1 00:02:41,495 --> 00:02:45,490 Lo prendo adesso, signore. Grazie. 2 00:02:54,508 --> 00:02:58,538 - Ecco, signore. - Grazie. 3 00:04:01,825 --> 00:04:05,900 - E' l'interruttore del riscaldatore. - Me lo hai detto la settimana scorsa. 4 00:04:07,247 --> 00:04:09,999 - Non l'hai lasciato abbastanza a lungo. - Lavoraci adesso. 5 00:04:10,000 --> 00:04:14,405 - Hai un appuntamento? - Cosa sei, un dottore? 6 00:04:15,589 --> 00:04:20,176 Continua lo sciopero dei panettieri senza pane per una settimana. 7 00:04:20,177 --> 00:04:23,262 Temperature fuori stagione per New York... 8 00:04:23,263 --> 00:04:26,432 Devo cambiare... Dai, inizia. 9 00:04:26,433 --> 00:04:30,337 - ...con un'umidità del 79%. - Maledizione. 10 00:04:30,937 --> 00:04:33,260 Devo fissare un appuntamento? 11 00:04:39,946 --> 00:04:43,976 - Vattene da lì! - Fuori di qui! 12 00:04:45,869 --> 00:04:48,442 Che cosa hai intenzione di fare? 13 00:05:04,137 --> 00:05:08,212 Sposta quella cassa! Sposterai quel mucchio? 14 00:05:08,475 --> 00:05:12,379 - Sto parlando con te, signore! Mossa! - Va bene. 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,400 Sei una minaccia! 16 00:05:18,401 --> 00:05:21,145 Lo sai che, sei rimbambito, vecchio cuoco? 17 00:05:22,823 --> 00:05:27,243 Non dirmi di langsamer, tu, idiota crucco! 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,912 - Langsamer! - Vai avanti! 19 00:05:29,913 --> 00:05:32,987 Tu, idiota amante del Limburger! 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,090 Giuda! Sei un Jude! 21 00:05:41,091 --> 00:05:43,585 Tu, bastardo nazista! 22 00:06:03,864 --> 00:06:07,393 Vai avanti! Vai avanti, tu, bastardo della Mercedes! 23 00:06:10,871 --> 00:06:15,017 Vai avanti! Come ti piace? 24 00:06:16,918 --> 00:06:18,794 Dai! 25 00:06:18,795 --> 00:06:20,367 Accidenti! 26 00:06:31,808 --> 00:06:33,710 Dai! 27 00:06:47,908 --> 00:06:50,106 Come ti piace? 28 00:07:13,183 --> 00:07:16,257 EHI! Sei un maniaco, tu! 29 00:07:16,937 --> 00:07:19,681 Vai avanti, figlio di puttana! 30 00:07:21,942 --> 00:07:25,110 Dai! Torna indietro! 31 00:07:25,111 --> 00:07:28,515 Tu, bastardo antisemita! 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,071 Torna indietro! 33 00:09:17,974 --> 00:09:19,967 In ritardo rispetto al programma? 34 00:09:56,596 --> 00:09:58,964 Metti il ​​guinzaglio a quel cane! 35 00:10:46,646 --> 00:10:50,300 Ecco che arriva il Creep. Ehi, Melendez. 36 00:10:50,817 --> 00:10:54,471 EHI. Strisciante! Ehi, dita scintillanti! 37 00:10:57,824 --> 00:10:59,601 Strisciante! 38 00:11:03,496 --> 00:11:06,069 Vuoi cronometrarti sotto la doccia? 39 00:11:19,429 --> 00:11:25,177 Cos'è stato ieri? 16:02. Ero più veloce. Merda! 40 00:11:27,020 --> 00:11:31,440 ...ha mandato in frantumi la pace di questo quartiere dell'East Side 41 00:11:31,441 --> 00:11:34,276 su questo tradizionale ebraico festa dello Yom Kippur. 42 00:11:34,277 --> 00:11:38,197 Due uomini sono stati ucciso in questo incidente. 43 00:11:38,198 --> 00:11:41,408 Un'esplosione e un incendio, che vedi dietro di me. 44 00:11:41,409 --> 00:11:46,455 Parlerò con alcune persone per scoprire cosa è successo. 45 00:11:46,456 --> 00:11:50,375 - Cosa stavi facendo qui? - Stavo facendo delle foto. 46 00:11:50,376 --> 00:11:54,880 - Puoi dirmi cosa è successo? - "Boom", ecco cosa. 47 00:11:54,881 --> 00:11:58,050 Uno degli uomini uccisi ecco Klaus Szell, 48 00:11:58,051 --> 00:12:01,720 il fratello dell'infame Nazista, Christian Szell, 49 00:12:01,721 --> 00:12:06,141 pensavo fosse morto fuggendo Berlino alla fine della seconda guerra mondiale. 50 00:12:06,142 --> 00:12:09,887 Tom Ellis, a rapporto direttamente dalla scena. 51 00:12:36,506 --> 00:12:38,173 Cos'è questo? 52 00:12:38,174 --> 00:12:41,134 Stanno protestando contro l'inquinamento. 53 00:12:41,135 --> 00:12:42,752 Sono una rottura di palle. 54 00:13:29,225 --> 00:13:30,968 Janey! 55 00:13:31,978 --> 00:13:35,222 Londra era frenetica, ma sono onesto. 56 00:13:35,815 --> 00:13:40,391 Prendi un taxi e vieni qui. Ho un sacco di spazio. 57 00:13:41,904 --> 00:13:44,990 Oh, al diavolo le apparenze. Mi manchi. 58 00:13:47,076 --> 00:13:49,149 Solo un secondo. 59 00:13:54,334 --> 00:13:56,987 Mi scusi, non è il mio vestito. 60 00:14:07,096 --> 00:14:12,172 Non so di cosa si trattasse. Il cameriere è entrato nella stanza sbagliata. 61 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 Non sono nervoso. 62 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Chi altro sa che sono qui? 63 00:14:17,357 --> 00:14:19,430 Sei sicuro? 64 00:14:21,778 --> 00:14:26,399 Perché non finisci quello che sei fai e porti il culo qui? 65 00:15:34,684 --> 00:15:38,429 - ...in franchi sono tanti soldi. - Lo è davvero? 66 00:15:43,526 --> 00:15:46,361 Il prezzo è troppo alto 67 00:15:46,362 --> 00:15:48,113 Parli inglese? 68 00:15:50,700 --> 00:15:53,273 Vorrei offrirti la metà. 69 00:15:57,290 --> 00:16:00,625 - Buon appetito, buon appetito. - Credo di non averlo fatto bene. 70 00:16:00,626 --> 00:16:04,280 Non abbiamo fatto nulla proprio durante tutto il viaggio. 71 00:16:04,797 --> 00:16:08,121 Sono troppo sensibile per questo tipo di lavoro. 72 00:16:08,801 --> 00:16:13,047 Qualcosa per la tua dieta drastica, LeClerc. Il minimo che potessi fare. 73 00:16:13,723 --> 00:16:15,625 Merci, Scilla. 74 00:16:16,976 --> 00:16:22,052 La mia dieta sta andando male. Comincio a pensare che mi manchi la forza di volontà. 75 00:16:23,900 --> 00:16:26,052 Perché sei rimasto sorpreso di vedermi? 76 00:16:26,319 --> 00:16:28,221 Non lo ero. 77 00:16:28,237 --> 00:16:30,560 Lo eri quando sono entrato. 78 00:16:30,990 --> 00:16:32,892 Pensavi che fossi morto? 79 00:16:33,309 --> 00:16:38,079 E' ridicolo. mi aspettavo te tre giorni fa, tutto qui. 80 00:16:38,080 --> 00:16:39,581 Londra si è data da fare. 81 00:16:39,582 --> 00:16:43,486 Sono qui per fare un sacco di cose. Sei solo uno di loro. 82 00:16:45,087 --> 00:16:46,488 Mmm. 83 00:16:52,678 --> 00:16:55,046 Non ho niente per te qui. 84 00:16:55,264 --> 00:16:57,507 - Perché no? -Beh... 85 00:16:57,850 --> 00:17:00,268 Non potevo tenerlo nel negozio. 86 00:17:00,269 --> 00:17:03,939 Aspetto. Te lo prendo stasera. 87 00:17:03,940 --> 00:17:07,025 Dovrai venire all'opera. 88 00:17:07,026 --> 00:17:08,803 L'opera! 89 00:17:09,529 --> 00:17:13,949 È peggio di così. È un'opera francese molto lunga. 90 00:17:13,950 --> 00:17:17,354 Lo avrai stasera, vero? 91 00:17:17,787 --> 00:17:22,442 Lascia il biglietto al botteghino. Sarò lì prima che finisca. 92 00:18:06,002 --> 00:18:08,245 Piazza Ateneo. 93 00:18:23,728 --> 00:18:28,178 Mike, per chi hai Inglese illuminato? Bayley? Fa schifo. 94 00:18:29,108 --> 00:18:31,526 - Qual è la stanza di Biesenthal? - 107. 95 00:18:31,527 --> 00:18:34,931 Sei stato scelto per il suo seminario? 96 00:18:35,698 --> 00:18:37,520 Non lo eri? 97 00:18:40,244 --> 00:18:44,956 Ah, Levy. È bello che tu venga. Non ti unisci a noi? 98 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Raccontaci l'argomento la tua tesi, per favore? 99 00:18:48,127 --> 00:18:49,995 Tirannia, signore. 100 00:18:50,546 --> 00:18:54,466 L'uso della tirannia in La vita politica americana. 101 00:18:54,467 --> 00:18:56,119 Ad esempio? 102 00:18:57,386 --> 00:18:59,129 Forse... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,808 Coolidge si scioglie lo sciopero della polizia di Boston, 104 00:19:03,809 --> 00:19:07,562 Roosevelt mette i nippo-americani nei campi di concentramento... 105 00:19:07,563 --> 00:19:09,886 Potresti considerare il Affari McCarthy? 106 00:19:11,317 --> 00:19:13,401 - Signore? - McCarthy. 107 00:19:13,402 --> 00:19:18,808 Senatore del Wisconsin? Corse a serie di epurazioni negli anni '50? 108 00:19:19,492 --> 00:19:23,328 Sì, ne sono consapevole, signore. Stavo progettando un capitolo su di lui. 109 00:19:23,329 --> 00:19:27,233 Un capitolo, vedo. Sì, interessante. 110 00:19:28,501 --> 00:19:32,087 Bene, voi quattro sì il dubbio onore 111 00:19:32,088 --> 00:19:36,925 di essere stato scelto da più parti 200 candidati per questo seminario. 112 00:19:36,926 --> 00:19:42,847 C'è carenza di risorse naturali, aria respirabile e chiaretto adeguato, 113 00:19:42,848 --> 00:19:45,433 ma non c'è carenza di storici. 114 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 Ti maciniamo come salsicce di collegamento. 115 00:19:48,688 --> 00:19:51,341 Si chiama progresso. 116 00:19:51,357 --> 00:19:55,261 Dottorati fabbricati si chiama progresso. 117 00:19:55,861 --> 00:20:01,518 Io dico: "Silenziamo questo grido di progresso finché non saranno trascorsi 10.000 anni." 118 00:20:02,493 --> 00:20:05,146 Questa è una citazione. Chi l'ha detto? 