1 00:01:22,499 --> 00:01:24,417 мне нужен твой лицензия и регистрация, 2 00:01:24,501 --> 00:01:26,670 и мне нужно знать что ты делал. 3 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 Я за рулем. 4 00:01:28,255 --> 00:01:30,090 Не умничай со мной. 5 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 Мы искали тебя. 6 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Произошла ошибка. 7 00:01:36,888 --> 00:01:39,182 Ты знал, что мы догоним с тобой в конце концов. 8 00:01:57,993 --> 00:01:59,452 Я не могу найти пищевую соду. 9 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 Нам придется обойтись Колгейтом. 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,248 На моей руке? 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 - Ну, ты вернулся рано. - Ну, нам пришлось пропустить обед. 12 00:02:09,462 --> 00:02:11,298 - Привет, Шерри. - Привет. 13 00:02:11,756 --> 00:02:13,133 Меня ужалили. 14 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 О, дорогая. 15 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Мы были в Лайман Орчардс. В основном это пчелы. 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,725 Папа намазал его зубной пастой. 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,811 Да. И ты не хуже изношен. К счастью, аллергии нет. 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,730 Я ужасно так. 19 00:02:27,731 --> 00:02:30,191 У меня есть час. Полагаю, мы еще могли бы пообедать. 20 00:02:30,275 --> 00:02:32,527 Нет, это нормально. Вероятно, ей следует отдохнуть. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,656 Увидимся в четверг, Чудо Женщина. Мы пойдём в Френдлис. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,246 Ну, я пошел. 23 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 Зайди внутрь и ляг, дорогая. 24 00:02:52,756 --> 00:02:55,884 Каждый раз, когда у Билла рождаются дети, происходит что-то ужасное. 25 00:02:57,385 --> 00:03:00,180 Ну, невероятная вещь Я готовлю ей обед, 26 00:03:00,263 --> 00:03:02,724 Я отвожу ее в школу, Я читаю ей каждый вечер, 27 00:03:02,807 --> 00:03:05,185 и он проводит воскресенье и в четверг вечером с ней, 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 и это все, о чем я слышу. 29 00:03:06,811 --> 00:03:08,271 Ну, я восхищаюсь тобой. 30 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Ты пытаешься достать меня? приготовить тебе обед? 31 00:03:11,608 --> 00:03:15,111 Нет, я думаю, это замечательно, что ты не настраивал ее против него. 32 00:03:15,820 --> 00:03:18,114 я не знаю если бы я мог иметь такую сдержанность. 33 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 Да, ты бы сделал это, потому что 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,659 ты был бы обеспокоен о вашем ребенке, 35 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 и постарайся все забыть. 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,332 И не жди, что твои друзья чтобы напоминать вам все время. 37 00:03:29,125 --> 00:03:32,379 Мне очень жаль. Это не что я пытался сказать. 38 00:03:34,339 --> 00:03:35,507 Я знаю. 39 00:03:39,135 --> 00:03:40,804 Хотите что-нибудь из этого? 40 00:03:42,472 --> 00:03:44,140 Так что же случилось с хоккеем на траве? 41 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 Если я в ежегоднике, Я не буду запасным игроком. 42 00:03:47,519 --> 00:03:50,647 Ну, ты можешь уйти, прежде чем я куплю тебя бутсы и палку в следующий раз? 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Я собираюсь продать все. 44 00:03:52,690 --> 00:03:54,442 Знаешь, сколько будет стоить Мадрид? 45 00:03:54,818 --> 00:03:58,029 Я не собираюсь отступать этого. Я хочу поехать в Испанию. 46 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Я хочу поехать в Испанию. 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,659 Ты думаешь, это будет больше интересно, чем Вайоминг? 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,246 Я не знаю. В Вайоминге была двухголовая корова. 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,831 Вы увидите это на открытке. 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,166 Итак, что дальше? 51 00:04:11,292 --> 00:04:14,295 Ну, я сейчас в Канзасе. 52 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 Я собираюсь поехать по 35-му шоссе. Потом через 40. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Затем 89 к Гранд-Каньону. 54 00:04:23,888 --> 00:04:26,349 мне кажется, что я сижу прямо рядом с тобой. 55 00:04:28,685 --> 00:04:29,853 Уже холодно? 56 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 Немного. Я бы не спешил домой. 57 00:04:32,647 --> 00:04:35,191 Ну, я хочу, чтобы твои братья прежде чем они пойдут спать. 58 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 Я позвоню тебе на следующей неделе. 59 00:04:37,193 --> 00:04:39,237 я действительно хочу тебя продать это оборудование. 60 00:04:39,320 --> 00:04:40,738 Вы понятия не имеете о деньгах. 61 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 Я буду. Пока. 62 00:04:43,533 --> 00:04:44,868 Пока, дорогая. 63 00:04:58,840 --> 00:04:59,883 Вы потерялись? 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 Нет, я здесь студент. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,972 Что ж, увидимся. 66 00:05:12,061 --> 00:05:14,022 Эй, дайте ей немного места. 