1
00:00:11,208 --> 00:00:13,768
فصل اول. غم.
2
00:00:13,848 --> 00:00:19,368
بسیاری فکر می کردند که آتیکوس پوند
بهترین کارآگاه جهان بود
3
00:00:20,008 --> 00:00:22,687
اما در خیابان هارلی در آن افتضاح...
4
00:00:22,768 --> 00:00:27,367
نه، روز سرنوشت ساز تابستان
از سال 1955...
5
00:00:27,448 --> 00:00:29,488
فصل اول. غم.
6
00:00:30,168 --> 00:00:34,288
بسیاری فکر می کردند که آتیکوس پوند
بهترین های جهان...
7
00:00:34,367 --> 00:00:37,567
یک زاغی روی درختی نشسته بود
برای تماشای زمانی که او برگشت.
8
00:00:37,647 --> 00:00:40,887
او به او چه گفت؟
او قرار بود بفهمد.
9
00:00:46,087 --> 00:00:50,607
کلیسای سنت بارتلز
تاریخچه ای طولانی و متنوع داشت
10
00:00:50,687 --> 00:00:51,967
خسته کننده.
11
00:00:54,086 --> 00:00:57,727
در حالی که پوند به خانه راه می رفت،
او قبلاً همه چیز را فهرست کرده است.
12
00:00:57,806 --> 00:01:00,166
برنت، باغبان پاي هال...
13
00:01:00,246 --> 00:01:02,287
فصل پنجم. نقره ای.
14
00:01:02,926 --> 00:01:04,526
بیا.
15
00:01:09,686 --> 00:01:11,006
کلاریسا پای بود...
16
00:01:11,086 --> 00:01:13,446
رابرت بلکیستون هرگز... نداشت
17
00:01:13,526 --> 00:01:14,365
خیر.
18
00:01:19,286 --> 00:01:23,126
سرپرست چاب
دوست داشت گلوی مظنون را بگیرد.
19
00:01:23,206 --> 00:01:26,966
روش او این بود. کار کرد
برای او، اما پوند نمی دانست.
20
00:01:29,725 --> 00:01:33,565
فصل هفتم. یک راز پنهان.
21
00:01:34,445 --> 00:01:36,846
چه چیز دیگری باید بدانید
درباره آتیکوس پوند؟
22
00:01:37,405 --> 00:01:39,405
او آخرین مورد خود را حل کرده بود.
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,165
مرگ مری بلکیستون.
24
00:01:41,245 --> 00:01:43,805
به سرعت دنبال شد
با مرگ دیگری در سالن پای.
25
00:01:43,885 --> 00:01:48,804
و البته تراژدی آن دوازده سال
قبلا رخ داده بود.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,205
سه مرگ بدون ارتباط واضح...
27
00:01:52,285 --> 00:01:56,005
تا اینکه آتیکوس پوند آنها را وصل کرد
و همه چیز سر جای خودش قرار گرفت
28
00:01:57,005 --> 00:01:58,964
او بیش از یک دوست بود.
29
00:01:59,045 --> 00:02:02,724
او مهربان ترین و عاقل ترین مرد بود
که من تا به حال می دانستم.
30
00:02:03,845 --> 00:02:05,645
پایان.
31
00:02:12,884 --> 00:02:14,164
پایان
32
00:02:58,922 --> 00:03:01,642
آلمان
33
00:03:03,523 --> 00:03:05,402
فرانکفورت
نمایشگاه کتاب
34
00:03:15,722 --> 00:03:16,922
توقف
-چی؟
35
00:03:17,002 --> 00:03:18,162
توقف کنید.
-چی؟
36
00:03:18,242 --> 00:03:19,041
گوشی شما
37
00:03:28,562 --> 00:03:31,561
سلام چارلز خیر
من در نمایشگاه کتاب هستم.
38
00:03:31,641 --> 00:03:32,641
دیروز...
-لطفا
39
00:03:32,722 --> 00:03:36,481
... خیلی شلوغ بود من کلاوس را دارم
ساعت نه آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟
40
00:03:37,361 --> 00:03:40,002
بله خوبه روز
41
00:03:40,121 --> 00:03:45,281
متاسفم فراموش کردم که او
در کیف بود
42
00:03:55,041 --> 00:03:56,240
سلام سوزان
43
00:03:56,321 --> 00:03:57,121
سلام.
44
00:04:04,480 --> 00:04:05,361
و
45
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
صبح بخیر، کلاوس.
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
آتیکوس پاند.
آیا پیشنهاد من را در نظر می گیرید؟
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,200
بله.
-و؟
48
00:04:10,280 --> 00:04:12,400
کافی نیست.
-فکر نمی کنم.
49
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
البته نه.
50
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
آیا دوستان قدیمی باید چانه بزنند؟
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,120
به همین دلیل است که من اینجا هستم، درست است؟
52
00:04:19,400 --> 00:04:22,959
هجده میلیون نسخه در سراسر جهان.
دو و نیم میلیون اینجا.
53
00:04:23,040 --> 00:04:25,640
سی و پنج زبان.
و یک سریال تلویزیونی در حال ساخت
54
00:04:25,719 --> 00:04:27,160
ورترهاوس دیگر آن را نمی خواهد.
55
00:04:27,239 --> 00:04:30,160
ورترهاوس بیرون است.
آلن کانوی آنها را دوست نداشت.
56
00:04:30,239 --> 00:04:32,319
آیا ترجمه می خواند؟
حق امتیاز او را چک می کند.
57
00:04:32,399 --> 00:04:33,880
تنبل شدند.
58
00:04:34,639 --> 00:04:37,320
می توانیم تا 75000 یورو برویم.
59
00:04:37,399 --> 00:04:39,279
ما از 100 پایین تر نمی رویم.
-خیلی بالا
60
00:04:39,359 --> 00:04:41,199
او یک کتاب جدید دارد.
61
00:04:41,279 --> 00:04:43,439
قتل زاغی. آیا آن را خوانده اید؟
62
00:04:43,519 --> 00:04:44,799
ما هنوز آن را نداریم.
63
00:04:44,878 --> 00:04:47,399
اما شماره یک خواهد بود،
درست مثل قبلی
64
00:04:47,478 --> 00:04:49,759
امشب بهت خبر میدم
65
00:04:50,679 --> 00:04:53,238
اینجا نیست. نوشیدنی در هتل شما؟
66
00:04:54,798 --> 00:04:57,039
افراد علاقه مند بیشتری هستند، کلاوس.
67
00:04:59,679 --> 00:05:00,918
برای انجام تجارت خوب است.
68
00:05:05,238 --> 00:05:07,838
ATICUS PUND
کتاب بعدی
69
00:05:16,078 --> 00:05:17,558
خانم رایلند
-بله؟
70
00:05:18,238 --> 00:05:19,198
شامپاین شما
71
00:05:20,158 --> 00:05:21,718
من آن را سفارش ندادم
72
00:05:22,477 --> 00:05:23,518
مطمئنی؟
73
00:05:26,238 --> 00:05:27,117
بله.
74
00:05:27,837 --> 00:05:29,877
پس من باید اتاق اشتباهی داشته باشم.
75
00:05:43,677 --> 00:05:44,477
نه...
76
00:05:45,517 --> 00:05:46,717
فقط او را اینجا بگذار
77
00:05:47,997 --> 00:05:48,877
یا در واقع ...
78
00:05:50,117 --> 00:05:51,597
با من بنوش
79
00:05:52,516 --> 00:05:53,476
ببخشید خانم
80
00:05:53,996 --> 00:05:54,917
سیاست هتل
81
00:05:58,197 --> 00:06:01,676
هتل خدمات کامل دارد، درست است؟
82
00:06:02,477 --> 00:06:03,316
گاهی اوقات.