119 00:20:06,205 --> 00:20:08,607 Dai. Chi l'ha detto? 120 00:20:09,542 --> 00:20:12,536 Beh, qualcuno deve conoscere la risposta! 121 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Tennyson, Alfred Signore Tennyson. 122 00:20:19,385 --> 00:20:25,258 Non puoi competere a livello di dottorato e non conosco Locksley Hall. 123 00:20:25,307 --> 00:20:27,880 Spero che tutti voi siate bocciati! Licenziato. 124 00:20:28,728 --> 00:20:30,129 - Prelievo? - Sì. 125 00:20:31,063 --> 00:20:32,715 Venire. 126 00:20:38,738 --> 00:20:40,355 OH. Sedersi. 127 00:20:45,494 --> 00:20:47,567 Conoscevo tuo padre. 128 00:20:49,331 --> 00:20:52,167 Piuttosto bene, a dire il vero. Era il mio mentore. 129 00:20:52,168 --> 00:20:54,419 Lo so. 130 00:20:54,420 --> 00:20:57,505 - C'era un altro di voi. - Ho un fratello maggiore. 131 00:20:57,506 --> 00:21:02,177 Un uomo d'affari ricco e di successo. Mio padre lo avrebbe rinnegato. 132 00:21:02,178 --> 00:21:06,014 Perché sei alla Columbia? per il tuo dottorato? 133 00:21:06,015 --> 00:21:11,012 Non è solo il modo in cui sono andate le cose. Tuo padre ha studiato alla Columbia. 134 00:21:11,520 --> 00:21:14,355 Non puoi seguire le sue orme, Mi dispiace dirlo. 135 00:21:14,356 --> 00:21:17,358 Potresti finire per andartene tracce più grandi di così, 136 00:21:17,359 --> 00:21:20,763 ma saranno le tue tracce, non saranno suoi. 137 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Perché non hai risposto? quella domanda di Tennyson? 138 00:21:24,617 --> 00:21:27,486 Era ovvio che lo sapevi. 139 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 Non lo so. 140 00:21:32,374 --> 00:21:37,405 Come faccio a capire la tua mente se continui a nascondermelo? 141 00:21:37,630 --> 00:21:40,954 Se persisti, Concluderò che sei un drone. 142 00:21:41,634 --> 00:21:46,054 La sezione McCarthy è centrale alla tua tesi, sì? 143 00:21:46,055 --> 00:21:49,959 La sezione McCarthy lo è centrale per la tua tesi, sì? 144 00:21:51,143 --> 00:21:52,965 SÌ. 145 00:21:52,978 --> 00:21:54,721 Molto preoccupante. 146 00:21:54,814 --> 00:21:59,234 Desideri scrivere di un periodo in la nostra storia che ha distrutto tuo padre. 147 00:21:59,235 --> 00:22:02,737 Ma stiamo parlando di un tesi di dottorato oggettiva. 148 00:22:02,738 --> 00:22:07,484 Non deve diventare una crociata isterica. Non è questo il modo per scagionarlo. 149 00:22:13,249 --> 00:22:15,071 Va bene, puoi andare. 150 00:22:25,094 --> 00:22:28,919 Non devo preoccuparmi dello sgombero lui, perché era innocente. 151 00:22:36,188 --> 00:22:38,940 Non pensa che fosse innocente, signore? 152 00:22:38,941 --> 00:22:41,184 No, penso che fosse colpevole. 153 00:22:41,360 --> 00:22:46,607 Era colpevole di essere arrogante e brillante e di essere ingenuo. 154 00:22:46,949 --> 00:22:51,354 Di non essere in grado di affrontare il l'umiliazione di essere licenziato. 155 00:22:51,787 --> 00:22:55,456 Ma delle accuse, So che era innocente. 156 00:22:55,457 --> 00:23:00,328 E se è importante, Levy, Ho pianto il giorno in cui è morto. 157 00:23:02,464 --> 00:23:05,208 È stata una brutta giornata per tutti noi, signore. 158 00:23:26,822 --> 00:23:31,068 Non fare assolutamente nulla, ma chiama appena vuoi... 159 00:23:31,410 --> 00:23:33,494 Sì, ho il numero. 160 00:23:33,495 --> 00:23:34,942 Ciao. 161 00:23:39,418 --> 00:23:43,171 Buongiorno. Comandante. Ci vediamo stasera, vero? 162 00:23:43,172 --> 00:23:45,924 - In albergo? - No, fallo al Palais-Royal. 163 00:23:45,925 --> 00:23:49,135 - Alla stessa ora, allora. - Non lo so. Vado all'opera. 164 00:23:49,136 --> 00:23:52,415 - Vai all'opera? Ciao. - Arrivederci. 165 00:23:56,936 --> 00:24:00,438 Sta succedendo qualcosa qui che non sappiamo. 166 00:24:00,439 --> 00:24:02,690 - Non puoi essere più specifico? - SÌ. 167 00:24:02,691 --> 00:24:05,443 Mi sono quasi fatto il culo al mercatino delle pulci. 168 00:24:05,444 --> 00:24:08,613 Vorrei sapere da chi e perché. 169 00:24:08,614 --> 00:24:11,366 Inoltre LeClerc non mi aspettava. 170 00:24:11,367 --> 00:24:15,021 Sei sicuro di non abusarne la tua immaginazione limitata? 171 00:24:15,454 --> 00:24:17,288 La bomba non era immaginaria. 172 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Sono andate tre bombe al giorno spento da quando sono iniziati gli scioperi. 173 00:24:20,292 --> 00:24:25,213 - So che. - Tutti quelli che hanno un reclamo sono occupati. 174 00:24:25,214 --> 00:24:28,383 - Sono pazzo? - Sì, sei pazzo. 175 00:24:28,384 --> 00:24:31,886 - Ma lo controllerai? - Ovviamente. 176 00:24:31,887 --> 00:24:35,461 Perché hai bisogno di essere rassicurato? 177 00:24:36,308 --> 00:24:39,211 Ti usiamo perché sei il migliore. 178 00:25:39,788 --> 00:25:43,124 Mi dispiace, sono così in ritardo. ero giù... 179 00:26:02,895 --> 00:26:06,219 LeClerc, voglio sentire qualcosa di veramente stupido? 180 00:27:06,959 --> 00:27:08,576 Nicola? 181 00:27:10,963 --> 00:27:12,580 Nicola. 182 00:27:16,552 --> 00:27:18,261 Continua, continua. 183 00:27:18,262 --> 00:27:20,138 LeClerc è morto. 184 00:27:20,139 --> 00:27:22,382 Non è sicuro. 185 00:27:37,573 --> 00:27:39,145 Nicola? 186 00:31:26,468 --> 00:31:28,719 - Divisione. - Scilla. 187 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 - Sì, Scilla? - Traslochi. 188 00:31:32,307 --> 00:31:35,085 - Il mio hotel. - Stanza 72? 189 00:31:38,146 --> 00:31:41,390 - E avvisa la clinica. - Va bene, Scilla. 190 00:32:15,183 --> 00:32:16,755 Mi dispiace. 191 00:32:30,198 --> 00:32:32,032 Di cosa si trattava? 192 00:32:32,033 --> 00:32:35,937 Gli stavo giusto dicendo come stai ho rovinato la mia partita a tennis. 193 00:32:36,371 --> 00:32:39,373 Cosa ha detto? 194 00:32:39,374 --> 00:32:40,791 Beh... 195 00:32:40,792 --> 00:32:43,911 Non giocheremo raddoppia per un po'. 196 00:32:44,796 --> 00:32:46,288 Puoi spostarlo? 197 00:32:50,218 --> 00:32:51,619 Questo è tutto? 198 00:32:52,888 --> 00:32:54,054 Questo è tutto. 199 00:32:54,055 --> 00:32:55,798 Non è male. 200 00:33:04,232 --> 00:33:09,308 Il fratello di Szell è stato ucciso Manhattan, incidente con un camion petrolifero. 201 00:33:10,238 --> 00:33:12,356 Oh, ragazzo. 202 00:33:15,327 --> 00:33:16,744 Qualche cambiamento? 203 00:33:16,745 --> 00:33:18,738 Solo tutto. 204 00:33:21,082 --> 00:33:23,905 Stanno ricevendo tutti i corrieri. 205 00:33:54,533 --> 00:33:59,780 Per favore, potresti dirmi, Boss Tweed, intorno al 1875... 206 00:33:59,955 --> 00:34:03,359 Capo, è questo il suo nome? Capo? 207 00:34:03,375 --> 00:34:06,627 No, quello è il suo soprannome. William Marcy Tweed. 208 00:34:06,628 --> 00:34:09,702 -Marthy... - Te lo scrivo. 209 00:34:13,218 --> 00:34:20,126 Lo chiamavano Capo, perché era un politico corrotto. 210 00:34:20,308 --> 00:34:25,479 Aveva un sacco di politica hack chiamati "l'anello di Tweed". 211 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Questo lo so. Grazie. 212 00:34:27,399 --> 00:34:30,143 - Potrei avere la matita, per favore? - È mio. 213 00:35:21,369 --> 00:35:23,271 Signorina Opel! 214 00:35:26,124 --> 00:35:27,867 Signorina Opel! 215 00:35:29,210 --> 00:35:32,955 Signorina Opel. CIAO. Scusa. 216 00:35:34,466 --> 00:35:38,302 Hai dimenticato il tuo libro. Ho pensato che potesse essere importante. 217 00:35:38,303 --> 00:35:41,252 - Grazie. Ciao. - Ciao. 218 00:35:42,140 --> 00:35:46,143 Il tuo nome e indirizzo erano al suo interno, 219 00:35:46,144 --> 00:35:49,647 nel caso te lo stessi chiedendo come sapevo dove vivi. 220 00:35:49,648 --> 00:35:51,800 Non lo ero. 221 00:35:52,067 --> 00:35:54,970 - Grazie ancora. Ciao. - Ciao. 222 00:35:56,404 --> 00:35:57,976 Arrivederci. 223 00:35:58,490 --> 00:35:59,982 Ciao. 224 00:36:01,910 --> 00:36:04,411 Dici "buonanotte", ma tu non vai. 225 00:36:04,412 --> 00:36:08,332 Mi sono slogato la caviglia lungo la strada. Speravo di riposarlo. 226 00:36:08,333 --> 00:36:11,418 - Ma non zoppichi. - Sono un maratoneta. 227 00:36:11,419 --> 00:36:14,338 Quando corri per 26 miglia, non cedi al dolore. 228 00:36:14,339 --> 00:36:18,842 - Fa male, ma non ci faccio caso. - Hai vinto in questo? 229 00:36:18,843 --> 00:36:22,680 Non ho corso per intero maratona ancora, ma spero di farcela. 230 00:36:22,681 --> 00:36:26,085 Ti auguro buona fortuna. Ciao. 231 00:36:26,518 --> 00:36:29,353 - Mi dispiace di aver rubato il tuo libro. - Che cosa? 232 00:36:29,354 --> 00:36:32,690 Ho preso il tuo libro. Non l'ho fatto sapere come parlarti. 233 00:36:32,691 --> 00:36:35,025 ero imbarazzato, quindi ho preso il tuo libro. 234 00:36:35,026 --> 00:36:38,529 - Non sei imbarazzato adesso? - Sì, sono umiliato. 