67 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Вы в порядке, леди? 68 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 Просто моя гордость. Новые туфли. 69 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Думаю, мне нужна минутка. 70 00:05:28,244 --> 00:05:29,829 Привет. 71 00:05:29,913 --> 00:05:33,374 - Дак, как ты? - Подходит как скрипка, спасибо. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 28-го? Это высшая степень. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Вообще-то, это не ваше дело. 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,175 Не будьте застенчивы. 75 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 Ты помогаешь им заменить Дона, не так ли? 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 Я делал это раньше. 77 00:05:56,314 --> 00:05:58,608 Это правда, что он оставил позади пара миллионов баксов? 78 00:06:00,777 --> 00:06:02,111 Рад вас видеть. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,280 Вообще, позвольте мне спросить вас кое о чем. 80 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 - Доброе утро, Джон, Норм. - Утро. 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 Один месяц и ты уже мэр. 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,829 Они были очень гостеприимны. Конечно, я всех доставил. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 Я даже вернул Burger Chef. 84 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 И после того, как Джоан получила деньги, Я спас Эйвон. 85 00:06:16,584 --> 00:06:17,835 Были шепоты о Кока-Коле. 86 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Не нужно меня впечатлять. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,882 - Что ты хочешь? - Не здесь. 88 00:06:26,469 --> 00:06:28,555 Это займет всего минуту, Сара. 89 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Тебе нельзя здесь находиться. 90 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 Все подумают Я ищу работу! 91 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 Вы не возражаете? 92 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 Они должны всегда думать ты несчастен. 93 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 Вы ошибаетесь! И для в первый раз они этого не делают. 94 00:06:42,193 --> 00:06:45,363 А теперь выйди на улицу и расскажи всем вы попали не в тот офис. 95 00:06:45,446 --> 00:06:46,781 Они тебе поверят. 96 00:06:46,990 --> 00:06:48,616 Слушай, это не о тебе. 97 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 я пытался получить эта частная авиационная компания 98 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 чтобы я занимался их наймом, 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,417 но прежде чем что-либо из этого произойдет, они хотят пересмотреть свою общую стратегию. 100 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Поэтому я хочу, чтобы ты пошел на ужин 101 00:06:59,002 --> 00:07:01,838 и порекомендовать им нанять штатный старший маркетолог. 102 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 И я тот парень, который его найдет. 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 Потому что ты лучший? 104 00:07:05,300 --> 00:07:07,927 Да. И тогда вы сможете превозносить чудеса Макканна. 105 00:07:08,011 --> 00:07:09,470 Все выигрывают. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 Мне не нужно переманивать. 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,558 Знаешь, я помог тебе бесплатно после этого дурацкого слияния, 108 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 а потом ты послал Пегги Джеральду, как его зовут 109 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 когда она была в нужде. 110 00:07:17,186 --> 00:07:18,730 Вот как я зарабатываю на жизнь, Пит. 111 00:07:18,813 --> 00:07:20,607 Я заплатил тебе в какой-то момент. 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 Вы хотели бы этот бизнес если бы ты знал, что не смог бы этого получить. 113 00:07:23,401 --> 00:07:25,862 Learjet является частным, роскошные авиаперелеты. 114 00:07:30,366 --> 00:07:33,578 Послушай, Пит, мне просто нужно заполнить эту позицию 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,622 и я переживу это зима. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,040 В память о старых временах. 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Отлично. Кто он? 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Его зовут Майк Шерман. 119 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 И он переехал в Уичито из Филадельфии четыре года назад. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 Принстон '52. У вас должно быть много общего. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Я Дартмут '56. 122 00:07:49,969 --> 00:07:50,970 Я знаю это! 123 00:07:51,054 --> 00:07:54,515 Не притворяйся, будто это не так собираемся подрочить друг другу. 124 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 - Сара. - Да, мистер Кэмпбелл? 125 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 Напомнишь мне, что мне нужно сделать пожертвование Линкольн-центру? 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Мистер Филлипс был очень убедителен. 127 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 Спасибо за вашу щедрость. 128 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 КОМА, веселый 1520. 