83
00:06:09,236 --> 00:06:10,916
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟
84
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
با دفترت تماس گرفتم آلیس آن را گفت.
85
00:06:14,516 --> 00:06:17,995
من باید با او صحبت کنم.
اگه تنها نبودم چی؟
86
00:06:18,955 --> 00:06:20,436
کلاوس اکرمن؟
87
00:06:21,076 --> 00:06:21,876
به هیچ وجه.
88
00:06:22,596 --> 00:06:23,996
من سلیقه دارم
89
00:06:26,476 --> 00:06:27,795
نباید تدریس کنی؟
90
00:06:28,516 --> 00:06:29,876
یک روز مرخصی گرفتم.
91
00:06:30,515 --> 00:06:31,956
و تو اومدی اینجا
92
00:06:32,435 --> 00:06:33,395
تو شیرینی
93
00:06:34,675 --> 00:06:36,076
چطوری جلیقه رو گرفتی؟
94
00:06:36,795 --> 00:06:38,075
به گارسون رشوه دادم
95
00:06:43,515 --> 00:06:46,155
از دیدن شما خوشحالم.
اینجا وحشتناک است.
96
00:06:46,395 --> 00:06:48,195
میتونیم با هم بریم خونه
97
00:06:49,115 --> 00:06:50,995
همان پرواز؟
-17-F
98
00:06:52,755 --> 00:06:54,315
آلیس ترفیع می گیرد.
99
00:06:57,114 --> 00:07:00,315
آخر هفته داریم
-نمیتونم صبر کنم
100
00:07:07,234 --> 00:07:11,874
قطار شما به سکوی چهار می رسد. اکسپرس.
101
00:07:12,754 --> 00:07:13,874
فرودگاه استانستد
102
00:07:14,714 --> 00:07:15,954
فرودگاه استانستد
103
00:07:18,154 --> 00:07:20,514
سوار تاکسی می شوم شرکت میکنی؟
104
00:07:20,594 --> 00:07:21,793
نه، من سوار مترو می شوم.
105
00:07:22,114 --> 00:07:23,993
فردا ساعت چند میبینمت؟
106
00:07:24,074 --> 00:07:26,274
من برای ناهار می آیم، اما عصر می روم.
107
00:07:26,354 --> 00:07:28,793
به کجا؟
-تمرین تئاتر
108
00:07:28,874 --> 00:07:32,793
باشه میبینم ظاهر میشی
ممنون برای سورپرایز
109
00:07:35,633 --> 00:07:36,433
متشکرم.
110
00:07:40,913 --> 00:07:42,193
فرانکفورت چطور بود؟
111
00:07:42,273 --> 00:07:44,513
جنون معمولی
112
00:07:45,913 --> 00:07:48,232
این برای شماست.
113
00:07:49,913 --> 00:07:52,673
این لازم نبود
-از آندریاس است.
114
00:07:52,752 --> 00:07:54,873
بدون شوخی
-او پیدات کرد؟
115
00:07:54,952 --> 00:07:57,073
بله، ما هنوز در مورد آن صحبت می کنیم.
116
00:07:57,152 --> 00:07:59,272
اونجا هست؟
-چارلز می خواهد با شما صحبت کند.
117
00:07:59,352 --> 00:08:01,913
این به چه معناست؟
-به نظر می رسید خوشحال است.
118
00:08:05,272 --> 00:08:07,472
و
-دیروز باهاش شام خوردم.
119
00:08:07,553 --> 00:08:09,992
و
-مثل همیشه جذاب بود.
120
00:08:10,632 --> 00:08:11,432
تمام شد
121
00:08:13,112 --> 00:08:15,391
قتل زاغی.
-یک، غم، دو، شادی...
122
00:08:15,472 --> 00:08:16,631
سه دختر چهار پسر
123
00:08:16,712 --> 00:08:19,272
پنج، نقره، شش، طلا،
هفت، یک راز پنهان
124
00:08:19,352 --> 00:08:21,072
خیلی آگاتا کریستی آیا آن را خوانده اید؟
125
00:08:21,151 --> 00:08:22,752
من شروع کرده ام.
-و؟
126
00:08:22,831 --> 00:08:23,992
شماره یک برای کریسمس
127
00:08:24,071 --> 00:08:26,511
آخر هفته من تقسیم شده است.
128
00:08:27,272 --> 00:08:28,471
یه لحظه صبر کن سوزان
129
00:08:28,551 --> 00:08:31,591
جلسه هفته آینده است.
رسانه سیتی ورلد.
130
00:08:31,672 --> 00:08:33,472
بیا، آنها دشمن نیستند.
131
00:08:33,551 --> 00:08:35,112
آنها نمی دانند خرج کردن چیست.
132
00:08:35,191 --> 00:08:38,791
بعد از خرید می توانید همه چیز را مدیریت کنید.
اما آنها پاسخ می خواهند.
133
00:08:38,871 --> 00:08:41,111
نمی دانم. برای شما خوب است.
134
00:08:41,191 --> 00:08:43,671
نوه ها حقوق بازنشستگی سفرهای دریایی
135
00:08:43,751 --> 00:08:45,791
کمکت میکنم همینو گفتم
136
00:08:46,510 --> 00:08:49,031
نمی دانم می توانم شرکتی را اداره کنم یا نه.
137
00:08:49,711 --> 00:08:53,311
امور مالی. اهداف. من به آن عادت ندارم.
ویرایش میکنم
138
00:08:53,390 --> 00:08:56,710
تو بهترینی
اما این یک فرصت عالی برای شماست.
139
00:08:56,791 --> 00:08:59,111
حقوق خوب
بیش از توان من است.
140
00:08:59,190 --> 00:09:01,070
به علاوه پنج درصد سهم.
141
00:09:01,711 --> 00:09:04,150
بعد از پنج سال
-پولدار خواهی شد
142
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
نه مثل تو
143
00:09:05,750 --> 00:09:08,311
به این فکر کنید که چه چیزی می توانید از شرکت بسازید.
144
00:09:11,070 --> 00:09:12,110
دوشنبه حرف میزنیم
145
00:09:13,550 --> 00:09:15,430
از کتاب لذت ببرید.
-بله
146
00:09:23,350 --> 00:09:25,590
ممنون عزیز. بشین
147
00:09:29,709 --> 00:09:33,469
اودیسههومر.
یکی از بهترین شعرهای تاریخ.
148
00:09:34,749 --> 00:09:37,589
چه کسی می داند این کلمات چه معنایی دارند؟ عزیز؟
149
00:09:41,269 --> 00:09:42,469
جورج؟
150
00:09:48,549 --> 00:09:51,909
فقط شش نفر هستند. هشت سال گذشته
151
00:09:51,989 --> 00:09:53,789
چرا یک گزینه است؟
152
00:09:53,868 --> 00:09:56,309
نردها باید جایی برای رفتن داشته باشند.
153
00:09:56,389 --> 00:09:58,988
این سنت است.
برای مدرسه خوب به نظر می رسد.
154
00:11:38,705 --> 00:11:40,705
فصل اول. غم.
155
00:11:41,625 --> 00:11:46,505
بسیاری فکر می کردند که آتیکوس پوند
بهترین کارآگاه دنیا... بود
156
00:11:47,264 --> 00:11:52,945
اما در خیابان هارلی در آن یکی
روز سرنوشت ساز تابستان 1955...
157
00:11:53,024 --> 00:11:57,184
او با بزرگترین راز روبرو شد
از al.
158
00:11:57,945 --> 00:11:59,425
مرگ و میر خودش.
159
00:12:17,624 --> 00:12:19,704
لباس بپوش، آقای پوند.