235 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 Perché insegui le persone chi si siede al tavolo della tua biblioteca? 236 00:36:41,491 --> 00:36:45,691 Io non. E' semplicemente che sei carina. 237 00:36:47,622 --> 00:36:52,710 Non posso parlare di quanto sei intelligente. Non ti conosco. Ho finito di mentire. 238 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Sei sempre così incompetente con le donne? 239 00:36:55,463 --> 00:36:59,967 - Oggi per me è sopra la media. - Congratulazioni. Buona notte. 240 00:36:59,968 --> 00:37:03,053 E' un peccato. Potrei renderti così felice. 241 00:37:03,054 --> 00:37:04,221 Sono intelligente come una frusta. 242 00:37:04,222 --> 00:37:07,141 Non ne incontrerai un altro ladro come me in una biblioteca. 243 00:37:07,142 --> 00:37:09,840 Perché non dici che mi vedrai? Eh? 244 00:37:09,978 --> 00:37:13,552 Va bene. Ci rivedremo. 245 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Ma non si arriverà a nulla. 246 00:37:15,650 --> 00:37:17,393 Non puoi dirlo. 247 00:37:18,653 --> 00:37:20,396 Sì, posso. 248 00:40:40,104 --> 00:40:42,940 - Come si dice "sigilli" in francese? - Foque. 249 00:40:42,941 --> 00:40:46,610 Quindi guardi il phoque? Come si scrive? 250 00:40:46,611 --> 00:40:49,279 - Non ci credi. - Come lo scrivi? 251 00:40:49,280 --> 00:40:52,024 - F-O-C. - Niente "K"? 252 00:41:07,715 --> 00:41:09,458 Mi piaci. 253 00:41:10,385 --> 00:41:12,344 Anche tu mi piaci. 254 00:41:20,478 --> 00:41:23,097 - Merde. - Lo so. 255 00:41:37,996 --> 00:41:41,373 - Che ore sono? - 11:47. Sei più veloce. 256 00:41:41,374 --> 00:41:43,583 - E' a causa tua. - Dai. Pranzo! 257 00:41:43,584 --> 00:41:45,986 - Ancora uno! - Oh no! 258 00:42:21,456 --> 00:42:24,780 No, tesoro. Non ancora. 259 00:42:27,545 --> 00:42:29,197 Dai. 260 00:42:32,383 --> 00:42:34,456 Non posso! 261 00:42:44,145 --> 00:42:46,547 Nemmeno io posso. 262 00:42:48,483 --> 00:42:50,556 Grazie a Dio! 263 00:43:13,674 --> 00:43:15,951 Dai. 264 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Che cosa? 265 00:43:35,196 --> 00:43:38,019 tesoro! tesoro. 266 00:43:39,117 --> 00:43:40,659 tesoro! 267 00:43:58,344 --> 00:44:00,087 tesoro! 268 00:44:04,142 --> 00:44:07,894 "Caro, dottore, non lo so ho molta voglia di scrivere, 269 00:44:07,895 --> 00:44:10,230 "troppo lacerato, immagino, 270 00:44:10,231 --> 00:44:14,181 "ma forse dovrei dirtelo qualcosa su Elsa Opel. 271 00:44:14,652 --> 00:44:15,735 "L'ho incontrata di recente. 272 00:44:15,736 --> 00:44:19,481 "È una studentessa di storia. Penso che sia svizzera. 273 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 "In un certo senso, immagino di sì quello che potresti definire innamorato. 274 00:44:24,745 --> 00:44:27,330 "Forse dovrei dirlo tu cosa è successo. 275 00:44:27,331 --> 00:44:30,750 "Eravamo a Central Park una notte. Siamo rimasti troppo tardi. 276 00:44:30,751 --> 00:44:33,920 "Avevi ragione su questa città, perché alla fine siamo stati aggrediti. 277 00:44:33,921 --> 00:44:35,172 "È una cosa divertente. 278 00:44:35,173 --> 00:44:39,092 "Parli sempre di come Non affronto le cose. 279 00:44:39,093 --> 00:44:41,761 "Ma mi sento come se io potrebbe trovare quei ragazzi, 280 00:44:41,762 --> 00:44:46,099 "Per la prima volta ho voglia Potrei, forse potrei ucciderli. 281 00:44:46,100 --> 00:44:50,425 "È divertente, perché non l'ho mai saputo Potrei sentirmi così dentro. 282 00:44:50,521 --> 00:44:54,524 "Quindi cos'altro c'è da dire? Non c'è nient'altro di nuovo qui. 283 00:44:54,525 --> 00:44:57,929 "Raggiungimi se puoi, tesoro." 284 00:45:29,310 --> 00:45:33,063 Signore e signori, abbiamo novità, purtroppo, 285 00:45:33,064 --> 00:45:37,901 a cui non c'è stata alcuna soluzione lo sciopero all'aeroporto Kennedy. 286 00:45:37,902 --> 00:45:41,196 Confidiamo che questo non ti causerà un inconveniente troppo grande 287 00:45:41,197 --> 00:45:45,192 e lo farai ancora una volta vola con noi. Muchas gracias. 288 00:45:49,080 --> 00:45:55,160 Saranno i passeggeri che si sono identificati i loro bagagli devono passare alla dogana? 289 00:46:40,047 --> 00:46:42,165 La terra dell'abbondanza. 290 00:46:42,800 --> 00:46:45,885 Erano sempre così fiduciosi Dio era dalla loro parte. 291 00:46:45,886 --> 00:46:48,880 Ora, penso che non ne siano così sicuri. 292 00:47:25,593 --> 00:47:27,761 Chi c'è? 293 00:47:27,762 --> 00:47:29,755 Chi è? 294 00:47:33,434 --> 00:47:35,336 Ho una pistola. 295 00:47:36,270 --> 00:47:38,172 Ho una pistola. 296 00:47:48,032 --> 00:47:52,619 - Articolato come sempre. - Puntura. Mi hai spaventato a morte. 297 00:47:53,746 --> 00:47:56,998 - Che ore sono? - Non lo so. Dovrebbe essere circa mezzanotte. 298 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 - Perché non hai detto che saresti venuto? - Volevo mettere alla prova i tuoi riflessi. 299 00:48:00,461 --> 00:48:02,796 - Mi stai ancora sfidando? - Come sempre. 300 00:48:02,797 --> 00:48:06,326 Non preoccuparti per me. Preoccupati per te stesso. 301 00:48:07,510 --> 00:48:10,011 Svegliarmi nel mezzo della notte. 302 00:48:10,012 --> 00:48:11,388 - Ahi! - Qual è il problema? 303 00:48:11,389 --> 00:48:15,259 Non importa. Potrei prenderti con una mano. 304 00:48:17,895 --> 00:48:20,688 - Come stai? - Bene. Come stai? 305 00:48:20,689 --> 00:48:23,968 - Hai un aspetto fantastico. - Hai un aspetto fantastico. 306 00:48:24,902 --> 00:48:29,656 - Quello che è successo? - Mi si è rotta addosso una pessima bottiglia di Mouton. 307 00:48:29,657 --> 00:48:31,825 Ehi, prendi degli occhiali. 308 00:48:31,826 --> 00:48:35,620 Devo ascoltare una conferenza su ancora i fasti di una Borgogna? 309 00:48:35,621 --> 00:48:40,993 Questo è un Beaujolais, idiota. Moulin-a-Vent, '71. 310 00:48:42,586 --> 00:48:46,381 Non pulire mai quest'ascella di posto? 311 00:48:46,382 --> 00:48:48,258 Come puoi vivere così? 312 00:48:48,259 --> 00:48:49,926 Sono giù a Washington. 313 00:48:49,927 --> 00:48:53,054 - Eccoci qui. - Posso ospitarti. Vai a Georgetown. 314 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 No, grazie, ma preferisco la mia stamberga. 315 00:48:54,849 --> 00:48:57,016 - Lo farò. - Grazie. 316 00:48:57,017 --> 00:48:58,919 L'hai fatto, eh? 317 00:48:59,186 --> 00:49:02,147 - Sei davvero rozzo. - Volevi gli occhiali. 318 00:49:02,148 --> 00:49:05,768 Non hai detto che ne avevano bisogno essere pulito, stronzo. 319 00:49:05,860 --> 00:49:08,604 Allora, come vanno gli affari? 320 00:49:10,030 --> 00:49:14,200 - Il business del petrolio va sempre bene. - Solo un mucchio di inquinatori e ladri. 321 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 E' un mondo pazzesco. 322 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 In qualunque modo tu possa scuoiare sono affari tuoi. 323 00:49:17,538 --> 00:49:19,565 - Saluti. - Su, il tuo. 324 00:49:23,210 --> 00:49:27,035 - Irmgard deve amare il tuo stile. - Non beviamo questa merda. 325 00:49:28,966 --> 00:49:32,427 - Cos'è successo nel parco? - Esattamente quello che ti ho scritto. 326 00:49:32,428 --> 00:49:34,095 - Quanti? - Due. 327 00:49:34,096 --> 00:49:37,932 - Bambini? - Erano più come uomini d'affari. 328 00:49:37,933 --> 00:49:41,803 Ti somigliavano. Indossavano abiti. 329 00:49:43,397 --> 00:49:46,024 Che cos'è questo? Altre stronzate per la tua tesi? 330 00:49:46,025 --> 00:49:48,902 Alcune interviste su papà. Leggili. 331 00:49:48,903 --> 00:49:50,778 Non interessato. 332 00:49:50,779 --> 00:49:52,447 Voglio solo che tu lo legga. 333 00:49:52,448 --> 00:49:55,783 Ammettilo. Il vecchio è morto. Era un ubriaco. Si è ucciso. 334 00:49:55,784 --> 00:49:59,245 Non ha iniziato a bere fino a dopo le udienze. 335 00:49:59,246 --> 00:50:00,788 L'ho preso dai suoi amici. 336 00:50:00,789 --> 00:50:04,167 - Dov'erano quelle persone allora? - Avevano paura. 337 00:50:04,168 --> 00:50:07,420 - Stai buttando via la tua vita. - Non credo. 338 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Niente di ciò che scrivi lo cambierà! 339 00:50:09,089 --> 00:50:12,493 - Dammi la cortesia di leggerlo! - È finita! Lasci perdere! 340 00:50:14,345 --> 00:50:16,122 Forse per te. 341 00:50:27,816 --> 00:50:31,811 Vuoi che diventi un imbroglione aziendale come te? 342 00:50:33,447 --> 00:50:37,522 - La mia vita è comunque buttata via. - Cosa intendi? 343 00:50:38,077 --> 00:50:40,286 Dovrei essere il migliore nel mio lavoro. 344 00:50:40,287 --> 00:50:43,031 Sono il migliore perché la gente pensa che io sia il migliore. 345 00:50:43,916 --> 00:50:47,661 L'ho superato. Lo so. Presto lo farà diventare conoscenza comune. 