129 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Столичная радиостанция 130 00:08:14,702 --> 00:08:17,789 для столицы, Оклахома-Сити, Оклахома. 131 00:08:22,126 --> 00:08:23,461 Дерьмо. 132 00:08:27,715 --> 00:08:30,843 Ищите чистое небо с сегодня высокая температура 75. 133 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 Приятный день здесь в этом приятном городе. 134 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 Текущая температура 73. 135 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 Сегодня на улице прекрасная погода. 136 00:08:38,267 --> 00:08:41,104 Доктор Бакли будет с вами рядом. Миссис Робинсон. 137 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 Это миссис Фрэнсис. 138 00:08:43,189 --> 00:08:45,942 Мальчики, которые тебя подбросили сказал, что это твое имя. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,611 Я думаю, это была шутка. 140 00:08:50,113 --> 00:08:51,823 Медсестра, не могли бы вы нас извинить? 141 00:08:54,117 --> 00:08:57,036 Миссис Фрэнсис, возможно ли это? привести сюда своего мужа? 142 00:08:57,453 --> 00:09:00,623 Я могу водить машину со сломанным ребром. Это даже не так уж и больно. 143 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Ну, я взглянул на твой рентген... 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,420 и это может быть серьезнее чем просто ребро. 145 00:09:07,380 --> 00:09:08,589 Насколько серьезно? 146 00:09:10,133 --> 00:09:12,635 Вы можете использовать телефон на посту медсестер. 147 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 Я собираюсь подать на них в суд. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 Сначала я пройду комиссия по здравоохранению 149 00:09:25,898 --> 00:09:27,650 и я собираюсь изучить их финансирование. 150 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 У этого шарлатана есть нервы пугать тебя вот так. 151 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Что произойдет с моей машиной? 152 00:09:33,406 --> 00:09:36,075 Я пришлю сюда своего секретаря завтра утром в такси. 153 00:09:36,159 --> 00:09:39,912 И я позвоню Джиму. Позвоните... 154 00:09:41,748 --> 00:09:45,001 Знаешь что? Я просто позвоню в офис Рокки. Вот что я собираюсь сделать. 155 00:09:45,251 --> 00:09:47,170 Генри, я хочу домой. 156 00:09:48,212 --> 00:09:50,089 Детка, посмотри на меня. 157 00:09:52,508 --> 00:09:54,093 У тебя все будет хорошо. 158 00:10:21,829 --> 00:10:22,789 Полдень. 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Вятт звонил из автосервиса. 160 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 У нас есть все самое лучшее для вас. 161 00:10:28,211 --> 00:10:30,463 Если ты бросил удочку, это займет некоторое время. 162 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Это коромысло. 163 00:10:32,715 --> 00:10:35,760 Ну, у меня есть еженедельник за 37 долларов. или в день за 6 долларов. 164 00:10:37,178 --> 00:10:39,889 Давайте возьмем это по ночам. Я оптимист. 165 00:10:41,182 --> 00:10:42,558 Привет. 166 00:10:43,226 --> 00:10:46,395 Это моя жена Шэрон, мотеля Шарон. 167 00:10:46,979 --> 00:10:49,482 - Это Дональд из Нью-Йорка. - Дон. 168 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Рад видеть вас с нами. 169 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 Знаешь, где я могу поесть? 170 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 В паре миль отсюда есть кафе. 171 00:10:56,239 --> 00:10:57,532 У него проблемы с машиной. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,328 Ну, я приготовила жаркое. Как ты как остатки еды в номер? 173 00:11:02,411 --> 00:11:04,997 Я не хочу, чтобы ты утруждался. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 У вас есть торговые автоматы? 175 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Вы можете иметь оба. 176 00:11:08,292 --> 00:11:11,087 Дайте ему немного мелочи, и попроси Энди взять его багаж. 177 00:11:11,504 --> 00:11:12,713 Это все, что я получил. 178 00:11:12,797 --> 00:11:14,423 Вот две десятицентовики и пятак. 179 00:11:14,924 --> 00:11:16,008 Вот и все. 180 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Я считаю, что это один из лучшие стейки, которые я когда-либо пробовал. 181 00:11:25,810 --> 00:11:28,145 Ну, это лучшее, потому что они прилетели из Канзаса. 182 00:11:28,229 --> 00:11:29,689 Разве Уичито не является страной крупного рогатого скота? 183 00:11:30,064 --> 00:11:31,274 Это точно, 184 00:11:31,357 --> 00:11:34,527 но я был разочарован, когда приехал туда что больше десятигаллонных шляп я не видел. 185 00:11:35,611 --> 00:11:37,572 Но ваша компания очень гламурно. 186 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 Насколько я могу судить, вся публика репутация основана на Голливуде. 187 00:11:41,784 --> 00:11:45,246 Ну, мы подумали, что пойдем с наши самые интересные клиенты. 188 00:11:45,329 --> 00:11:48,124 Элизабет Тейлор. Дэнни Кэй. 189 00:11:49,041 --> 00:11:50,543 С кем-то, с кем вы хотите встретиться? 190 00:11:51,627 --> 00:11:54,922 Не совсем. На самом деле, я думаю, что это проблема, если она у вас есть. 191 00:11:55,298 --> 00:11:58,134 У меня есть один, иначе я бы с тобой не разговаривал. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 Корпоративные руководители должно быть вашим основным бизнесом. 193 00:12:01,053 --> 00:12:02,805 Вы можете это прочитать без очков? 