1
00:00:02,862 --> 00:00:04,703
سر مگنوس پای به قتل رسیده است...
2
00:00:04,782 --> 00:00:08,103
دو روز پس از بازگشت به سالن پای.
3
00:00:09,182 --> 00:00:11,543
نه، این بد است.
4
00:00:13,063 --> 00:00:14,903
دوشنبه، سه شنبه عصر.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,384
مراسم تشییع جنازه دزدی
6
00:00:17,463 --> 00:00:20,983
هیچ چیز خطرناک تر از یک دهکده انگلیسی نیست.
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,223
خیلی بهتره
8
00:00:22,304 --> 00:00:26,743
و در Saxby On-Avon همه دلیلی داشتند
برای کشتن سر مگنوس
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,423
اما کدام یک از آنها بود؟
چه کسی ضربه زد؟
10
00:00:31,504 --> 00:00:33,104
برنت، باغبان؟
11
00:00:33,183 --> 00:00:36,304
تو بدتر از بی فایده ای.
من از شما به اندازه کافی خسته شده ام.
12
00:00:36,384 --> 00:00:37,423
'چی پیشنهاد میکنی؟
13
00:00:37,504 --> 00:00:40,064
که نمی خواستم اخراج شوم،
پس سر او را برید؟
14
00:00:40,144 --> 00:00:41,584
خیلی طعنه آمیز
15
00:00:43,944 --> 00:00:46,224
اما آیا دلیل دیگری وجود دارد
برای این قتل؟
16
00:00:46,304 --> 00:00:48,584
مثل آن تراژدی 12 سال پیش؟
17
00:00:49,264 --> 00:00:51,504
ممکن است سر مگنوس بوده باشد؟
18
00:00:52,224 --> 00:00:53,624
"آیا هرگز او را سرزنش نکردی؟"
19
00:00:53,705 --> 00:00:55,104
پوند، لهجه بسیار آلمانی.
20
00:00:55,184 --> 00:00:58,105
اگر چنین است، لطفاً به من بگویید؟
متهم به قتل او؟
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,704
بله، من با آن خوب هستم.
22
00:00:59,784 --> 00:01:02,704
و سپس مرگ زودرس فرا رسید
توسط مری بلکیستون
23
00:01:02,784 --> 00:01:04,265
آیا سابق او می خواست انتقام بگیرد؟
24
00:01:04,344 --> 00:01:06,305
تو دوست سر مگنوس نبودی.
25
00:01:06,384 --> 00:01:09,705
او همسر و خانواده ام را گرفت.
او همه چیز را از من گرفت.
26
00:01:11,065 --> 00:01:14,705
او و خواهرش
با هم خوب نبود
27
00:01:14,785 --> 00:01:17,385
Pye Hall و تمام زمین خواهد بود
باید مال من باشد
28
00:01:19,185 --> 00:01:20,785
و اما ازدواجش...
29
00:01:21,545 --> 00:01:22,945
از مال من بدتر بود
30
00:01:23,025 --> 00:01:26,025
یک روز چاقویی را در تو فرو خواهم کرد،
عواقبش هرچه باشد.»
31
00:01:27,625 --> 00:01:28,546
همین است.
32
00:01:28,625 --> 00:01:31,026
همه مظنونان را ردیف کنید و سپس ...
33
00:01:35,226 --> 00:01:38,065
آن شب سر مگنوس تنها بود.
34
00:01:38,146 --> 00:01:40,505
تاریکی باقی مانده بود
Saxby-On-Avon سقوط کرد.
35
00:01:42,306 --> 00:01:44,826
همه چیز در سالن پای ساکت بود.
36
00:01:46,026 --> 00:01:49,906
اما باد در ملک می وزد
نسیم ملایمی بر فراز دریاچه
37
00:01:49,986 --> 00:01:53,586
آب خیلی سرد بود
و سیاه مانند خود مرگ
38
00:01:57,347 --> 00:02:02,226
و آن شب خانه بود
شاهد قتل
39
00:02:04,347 --> 00:02:05,466
"تو باید بری."
40
00:03:08,789 --> 00:03:09,589
لطفا
41
00:03:10,628 --> 00:03:12,069
چای شما
-ممنون جیمز.
42
00:03:13,228 --> 00:03:14,188
آیا شما این را دیده اید؟
43
00:03:15,989 --> 00:03:17,349
بله. وحشتناک.
44
00:03:18,029 --> 00:03:19,109
بیچاره لیدی مانت باتن.
45
00:03:19,709 --> 00:03:21,749
ببخشید؟
-ماشینش دزدیده شد.
46
00:03:21,829 --> 00:03:23,549
وسط هاید پارک بود.
47
00:03:23,630 --> 00:03:26,429
اوه، نه. نه منظورم این نبود. اینجا
48
00:03:28,109 --> 00:03:29,709
بارونت به قتل رسید
49
00:03:29,790 --> 00:03:32,110
پلیس مجبور شد
به روستای Saxby-on-Avon...
50
00:03:32,189 --> 00:03:33,709
پس از مرگ سر مگنوس پای...
51
00:03:33,789 --> 00:03:35,989
یک مالک زمین ثروتمند
و صاحب تالار پای.
52
00:03:36,669 --> 00:03:39,750
سر مگنوس پای. ما او را نمی شناسیم، نه؟
53
00:03:39,829 --> 00:03:43,070
نه، اما Saxby-on-Avon روستا است
آن خانم جوان از کجا می آید
54
00:03:45,029 --> 00:03:45,910
جوی ساندرلینگ.
55
00:03:47,550 --> 00:03:50,750
تو همین الان او را به من معرفی کردی
-طبیعیه
56
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
و مری بلکیستون، مادرش
نامزدش نیز در سالن پای درگذشت.
57
00:03:55,910 --> 00:03:58,670
او برای سر مگنوس کار می کرد.
-چه اتفاقی.
58
00:03:58,750 --> 00:04:00,270
"شانس"؟ آیا شما فکر می کنید؟
59
00:04:00,351 --> 00:04:02,470
به خانم ساندرلینگ گفتم
که نتونستم کمکی کنم
60
00:04:02,551 --> 00:04:03,511
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
61
00:04:03,590 --> 00:04:06,231
او در مورد شایعات، کنایه پرسید.
62
00:04:06,310 --> 00:04:10,471
یک سوء ظن که رابرت بلکیستون
در مرگ مادرش نقش داشته است.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,030
و آیا این تفاوتی ایجاد می کند؟
-اوه، بله.
64
00:04:14,711 --> 00:04:15,671
این قتل است
65
00:04:17,591 --> 00:04:19,231
و قتل قابل حل است.
66
00:04:25,871 --> 00:04:29,351
فکر می کنید ارتباطی وجود دارد؟
مری بلکیستون و سر مگنوس پای؟
67
00:04:29,432 --> 00:04:32,631
خانم خانه دار او بود.
پاسخ روشن است.
68
00:04:37,031 --> 00:04:39,631
چیزی به نام تصادف وجود ندارد.
69
00:04:39,712 --> 00:04:43,432
همه چیز بخشی از یک الگو است
و تصادف فقط همان لحظه است...
70
00:04:43,512 --> 00:04:45,472
جایی که آن الگو به طور خلاصه قابل مشاهده می شود.
71
00:04:46,152 --> 00:04:48,512
به همین دلیل مهم است
برای کارآگاه
72
00:04:49,552 --> 00:04:51,872
من در مورد آن نوشتم.
-کتاب شما
73
00:04:52,672 --> 00:04:56,352
چشم انداز تحقیق.
-بی صبرانه منتظر خواندن آن هستم.
74
00:04:56,432 --> 00:04:58,712
همانطور که اکنون است،
شاید باید بنویسی
75
00:05:41,954 --> 00:05:45,873
ببخشید اینجا چه خبر است؟
-کارهای جاده ای
76
00:05:45,954 --> 00:05:48,714
بله. من قبلاً این را فهمیدم.
77
00:05:49,274 --> 00:05:51,274
من مدتی است که اینجا هستم.
78
00:05:51,354 --> 00:05:54,154
چراغ های راهنمایی وجود دارد.
-آیا هرگز سبز می شوند؟
79
00:05:55,634 --> 00:05:56,514
الان سبز شده اند.
80
00:05:57,554 --> 00:05:59,434
اما هیچ کس حرکت نمی کند.
-من متوجه شدم.
81
00:06:00,235 --> 00:06:01,075
بیا
82
00:06:19,515 --> 00:06:22,035
سلام شما
-سلام کتی.
83
00:06:22,115 --> 00:06:24,635
چه شگفتی.
-گفتم میام.
84
00:06:24,715 --> 00:06:26,115
بله، اما شما در واقع آمدید.
85
00:06:27,355 --> 00:06:28,636
بیا داخل
86
00:06:33,276 --> 00:06:34,315
آب ریختم
87
00:06:34,396 --> 00:06:35,395
اوه، عالی متشکرم.
88
00:07:07,277 --> 00:07:08,076
سلام.
89
00:07:08,917 --> 00:07:10,597
اتاق چطوره؟
-کامل
90
00:07:10,677 --> 00:07:11,517
به طور طبیعی.
91
00:07:14,117 --> 00:07:17,237
آیا واقعا می توانم بمانم؟
-اوه نه از دیدن شما خوشحالم.