346 00:50:48,963 --> 00:50:51,365 Ragazzo, qualcosa ti ha preso. 347 00:50:52,633 --> 00:50:54,285 tesoro... 348 00:50:57,888 --> 00:51:01,087 Scommetto che ce l'hai ancora quella dannata pistola. 349 00:51:12,027 --> 00:51:13,895 Perché lo tieni? 350 00:51:16,991 --> 00:51:18,768 Non lo so. 351 00:51:22,705 --> 00:51:27,125 Per un pacifista liberale, sì un certo senso di vendetta. 352 00:51:27,126 --> 00:51:29,711 Helga è morbosa come te? 353 00:51:29,712 --> 00:51:33,381 So che stai cercando di adescarmi. Sai che il suo nome non è Helga. 354 00:51:33,382 --> 00:51:36,509 O Ursula o Irmgard. 355 00:51:36,510 --> 00:51:40,346 - Sai come si chiama! - Va bene, va bene. 356 00:51:40,347 --> 00:51:43,016 Posso portarti e Elsa a pranzo domani? 357 00:51:43,017 --> 00:51:46,185 - Ma non mangiare con le dita. - Prometto. 358 00:51:46,186 --> 00:51:47,687 È un patto. 359 00:51:47,688 --> 00:51:50,690 - Ok, prendo il letto. - Come sempre. 360 00:51:50,691 --> 00:51:52,684 Hai delle lenzuola pulite? 361 00:51:53,694 --> 00:51:56,188 Penso che potrei averne uno rimasto. 362 00:52:04,997 --> 00:52:07,582 Volevo davvero dirlo... 363 00:52:07,583 --> 00:52:09,030 Cosa? 364 00:52:09,168 --> 00:52:10,694 Che cosa? 365 00:52:12,838 --> 00:52:14,706 Sono felice di vederti. 366 00:52:17,718 --> 00:52:19,415 Dottore? 367 00:52:23,557 --> 00:52:25,959 Sono felice che tu sia venuto giù. 368 00:52:31,732 --> 00:52:35,193 - Quando hai preso la metropolitana l'ultima volta? - Circa 1962. 369 00:52:35,194 --> 00:52:39,072 Mi scusi, signore. Lo faresti ti dispiace mettere questa cravatta? 370 00:52:39,073 --> 00:52:40,448 Perché? 371 00:52:40,449 --> 00:52:44,202 E' una regola della casa. Qui devi indossare la cravatta. 372 00:52:44,203 --> 00:52:47,830 - Non ho un pulsante. - Mettilo qui. 373 00:52:47,831 --> 00:52:50,291 - Vuoi che ti aiuti? - No, posso farlo. 374 00:52:50,292 --> 00:52:53,586 - Bene. Grazie mille. - Che sciocchezza. 375 00:52:53,587 --> 00:52:58,091 - Come potresti dimenticare la cravatta? - Chi indossa la cravatta a pranzo? 376 00:52:58,092 --> 00:53:01,120 Almeno ha la patta abbottonata. 377 00:53:01,679 --> 00:53:04,502 I tartufi in crosta qui sono meravigliosi. 378 00:53:05,432 --> 00:53:09,435 E se ti viene fame, Manderò il cameriere da McDonald's. 379 00:53:09,436 --> 00:53:12,009 - Sembra tutto a posto? - Perfetto. 380 00:53:13,816 --> 00:53:17,686 - Numero 36, Chablis Grand Cru. - Sì, signore. 381 00:53:20,447 --> 00:53:24,477 Il grande Chablis del mondo hanno quasi sempre gli occhi verdi. 382 00:53:25,744 --> 00:53:29,774 In effetti, sono loro che più assomigliano ai diamanti. 383 00:53:42,261 --> 00:53:44,538 Per favore, inizia. 384 00:53:48,058 --> 00:53:49,710 Signore. 385 00:53:50,269 --> 00:53:53,388 - Approvi? - Troppo. 386 00:53:53,814 --> 00:53:55,273 - E' delizioso. - Dovrebbe esserlo. 387 00:53:55,274 --> 00:53:58,052 Potrei pagare la mia retta per quanto costa questo pasto. 388 00:53:58,819 --> 00:54:02,894 Guarda l'orologio che mi ha regalato l'ultima volta che è stato qui? 389 00:54:02,906 --> 00:54:04,558 Carino. 390 00:54:05,159 --> 00:54:07,785 Ti manca casa? Scommetto di sì. 391 00:54:07,786 --> 00:54:12,407 Cosa ti manca più di tutto? Le persone? Il paese? Sciare? 392 00:54:13,167 --> 00:54:14,834 Suppongo di tutto. 393 00:54:14,835 --> 00:54:17,033 Non mi è così familiare con la Svizzera. 394 00:54:17,045 --> 00:54:18,880 Da che parte vieni? 395 00:54:18,881 --> 00:54:22,080 Un posto minuscolo. Verbier. 396 00:54:22,760 --> 00:54:24,377 Verbier? 397 00:54:24,553 --> 00:54:26,955 - Non ci credo! - Che cosa? 398 00:54:27,222 --> 00:54:31,476 Un ragazzo nel mio ufficio, un barbone dello sci, un rompicoglioni per lo sci. 399 00:54:31,477 --> 00:54:32,518 Mi scusi. 400 00:54:32,519 --> 00:54:38,566 Parla sempre di Verbier. Proprio ai piedi del Monte Rosa? 401 00:54:38,567 --> 00:54:41,944 - È lo sci migliore del mondo. VERO? - Ovviamente. 402 00:54:41,945 --> 00:54:44,739 - Aveva ragione al 100%? - Sicuro. 403 00:54:44,740 --> 00:54:47,116 Devi conoscere Claude LeSeur. 404 00:54:47,117 --> 00:54:49,118 - Hai sciato con lui? - Sì! 405 00:54:49,119 --> 00:54:50,203 Dove si trova? 406 00:54:50,204 --> 00:54:52,606 -Verbier. -Verbier. 407 00:54:53,957 --> 00:54:56,155 Ho inventato tutto questo. 408 00:54:56,210 --> 00:55:00,213 Non c'è il Monte Rosa Verbier o Claude LeSeur. 409 00:55:00,214 --> 00:55:02,662 Non sei svizzero. Che cosa siete? 410 00:55:03,550 --> 00:55:05,293 Che cosa siete? 411 00:55:05,928 --> 00:55:08,956 - Non riesci a indovinare? - Sicuro. Tedesco. 412 00:55:09,223 --> 00:55:12,968 - Qualunque altra cosa? - Per quanto tempo restano validi i tuoi documenti? 413 00:55:13,393 --> 00:55:16,437 Aspettare. Se questo è uno scherzo, non è divertente. 414 00:55:16,438 --> 00:55:19,682 Non ho bisogno di documenti di lavoro. Sono uno studente qui. 415 00:55:20,609 --> 00:55:23,903 Molti stranieri sposano americani per rendere le cose legali. 416 00:55:23,904 --> 00:55:26,989 - Allora i matrimoni non funzionano. - E' questo che pensi di me? 417 00:55:26,990 --> 00:55:28,241 Smettila. 418 00:55:28,242 --> 00:55:31,619 - Chiedimi se ci tengo a lui. - Perché? Non hai detto la verità finora. 419 00:55:31,620 --> 00:55:35,414 Perché non mi chiedi se io lo ami? Perché non... 420 00:55:35,415 --> 00:55:38,334 Aspetta un attimo. Elsa! Aspettare! 421 00:55:38,335 --> 00:55:41,712 Lasciala andare. E' una falsa. Sta cercando qualcosa. Non lo vedi? 422 00:55:41,713 --> 00:55:44,036 Stanne fuori! 423 00:56:18,208 --> 00:56:22,329 - Hai ordinato a Scilla di essere pronta? - Già. 424 00:56:56,038 --> 00:56:59,749 Mi fai aspettare. Perché? Per farmi arrabbiare? 425 00:56:59,750 --> 00:57:00,833 Buonasera. 426 00:57:00,834 --> 00:57:02,960 Non sono uno da prendere in giro. Comportarsi... 427 00:57:02,961 --> 00:57:06,255 Non prendermi in giro per il mio comportamento. Non dopo quello che hai combinato. 428 00:57:06,256 --> 00:57:09,660 - Non ho fatto niente. - Quindi Chen ha agito di sua iniziativa? 429 00:57:10,761 --> 00:57:14,889 Non mi importa che tu lo assuma, ma coinvolgere mio fratello? 430 00:57:14,890 --> 00:57:17,308 - Non era niente. - E' stata una violazione. 431 00:57:17,309 --> 00:57:19,810 Non coinvolgiamo mai la famiglia. 432 00:57:19,811 --> 00:57:23,215 Consideratelo come un avvertimento. Niente di più. 433 00:57:25,317 --> 00:57:28,436 Consideratelo come un avvertimento e niente di più. 434 00:57:29,488 --> 00:57:32,482 Ti piacerebbe combattere, vero? 435 00:57:32,699 --> 00:57:34,942 Non accadrà. 436 00:57:35,035 --> 00:57:38,314 Sono troppo vecchio e troppo intelligente per quello. 437 00:57:38,372 --> 00:57:42,652 Ma dobbiamo parlare. A dire il vero. 438 00:57:43,543 --> 00:57:47,072 - Ci si può fidare di te? - No. 439 00:57:49,841 --> 00:57:53,511 È la verità o lo sei tu? provare ancora a farmi arrabbiare? 440 00:57:53,512 --> 00:57:57,014 - Prima o poi andrai in banca. - Forse ci sono già stato. 441 00:57:57,015 --> 00:57:59,558 Se fosse così, non saresti qui con me. 442 00:57:59,559 --> 00:58:02,728 - Cos'altro sai? - So che sei nel panico. 443 00:58:02,729 --> 00:58:06,315 - Pensi che ti derubano. - Chi lo farebbe? 444 00:58:06,316 --> 00:58:08,969 - Ovviamente pensi che lo farei. - BENE? 445 00:58:09,736 --> 00:58:13,072 - Posso fidarmi di te? - Non potresti mai. Dovevi solo farlo. 446 00:58:13,073 --> 00:58:15,817 Stiamo parlando della mia sicurezza. 447 00:58:16,410 --> 00:58:19,154 - Posso essere sincero? - SÌ. 448 00:58:19,413 --> 00:58:22,566 Non me ne frega niente di te... 449 00:59:23,101 --> 00:59:25,061 Ciao? Ciao, Elsa. 450 00:59:25,062 --> 00:59:27,813 Stai bene? Hai ricevuto il mio biglietto? 451 00:59:27,814 --> 00:59:31,764 Sono due ore che ti provo. Alla fine sono andato a correre. 452 00:59:31,902 --> 00:59:34,987 Mi dispiace per tuo fratello. 453 00:59:34,988 --> 00:59:37,686 - Non importa. - È così! 454 00:59:38,241 --> 00:59:40,451 Non mi interessa. Lasci perdere. Non è successo. 455 00:59:40,452 --> 00:59:43,947 Volevo spiegare. Ho mentito sugli svizzeri perché... 456 00:59:49,127 --> 00:59:52,701 Vai con calma, va bene? Non riesco a capire. 457 00:59:53,840 --> 00:59:55,716 Fammi venire. 458 00:59:55,717 --> 01:00:00,088 Va bene? mi farò una doccia, Ci sarò? Grazie. Ok, ciao. 459 01:00:10,065 --> 01:00:11,842 Dottore! 460 01:00:23,370 --> 01:00:25,943 - Che cosa? Che cosa? - Piccola... 461 01:00:27,332 --> 01:00:29,234 Non riesco a sentire. 462 01:00:56,194 --> 01:00:58,654 Mi guardi per quello che sono fare qualcosa di sbagliato, 463 01:00:58,655 --> 01:01:01,979 come se avessi fatto qualcosa di sbagliato, Non lo capisco. 