194 00:12:03,890 --> 00:12:06,934 Я посмотрел на ваш бизнес, и я думаю, что Дак прав. 195 00:12:07,018 --> 00:12:10,229 Вам нужен старший маркетолог руководитель, а не кто-нибудь. 196 00:12:10,313 --> 00:12:11,814 Тебе нужен кто-то удобный 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 с такими лидерами в зале заседаний 198 00:12:13,691 --> 00:12:15,026 которые рассматривают Learjet как инструмент, 199 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 не легкомысленная расточительность для кинозвезды и их питомцы. 200 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 Макканн мог бегать кругами вокруг Карсона Робертса, 201 00:12:21,908 --> 00:12:24,285 но мы бы даже не были интересно, разве что Дак 202 00:12:24,368 --> 00:12:25,995 нашел подходящего человека для вашей компании. 203 00:12:27,830 --> 00:12:29,248 Я не понимаю. 204 00:12:29,332 --> 00:12:31,834 Вы защищаете для вашего агентства или для себя? 205 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 Мы одно и то же. 206 00:12:34,086 --> 00:12:35,755 Да, вакансии не одни и те же. 207 00:12:35,838 --> 00:12:38,049 Вы не можете работать на Макканна и работать на нас. 208 00:12:40,509 --> 00:12:41,969 Я знаю об этом. 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 Но я не могу с тобой больше согласиться о том, кто нам нужен. 210 00:12:45,890 --> 00:12:48,559 Я сказал Даку, что ищу для настоящего никербокера. 211 00:12:48,643 --> 00:12:50,728 Правильная школа, правильная семья. 212 00:12:50,811 --> 00:12:52,855 Тот, кто может постучать по своему кольцу на столе 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,358 и сообщи всем они с другом. 214 00:12:56,192 --> 00:12:57,360 Что ж, я польщен, 215 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 но я боюсь Дак Филлипс 216 00:12:59,111 --> 00:13:01,197 обманом пригласил меня на собеседование. 217 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 Я остаюсь при своем анализе, но я очень счастлив там, где я нахожусь. 218 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 Я ожидаю, что он солжет мне. Я не ожидал, что он солжет тебе. 219 00:13:10,539 --> 00:13:11,916 Я рад, что нам удалось встретиться. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Так же. Это никогда не ошибка. 221 00:13:16,295 --> 00:13:19,048 Хочешь бренди? Потому что Дак получит чек. 222 00:13:24,387 --> 00:13:26,305 Ну, к сожалению, мы обнаружили 223 00:13:26,389 --> 00:13:28,224 что рак распространился из легких 224 00:13:28,849 --> 00:13:30,977 и метастазировал в кости 225 00:13:31,060 --> 00:13:33,145 и в лимфатические узлы в средостении. 226 00:13:33,771 --> 00:13:35,731 я не понимаю что ты говоришь. 227 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Он агрессивен и очень продвинут. 228 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Хотелось бы, чтобы были новости получше. 229 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Что нам делать? 230 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Ну, я порекомендую радиационный онколог для терапии 231 00:13:47,243 --> 00:13:48,202 помочь починить ребро. 232 00:13:48,285 --> 00:13:51,664 Без этого не заживет. Потом врач-онколог. 233 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 У нее может быть от девяти месяцев до года, 234 00:13:55,668 --> 00:13:58,421 но эти методы лечения обычно являются паллиативными. 235 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Мне очень жаль. 236 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Извините за это. Вам следует повесить вывеску. 237 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 Ты горничная? 238 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 И посланник. 239 00:14:22,319 --> 00:14:25,698 Я думаю, они не знали ты был здесь. Звонил Вятт. 240 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 Это втулка на коромысле, 241 00:14:27,616 --> 00:14:29,201 но оно должно прийти из Талсы. 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,787 Так что мне понадобится еще одна книга. 243 00:14:31,954 --> 00:14:33,748 Хлор убит моча уже в бассейне. 244 00:14:33,831 --> 00:14:34,957 Вы можете пойти поплавать. 245 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 Есть еще чем заняться здесь? 246 00:14:39,086 --> 00:14:42,423 Там футбол в вечер пятницы в старшей школе. 247 00:14:42,506 --> 00:14:44,675 Церковь возрождения каждый вечер. 248 00:14:45,217 --> 00:14:48,012 В Фэрвью есть подъезд, но у тебя нет машины. 249 00:14:49,305 --> 00:14:50,723 Где я могу выпить? 250 00:14:52,141 --> 00:14:54,060 Это немного сложно... 251 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 но я, наверное может зашуршать бутылку. 252 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Это было бы здорово. 253 00:15:02,068 --> 00:15:03,944 Энди. Хочешь, чтобы я убрался? 254 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 Дон. Может быть, завтра. 255 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 Вот она. 256 00:15:42,691 --> 00:15:43,984 Не беги. 257 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 Я на Гранд Сентрал. Спускаться. 258 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Только для того, чтобы бросить тебя под поезд. 259 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Ну давай же. 260 00:16:05,172 --> 00:16:08,634 У меня только один вопрос. Лучше бы я получил эту паршивую работу. 261 00:16:08,717 --> 00:16:10,553 Вы это сделали, и это не так уж и плохо. 