92
00:07:17,317 --> 00:07:19,637
اما می ترسم فقط با هم باشیم.
93
00:07:19,717 --> 00:07:22,397
گوردون کجاست؟
-به نیویورک یک کنفرانس
94
00:07:22,477 --> 00:07:24,277
نیویورک. مگه نمیخواستی بری اونجا؟
95
00:07:24,357 --> 00:07:25,917
نتونستم مرخصی بگیرم
96
00:07:26,397 --> 00:07:29,518
از مرکز باغ؟
-من را مدیر کردند.
97
00:07:29,597 --> 00:07:31,718
من می دانم. تبریک میگم
-ممنون
98
00:07:31,797 --> 00:07:35,118
مدیر باغبانی است.
یک پله پایین تر از مدیر
99
00:07:35,197 --> 00:07:37,637
اما شما از آن لذت می برید.
-بله سرم شلوغه
100
00:07:37,718 --> 00:07:41,517
جک در آمستردام خدا می داند چه می کند
و دیزی با دوستان است ...
101
00:07:41,598 --> 00:07:44,198
بنابراین واقعاً من و شما هستیم
در برابر جهان مثل همیشه.
102
00:07:46,198 --> 00:07:49,278
منظورت چیه؟
-کوچولو که بودیم
103
00:07:51,238 --> 00:07:52,638
بله. من عکس را دیده ام
104
00:07:52,717 --> 00:07:54,478
کدوم عکس؟
-در اتاق خواب
105
00:07:55,558 --> 00:07:57,998
اوه، فقط آنجا ایستاده است.
106
00:07:58,078 --> 00:08:00,038
من آن را آنجا نگذاشتم.
-میدونم
107
00:08:00,119 --> 00:08:02,238
نگاه کردن به آن یک جور دیوانگی است، درست است؟
108
00:08:02,318 --> 00:08:04,639
جدا نشدنی بودیم
-ما بودیم
109
00:08:04,718 --> 00:08:05,758
تا اینکه از هم جدا شدیم.
110
00:08:08,398 --> 00:08:10,359
من نمی دانم که آیا این مورد است.
111
00:08:10,438 --> 00:08:11,719
شما در لندن من اینجا
112
00:08:14,919 --> 00:08:15,758
متاسفم
113
00:08:15,839 --> 00:08:18,279
ما اخیراً ارتباط زیادی با هم نداشتیم.
114
00:08:18,359 --> 00:08:21,759
من خیلی سرم شلوغ بود
با شرکت و حالا این چیز با آلن.
115
00:08:21,839 --> 00:08:23,639
فکر کردم خیلی بد بود
-بله
116
00:08:25,159 --> 00:08:27,839
شما آن را دوست ندارید،
اما آیا برایتان مهم نیست که من سیگار بکشم؟
117
00:08:30,999 --> 00:08:32,439
تو هرگز او را دوست نداشتی، نه؟
118
00:08:33,199 --> 00:08:35,360
او یک درد واقعی در الاغ بود.
119
00:08:36,199 --> 00:08:38,360
هر نقطه هر کاما
120
00:08:38,439 --> 00:08:41,120
من نویسنده های زیادی را می شناسم
از کارشون محافظت کن...
121
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
اما با آلن مثل من بود
سعی کرد کتاب مقدس را بازنویسی کند.
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
او از من متنفر بود
از اولین ملاقات ما
123
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
از آن به بعد فقط ایمیل می زدیم.
124
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
آیا برای تشییع جنازه اینجا هستید؟
-نه، آخر هفته آینده است.
125
00:08:53,560 --> 00:08:57,120
دیوانه به نظر می رسد، اما من دارم نگاه می کنم
فصل آخر کتاب جدیدش
126
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
قتل زاغی.
127
00:08:58,480 --> 00:08:59,280
رفته؟
128
00:08:59,361 --> 00:09:02,040
نمی دانیم تمام شده است یا نه،
ولی هیچوقت ارسال نشد...
129
00:09:02,120 --> 00:09:04,841
و اکنون او مرده است. ما به آن نیاز داریم
یا ورشکست میشیم...
130
00:09:04,920 --> 00:09:05,960
اگر آن را پیدا نکنیم
131
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
جدی؟
-جدی بله.
132
00:09:08,840 --> 00:09:10,281
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
133
00:09:10,360 --> 00:09:12,241
دو سال پیش فکر کنم
134
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
من او را در وودبریج ملاقات کردم.
135
00:09:15,160 --> 00:09:16,921
حتماً کسی کتاب را دیده است.
136
00:09:18,201 --> 00:09:20,481
یا حتی یک نفر یک کپی دارد.
137
00:09:20,561 --> 00:09:22,081
از کجا شروع می کنی؟
138
00:09:22,161 --> 00:09:24,081
آلن خارج از یک روستا زندگی می کرد.
139
00:09:25,041 --> 00:09:25,961
من از آنجا شروع خواهم کرد.
140
00:09:35,201 --> 00:09:36,601
من از طرفداران پر و پا قرص کتاب های او بودم.
141
00:09:36,681 --> 00:09:38,121
شوک وحشتناکی بود.
142
00:09:40,482 --> 00:09:43,482
تو او را پیدا کردی
-صبح یکشنبه بله.
143
00:09:43,561 --> 00:09:46,642
وحشتناک بود. من آن تصویر را دریافت می کنم
دیگر هرگز از ذهن من خارج نمی شود
144
00:09:47,202 --> 00:09:50,242
متاسفم
-ممنون
145
00:09:51,202 --> 00:09:52,362
چقدر او را می شناختی؟
146
00:09:52,442 --> 00:09:54,762
من سالها وکیل او بودم.
147
00:09:54,842 --> 00:09:56,762
من برای او کار کردم
وقتی ابی گرانج را خرید.
148
00:09:56,842 --> 00:09:59,802
و در زمان طلاق
از همسرش ملیسا
149
00:09:59,882 --> 00:10:01,522
آیا می دانستی که او بیمار است؟
150
00:10:01,602 --> 00:10:03,642
او وجود دارد
هرگز در مورد آن چیزی نگفت
151
00:10:03,722 --> 00:10:05,962
پس تو او را نشناختی
قرار بود خودکشی کند؟
152
00:10:06,042 --> 00:10:06,843
البته نه.
153
00:10:08,442 --> 00:10:10,762
اما...
-چی؟
154
00:10:11,402 --> 00:10:13,683
او تصمیم به وصیت نامه جدیدی گرفت
ترسیم کردن
155
00:10:14,243 --> 00:10:16,322
به همین دلیل من آنجا بودم.
156
00:10:16,403 --> 00:10:20,363
دیدار اجتماعی نبود؟
-نه ما چنین پیوندی نداشتیم.
157
00:10:20,442 --> 00:10:21,283
درست است.
158
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
و اراده؟
159
00:10:23,963 --> 00:10:26,403
البته من نمیتونم کاری بکنم
در مورد محتوا بگویید
160
00:10:26,483 --> 00:10:27,803
نه، نه. به طور طبیعی.
161
00:10:27,883 --> 00:10:31,524
من نمیپرسم اما...
-من کار او را تحسین کردم.
162
00:10:31,603 --> 00:10:34,563
من عاشق داستان های قتل هستم و آلن...
163
00:10:34,643 --> 00:10:37,124
تا آخر دوستت داشتم
در برزخ
164
00:10:37,203 --> 00:10:39,123
آیا همه کتاب های او را خوانده اید؟
-مطلق
165
00:10:40,243 --> 00:10:43,083
او گفت که او یک شخصیت است
بر اساس من...
166
00:10:43,164 --> 00:10:44,483
در کتاب جدید
167
00:10:45,123 --> 00:10:47,004
من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم.
168
00:10:47,564 --> 00:10:50,644
او همیشه یک چاپ اول را امضا می کرد
برای من و همسرم
169
00:10:54,964 --> 00:10:57,324
این ما دوتا هستیم
در یک شام خیریه
170
00:10:58,364 --> 00:10:59,204
درست است.
171
00:11:00,444 --> 00:11:04,044
او مطمئنا هرگز شما را ندارد
نسخه های خطی را نشان می دهد؟
172
00:11:04,124 --> 00:11:05,204
اگر فقط اینطور بود.
173
00:11:05,284 --> 00:11:08,244
من افتخار می کردم، اما نه.
174
00:11:08,324 --> 00:11:10,885
او هرگز در مورد کار خود صحبت نکرد.
175
00:11:10,964 --> 00:11:14,524
آیا او یک نسخه به شما نداد؟
نگه داشتن؟
176
00:11:14,604 --> 00:11:15,564
خیر
177
00:11:18,204 --> 00:11:23,124
جناب خان، من باید به ابی گرنج بروم
برای پیدا کردن چیزی
178
00:11:24,965 --> 00:11:26,765
مطمئنا نمی توانید به من کمک کنید؟
179
00:11:26,845 --> 00:11:31,205
من کلید ندارم و حتی اگر انجام دادم،
بعد نتونستم اجازه بدم وارد بشی
180
00:11:31,285 --> 00:11:34,445
اگرچه شریک زندگی او می درخشد
جیمز تیلور برای زندگی در آنجا.
181
00:11:36,526 --> 00:11:39,285
به طور دائم؟
-من معتقدم.
