1 00:01:06,066 --> 00:01:08,235 Я думал, ты собираешься его открыть. 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 У меня адский шейкер на 130. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 Чего ты боишься? 4 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 - Это было быстро. - Судя по всему, нет. 5 00:01:14,658 --> 00:01:17,702 Итак, что вы думаете? Можем ли мы пойти в Эль Мираж? 6 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Вы и ваши рекорды. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Ты должен позаботиться об этом шимми. 8 00:01:21,998 --> 00:01:24,251 Ты не потеряешь контроль, но держу пари это создает сопротивление. 9 00:01:24,334 --> 00:01:27,379 Ты очень много знаешь об автомобилях для парня, у которого его нет. 10 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Нам просто нужна доля. 11 00:01:30,423 --> 00:01:33,635 Пара сотен баксов за бортовая установка, некоторые детали. 12 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 Пиво и газ. 13 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 Поездка из аэропорта О'Хара 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,611 позавтракать с Сирс Робак старшие вице-президенты. 15 00:01:52,153 --> 00:01:57,659 Затем Чикагский рекламный клуб. 12:30 Обед, 1:30 Выступление. 16 00:01:57,826 --> 00:02:00,495 Я перевел вашу речь на свиную латынь. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 Это была шутка. 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 И? 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 И я организовал этот пакет 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,923 будет доставлен в ваш номер завтра в Стэнхоупе. 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 Какой пакет? 22 00:02:13,717 --> 00:02:16,886 Посылка из Канады со всем багажом? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Она знает о Мари. 24 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Она мать Меган. 25 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Я оставлю вас двоих наедине. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 Должен ли я это делать? 27 00:02:26,396 --> 00:02:27,522 Да. 28 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Дорогая, у меня печальные новости. 29 00:02:35,780 --> 00:02:36,990 Он мертв? 30 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Дон? Нет. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Я так не думаю. Я думаю, мы бы об этом услышали. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,501 Тем не менее, наш секретный план здесь был обнаружен. 33 00:02:48,585 --> 00:02:51,504 Они знают, что мне не нужны два секретаря. Мне жаль. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,590 Я действительно думал, что он уже вернется. 35 00:02:53,840 --> 00:02:56,009 Что ж, я надеюсь, что он в лучшем месте. 36 00:02:56,092 --> 00:02:58,094 Он не мертв. Перестань это говорить. 37 00:02:58,345 --> 00:03:01,097 Есть много мест получше, чем здесь. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 Я дам тебе рекомендацию он бы сделал это. 39 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Я знаю, ты встанешь на ноги. 40 00:03:10,398 --> 00:03:12,067 Я всегда так делаю. 41 00:03:15,528 --> 00:03:18,365 Итак, это касается Дель Монте, Римской еды, 42 00:03:18,448 --> 00:03:20,450 и Алмазные грецкие орехи. 43 00:03:20,533 --> 00:03:24,037 Приятного аппетита. Вот и все счета, все присвоено. 44 00:03:25,538 --> 00:03:28,750 И больше не спрашивай меня о С.О. Исследования и инженерия. 45 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Все кончено. 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,006 Почему нас забрали у Шевалье? 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Тед говорил тебе что-нибудь об этом? 48 00:03:37,634 --> 00:03:41,554 Тед не креативный директор. Они перенесли его в группу Дэвида. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,515 Дэвид знает, что нас сняли? 50 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Здесь есть что обойти. 51 00:03:46,810 --> 00:03:50,063 Дело сделано. У вас четыре хороших аккаунта. Приступайте к работе. 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 Лоррейн, у тебя есть минутка? 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 Не совсем. 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Почему мы уходим от Шевалье? 55 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Потому что Стю Райли взял на себя управление от Пита Кэмпбелла 56 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 и у него есть свои любимцы. 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,742 Я думал, что Дэвид хотел, чтобы мы участвовали в этом. 58 00:04:02,826 --> 00:04:04,452 Думаю, он этого не сделал. 59 00:04:04,994 --> 00:04:06,246 Ну, он знает? 60 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 Я не знаю. 61 00:04:07,872 --> 00:04:11,126 Почему бы мне не позвонить Дэвиду и дать ему понять, что ты недовольна? 62 00:04:13,086 --> 00:04:14,295 Знаешь что, Лорейн? 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 Позвони Дэвиду. 64 00:04:17,382 --> 00:04:20,135 В самом деле, почему бы нам не перейти и увидеть его прямо сейчас? 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,262 Я уверен, что он хотел бы принять участие. 66 00:04:24,931 --> 00:04:27,684 Отлично. Вы этого хотите, вы можете это получить. 67 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Спасибо. 68 00:04:44,075 --> 00:04:46,578 Ты повесил мои джинсы. 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Мне нравится, когда есть мужчина, о котором нужно заботиться. 70 00:04:51,040 --> 00:04:53,543 Мой кошелек случайно не выпал? 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Что, черт возьми, это значит? 72 00:04:56,880 --> 00:04:58,256 Мне пойти посмотреть? 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 Возможно, я хотел знать, кто ты. 74 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 Все думают, что ты из Детройта, 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 пришли, чтобы украсть их секреты. 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Ты оставил мне что-нибудь? 77 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 Ты никогда за это не платил, да? 78 00:05:18,026 --> 00:05:22,822 У меня есть и я буду. Мне просто нравится, чтобы это было добровольно. 79 00:05:25,241 --> 00:05:26,784 Возьми свой кошелек. 80 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 Мог бы спросить меня. 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 Это никогда не работало. 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,517 Чье это кольцо? 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 Ты не собирался его украсть? 84 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 Спасибо. 85 00:06:06,157 --> 00:06:07,367 Мы уезжаем завтра. 86 00:06:07,450 --> 00:06:10,703 Ты знаешь, что мы собираемся чтобы побить эти открытки домой. 87 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 Я хочу, чтобы они сказали Ки-Уэст. 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,672 Кто подарил тебе кокаин на день рождения? 89 00:06:20,755 --> 00:06:23,383 Мой старый партнер. Это повсюду в Малибу. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,596 Мы сказали, что попробуем все. 91 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 Хорошо. 