262 00:16:10,636 --> 00:16:13,139 Я даже не вел переговоров, нас уже 100 в год. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Все преимущества и безлимит путешествие на частном самолете. 264 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 Это летающий лимузин, Пит. 265 00:16:18,227 --> 00:16:20,271 Вы можете пообедать в Нью-Йорке и вернусь к ужину. 266 00:16:20,604 --> 00:16:22,731 Хорошо, потому что я живу здесь. Я должен идти. 267 00:16:22,815 --> 00:16:24,567 Он хочет поужинать с женами. 268 00:16:24,692 --> 00:16:25,734 Нет. 269 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Он встречается только с тобой и еще один парень. 270 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 Два ужина последнего раунда. 271 00:16:29,321 --> 00:16:31,073 Помогите мне перевернуть его в скачки. 272 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 Как ты думаешь, сколько раз ты можешь солгать этому человеку? 273 00:16:33,909 --> 00:16:36,704 Мы оба сказали ему, что ты этого не сделал. хочу эту работу. В чем ложь? 274 00:16:36,996 --> 00:16:40,624 Ну, во-первых, я не есть жена. Для другого... 275 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 мне осталось четыре года по моему контракту с Макканном, 276 00:16:44,295 --> 00:16:47,089 и контингент в 1 миллион долларов в моем присутствии. 277 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 Итак, теперь мы знаем, что есть цена. 278 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Вы разговариваете сами с собой. 279 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Поужинайте. Отбросьте это. 280 00:16:54,930 --> 00:16:56,724 Разве ты не хочешь однажды подписать с ним контракт? 281 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Вы знаете корпоративный гонорар на этих самолетах? 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 7:30 Суббота. 283 00:17:01,812 --> 00:17:03,272 Гриль-зал в отеле Four Seasons. 284 00:17:03,355 --> 00:17:06,483 Твоя жена в плохом настроении но ты не хотел это пропустить. 285 00:17:16,619 --> 00:17:17,578 Есть два парня. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,080 Хай Эпштейн хочет немедленно начать лечение, 287 00:17:20,164 --> 00:17:22,708 и он проводит исследование в больнице Нью-Йорка. 288 00:17:23,250 --> 00:17:24,585 Другой... 289 00:17:25,002 --> 00:17:26,670 Не могу прочитать написанное мной. 290 00:17:26,754 --> 00:17:30,007 Он хирург. Очень агрессивный, но он в Бетесде. 291 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Перестаньте расчесывать волосы. Как ребро заживет? 292 00:17:33,469 --> 00:17:35,262 Мое ребро не заживет, Генри. 293 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 Вы не можете больше терять время находясь в шоке. 294 00:17:37,973 --> 00:17:39,225 Вы должны что-то сделать. 295 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Что делать? 296 00:17:40,684 --> 00:17:43,145 Как вы думаете, что произойдет если бы Нельсон Рокфеллер получил это? 297 00:17:43,395 --> 00:17:44,855 Он умрет! 298 00:17:44,939 --> 00:17:47,566 Бетти, ты хочешь детей слышать, как ты так говоришь? 299 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 я не хочу их услышать что-нибудь 300 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 пока я не решу, что им сказать. 301 00:17:51,237 --> 00:17:52,863 Вот что у меня на уме, Генри. 302 00:17:52,947 --> 00:17:55,908 Хочешь помочь с этим, или ты хочешь продолжать гоняться за своим хвостом? 303 00:17:55,991 --> 00:17:57,284 Ты ведешь себя угрюмо. 304 00:17:57,368 --> 00:17:59,912 Вы очень удачливая женщина. Ты был всей своей жизнью. 305 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Перестань кричать на меня. 306 00:18:19,139 --> 00:18:20,641 Спасибо за книги. 307 00:18:22,685 --> 00:18:23,978 Это 10 долларов. 308 00:18:24,728 --> 00:18:26,105 Я дал тебе 10 долларов. 309 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 Было трудно получить. 310 00:18:28,899 --> 00:18:30,985 Я не плачу 20 долларов за бутылку виски 311 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 и пара книг в мягкой обложке кто-то остался позади. 312 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 У вас есть деньги. 313 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 Я пошел в город. И это мне тяжело. У меня плоскостопие. 314 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 Вы хотите один? 315 00:18:55,592 --> 00:18:58,804 Нет, сэр. Я на одну восьмую команчей. Никогда не смогу прикоснуться к нему. 316 00:18:59,221 --> 00:19:01,932 Люди знают суету у тебя заканчивается их мотель? 317 00:19:02,016 --> 00:19:03,475 Мои родители в Вудворде, 318 00:19:03,559 --> 00:19:06,353 и это не их дело как я разбогател. 319 00:19:06,895 --> 00:19:08,022 Это правда. 320 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Как ты разбогател? 321 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Я занимался рекламным бизнесом. 322 00:19:14,695 --> 00:19:17,448 - Вы снимаете рекламу на телевидении? - Их много. 323 00:19:17,948 --> 00:19:19,950 Так много, что вам не нужно больше не работаешь? 324 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Больше. 325 00:19:22,870 --> 00:19:24,580 Все в порядке. Ну, я рядом. 326 00:19:39,261 --> 00:19:41,930 Не забудьте взять пирог, который Тэмми приготовила для тебя. 327 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 Эти двое путешествуют продавцы, они продавали йо-йо. 328 00:19:56,111 --> 00:19:57,488 Я только дразнил. 