464 01:01:03,577 --> 01:01:05,786 Non so niente. 465 01:01:05,787 --> 01:01:08,164 - Il tuo nome? - Ti ho detto il mio nome! 466 01:01:08,165 --> 01:01:10,666 - Calmati. -Thomas Babington Levy. 467 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Sei uno studente. 468 01:01:11,751 --> 01:01:15,826 Vengo da una famiglia di storici. La mia carta è una prova. 469 01:01:17,424 --> 01:01:21,969 Per favore, metti giù i documenti. Diglielo. Metti giù i documenti! 470 01:01:21,970 --> 01:01:24,763 Calmati. Cosa c'è nei giornali? 471 01:01:24,764 --> 01:01:27,433 È un articolo che sto scrivendo. 472 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Mi diresti chi è questo? 473 01:01:29,311 --> 01:01:30,436 E' mio padre. 474 01:01:30,437 --> 01:01:32,339 Dove possiamo contattarlo? 475 01:01:33,940 --> 01:01:36,058 Non è più vivo. 476 01:01:36,151 --> 01:01:40,279 - Questo è tuo? - SÌ. La patente è nel cassetto. 477 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Non so niente. 478 01:01:41,448 --> 01:01:45,603 Perché chiedere informazioni su questo? Non ha niente a che fare con questo. 479 01:01:46,119 --> 01:01:48,521 Ok, basta. 480 01:01:49,539 --> 01:01:52,317 - Qui. - Grazie. 481 01:01:53,877 --> 01:01:57,463 So che non è stato facile e... questo è un brutto momento per te, 482 01:01:57,464 --> 01:02:01,539 ma deve essere fatto, puoi capirlo, vero? 483 01:02:04,012 --> 01:02:05,914 Buonasera, signore. 484 01:02:35,752 --> 01:02:39,129 - Chiunque sia stato deve averlo incastrato. - Portateli tutti fuori di qui. 485 01:02:39,130 --> 01:02:41,453 Chiamerò i ragazzi dell'ambulanza. 486 01:02:48,014 --> 01:02:52,089 Mi spiace intromettermi. Lo ero un amico di tuo fratello. 487 01:02:52,269 --> 01:02:56,772 Il mio nome è Peter Janeway. Chiamami Janey. Tutti i miei amici lo fanno. 488 01:02:56,773 --> 01:02:59,175 Non sono tuo amico. 489 01:03:00,527 --> 01:03:02,224 Ascoltare. 490 01:03:02,988 --> 01:03:07,894 - Sono ansioso come te di scoprire chi ha fatto questo. - Sono un po' più ansioso. 491 01:03:09,035 --> 01:03:12,788 - Penso che potrebbe essere stato politico. - Politico? Perché? 492 01:03:12,789 --> 01:03:16,614 Considerando quello che ha fatto tuo fratello. E tuo padre, ovviamente. 493 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 - E mio padre? - Era H.V. Levy, per l'amor di Dio. 494 01:03:20,380 --> 01:03:23,257 È morto da 20 anni, ed era innocente. 495 01:03:23,258 --> 01:03:25,376 Cosa stai dicendo? 496 01:03:25,385 --> 01:03:29,096 Togliti dalle mie spalle! Lo sono stati dietro di me per due ore! 497 01:03:29,097 --> 01:03:30,514 Non volevo insinuare... 498 01:03:30,515 --> 01:03:33,964 Mi hanno detto che avevano finito! Cosa stai dicendo? 499 01:03:34,853 --> 01:03:36,630 Mi dispiace. 500 01:03:39,190 --> 01:03:40,967 Entra. 501 01:04:22,609 --> 01:04:24,226 Ascolta... 502 01:04:24,736 --> 01:04:28,436 Perché non cominciamo con cos'è successo stasera, eh? 503 01:04:32,369 --> 01:04:36,774 Forse potresti dare darmi alcuni dettagli. 504 01:04:37,415 --> 01:04:41,911 Ero qui. Il dottore è morto. Sei venuto. 505 01:04:42,962 --> 01:04:44,614 Questo è tutto? 506 01:04:45,382 --> 01:04:47,750 Sono un demone per i dettagli. 507 01:04:50,553 --> 01:04:54,264 - Vuoi che ti spieghi, allora? - Giusto. 508 01:04:54,265 --> 01:04:56,475 - Dove viveva tuo fratello? - A Washington. 509 01:04:56,476 --> 01:05:00,005 - Cos'ha fatto? - Affari petroliferi. 510 01:05:00,230 --> 01:05:01,980 Sbagliato. 511 01:05:01,981 --> 01:05:04,608 So esattamente come Doc si guadagnava da vivere. 512 01:05:04,609 --> 01:05:09,113 Il più vicino possibile al business del petrolio è stato quando ha fatto il pieno di benzina. 513 01:05:09,114 --> 01:05:13,519 - Dimmi di cosa stai parlando. - Va bene. Seguimi. 514 01:05:13,785 --> 01:05:17,037 Doc viveva a Washington, che è il centro di... 515 01:05:17,038 --> 01:05:18,997 - Governo. - Corretto. 516 01:05:18,998 --> 01:05:21,458 Tutti i rami sono competitivi. 517 01:05:21,459 --> 01:05:24,453 La verità è che sono tutti idioti paranoici. 518 01:05:24,879 --> 01:05:28,966 Quando il divario diventa troppo grande tra ciò che l'FBI può gestire in modo efficace 519 01:05:28,967 --> 01:05:33,220 e cosa non fa la CIA vogliamo occuparci di noi, interveniamo. 520 01:05:33,221 --> 01:05:36,249 - Chi siamo? - La Divisione. 521 01:05:36,808 --> 01:05:39,852 - E mio fratello lavorava con te? - SÌ. 522 01:05:39,853 --> 01:05:42,051 Sei pieno di merda. 523 01:05:48,194 --> 01:05:51,473 - Cosa fai esattamente? - Forniamo. 524 01:05:51,698 --> 01:05:54,817 - Fornire cosa? - Nulla. 525 01:05:56,494 --> 01:05:58,620 E voi due lavorate insieme? 526 01:05:58,621 --> 01:06:02,070 Perché Doc non me l'ha detto? Perché mi ha mentito? 527 01:06:02,292 --> 01:06:05,912 Aveva paura che lo fossi deluso da lui, immagino. 528 01:06:07,464 --> 01:06:11,118 Eravamo molto vicini molti anni. Mi creda. 529 01:06:11,509 --> 01:06:14,128 So di cosa parlo. 530 01:06:18,266 --> 01:06:22,637 Doc voleva disperatamente arrivare qui. Ricordi qualcosa che ha detto? 531 01:06:22,854 --> 01:06:27,805 Ha detto il mio nome un paio di volte. 532 01:06:30,236 --> 01:06:33,014 Ok, ora sto solo indovinando, 533 01:06:33,448 --> 01:06:37,318 ma chi lo ha ucciso lo farà probabilmente vorrò parlare con te. 534 01:06:37,577 --> 01:06:42,027 - Non so niente. - Non lo sapranno finché non ti parleranno. 535 01:06:42,040 --> 01:06:45,489 Resto dall'altra parte del parco, al Carlyle, 536 01:06:45,835 --> 01:06:49,489 e se non ti dispiace, Vorrei usarti come esca. 537 01:06:51,007 --> 01:06:53,375 - Esca. - SÌ. 538 01:06:54,093 --> 01:06:56,916 - Verranno stasera? - No. 539 01:06:57,514 --> 01:07:02,670 So che è rischioso e non voglio obbligarti a farlo. Dipende da te. 540 01:09:03,890 --> 01:09:05,633 Vasca. 541 01:09:06,559 --> 01:09:08,632 Va bene. 542 01:09:16,778 --> 01:09:20,773 Va bene, ho capito. Ecco qui. 543 01:09:25,328 --> 01:09:27,526 Spegnilo. Va bene. 544 01:09:31,376 --> 01:09:33,494 Merda. Gesù! 545 01:09:47,809 --> 01:09:49,506 Merda. 546 01:10:46,367 --> 01:10:48,064 Aiuto! 547 01:10:56,043 --> 01:10:59,663 Aiuto! Aiuto! Per favore! 548 01:10:59,881 --> 01:11:02,579 Qualcuno mi aiuti! 549 01:11:05,011 --> 01:11:07,664 Aiuto! 550 01:11:10,391 --> 01:11:12,839 Aiuto! 551 01:11:15,980 --> 01:11:19,099 Aiuto! Aiuto! 552 01:12:58,749 --> 01:13:00,492 È sicuro? 553 01:13:15,016 --> 01:13:16,963 È sicuro? 554 01:13:18,227 --> 01:13:19,895 Stai parlando con me? 555 01:13:19,896 --> 01:13:22,799 - E' sicuro? - E' sicuro? 556 01:13:24,400 --> 01:13:27,474 - E' sicuro? - Non so cosa intendi. 557 01:13:27,945 --> 01:13:31,724 Non posso dirti se qualcosa è sicuro o no 558 01:13:32,116 --> 01:13:35,565 a meno che non lo sappia specificatamente di cosa stai parlando. 559 01:13:40,666 --> 01:13:42,613 È sicuro? 560 01:13:44,337 --> 01:13:46,614 Dimmi a cosa si riferisce il "esso". 561 01:13:48,799 --> 01:13:50,792 È sicuro? 562 01:13:51,594 --> 01:13:55,248 Sì, è sicuro. È molto sicuro. Così sicuro che non ci crederesti. 563 01:13:57,391 --> 01:13:59,509 È sicuro? 564 01:14:02,688 --> 01:14:07,184 No, non è sicuro. E' molto pericoloso. Stai attento. 565 01:14:34,679 --> 01:14:36,721 Rilassati, rilassati. 566 01:14:36,722 --> 01:14:40,922 Dai. Aprire. Aprire. Va bene. 567 01:14:53,364 --> 01:14:57,242 - Ti fa male? Dovrei pensare di sì. - Uh-eh. 568 01:14:57,243 --> 01:14:59,244 Dovresti prendere di meglio cura dei tuoi denti. 569 01:14:59,245 --> 01:15:02,489 Hai una bella cavità qui. 570 01:15:03,582 --> 01:15:06,826 - E' sicuro? - Te l'ho detto che non posso dirtelo... 571 01:15:12,591 --> 01:15:16,712 - Credi che lo sappia? - Ovviamente. E' molto testardo. 572 01:15:19,473 --> 01:15:22,126 No, per favore. Per favore, non farlo. No. 573 01:15:23,477 --> 01:15:25,800 Va bene. 574 01:15:30,484 --> 01:15:32,652 Non è notevole? 575 01:15:32,653 --> 01:15:37,407 Olio semplice di chiodi di garofano e quanto sono sorprendenti i risultati. 576 01:15:37,408 --> 01:15:42,609 La vita può essere così semplice. Sollievo, disagio. 577 01:15:42,788 --> 01:15:47,785 Ora, quale di queste applicherò dopo, quella decisione è nelle tue mani, 578 01:15:49,128 --> 01:15:53,533 quindi prenditi il tuo tempo e dimmelo. 579 01:15:54,383 --> 01:15:57,832 - E' sicuro? - Per favore... 580 01:15:59,221 --> 01:16:00,873 Per favore, fermati. 581 01:16:07,938 --> 01:16:10,887 - Prendilo. - L'ho preso. 582 01:17:00,366 --> 01:17:02,063 Di più. 583 01:17:05,121 --> 01:17:06,943 Grazie. 584 01:17:11,502 --> 01:17:13,119 Di più. 585 01:17:50,541 --> 01:17:52,989 Grazie. Grazie. 