160
00:12:21,303 --> 00:12:22,543
خب دکتر بنسون
161
00:12:23,304 --> 00:12:24,583
چقدر بد است؟
162
00:12:24,664 --> 00:12:28,423
هیچ وخامت بیشتری وجود ندارد.
163
00:12:29,303 --> 00:12:31,503
اما بالاخره خبر خوبی نیست.
164
00:12:33,423 --> 00:12:37,023
چقدر وقت دارم؟
-گفتنش سخته
165
00:12:37,663 --> 00:12:40,743
می ترسم تومور خیلی پیشرفته باشد.
166
00:12:42,063 --> 00:12:44,903
اوایل ممکن بود داشته باشیم
شانس کمی داشت...
167
00:12:44,983 --> 00:12:46,903
عمل کند.
168
00:12:50,663 --> 00:12:51,622
متاسفم
169
00:12:54,863 --> 00:12:55,903
این لازم نیست.
170
00:12:58,582 --> 00:12:59,742
من مدت زیادی زندگی کرده ام.
171
00:13:00,782 --> 00:13:03,302
و در کل زندگی خوبی بود.
172
00:13:05,542 --> 00:13:08,462
چندین بار انتظار داشتم
که من بمیرم
173
00:13:09,342 --> 00:13:13,902
مرگ حتی یک همدم بود.
همیشه دو قدم پشت سرم.
174
00:13:16,862 --> 00:13:18,341
او از من سبقت گرفت.
175
00:13:20,782 --> 00:13:22,581
اما باز هم دوست دارم بدانم...
176
00:13:22,662 --> 00:13:27,622
به عنوان مثال، آیا من می توانم اسکی بروم
در کوه های آلپ باواریا
177
00:13:29,981 --> 00:13:31,621
این ایده خوبی نخواهد بود.
178
00:13:36,461 --> 00:13:37,541
میتونی اسکی کنی؟
179
00:13:39,301 --> 00:13:40,101
خیر
180
00:13:42,661 --> 00:13:43,861
و حالا دیگر هرگز.
181
00:13:47,381 --> 00:13:49,740
چرا چیزی نگفتی؟
-درباره چی، سوزان؟
182
00:13:49,821 --> 00:13:52,261
در فصل اول
آتیکوس در مطب دکتر است.
183
00:13:52,340 --> 00:13:53,141
می زند.
184
00:13:53,221 --> 00:13:55,021
گفت اجازه داد بمیرد؟
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,740
شاید ترمینال نباشد.
186
00:13:57,820 --> 00:13:59,780
امیدوارم نه.
187
00:13:59,861 --> 00:14:02,820
باید تلفن را قطع کنم. ماشین من اینجاست
188
00:14:02,900 --> 00:14:03,821
آلن کجاست؟
189
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
در لندن. او فردا برمی گردد
190
00:14:05,940 --> 00:14:07,660
شاید باید بهش زنگ بزنی
191
00:14:07,740 --> 00:14:09,700
کتاب را بخوانید. ما دوشنبه صحبت می کنیم
192
00:14:11,300 --> 00:14:12,180
متشکرم.
193
00:14:19,820 --> 00:14:21,539
ببخشید؟ آیا شما آلن کانوی هستید؟
194
00:14:21,620 --> 00:14:23,820
بله.
-من عاشق کتاب های شما هستم.
195
00:14:23,899 --> 00:14:25,419
بعدی کی میاد؟
-سریع
196
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
وحشیانه است،
اما آیا می توانم با شما سلفی بگیرم؟
197
00:14:28,579 --> 00:14:29,460
شوهرم...
-نه
198
00:14:30,499 --> 00:14:31,859
من باید به قطارم بروم.
199
00:14:33,860 --> 00:14:38,579
هیچ جا سیگار کشیدن نیست
مجاز در ایستگاه
200
00:14:48,418 --> 00:14:49,378
پایان.
201
00:14:51,458 --> 00:14:54,498
نه لزوما. سرطان مرحله چهار است.
202
00:14:54,579 --> 00:14:56,179
به احتمال ده درصد
203
00:14:56,258 --> 00:14:58,298
ده درصد حق امتیاز من است.
204
00:14:58,379 --> 00:14:59,298
هرگز کافی نیست.
205
00:15:06,138 --> 00:15:09,218
چارلز عزیز، متاسفم که نکردم...
206
00:15:09,298 --> 00:15:11,738
دیشب در بهترین حالتم بودم.
207
00:15:11,818 --> 00:15:12,818
قتل های سرخابی.
208
00:15:12,898 --> 00:15:14,658
نه قتل های سرخابی.
209
00:15:14,738 --> 00:15:17,258
قتل زاغی. این عنوان است، لعنتی.
210
00:15:22,698 --> 00:15:24,497
ببخشید؟ آیا شما آلن کانوی هستید؟
211
00:15:24,578 --> 00:15:26,177
من عاشق کتابهای شما هستم.
212
00:15:32,978 --> 00:15:35,137
بیا اینجا
-بس کن
213
00:15:35,817 --> 00:15:37,257
برو به هتل
214
00:16:01,056 --> 00:16:02,256
اون کی بود؟
215
00:16:02,336 --> 00:16:03,137
پدرم
216
00:16:04,016 --> 00:16:05,056
شما او را دوست ندارید؟
217
00:16:06,256 --> 00:16:07,696
ای کاش می مرد
218
00:16:45,055 --> 00:16:45,935
پسر عوضی
219
00:16:46,015 --> 00:16:47,375
اوه، نه. دوباره نه.
220
00:17:24,854 --> 00:17:25,654
لباس.
221
00:17:36,613 --> 00:17:38,213
امیدوارم قبلا رفته بودی
222
00:17:39,693 --> 00:17:41,013
اومدم خداحافظی کنم
223
00:17:42,172 --> 00:17:43,253
خداحافظ
224
00:17:43,333 --> 00:17:45,013
آیا نسخه خطی ارسال شده است؟
225
00:17:45,612 --> 00:17:48,173
آیا من هنوز در آن هستم؟
-بهت اهمیت میدی؟
226
00:17:48,253 --> 00:17:49,052
آلن...
227
00:17:49,852 --> 00:17:51,733
همه چیز گفته شده است، فکر نمی کنید؟
228
00:17:52,293 --> 00:17:54,292
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
-من
229
00:17:56,572 --> 00:17:57,373
متاسفم
230
00:18:03,532 --> 00:18:05,172
برای چی متاسفید؟
231
00:18:06,092 --> 00:18:08,932
تحقیرم کنی؟
وقتی دوست دارید ناپدید شوید؟
232
00:18:09,452 --> 00:18:13,212
مهمانی با دوستان در حالی که
به من می خندی؟
233
00:18:14,572 --> 00:18:17,732
من به اندازه کافی غذا خورده ام. خروج. بیرون.
234
00:18:20,571 --> 00:18:21,851
ماشین را اینجا بگذارید.
235
00:18:23,932 --> 00:18:25,332
ماشین من؟
236
00:18:25,411 --> 00:18:27,412
نام من در ثبت نام است.
237
00:18:31,091 --> 00:18:32,892
چگونه به ایستگاه بروم؟
238
00:18:34,211 --> 00:18:35,011
یک تاکسی زنگ بزن
239
00:18:37,572 --> 00:18:39,691
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من حقوق دارم
240
00:18:40,931 --> 00:18:41,771
تو هیچی نداری
241
00:18:43,371 --> 00:18:44,691
خداحافظ جیمز
242
00:18:45,851 --> 00:18:47,651
تو هرگز آلن را دوست نداشتی.
243
00:18:47,730 --> 00:18:49,051
او مرد خوبی نیست
244
00:18:49,571 --> 00:18:51,330
شما او را قبل از من می شناختید.