329 00:19:57,571 --> 00:20:00,866 Знаешь, я люблю детей. я бы не стал не делайте ничего, что могло бы обидеть кого-то из них. 330 00:20:00,949 --> 00:20:03,243 - Видите ли, я считаю, что дети – это благословение. - Да. 331 00:20:03,327 --> 00:20:06,205 И когда ты видишь пары без детей... 332 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 Извините, что беспокою вас, но мой телевизор только что умер. 333 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Ну, мы купим тебе новый, 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,856 как только я закончу вести эту битву. 335 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Вот и все. 336 00:20:51,083 --> 00:20:52,626 Затем оно освобождается. 337 00:21:08,559 --> 00:21:10,602 Ты быстрая коричневая лиса. 338 00:21:11,854 --> 00:21:13,522 Вы научились печатать в армии? 339 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 Нет, вечерняя школа. 340 00:21:15,399 --> 00:21:16,733 Вы были на службе? 341 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Да. 342 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Ну, каждый, кто является ветеринаром и любит выпить 343 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 будет в Легионе в субботу вечером. 344 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Моему мужу было бы щекотно если бы ты присоединился к нему. 345 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Почему он не спросил меня? 346 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 Он собирается, как только он увидит шанс. 347 00:21:31,748 --> 00:21:34,793 Он наверняка мог бы использовать кого-то нового рассказывать свои истории. 348 00:21:34,877 --> 00:21:37,045 Я не знаю, что я буду здесь, если ты ничего не знаешь 349 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 о моей машине, которой у меня нет. 350 00:21:38,672 --> 00:21:42,217 Вятт собирается завышать цену, но он выполнит свою работу. 351 00:21:42,301 --> 00:21:45,762 Давайте возьмем этот телевизор чтобы вы могли вернуться к расслаблению. 352 00:21:53,270 --> 00:21:54,313 Привет? 353 00:21:59,568 --> 00:22:00,903 Весь пирог для тебя. 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,531 Поешь со мной. 355 00:22:05,699 --> 00:22:07,326 Было два пирога. 356 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 Я не скажу тебе, что случилось с другим. 357 00:22:15,375 --> 00:22:17,836 У меня есть к вам просьба. Я могу отплатить тебе. 358 00:22:17,920 --> 00:22:21,089 Я возьму ее на выходные в следующем месяце. Ты можешь уйти. 359 00:22:21,798 --> 00:22:22,883 Что? 360 00:22:23,717 --> 00:22:25,802 у меня ужин с потенциальным клиентом, 361 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 и я бы хотел, чтобы ты присоединился ко мне. 362 00:22:28,055 --> 00:22:31,350 Нет. К счастью, это уже не так. одно из моих обязательств. 363 00:22:31,725 --> 00:22:33,227 Раньше тебе это нравилось. 364 00:22:33,310 --> 00:22:36,939 осмелюсь сказать, это тебя взволновало пытаюсь закрыться за кофе. 365 00:22:37,189 --> 00:22:40,567 Я никогда ничего не закрывал. Я просто пытался не заснуть. 366 00:22:41,193 --> 00:22:43,946 Труди, ты понимаешь мое дело. 367 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 Больше ни у кого такого не было. 368 00:22:46,448 --> 00:22:49,660 Ну, мне некомфортно быть твоим свиданием ни при каких обстоятельствах. 369 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Ну, тогда... 370 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 А как насчет старых времен? 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 Знаешь... 372 00:23:03,090 --> 00:23:07,469 Я завидую твоей способности быть сентиментальным по поводу прошлого. 373 00:23:07,803 --> 00:23:11,473 Я не могу этого сделать. Я помню вещи такими, какие они были. 374 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Уже поздно. 375 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Я бы хотел выключить свет. 376 00:23:23,652 --> 00:23:25,028 Ну, тогда спокойной ночи. 377 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 Спокойной ночи. 378 00:23:35,539 --> 00:23:38,041 Потому что ее выгнали из Брирли. 379 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 Подожди. Легкий. 380 00:23:40,752 --> 00:23:43,839 - Что ты здесь делаешь? - Ты не должен здесь находиться. 381 00:23:44,464 --> 00:23:45,924 Не могла бы ты оставить нас в покое, дорогая? 382 00:23:47,259 --> 00:23:49,261 Конечно. 383 00:23:53,348 --> 00:23:54,558 Присаживайтесь. 384 00:24:04,026 --> 00:24:05,569 У меня есть серьезные новости. 385 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 Это плохие новости. 386 00:24:13,952 --> 00:24:15,370 Твоя мать больна. 387 00:24:16,330 --> 00:24:19,207 У нее рак легких, и это очень продвинуто. 388 00:24:21,209 --> 00:24:22,544 Мне очень жаль. 389 00:24:25,047 --> 00:24:26,006 Я должен ей позвонить. 390 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 Она не хочет вы, дети, должны знать. 391 00:24:27,883 --> 00:24:29,051 Тогда почему ты мне рассказываешь? 392 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 Потому что есть надежда у нее могло быть больше времени. 393 00:24:31,428 --> 00:24:32,554 Люди делают. 