92 00:06:32,725 --> 00:06:36,813 Я думаю, ты должен понюхать его с ногтя. 93 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Хорошо, моя очередь. 94 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 Это быстро. 95 00:07:06,467 --> 00:07:09,637 у меня такое чувство, будто кто-то только что дал мне несколько очень хороших новостей. 96 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Знаешь, мы могли бы жить так всегда. 97 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 Тебе просто нравится развращать меня. 98 00:07:16,644 --> 00:07:17,729 Не кокаин. 99 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 я говорю о используя все, что у меня есть. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Все, что у вас есть. 101 00:07:23,026 --> 00:07:24,485 Вы должны быть избалованы. 102 00:07:25,194 --> 00:07:26,487 Я не мог быть более испорченным. 103 00:07:26,571 --> 00:07:28,406 То, как я живу в Нью-Йорке, 104 00:07:28,489 --> 00:07:30,450 трудно сказать, когда начались каникулы. 105 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 Кевин скоро пойдет в школу, поэтому я знаю, что ты должен быть в одном месте, 106 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 но, если подумать, почему это место должно быть Нью-Йорком? 107 00:07:37,290 --> 00:07:39,959 Везде есть хорошие школы и ты ненавидишь свою мать. 108 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 Я не ненавижу ее. 109 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 Это все, что ты слышал? 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,881 Ты обманываешь себя. Эта крошечная квартирка. 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,550 Я не хочу строить планы, но мы могли бы получить место в горах 112 00:07:47,634 --> 00:07:49,802 или страна. Или место в горах и стране. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 Вы искали место? 114 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 Это хобби. 115 00:07:52,680 --> 00:07:54,349 Я имею в виду, я думаю, я пытаюсь сказать 116 00:07:54,432 --> 00:07:57,894 Я хочу, чтобы ты позволил себе есть будущее со мной. 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 Ты хочешь пожениться? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,815 Конечно. Если да. 119 00:08:02,899 --> 00:08:05,610 Но мне кажется, твоя жизнь является незастроенной недвижимостью. 120 00:08:05,693 --> 00:08:09,364 Вы можете превратить его во что угодно. Там адский вид. 121 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Нам обязательно пожениться? 122 00:08:11,991 --> 00:08:13,368 Черт, нет. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Я так хочу тебя прямо сейчас. 124 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Мне жаль. Меня задержали. 125 00:08:22,377 --> 00:08:23,628 Нет, мне очень жаль. 126 00:08:23,711 --> 00:08:27,507 Завтра съемки Samsonite начнутся. и они все изменили. 127 00:08:27,590 --> 00:08:30,593 Я чувствую себя ужасно, но боюсь, это просто ты и Гарри на обед. 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 Это мой прощальный подарок? 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,055 Что еще вы получили? 130 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 Девушки из аккаунта немного расчувствовались. 131 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Сара испекла печенье. 132 00:08:38,768 --> 00:08:41,229 А это кактус. 133 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 Какое это имеет отношение к Канзасу? 134 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 Я не знаю. Вы этого хотите? У меня пятилетний ребенок. 135 00:08:47,985 --> 00:08:49,696 Пойдем. Я умираю с голоду. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 Она не придет. У нее есть работа. 137 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Не делай этого. 138 00:08:53,032 --> 00:08:54,492 Знаешь, с кем я собирался пообедать? 139 00:08:54,575 --> 00:08:55,910 Кто-то важный? 140 00:08:55,993 --> 00:08:58,204 Для тебя ничего не значит? 141 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Вот это вас задержит. Я встречу тебя у лифта. 142 00:09:05,002 --> 00:09:06,838 Он ведет себя так, будто мы Три мушкетера. 143 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Мы никогда не обедали. 144 00:09:10,466 --> 00:09:13,302 Я просто хотел сказать что я очень рад за тебя. 145 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 И все будут скучать по тебе, 146 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 который не ненавидит тебя за то, что ты получил такую большую работу. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Ну, у тебя все хорошо. 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 Продолжай в том же духе, ты будешь креативный директор к 1980 году. 149 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Боже, это звучит так долго. 150 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Я говорю вам, это произойдет. 151 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Им просто нужно привыкнуть к этой мысли. 152 00:09:30,486 --> 00:09:33,489 Когда-нибудь люди будут хвастаться что они работали с вами. 153 00:09:36,576 --> 00:09:38,327 Что мне на это сказать? 154 00:09:39,078 --> 00:09:41,330 Я не знаю. Мне никто никогда этого не говорил. 155 00:09:43,374 --> 00:09:44,709 Вот такая штука. 156 00:09:47,503 --> 00:09:48,838 Я вернусь. 157 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 Этой штуке лучше быть живой. 158 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Итак, вы в Юте? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 Я отправил вам вырезку. 160 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Они побили рекорд скорости на суше прямо в Бонневиле. 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,526 622 мили в час в автомобиль, похожий на реактивный самолет. 162 00:10:13,070 --> 00:10:14,113 Салли? 163 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 Я рад, что тебе весело. 164 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 Извините, я уже пошел в среднюю школу. 165 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Мне пора идти. 166 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 Подожди. 167 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 В чем дело? 168 00:10:23,915 --> 00:10:24,957 Ничего. 169 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 Проблемы с мальчиком? 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Я не должен тебе говорить. 171 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Что? 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Мама умирает. 173 00:10:39,889 --> 00:10:43,643 Слушай, твоя мать ипохондрик. Не уходите в глубину. 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 Папа, послушай меня. 175 00:10:46,062 --> 00:10:49,565 У нее рак легких. Врачи дали ей шесть месяцев жизни. 176 00:10:54,028 --> 00:10:55,029 Что? 177 00:10:56,072 --> 00:10:59,242 Она не хочет, чтобы ты знал, но я просто подумал... 178 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Нет, ты поступил правильно. Я возвращаюсь домой. 179 00:11:02,537 --> 00:11:06,999 Нет, я говорю тебе, потому что она хочет Джин и Бобби будут жить с дядей Уильямом. 180 00:11:07,083 --> 00:11:09,293 Не волнуйтесь, вы все будете жить со мной. Я обещаю. 