245
00:18:51,411 --> 00:18:54,170
او مثل یک معلم بود.
قبل از ازدواج با ملیسا.
246
00:18:54,251 --> 00:18:55,610
حتی در آن زمان هم او ناخوشایند بود.
247
00:18:55,690 --> 00:18:59,651
تزاتزیکی. کفدس. بادمجان.
هالومی و هوموس یونانی.
248
00:18:59,730 --> 00:19:01,971
من بدون تو چه کار می کردم؟
-تو نمیخوری
249
00:19:02,651 --> 00:19:04,530
رتسینا؟
-چرا که نه؟
250
00:19:04,610 --> 00:19:05,411
هورا
251
00:19:07,770 --> 00:19:09,370
چارلز جواب من را می خواهد.
252
00:19:10,090 --> 00:19:11,410
کار
-بله
253
00:19:12,170 --> 00:19:13,770
آیا قصد انجام آن را دارید؟
254
00:19:14,930 --> 00:19:16,050
نمی دانم.
255
00:19:17,290 --> 00:19:20,490
من فقط میتونم ویرایش کنم
راه اندازی یک کسب و کار ...
256
00:19:20,570 --> 00:19:23,009
خودت را کوتاه نفروش تو درخشانی
257
00:19:23,090 --> 00:19:24,050
این نیست.
258
00:19:25,369 --> 00:19:28,489
اما اگر دوست داشته باشیم
یک شرکت سرمایه گذاری ...
259
00:19:28,570 --> 00:19:31,609
آنها فقط به اعداد اهمیت می دهند
و وقتی همه چیز بد پیش می رود ...
260
00:19:31,689 --> 00:19:34,409
اشکالی ندارد، شما Atticus Pünd را دارید.
261
00:19:34,489 --> 00:19:35,850
خوشبختانه بله.
262
00:19:37,169 --> 00:19:39,849
نسخه خطی جدید اینجاست.
-و؟
263
00:19:41,649 --> 00:19:42,929
قتل زاغی.
264
00:19:43,809 --> 00:19:47,289
سال 1955 در روستای Saxby-on-Avon است.
265
00:19:47,369 --> 00:19:49,969
اون کجاست؟
-مکان ها هرگز وجود ندارند.
266
00:19:50,568 --> 00:19:53,249
مری بلکیستون در پی هال مرده دراز کشیده است.
267
00:19:53,328 --> 00:19:56,809
خانه دوران کودکی سر مگنوس.
خانم خانه دار او بود.
268
00:19:56,888 --> 00:19:58,729
چه اتفاقی افتاد؟
-از پله ها افتاد پایین.
269
00:19:58,808 --> 00:19:59,969
یا او را هل داده بودند؟
270
00:20:01,328 --> 00:20:03,488
200 صفحه دیگر، آن وقت می دانم.
271
00:20:04,208 --> 00:20:06,128
پس امروز بعدازظهر تو را تنها می گذارم.
272
00:20:06,208 --> 00:20:08,248
نه چیکار کنم
273
00:20:10,248 --> 00:20:11,608
حریف کیست؟
274
00:20:12,848 --> 00:20:13,648
مرد یو.
275
00:20:14,728 --> 00:20:15,927
ساعت 15:00 شروع می شود.
276
00:20:16,008 --> 00:20:17,687
سپس نمایش در ساعت 6 بعد از ظهر.
277
00:20:30,008 --> 00:20:34,487
در حالی که پوند به خانه راه می رفت،
او قبلاً همه چیز را فهرست کرده است.
278
00:20:36,007 --> 00:20:38,007
این یک قمار بود.
279
00:20:39,047 --> 00:20:43,087
در واقع تمام زندگی او بود
برخلاف انتظار بود.
280
00:20:43,167 --> 00:20:45,327
آقای آتیکوس پاند کارآگاه خصوصی
281
00:20:45,406 --> 00:20:46,366
FROM FLAT 4
282
00:20:56,406 --> 00:20:58,086
شما آنجا هستید.
-سلام جیمز.
283
00:20:58,166 --> 00:20:59,526
من نگران بودم.
284
00:20:59,606 --> 00:21:01,526
چرا؟
-دیر اومدی چایی
285
00:21:02,886 --> 00:21:05,446
کجا بودی؟
-در دکتر بنسون.
286
00:21:05,526 --> 00:21:08,446
آیا او مشتری است؟
-نه اون دکتره
287
00:21:09,366 --> 00:21:11,526
چیزی که باید بدانم؟
-نه
288
00:21:12,526 --> 00:21:15,046
ده دقیقه دیگه مشتری میاد
289
00:21:15,126 --> 00:21:16,446
من یک فنجان اضافه می کنم.
290
00:21:16,525 --> 00:21:18,246
کدام مشتری؟
-جوی ساندرلینگ
291
00:21:18,806 --> 00:21:19,606
یادت هست؟
292
00:21:19,685 --> 00:21:21,806
شاید به من نگفتی
293
00:21:22,445 --> 00:21:25,526
پریروز زنگ زد
294
00:21:25,605 --> 00:21:28,045
هیچ چیز برنامه ریزی نشده بود،
پس گفتم خوبه
295
00:21:28,125 --> 00:21:31,485
من را ببخش، جیمز.
من نمی خواهم مشتری جدیدی قبول کنم.
296
00:21:31,565 --> 00:21:32,885
او راه درازی را پیموده است.
297
00:21:33,885 --> 00:21:35,525
صداش خیلی ناراحت بود
298
00:21:39,605 --> 00:21:42,965
من عاشق رابرت بلکیستون هستم.
ما عزیزان دوران کودکی بودیم.
299
00:21:43,045 --> 00:21:45,565
هر چی بگن باهاش ازدواج میکنم
300
00:21:45,645 --> 00:21:48,965
آنها چه می گویند، خانم ساندرلینگ؟
-درباره من؟
301
00:21:49,724 --> 00:21:51,165
در مورد نامزدت
302
00:21:53,044 --> 00:21:54,524
که مادرش را کشت.
303
00:21:54,605 --> 00:21:57,284
این باید دلیلی برای شک داشته باشد.
304
00:21:57,365 --> 00:21:58,404
آنها اشتباه می کنند.
305
00:21:59,244 --> 00:22:01,085
شایعه پراکنی است فقط مزخرف
306
00:22:01,765 --> 00:22:05,364
چگونه به آن ایده پوچ رسیدند؟
307
00:22:05,444 --> 00:22:09,764
رابرت در گاراژ کار می کند و مادرش،
مری بلکیستون، در روستا زندگی می کرد.
308
00:22:10,003 --> 00:22:13,924
آنها با هم کنار نمی آمدند.
او همیشه چیزی برای شکایت داشت.
309
00:22:14,004 --> 00:22:17,204
مثل اینکه نمی خواست او را ترک کند.
-شبیه مادرم است.
310
00:22:17,683 --> 00:22:19,603
از یک بحث احمقانه شروع شد.
311
00:22:20,284 --> 00:22:22,564
اعتراف می کنم رابرت خلق و خوی کوتاهی دارد.
312
00:22:22,643 --> 00:22:25,604
او می خواست که او یک چراغ داشته باشد
در خانه اش تعمیر شد
313
00:22:25,683 --> 00:22:27,323
زمان اشتباهی بود.
314
00:22:31,843 --> 00:22:33,283
چراغ حمام.
315
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
بله.
-تو درستش می کنی
316
00:22:35,203 --> 00:22:37,123
من انجام می دهم.
-یک هفته است که ادامه دارد.
317
00:22:37,203 --> 00:22:38,763
من تنها هستم.
318
00:22:39,323 --> 00:22:41,763
باید خجالت بکشی
-دارم مشروب میخورم
319
00:22:42,683 --> 00:22:44,683
تو هیچوقت منو تنها نمیزاری لعنتی
320
00:22:44,763 --> 00:22:46,803
استفاده از زبان
-من بچه نیستم.