182
00:11:41,085 --> 00:11:44,365
ابی گرانج یک خانه فوق العاده است.
یک مکان قابل توجه
183
00:11:44,446 --> 00:11:46,806
سخت است
بدون آلن تصورش کنم
184
00:12:09,406 --> 00:12:10,407
آقا پوند
185
00:12:10,486 --> 00:12:12,727
بازرس عزیز من چاب.
186
00:12:12,806 --> 00:12:14,527
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
187
00:12:14,607 --> 00:12:16,247
آقای فریزر
-سلام
188
00:12:16,326 --> 00:12:18,926
دفعه قبل چطور بود؟
189
00:12:19,486 --> 00:12:22,247
یک جسد در یک اتاق دربسته،
کلید در ظرف کره
190
00:12:22,327 --> 00:12:24,807
من آن را درک نکردم.
-اینو میدونستم
191
00:12:24,887 --> 00:12:28,287
نمیدونم اینجا چی هستی
برای بار دوم انجامش بده
192
00:12:28,367 --> 00:12:29,807
آیا سر مگنوس را می شناختید؟
-نه
193
00:12:29,887 --> 00:12:33,807
ما هرگز ملاقات نکردیم، اما آنجا
اینجا یک خانه دار هم بود که مرد.
194
00:12:33,887 --> 00:12:37,647
مری بلکیستون.
بله. یک تصادف بسیار ناخوشایند.
195
00:12:37,727 --> 00:12:41,447
به من می گویند بیشتر وجود دارد
پشت مرگ او از آن چیزی است که فکر می کنید.
196
00:12:41,528 --> 00:12:43,448
من به شما اطمینان خواهم داد.
197
00:12:43,527 --> 00:12:46,688
من خودم به آن نگاه کردم
و خیلی ساده بود
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,888
بالای پله ها جاروبرقی کشید.
199
00:12:48,967 --> 00:12:50,648
او زمین خورد و افتاد.
200
00:12:50,728 --> 00:12:52,288
و دیشب؟
201
00:12:54,568 --> 00:12:55,488
بیا داخل
202
00:13:06,769 --> 00:13:09,608
این قتل شب گذشته اتفاق افتاد
ساعت 9 شب برگزار می شود
203
00:13:09,688 --> 00:13:11,248
سر مگنوس سر بریده شده است.
204
00:13:17,169 --> 00:13:17,969
من آن را می بینم.
205
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
شمشیر از آن زره خارج شده است.
206
00:13:22,008 --> 00:13:24,809
یک ضربه. خون زیاد
207
00:13:26,089 --> 00:13:29,489
ببخشید، اما می توانیم
از ابتدا شروع کنم؟
208
00:13:29,569 --> 00:13:31,209
به مرگ اول برگردیم.
209
00:13:31,289 --> 00:13:33,250
آیا هنوز آن را دارید؟
در مورد آن خانه دار؟
210
00:13:33,329 --> 00:13:37,009
مگنوس در آن زمان خانه بود
خانم بلکیستون مرد؟
211
00:13:37,090 --> 00:13:40,049
نه، او در تعطیلات بود
با همسرش لیدی پای.
212
00:13:40,129 --> 00:13:42,169
دو روز آمدند
بعد از تشییع جنازه در خانه
213
00:13:42,249 --> 00:13:45,010
غافلگیری ناخوشایندی در انتظار آنها بود.
214
00:13:45,089 --> 00:13:46,169
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
215
00:13:47,330 --> 00:13:51,369
سر مگنوس تعدادی آثار باستانی رومی داشت،
اما دو شب زودتر...
216
00:13:51,450 --> 00:13:52,609
معلوم شد دزدی صورت گرفته است.
217
00:13:53,890 --> 00:13:54,770
چی؟
218
00:13:56,890 --> 00:13:59,010
باور نکردنی این همه رفته است.
219
00:13:59,610 --> 00:14:00,690
چگونه وارد شدند؟
220
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
من هیچ نظری ندارم.
221
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
مری بلکیستون باید اینجا می بود.
222
00:14:06,690 --> 00:14:08,090
چقدر آزار دهنده است که او مرده است.
223
00:14:08,170 --> 00:14:10,770
اوه به خاطر خدا
-بهت گفتم
224
00:14:10,850 --> 00:14:12,130
باید برمی گشتیم
225
00:14:12,210 --> 00:14:14,610
من نمی روم
تشییع جنازه یک خانه دار
226
00:14:15,530 --> 00:14:18,410
چه فرقی می کند؟
227
00:14:19,851 --> 00:14:22,171
سپس می توانستیم آنجا باشیم.
228
00:14:23,450 --> 00:14:26,051
برنت کجا بود؟ شما باید این سوال را بپرسید.
229
00:14:27,331 --> 00:14:30,211
پرسه زدن در باغ. کلا بی فایده
230
00:14:31,611 --> 00:14:32,411
او کجا بود؟
231
00:14:34,971 --> 00:14:36,051
چه چیزی با خود بردند؟
232
00:14:36,131 --> 00:14:39,131
مجموعه ای از نقره رومی.
سکه و جواهرات.
233
00:14:39,212 --> 00:14:42,092
بخشی از یک گنج
که در اینجا یافت می شود.
234
00:14:42,171 --> 00:14:44,132
نسل ها در خانواده بوده است.
235
00:14:44,211 --> 00:14:46,971
مگه سر مگنوس نیست
در تشییع جنازه بودید؟
236
00:14:47,812 --> 00:14:50,132
فکر نمی کنم نزدیک باشند.
-اوه نه
237
00:14:50,211 --> 00:14:51,932
اونوقت اشتباه میکنی
238
00:14:52,612 --> 00:14:55,532
مری بلکیستون کامل بود
تقدیم به سر مگنوس
239
00:14:55,612 --> 00:14:56,732
او را دوست داشت.
240
00:14:57,412 --> 00:15:00,252
او را دارد
و دو پسرش همیشه حمایت می کردند.
241
00:15:00,332 --> 00:15:02,892
او حتی ...
242
00:15:11,092 --> 00:15:13,692
داره چیکار میکنه؟
-چیکار میکنه
243
00:15:16,653 --> 00:15:18,973
سر مگنوس قاتل خود را می شناخت.
244
00:15:19,052 --> 00:15:20,293
شما از کجا می دانید؟
245
00:15:20,372 --> 00:15:23,932
با توجه به موقعیت هر دو
درب به عنوان زره، بازرس.
246
00:15:24,013 --> 00:15:27,533
واضح است که سر مگنوس
یکی از خانه بیرون رفت...
247
00:15:27,613 --> 00:15:30,893
و چه کسی پشت سر او ایستاد
وقتی اون ضربه رو خورد
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,373
خنده داره اینو میگی
249
00:15:36,173 --> 00:15:36,973
دنبالم کن
250
00:15:37,813 --> 00:15:39,974
دفتر سر مگنوس اینجاست.
251
00:15:45,734 --> 00:15:47,734
ما توانستیم استنباط کنیم ...
252
00:15:48,413 --> 00:15:50,453
که سر مگنوس اینجاست
دیروز با کسی آشنا شدم
253
00:15:50,534 --> 00:15:54,214
خاکستر هنوز گرم بود و آنجا بود
صندلی دوم را روی میز آوردند.
254
00:15:54,774 --> 00:15:55,854
گاوصندوق.
255
00:15:55,934 --> 00:15:58,014
آن موقع باز بود
جسد پیدا شد
256
00:15:58,093 --> 00:15:59,174
چه کسی جسد را کشف کرد؟
257
00:15:59,254 --> 00:16:02,414
بانو فرانسیس پای.
ساعت یک ربع به یازده به خانه آمد.
258
00:16:03,134 --> 00:16:04,414
شوک بدی بود
259
00:16:04,494 --> 00:16:05,654
پول توش هست
260
00:16:06,374 --> 00:16:08,174
و اوراق قرضه و گواهی.
261
00:16:08,254 --> 00:16:09,494
بله. جالبه، ها؟
262
00:16:10,054 --> 00:16:12,814
انگار چیزی کم ندارد.
-چرا آتش؟
263
00:16:12,894 --> 00:16:15,895
چرا نه؟
-دیشب سرد نبود.
264
00:16:16,774 --> 00:16:17,614
بیایید ببینیم.
265
00:16:20,775 --> 00:16:22,814
به آن نگاه کنید.
266
00:16:25,775 --> 00:16:27,574
این را می بینی، بازرس؟
267
00:16:29,575 --> 00:16:30,535
خالی
268
00:16:30,615 --> 00:16:33,375
چیزی روی آن نیست،
اما این نقطه می تواند جالب باشد
269
00:16:34,135 --> 00:16:36,575
قهوه؟
-یا شاید خون.
270
00:16:40,055 --> 00:16:42,015
سوال این است که خون کیست؟
271
00:16:42,096 --> 00:16:44,976
من هم دوست دارم بدانم.
272
00:16:45,055 --> 00:16:46,015
من متوجه خواهم شد.
273
00:16:47,576 --> 00:16:51,416
اما اگر به دنبال شواهد واقعا مشکوک هستید،
سپس به این نگاه کنید
274
00:16:59,815 --> 00:17:01,576
شما نمی توانید با آن کنار بیایید.
