,151 --> 00:29:47,887
Ea nu este dușmanul meu.

557
00:29:49,822 --> 00:29:52,058
[respirând greu]

558
00:29:52,959 --> 00:29:55,527
[se bâlbâie] Ea este mama mea.

559
00:30:03,435 --> 00:30:04,636
*muzică tensionată, plină de suspans*

560
00:30:04,736 --> 00:30:06,205
[Shawn] Dacă vrei
trage în mine,

561
00:30:06,305 --> 00:30:07,639
va trebui să pleci
prin acești oameni.

562
00:30:07,739 --> 00:30:09,308
Trebuie să facem mișcarea noastră.

563
00:30:09,375 --> 00:30:11,210
Nu putem lăsa doi ucigași
cheamă.

564
00:30:11,310 --> 00:30:13,779
Polițiștii fug
cartea lor de joc. Bine?

565
00:30:13,846 --> 00:30:16,315
Și îl vom face să vorbească,
ecou cererile sale,

566
00:30:16,382 --> 00:30:18,817
și apoi să-l convingă
începe să lase ostaticii să plece.

567
00:30:18,885 --> 00:30:20,486
Copiii în primul rând.

568
00:30:20,552 --> 00:30:22,654
Ești atât de sigur că așa este
coboară. Nu știi asta.

569
00:30:22,721 --> 00:30:24,056
Uite, omule, felul în care ajutăm

570
00:30:24,190 --> 00:30:27,493
este prin menținerea calmului
aici. Ai încredere în mine.

571
00:30:27,559 --> 00:30:28,660
[femeie care plânge]

572
00:30:28,760 --> 00:30:30,096
[Shawn]
Ți-am spus ce vreau și tu

573
00:30:30,196 --> 00:30:32,064
stai in continuare,
asa ca am terminat de vorbit

574
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
până când începi să livrezi.

575
00:30:34,633 --> 00:30:35,534
Hei.

576
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
[rumbând motorul camionului]

577
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
[motorul se opreste]

578
00:30:47,413 --> 00:30:49,615
*muzică prevestitoare*

579
00:30:53,252 --> 00:30:55,121
[păsări căching]

580
00:31:06,899 --> 00:31:09,068
***

581
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
[Andrea] Îți fac greu
despre a fi un ciudat de control,

582
00:31:24,350 --> 00:31:25,884
dar stând pe spate

583
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
și uitându-te pe mama ta murind

584
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
te va învârti.

585
00:31:31,523 --> 00:31:35,461
Ai muncit atât de mult
pentru a-ți șterge vechea viață.

586
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
Chiar o vrei pe Samantha
să-l bântui pe cel nou?

587
00:31:38,897 --> 00:31:41,133
*muzica tensionata*

588
00:31:44,336 --> 00:31:45,637
Cum o salvam?

589
00:31:45,771 --> 00:31:48,407
[Derek] Ar trebui să fie foarfece,
alcool și un ac

590
00:31:48,474 --> 00:31:50,542
trusa de decompresie
în geanta aia undeva.

591
00:31:51,477 --> 00:31:54,580
Da, mănușează-te.
Să luăm foarfecele alea.

592
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[Andrea] Am înțeles.

593
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Bine, vei deschide
partea laterală a cămășii ei.

594
00:31:59,085 --> 00:32:02,989
Și apoi, folosește alcoolul pentru a
curățați pielea de deasupra coastelor ei.

595
00:32:05,057 --> 00:32:06,258
[pulverizare]

596
00:32:06,358 --> 00:32:08,560
Bine, bine.

597
00:32:09,461 --> 00:32:11,363
Ia acel acul
și cateterul gata.

598
00:32:18,137 --> 00:32:19,271
Deci, o vei introduce

599
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
între a cincea ei
și coaste a șasea.

600
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
- Cât de adânc?
-Până când spun opriți.

601
00:32:25,777 --> 00:32:27,846
Pariez că îți place asta.

602
00:32:27,980 --> 00:32:30,849
Urăsc totul despre asta.

603
00:32:30,949 --> 00:32:33,919
Stop. bine,
acum scoateți acul,

604
00:32:33,986 --> 00:32:36,922
lăsați cateterul ăla.
Lasă-ți mâna acolo.

605
00:32:36,989 --> 00:32:39,158
[Samantha gemu]

606
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
[Derek]
Pune presiune pe spatele ei.

607
00:32:44,496 --> 00:32:46,798
Am petrecut aproape 20 de ani
întrebându-mă dacă voi muri

608
00:32:46,865 --> 00:32:49,068
cu fiica mea
încă mă urăște.

609
00:32:50,202 --> 00:32:53,439
Speram la mai mult timp
înainte de a primi un răspuns.