394 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Это трудная дорога, но это шанс. 395 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Что ж, это хорошо. 396 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Но она этого не сделает. 397 00:24:38,977 --> 00:24:41,063 Я не знаю, просто ли она быть упрямым или тщеславным, 398 00:24:41,146 --> 00:24:42,731 но она даже и слышать об этом не хочет. 399 00:24:43,815 --> 00:24:47,319 Генри, у меня в ушах все еще гудит. Я не понимаю тебя. 400 00:24:48,236 --> 00:24:49,446 Я подорвал ее доверие 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,948 потому что я хочу, чтобы ты вразуми ее. 402 00:24:52,783 --> 00:24:54,409 Она тебя послушает. 403 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Я не знаю, что сказать. 404 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 Это нормально, что ты плачешь, дорогая. 405 00:25:38,495 --> 00:25:40,122 Господи, что мне делать? 406 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 Как она бежит? 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,441 Как новый. 408 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 Я полагаю, ты будешь тогда в пути. 409 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Мне следует расплатиться. 410 00:26:11,486 --> 00:26:13,613 Конечно, я не могу уговорить тебя присоединишься к нам сегодня вечером? 411 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Мне пора идти. 412 00:26:16,116 --> 00:26:18,160 Мистер, я знаю, что вы никуда не торопитесь. 413 00:26:18,243 --> 00:26:20,829 У нас много туристов с машинами в магазине. 414 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Вы сделали два телефонных звонка через шесть дней. 415 00:26:23,498 --> 00:26:25,000 Вятт думал, что ты сбежал. 416 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Я не знаю. 417 00:26:27,794 --> 00:26:28,962 Вот что я тебе скажу. 418 00:26:30,589 --> 00:26:32,132 Я брошу в комнату сегодня вечером, 419 00:26:32,215 --> 00:26:35,844 и я подарю тебе еще одну ночь если ты починишь автомат с колой. 420 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 Я не думаю, что смогу помочь тебе с этим. 421 00:26:38,096 --> 00:26:39,598 Я знаю, что ты был прав насчет своей машины, 422 00:26:39,681 --> 00:26:41,850 и Шэрон сказала, что поймала тебя быть удобным. 423 00:26:42,768 --> 00:26:43,935 Разве они не исправляют это? 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,272 Они хотят подарить мне новый, но мне нравится этот. 425 00:26:47,355 --> 00:26:48,523 Я возьму свои инструменты. 426 00:27:01,036 --> 00:27:03,705 Привет? Пахнет хорошо. 427 00:27:06,500 --> 00:27:08,126 Я принес тебе сюрприз. 428 00:27:22,307 --> 00:27:23,391 Бетти. 429 00:27:27,103 --> 00:27:28,522 Что ты здесь делаешь? 430 00:27:29,064 --> 00:27:30,899 У меня снова были проблемы в школе. 431 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 - Что ты сделал? - Я не хочу об этом говорить. 432 00:27:38,073 --> 00:27:41,910 - Мы должны есть? - Джинн, иди сюда. 433 00:28:07,561 --> 00:28:09,521 Итак, я скажу вам заранее 434 00:28:09,604 --> 00:28:12,524 что я знаю, что мы похожи прекрасные люди, 435 00:28:12,607 --> 00:28:14,442 но я был немного нечестен. 436 00:28:14,943 --> 00:28:15,944 Хорошо. 437 00:28:16,444 --> 00:28:19,865 Это сбор средств на Эл Беттендорф вон там. 438 00:28:19,948 --> 00:28:21,283 Его дом сгорел. 439 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Ну, кухня... 440 00:28:22,617 --> 00:28:24,870 самый дорогой номер. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,289 Есть прекрасная банка. 442 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Мы просто чужие, 443 00:28:34,462 --> 00:28:37,799 но в стоимость входит барбекю и я принесу тебе напитки. 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 40 долларов за Дона! 445 00:28:48,310 --> 00:28:50,061 Какое у тебя звание, и где ты служил? 446 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 7-й пехотный полк. Корея. 447 00:28:52,480 --> 00:28:53,607 Классифицировать? 448 00:28:54,649 --> 00:28:55,609 Лейтенант. 449 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Лейтенант 7-го пехотного полка, Корея. 450 00:28:59,029 --> 00:29:00,989 Черт, мы должны ему платить. 451 00:29:03,533 --> 00:29:05,827 Это 5 долларов за ругань. 452 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 Что ты пьешь? 453 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Я просто возьму коктейль из креветок. 454 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Ну, как говорила мама: «Ты не такой толстый». 455 00:29:22,594 --> 00:29:23,762 Нет, у меня есть... 456 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Ну что-то придумалось. 457 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 С тех пор, как я пригласил тебя? 458 00:29:28,433 --> 00:29:31,019 Ты всегда жалуешься мы никогда не видимся. 459 00:29:31,102 --> 00:29:33,521 Тогда я приглашаю тебя на ужин, пропустить очень важную встречу, 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 и у тебя другие планы. 461 00:29:35,523 --> 00:29:37,400 Это было очень короткое уведомление. 462 00:29:39,319 --> 00:29:42,238 Если тебе нужно алиби, вам придется спросить. 463 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Пожалуйста. 464 00:29:46,952 --> 00:29:48,578 Итак, о чем ты хотел поговорить? 