586 01:17:58,924 --> 01:18:03,052 Le cose si stanno unendo. Giù, o ti saltano via la testa. 587 01:18:03,053 --> 01:18:06,097 Quei due ragazzi che ho sprecato lavorare per Christian Szell. 588 01:18:06,098 --> 01:18:07,807 - Conosci quel nome? - No. 589 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 Ha fatto esperimenti ad Auschwitz. 590 01:18:10,102 --> 01:18:15,190 Si chiamava L'Angelo Bianco, Der Weiße Engel, a causa dei suoi capelli bianchi. 591 01:18:15,191 --> 01:18:17,775 I più ricchi e i più voleva che i nazisti rimanessero vivi. 592 01:18:17,776 --> 01:18:20,304 Si nasconde in Uruguay. 593 01:18:21,780 --> 01:18:27,452 Nel '45 Szell lo raccontò agli ebrei di Auschwitz li avrebbe aiutati a fuggire pagando un prezzo. 594 01:18:27,453 --> 01:18:31,039 Cominciò con l'oro, naturalmente, ma passò ai diamanti. 595 01:18:31,040 --> 01:18:32,874 Hai sentito questo? 596 01:18:32,875 --> 01:18:34,334 Szell vide presto la fine. 597 01:18:34,335 --> 01:18:36,544 Suo fratello ha preso il diamanti in America 598 01:18:36,545 --> 01:18:38,963 in una cassetta di sicurezza a New York. 599 01:18:38,964 --> 01:18:40,215 Il fratello di Szell aveva la chiave. 600 01:18:40,216 --> 01:18:42,884 L'unica altra chiave Szell è rimasto in Uruguay. 601 01:18:42,885 --> 01:18:46,930 Se esce per usarlo, si esporrebbe a grandi rischi. 602 01:18:46,931 --> 01:18:51,142 Tutto è andato bene fino al suo il fratello è stato ucciso da un camion petrolifero. 603 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 Perché era naturale iniziare con l'oro? 604 01:18:53,979 --> 01:18:56,814 L'ha preso dagli ebrei denti prima di bruciarli. 605 01:18:56,815 --> 01:18:58,717 Szell era un dentista. 606 01:19:01,612 --> 01:19:06,115 Non verrà in America, Signor Janeway. Lui è qui. 607 01:19:06,116 --> 01:19:08,076 No. Lo avremmo saputo. 608 01:19:08,077 --> 01:19:11,329 Il dentista mi ha quasi ucciso. Continuava a dire: "È sicuro?" 609 01:19:11,330 --> 01:19:14,707 Capelli bianchi? Tieni la testa bassa! Aveva i capelli bianchi? 610 01:19:14,708 --> 01:19:16,626 Era calvo. 611 01:19:16,627 --> 01:19:20,088 Si è rasato la testa! È qui ed è nel panico. 612 01:19:20,089 --> 01:19:24,175 - Perché mi sta cercando? - Tuo fratello era un corriere di diamanti. 613 01:19:24,176 --> 01:19:27,470 Szell pensa che Doc abbia detto qualcosa a te prima di morire. 614 01:19:27,471 --> 01:19:30,974 - Davvero? - Dici che mio fratello lavorava per Szell? 615 01:19:30,975 --> 01:19:34,970 NO! Ha lavorato per noi. Tutto ciò che facciamo va in entrambe le direzioni. 616 01:19:35,104 --> 01:19:38,982 Szell ha fatto la spia a tutti i suoi amici. Teneva traccia di tutti i nazisti. 617 01:19:38,983 --> 01:19:41,567 Quando volevamo portare uno dentro, siamo andati a Szell. 618 01:19:41,568 --> 01:19:44,529 Tesoro, devi farne uno cosa per me, solo una cosa. 619 01:19:44,530 --> 01:19:47,156 - Smettila di proteggere Doc! - Non lo sono. 620 01:19:47,157 --> 01:19:50,785 - È rimasto in vita per dire qualcosa. - Non l'ha fatto. 621 01:19:50,786 --> 01:19:53,371 - Deve averlo fatto. Dimmi! - Niente! 622 01:19:53,372 --> 01:19:55,365 Merda! 623 01:20:03,090 --> 01:20:06,718 Pensavo che li avessi uccisi. Li hai uccisi! 624 01:20:06,719 --> 01:20:08,871 Li hai uccisi! 625 01:20:09,888 --> 01:20:12,056 Li hai uccisi! 626 01:20:12,057 --> 01:20:14,425 Li hai uccisi, cazzo! 627 01:20:14,435 --> 01:20:16,837 Hai ucciso mio fratello! 628 01:20:23,736 --> 01:20:26,821 Non penso che sappia nulla. Penso che sappia troppo. 629 01:20:26,822 --> 01:20:30,192 Puoi permetterti di pensare quello che desideri. Non posso. 630 01:20:41,754 --> 01:20:45,506 La pistola era a salve, il coltello ha una lama retrattile. 631 01:20:45,507 --> 01:20:49,844 Poco originale, ma abbastanza efficace. Penso che sarai d'accordo. 632 01:20:51,764 --> 01:20:55,683 Mi hanno detto che sei uno studente laureato. 633 01:20:55,684 --> 01:20:57,677 Brillante, vero? 634 01:20:58,771 --> 01:21:02,815 Sei uno storico, e faccio parte della storia. 635 01:21:02,816 --> 01:21:06,778 Avrei dovuto pensarti mi avrebbe trovato interessante. 636 01:21:06,779 --> 01:21:10,573 Francamente sono deluso nel tuo silenzio. 637 01:21:10,574 --> 01:21:13,117 Perché hai così poco accento? 638 01:21:13,118 --> 01:21:17,205 Avevo Alexia da bambino. Alexia è una malattia... 639 01:21:17,206 --> 01:21:19,999 Lo so, è lì che non puoi comprendere il discorso scritto. 640 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Voto massimo. 641 01:21:21,293 --> 01:21:27,541 In ogni caso, la mia scrittura è ancora infantile, ma sono un fanatico della lingua parlata. 642 01:21:28,300 --> 01:21:31,636 Ti invidio i tuoi giorni di scuola. Godeteveli. 643 01:21:31,637 --> 01:21:35,837 È l'ultima volta nella tua vita nessuno si aspetta niente da te. 644 01:21:36,225 --> 01:21:41,396 So di essermi comportato malissimo, ma dovevo essere sicuro di quello che sapevi. 645 01:21:41,397 --> 01:21:42,969 Vedi... 646 01:21:42,981 --> 01:21:46,150 Sono sicuro che il tuo fratello voleva derubarmi 647 01:21:46,151 --> 01:21:49,904 quando ho lasciato la banca con i miei diamanti. 648 01:21:49,905 --> 01:21:51,989 Non so niente. 649 01:21:51,990 --> 01:21:56,566 - Scilla ha pianificato la rapina da sola? - Rapina? 650 01:21:59,790 --> 01:22:03,209 - Conosci il valore dei diamanti? - No, non lo so. 651 01:22:03,210 --> 01:22:05,878 Nemmeno io. Non nel mercato odierno. 652 01:22:05,879 --> 01:22:11,251 Domani devo andare a trovare prima di andare in banca. 653 01:22:13,053 --> 01:22:14,750 Vedi... 654 01:22:17,516 --> 01:22:20,795 Tuo fratello era incredibilmente forte. 655 01:22:21,979 --> 01:22:24,355 La forza è spesso ereditata. 656 01:22:24,356 --> 01:22:25,898 È morto tra le tue braccia. 657 01:22:25,899 --> 01:22:29,402 Ha viaggiato lontano e dentro grande dolore per farlo. 658 01:22:30,904 --> 01:22:33,056 Ci deve essere una ragione. 659 01:22:34,867 --> 01:22:37,486 Non so niente. 660 01:22:37,828 --> 01:22:39,445 Carlo! 661 01:22:56,221 --> 01:22:58,181 Per favore, non preoccuparti. 662 01:22:58,182 --> 01:23:02,560 Non entrerò in quella cavità. Quel nervo sta già morendo. 663 01:23:02,561 --> 01:23:06,397 Un nervo vivo, appena tagliato è infinitamente più sensibile, 664 01:23:07,524 --> 01:23:13,021 quindi mi limiterò ad approfondire un aspetto sano dente fino a raggiungere la polpa. 665 01:23:13,238 --> 01:23:17,313 A meno che, ovviamente, puoi dirmi che è sicuro. 666 01:23:31,465 --> 01:23:33,367 Erhard! 667 01:23:34,259 --> 01:23:37,595 Non sapeva nulla. Se lo avesse saputo, lo avrebbe detto. 668 01:23:37,596 --> 01:23:39,498 Sbarazzati di lui. 669 01:23:44,728 --> 01:23:46,545 Non credo che tu abbia sentito la notizia. 670 01:23:54,613 --> 01:23:59,109 - Che cos'è? - Il tuo volo parte domani all'una. 671 01:24:00,160 --> 01:24:05,031 - Sei un giovane molto fiducioso. - E' tutta una facciata. 672 01:24:05,541 --> 01:24:09,366 Pensa a me come a qualcuno qualunque giovane dirigente in arrivo. 673 01:24:12,047 --> 01:24:14,074 Sei incontrollabile. 674 01:24:14,258 --> 01:24:18,135 Ciò che ci offri è prezioso, ma lo è non vale il caos che stai provocando. 675 01:24:18,136 --> 01:24:22,056 E se non riesco a concludere i miei affari entro l'una? 676 01:24:22,057 --> 01:24:24,710 Dovrai semplicemente farlo gestiscilo, vero? 677 01:24:25,394 --> 01:24:28,854 Per quanto ci riguarda, Signor Szell, lei è una reliquia. 678 01:24:28,855 --> 01:24:31,349 E tu sei sulla buona strada. 679 01:24:32,818 --> 01:24:35,319 Ti trovo piuttosto detestabile. 680 01:24:35,320 --> 01:24:38,114 Posso dirlo senza ferire i tuoi sentimenti? 681 01:24:38,115 --> 01:24:40,483 Elogio di Cesare. 682 01:24:41,034 --> 01:24:45,530 Sto solo facendo il mio lavoro. Credo nel mio paese. 683 01:24:48,292 --> 01:24:50,365 Così abbiamo fatto tutti noi. 684 01:25:01,513 --> 01:25:03,335 Gesù! 685 01:25:05,767 --> 01:25:08,261 Dai, sbloccalo. 686 01:25:17,738 --> 01:25:19,530 Alzarsi. 687 01:25:19,531 --> 01:25:21,308 Prendilo! 688 01:25:30,334 --> 01:25:32,782 EHI! 689 01:25:39,718 --> 01:25:41,995 Fermare! 690 01:26:03,867 --> 01:26:07,897 - Ha girato l'angolo. - Prendi quella dannata macchina! 691 01:28:11,036 --> 01:28:15,282 E' sulla rampa nord. Andiamo, per l'amor di Dio! 692 01:28:53,954 --> 01:28:56,356 Investitelo! Investitelo! 693 01:29:06,883 --> 01:29:09,510 Che cazzo... 694 01:29:14,808 --> 01:29:19,588 Perché te ne vai? Ragazzi, siete pazzi! 695 01:29:49,676 --> 01:29:52,511 No, non rallentare. Continuare. 696 01:29:52,512 --> 01:29:54,960 Puoi lasciarmi all'angolo. 