610
00:32:57,976 --> 00:33:00,012
[ofta]

611
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
*muzică blândă*

612
00:33:09,721 --> 00:33:12,224
Acolo este Ursul meu Izzy.

613
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Ți-am spus ce vreau
si continui sa stai,

614
00:33:19,731 --> 00:33:23,902
asa ca am terminat de vorbit
până când începi să livrezi.

615
00:33:24,002 --> 00:33:26,272
Trebuie să le arătăm
vorbim seriosi.

616
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Acela.

617
00:33:27,906 --> 00:33:30,576
-Apucă-o, prinde-o.
-[femeie] Nu, lasă-o în pace!

618
00:33:30,709 --> 00:33:33,412
- Ține ce ai, omule.
-[Shawn] Acum! Să mergem!

619
00:33:33,545 --> 00:33:34,946
Vino aici. Vino aici.

620
00:33:36,348 --> 00:33:38,717
Vezi asta? Vezi asta?

621
00:33:38,817 --> 00:33:41,587
-O să o împușc chiar acum.
-Hei.

622
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
- Blufează. El blufează.
-[Miles] Nu o vrei,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,057
tu ma vrei.

624
00:33:45,157 --> 00:33:47,859
Sunt mareșal american.
Ia-mă pe mine în loc de ea.

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Spatele pe perete.

626
00:33:49,395 --> 00:33:51,530
Acum. Mişcare!

627
00:33:51,597 --> 00:33:54,933
Agent federal face un iad
a unui ostatic. Ia-mi arma.

628
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
[Shawn]
Da, voi lua...

629
00:33:56,602 --> 00:33:59,071
-[împușcături]
-[alții țipând]

630
00:34:01,107 --> 00:34:03,275
[Mile]
Mâinile la spate.

631
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Asta a fost o alegere.

632
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
[fluieratul vantului]

633
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
*muzică plină de suspans*

634
00:34:30,068 --> 00:34:32,036
[mârâind]

635
00:34:33,938 --> 00:34:36,641
[amândoi mormăind]

636
00:34:45,817 --> 00:34:47,719
Kayce Dutton?

637
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
Este Neil Lamb.

638
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
Știu cine ești.

639
00:34:52,291 --> 00:34:53,891
Sunt un prieten al familiei.

640
00:34:53,958 --> 00:34:55,761
Îți amintești?

641
00:34:56,594 --> 00:34:58,330
Nu suntem prieteni.

642
00:35:02,701 --> 00:35:05,871
-[palavrie indistinta]
-[sirena plângând]

643
00:35:09,808 --> 00:35:11,777
Câteva mișcări riscante
ai reusit acolo.

644
00:35:11,843 --> 00:35:13,779
Se plătește neîncrederea
cartea de joc sfântă.

645
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
Te rog, doar noroc că ai avut
un pistoler cu tine.

646
00:35:16,415 --> 00:35:17,483
[râde]

647
00:35:17,583 --> 00:35:19,017
Hei, dar știi,
adevărata întrebare

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
este ce vei spune
celălalt partener al tău?

649
00:35:21,753 --> 00:35:23,322
Lovitură cu lovitură?

650
00:35:23,422 --> 00:35:25,357
Tot ce va auzi Maddie este asta
azi aproape ai fost ucis.

651
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
Da, va trăi
în capul ei

652
00:35:26,892 --> 00:35:28,260
în fiecare secundă în care ești la serviciu.

653
00:35:28,327 --> 00:35:30,162
Dar, hei, construiește niște ziduri.

654
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
Ține-o de ea.

655
00:35:33,665 --> 00:35:35,534
Atunci jumătate din viața ta este o minciună.

656
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
Deci, sunt înnebunit
indiferent ce fac.

657
00:35:40,206 --> 00:35:42,508
Hei, ai spus-o, omule.

658
00:35:42,608 --> 00:35:44,476
Tu nu ești eu.

659
00:35:44,543 --> 00:35:49,014
Deci, poate găsiți
echilibrul magic nu am putut.

660
00:35:57,189 --> 00:35:59,525
[Andrea] Dacă mama ta
a luat lovitura pentru tatăl tău,

661
00:35:59,658 --> 00:36:02,127
de ce esti asa suparat pe ea?

662
00:36:03,562 --> 00:36:07,165
Pentru că ea a fost doar
la fel de vinovat ca el,

663
00:36:07,233 --> 00:36:11,370
și apoi ea l-a trădat
jucându-se victima.

664
00:36:11,470 --> 00:36:14,072
Uite, m-am întors cu spatele
asupra familiei mele pentru că

665
00:36:14,206 --> 00:36:17,008
de ceea ce au făcut orașului nostru,

666
00:36:17,075 --> 00:36:21,980
dar am întors spatele mamei
din cauza a ceea ce i-a făcut ea.