181 00:11:09,377 --> 00:11:12,547 Позвольте мне закончить. Я думал об этом больше, чем ты. 182 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Ты должен сказать ей это 183 00:11:15,007 --> 00:11:17,844 ты думаешь, что им лучше остаться с Генри. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Нет. 185 00:11:19,095 --> 00:11:21,848 Папа, это будет им уже так тяжело. 186 00:11:21,931 --> 00:11:25,393 Они должны быть хотя бы в одной постели и в той же школе. 187 00:11:25,476 --> 00:11:27,311 Салли, такие решения принимают взрослые. 188 00:11:27,687 --> 00:11:30,565 Вы понимаете? Я предаю ее доверие? 189 00:11:32,316 --> 00:11:36,153 Я не драматизирую. Теперь, пожалуйста, отнеситесь ко мне серьезно. 190 00:11:40,283 --> 00:11:41,993 - Я должен идти. - Подожди. 191 00:11:42,451 --> 00:11:43,578 Пожалуйста, я не могу сейчас говорить. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 Салли, подожди минутку. 193 00:12:06,726 --> 00:12:08,144 Резиденция Франциска. 194 00:12:09,103 --> 00:12:11,814 У меня личный звонок для Бетти Фрэнсис 195 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 от Дональда Дрейпера. 196 00:12:13,524 --> 00:12:15,109 Это она. Я приму. 197 00:12:17,320 --> 00:12:18,571 Привет, Дон. 198 00:12:19,614 --> 00:12:21,824 - Тебе не нужны мальчики? - Нет. 199 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Ты знаешь, что я разговаривал с Салли, не так ли? 200 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Да, конечно. 201 00:12:28,414 --> 00:12:29,498 Я возвращаюсь домой. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,334 Вы точно нет! 203 00:12:32,001 --> 00:12:34,837 Я хочу быть там. Дети нуждаются во мне. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 Я не хочу их расстраивать. 205 00:12:37,506 --> 00:12:39,008 Это мое дело. 206 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Я даже не хотел, чтобы она знала, 207 00:12:42,511 --> 00:12:44,722 но никто не может держать язык за зубами. 208 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Я не хочу, чтобы ты о них беспокоился. 209 00:12:46,974 --> 00:12:49,560 Они переедут жить со мной. Вам даже не нужно спрашивать. 210 00:12:50,102 --> 00:12:51,562 Я не собирался. 211 00:12:53,356 --> 00:12:56,484 Пожалуйста, не позволяй своей гордости вмешиваться в мои желания. 212 00:12:57,443 --> 00:12:58,694 Я их отец. 213 00:13:00,446 --> 00:13:04,200 Что им действительно нужно, так это женщина в их жизни. 214 00:13:04,283 --> 00:13:06,077 Обычная семья. 215 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 Живу с моим братом и Джуди это в их интересах. 216 00:13:10,498 --> 00:13:12,208 Вы не имеете права решать. 217 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 Что мне делать? 218 00:13:15,753 --> 00:13:18,756 Таким образом, вы видите их точно так же, как и сейчас, 219 00:13:18,839 --> 00:13:20,508 по выходным и... 220 00:13:21,592 --> 00:13:24,512 Ой, подожди, Дон. Когда вы видели их в последний раз? 221 00:13:30,851 --> 00:13:32,687 Бетти, я не знал. 222 00:13:36,816 --> 00:13:40,778 Дон, дорогой, я ценю твои намерения. Я действительно так думаю. 223 00:13:43,239 --> 00:13:47,201 Но я не собираюсь тратить остаток своего времени споря об этом. 224 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 Я хочу, чтобы все было как можно более нормально 225 00:13:52,707 --> 00:13:55,042 и твое отсутствие здесь является частью этого. 226 00:14:02,049 --> 00:14:03,426 Птичка... 227 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Я знаю. 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 Я должен идти. 229 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Я скоро поговорю с тобой. 230 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 Хорошо. 231 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Давай я принесу тебе стакан. 232 00:14:57,813 --> 00:15:00,524 - Как прошла Флорида? - Неотразимый. 233 00:15:02,693 --> 00:15:04,987 Я предполагаю, что ты сохранил свой Ролодекс. когда ты вышел на пенсию? 234 00:15:05,780 --> 00:15:07,239 Могу ли я сначала попробовать вино? 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Знаешь, ты выглядишь великолепно. 236 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Спасибо. 237 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Что ты хочешь? 238 00:15:19,418 --> 00:15:22,088 Каждый отдел в отделе Dow должен снять индустриальный фильм 239 00:15:22,171 --> 00:15:25,424 для национального собрания продаж, и наш сценарий только что пришел. 240 00:15:26,008 --> 00:15:28,427 Я заснул на второй странице из тридцати. 241 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Какова продолжительность этого фильма? 242 00:15:29,887 --> 00:15:31,639 Видеть? Вы это знаете. 243 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 Продюсер пьян как скунс. Я должен заменить его. 244 00:15:35,351 --> 00:15:37,937 Ты помнишь имя парня? кто продюсировал «Птичий глаз»? 245 00:15:38,020 --> 00:15:39,688 Я уверен, что у меня где-то есть его номер. 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Это 50 000 долларов за восемь минут. 247 00:15:43,442 --> 00:15:45,069 Хороший продюсер мог бы прикарманить половину этой суммы. 248 00:15:45,152 --> 00:15:47,238 но он должен знать писателей и режиссеров. 249 00:15:47,321 --> 00:15:48,823 А мне это нужно еще вчера. 250 00:15:48,906 --> 00:15:52,159 Джоан, меня не затмит пластика и снова упаковка. 251 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Расслабься, Кенни. 252 00:15:53,828 --> 00:15:57,081 За такие деньги, на эту работу будет десять человек. 253 00:15:57,164 --> 00:15:59,416 Большой. Ну и как семья? 254 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Замечательный. Как Эдди? 255 00:16:05,256 --> 00:16:06,298 Вообще он немного странный. 256 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Я думаю, что может быть с ним что-то не так. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 Заходите. 258 00:16:20,855 --> 00:16:22,898 Мы не можем просить у него денег вот так. 259 00:16:25,526 --> 00:16:26,819 Дон. 260 00:16:26,902 --> 00:16:30,030 Тебе не обязательно приходить, но ты обещал нас заколоть. 261 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 Я иду. Я иду. 262 00:16:36,078 --> 00:16:37,454 Должны ли мы упаковать тебя? 263 00:16:41,625 --> 00:16:44,336 Я упакован. Ты можешь подбросить меня в Лос-Анджелес. 264 00:16:58,642 --> 00:17:00,519 Привет, большая шишка. 265 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Я надеялся, что мы сможем пообедать или выпить и наверстать упущенное. 266 00:17:04,356 --> 00:17:07,610 Так приятно слышать это от тебя. Я думал, ты забыл обо мне. 267 00:17:08,944 --> 00:17:10,988 Как насчет конца следующей недели? 268 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 Я не могу ждать. Ваши выходные заняты? 269 00:17:15,534 --> 00:17:17,286 Ты действительно хочешь наверстать упущенное? 270 00:17:17,995 --> 00:17:19,538 Ну, я столкнулся с Кеном, и... 271 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 О, как он? Ты сказал ему, что я передал привет? 272 00:17:23,918 --> 00:17:25,085 Зачем вам это делать? 273 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Дау нужен сценарий еще вчера для индустриального фильма. 274 00:17:29,798 --> 00:17:33,302 Вы знаете счет и, ну, мы оба думали о тебе. 275 00:17:33,969 --> 00:17:35,512 У меня нет времени на лунный свет. 276 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 Десятистраничный сценарий стоит 1200 долларов. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,186 Ну, что угодно для друга. 278 00:17:43,437 --> 00:17:46,232 Мы сможем поговорить, когда я закончу исследование. 279 00:17:46,315 --> 00:17:47,900 Очевидно, не там. 280 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 Конечно. 281 00:18:05,376 --> 00:18:06,418 Хуй. 282 00:18:06,502 --> 00:18:07,586 Привет. 283 00:18:12,508 --> 00:18:15,135 Что ты здесь делаешь? Как ты меня нашел? 284 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Я был в Лос-Анджелесе и звонил твоим родителям. 285 00:18:16,971 --> 00:18:18,722 Мне сказали, что ты в городе. 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,142 И за чем тебя сюда послали? 287 00:18:22,518 --> 00:18:24,937 Они мне ничего не сказали но твой адрес. 288 00:18:25,020 --> 00:18:26,855 Пэтти очень злится, что я дала тебе деньги. 289 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 Ну, это больше, чем она сделала. 290 00:18:28,816 --> 00:18:31,610 У вас есть спиртное? Я пил пиво всю ночь. 291 00:18:32,820 --> 00:18:34,655 Садиться. Я сварю кофе. 292 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 Что происходит? 293 00:18:45,791 --> 00:18:47,876 Ничего особенного. Я на пенсии. 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Был в дороге. 295 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 Просто хотел посмотреть, как у тебя дела. 296 00:18:53,716 --> 00:18:55,217 Знакомьтесь, малышка. 297 00:18:55,301 --> 00:18:56,760 Это чушь. 298 00:18:56,844 --> 00:19:00,222 Тебя привезли из какого-то пьяного танка? заставить меня чувствовать себя виноватым? 299 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 Стефани, нет. 300 00:19:01,974 --> 00:19:03,267 Что случилось? 301 00:19:08,939 --> 00:19:12,901 Его здесь нет. Он живет с родителями Ронни. Его отец. 302 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Я понимаю. 303 00:19:19,408 --> 00:19:20,617 Слушать. 304 00:19:22,703 --> 00:19:24,038 Я тоже подумал... 305 00:19:28,167 --> 00:19:29,626 Это должно быть с тобой. 306 00:19:30,294 --> 00:19:33,380 Мы с Меган, ну... 307 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Я сожалею об этом. 308 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Анна всегда хотела, чтобы оно было у тебя. 309 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 Давай, Дик. Что я буду с этим делать? 310 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 Отлично. Продайте это. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,644 В этом проблема? Вам нужны деньги? 312 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Я ценю, что ты пытаешься мне помочь, 313 00:19:50,939 --> 00:19:53,609 но я почти уверен это ты в беде. 314 00:20:01,033 --> 00:20:02,785 Многое произошло. 315 00:20:05,579 --> 00:20:07,498 Добро пожаловать сюда. 316 00:20:07,581 --> 00:20:09,041 Я уезжаю на несколько дней. 317 00:20:09,124 --> 00:20:12,503 Я не хочу тебя выставлять. Просто нужно принять душ и побриться. 318 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 Куда ты идешь? 319 00:20:15,839 --> 00:20:17,091 Вверх по побережью. 320 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 Это своего рода отступление. 321 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Почему бы тебе не закрыть глаза? Я открою банку тушенки. 322 00:20:28,143 --> 00:20:29,228 Хорошо. 323 00:20:39,405 --> 00:20:40,989 Ты пытаешься меня убить? 324 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Я пытаюсь сделать тебя счастливой. 325 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Это было наше соглашение. 326 00:20:52,501 --> 00:20:54,920 Дю Морье. На вкус они как дерьмо. 327 00:20:55,003 --> 00:20:56,755 Я скучаю по ним. 328 00:20:56,839 --> 00:20:58,048 Очень жаль. 329 00:20:59,842 --> 00:21:01,468 Вы закончили с Канадой. 330 00:21:02,344 --> 00:21:05,013 Там живут мои дети. Вы научитесь любить это. 331 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Пока мне не нужно видеть как его зовут. 332 00:21:07,599 --> 00:21:10,561 Бедная душа. Он внезапно обнаружил, что он хочет меня. 333 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 Ты видел Эмиля? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Ох, он был такой трагической фигурой. 335 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 Надеюсь, ты сказал ему, что уже слишком поздно. 336 00:21:18,694 --> 00:21:20,904 Не все ваше дело. 337 00:21:21,864 --> 00:21:23,282 Ждать. Ты спала с ним? 338 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Не повышайте голос. Ты не мой муж. 339 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Ты пошла туда, чтобы развестись с ним. Я запрещаю тебе видеться с ним. 340 00:21:28,203 --> 00:21:31,915 Ты тот, кто меня бросит и оставь меня своему секретарю. 341 00:21:32,875 --> 00:21:34,334 Знаешь, что такое удар ниже пояса? 342 00:21:43,260 --> 00:21:46,638 Все, что у меня было, это «чемодан». Кричите на меня медленнее или по-английски. 343 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Вы живете в отеле. Иди и возьми другую комнату. 344 00:21:50,476 --> 00:21:51,768 - Что? - Вне! 345 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Спать на диване. Телевизор там. 346 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 Это твой друг. 347 00:22:23,759 --> 00:22:25,260 Ты пойдешь со мной. 348 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 Привет, Джинн. 349 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 Привет, Салли. 350 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Я не знал, что ты вернешься домой. 351 00:22:40,234 --> 00:22:42,819 Я скучал по вам, ребята. Я поехал на поезде. 352 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Произойдет ли это сейчас? 353 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 Что произойдет? 354 00:22:55,290 --> 00:22:56,750 Джин, иди посмотри телевизор. 355 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Нет. 356 00:22:58,835 --> 00:22:59,962 Убирайся отсюда. 357 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Где они? 358 00:23:09,972 --> 00:23:12,641 Генри все еще на работе. Она лежит. 359 00:23:13,308 --> 00:23:14,643 Это все, что она может сделать. 360 00:23:16,520 --> 00:23:18,397 Я не знаю, что она думает, я думаю, 361 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 но я все слышал прежде чем они прекратили сражаться. 362 00:23:23,110 --> 00:23:25,237 Я не знаю, сколько времени ей осталось, 363 00:23:25,320 --> 00:23:27,406 но я больше не собираюсь в Мадрид. 364 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Ей это не понравится. 365 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 Что здесь произошло? Пахнет огнём. 366 00:23:36,456 --> 00:23:37,958 Я готовил ужин. 367 00:23:38,584 --> 00:23:41,670 Возьмите сковороду. Я покажу вам, как это сделать. 368 00:23:57,561 --> 00:24:00,981 - Здесь кто-то есть. - Так более общинно. 369 00:24:02,107 --> 00:24:05,319 Приветствие солнцу на рассвете, с йогой и тай-чи. 370 00:24:05,402 --> 00:24:08,739 Тихий ужин в 7:00 утра. и семинары начинаются в 9:00. 371 00:24:09,573 --> 00:24:12,743 Отдохни немного. Завтра будет красиво. 372 00:24:15,203 --> 00:24:16,955 Ты такой щедрый. 373 00:24:21,752 --> 00:24:23,211 Где мы? 374 00:24:24,588 --> 00:24:28,216 «Психотехника? Контроль тревоги и напряжения? 