275
00:17:01,656 --> 00:17:04,696
دهکده اینجا برای تو بود
و پس از مرگ شما همچنان آنجا خواهد بود.
276
00:17:04,776 --> 00:17:09,656
اگر می خواهید اینجا زندگی کنید خوب فکر کنید
و اگر می خواهی زندگی کنی.» بدون نام.
277
00:17:09,736 --> 00:17:10,736
شخصا تحویل داده شد.
278
00:17:11,857 --> 00:17:12,776
عجیب است.
279
00:17:13,696 --> 00:17:17,337
پاکت نامه دست نویس است
و با این حال نامه تایپ شد.
280
00:17:23,536 --> 00:17:24,936
لیدی پای کجاست؟
281
00:17:25,017 --> 00:17:26,737
طبقه بالا در اتاقش.
282
00:17:26,816 --> 00:17:29,696
پسرش با اوست.
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟
283
00:17:29,777 --> 00:17:31,537
اگر این امکان وجود دارد.
284
00:17:32,217 --> 00:17:34,257
او واقعاً بیوه غمگین نیست.
285
00:17:35,177 --> 00:17:38,137
مراقب پله ها باشید.
-اینم مری بلکیستون...
286
00:17:38,217 --> 00:17:41,817
همین جا افتاد و گردنش شکست.
-مگر اینکه تحت فشار قرار گرفته باشد.
287
00:17:52,217 --> 00:17:54,898
مادر، کی باید به مدرسه برگردم؟
288
00:17:55,538 --> 00:17:59,578
بعد از تشییع جنازه عزیزم
-من مراسم تشییع جنازه را دوست ندارم.
289
00:17:59,658 --> 00:18:00,938
هیچ کس آن را دوست ندارد.
290
00:18:02,138 --> 00:18:02,978
بله؟
291
00:18:05,698 --> 00:18:06,698
خانم پای.
292
00:18:07,618 --> 00:18:11,058
ممکن است دوباره با شما صحبت کنیم؟
-راستی بازرس؟
293
00:18:11,138 --> 00:18:12,498
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.
294
00:18:12,578 --> 00:18:14,298
این آتیکوس پوند است.
295
00:18:14,379 --> 00:18:16,179
او یک محقق شناخته شده است.
296
00:18:18,418 --> 00:18:19,658
لطفا جواب بدید؟
297
00:18:21,219 --> 00:18:23,299
هر کی هست بگو مریضم
298
00:18:25,179 --> 00:18:28,779
تلفن ها در طبقه بالا کار نمی کنند.
هیچ چیز اینجا کار نمی کند. فاجعه بر فاجعه
299
00:18:30,699 --> 00:18:34,659
این باید خیلی شوکه کننده بوده باشد، لیدی پای.
300
00:18:34,739 --> 00:18:37,619
برای آمدن به خانه
و سر بریده شدن شوهرت را ببینی؟
301
00:18:38,819 --> 00:18:40,339
شما می توانید آن را بگویید. بله.
302
00:18:40,419 --> 00:18:43,419
در مورد دیشب چه می توانید به ما بگویید؟
-نه خیلی
303
00:18:44,379 --> 00:18:45,339
من در لندن بودم.
304
00:18:45,419 --> 00:18:47,659
وقتی او مرد تو هم رفته بودی
305
00:18:47,739 --> 00:18:51,619
مریم؟ خوب، او به قتل نرسید.
از پله ها افتاد پایین.
306
00:18:51,700 --> 00:18:53,499
چه چیزی در مورد او می خواهید بدانید؟
307
00:18:53,580 --> 00:18:56,419
دو مرگ خشونت بار
در همین خانه در این مدت کوتاه
308
00:18:56,500 --> 00:18:58,579
فکر نمی کنید ارتباطی وجود دارد؟
309
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
این به ذهن من خطور نکرده بود.
310
00:19:01,820 --> 00:19:05,620
چه رابطه ای بود
بین شوهرت و خانم بلکیستون؟
311
00:19:05,699 --> 00:19:07,780
خانم خانه دار بود. یکی نبود
312
00:19:08,620 --> 00:19:11,660
آیا منتظر بازدید کننده هستید، لیدی پای؟
313
00:19:12,500 --> 00:19:14,380
فقط در صورتی که تحویل باشد.
314
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
من می توانم بروم.
315
00:19:16,700 --> 00:19:18,380
متشکرم جیمز
316
00:19:18,460 --> 00:19:19,541
اگر حقیقت را می خواهید ...
317
00:19:20,660 --> 00:19:23,980
شوهر من بود
وسواس به مری بلکیستون
318
00:19:24,061 --> 00:19:25,620
او 20 سال برای او کار کرده بود.
319
00:19:25,701 --> 00:19:29,941
او فکر می کرد او عاقل است، یک مربی
چه کسی از او مراقبت می کند
320
00:19:31,341 --> 00:19:32,221
و
321
00:19:33,301 --> 00:19:34,500
البته او نبود.
322
00:19:37,301 --> 00:19:39,301
سلام
-بله؟
323
00:19:39,381 --> 00:19:40,421
جیمز تیلور.
324
00:19:42,021 --> 00:19:43,301
بله.
325
00:19:43,381 --> 00:19:45,582
من سوزان رایلند هستم.
من با آلن کانوی کار کردم.
326
00:19:45,661 --> 00:19:46,822
میشه یه لحظه بیام داخل؟
327
00:19:47,541 --> 00:19:50,222
واقعا هیچی نمیخوای؟
-نه من خوبم متشکرم.
328
00:19:51,862 --> 00:19:53,861
من نمی توانم این را باور کنم
بالاخره ملاقات کردی
329
00:19:53,942 --> 00:19:55,422
آلن اغلب در مورد شما صحبت می کرد.
330
00:19:56,221 --> 00:19:58,022
نه اینکه تا به حال کاری انجام داده باشد
حرف های خوبی برای گفتن داشت
331
00:19:59,142 --> 00:20:00,701
شما سردبیر حیله گر بودید
332
00:20:01,342 --> 00:20:03,662
اونی که بین اونه
و نبوغش برجسته بود.
333
00:20:05,542 --> 00:20:07,262
او هرگز به شما اشاره نکرد.
334
00:20:08,262 --> 00:20:09,462
این من را شگفت زده نمی کند.
335
00:20:10,182 --> 00:20:12,822
آلن خیلی خصوصی بود.
336
00:20:12,902 --> 00:20:15,422
فقط بعد از چند سال با هم بودن
او اعتراف کرد که همجنس گرا است
337
00:20:15,503 --> 00:20:16,782
چطور همدیگر را می شناسید؟
338
00:20:19,183 --> 00:20:22,463
اینترنت. یک وب سایت
که من استفاده کردم به عنوان یک کارگر جنسی
339
00:20:23,263 --> 00:20:24,783
ساعتی 300 پوند پرسیدم.
340
00:20:26,023 --> 00:20:28,623
امیدوارم این شما را شوکه نکند.
-اصلا نه
341
00:20:29,143 --> 00:20:30,663
او در آن زمان هنوز ازدواج کرده بود.
342
00:20:31,543 --> 00:20:32,983
من فقط یک محصول بودم
343
00:20:33,062 --> 00:20:36,663
یک چیز به چیز دیگری منجر شد ...
-و حالا همه چیز را می گیری.
344
00:20:39,023 --> 00:20:40,343
از خان گرفتی؟
345
00:20:40,863 --> 00:20:43,503
گفت که آلن
می خواست اراده اش را تغییر دهد.
346
00:20:44,583 --> 00:20:46,103
رسوایی.
347
00:20:46,743 --> 00:20:48,783
در مورد رازداری حرفه ای چطور؟
348
00:20:48,863 --> 00:20:50,223
دیگه نگفت.
349
00:20:50,783 --> 00:20:53,383
چرا من آن را انکار کنم؟ بله.
350
00:20:54,783 --> 00:20:55,983
همه چیز را می گیرم.
351
00:20:58,504 --> 00:21:00,383
فکر می کنی به همین دلیل است که من آلن؟
از برج رانده شد؟
352
00:21:01,664 --> 00:21:03,064
برای توقف اراده؟
353
00:21:05,264 --> 00:21:06,464
من می توانستم این کار را انجام دهم.
354
00:21:08,464 --> 00:21:09,384
نشونش بدم؟
355
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
باشه
356
00:21:32,545 --> 00:21:35,105
آنها می گویند شما در یک روز روشن هستید
نورفولک می تواند ببیند.
357
00:21:36,145 --> 00:21:39,105
هیچ چیز جالبی برای دیدن وجود ندارد.
-اینجا رو دوست نداری؟
358
00:21:40,225 --> 00:21:43,025
در اولین فرصت می فروشمش
من واقعاً می خواهم ترک کنم.
359
00:21:44,385 --> 00:21:48,785
چه کسی آنجا زندگی می کند؟
-جک وایت او یک توسعه دهنده پروژه است.
360
00:21:49,586 --> 00:21:51,305
آلن از او متنفر بود.
-چرا؟
361
00:21:52,225 --> 00:21:54,506
آیا او به دلیل نیاز داشت؟ ایده ای نیست.