321
00:22:46,883 --> 00:22:49,563
نه. من به شما می گویم که شما چه هستید.
322
00:22:50,082 --> 00:22:52,402
بزرگترین ناامیدی زندگیم
323
00:22:52,483 --> 00:22:53,762
شخص دیگری را پیدا کنید.
324
00:22:53,843 --> 00:22:56,682
و اگر کسی را پیدا نکردید، مرده را رها کنید.
بعد آرامش دارم
325
00:23:04,242 --> 00:23:06,082
او روز بعد مرده بود.
326
00:23:06,722 --> 00:23:10,362
در پاي هال.
خانه دوران کودکی سر مگنوس پای.
327
00:23:11,002 --> 00:23:12,362
او خانه دار او بود.
328
00:23:18,362 --> 00:23:23,042
مری بلکیستون Saxby-on-Avon را ساخت
برای همه بهتر است
329
00:23:23,521 --> 00:23:25,841
همه می گویند که او این کار را کرده است.
330
00:23:26,401 --> 00:23:28,641
که او را از پله ها هل داد.
331
00:23:30,762 --> 00:23:32,361
چرا آنها اینقدر نامهربان هستند؟
332
00:23:33,761 --> 00:23:36,881
ما امروز برای او اینجا هستیم
برای بزرگداشت ...
333
00:23:37,801 --> 00:23:40,841
اما نباید فراموش کرد که چه چیزی
او پشت سر می گذارد
334
00:23:41,361 --> 00:23:45,001
پلیس محلی چه می گوید؟
-آنها در حال تحقیق هستند.
335
00:23:45,081 --> 00:23:47,641
چندین بار دارند
با رابرت صحبت کرد
336
00:23:47,721 --> 00:23:49,281
آنها سوء ظن خود را دارند.
337
00:23:49,361 --> 00:23:51,961
خانم ساندرلینگ، شما نامزد کردید
با رابرت بلکیستون
338
00:23:52,040 --> 00:23:53,801
مادرش در مورد آن چه فکر می کرد؟
339
00:23:54,601 --> 00:23:57,000
او البته مخالف بود.
340
00:23:58,280 --> 00:23:59,161
چرا؟
341
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
من نمی خواهم این را بگویم.
342
00:24:03,240 --> 00:24:07,960
این دقیقاً می تواند انگیزه او باشد
تا او را از سر راه بردارند
343
00:24:08,040 --> 00:24:10,720
مردم چیزهای وحشتناکی می گویند آقای پوند.
344
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
اما هیچ چیز درست نیست.
وقتی فوت کرد با او بودم.
345
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
او آپارتمان خودش را دارد.
346
00:24:17,880 --> 00:24:20,599
اون شب اونجا خوابیدم
347
00:24:20,680 --> 00:24:25,480
نمی توانست او باشد.
-پس از من چی میخوای؟
348
00:24:26,359 --> 00:24:29,600
به Saxby-on-Avon بیایید. برای یک روز
349
00:24:29,679 --> 00:24:33,559
اگر تحقیق کنید و بگویید
یک تصادف بود، آنها شما را باور می کنند.
350
00:24:33,639 --> 00:24:35,519
شما شناخته شده اید. همه شما را می شناسند.
351
00:24:36,239 --> 00:24:38,279
این تمام چیزی است که من می پرسم، آقای پوند.
352
00:24:38,359 --> 00:24:40,679
بیا ساکسبی حقیقت را به آنها بگویید.
353
00:24:45,759 --> 00:24:47,239
او نشسته است.
354
00:24:48,838 --> 00:24:49,918
متاسفم
355
00:24:50,758 --> 00:24:53,599
مهم نیست. حتما آرسنال بود؟
356
00:24:53,678 --> 00:24:55,998
ساکا از یک ضربه آزاد. چه بازیکنی
357
00:25:03,078 --> 00:25:05,238
او چه گفت؟
-او نه.
358
00:25:05,958 --> 00:25:07,758
او نمی تواند از شایعات جلوگیری کند.
359
00:25:07,838 --> 00:25:10,958
اگر آن را نادیده بگیریم، متوقف می شود.
تند تند.
360
00:25:11,038 --> 00:25:12,078
نه، من او را دوست داشتم.
361
00:25:12,677 --> 00:25:14,758
اگر می توانست کمک می کرد.
362
00:25:16,358 --> 00:25:17,197
چه کار کنیم؟
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,277
نمی دانم.
364
00:25:19,358 --> 00:25:20,957
کارآگاهان دیگری هم هستند.
365
00:25:21,037 --> 00:25:22,717
من اینطور فکر نمی کنم، رابرت.
366
00:25:22,798 --> 00:25:24,677
نمیذارم تو رو ازم بگیرن
367
00:25:25,477 --> 00:25:26,317
دوستت دارم
368
00:25:26,397 --> 00:25:28,958
من بدرقه نمی شوم
توسط افرادی که چیزی نمی دانند
369
00:25:29,037 --> 00:25:30,198
این اتفاق نمی افتد.
370
00:25:30,797 --> 00:25:32,357
ما از آن عبور خواهیم کرد.
371
00:25:33,477 --> 00:25:36,437
قطار هنوز حرکت نمی کند
بریم ناهار؟
372
00:25:36,837 --> 00:25:37,957
خانه گوشه لیون؟
373
00:25:38,957 --> 00:25:39,757
درمان میکنم
374
00:25:54,197 --> 00:25:54,997
عیسی مسیح
375
00:25:56,756 --> 00:25:58,916
کلر زمان خوبی نیست.
376
00:26:00,676 --> 00:26:01,996
تو فوتبال نگاه میکنی
377
00:26:02,076 --> 00:26:03,756
من آن را امتحان می کنم.
378
00:26:04,236 --> 00:26:07,796
پنج دقیقه می توانید صحبت کنید و تماشا کنید.
379
00:26:20,356 --> 00:26:21,636
من می خواهم کارم را برگردانم.
380
00:26:22,475 --> 00:26:24,236
اما این کار نکرد، درست است؟
381
00:26:25,795 --> 00:26:28,555
صادقانه بگویم، من به پول نیاز دارم، آلن.
382
00:26:29,355 --> 00:26:32,115
در روستا کار زیادی وجود ندارد.
383
00:26:32,196 --> 00:26:35,955
تو نمی خواهی خواهرت را رها کنی
نوار است؟
384
00:26:39,115 --> 00:26:39,915
خوبه...
385
00:26:40,755 --> 00:26:43,635
لذت بخش بود
از دنیای شما
386
00:26:43,995 --> 00:26:46,195
اینو نگفتی
-اشتباه کردم
387
00:26:46,275 --> 00:26:48,795
ببخشید تحت فشار بودم
388
00:26:49,674 --> 00:26:52,114
واقعا پول زیادی ندادی
389
00:26:52,635 --> 00:26:55,594
ولی نباید میگفتم
390
00:26:56,834 --> 00:26:59,714
دوست داری دوباره بهش فکر کنی؟
391
00:27:00,715 --> 00:27:01,754
نمی دانم.
392
00:27:04,874 --> 00:27:07,674
تو هنوز سرفه می کنی
شما به آن نگاه کرده بودید، درست است؟
393
00:27:07,754 --> 00:27:10,994
این ماستیت است. هیچ چیز جدی نیست
394
00:27:13,233 --> 00:27:15,553
شما کتاب جدید را تمام کرده اید.
395
00:27:16,034 --> 00:27:16,834
بله.
396
00:27:17,794 --> 00:27:21,073
کی تایپ کرده؟
-من میتونم تایپ کنم
397
00:27:22,953 --> 00:27:24,314
خوبی.