375 00:24:29,217 --> 00:24:31,470 «Развод: творческий опыт?» 376 00:24:31,553 --> 00:24:34,431 Будьте открыты к этому. Возможно, вы почувствуете себя лучше. 377 00:24:35,182 --> 00:24:37,392 Она взяла мои деньги. Это хороший знак. 378 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 Спокойной ночи, Дик. 379 00:24:56,495 --> 00:24:58,872 Осторожный. Он немного липкий. 380 00:24:58,955 --> 00:25:00,582 У меня были блины. 381 00:25:10,092 --> 00:25:12,260 - У тебя есть минутка? - Конечно. 382 00:25:22,437 --> 00:25:26,566 Слушай, я пересматривал свое завещание, и с потерянной Маргарет, 383 00:25:26,650 --> 00:25:29,403 Я делю большую часть своего имущества между Эллери и... 384 00:25:32,280 --> 00:25:33,240 Роджер. 385 00:25:33,323 --> 00:25:35,534 Я знаю, ты этого не хочешь, но это для него. 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,661 Я не хочу, чтобы это поставило тебя в неудобном положении 387 00:25:37,744 --> 00:25:39,454 когда какой-то мужчина, с которым ты работал 388 00:25:39,538 --> 00:25:41,707 оставляет твоему сыну небольшое состояние. 389 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 Хороший врач, например. 390 00:25:43,959 --> 00:25:45,460 У Грега были близнецы от какой-то медсестры. 391 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 Что касается его, Кевина никогда не было. 392 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Значит, он знает? 393 00:25:48,964 --> 00:25:51,091 Нет, он просто ужасный человек. 394 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 А что насчет парня ты прятался от меня? 395 00:25:55,137 --> 00:25:56,888 Ричард – человек мира. 396 00:25:58,890 --> 00:26:01,768 Роджер, это дорогой способ чтобы обозначить свою территорию. 397 00:26:01,852 --> 00:26:03,270 Что? Нет. 398 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Я только что подумал об этом 399 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 ты подходишь к определенному моменту в своей жизни где последняя глава... 400 00:26:09,151 --> 00:26:11,194 Вы больны? Все ли в порядке? 401 00:26:11,278 --> 00:26:14,239 Пока что, но я женюсь. 402 00:26:16,491 --> 00:26:19,745 Ну, эти юбки у Макканна довольно короткие. 403 00:26:20,162 --> 00:26:21,663 Нет, я познакомился с ней через Меган Дрейпер. 404 00:26:21,747 --> 00:26:24,416 Она достаточно взрослая, чтобы быть ее матерью. 405 00:26:24,499 --> 00:26:26,126 На самом деле она ее мать. 406 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Это потрясающе. Какой беспорядок. 407 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Вы будете удивлены. Никого это не волнует. 408 00:26:38,305 --> 00:26:41,099 Я думаю, кто-то наконец-то правильно рассчитали время. 409 00:26:42,559 --> 00:26:43,977 Итак, вы примете? 410 00:26:46,605 --> 00:26:49,816 Если это то, чего ты действительно хочешь, Я не собираюсь говорить нет. 411 00:26:51,485 --> 00:26:53,111 Было бы облегчением узнать это, 412 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 несмотря ни на что, наша красавица маленький мальчик в безопасности. 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,199 Хороший. 414 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Иди сюда. 415 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 Маленький богатый ублюдок. 416 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Думаю, он действительно таков. 417 00:27:11,004 --> 00:27:12,339 Спасибо. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 Мне не хотелось оставлять его в комнате. 419 00:27:28,897 --> 00:27:29,898 Будьте открыты. 420 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 Пойдем. 421 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Это верно. Просто пройдитесь по комнате. 422 00:27:47,290 --> 00:27:48,625 Никакого прицеливания. 423 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 Нет цели, 424 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 кроме как двигать ногами. 425 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 Вот и все. 426 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 Останавливаться. 427 00:28:05,433 --> 00:28:07,769 Посмотрите на ближайшего к вам человека. 428 00:28:14,985 --> 00:28:17,279 Что этот человек заставляет вас чувствовать? 429 00:28:19,489 --> 00:28:22,784 Теперь найди способ, без слов, 430 00:28:23,493 --> 00:28:26,288 передать это чувство другому человеку. 431 00:28:30,292 --> 00:28:32,252 Честно ли обнимаются? 432 00:28:50,395 --> 00:28:51,438 Так рада тебя видеть. 433 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 Я, ты тоже. 434 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Это не единственная причина, по которой я пришел. 435 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Можем ли мы получить парочку Кровавой Мэри? 436 00:29:03,158 --> 00:29:04,200 Святое дерьмо. 437 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Это верхушка айсберга, Пегги. 438 00:29:07,078 --> 00:29:08,830 Я никогда не знаю, хорошо это или плохо. 439 00:29:09,831 --> 00:29:12,626 Режиссер Джефф Доул есть еще два промышленных предприятия 440 00:29:12,709 --> 00:29:14,502 и он попросил меня их продюсировать. 441 00:29:14,586 --> 00:29:16,087 И им обоим нужны сценарии. 442 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 И когда Кен реализовал твою идею, 443 00:29:18,173 --> 00:29:20,926 они поставили его главным корпоративной презентации. 444 00:29:21,009 --> 00:29:22,636 Его бюджет составляет 60 000 долларов. 445 00:29:22,719 --> 00:29:25,221 У меня уже есть очень ответственная работа. 446 00:29:25,305 --> 00:29:26,723 У вас есть контракт? 447 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 Я правда думал, что ты уже на пляже. 448 00:29:30,518 --> 00:29:32,020 Я был на пляже. 449 00:29:32,562 --> 00:29:34,481 Но когда я разговаривал с Кеном, 450 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 Я понял, что это будет легко превратить 451 00:29:36,650 --> 00:29:38,902 в настоящую продюсерскую компанию. 452 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 Со временем я мог бы нанять писателей, чтобы они помогли вам. с рабочей нагрузкой. 453 00:29:44,908 --> 00:29:45,951 Замедлять. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 Харрис-Олсон. 455 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 Вам нужны два имени, чтобы это звучало по-настоящему. 456 00:29:52,999 --> 00:29:54,376 Ты серьезно? 457 00:29:56,336 --> 00:29:57,629 Не могли бы вы дать нам минутку? 458 00:30:01,424 --> 00:30:03,468 Мы не будем никому отвечать. 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,304 Это будет что-то наше, с нашим именем на нем. 460 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Я так польщен. 461 00:30:11,393 --> 00:30:12,560 Так? 462 00:30:15,063 --> 00:30:16,398 Я не знаю. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,567 Я не могу поверить, что ты колеблешься. 464 00:30:19,651 --> 00:30:21,486 Как можно работать в таком месте? 465 00:30:22,237 --> 00:30:23,613 Это огромное решение. 466 00:30:26,282 --> 00:30:27,993 Ну, ты можешь подумать об этом, 467 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 но мне нужно найти кого-нибудь к концу недели. 468 00:30:30,745 --> 00:30:31,746 Найти партнера? 469 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Найдите писателя. 