362
00:21:55,265 --> 00:21:57,946
آلن چیزی علیه او داشت. دسترسی داشته باشید. پرچین ها
363
00:21:59,826 --> 00:22:01,945
آنها در راهرو با هم دعوا کردند.
364
00:22:02,026 --> 00:22:04,145
اینجاست که او پیدا شد.
-بله
365
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
او اغلب به اینجا می آمد.
366
00:22:07,186 --> 00:22:08,746
او منظره را دوست داشت.
367
00:22:09,826 --> 00:22:11,466
این یک دیوار بسیار کم است.
368
00:22:12,586 --> 00:22:13,386
خیلی کم
369
00:22:16,266 --> 00:22:17,266
ببینید؟
370
00:22:18,186 --> 00:22:20,827
به راحتی تعادل خود را از دست می دهید.
تو خوش شانسی من اینجا هستم
371
00:22:26,147 --> 00:22:28,586
من آلن را نداشتم
می تواند از برج خارج شود
372
00:22:28,667 --> 00:22:29,707
من آنجا نبودم
373
00:22:30,226 --> 00:22:31,787
کجا بودی؟
-لندن
374
00:22:31,866 --> 00:22:33,187
من اینجا دیوونه شدم
375
00:22:33,267 --> 00:22:35,387
ما بیشتر و بیشتر بودیم
جدا شدیم تا اینکه تصمیم گرفتیم...
376
00:22:35,987 --> 00:22:38,667
تا اینکه تصمیم گرفت به طور کامل
که دیگر با هم نباشیم
377
00:22:42,787 --> 00:22:44,427
آلن تو را روی کتاب هایش گذاشت.
378
00:22:44,507 --> 00:22:45,948
خوشحالم که متوجه شدی
379
00:22:46,027 --> 00:22:49,267
بله. من جیمز فریزر هستم،
دستیار احمق
380
00:22:49,867 --> 00:22:52,147
با همه این کار را کرد،
به شیوه ای نامطلوب
381
00:22:52,228 --> 00:22:54,787
او دوست داشت با مردم بازی کند.
382
00:22:54,868 --> 00:22:57,428
با او اینطور بود. برای نوشتن.
383
00:22:57,947 --> 00:22:59,108
این یک بازی بود.
384
00:22:59,188 --> 00:23:00,748
آیا قتل های زاغی را خوانده اید؟
385
00:23:00,828 --> 00:23:03,267
من هرگز اجازه نداشتم چیزی بخوانم
تا اینکه کارش تمام شد
386
00:23:03,348 --> 00:23:05,468
آیا او آماده بود؟
-بله من یک نسخه خطی کامل را دیدم.
387
00:23:06,188 --> 00:23:07,668
فصل آخر گم شده است.
388
00:23:07,748 --> 00:23:10,708
واقعی؟ فصل آخر
از یک کارآگاه؟
389
00:23:11,588 --> 00:23:14,068
من درک می کنم که چرا این یک مشکل است.
-برای همین اینجام.
390
00:23:14,148 --> 00:23:16,868
اگر هر جایی اینجاست، اینجاست.
391
00:23:19,788 --> 00:23:21,508
آیا رمز کامپیوتر او را می دانید؟
392
00:23:23,268 --> 00:23:25,668
'برهنگ زن گربه ای'. یک کلمه
393
00:23:26,308 --> 00:23:28,869
این یک آنگرام از آتیکوس پوند است.
394
00:23:30,469 --> 00:23:31,788
آلن عاشق آناگرام بود.
395
00:23:39,229 --> 00:23:40,869
این خنده دار است.
-چی؟
396
00:23:41,709 --> 00:23:45,469
او دفترچه ها را اینجا نگه می داشت،
اما به نظر نمی رسد آنها اینجا باشند.
397
00:23:46,149 --> 00:23:49,069
آیا کس دیگری اینجا بوده است؟
-فقط پلیس
398
00:23:49,149 --> 00:23:51,549
او اولین پیش نویس ها را با دست نوشت.
-بله
399
00:23:51,630 --> 00:23:53,349
او خودکارهای گران قیمت را دوست داشت.
400
00:23:55,229 --> 00:23:56,109
آنها رفته اند.
401
00:23:56,990 --> 00:23:58,269
خودکار؟
-نه، یادداشت ها.
402
00:23:59,909 --> 00:24:03,309
در این مورد هم چیزی نیست
بدون فایل هیچی.
403
00:24:03,390 --> 00:24:04,390
در غیر این صورت، با کلر صحبت کنید.
404
00:24:05,389 --> 00:24:06,990
کلر جنکینز خواهرش.
405
00:24:07,070 --> 00:24:09,910
او به او کمک کرد
با نسخه های خطی در حال تایپ کردن کپی کنید.
406
00:24:09,990 --> 00:24:12,190
اما نمی دانم چیزی دارند یا نه
با جغی انجام داد.
407
00:24:12,270 --> 00:24:14,270
با هم دعوا کردند.
-خدای من
408
00:24:14,950 --> 00:24:16,910
آلن با کسی دعوا نکرد؟
409
00:24:16,990 --> 00:24:20,711
نه. و اگر کسی واقعاً او را بشناسد
آن برج را هل داد...
410
00:24:20,790 --> 00:24:23,510
فکر کنم اونجا
داوطلبان کافی وجود خواهد داشت.
411
00:24:27,910 --> 00:24:29,110
سلام جیمز
-روز
412
00:25:15,752 --> 00:25:18,072
مری بلکیستون اشتباه می کرد.
413
00:25:18,152 --> 00:25:19,632
شوهرم قدیس نبود.
414
00:25:19,712 --> 00:25:24,272
رفتار او با بندگان
در واقع کاملا رسوایی بود
415
00:25:24,353 --> 00:25:25,392
به چه صورت؟
416
00:25:25,912 --> 00:25:30,353
بیایید بگوییم او نجابتی نداشت.
417
00:25:30,432 --> 00:25:32,872
آیا می گویید ازدواج خوشبختی کرده اید،
خانم پای؟
418
00:25:32,953 --> 00:25:36,992
من همیشه به این ازدواج فکر می کردم
و شادی با هم نمی آیند
419
00:25:37,073 --> 00:25:38,792
اما این نظر من است.
420
00:25:38,873 --> 00:25:44,153
میشه لطفا توضیح بدید چرا گاوصندوق
در درس خواندن شوهر مرحومت...
421
00:25:44,233 --> 00:25:45,553
باز بود؟
422
00:25:45,633 --> 00:25:49,193
حتما بازش کرده
-کس دیگه ای کد رو میدونست؟
423
00:25:49,273 --> 00:25:51,833
نه فقط اون
424
00:25:51,914 --> 00:25:56,034
یک نامه هم روی میزش بود.
به نظر می رسد یکی با تهدید.
425
00:25:56,113 --> 00:25:56,953
اینجا
426
00:26:03,274 --> 00:26:06,954
شما از پس آن بر نمی آیید.
روستا قبل از تو اینجا بود...
427
00:26:07,873 --> 00:26:09,194
این در مورد Dingle Dell است.
428
00:26:09,274 --> 00:26:11,794
دینگل دل؟
-این بخشی از املاک است.
429
00:26:11,874 --> 00:26:13,434
یک چمنزار وحشی
430
00:26:13,514 --> 00:26:16,714
فایده ای نداشت
بنابراین مگنوس می خواست در آنجا خانه بسازد.
431
00:26:16,794 --> 00:26:19,794
بسیاری از خانه های جدید.
روستا البته عصبانی بود.
432
00:26:20,514 --> 00:26:23,714
او از اینها زیاد گرفت.
-نمیدونی کی نوشته؟
433
00:26:23,794 --> 00:26:25,474
آنها چیزی را امضا نکردند.
434
00:26:26,634 --> 00:26:30,394
هیچ کس در روستا نبود
مخالف صریح این طرح؟
435
00:26:31,594 --> 00:26:32,755
در واقع بله.
436
00:26:33,835 --> 00:26:37,235
فقط با خواهر دوقلویش صحبت کن،
کلاریسا پای.
437
00:26:39,394 --> 00:26:40,875
بله؟
-خانم پای؟
438
00:26:40,955 --> 00:26:41,835
بله.
439
00:26:42,715 --> 00:26:44,715
من آتیکوس پوند هستم.
440
00:26:45,515 --> 00:26:46,995
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
441
00:26:49,835 --> 00:26:51,155
بیا داخل
442
00:26:53,955 --> 00:26:57,596
دینگل دل بسیار دوست داشتنی است
در روستا، آقای پوند.
443
00:26:57,675 --> 00:27:01,475
یک منبع گرانبها
گل های وحشی. پروانه ها
444
00:27:01,556 --> 00:27:02,516
پرنده های زیبا
445
00:27:03,196 --> 00:27:05,475
ساختن خانه بر روی آنها خرابکاری است.
446
00:27:05,556 --> 00:27:07,915
من این را به وضوح به مگنوس گفتم.
447
00:27:07,996 --> 00:27:09,916
آیا برای او نامه نوشتی، خانم پای؟
448
00:27:09,995 --> 00:27:12,156
نه، به صورتش گفتم.
449
00:27:12,236 --> 00:27:16,956
مخالف بودن حتما عجیب بود
مثل خواهر و برادر کنار هم بایستند.
450
00:27:17,036 --> 00:27:18,836
برادر و خواهر دوقلو.
