1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Está bien, está bien, damas y caballeros, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 acabamos de recibir confirmación que el objetivo está en camino. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Cuando te tenga en posición, entraré. sacar el activo del maletín, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 tal como lo dibujé. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Eso significa que los necesito a todos estar realmente en tus lugares. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 ¿Cuál es el retraso, equipo? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 ¿Estás esperando una invitación? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - No nos mires. - Vamos. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Estamos dentro, en movimiento. - Proceda al objetivo. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Ponerse en posición. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Quizás la próxima vez omita la ruta panorámica. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Quemaduras, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Sabes que es el último en posición invita a todos a cenar, ¿verdad? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Un minuto fuera, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Está bien, está bien. Eso es lo que quiero oír. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Dame un minuto, Déjame comunicarme con la granja. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agente Tappen, ¿Tengo confirmación de que vamos a hacerlo? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 ¿Confías en esta información? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, la información es buena. el plan es aún mejor. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 ¿Oh sí? ¿Qué te hace decir eso? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 El hecho de que lo redacté yo mismo. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 Muy bien, listo, Creasy. Nos vemos del otro lado. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Hurra. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Equipo, acabamos de recibir luz verde. Ahora comprobaciones finales de las comunicaciones y las intervenciones de las cámaras. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, compruébalo. -Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Puesta en escena y celebración. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Equipo 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 por 5. - En posición y listo. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Muy bien, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Hormiga. ¿Copias? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, creo que tengo un problema. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Hay un maldito pájaro aquí. A ver si lo ves en los monitores. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - ¿Un qué? - ¿Ves algo? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 No, ningún pájaro pero obtuve un primer plano real de un imbécil. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Ya basta de joder. El objetivo está a diez minutos. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Todos prepárense. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. ¿Qué carajo es eso? - Creasy, tenemos compañía. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Necesito respaldo lo antes posible. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Necesito ayuda ahora mismo. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 ¡Quemaduras! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Todas las posiciones, informen. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 De pliegue. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Arrugado... - ¡Oye! ¡Ey! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...dile a mi esposa que la amo-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normalmente, saludas a un oficial superior. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Pero dada tu condición, Voy a dejarlo pasar. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina siempre me dice que me preocupo demasiado por ti. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 me gustaría agradecerte por hacerla sentir como una idiota. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 ¿Quieres decirme lo que pensaste? ¿Estaba al otro lado de ese pilar? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Mira, ¿por qué no vuelves conmigo? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Soy nuevo en este trabajo, no es muy pesado. Podríamos utilizarte en el equipo. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Te ayudamos a recuperarte, Podemos hablar de toda esta mierda más tarde. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Sí, estoy bastante un acto en solitario en este momento. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Sí, ¿cómo te va? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Buenos días y bienvenido a bordo. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Actualización rápida desde la cabina de vuelo. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Ahora hemos alcanzado nuestra altitud de crucero. de 30.000 pies. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Estamos viendo un tiempo estimado de vuelo. de 9 horas y 30 minutos 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 a Río de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Probablemente debería haber preguntado dónde estaba mi casa. Antes dije que sí. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Bueno, ya sabes lo que dicen. El hogar es siempre donde está el golpe. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 ¿Qué...? ¡Espera, espera! ¿Qué carajo estás haciendo? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Estoy intentando dormir un poco. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Sí, no, está bien. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, necesitas leer una revista. o ver una película o algo así. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Cualquier cosa que no lo haga parecer como si te estuviera tomando como rehén. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Bueno, supongo que siempre pensé Brasil fue un poco más duro que esto. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Ah, lo es. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Pero no en barrios como Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 ¡Es mío! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 ¡Oye, oye! ¡Papá está en casa! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 ¡No! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 ¡Hola! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - ¡Es mío! - ¡Vaya! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Hola. - Hola. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Bienvenido a casa. - Gracias. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 John. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Oye, ven aquí. Ey. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Es tan bueno tenerte. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Gracias, Regin... Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 ¡Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Ven aquí. ¿A dónde vas? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Oye, ¿podemos darnos un abrazo, por favor? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Gracias. ¿Podemos saludar al Sr. Creasy? John, estos son David y Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 ¿Qué le pasa? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nada. ¿Qué pasa? ¿Qué clase de pregunta es esa? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 ¿Por qué no vas y ayudas al Sr. Creasy? con sus maletas 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 y llévalo a su habitación, ¿vale? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Vamos. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Gracias. "Hola, Sr. Creasy. Hola". 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Muchachos, ayuden con los platos, por favor. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Vamos, muchachos. Ayuda a tu madre con los platos, por favor. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Muchas gracias. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 ¿Lo entendiste? Dos manos, ¿vale? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Adelante. Entra. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Ven, por favor. - Gracias. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Buen trabajo. Ten mucho cuidado. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 ¿Qué? ¡Oye, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, ven aquí. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Ven aquí. Mira quién es. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Salude al Sr. Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hola, Poe. Ha pasado un minuto. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Realmente te arrastraron ¿Hasta aquí abajo? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 ¿Podrías entrar aquí, por favor? y sentarnos a cenar? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Si esa es la chaqueta de tu madre alrededor de tu cintura, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 Será mejor que te lo quites antes de que ella lo vea. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, ¿tienes hambre? Tengo la cena. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 No, yo... comí en casa de Liam. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 La de Liam. La traemos a un país lleno de en cultura e historia, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 y todo lo que ella quiere hacer es pasar el rato con niños de escuelas internacionales 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 cuyos padres tienen todo volando para que no tengan que participar 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 en el mundo que los rodea. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 ¿Puedes bajar aquí? y sentarse con nosotros? ¿Por favor? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 ¿Qué? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Nada. Es solo... 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Recuerdo que hacías llorar a hombres adultos. entre otras cosas, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 así que estoy un poco... 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 un poco sorprendido de verte siendo fumado en tu propia casa, eso es todo. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Bueno... 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 -¡Poe! ¡Has vuelto! -¡Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Ven aquí. ¡Tengo algo que mostrarte! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Claro, vámonos. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Entonces el gobierno está preocupado sobre un ataque terrorista de algún tipo 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 antes de las elecciones. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 El actual Presidente Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 ha traído mi empresa para asegurarse de que eso no suceda. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 ¿Qué tiene que ver eso? con nosotros rodando hasta un sitio de construcción? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Nuevos desarrollos brillantes como este 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 son algunos de los del presidente Carmo logros característicos. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Sus oponentes se sienten como los de Carmo se ha centrado en condominios de lujo 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 en lugar de los pobres, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 y nuestra información sugiere que los terroristas pueden apuntar a estos desarrollos. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, no te preocupes por eso. No es nada que no hayas visto antes. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Vamos a conocer a un chico dentro. llamado Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 el jefe de seguridad del presidente, para obtener la última evaluación de riesgos. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Mierda. No dijiste nada pesado. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Ya sabes cómo funciona esto. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 tu y yo somos la razon no se vuelve pesado. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Lamento hacerte esperar. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Y dado que llegamos tarde a empezar, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 Déjame ir directo al grano. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 ¿Qué es esto? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 ¿Qué es qué? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Hablemos del trasfondo de este profesional de élite. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 Nueva Orleans, Luisiana. Fuerzas especiales del ejército estadounidense. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Tres giras por Irak y Afganistán. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 Y luego, muchos contratos de seguridad privada. con la CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Así es. - Hasta hace cuatro años. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Cuando encabezó un operativo en la Ciudad de México y logró que mataran a todo su equipo. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Siento fuertemente que eso El incidente nunca fue investigado adecuadamente. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 en que punto fue retirado del servicio activo 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 pendiente de tratamiento para el trastorno de estrés postraumático grave. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Esto no es una casa de retiro para soldados destrozados. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Muy bien, déjame ser claro. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy es de lejos el mejor. 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 en este tipo de situación con el que alguna vez he trabajado. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - ¿El mejor? - Sí, el mejor. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Dame tu arma. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 ¿Estás familiarizado? ¿Con esta arma, Sr. Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Es una Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Muy bien. Esa es una Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Y si tuviera que preguntar, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 ¿Qué tan rápido podrías desnudarte? esta arma? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Eh... 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Solía poder hacerlo en ocho segundos. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Te daré el doble. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Vamos, esto debería ser un juego de niños. 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 para lo mejor de lo mejor, ¿Verdad, señor Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Ir. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 ¡Ey! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Eso es suficiente. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Está bien, retrocede. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 ¿Qué carajo, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Mire, señor Rayburn, estamos ante unas elecciones volátiles, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 y necesitamos a alguien que pueda anticipar y reaccionar antes de que haya un problema. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Entonces... 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 ...o estoy terriblemente equivocado sobre el Sr. Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 o he juzgado mal Tu seriedad desde el principio. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Lo lamento. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Supongo que hacen entrevistas de trabajo diferentes. por esta parte del mundo. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Ya oíste, no soy apto. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 No he estado en el campo desde entonces. Eso es lo que estoy tratando de decirte. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Si no pudieras hacerlo, no habrías conseguido el trabajo. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - ¿Qué? - Le dije que estás oxidado. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Pero afilar el mejor cuchillo Lo que he usado alguna vez no me preocupa. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 No debería preocuparles. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 ¿Y eso es todo? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - ¿Él acaba de decir bien? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Contrató a un chico ¿Quién acaba de estrellar su auto contra una maldita pared? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Sí, eso y el hecho que le dije que te podían contratar 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 o perderme. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - No deberías haber hecho eso. - Vamos, eso es una tontería. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Muy pronto, Soares y sus muchachos, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 me van a estar preguntando donde puedo encontrar diez más de ustedes. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 ¿Sabes qué les voy a decir? Lo que solía decirle al Tío Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 ¿Qué es eso? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Todo lo que necesitas es uno. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Vamos, Juan. Vámonos de aquí. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 ¿Es el menú de este lugar súper auténtico? totalmente en ingles, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 ¿O mi portugués se ha vuelto tan bueno? ¿No puedo notar la diferencia? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Dios mío, ¿Qué idioma estoy hablando ahora? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 ¿Estoy hablando portugués? ¿Puedes entenderme? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - ¡Inglés! - Ah... 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Está bien, no te rías de ella. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Ella es divertida. Cuando ella es graciosa... - La estás animando. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - No es gracioso. - Se está riendo. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Sí, ese es tu papá. Se ríe de todo. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - ¿Deberíamos compartir algo? - Sí, tal vez. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 ¿Pollo? No hay pizza, no. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 ¡Ey! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 ¡Juan, espera! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 ¡John! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 ¡John! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Oye, oye, ¿adónde vas? Vamos, oye. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Simplemente ya no puedo hacerlo. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Sí, está bien, oye, escucha. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Creo que ese es tu problema, hombre. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Creo que te estas dejando aplastar 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 bajo el peso de lo peor eso te pasó a ti, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 pero no creo que la solución sea para hacerlo tú mismo y marinar en él. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Hombre, algunos chicos, tienes que encender un fuego. debajo de ellos para ponerlos en marcha, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 pero eso nunca funcionó contigo. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Entonces, ¿cuál es mi trabajo? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Mi trabajo entonces es simplemente apilar madera. en su vecindad general, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 porque lo sé más temprano que tarde, Vas a encender tu propio fuego. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Pero nunca es una línea recta de aquí para allá, ¿no? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Así que aquí tienes un servicio de coche para llevarte a casa. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Y escucha, Juan. No voy a dejar de apilar esa madera. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 Y no porque Quiero hacerte alguien más, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 pero porque quiero recordarte de quien sé que todavía eres. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 ¿Ver? te lo dije pertenecíamos al mismo lado. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 ¿Qué? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Es bastante obvio que estás disfrutando de papá. 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Créeme, es por tu propio bien" libro de jugadas tanto como yo. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Al menos cuando estás enojado, termina la cena, así que... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 No me preguntes lo que sabes que es verdad 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 No hace falta que te lo diga... 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 ¿Qué estás haciendo? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 Amo tu precioso corazón... 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Bien, ¿puedes parar? ¿Por qué cantas eso? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Entonces lo recuerdas. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 ¿Por qué te diría siquiera eso? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 No tenía por qué decírmelo. Yo estaba allí. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Cuatro de nosotros en un helicóptero, Ni siquiera nos hemos quitado el equipo. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 En el momento en que obtenga el visto bueno, Recibió a tu mamá por teléfono satelital. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Dijo que ni siquiera lo sabía cómo te quedaste atrapado en eso, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 pero fue lo único querías escuchar 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 antes de irte a la cama. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Y si tuviera la oportunidad para cantar esa canción, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 no importa dónde estuviera, él iba a hacerlo. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 ¿Entonces? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Así que no importa cuánto te moleste, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 nunca me convencerás 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 que se acerca a lo mucho que te ama. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 es la tripulación ¿De la otra camioneta ya armados? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Listo. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 ¿Quién es ese? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Escolta. Ferraz lo envió. Está bien, puedes cerrarlo. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 ¿Qué está pasando aquí? No puedes estar aquí. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Todo está bien, hombre. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Recibimos autorización y estamos a punto de despegar de todos modos. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Esta zona está prohibida. Vamos a tener que hablar con mi... 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 ¡Joder! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 ¡Vamos! Saquémoslo de aquí. Venir. Agárralo. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Noche, muchachos. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Que tengas tan buenos sueños. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Te amo. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Oye, oye, oye, ¿por qué no te vas a la cama? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Yo... me ocuparé de eso. - Buena suerte. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Bueno. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 ¿Podemos por favor no hacer esto esta noche? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 ¿Qué? ¿Hacer lo? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 "Estamos cansados ​​de tu actitud". 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "Hacemos todo por ti, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 y estamos tratando de ayudar a este tipo y tu algo, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 algo, falta de respeto..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "País mágico... Titulado mocoso mimado." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Bueno, eso fue fácil. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Mira... 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 He intentado que te abraces ¿Qué podría ser todo esto? 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 pero tal vez eso sea difícil si sientes que no te he reconocido 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 lo que pudo haber sido. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Está bien, sé que tuviste todos tus amigos en Los Ángeles. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta antes de eso, y Houston... - Sí. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Sí. y lo sé Ibas a hacer baloncesto universitario. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 Y lo iba a extrañar porque tengo que ir a donde está el trabajo. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Ya lo sabes. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Sólo tengo tantos años con ustedes, y te traje 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 porque no pude soportar despertarse cada mañana 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 y no ver tu cara. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Incluso si estuviera enojado. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Bueno. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Noche-noche. - Sí. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Oh, casi lo olvido. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Encontré esto hoy. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Siempre estuviste obsesionado con la idea. esos centavos te trajeron suerte. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Sí, cuando tenía como 9 años. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Sí, eso es cierto, pero aún así, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Quiero decir, si encuentro algo eso me hace pensar en ti, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 ¿Cómo podría no tener suerte? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Aviso. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Te amo. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 Yo... 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 ¡Arrugado! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 ¡De pliegue! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - ¡No! ¡Por favor! - ¡Arrugado! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 ¿Señor Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Hola. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 ¿Eres el auto que pedí? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valeria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valeria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Pero sólo mi mamá me llama por mi nombre. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Súbete. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Este auto es más lindo que mi departamento. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Mucho mejor que el mío. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Coche de empresa. ¿Qué te trae a Río? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Trabajar. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 ¿Qué tipo de trabajo haces? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Tipo que me hizo beber incluso antes de que comenzara. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 ¿Puedo preguntarte? ¿Por qué haces este trabajo entonces? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 ¿Por qué haces tu trabajo? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Eso es fácil. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Para justificar mi forma de beber. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Supongo que estamos en líneas de trabajo similares. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Aún así, cualquier trabajo que te traiga a Río 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 no puede ser tan malo. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 No se trata de bueno o malo. ¿Puedo hacerlo? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Seguro que puedes. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 ¿Cómo puedes estar seguro? Ni siquiera sabes qué es. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Dos cosas que he aprendido. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Personas que se preocupan por hacer las cosas bien tienden a ser los que lo hacen. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 ¿Cuál es la otra cosa? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 La gente da mejor propina cuando les haces sonreír. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 Luciendo y sintiéndome lo mejor posible Mejor, mejor, mejor 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 Conduce rápido, bebe despacio, tejido de 40 pulgadas... 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Oye. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 Muaddi me puso de puntillas 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 Ustedes, azadas polvorientas, necesitan un rollo de pelusa. 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 ¿Cómo me ocupo de mis asuntos? ¿Sigue siendo el tema de tu conversación? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 Tuve que retroceder por un segundo Acéptalo 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Pregúntame cómo estoy, me siento increíble 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 no me gusta la charla trivial me gustan los bolsos grandes 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Mantengo mis uñas largas... 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 Acabo de hablar por teléfono con mi papá... 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 ¡De eso estoy hablando! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 me costo mucho Me costó algunos amigos 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 Me costó algunas M ¿Cuándo parará? 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 Sacrifiqué todo, arriesgándome Y mira lo que tenemos 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Lo haré una y otra vez y otra vez. Estoy tomando mis inyecciones, swish... 