470 00:30:34,374 --> 00:30:36,292 Партнерство специально для вас. 471 00:30:57,313 --> 00:30:59,941 Тебе не обязательно говорить, почему ты здесь. 472 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Почему бы тебе не сказать мне как ты сейчас себя чувствуешь? 473 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 мне кажется 474 00:31:08,116 --> 00:31:09,909 все меня осуждают. 475 00:31:12,203 --> 00:31:14,956 И каково это сказать нам об этом? 476 00:31:19,252 --> 00:31:22,547 Как будто я маленькая девочка и мои родители смотрят на меня 477 00:31:24,090 --> 00:31:26,593 то, как они смотрят на меня сейчас. 478 00:31:29,971 --> 00:31:32,182 Как будто все, что я делаю, это облажаюсь. 479 00:31:34,184 --> 00:31:36,811 «Тебе не следовало бросать школу. 480 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 «Тебе не следовало вести жизнь с низким уровнем жизни. 481 00:31:41,149 --> 00:31:42,734 «Не надо было беременеть. 482 00:31:42,817 --> 00:31:44,986 «Тебе должно было нравиться быть матерью». 483 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 Жизнь полна «должен». 484 00:31:52,243 --> 00:31:54,537 Да, но я совершил ошибку, 485 00:31:56,289 --> 00:31:58,500 и я просто хочу собраться с силами сейчас. 486 00:31:59,709 --> 00:32:01,252 Так ты можешь быть со своим ребенком? 487 00:32:01,669 --> 00:32:03,630 Что? Нет. 488 00:32:06,007 --> 00:32:08,009 Видишь? Они судят меня. 489 00:32:10,470 --> 00:32:14,307 Почему бы тебе не рассказать Энджи, как как приятно слышать это от нее? 490 00:32:14,390 --> 00:32:18,186 Это заставляет меня чувствовать себя маленьким и незначительный, Энджи. 491 00:32:21,189 --> 00:32:25,527 Что я чувствую, когда слышу о твоем ребенке 492 00:32:26,277 --> 00:32:27,695 это печаль. 493 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 Моя мать ушла, и я могу тебе сказать 494 00:32:34,869 --> 00:32:37,163 что твой ребенок потратит остальная часть его жизни 495 00:32:37,247 --> 00:32:38,873 смотрю на дверь 496 00:32:39,707 --> 00:32:41,251 жду, когда ты зайдёшь. 497 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Стефани, ничего, если я скажу тебе 498 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 какие чувства я от этого чувствую? 499 00:33:09,445 --> 00:33:11,114 Не слушайте их. 500 00:33:11,739 --> 00:33:13,992 Вы думаете, что это большой смех, не так ли? 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,744 Вы не были воспитаны с Иисусом. 502 00:33:16,828 --> 00:33:18,663 Вы не знаете, что происходит с людьми 503 00:33:18,746 --> 00:33:20,331 когда они верят во что-то. 504 00:33:20,915 --> 00:33:24,460 Это правда. Вы думаете, что Я не хочу слышать правду? 505 00:33:25,211 --> 00:33:26,421 Я мог бы помочь тебе. 506 00:33:27,005 --> 00:33:28,298 Я мог бы переехать в Лос-Анджелес. 507 00:33:28,590 --> 00:33:30,717 Я не знаю, что ты делаешь. 508 00:33:30,800 --> 00:33:33,595 Вы приходите с какой-то семейной реликвией. 509 00:33:34,929 --> 00:33:37,724 Ты не моя семья. Что с тобой? 510 00:33:38,641 --> 00:33:41,186 Я просто знаю, как люди работают. 511 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 Ты можешь оставить это позади. 512 00:33:43,897 --> 00:33:46,274 По мере продвижения вперед будет легче. 513 00:33:48,902 --> 00:33:52,572 Дик, я не думаю, что ты прав на этот счет. 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,703 Мне нужно лечь. Увидимся после ужина. 515 00:34:09,214 --> 00:34:10,465 Я собираюсь разделиться. 516 00:34:10,882 --> 00:34:13,927 Ну, я посижу здесь и посмотри на эти четыре стены. 517 00:34:14,135 --> 00:34:16,930 Если ты не собираешься работать, Могу попробовать догнать. 518 00:34:17,889 --> 00:34:19,098 Возьми дверь. 519 00:34:25,605 --> 00:34:26,606 Вам здесь нравится? 520 00:34:29,567 --> 00:34:31,736 Ага. Оно у меня выросло. 521 00:34:33,655 --> 00:34:35,990 Джоан сказала, что хочет заняться бизнесом. 522 00:34:36,449 --> 00:34:39,077 Она собирается стать продюсером 523 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 и я буду ее партнером. 524 00:34:45,375 --> 00:34:46,876 Тебе это не нравится? 525 00:34:47,835 --> 00:34:51,089 Мое имя может быть написано на двери, быть моим собственным боссом. 526 00:34:53,174 --> 00:34:54,592 Это не уважительная причина. 527 00:34:55,301 --> 00:34:56,552 Думаешь, это провалится? 528 00:34:57,220 --> 00:34:59,764 Нет. У тебя такой редкий талант. 529 00:34:59,847 --> 00:35:02,475 Перестань оглядываться через плечо на то, что есть у других людей. 530 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 Ты не думаешь, что я смогу это сделать. 531 00:35:04,686 --> 00:35:06,437 Я сказал обратное. 532 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Ты просто в восторге от того, что ты главный. 533 00:35:10,275 --> 00:35:13,194 Работаете на продюсера? Это даже не то, что вы делаете. 534 00:35:13,486 --> 00:35:14,946 У тебя нет амбиций! 535 00:35:15,697 --> 00:35:18,074 Я просто очень рад, что хорошо выполняю свою работу. 536 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 Мне больше нечего доказывать. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,078 Говорю как неудачник. 538 00:35:26,874 --> 00:35:28,418 Надеюсь, ты действительно пьян, 539 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 потому что тебе понадобится оправдание. 540 00:35:32,755 --> 00:35:33,923 Стэн. 541 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 В жизни есть нечто большее, чем работа. 542 00:36:12,712 --> 00:36:13,880 Кофе. 543 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 Берег чист? 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 Как вы думаете, с кем я разговаривал? 545 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Они ушли. 546 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Я мог бы съесть дюжину яиц. 547 00:36:26,851 --> 00:36:28,144 Извините, но я только что узнал 548 00:36:28,227 --> 00:36:30,146 Я не могу пойти в Олд Лайм сегодня днем. 549 00:36:30,229 --> 00:36:32,440 Я просто хотел, чтобы ты посмотрел на лодку. 550 00:36:32,940 --> 00:36:34,067 Звучит прекрасно, 551 00:36:34,609 --> 00:36:36,486 но Джеффри говорит, что сосиски Натана 552 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 хочет показать мне окрестности. 553 00:36:38,112 --> 00:36:40,114 Кони-Айленд. Мы можем сделать из этого день. 554 00:36:41,783 --> 00:36:43,451 Это деловая встреча. 555 00:36:48,164 --> 00:36:49,832 Потому что вы начали бизнес? 556 00:36:50,458 --> 00:36:51,751 Посмотрим. 557 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 Что ты делаешь? 558 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Это всего лишь пара небольших проектов. 559 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 Разве ты не хочешь быть со мной? 560 00:36:59,926 --> 00:37:01,219 Конечно. 561 00:37:01,928 --> 00:37:02,970 Но я не знаю, 562 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 кажется, что это может быть шанс что-то построить. 563 00:37:06,474 --> 00:37:10,645 Это займет все ваше время, всю вашу энергию и все ваше внимание. 564 00:37:11,479 --> 00:37:12,438 Это неправда. 565 00:37:12,522 --> 00:37:14,440 Это. Я сделал это. 566 00:37:15,149 --> 00:37:16,651 И тебе это понравилось. 567 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 я хочу быть с тобой 568 00:37:18,319 --> 00:37:21,614 и я не хочу болеть за вы потерпите неудачу, чтобы это могло произойти. 