451
00:27:19,396 --> 00:27:22,836
اگر پنج دقیقه زودتر به دنیا می آمدم،
دعوا نمی شد
452
00:27:23,677 --> 00:27:24,596
چرا؟
453
00:27:25,396 --> 00:27:30,316
تالار پای و تمام زمین، شامل
دینگل دل، مال من بود.
454
00:27:34,556 --> 00:27:36,716
کیک؟
-بله
455
00:27:40,917 --> 00:27:41,717
متشکرم.
456
00:27:52,637 --> 00:27:53,997
سلام.
-سلام
457
00:27:54,877 --> 00:27:56,597
ببخشید میشه یه چیزی بهم بگی؟
458
00:27:57,518 --> 00:27:59,917
آیا این چمنزار نامی دارد؟
-ببخشید؟
459
00:27:59,998 --> 00:28:02,557
اسمش دینگل دل نیست؟
-نه
460
00:28:02,637 --> 00:28:04,238
فکر نکنم اسمی داشته باشه
461
00:28:05,117 --> 00:28:06,598
جای زیبایی است، اینطور نیست؟
462
00:28:07,317 --> 00:28:09,318
خیلی مسالمت آمیز
-بله
463
00:28:09,917 --> 00:28:11,358
از آن لذت ببرید.
-ممنون
464
00:28:30,719 --> 00:28:32,958
بله؟
-تو کلر جنکینز هستی؟
465
00:28:33,039 --> 00:28:35,519
بله.
-من سوزان رایلند هستم.
466
00:28:35,598 --> 00:28:36,999
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
467
00:28:37,999 --> 00:28:38,838
متشکرم.
468
00:28:40,839 --> 00:28:42,359
متاسفانه نمیتونم کمکت کنم
469
00:28:44,478 --> 00:28:47,879
من به آلن کمک کردم
شامل هر هشت رمان آتیکوس پوند.
470
00:28:47,959 --> 00:28:49,679
تایپشون کردم
471
00:28:49,759 --> 00:28:53,199
آنها را خوانده ام،
صحافی و کپی شده است.
472
00:28:54,079 --> 00:28:56,599
سپس تصمیم گرفت که او
دیگر به من نیازی نداشت
473
00:28:57,279 --> 00:28:58,280
چرا؟
474
00:28:59,719 --> 00:29:01,600
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.
475
00:29:02,240 --> 00:29:05,199
پس شما هرگز قتل های زاغی را ندیده اید؟
-نه
476
00:29:06,319 --> 00:29:09,039
آیا می دانستید که او یک شخصیت است
بر اساس شما؟
477
00:29:10,040 --> 00:29:11,479
کدام شخصیت خواهد بود؟
478
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
خواهر سر مگنوس پای.
479
00:29:15,080 --> 00:29:17,880
مردی که به قتل می رسد.
-غافلگیرم نمیکنه
480
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
او می تواند بسیار ظالم باشد.
481
00:29:20,640 --> 00:29:23,600
به نظر شما چرا صفحه نمایش
چاپلوس نبود؟
482
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
من تازه قبولش کردم
آیا آن را خوانده اید؟
483
00:29:27,521 --> 00:29:28,760
بله.
-و؟
484
00:29:30,000 --> 00:29:34,881
خنده دار است.
485
00:29:35,601 --> 00:29:37,521
این به حس شوخ طبعی شما بستگی دارد.
486
00:29:40,121 --> 00:29:42,721
احتمالاً منظوری از آن نداشت.
487
00:29:44,601 --> 00:29:47,521
من تعجب می کنم چگونه
پیوند شما نزدیک بود
488
00:29:49,161 --> 00:29:51,121
با توجه به اینکه او
بهت نشون نداد
489
00:29:52,321 --> 00:29:53,841
زمانی نزدیک بودیم.
490
00:29:55,601 --> 00:29:56,681
اما بعد؟
491
00:29:58,362 --> 00:30:01,321
بعد از اینکه آلن به عنوان نویسنده مشهور شد...
492
00:30:03,121 --> 00:30:05,001
انگار دیگر او را نمی شناختم.
493
00:30:06,761 --> 00:30:08,681
به موفقیت فکر کردم
او را خوشحال می کند
494
00:30:08,762 --> 00:30:09,842
این چیزی بود که او می خواست.
495
00:30:11,882 --> 00:30:12,681
اما؟
496
00:30:15,162 --> 00:30:16,922
میدونی چرا خودکشی کرد؟
497
00:30:17,002 --> 00:30:18,882
چرا از برج پرید؟
498
00:30:19,562 --> 00:30:20,842
نه به خاطر اینکه مریض بود.
499
00:30:21,522 --> 00:30:22,762
این به خاطر آتیکوس پوند بود.
500
00:30:25,002 --> 00:30:25,803
منظورت چیه؟
501
00:30:27,522 --> 00:30:30,482
آتیکوس پوند هرگز کتاب نبود
که می خواست بنویسد
502
00:30:31,722 --> 00:30:34,242
آن همه پول، آن همه موفقیت.
503
00:30:36,242 --> 00:30:39,523
حقیقت ساده این است
که او را دیوانه کرد.
504
00:30:50,083 --> 00:30:51,283
خانم رایلند
505
00:30:51,363 --> 00:30:54,323
کارآگاه لاک فقط منو سوزان صدا کن
506
00:30:55,163 --> 00:30:56,643
میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
507
00:30:57,363 --> 00:30:59,283
میتونم بپرسم باید بگم؟
508
00:30:59,363 --> 00:31:03,603
من یه سوال ساده ازت پرسیدم
و خوب پرسیدم
509
00:31:04,724 --> 00:31:07,444
و اگر فکر کنم تو
افسری مانع کارش می شود...
510
00:31:07,523 --> 00:31:08,923
آیا می توانیم این کار را پشت میز انجام دهیم؟
511
00:31:09,004 --> 00:31:11,124
پس در حال بررسی مرگ آلن هستید؟
512
00:31:11,204 --> 00:31:12,004
من این را نگفتم.
513
00:31:13,524 --> 00:31:16,684
من به دنبال صفحات گم شده می گردم
از آخرین کتابش...
514
00:31:16,764 --> 00:31:19,364
چون بدون اون هیچ کاری نمیتونم بکنم
انتشار و زمانی که این اتفاق می افتد ...
515
00:31:19,443 --> 00:31:24,164
کل شرکت من، کارمندانم
و 15 سال کار سخت را از دست داد.
516
00:31:24,244 --> 00:31:26,684
به همین دلیل من اینجا هستم.
-شما کلیر جنکینز را ملاقات کردید.
517
00:31:26,764 --> 00:31:28,404
بله، چون منشی او بود.
518
00:31:28,485 --> 00:31:31,205
برایش تایپ کرد
فکر کردم ممکن است یک کپی داشته باشد.
519
00:31:31,284 --> 00:31:33,204
و شما؟
-ببخشید؟
520
00:31:33,285 --> 00:31:36,324
اگر خیلی مطمئن هستید،
پس چرا هنوز در حال بررسی آن هستید؟
521
00:31:36,405 --> 00:31:37,205
من این کار را نمی کنم.
522
00:31:40,204 --> 00:31:42,885
من اینجا هستم چون خانم جنکینز
برای پلیس ایپسویچ کار می کرد.
523
00:31:43,884 --> 00:31:46,565
او افسر پلیس بود؟
-او با یک افسر پلیس ازدواج کرده بود.
524
00:31:46,645 --> 00:31:47,925
او در HR کار می کرد.
525
00:31:49,325 --> 00:31:51,085
آیا تا به حال آلن کانوی را ملاقات کرده اید؟
526
00:31:53,725 --> 00:31:54,525
بله.
527
00:31:56,045 --> 00:31:57,845
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
528
00:32:02,045 --> 00:32:03,005
لاک و چاب
529
00:32:04,006 --> 00:32:08,405
اون تو هستی، درسته؟ در سه تا از کتابها
او شخصیتی را بر اساس شما بنا کرد.
530
00:32:09,285 --> 00:32:11,206
اون کارآگاه احمق
531
00:32:11,285 --> 00:32:12,846
برای همین خیلی عصبانی هستی.
532
00:32:13,526 --> 00:32:15,086
به من گوش کن
533
00:32:15,166 --> 00:32:19,606
من اینجا هستم چون کلر تنهاست
و فقط برادرش را از دست داد
534
00:32:20,726 --> 00:32:22,406
آیا به او شک خود را گفته اید؟
535
00:32:22,486 --> 00:32:25,006
آن کانوی آن نامه را ننوشته،
یا اینکه کسی او را مجبور کرده است؟
536
00:32:25,086 --> 00:32:26,326
خیر
-از این بابت خوشحالم.
537
00:32:26,966 --> 00:32:29,606
زیرا این دنیای واقعی است
و من گران نمی خواهم ...
538
00:32:30,366 --> 00:32:33,887
سردبیر از لندن که این کار را انجام می دهد
مثل اینکه او یک کارآگاه خصوصی است
539
00:32:34,687 --> 00:32:37,447
فصل خود را پیدا کنید
اگر این چیزی است که شما واقعا می خواهید.
540
00:32:38,407 --> 00:32:39,647
اما زمانی که آن را داشته باشید ...