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Mejor, mejor, mejor 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 Luciendo y sintiéndome lo mejor posible mejor, mejor 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Pero no te mereces Mi mejor, mejor, mejor 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 Te ves muy bien y lo sé. No me amas en mi punto más bajo 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 Entonces no te mereces Mi tiempo, atención o dinero 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 ¿Cuantos fingen? ¿Para conseguir algo de mí? 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 ¿Entonces te llevaré a casa? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 no voy a encontrar lo que estoy buscando allí. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 tengo mucha experiencia encontrar todo tipo de cosas. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 ¿Qué estás buscando? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 ¿Señor Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 ¡Señor Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 ¡Ey! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 ¡Señor Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Tu billetera. Ahora. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Hazlo, hombre. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Probablemente me estés haciendo un favor. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 ¿Señor Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Buenas noches. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Ey. Sólo está borracho, ¿vale? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 No queremos ningún problema. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 ¡Billetera! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Hablaré con él, ¿vale? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Señor Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Quiere tu billetera, ¿vale? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Escúchame, él quiere-- - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Vale, oye. Está bien, sé tranquilo. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Mantente tranquilo, ¿vale? Estoy... estoy alcanzando la billetera. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Agarrará su billetera, ¿vale? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 ¡Estoy alcanzando la billetera! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Está agarrando la billetera. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 ¿Bueno? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 ¡De pliegue! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 ¡No, Creasy, no! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Vamos. Deberíamos irnos. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 ¿Cuánto encontrar en algún lugar? ¿Sentarse un rato? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Al menos hasta que recupere la sobriedad. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Sí, conozco un lugar. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 Ojalá me dieras una razón 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 Que eras mejor al irte 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Que tienes tus patadas De verme bajo 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 Siempre dejo ir a los buenos 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Mierda. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 no quiero los besos A menos que sean amargos... 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, ¿qué pasa? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Mi papá se levanta a las 4:30, y tengo 15 minutos para llegar a casa, así que... 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 Siempre dejo ir a los buenos 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 ¡Oye, mis llaves! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Ooh-ooh, ooh-ooh 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 Dejo ir a los buenos Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 si, si 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 Dejo ir a los buenos 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 Y, cariño, no podrías haberlo hecho. Me amaba mejor 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Mejor, mejor 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 Dejo ir a los buenos. 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Mierda. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 ¡Gilipollas! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Entonces me estás diciendo que hay una posibilidad. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Mierda. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Papá, yo-- - Bueno, mira a Miss Fiestera. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 ¿Crees que puedes superarme? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Vamos. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Aquí tiene, señor. - Quizás tu mamá. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Será mejor que te quites esa chaqueta. antes de que ella despierte. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Tal vez pueda mantener la conexión a tierra hasta una semana. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Mierda. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 ¿Donde es eso? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Parece Leblon. - Llévame allí ahora. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 ¿Qué? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 ¡Ahora! ¡Ahora! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 ¡No, muévete! ¡Déjame ir! ¡Vamos, déjame ir! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 600 MUERTOS CONFIRMADOS 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 nosotros somos los testigos de una crueldad inimaginable... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 El presidente brasileño estaba en la zona cero dirigiéndose a su gente. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 Prometió que se tomarían medidas rápidas sería tomado 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 contra cualquier grupo terrorista reclamando responsabilidad 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 por el bombardeo de la torre, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 y reafirmó su compromiso a la seguridad y protección. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Lamento mucho tu pérdida. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 El señor Rayburn era un buen hombre. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Sólo puedo ofrecer, dada la totalidad de la destrucción, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 es virtualmente un milagro que la niña se salvó. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 ¿De qué estás hablando? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 La hija del señor Rayburn. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ella fue encontrada justo afuera. de la zona de explosión. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Tenga la seguridad, Nos estamos ocupando de que esté a salvo. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 ¿Qué sabes sobre los atacantes? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Una organización extremista, el FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 ya se han atribuido la responsabilidad. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Hemos escuchado rumores 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 podrían estar planeando algo para probar para lastimar a Carmo antes de las elecciones, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 pero no hay indicios de algo así de bárbaro o de esta escala. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Hemos recuperado las imágenes de CCTV. de un edificio vecino. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Parece que Poe está en una posición ser el único testigo 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 a la explosión real. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Es comprensible que esté asustada. y no ha querido decir nada. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 ¿Dónde está ella? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 No estabas con ellos. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 La gente querrá preguntarte muchas preguntas. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Lo sé. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Bajo ninguna circunstancia debes decirle No les digas nada hasta que yo te lo diga. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 ¿Lo entiendes? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Sí, lo entiendo. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 La mamá de tu papá todavía está viva, ¿sí? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Sí. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 ¿Sería ella el miembro de la familia en casa? ¿estás más cerca? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Sí, supongo. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 haré arreglos para que te envíen de regreso a casa 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 a tu abuela en Estados Unidos. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Hasta que tengamos la garantía de que y tenemos tu boleto en la mano, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 No les digas nada, ¿vale? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Bueno. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 ¿De pliegue? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 ¿Qué tan pronto puedo volver a casa? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Cualquier cosa antes de mañana no es razonable. Cualquier cosa posterior será inaceptable. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Gracias. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Te quedas callado, Ese fue un buen instinto de tu parte. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Te dio influencia. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Tu papá estaría orgulloso. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mmm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Mi más sentido pésame por su pérdida, Sr. Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Por todas nuestras pérdidas. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Gracias, señor presidente. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Se lo agradezco. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Estoy seguro de que la gente también. - Sí. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Entonces, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Me dijeron que pudiste chatear con la chica que fue testigo. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Se suponía que debías hacerla hablar. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - Y hiciste todo lo contrario. - Así es. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Y supongo que ya que estabas escuchando, ya entiendes las condiciones. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Quiero alojamiento proporcionado 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 para que pueda descansar y recuperarse hasta mañana. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Cuando conseguiste un vuelo para llevarla de regreso a casa con su familia extendida, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 Luego se reunirá contigo en el consulado de Estados Unidos. 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 y ella te dará una cuenta detallada de lo que ella vio o no vio. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 ella es un testigo en una investigación de seguridad nacional. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Se dispara. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Todos los arreglos se hará tal como dijiste. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Y tú, por supuesto, la acompañará a la entrevista 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 para que ella pueda estar lo más cómoda y lo más minucioso posible. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Después, ella y tú regresaréis a América. con el entendimiento 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 que todavía podemos contar con su cooperación a partir de ahí si surgen más preguntas. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - ¿Eso es aceptable? - Sí, señor. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Sólo una cosa. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Sólo Poe necesita arreglos de viaje De regreso a América. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 ¿No planeas unirte a ella? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 No me iré hasta que todos los responsables 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 por matar a Rayburn y su familia están muertos. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Podemos discutir formas en que sus habilidades puede ser útil para la investigación 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 después de que Poe regrese sano y salvo a casa. ¿Sí? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Tendré miembros de mi equipo de seguridad. publicado fuera de su habitación. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Independientemente de quién esté afuera, Yo personalmente proporcionaré seguridad en el interior. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Y también necesitaré un arma. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 David. Dame tu funda y tu arma. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Por favor tenga cuidado. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Parecías tener algunos problemas. con este modelo ayer. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 no me preguntes 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 Lo que sabes es verdad 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 No tengo que decirte 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Amo tu precioso corazón 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Debe ser mañana. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Comprendido. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Cualquier recurso que necesites será proporcionado. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 ¿Lo entiendes? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Sí. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 ¿Y qué es esta seguridad privada? la chica tiene? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Un hombre. Un amigo de la familia. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Su historia parece impresionante, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 pero sus mejores días han quedado muy atrás. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Mmm. ¿Estás seguro de eso? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Confía en mí. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 No tendrá importancia. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 Y nunca podrían separarnos 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - Yo... - No me preguntes 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - estaba de pie - Sabes que es verdad 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - Mmmm, estabas ahí - Mundos chocaron 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - Dos mundos chocaron - Estamos brillando 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 Y nunca podrían separarnos 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - Tú... - No me preguntes 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - Estabas de pie - Sabes que es verdad 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - yo estaba allí - Mundos chocaron 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - Dos mundos chocaron - Estamos brillando 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 Y nunca podrían separarnos 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 Yo... estaba de pie 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 estabas allí