398
00:27:26,273 --> 00:27:27,633
باید ضبط کنم
399
00:27:38,993 --> 00:27:41,393
سلام آلن.
-ساجد؟ بله. ساکت باش
400
00:27:41,472 --> 00:27:45,633
در اسرع وقت مدارک را برای من ارسال کنید.
من می خواهم آنها را این آخر هفته بکشم.
401
00:27:46,393 --> 00:27:47,313
خواهر.
402
00:27:47,912 --> 00:27:53,592
مجرد، بی عشق،
همیشه به دنبال پول هستید
403
00:27:58,433 --> 00:28:00,872
کلاریسا پای مسخره به نظر می رسید.
404
00:28:02,153 --> 00:28:05,952
و او تنها در دهکده بود
که نمی دانست.
405
00:28:10,472 --> 00:28:14,312
او در پاي هال بزرگ شده بود،
اما برادرش او را بیرون کرده بود.
406
00:28:15,152 --> 00:28:16,672
و حالا تنها بود.
407
00:28:17,831 --> 00:28:20,471
آیا فرصتی می بینید که فردا آنها را رها کنید؟
408
00:28:20,551 --> 00:28:21,912
یکشنبه...
409
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
عالیه متشکرم. تا آن زمان.
410
00:28:28,111 --> 00:28:28,912
کلر؟
411
00:28:49,950 --> 00:28:51,391
آن دست نوشته لعنتی
412
00:28:52,390 --> 00:28:53,470
من نمی توانم آن را باور کنم.
413
00:28:53,991 --> 00:28:56,471
این بد؟
-فصل پایانی وجود ندارد.
414
00:28:56,550 --> 00:28:59,351
آلیس یا جمیما آن را دارند
درست کپی نشده
415
00:28:59,430 --> 00:29:01,750
فصل آخر گم شده است.
416
00:29:01,830 --> 00:29:04,910
نمیدونی کی بود؟
- خنده دار نیست آزار دهنده است.
417
00:29:04,990 --> 00:29:08,990
نمی توانید حدس بزنید؟
-نه، من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم.
418
00:29:09,070 --> 00:29:12,470
آیا چیزی بی ارزش تر وجود دارد؟
از یک کارآگاه بدون پایان؟
419
00:29:13,430 --> 00:29:15,269
من به چارلز زنگ می زنم.
-چرا؟
420
00:29:15,350 --> 00:29:17,670
شاید او صفحات را دارد.
-نه
421
00:29:17,749 --> 00:29:19,630
یکشنبه است. فردا انجامش بده
422
00:29:19,709 --> 00:29:20,509
بیا
423
00:29:21,029 --> 00:29:21,830
وارد آنجا شوید.
424
00:29:22,469 --> 00:29:23,829
بیا اینجا
425
00:30:26,067 --> 00:30:27,027
آلن؟
426
00:30:47,507 --> 00:30:51,026
بازی چطور بود؟
آنها خطوط خود را می دانستند.
427
00:30:51,747 --> 00:30:52,946
دیر خونه بودی
428
00:30:53,027 --> 00:30:55,426
نیمه شب؟
-رفتیم مشروب بخوریم.
429
00:30:55,986 --> 00:30:57,666
با بچه ها؟
- معلمان
430
00:30:58,186 --> 00:31:00,987
نمیخواستم بیدارت کنم
-تو نکردی
431
00:31:02,586 --> 00:31:04,466
سوزان، باید چیزی بگویم.
432
00:31:05,906 --> 00:31:07,546
برگرد پیش همسرت
433
00:31:07,626 --> 00:31:09,706
اون من رو نمیخواد
-او تو را می پرستد.
434
00:31:09,785 --> 00:31:11,586
چون طلاق گرفتیم
435
00:31:13,345 --> 00:31:14,146
فقط کلمه را بگو
436
00:31:16,146 --> 00:31:18,626
من می خواهم در پایان توقف کنم
سال تحصیلی
437
00:31:20,466 --> 00:31:22,506
چرا؟
-دارم وقتمو تلف میکنم
438
00:31:23,306 --> 00:31:26,906
نیمی از آنها نمی خواهند یاد بگیرند.
سه نفر دیگر بانکدار یا وکیل می شوند.
439
00:31:26,985 --> 00:31:28,465
به بخش دولتی بروید
440
00:31:29,106 --> 00:31:31,026
با یونان باستان؟
-اوه درسته
441
00:31:35,185 --> 00:31:36,145
قراره چیکار کنی؟
442
00:31:37,065 --> 00:31:40,585
پسر عموی من، یانیس،
می توانید یک هتل در کرت بخرید.
443
00:31:40,665 --> 00:31:42,185
نزدیک آگیوس نیکولاس.
444
00:31:42,265 --> 00:31:44,504
از من خواست که با او بخرم
و مدیریت کنید.
445
00:31:45,905 --> 00:31:46,865
در کرت؟
446
00:31:47,345 --> 00:31:49,065
این یک فرصت عالی است.
447
00:31:49,864 --> 00:31:50,824
برای من و تو
448
00:31:53,304 --> 00:31:56,144
میخوای باهات بیام؟
-من بدون تو نمیام.
449
00:31:58,185 --> 00:32:00,105
ما هرگز در این مورد صحبت نکردیم.
450
00:32:00,184 --> 00:32:02,944
من می خواستم، اما نمی توانستم.
-چرا که نه؟
451
00:32:03,024 --> 00:32:05,784
با تصاحب و شما
رئیس می شود...
452
00:32:05,864 --> 00:32:08,704
من هنوز یکی ندارم
تصمیم گرفته شده است.
453
00:32:08,784 --> 00:32:09,744
دقیقا.
454
00:32:09,824 --> 00:32:11,464
منتظر می مانم تا نه بگویید.
455
00:32:11,544 --> 00:32:12,664
نه، آندریاس.
456
00:32:12,743 --> 00:32:15,424
به هر حال،
من در کار انتشارات خواهم ماند.
457
00:32:15,503 --> 00:32:16,863
این تمام چیزی است که من می دانم.
458
00:32:18,144 --> 00:32:19,704
در یونان چه کار کنم؟
459
00:32:20,423 --> 00:32:21,823
من شرلی ولنتاین نیستم
460
00:32:21,904 --> 00:32:24,143
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
-الان داریم حرف میزنیم
461
00:32:25,744 --> 00:32:26,544
خیر
462
00:32:34,183 --> 00:32:37,743
آخرین اطلاعات ترافیک لندن
در این دوشنبه آفتابی
463
00:32:39,783 --> 00:32:40,982
کی شروع میکنی؟
464
00:32:41,063 --> 00:32:43,343
من باید به جلسه صبح بروم.
465
00:32:45,903 --> 00:32:46,703
این کار خواهد کرد.
466
00:32:51,982 --> 00:32:54,302
متاسفم...
-نه من...
467
00:32:54,902 --> 00:32:58,942
من نباید ازت دزدی می کردم
شما در حال حاضر چیزهای زیادی در ذهن خود دارید.
468
00:32:59,782 --> 00:33:01,422
تعجب کردم، همین.
469
00:33:06,542 --> 00:33:09,501
اگه خوشحال نیستی...
-ازت خوشحالم
470
00:33:10,982 --> 00:33:12,222
اما من اینجا هستم.
471
00:33:12,822 --> 00:33:16,422
در لندن. این کار من است.
این جایی است که من به آن تعلق دارم.
472
00:33:17,061 --> 00:33:18,502
ترافیک پوسیده
473
00:33:18,581 --> 00:33:20,182
من هنوز تصمیمی نمی گیرم.
474
00:33:20,261 --> 00:33:23,541
من فقط می خواهم صحبت کنم.