667
00:36:22,047 --> 00:36:27,018
Poate dacă pun
destui criminali departe,

668
00:36:27,085 --> 00:36:29,888
le va compensa pe cele
care m-a crescut.

669
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
[Andrea] Aproape a murit,
dar pun pariu că asta a fost

670
00:36:33,392 --> 00:36:35,627
cea mai buna zi
din ultimii ei 20 de ani.

671
00:36:35,727 --> 00:36:36,762
[ batjocori]

672
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
[telefonul bâzâie]

673
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
-Hei, Cal.
-[Calvin la telefon] Hei.

674
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
Ai auzit de Kayce?

675
00:36:42,568 --> 00:36:44,102
[Andrea] Uh, nu de la Garrett
a ieșit din operație.

676
00:36:44,236 --> 00:36:46,305
Omule, am încercat să-l sun
pentru a primi o actualizare,

677
00:36:46,405 --> 00:36:48,039
si merge drept
la mesageria vocală, așa că am sunat

678
00:36:48,139 --> 00:36:49,908
spitalul,
și au spus că a plecat.

679
00:36:50,041 --> 00:36:52,778
L-a părăsit pe Garrett?
Trebuie să fie serios.

680
00:36:52,911 --> 00:36:54,212
Da, la asta mă gândesc,

681
00:36:54,280 --> 00:36:55,847
deci aveam biroul
bate-i telefonul,

682
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
si este sus in
Madison Range undeva.

683
00:36:57,816 --> 00:36:59,618
Asta-aşa e
locația noastră de accident.

684
00:36:59,751 --> 00:37:01,219
Da, ceva nu e în regulă,

685
00:37:01,287 --> 00:37:02,788
deci merg acolo sus
și încearcă să-l găsești.

686
00:37:02,888 --> 00:37:03,989
Vrei să venim în ajutor?

687
00:37:04,089 --> 00:37:05,691
Nu, încă avem
un prizonier dispărut,

688
00:37:05,757 --> 00:37:07,559
și l-am luat pe Harry în fund.

689
00:37:07,626 --> 00:37:10,195
Bine? Deci am nevoie de tine, Belle,
și Miles să alerge punct pe el.

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
Copie.

691
00:37:12,698 --> 00:37:14,633
Hei, eu...

692
00:37:14,766 --> 00:37:17,769
Știu că trebuie să fii îngrijorat
și despre Garrett.

693
00:37:19,204 --> 00:37:21,407
Tipul este un supraviețuitor.

694
00:37:21,473 --> 00:37:23,342
Te sun în scurt timp.

695
00:37:26,778 --> 00:37:28,046
[ofta]

696
00:37:28,880 --> 00:37:31,750
[Neil]
Am văzut cutia aia pe curea ta.

697
00:37:31,817 --> 00:37:33,552
Mareșalul SUA.

698
00:37:34,553 --> 00:37:38,424
Bănuiesc că nu este o coincidență
Sunt gulerul tău.

699
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
Lloyd obișnuia să ia
mâinile Yellowstone

700
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
vânând aici sus.

701
00:37:41,793 --> 00:37:44,095
Am făcut o lovitură cu care ai călători
un drum pe care l-ai cunoscut

702
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
să scape în Wyoming.

703
00:37:45,797 --> 00:37:47,933
Și nu ai adus un grup?

704
00:37:47,999 --> 00:37:51,670
Ultima dată când te-am văzut,
te îndreptai spre război.

705
00:37:51,770 --> 00:37:53,972
Tatăl tău nu s-a gândit
te-ar mai vedea vreodată.

706
00:37:55,206 --> 00:37:59,077
Se pare că îți amintești multe despre
timpul petrecut pe Yellowstone.

707
00:38:00,946 --> 00:38:03,482
Eram îngrijorat
fata pe care am răsfățat-o

708
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
avea să se mănânce
de lume când ea

709
00:38:05,984 --> 00:38:08,920
a pierdut totul la 17 ani.
[ batjocori]

710
00:38:08,987 --> 00:38:10,622
Dar aici ești,

711
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
o Calamity Jane obișnuită.

712
00:38:12,924 --> 00:38:14,259
[Belle]
Ei bine, găsirea tatălui tău

713
00:38:14,326 --> 00:38:17,128
atârnat de brâu

714
00:38:17,228 --> 00:38:19,097
tinde să-l întărească pe unul.

715
00:38:19,164 --> 00:38:21,400
*muzică liniștită, dramatică*

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,504
Am mult timp
să mă gândesc la tine în celula mea.

717
00:38:26,805 --> 00:38:30,075
Întotdeauna imaginează-te
călare în Patagonia,

718
00:38:30,175 --> 00:38:32,177
poate Outback,

719
00:38:32,277 --> 00:38:35,514
o lume departe
din toată durerea pe care ai îndurat-o.