541
00:32:41,486 --> 00:32:42,807
تو از من دور باش
542
00:32:56,767 --> 00:32:58,327
او خیلی پرخاشگر بود.
543
00:32:59,047 --> 00:33:00,368
چرا هیجان زده شدید؟
544
00:33:00,447 --> 00:33:02,047
چون او فقط موفق شد.
545
00:33:02,127 --> 00:33:03,648
باید بیام اونجا؟
546
00:33:04,407 --> 00:33:06,368
نه این امکان پذیر نیست.
547
00:33:06,447 --> 00:33:09,047
میگم مریضم
-نه، آندریاس.
548
00:33:09,128 --> 00:33:11,767
من بیشتر از این نمی مانم.
من نمی توانم کاری انجام دهم
549
00:33:11,848 --> 00:33:15,207
شما فصل را پیدا نکردید
-نه. هیچی.
550
00:33:16,968 --> 00:33:19,768
دلم برات تنگ شده
-فقط یک روز رفته ای.
551
00:33:22,928 --> 00:33:25,528
لاک از من متنفر است زیرا من ناشر آلن بودم.
552
00:33:26,328 --> 00:33:29,568
آلن آن را دارد
تبدیل به کاریکاتور شد.
553
00:33:30,248 --> 00:33:31,688
و می دانید چه چیز عجیبی است؟
554
00:33:32,808 --> 00:33:35,648
به نظر می رسد از آن متنفر بوده است
برای موفقیت
555
00:33:35,729 --> 00:33:38,808
او وانمود کرد
این یک شوخی ناخوشایند بود.
556
00:33:38,889 --> 00:33:40,048
او را ثروتمند کرد.
557
00:33:41,528 --> 00:33:42,849
اما خوشحال نیست.
558
00:33:43,649 --> 00:33:44,448
شکایت کن
559
00:33:45,049 --> 00:33:46,849
عصرانه.
-باشه من دارم میام
560
00:33:47,929 --> 00:33:51,369
اون کتیه، پس من میرم داخل.
-حالش چطوره؟
561
00:33:52,809 --> 00:33:54,929
مثل همیشه.
562
00:33:56,369 --> 00:33:57,489
فردا میبینمت.
563
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
به او سلام برسان.
-من خواهم کرد. روز.
564
00:33:59,649 --> 00:34:00,489
روز
-خداحافظ.
565
00:34:02,569 --> 00:34:03,409
او نمی داند.
566
00:34:04,530 --> 00:34:06,249
خیر
-بهش بگو
567
00:34:07,649 --> 00:34:08,449
من نمی توانم.
568
00:34:09,610 --> 00:34:12,170
ببخشید آقای پاتاکیس...
569
00:34:12,249 --> 00:34:15,770
اما زمان مرگ
توسط آلن کانوی بهتر از این نمی شد...
570
00:34:15,849 --> 00:34:17,010
تا آنجا که به شما مربوط می شود.
571
00:34:17,609 --> 00:34:18,410
من خوش شانس بودم.
572
00:34:21,690 --> 00:34:22,490
لطفا
573
00:34:23,170 --> 00:34:24,010
چک در آنجا است.
574
00:34:25,050 --> 00:34:25,850
متشکرم.
575
00:34:32,010 --> 00:34:34,010
آیا برای نوشیدنی وقت دارید؟
576
00:34:34,090 --> 00:34:35,850
نه، ممنون باید برگردم به خطبه ام.
577
00:34:42,651 --> 00:34:43,771
لطفا
578
00:34:44,451 --> 00:34:46,211
ممنون، جیمز. متشکرم.
579
00:34:47,930 --> 00:34:49,371
سلام.
-به سلامتی
580
00:34:50,091 --> 00:34:53,851
به نظر شما تا کی اینجا می مانیم؟
581
00:34:54,531 --> 00:34:56,091
اتاقت را دوست نداری؟
582
00:34:56,171 --> 00:35:01,171
تخت کمی کلوخه است و لوله ها ...
-آب گرم نداری؟
583
00:35:01,251 --> 00:35:03,451
آب گرم دارم اما کافی نیست.
584
00:35:04,051 --> 00:35:07,212
اما من نمی توانم شکایت کنم.
خارج از لندن بودن خوب است.
585
00:35:08,292 --> 00:35:10,212
که دلت برای ساندرلینگ تنگ شده است
تو چیزی نگفتی
586
00:35:10,291 --> 00:35:13,492
خانم ساندرلینگ، که توجه من را جلب کرده است
در Saxby-on-Avon مستقر شد.
587
00:35:13,571 --> 00:35:16,692
اگر با درخواست او موافقت می کردم ...
588
00:35:16,772 --> 00:35:19,932
پس من میمردم
از سر مگنوس پای؟
589
00:35:20,011 --> 00:35:22,611
پس به نظر شما ارتباطی وجود دارد؟
-ناگفته نماند.
590
00:35:24,251 --> 00:35:28,492
ممکن است سه جنایت انجام شده باشد
در سالن پای، یکی پس از دیگری.
591
00:35:29,453 --> 00:35:30,252
سه؟
592
00:35:30,332 --> 00:35:33,172
اول اینکه مری بلکیستون در معرض تهدید است
توسط پسرش رابرت
593
00:35:33,252 --> 00:35:36,492
روز بعد او را مرده پیدا می کنند
در پایین پله ها
594
00:35:36,573 --> 00:35:38,613
کسی او را هل داد؟
595
00:35:38,692 --> 00:35:41,292
به گفته بازرس چاب
این یک تصادف بود
596
00:35:41,373 --> 00:35:43,533
اما شاید او کشته شده باشد
توسط رابرت بلکیستون
597
00:35:43,612 --> 00:35:44,773
این چیزی است که روستا معتقد است.
598
00:35:44,852 --> 00:35:48,773
درست بعد از اینکه او را آرام کردند،
سرقت رخ داده است
599
00:35:48,853 --> 00:35:51,012
نقره روم باستان گرفته شد.
600
00:35:51,093 --> 00:35:52,013
چه اتفاقی.
601
00:35:52,853 --> 00:35:54,813
میدونی من چه حسی نسبت به تصادف دارم
602
00:35:55,573 --> 00:35:59,013
وقتی به خانه رسید
و متوجه شد که دزدی شده است ...
603
00:35:59,093 --> 00:36:01,173
سر مگنوس پای بریده شد.
604
00:36:01,253 --> 00:36:03,054
او به اندازه کافی دشمن دارد.
605
00:36:03,133 --> 00:36:06,693
ما این چیز Dingle Dell را داریم.
همسرش زیاد او را دوست نداشت.
606
00:36:07,733 --> 00:36:13,414
عجیب نیست که شر اینطور است
به راحتی در یک دهکده انگلیسی ضربه می زند؟
607
00:36:14,453 --> 00:36:17,213
مکانی پر از زیبایی و آرامش...
608
00:36:19,334 --> 00:36:20,654
و با این حال اینجاست.
609
00:36:21,534 --> 00:36:25,614
از هر طرف میبینمش
اینجا ملاقات کنید و در نهایت ...
610
00:36:25,693 --> 00:36:29,654
وقتی دیگر نمی توان آن را کنترل کرد،
خشونت و مرگ
611
00:36:31,855 --> 00:36:33,054
چطور گذشت؟
612
00:36:34,054 --> 00:36:36,014
به ابی گرنج رفتم.
613
00:36:36,095 --> 00:36:38,815
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
-نه، او هرگز مرا به خانه دعوت نکرد.
614
00:36:38,894 --> 00:36:41,135
اوه خدای من. این همه حق امتیاز
615
00:36:41,214 --> 00:36:42,854
به خوبی از آنها استفاده کرد.
616
00:36:42,935 --> 00:36:45,695
ابی گرنج.
این یک داستان شرلوک هلمز است.
617
00:36:45,775 --> 00:36:47,615
بله اسمش را تغییر داد.
618
00:36:47,695 --> 00:36:50,134
من فکر می کنم او بیشتر شبیه است
کانن دویل می خواست که باشد.
619
00:36:50,215 --> 00:36:51,815
معشوق.
-با افتخار
620
00:36:52,454 --> 00:36:55,135
امروز صبح گفتی
که احساس بدبختی می کرد.
621
00:36:55,215 --> 00:36:57,695
با این حال او نظر بالایی نسبت به خودش داشت.
622
00:36:57,775 --> 00:37:00,175
شما او را قبل از من می شناختید. او چه شکلی بود؟
623
00:37:00,255 --> 00:37:03,575
من هرگز او را به عنوان یک معلم ندیده بودم.
624
00:37:03,655 --> 00:37:05,935
بچه ها او را دوست نداشتند.
-چون؟
625
00:37:06,015 --> 00:37:06,895
او سختگیر بود.
626
00:37:08,135 --> 00:37:10,055
آندریاس هم زیاد او را دوست نداشت.
627
00:37:10,575 --> 00:37:12,935
شما هنوز به آندریاس اشاره نکرده اید.
628
00:37:13,015 --> 00:37:14,896
حالش چطوره؟
-بهترین
629
00:37:15,775 --> 00:37:16,615
این بود؟
630
00:37:17,656 --> 00:37:18,495
داره خوب پیش میره
631
00:37:19,696 --> 00:37:21,296
چند وقته با هم هستید؟
632
00:37:22,296 --> 00:37:25,016
ما با هم نیستیم. نه واقعا.