697 01:30:01,479 --> 01:30:05,274 - Hai un centesimo per il telefono? - Cosa, un centesimo? 698 01:30:05,275 --> 01:30:08,645 Qui. Prendi questo e dammi solo un centesimo. 699 01:30:08,904 --> 01:30:10,988 Aspettare. Fammi vedere cosa hai ottenuto. 700 01:30:10,989 --> 01:30:15,394 E' un Rolex. L'orologio di mio fratello. Ehi, andiamo. 701 01:30:16,202 --> 01:30:17,328 Per favore. 702 01:30:17,329 --> 01:30:21,029 Ecco un centesimo, amico. Ecco qualche altro cambiamento. 703 01:30:43,021 --> 01:30:45,898 - Pronto? -Elsa. 704 01:30:45,899 --> 01:30:48,692 Tesoro? Che ore sono? 705 01:30:48,693 --> 01:30:51,187 Non lo so. Circa le 5:00. 706 01:30:51,279 --> 01:30:55,074 Voglio che tu faccia qualcosa per me, per incontrarmi. 707 01:30:55,075 --> 01:30:57,868 - Dove? - 51esima e Broadway. 708 01:30:57,869 --> 01:31:00,037 - Non posso. - C'è una farmacia aperta tutta la notte. 709 01:31:00,038 --> 01:31:01,830 Perché? Dimmi cosa... 710 01:31:01,831 --> 01:31:05,709 Prendi semplicemente una macchina. Per favore. Tra un'ora. 711 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 - Ma perché? - Te lo dirò dopo. 712 01:31:08,380 --> 01:31:12,455 - 51esima e Broadway. - 51esima e Broadway. 713 01:31:12,509 --> 01:31:14,161 Ciao. 714 01:32:25,498 --> 01:32:29,903 Signora Melendez, devo farlo vedere tuo figlio, è importante. 715 01:32:44,934 --> 01:32:47,603 Ti taglierò un dito se lo fai non lasciare andare quel cicalino! 716 01:32:47,604 --> 01:32:51,065 Melendez, sono io. Voglio che tu faccia un lavoro per me. 717 01:32:51,066 --> 01:32:53,859 Ancora una volta e arrivo giù con il coltello da macellaio! 718 01:32:53,860 --> 01:32:58,530 Per favore. Vengo dall'altra parte della strada. Voglio che tu faccia qualcosa per me. 719 01:32:58,531 --> 01:33:01,867 - Chi è questo? - Sono Tom Levy dell'altro lato della strada. 720 01:33:01,868 --> 01:33:06,163 - Chi cazzo è questo? - Tom... Inquietante. E' il Creep. 721 01:33:06,164 --> 01:33:09,534 - Inquietante? - Apri. 722 01:33:21,596 --> 01:33:23,722 Cosa ti è successo? 723 01:33:23,723 --> 01:33:27,093 Vieni qui. Ascolta, amico, è passata l'ora di andare a dormire. 724 01:33:27,852 --> 01:33:31,522 Voglio che svaligi il mio appartamento. 725 01:33:31,523 --> 01:33:33,023 Perché? 726 01:33:33,024 --> 01:33:34,900 Alcuni ragazzi mi stanno dando la caccia. 727 01:33:34,901 --> 01:33:38,445 Ho una pistola sulla mia scrivania. E procurami dei vestiti. 728 01:33:38,446 --> 01:33:40,072 Cosa ci guadagno? 729 01:33:40,073 --> 01:33:44,523 Ho un televisore. Ho un impianto stereo. Puoi prendere tutto. Fallo. 730 01:33:44,661 --> 01:33:47,121 Qual è il problema? 731 01:33:47,122 --> 01:33:50,457 Il problema è che è pericoloso. Per favore, fallo. 732 01:33:50,458 --> 01:33:53,907 Non è questo il problema, è il divertimento. 733 01:33:56,131 --> 01:33:57,908 Dai. 734 01:34:32,917 --> 01:34:36,787 Va bene, ragazzi. andiamo, andate via da lì. 735 01:34:43,052 --> 01:34:45,830 Fatti saltare il culo, figlio di puttana. 736 01:35:15,001 --> 01:35:17,294 - CIAO. -Ciao, Elsa. 737 01:35:17,295 --> 01:35:20,214 - Come... tesoro, cosa è successo? - Dio, sono felice che tu sia qui. 738 01:35:20,215 --> 01:35:23,835 - Cosa ti è successo? - Te lo dirò dopo. Andiamo. 739 01:36:52,473 --> 01:36:54,250 Ti piace? 740 01:36:55,977 --> 01:36:58,345 Devo prendere la chiave. 741 01:37:05,611 --> 01:37:09,766 - Come hai trovato questo posto? - Spero che la chiave sia qui. 742 01:37:14,329 --> 01:37:16,330 Come l'hai trovato? 743 01:37:16,331 --> 01:37:18,825 Una ragazza nel mio palazzo. 744 01:37:18,916 --> 01:37:21,535 Appartiene alla sua famiglia. Ah. 745 01:37:28,551 --> 01:37:30,578 E' di Szell? 746 01:37:32,764 --> 01:37:34,507 Di Szell? 747 01:37:35,433 --> 01:37:37,676 E' di Szell? 748 01:37:40,730 --> 01:37:42,928 Sei molto stanco. 749 01:37:45,777 --> 01:37:47,770 Dov'è Janeway? 750 01:37:52,283 --> 01:37:53,684 Eh? 751 01:37:55,536 --> 01:37:58,413 - Cosa fai per Szell? - Piccola... 752 01:37:58,414 --> 01:38:00,123 - Cosa? - Mi dispiace... 753 01:38:00,124 --> 01:38:05,295 Dimmi quando arrivano. Cosa hai fatto per lui? 754 01:38:05,296 --> 01:38:07,798 - Lasciami spiegare. - Spiegamelo. 755 01:38:07,799 --> 01:38:10,008 - Spiega mio fratello! Dillo! - Per favore. Smettila! 756 01:38:10,009 --> 01:38:16,917 Smettila! Smettila! Dimmi quando arrivano. 757 01:38:17,642 --> 01:38:20,295 Non lo so, tesoro. Io... 758 01:38:23,773 --> 01:38:25,675 Presto. 759 01:38:29,570 --> 01:38:31,472 Bene. 760 01:38:32,990 --> 01:38:34,812 Grazie. 761 01:38:46,087 --> 01:38:49,081 - Quando lo hai saputo? - Non l'ho fatto. 762 01:38:49,882 --> 01:38:51,579 Fino ad ora. 763 01:39:01,686 --> 01:39:03,963 Di chi è questa casa? 764 01:39:04,355 --> 01:39:06,223 Del fratello di Szell. 765 01:39:28,087 --> 01:39:29,754 No, tesoro. C'è nessuno qui. Andiamo. 766 01:39:44,604 --> 01:39:46,021 Per favore, tesoro. Andiamo. 767 01:39:46,022 --> 01:39:49,096 Abbiamo ancora tempo. Posso portarti fuori di qui. 768 01:39:52,153 --> 01:39:54,476 Quindi quello era Szell. 769 01:40:00,328 --> 01:40:04,198 - Cosa li trattiene? - Non lo so. 770 01:40:08,753 --> 01:40:10,530 Cosa eri? 771 01:40:11,088 --> 01:40:13,456 Eri l'amante di Szell? 772 01:40:13,925 --> 01:40:19,377 - Dimmi. - No. Ero un corriere. Niente di più. 773 01:40:19,514 --> 01:40:23,714 Ho preso soldi da Parigi in Uruguay, tutto qui. 774 01:40:25,019 --> 01:40:27,342 Non l'ho mai nemmeno incontrato. 775 01:40:31,776 --> 01:40:34,178 Dio, sei carino. 776 01:41:38,593 --> 01:41:40,370 Dove si trova? 777 01:41:41,429 --> 01:41:43,422 Dov'è Szell? 778 01:41:43,514 --> 01:41:46,838 - Dov'è Szell? - È una bella mattinata. 779 01:41:53,899 --> 01:41:55,596 Tienilo! 780 01:42:02,033 --> 01:42:06,620 Siamo in attesa di ulteriori istruzioni. Facciamo tre passi da gigante o cosa? 781 01:42:06,621 --> 01:42:09,444 I poliziotti arriveranno presto. 782 01:42:12,376 --> 01:42:14,870 Non credo che arriverà la polizia. 783 01:42:15,921 --> 01:42:19,621 Nemmeno io, ma potrei sbagliarmi. 784 01:42:22,845 --> 01:42:28,251 Possiamo capire cosa vuoi allenarci, ma non dovremmo farlo dentro? 785 01:42:31,062 --> 01:42:34,136 Va bene. Uno alla volta. 786 01:42:47,244 --> 01:42:49,897 NO! Qui. Qui. 787 01:42:50,748 --> 01:42:52,695 Sedersi. Sedersi! 788 01:42:53,250 --> 01:42:57,087 Dovresti capire che siamo solo autorizzato a superare determinati limiti. 789 01:42:57,088 --> 01:43:00,537 Basta con le stronzate. Dimmi dov'è Szell. 790 01:43:00,883 --> 01:43:03,502 Perché ci hai lasciato avvicinare così tanto? 791 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 Siete tutti nel mio raggio d'azione adesso. 792 01:43:06,222 --> 01:43:10,798 Hai fatto pratica di tiro al bersaglio, vero? Un mago nel colpire la carta? 793 01:43:10,935 --> 01:43:14,938 Con la carne non è lo stesso. Spaccare le ossa è diverso... 794 01:43:14,939 --> 01:43:16,439 Voglio sapere dove... 795 01:43:16,440 --> 01:43:18,137 Ehi. 796 01:43:20,361 --> 01:43:22,263 ...Szell lo è. 797 01:43:22,571 --> 01:43:25,031 Se arrivasse la polizia, non saresti così in preda al panico. 798 01:43:25,032 --> 01:43:28,436 - Stanno arrivando. - In qualche modo non ci credo. 799 01:43:29,954 --> 01:43:31,981 Accendilo. 800 01:43:32,498 --> 01:43:35,026 Facile. Facile. 801 01:43:35,626 --> 01:43:39,451 Ce la prenderemo tutti con calma. Non è vero, Erhard? 802 01:43:41,132 --> 01:43:45,378 Ci siederemo tutti qui e... aspetta la polizia, vero, Karl? 803 01:43:48,222 --> 01:43:50,420 Dove si trova? 804 01:43:51,976 --> 01:43:57,313 Elsa, perché non te ne vai? dare al ragazzo un po' di spazio per respirare? 805 01:43:57,314 --> 01:43:59,261 NO! 806 01:44:04,280 --> 01:44:08,241 - Lascialo cadere! Buttalo giù! - Va bene, è giù! 807 01:44:08,242 --> 01:44:10,910 Non volevo che ciò accadesse, ma non potevo fidarmi di loro. 808 01:44:10,911 --> 01:44:13,405 Ti darò Szell per tuo fratello. 809 01:44:13,664 --> 01:44:16,192 È in una banca tra la 58esima e la Madison. 810 01:44:20,963 --> 01:44:22,489 Andare. 811 01:44:23,007 --> 01:44:24,704 Andare! 812 01:44:44,904 --> 01:44:47,306 tesoro! 813 01:45:28,697 --> 01:45:32,943 - Cosa sta cercando, signore? - C'è qualcosa che possiamo mostrarti oggi? 814 01:45:36,705 --> 01:45:39,984 Buongiorno, signore. Qualunque cosa io potrebbe interessarti oggi? 815 01:45:40,668 --> 01:45:44,993 Abbiamo sentito che non eri lì, ma non direi che fosse rilevante. 816 01:45:45,381 --> 01:45:49,661 Non posso darti così tanto. Questo non lo faccio. 817 01:46:06,777 --> 01:46:09,279 Va bene. Magari possiamo fare uno scambio. 818 01:46:09,280 --> 01:46:12,949 Nessuno scambio, voglio contanti per l'anello. 