720
00:38:35,614 --> 00:38:37,349
[ batjocori]

721
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Se pare că ai fost
la o jumătate de oră de mine.

722
00:38:40,519 --> 00:38:43,188
Trebuie să-i plătesc Montana

723
00:38:43,288 --> 00:38:47,659
a depășit dorința mea
să scape de tine.

724
00:38:51,897 --> 00:38:55,567
Cantitatea de durere
noi te-am provocat.

725
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Îmi pare atât de rău, Izzy.

726
00:38:57,803 --> 00:38:59,971
***

727
00:39:02,374 --> 00:39:04,876
Astăzi, am învățat
ești mareșal

728
00:39:04,976 --> 00:39:09,381
și o femeie mai bună decât
Aș fi putut vreodată să sper să fiu.

729
00:39:10,281 --> 00:39:13,385
Să minți dacă am spus
Nu am vrut să aflu mai multe.

730
00:39:19,290 --> 00:39:21,359
Nu-mi pot avea fiul...

731
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
...patat

732
00:39:24,963 --> 00:39:27,866
prin ceea ce ai făcut tu și tata.

733
00:39:27,933 --> 00:39:29,801
[latra de caine]

734
00:39:29,901 --> 00:39:31,403
Sunt o bunica?

735
00:39:31,503 --> 00:39:34,072
-[strigăte îndepărtate]
-[Samantha gâfâie]

736
00:39:34,906 --> 00:39:36,708
[latratul continua]

737
00:39:38,910 --> 00:39:42,681
Nu putem scăpa de trecut,
dar putem încerca să mergem înainte?

738
00:39:45,551 --> 00:39:49,054
[om]
Le-am găsit. Sunt aici.

739
00:39:49,120 --> 00:39:51,823
Viața mea este foarte ordonată.

740
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
[om]
Aduceți trusa medicală.

741
00:39:56,027 --> 00:39:58,263
Se simte așa
ar fi dezordonat.

742
00:40:00,599 --> 00:40:02,501
Nu a fost un nu.

743
00:40:04,636 --> 00:40:06,472
[om]
Ambulanța așteaptă.

744
00:40:06,572 --> 00:40:09,775
[strigăte îndepărtate]

745
00:40:10,776 --> 00:40:14,513
[Neil] Brandul Yellowstone
un semn de loialitate, amintiți-vă.

746
00:40:15,881 --> 00:40:19,651
De asemenea, mi-a dat un loc pe primul rând
cum conducea familia mea afacerea.

747
00:40:19,785 --> 00:40:22,921
Cuvântul este că încerci să tai
o înțelegere cu procurorii.

748
00:40:23,021 --> 00:40:25,524
Mă face să mă întreb
ceea ce oferi în schimb.

749
00:40:26,825 --> 00:40:30,496
Oricine aș putea
drop a dime on a dispărut.

750
00:40:30,596 --> 00:40:34,099
Deci de ce încerci să protejezi
moștenirea unui mort?

751
00:40:34,165 --> 00:40:36,968
Pentru că dacă dezvălui
secretele mele de familie,

752
00:40:37,068 --> 00:40:40,972
riști să schimbi viața pe care o am
sculptat pentru mine și fiul meu.

753
00:40:41,072 --> 00:40:43,942
*muzică tensionată, dramatică*

754
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
ai dreptate.

755
00:40:46,311 --> 00:40:47,579
Probabil că am ajuns
pe Dutton

756
00:40:47,646 --> 00:40:49,347
ca să mă împiedice să trec din greu.

757
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
Dar mă înțelegi
peste granita aceea,

758
00:40:52,818 --> 00:40:56,788
Voi uita totul
Am știut vreodată.

759
00:40:57,756 --> 00:41:00,659
Asta funcționează doar dacă legea
nu te ajunge niciodată din urmă.

760
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
Ai un sărac
palmares acolo.

761
00:41:05,463 --> 00:41:06,865
Deci nu vezi niciun scenariu

762
00:41:06,965 --> 00:41:08,667
unde poți avea încredere în mine
sa taci?

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,305
Doar unul, din câte îmi pot da seama.

764
00:41:16,942 --> 00:41:19,444
Chiar și când eram băiat,

765
00:41:19,511 --> 00:41:22,113
ai fost un alt fel de om
decât tatăl tău.

766
00:41:23,615 --> 00:41:26,818
Nu trebuie să rezolvi
această problemă așa cum ar face-o.

767
00:41:27,953 --> 00:41:28,987
[ramură se trage]

768
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
*muzică dramatică, plină de suspans*

769
00:41:35,326 --> 00:41:38,697
Coyo. Ce naiba
faci?

770
00:41:42,801 --> 00:41:44,970
***

771
00:41:51,409 --> 00:41:53,645
*muzică intensă, percutantă*