569 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 Вы хотите пожениться? Мы можем пожениться. 570 00:37:28,121 --> 00:37:29,914 Нет, я не хочу возвращаться туда, где был. 571 00:37:31,833 --> 00:37:34,502 Это может быть по-другому. Мы разные люди. 572 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 Я хочу, чтобы ты был в моей жизни. 573 00:37:40,842 --> 00:37:43,302 Вы действительно хотите ответить на этот вопрос, не так ли? 574 00:37:43,845 --> 00:37:46,097 Нет, но мне, наверное, стоит. 575 00:37:48,349 --> 00:37:50,643 Ты ведешь себя так, будто это происходит с тобой 576 00:37:50,935 --> 00:37:52,603 но ты делаешь выбор. 577 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 Я не могу просто отключить эту часть себя. 578 00:37:57,775 --> 00:38:01,028 Я бы никогда не подумал, что заставлю тебя выбирать. 579 00:38:03,030 --> 00:38:05,867 Когда что-то не так, это всегда неправильно. 580 00:38:14,917 --> 00:38:17,879 Привет. Говорит Джоан Харрис. Не могли бы вы подождать секунду? 581 00:38:18,588 --> 00:38:21,382 Ричард. Ждать. Ты ведешь себя глупо. 582 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 Удачи, Джоан. 583 00:38:42,695 --> 00:38:45,239 Ну, здравствуй, Джефф. Извините за это. 584 00:39:01,214 --> 00:39:02,798 Вы видели Стефани? 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,009 Она ушла несколько часов назад. 586 00:39:05,468 --> 00:39:06,886 Она сказала, куда идет? 587 00:39:07,261 --> 00:39:10,556 Мне жаль. я бы спросил если бы я знал, что тебе нужно было знать, чувак. 588 00:39:18,940 --> 00:39:22,026 Как мне выбраться отсюда? Мой друг взял машину. 589 00:39:22,527 --> 00:39:25,279 Мы можем предоставить вам машину и водителя с уведомлением за пару дней. 590 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Или ты можешь зацепиться, 591 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 но ты будешь стоять там весь день. 592 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 Вы можете поблагодарить Чарли Мэнсона за это. 593 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 Блин. 594 00:39:37,375 --> 00:39:40,586 Я уверен, что ты сможешь отвезти меня обратно с кто-то к концу недели. 595 00:39:40,670 --> 00:39:42,171 Вам все заплатили. 596 00:39:43,047 --> 00:39:46,384 Люди просто приходят и уходят и никто не прощается? 597 00:39:48,135 --> 00:39:51,764 Извините, но люди свободны приходить и уходить, когда им заблагорассудится. 598 00:39:57,019 --> 00:39:59,397 У меня личный звонок для Пегги Олсон 599 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 от Дональда Дрейпера. 600 00:40:00,565 --> 00:40:02,441 Это Пегги Олсон. Я принимаю. 601 00:40:03,317 --> 00:40:04,986 Где ты, черт возьми? 602 00:40:06,779 --> 00:40:08,447 Где-то в Калифорнии. 603 00:40:09,824 --> 00:40:12,743 Знаешь, как все злятся? 604 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 Неужели все развалилось без меня? 605 00:40:16,998 --> 00:40:19,041 Речь не об этом. Ты только что ушёл. 606 00:40:19,125 --> 00:40:20,501 Люди были обеспокоены. 607 00:40:21,502 --> 00:40:23,045 Что вы делали? 608 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Я не знаю. 609 00:40:33,639 --> 00:40:35,016 Не имею представления. 610 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 Смотри, 611 00:40:38,144 --> 00:40:41,105 Я знаю, что ты заболел вещей, и ты бежишь, 612 00:40:41,188 --> 00:40:43,608 но ты можешь вернуться домой. 613 00:40:46,777 --> 00:40:47,903 Где? 614 00:40:48,362 --> 00:40:50,239 Макканн отвезет вас обратно через секунду. 615 00:40:50,323 --> 00:40:52,074 Судя по всему, это уже случалось. 616 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 Разве ты не хочешь работать над Coca-Cola? 617 00:40:57,496 --> 00:40:58,831 Я не могу. 618 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Я не могу уйти отсюда. 619 00:41:05,755 --> 00:41:08,591 Дон, иди домой. 620 00:41:11,719 --> 00:41:13,638 Я все испортил. 621 00:41:19,769 --> 00:41:22,063 Я не тот человек, о котором ты думаешь. 622 00:41:28,903 --> 00:41:31,530 Дон, послушай меня. 623 00:41:32,823 --> 00:41:36,035 Что такого плохого ты когда-либо делал? 624 00:41:37,787 --> 00:41:39,747 Я нарушил все свои клятвы. 625 00:41:42,958 --> 00:41:45,127 Я шокировала своего ребенка. 626 00:41:47,755 --> 00:41:49,674 Я взял имя другого мужчины 627 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 и сделал, 628 00:41:55,179 --> 00:41:56,806 ничего подобного. 629 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 Это неправда. 630 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 Я позвонил только потому, что я, 631 00:42:15,950 --> 00:42:18,744 понял, что я так и не попрощался с тобой. 632 00:42:26,252 --> 00:42:29,964 Я не думаю, что тебе сейчас следует оставаться одной. 633 00:42:31,257 --> 00:42:33,050 Я в толпе. 634 00:42:33,134 --> 00:42:34,719 Я просто хотел услышать твой голос. 635 00:42:34,802 --> 00:42:35,803 Скоро увидимся. 636 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Ждать. 637 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Риццо. 638 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Это я. 639 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 Что ты хочешь? 640 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Я только что разговаривал по телефону с Доном. 641 00:43:12,131 --> 00:43:14,508 Ты шутишь, что ли? Где он, черт возьми? 642 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 Калифорния. 643 00:43:16,635 --> 00:43:19,555 Но он не сказал куда. Я очень волнуюсь за него. 644 00:43:29,398 --> 00:43:32,067 Он всегда это делает и он всегда возвращается. 645 00:43:32,151 --> 00:43:34,528 Он выживший. С ним все будет в порядке. 646 00:43:34,820 --> 00:43:37,782 Ты его не слышал. Он не имел никакого смысла. 647 00:43:39,450 --> 00:43:41,202 Ты должен отпустить его. 648 00:43:41,285 --> 00:43:43,579 Это не значит, что ты перестаешь о нем заботиться. 649 00:43:50,211 --> 00:43:53,130 Мне жаль, что я сказал тебе эти дерьмовые вещи. 650 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 Я им не верю. 651 00:43:57,051 --> 00:44:00,137 Слушай, у тебя все получится неважно, что ты делаешь. 652 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Я думаю, ты был прав. 653 00:44:03,808 --> 00:44:05,059 I mean, I'm going to stay. 654 00:44:06,101 --> 00:44:08,229 Хорошо, потому что я не хотел, чтобы ты уходил. 655 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Тогда почему ты просто не сказал это? 656 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Потому что каждый раз, когда я встречаюсь с тобой лицом к лицу, 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,527 Я хочу тебя задушить. 658 00:44:16,445 --> 00:44:18,739 А потом я скучаю по тебе, когда ухожу. 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 И я скучаю по тебе, я звоню тебе по телефону, 660 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 и я получаю человека, с которым хочу поговорить. 661 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 Это неправда. 662 00:44:24,829 --> 00:44:26,413 Да, ну, я не знаю, что это такое, 663 00:44:26,497 --> 00:44:28,249 но когда я стою перед тобой, 664 00:44:28,332 --> 00:44:30,125 Я выношу что-то ужасное. 