819 01:46:12,950 --> 01:46:17,480 Se vuoi contanti, te li do. Fammi dare un'occhiata. 820 01:46:22,084 --> 01:46:25,753 Mi piacerebbe vedere un diamante da tre carati. 821 01:46:25,754 --> 01:46:30,508 Perché? Se vuoi solo vedere, vai a guardare le vetrine. 822 01:46:30,509 --> 01:46:33,803 - Mi interessava... - Prima ci deve essere fiducia. 823 01:46:33,804 --> 01:46:37,056 Quindi prenderò questa pietra da tre carati. 824 01:46:37,057 --> 01:46:40,643 Arriveremo a questo perito indipendente, lo so. 825 01:46:40,644 --> 01:46:44,689 Se non giura, praticamente lo sono regalando questa pietra, 826 01:46:44,690 --> 01:46:47,901 Devo solo prendermi cura di me stesso un nuovo cognato. 827 01:46:47,902 --> 01:46:51,070 Ti farò un grande favore. 828 01:46:51,071 --> 01:46:55,491 - Non puoi semplicemente dirmi quanto vale? - Non sono un artista ad alta pressione. Vendo valore. 829 01:46:55,492 --> 01:46:57,565 Non mi rispondi mai! 830 01:47:15,763 --> 01:47:18,806 Mi interessa solo la qualità delle gemme. 831 01:47:18,807 --> 01:47:21,851 Circa delle dimensioni di la mia piccola unghia. 832 01:47:21,852 --> 01:47:25,021 Stiamo parlando di sei carati, signore. Più probabilmente. 833 01:47:25,022 --> 01:47:28,801 - Sarebbe proibitivo? - Quindicimila. 834 01:47:29,234 --> 01:47:31,227 Quindici... 835 01:47:31,695 --> 01:47:34,063 Al carato, naturalmente. 836 01:47:35,032 --> 01:47:36,574 Naturalmente. 837 01:47:36,575 --> 01:47:38,727 Io ti conosco. 838 01:47:38,827 --> 01:47:42,413 Forse sì. Sono carina anch'io sono bravo con le facce. 839 01:47:42,414 --> 01:47:45,625 - Conosco quest'uomo. - Christopher Hesse. Come va? 840 01:47:45,626 --> 01:47:48,211 Cristoforo Assia. Come va? 841 01:47:48,212 --> 01:47:51,047 Aspetta, lasciami pensare. 842 01:47:51,048 --> 01:47:53,291 penso... 843 01:47:54,051 --> 01:47:58,297 Sicuramente sei venuto da noi negozio di antiquariato a Londra? 844 01:47:59,139 --> 01:48:00,556 No, non era quello. 845 01:48:00,557 --> 01:48:03,726 - NO? Ma sei stato a Londra? - Ma non penso... 846 01:48:03,727 --> 01:48:10,555 Hesse di Golders Green, dal '33, quando siamo usciti dalla Germania. 847 01:48:11,068 --> 01:48:13,361 Il nostro negozio è piuttosto di moda adesso. 848 01:48:13,362 --> 01:48:15,279 Ho sempre desiderato visitare Londra. 849 01:48:15,280 --> 01:48:19,951 Ti suggerisco di sbrigarti mentre è ancora lì. 850 01:48:19,952 --> 01:48:25,748 Ti ringrazio per il tuo tempo. mi dispiace, 90.000 sono troppi per me. 851 01:48:25,749 --> 01:48:29,153 Il nostro piccolo negozio non è quello alla moda. Grazie. 852 01:48:59,116 --> 01:49:01,617 Conosco quell'uomo. 853 01:49:01,618 --> 01:49:05,113 Non può essere... Szell? 854 01:49:05,831 --> 01:49:07,858 Szell. 855 01:49:07,958 --> 01:49:10,031 Szell! 856 01:49:10,127 --> 01:49:12,700 Szell! Szell! 857 01:49:14,548 --> 01:49:17,701 Mio Dio! Fermatelo! 858 01:49:18,302 --> 01:49:21,804 Szell! Ferma Szell! 859 01:49:21,805 --> 01:49:26,051 E' Szell. Der Weiße Engel! 860 01:49:26,560 --> 01:49:30,688 Der Weiße Engel è qui. Dio mio. Fermatelo. 861 01:49:30,689 --> 01:49:34,434 Fermatelo! Der Weiße Engel! 862 01:49:34,818 --> 01:49:38,488 Der Weiße Engel. Deve essere fermato. 863 01:49:38,489 --> 01:49:43,201 Mio Dio! Se ne va. Der Weiße Engel è qui! 864 01:49:43,202 --> 01:49:46,329 Szell. Fermatelo! Oh, per favore aiutami. 865 01:49:46,330 --> 01:49:50,291 È una bestia. E' un assassino. Devi fermarlo. 866 01:49:50,292 --> 01:49:55,619 Oh, mio ​​Dio, eccolo! Sta scappando! 867 01:49:56,215 --> 01:49:57,673 E' pazza. 868 01:49:57,674 --> 01:50:01,920 Der Weiße Engel è qui! 869 01:50:02,304 --> 01:50:05,127 Fermatelo! Fermatelo! 870 01:50:06,183 --> 01:50:09,644 Lo fermerò! Lo fermerò! 871 01:50:09,645 --> 01:50:12,548 La bestia! La bestia! 872 01:50:22,449 --> 01:50:24,647 Szell! 873 01:50:41,635 --> 01:50:46,389 So chi sei, assassino. So chi sei! 874 01:50:46,390 --> 01:50:49,634 Aiuto! Aiuto! 875 01:50:49,810 --> 01:50:54,886 Quell'uomo ha bisogno di aiuto qui! Aiuto! Presto! Un dottore! Presto! 876 01:50:57,234 --> 01:50:59,807 58esima Strada e Madison. 877 01:51:29,433 --> 01:51:32,382 - Buongiorno, signore. Grazie. - Grazie. 878 01:51:37,941 --> 01:51:41,971 Due-cinque-nove-sei-sei. 879 01:52:06,136 --> 01:52:08,429 È tutto finito, Henry. Grazie. 880 01:52:08,430 --> 01:52:11,974 - Tutto bene, signora Rosenheim? - SÌ. Ci vediamo la prossima settimana. 881 01:52:11,975 --> 01:52:14,252 Ecco, signore. 882 01:52:15,103 --> 01:52:18,507 Chiudi la porta per far entrare la luce, signore. Nessuno può entrare. 883 01:52:45,217 --> 01:52:46,618 Ah! 884 01:52:55,352 --> 01:52:57,880 Tutto bene, signore? 885 01:52:59,731 --> 01:53:01,678 Sì! 886 01:53:04,069 --> 01:53:06,096 SÌ! 887 01:53:44,443 --> 01:53:46,641 Non è sicuro. 888 01:53:49,239 --> 01:53:50,936 Mossa. 889 01:53:51,908 --> 01:53:54,310 Sono tutti morti. Mossa. 890 01:53:56,038 --> 01:53:59,206 Saresti uno sciocco a farlo fare qualcosa di affrettato. 891 01:53:59,207 --> 01:54:00,583 Mossa. 892 01:54:00,584 --> 01:54:02,376 Ho delle cose in mio possesso... 893 01:54:02,377 --> 01:54:03,994 Continua a muoverti. 894 01:54:18,185 --> 01:54:24,148 Il mio nome è Arnie, cammina zoppicando, giacca verde, pantaloni marroni. 895 01:54:24,149 --> 01:54:26,017 Dieci-quattro. 896 01:54:53,929 --> 01:54:58,015 - Cosa fate qui, ragazzi? - Ci metteremo solo un po'. 897 01:54:58,016 --> 01:55:01,386 - Qui non può entrare nessuno. - Beh, vattene! 898 01:55:01,478 --> 01:55:03,175 Uscire! 899 01:55:04,314 --> 01:55:05,931 Affrettarsi! 900 01:55:09,152 --> 01:55:11,805 Ok, vediamo cosa hai ottenuto. 901 01:55:13,990 --> 01:55:16,992 Se solo mi dai un possibilità di aprirlo. 902 01:55:16,993 --> 01:55:19,316 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 903 01:55:32,050 --> 01:55:36,080 Tutto questo è successo perché lo eri hai paura di essere derubato? 904 01:55:37,097 --> 01:55:38,794 SÌ. 905 01:55:38,932 --> 01:55:41,255 Ma non ne eri sicuro. 906 01:55:41,476 --> 01:55:43,173 No. 907 01:55:45,230 --> 01:55:47,303 Gesù Cristo. 908 01:55:47,649 --> 01:55:51,929 Ero in uno stato di isteria, lo sai. 909 01:55:57,242 --> 01:56:00,771 Non vuoi prendere uno sguardo più attento di così? 910 01:56:02,789 --> 01:56:05,317 - No. - Vedi... 911 01:56:06,710 --> 01:56:10,171 In un certo senso lo si diventa più emotivo con l'età. 912 01:56:10,172 --> 01:56:14,925 Il primo dopo una vita intera presi da amici e nemici allo stesso modo, 913 01:56:14,926 --> 01:56:18,512 e poi, proprio quando pensi hai il tuo possesso sicuro, 914 01:56:18,513 --> 01:56:21,507 la tua salute comincia a vacillare. 915 01:56:22,476 --> 01:56:27,855 - Questo è, ovviamente, il furto definitivo. - E' abbastanza vicino. 916 01:56:27,856 --> 01:56:31,650 - Date le circostanze, la paranoia... - Abbastanza vicino! 917 01:56:31,651 --> 01:56:34,270 - ...sfugge di mano. - Fermare! 918 01:56:42,746 --> 01:56:44,238 BENE? 919 01:56:45,248 --> 01:56:48,151 Cosa stai andando? fare adesso, spararmi? 920 01:56:49,127 --> 01:56:51,086 No, non credo. 921 01:56:51,087 --> 01:56:55,583 Allora prenderai questi da me. Se potessi dire una parola a riguardo? 922 01:56:56,635 --> 01:56:58,537 No, puoi tenerli. 923 01:57:01,806 --> 01:57:05,301 Puoi tenerne tanti come puoi deglutire. 924 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Perdonatemi, non sono del tutto certo quello che hai detto. 925 01:57:08,271 --> 01:57:09,813 Rondine? 926 01:57:09,814 --> 01:57:11,841 Sì, ingoia. 927 01:57:12,442 --> 01:57:14,094 Mangiare. 928 01:57:18,949 --> 01:57:22,353 - Stai scherzando. - No, non credo. 929 01:57:33,964 --> 01:57:35,616 Non sto scherzando. 930 01:57:42,722 --> 01:57:44,920 No, aspetta! 931 01:57:45,809 --> 01:57:48,644 Quell'uomo che era qui ha visto la tua pistola! 932 01:57:48,645 --> 01:57:50,797 Ne porterà altri! 933 01:57:52,649 --> 01:57:54,392 Rondine! 934 01:57:55,610 --> 01:57:57,933 Questa è una follia! 935 01:58:10,292 --> 01:58:11,989 Rondine. 936 01:59:07,766 --> 01:59:09,634 Ancora. 937 01:59:22,030 --> 01:59:23,556 No. 938 01:59:24,532 --> 01:59:26,149 Non lo farò. 939 01:59:27,410 --> 01:59:29,653 Dovrai spararmi. 940 01:59:32,540 --> 01:59:34,333 Dai. 941 01:59:34,334 --> 01:59:36,031 Sparare. 942 01:59:41,383 --> 01:59:43,160 Non lo farai. 943 01:59:45,470 --> 01:59:47,292 Non puoi. 944 01:59:48,932 --> 01:59:51,050 Sei troppo debole. 945 01:59:52,352 --> 01:59:57,758 Tuo padre era debole a suo modo, tuo fratello nel suo, ora tu nel tuo. 946 01:59:58,900 --> 02:00:03,350 Siete tutti così prevedibili. 947 02:00:32,183 --> 02:00:34,335 Vai a prenderli!