-باید زودتر میگفتی
475
00:33:31,181 --> 00:33:33,222
امشب آزاد هستی؟
-بله
476
00:33:33,301 --> 00:33:36,621
بریم شام بخوریم؟ یه جایی ساکت
477
00:33:36,701 --> 00:33:37,661
یونانی نیست.
478
00:33:38,541 --> 00:33:39,341
این خوب است.
479
00:33:45,580 --> 00:33:46,901
من دارم میرم اینجا
480
00:33:47,660 --> 00:33:48,900
مترو سریعتر است.
481
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
امیدوارم فصل خود را پیدا کنید.
482
00:33:53,820 --> 00:33:55,460
امشب میبینمت
-بله
483
00:34:20,139 --> 00:34:21,900
سلام سوزان
-هی آلیس
484
00:34:21,979 --> 00:34:24,019
آخر هفته خوب؟
-بله ممنون
485
00:34:24,100 --> 00:34:26,020
دست نوشته ای که چارلز به من داد.
486
00:34:26,099 --> 00:34:28,340
قتل زاغی.
کپی کردی؟
487
00:34:28,419 --> 00:34:30,619
نه، جمیما بود.
-او کجاست؟
488
00:34:31,099 --> 00:34:34,459
من هنوز او را ندیده ام
-او فصل آخر را فراموش کرده است.
489
00:34:34,539 --> 00:34:38,419
دنبالش بگردم؟
-خوب میشه چارلز آنجاست؟
490
00:34:38,499 --> 00:34:39,699
در دفترش
-خوبه
491
00:34:45,619 --> 00:34:47,418
چارلز، چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
492
00:34:47,499 --> 00:34:49,819
کتاب پایانی نداشت...
-میدونم
493
00:34:50,979 --> 00:34:52,299
بشین
-داریش؟
494
00:34:52,378 --> 00:34:55,219
بشین من بهت نیاز دارم
چیز وحشتناکی بگو
495
00:34:58,898 --> 00:34:59,898
چی؟
496
00:35:01,778 --> 00:35:03,058
آلن مرده
497
00:35:05,058 --> 00:35:06,058
مرده؟
498
00:35:06,138 --> 00:35:09,097
این آخر هفته کتاب را خواندم
تا آخرین فصل
499
00:35:09,178 --> 00:35:11,378
یکی نبود، پس زنگ زدم به آلن...
500
00:35:11,458 --> 00:35:14,378
حدود شش بار در روزهای شنبه و یکشنبه.
501
00:35:14,457 --> 00:35:16,937
و دیشب با من تماس گرفت.
502
00:35:17,938 --> 00:35:18,737
توسط چه کسی؟
503
00:35:19,298 --> 00:35:22,857
وکیلش ساجد خان نام دارد.
او را پیدا کرد.
504
00:35:27,578 --> 00:35:28,577
این وحشتناک است.
505
00:35:32,258 --> 00:35:33,497
چارلز، چقدر وحشتناک
506
00:35:35,937 --> 00:35:37,257
چه اتفاقی افتاد؟
507
00:35:37,336 --> 00:35:39,657
آلن از آن برج لعنتی اش افتاد.
508
00:35:40,697 --> 00:35:42,817
افتاد؟
-اینو گفت.
509
00:35:42,897 --> 00:35:45,417
اما از این هم بدتر است.
510
00:35:45,497 --> 00:35:48,736
وقتی امروز صبح ایمیلم را مرور کردم،
من با این برخورد کردم
511
00:35:49,456 --> 00:35:50,256
از آلن
512
00:35:52,417 --> 00:35:53,656
نامه خودکشی
513
00:35:59,257 --> 00:36:01,256
چرا آلن می خواست خودش را بکشد؟
514
00:36:02,096 --> 00:36:03,856
او موفق بود. یک شریک
515
00:36:03,937 --> 00:36:05,656
شاید نقشی بازی کردم.
516
00:36:06,336 --> 00:36:08,976
پنجشنبه شام خوردیم.
شما در فرانکفورت بودید.
517
00:36:09,056 --> 00:36:10,336
من قبلا این را گفتم.
518
00:36:13,096 --> 00:36:15,136
عصر شادی نبود اما...
519
00:36:16,376 --> 00:36:19,136
شاید می توانستم کمکی کنم
520
00:36:20,295 --> 00:36:24,096
"ببخشید، من بودم
دیروز شرکت خوبی نیست.
521
00:36:25,495 --> 00:36:27,055
عذرخواهی می کند.
522
00:36:27,135 --> 00:36:28,575
که آن را حتی بدتر می کند.
523
00:36:30,055 --> 00:36:33,095
اگر این را بخوانید، همه چیز تمام خواهد شد.
524
00:36:34,975 --> 00:36:40,095
زندگی من موفق و به اندازه کافی طولانی بود.
525
00:36:46,415 --> 00:36:47,574
او سرطان داشت.
526
00:36:47,655 --> 00:36:50,535
اگر می دانستم که
آن وقت شاید بیشتر باشم...
527
00:36:50,614 --> 00:36:51,574
بخشنده
528
00:36:54,214 --> 00:36:57,174
پس آلن تصمیم گرفت
اجازه دهید آتیکوس پوند بمیرد؟
529
00:36:58,694 --> 00:37:02,094
او سرطان داشت و می خواست
کارآگاه محبوبش را با خود می برد.
530
00:37:02,174 --> 00:37:02,974
ایده ای نیست.
531
00:37:03,694 --> 00:37:06,054
او چیزی نگفت. او به نظر من خوب بود.
532
00:37:13,934 --> 00:37:15,813
من میرم با جمیما صحبت کنم.
-چرا؟
533
00:37:16,373 --> 00:37:18,654
او دست نوشته را کپی کرد.
534
00:37:18,733 --> 00:37:20,174
به پیشخوان نگاه کردم.
535
00:37:20,933 --> 00:37:24,414
332 صفحه. ما آن را گرفتیم.
536
00:37:26,214 --> 00:37:27,294
پس...
537
00:37:28,613 --> 00:37:30,573
آلن همه چیز را به ما نداد.
538
00:37:37,293 --> 00:37:38,493
من آن را باور نمی کنم.
539
00:37:40,492 --> 00:37:42,053
من هنوز هیچ کدام از اینها را باور نمی کنم.
540
00:37:44,933 --> 00:37:45,732
اولا...
541
00:37:46,613 --> 00:37:47,413
متاسفم
542
00:37:48,573 --> 00:37:51,332
من او را دوست نداشتم
اما دوستی را از دست دادی
543
00:37:52,892 --> 00:37:53,852
بیشتر از این.
544
00:37:55,332 --> 00:37:56,212
من می دانم.
545
00:37:56,773 --> 00:37:58,612
نویسنده پرفروش ما
546
00:37:59,253 --> 00:38:02,532
رسانه Cityworld چه خواهد گفت؟
آنها خوشحال نخواهند شد.
547
00:38:02,612 --> 00:38:06,452
رتبه بندی بر اساس همه چیز بود.
هشت کتاب و یک کتاب جدید.
548
00:38:06,532 --> 00:38:09,332
بدون فصل آخر
549
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
کارآگاهی بدون راه حل
هیچ ارزشی نداره
550
00:38:15,491 --> 00:38:16,571
حالا چی؟
551
00:38:17,651 --> 00:38:20,932
پلیس سافولک در راه است.
-اینجا؟
552
00:38:34,411 --> 00:38:35,651
خیلی عجیبه
553
00:38:37,130 --> 00:38:43,651
من در مورد وضعیتم به شما اطلاعات می دهم
و تصمیم من.
554
00:38:43,730 --> 00:38:46,571
شبیه اوست؟
-آلن خودش نبود.