665 00:44:32,920 --> 00:44:35,714 Я думаю о том, как ты появился в моей жизни 666 00:44:35,798 --> 00:44:39,510 и как ты свел меня с ума, и теперь 667 00:44:40,761 --> 00:44:43,138 Я даже не знаю, что с собой делать 668 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 потому что все, что я хочу сделать, это быть с тобой. 669 00:44:47,268 --> 00:44:48,769 Что? 670 00:44:48,853 --> 00:44:50,271 Что ты только что сказал? 671 00:44:52,439 --> 00:44:55,234 Я хочу быть с тобой. 672 00:44:57,695 --> 00:44:59,280 Я влюблен в тебя. 673 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Что? 674 00:45:05,286 --> 00:45:06,954 Я люблю тебя, Пегги. 675 00:45:09,498 --> 00:45:10,916 Боже мой! 676 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Я так и думал, что ты сказал. 677 00:45:18,757 --> 00:45:21,302 Я не знаю, что сказать. 678 00:45:22,595 --> 00:45:24,597 Я чувствую, что почти не могу дышать. 679 00:45:25,431 --> 00:45:27,474 То есть я даже не думаю о тебе. 680 00:45:30,185 --> 00:45:32,855 Я имею в виду, я делаю это все время, 681 00:45:34,064 --> 00:45:35,399 потому что ты там. 682 00:45:37,651 --> 00:45:39,069 И ты здесь. 683 00:45:41,322 --> 00:45:43,157 И у тебя все в порядке. 684 00:45:43,991 --> 00:45:45,492 Вы всегда так делаете. 685 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 Несмотря ни на что. 686 00:45:56,420 --> 00:45:58,088 Я имею в виду, я должен быть. 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,967 Потому что ты всегда прав. 688 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Я не могу в это поверить. 689 00:46:10,017 --> 00:46:12,436 Мне кажется, я тоже в тебя влюблен. 690 00:46:16,857 --> 00:46:18,233 Я действительно так думаю. 691 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Стэн? 692 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Ты здесь? 693 00:46:37,378 --> 00:46:38,337 Стэн? 694 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 Что ты говорил? 695 00:46:47,429 --> 00:46:48,806 Я тебя люблю. 696 00:47:21,296 --> 00:47:23,716 Вы ждете телефонного звонка? 697 00:47:25,592 --> 00:47:26,593 Что? 698 00:47:28,470 --> 00:47:30,097 Вы что-нибудь взяли? 699 00:47:37,980 --> 00:47:41,316 Знаешь что? Почему бы тебе не пойти со мной на мой семинар? 700 00:47:42,818 --> 00:47:44,278 Я не могу двигаться. 701 00:47:45,654 --> 00:47:47,948 Конечно, можешь. Я опаздываю. 702 00:47:49,324 --> 00:47:51,785 Я не хочу заходить один. 703 00:47:58,459 --> 00:48:02,963 Наверное, я чувствую, что у меня зациклились. 704 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 У нее были зависания, 705 00:48:08,093 --> 00:48:12,222 но один из нас был готов чтобы уменьшить конфликт. 706 00:48:16,810 --> 00:48:20,189 Как бы вы относились к начиная с этого в следующий раз? 707 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 Меня зовут Леонард 708 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 и я не знаю, есть ли что-нибудь 709 00:49:06,860 --> 00:49:08,529 это сложно обо мне. 710 00:49:09,655 --> 00:49:12,199 Вот почему я должен быть счастливее, я думаю. 711 00:49:13,117 --> 00:49:16,411 Ты помнишь, что я сказал? Дэниелу насчет «должен?» 712 00:49:19,248 --> 00:49:21,875 Что ж, для него это хорошо. Он интересный. 713 00:49:23,710 --> 00:49:26,213 Но я никогда никому не был интересен. 714 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Я работаю в офисе. 715 00:49:33,011 --> 00:49:36,223 Люди проходят прямо мимо меня. Я знаю, что они меня не видят. 716 00:49:37,933 --> 00:49:41,270 И я иду домой и я наблюдаю за своей женой и детьми. 717 00:49:44,398 --> 00:49:46,483 Они не смотрят вверх, когда я сажусь. 718 00:49:52,406 --> 00:49:54,324 Каково это говорить это? 719 00:49:56,201 --> 00:49:57,619 Я не знаю. 720 00:50:00,914 --> 00:50:03,041 Как будто никого не волнует, что я ушел. 721 00:50:09,590 --> 00:50:11,300 Они должны любить меня. 722 00:50:11,383 --> 00:50:13,302 Я имею в виду, может быть, они так и делают, 723 00:50:15,721 --> 00:50:17,681 но я даже не знаю, что это такое. 724 00:50:20,017 --> 00:50:21,518 Ты проводишь всю свою жизнь 725 00:50:21,602 --> 00:50:25,272 думая, что ты этого не понимаешь, люди не дают это вам. 726 00:50:27,608 --> 00:50:30,068 Потом ты понимаешь, что они пытаются, 727 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 и ты даже не знаешь, что это такое. 728 00:50:39,870 --> 00:50:44,291 Мне приснился сон, что я был на полке в холодильнике. 729 00:50:47,044 --> 00:50:49,796 Кто-то закрывает дверь и свет гаснет, 730 00:50:51,757 --> 00:50:54,134 и я знаю, что все там едят. 731 00:50:56,303 --> 00:50:59,973 И затем они открывают дверь и вы видите, как они улыбаются. 732 00:51:01,433 --> 00:51:03,268 И они рады тебя видеть, 733 00:51:05,687 --> 00:51:07,940 но, возможно, они смотрят не прямо на тебя 734 00:51:09,816 --> 00:51:11,610 и, возможно, они не выбирают тебя. 735 00:51:20,911 --> 00:51:22,913 И затем дверь снова закрывается. 736 00:51:25,207 --> 00:51:26,750 Свет гаснет. 737 00:52:43,410 --> 00:52:44,745 Добро пожаловать на борт! 738 00:52:58,925 --> 00:53:01,053 Холлоуэй-Харрис. Чем я могу вам помочь? 739 00:53:01,136 --> 00:53:02,929 Конечно. Пожалуйста, подождите для Джоан. 740 00:53:04,973 --> 00:53:06,350 Это Джоан. 741 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 Посмотрите на них. Однажды это будем мы. 742 00:53:15,108 --> 00:53:16,526 Да, завтра. 743 00:54:18,171 --> 00:54:20,215 Мать Солнце, мы приветствуем тебя 744 00:54:21,508 --> 00:54:24,386 и благодарны за сладость Земли. 745 00:54:25,887 --> 00:54:27,889 Новый день приносит новую надежду. 746 00:54:29,266 --> 00:54:30,684 Жизнь, которую мы вели, 747 00:54:31,685 --> 00:54:33,353 жизнь, которую нам предстоит вести. 748 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 Новый день, 749 00:54:37,315 --> 00:54:38,525 новые идеи, 750 00:54:40,110 --> 00:54:41,361 новый ты. 751 00:54:46,616 --> 00:54:50,829 Ом. 752 00:54:52,706 --> 00:54:56,877 Ом. 753 00:54:59,087 --> 00:55:04,593 Ом. 754 00:55:11,016 --> 00:55:14,394 Я хотел бы купить миру дом 755 00:55:14,478 --> 00:55:17,606 И обставить его с любовью 756 00:55:17,898 --> 00:55:21,443 Выращивайте яблони и пчел 757 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 И белоснежные горлицы 758 00:55:25,363 --> 00:55:28,492 Я хотел бы научить мир петь 759 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 - Пой со мной - В полной гармонии 760 00:55:30,911 --> 00:55:32,662 Совершенная гармония 761 00:55:32,746 --> 00:55:35,874 Я хотел бы купить миру кока-колу 762 00:55:36,082 --> 00:55:38,335 И держать его в компании 763 00:55:38,418 --> 00:55:39,628 Это настоящая вещь 764 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Я хотел бы научить мир петь 765 00:55:43,131 --> 00:55:44,925 В полной гармонии 766 00:55:45,008 --> 00:55:46,676 Совершенная гармония 767 00:55:46,760 --> 00:55:49,846 Я хотел бы купить миру кока-колу 768 00:55:49,930 --> 00:55:52,641 И держать его в компании 769 00:55:52,724 --> 00:55:54,893 И это настоящая вещь 770 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Кокс это 771 00:55:56,353 --> 00:55:58,563 Чего хочет мир сегодня 772 00:55:58,647 --> 00:55:59,898 Кока-Кола 773 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 Это настоящая вещь 774 00:56:02,234 --> 00:56:02,817 Кокс это 775 00:56:02,817 --> 00:56:03,485 Кокс это 776 00:56:03,568 --> 00:56:05,904 Чего хочет мир сегодня 777 00:56:05,987 --> 00:56:07,113 Кока-Кола 778 00:56:07,197 --> 00:56:09,533 Это настоящая вещь