633
00:37:25,096 --> 00:37:29,656
ما یک پیوند سست داریم.
-این درست نیست، شما این را می دانید.
634
00:37:29,736 --> 00:37:32,016
ما حتی با هم زندگی نمی کنیم.
-چون نمیذاری
635
00:37:32,096 --> 00:37:34,776
برای او راحت تر است.
مدرسه به او پناه می دهد.
636
00:37:34,856 --> 00:37:36,416
و من خیلی دورم
637
00:37:36,496 --> 00:37:38,456
من هرگز شما را درک نکردم
638
00:37:38,536 --> 00:37:41,097
چرا نمی توانید متعهد شوید؟
639
00:37:42,177 --> 00:37:44,856
چرا من باید؟
-شاید شما را خوشحال تر کند.
640
00:37:44,937 --> 00:37:46,256
من خوشحالم.
641
00:37:52,697 --> 00:37:55,617
آندریاس به آن فکر می کند
برای بازگشت به کرت
642
00:37:56,537 --> 00:37:58,897
از کی؟
-از تدریس خسته شده.
643
00:37:59,577 --> 00:38:02,457
او می خواهد با پسر عمویش هتل بخرد.
644
00:38:02,537 --> 00:38:04,297
شما هرگز این را نگفتید.
645
00:38:04,377 --> 00:38:06,937
او این را روز گذشته به من گفت.
-و تو؟
646
00:38:07,737 --> 00:38:09,257
از من می خواهد که با او بیایم.
647
00:38:10,217 --> 00:38:13,858
شاید کرت را دوست داشته باشید.
-مسخره نکن کتی.
648
00:38:13,937 --> 00:38:16,137
در کرت چه کار کنم؟ من کار دارم
649
00:38:16,218 --> 00:38:19,697
سرمایه گذاران جدیدی داریم
و آنها من را به عنوان مدیر عامل می خواهند.
650
00:38:19,778 --> 00:38:22,537
تو به من گفتی
در آخرین ایمیل شما
651
00:38:22,618 --> 00:38:24,898
شما فقط در مورد کار صحبت می کنید،
هرگز در مورد خودت
652
00:38:24,978 --> 00:38:27,178
این مربوط به خودم است.
653
00:38:31,978 --> 00:38:34,018
هفته پیش بابا رو دیدم
654
00:38:34,098 --> 00:38:35,378
از شما پرسید.
655
00:38:38,898 --> 00:38:41,738
این خوب است.
-او می خواهد شما را ببیند.
656
00:38:44,658 --> 00:38:45,618
او این را گفت؟
657
00:38:47,699 --> 00:38:49,339
حالش خوب نیست
658
00:38:49,418 --> 00:38:52,939
او قبلا آنوریسم داشت.
که می تواند منجر به سکته شود.
659
00:38:53,018 --> 00:38:54,579
لطفا من نمی خواهم او را ببینم.
660
00:38:56,978 --> 00:38:57,979
متاسفم، اما نه.
661
00:39:01,739 --> 00:39:02,699
بیا بخوریم
662
00:39:37,541 --> 00:39:40,180
چی میخوای؟
-با تو حرف میزنم
663
00:39:41,941 --> 00:39:43,500
تو واقعا اینجا نیستی برو کنار
664
00:39:44,140 --> 00:39:48,621
تنها سه احتمال وجود دارد
که باید در نظر بگیرید
665
00:39:49,780 --> 00:39:53,500
اول از همه، این آلن کانوی است
لیز خورد و به طور تصادفی افتاد.
666
00:39:53,581 --> 00:39:54,821
اما در آن صورت ...
667
00:39:55,621 --> 00:39:59,541
چگونه توضیح می دهید که کامپیوتر او مرده است؟
و دفترچه هایش رفته بود؟
668
00:39:59,621 --> 00:40:02,141
قطعا هنوز یکی بود
یک حزب درگیر
669
00:40:03,141 --> 00:40:04,381
پس خودکشی کن
670
00:40:04,461 --> 00:40:07,421
اما تنها و شب بدون الکل...
671
00:40:07,501 --> 00:40:09,581
در حالی که او قرص خواب مصرف می کرد؟
672
00:40:11,901 --> 00:40:12,701
نامه ای بود.
673
00:40:13,261 --> 00:40:16,462
به شما گفته شد که
یک نامه خودکشی بود و اینگونه خواندید.
674
00:40:16,541 --> 00:40:18,822
دوباره آن را بخوانید.
675
00:40:19,981 --> 00:40:22,821
اما اگر تصادفی نبود
و نه خودکشی...
676
00:40:22,902 --> 00:40:25,581
با همسایه اش دعوا کرد.
او می خواست اراده خود را تغییر دهد.
677
00:40:25,662 --> 00:40:26,622
به خواهرش توهین کرد.
678
00:40:26,702 --> 00:40:28,342
او همسرش را به خاطر یک مرد جوان ترک کرد.
679
00:40:28,502 --> 00:40:31,662
هر کسی که آلن کانوی را خوانده باشد
او را دوست داشت.
680
00:40:32,742 --> 00:40:35,422
همه کسانی که او را ملاقات کردند، ملاقات نکردند.
681
00:40:36,702 --> 00:40:39,422
پس...
-سه گزینه وجود دارد.
682
00:40:40,102 --> 00:40:41,303
سومی را در نظر بگیرید.
683
00:40:53,463 --> 00:40:56,343
ورق ها را تعویض نکنید.
684
00:40:56,422 --> 00:40:58,663
اگر بتوانم برمی گردم.
685
00:40:58,743 --> 00:40:59,863
به طور طبیعی.
686
00:41:02,263 --> 00:41:03,063
روز
687
00:41:10,384 --> 00:41:13,824
فقط سه احتمال وجود دارد.
688
00:41:15,623 --> 00:41:17,143
این یک نامه خودکشی است.
689
00:41:18,663 --> 00:41:23,023
آقای کانوی سرطان نهایی داشت.
-Atticus Pünd او را دیوانه کرد.
690
00:41:25,103 --> 00:41:27,423
اگر کسی واقعاً به او اهمیت می دهد
آن برج را هل داد...
691
00:41:27,504 --> 00:41:29,144
پس داوطلبان کافی بودند.
692
00:41:31,304 --> 00:41:34,224
هر کسی که آلن کانوی را خوانده باشد
او را دوست داشتم.
693
00:41:34,864 --> 00:41:37,184
همه کسانی که او را ملاقات نکردند.
694
00:41:38,024 --> 00:41:39,264
یک نامه وجود داشت.
695
00:41:39,344 --> 00:41:40,744
دوباره آن را بخوانید.
696
00:42:07,105 --> 00:42:08,585
او به قتل رسید.
-چی؟
697
00:42:09,825 --> 00:42:12,265
آلن کانوی.
نامه را دوباره خواندم.
698
00:42:12,345 --> 00:42:14,185
سوزان...
-نه ببین
699
00:42:16,785 --> 00:42:19,585
اگر این را بخوانید،
همه چیز تمام شد
700
00:42:19,665 --> 00:42:23,186
موفقیت های زیادی کسب کرده ام
در زندگی که به اندازه کافی طولانی بود.
701
00:42:23,265 --> 00:42:26,466
تصمیم گرفته بود خودکشی کند.
-نه
702
00:42:27,225 --> 00:42:28,346
کتاب تمام شد.
703
00:42:29,145 --> 00:42:30,906
این آخرین کار اوست چون در حال مرگ است.
704
00:42:30,986 --> 00:42:32,906
او می داند که،
اما او آن را پذیرفت.
705
00:42:32,986 --> 00:42:33,826
او دیگر چیزی نمی گوید.
706
00:42:33,906 --> 00:42:35,066
این تعبیر شماست.
707
00:42:35,146 --> 00:42:37,506
این تنها گزینه است.
-نه، این چطوره؟
708
00:42:37,586 --> 00:42:41,467
نگاه کن من چند یادداشت دارم
در مورد وضعیت من ...
709
00:42:41,546 --> 00:42:43,666
و در مورد تصمیم من.
710
00:42:43,746 --> 00:42:44,706
او سرطان داشت.
711
00:42:45,346 --> 00:42:47,786
شاید نمی خواست درمان شود.
712
00:42:47,867 --> 00:42:50,507
او مجبور نبود خودکشی کند.
به هر حال او قبلا مرده بود.
713
00:42:51,827 --> 00:42:52,707
پس؟
714
00:42:55,387 --> 00:42:56,627
یک نفر او را کشت.
715
00:42:58,787 --> 00:42:59,747
و آیا آن را متوجه نمی شوید؟
716
00:43:01,467 --> 00:43:05,707
این آخرین رمان اوست
و هرکسی که می شناخت در آن بود.
717
00:43:06,187 --> 00:43:08,387
به همین دلیل است
فصل آخر را حذف کرد
718
00:43:08,467 --> 00:43:10,027
زیرا راز را فاش می کند.
719
00:43:12,827 --> 00:43:14,387
پاسخ در کتاب موجود است.
720
00:43:46,028 --> 00:43:47,949
زیرنویس ترجمه شده توسط:
الکساندر اکهارت