555
00:38:46,651 --> 00:38:48,810
بله، اما... خودکشی؟
556
00:38:48,891 --> 00:38:50,050
میدونی اون چه شکلی بود
557
00:38:50,811 --> 00:38:52,690
او احساسات خود را پنهان کرد.
558
00:38:54,570 --> 00:38:56,451
آیا ترمینال سرطان بود؟
559
00:38:56,530 --> 00:38:57,850
درمان هایی وجود دارد.
560
00:38:57,930 --> 00:38:59,650
شاید او این را نمی خواست.
561
00:38:59,890 --> 00:39:02,650
با هم خوردید
چرا فقط نگفت؟
562
00:39:04,050 --> 00:39:07,770
بازرس ارشد لاک اینجاست.
در اتاق جلسه.
563
00:39:09,690 --> 00:39:11,330
چه زمانی این را دریافت کردید؟
564
00:39:11,409 --> 00:39:12,929
در پست امروز صبح.
565
00:39:13,889 --> 00:39:16,769
و شما آقای کانوی را پنجشنبه شب دیدید.
566
00:39:16,850 --> 00:39:19,289
بله، او در لندن ماند.
او یک آپارتمان داشت.
567
00:39:22,009 --> 00:39:24,209
با تشکر از اطلاعات، آقای شبدر.
568
00:39:24,849 --> 00:39:27,409
نگاه متفاوتی به چیزها می دهد.
569
00:39:28,289 --> 00:39:30,489
فکر کردی تصادفی بوده؟
-بله
570
00:39:30,969 --> 00:39:32,889
شب تاریک جان پناه کم.
571
00:39:32,969 --> 00:39:35,409
بدون نرده، این من را شگفت زده می کند.
572
00:39:35,489 --> 00:39:36,969
آیا او بلافاصله مرده بود؟
573
00:39:39,609 --> 00:39:40,488
متاسفانه نه.
574
00:39:42,288 --> 00:39:45,409
به گفته پزشک پلیس
او ممکن است مدتی آنجا بوده باشد.
575
00:39:45,489 --> 00:39:46,609
آیا او مشروب خورده بود؟
576
00:39:47,289 --> 00:39:48,089
خیر
577
00:39:48,848 --> 00:39:53,329
بعد فهمید که دارد چه کار می کند.
اما چرا او این کار را انجام داد؟
578
00:39:53,408 --> 00:39:54,729
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
579
00:39:55,328 --> 00:39:59,328
پریدن از برج
و با استخوان های شکسته در آنجا دراز بکشید؟
580
00:39:59,408 --> 00:40:01,968
چرا قرص های خواب آور یا طناب دار نه؟
581
00:40:02,048 --> 00:40:03,888
آیا تجربه خودکشی دارید؟
582
00:40:05,928 --> 00:40:06,728
خیر
583
00:40:07,288 --> 00:40:08,688
شاید شما این را بدانید.
584
00:40:09,208 --> 00:40:10,688
آیا این دست خط اوست؟
585
00:40:12,047 --> 00:40:15,207
شاید او مجبور شده است.
-چرا؟
586
00:40:16,648 --> 00:40:18,367
شبیه او نیست.
587
00:40:18,448 --> 00:40:20,407
سوزان
-خانم رایلند.
588
00:40:20,488 --> 00:40:21,527
بهتره بگی سوزان
589
00:40:21,608 --> 00:40:24,527
وقتی مردم دست به خودکشی می زنند
آنها منطقی فکر نمی کنند
590
00:40:25,848 --> 00:40:30,367
آنها خودشان نیستند.
وضعیت روحی آنها عادی نیست.
591
00:40:31,567 --> 00:40:32,887
این یک راز نیست.
592
00:40:34,007 --> 00:40:36,247
آقای کانوی سرطان لاعلاج داشت.
593
00:40:39,007 --> 00:40:40,207
چقدر او را می شناختی؟
594
00:40:41,487 --> 00:40:44,647
ما همدیگر را دوست نداشتیم.
-این من را شگفت زده نمی کند.
595
00:40:46,087 --> 00:40:48,366
ممنون این بود...
596
00:40:49,806 --> 00:40:50,606
بسیار مفید
597
00:40:56,086 --> 00:40:59,126
نامه دست نوشته است،
اما پاکت تایپ شده است.
598
00:41:05,566 --> 00:41:06,526
متشکرم.
599
00:41:10,526 --> 00:41:12,446
چرا اینطوری بهش حمله کردی؟
600
00:41:12,525 --> 00:41:15,046
من این کار را نکردم.
-تو مودب نبودی
601
00:41:15,965 --> 00:41:16,886
گوش کن
602
00:41:17,485 --> 00:41:21,366
برایم مهم نیست آلن چگونه مرد.
متاسفم
603
00:41:21,445 --> 00:41:24,645
اما ما باید تمرکز کنیم
در مورد فصل گم شده
604
00:41:24,725 --> 00:41:28,365
میدونیم نوشته شده یا نه؟
-نه، باید بفهمیم.
605
00:41:29,645 --> 00:41:33,765
شما از من می خواهید بعد از تصاحب رهبری،
اما میدونی...
606
00:41:33,845 --> 00:41:36,245
که بدون این کتاب،
سرمایه گذاران ناپدید می شوند
607
00:41:36,325 --> 00:41:38,685
کل شرکت می تواند ...
-در فروش
608
00:41:38,765 --> 00:41:42,165
یک اصطلاح مناسب برای انتشارات
که ورشکست می شود
609
00:41:42,245 --> 00:41:43,565
قراره چیکار کنی؟
610
00:41:45,885 --> 00:41:47,084
من میرم سافولک...
611
00:41:48,324 --> 00:41:49,804
برای پیدا کردن صفحات
612
00:41:52,645 --> 00:41:55,844
شما دستنوشته را روز پنجشنبه گرفتید.
-بله
613
00:41:56,684 --> 00:41:58,964
او همیشه اولین پیش نویس را می نوشت
با یک خودکار
614
00:41:59,044 --> 00:41:59,844
و
615
00:42:00,364 --> 00:42:05,163
نسخه دست نویس وجود دارد.
و دومی و یادداشت ها.
616
00:42:05,244 --> 00:42:07,363
باید چیزی وجود داشته باشد.
-کجا می مانی؟
617
00:42:07,444 --> 00:42:09,084
با خواهرم در وودبریج.
618
00:42:09,164 --> 00:42:10,364
او اتاق دارد.
619
00:42:10,444 --> 00:42:12,204
به ما اطلاع دهید که چگونه پیش می رود.
-بله
620
00:42:12,924 --> 00:42:14,923
بالاخره میرم خونه اش رو ببینم
621
00:42:15,964 --> 00:42:18,404
من فقط باید صبر می کردم تا او بمیرد.
622
00:42:20,204 --> 00:42:21,844
سلام، آندریاس، من هستم.
623
00:42:21,923 --> 00:42:25,483
متاسفم یه چیز وحشتناک هست
در محل کار اتفاق افتاد
624
00:42:25,564 --> 00:42:26,964
من خوبم
625
00:42:27,043 --> 00:42:29,323
الان نمیتونم توضیح بدم
626
00:42:29,403 --> 00:42:32,723
من باید به سافولک بروم
برای یافتن فصل گم شده
627
00:42:34,803 --> 00:42:37,923
شما واقعاً به کرت نمی روید؟
628
00:42:38,003 --> 00:42:42,043
چند روز به من فرصت دهید تا برگردم.
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
629
00:42:42,123 --> 00:42:44,243
دلم برایت تنگ شده است. دوستت دارم.
630
00:43:44,200 --> 00:43:46,120
زیرنویس ترجمه شده توسط:
آلتی باستیانسن