465 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 Позвольте мне спросить вас кое-что. 466 00:29:52,248 --> 00:29:55,168 Как узнать, когда что-то действительно возможность? 467 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Я иногда ошибаюсь... 468 00:29:58,546 --> 00:30:00,715 но девочки не стесняются в наши дни. 469 00:30:02,008 --> 00:30:03,802 Нет, я имел в виду твою карьеру. 470 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 Ну, в банковском деле есть дорога и ты просто остаешься на этом. 471 00:30:08,682 --> 00:30:10,684 Тем не менее, вы обязаны оценить риск. 472 00:30:10,767 --> 00:30:12,519 Пит, я ничего не покупаю и не продаю. 473 00:30:12,602 --> 00:30:15,105 Я просто распространяю, и это никогда не зависит от меня. 474 00:30:16,773 --> 00:30:18,566 Ладно, забудь о своих делах. 475 00:30:19,150 --> 00:30:20,902 Сегодня вечером ты рискуешь. 476 00:30:21,945 --> 00:30:24,614 Итак, теперь ты ревнуешь, и ты пытаешься испортить мне вечер. 477 00:30:25,115 --> 00:30:27,742 Твоя жена знает. я не прошу вас представить это. 478 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Я говорю тебе, что она знает, 479 00:30:29,411 --> 00:30:32,080 и как ты себя чувствуешь теперь, когда ты это знаешь? 480 00:30:32,163 --> 00:30:35,291 Джуди всегда нравилось, что я был привлекателен для других женщин. 481 00:30:35,375 --> 00:30:36,668 Это часть того, что ей нравится во мне. 482 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Я должен просто отключить это? 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,380 Вы не должны действовать в соответствии с этим. 484 00:30:40,672 --> 00:30:42,966 Но я всегда так делал. Мы такие. 485 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Но почему? 486 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 Всегда ищу что-то лучшее, всегда ищу что-то другое. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Потому что папа был таким. 488 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Он действительно был таким, не так ли? 489 00:30:57,897 --> 00:30:59,691 Знаешь, однажды на площадке для игры в поло, 490 00:30:59,774 --> 00:31:01,776 какой-то ювелир поблагодарил его горячо 491 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 за покупку бриллиантового колье. 492 00:31:03,611 --> 00:31:04,863 Папа очень рассердился, 493 00:31:04,946 --> 00:31:07,073 и отменил продажу прямо передо мной. 494 00:31:07,157 --> 00:31:11,036 Он продолжал бормотать как этот человек был нескромен. 495 00:31:11,119 --> 00:31:12,620 Я посмотрел это. 496 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Мне не нужна была никакая детективная работа. 497 00:31:17,333 --> 00:31:19,044 Я только что увидел путь женщины смотрели на него. 498 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Ты правда думаешь, что она знает? 499 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 Я думаю, это хорошо и тогда это не так. 500 00:31:30,472 --> 00:31:31,848 Мне нужно позвонить. 501 00:31:32,557 --> 00:31:33,767 Не слушай меня. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Я скоро вернусь. 503 00:31:40,315 --> 00:31:43,109 И отец Уэйна побежал в аптеке до того, как это сделал Уэйн. 504 00:31:43,193 --> 00:31:45,945 Он был всеми Десятью Заповедями слились в одно. 505 00:31:47,322 --> 00:31:51,826 Он поймал нас за курением, воруют, ругаются. 506 00:31:51,951 --> 00:31:55,580 Моя жена училась в средней школе с эти двое. Они были хулиганами. 507 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 я не сломал настоящие заповеди 508 00:31:57,707 --> 00:31:59,209 пока я не был в Европе. 509 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 Ты был в Европе, Дон? 510 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Дон был в Корее. 511 00:32:03,505 --> 00:32:06,716 Вам не просто нужны новые очки. Вам нужен новый слуховой аппарат. 512 00:32:06,841 --> 00:32:08,343 Ну, он ничего не сказал. 513 00:32:09,511 --> 00:32:11,054 Вы познакомили его с... 514 00:32:12,138 --> 00:32:14,474 Эй, Джерри! Джерри Фанданго! 515 00:32:15,141 --> 00:32:16,226 Иди сюда. 516 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 Джерри служил в Корее. 517 00:32:19,854 --> 00:32:22,690 Итак, вы знаете, возможно, вы видели его раньше. 518 00:32:22,774 --> 00:32:24,526 Какого хрена вы, пердежи, хотите? 519 00:32:24,776 --> 00:32:26,486 Джеральд Фаннинг, это... 520 00:32:26,569 --> 00:32:29,447 Дон был в Корее. Вы двое можете вспомнить. 521 00:32:31,866 --> 00:32:33,368 Я не хочу об этом говорить. 522 00:32:34,035 --> 00:32:37,163 Джерри Фаннинг. PFC, 34-й пехотный полк. 523 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Давай, дай мне увидеть твое лицо. 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 Когда и где? 525 00:32:45,380 --> 00:32:47,882 Прежде чем они назвали это войной, недалеко от реки Ялу. 526 00:32:48,591 --> 00:32:53,221 Ох, черт. меня там не было до Рождества 53-го. 527 00:32:55,723 --> 00:32:58,643 Я к тому времени уже был дома. Присаживайтесь. 528 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Нет, у меня есть один. 529 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 Расскажу вам одну вещь о Корее. 530 00:33:02,981 --> 00:33:04,232 Они смогут это сохранить. 531 00:33:55,033 --> 00:33:56,618 С кем ты там разговаривал? 532 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Бармен, Холли Вудс, Ларри Старк. 533 00:34:02,290 --> 00:34:03,875 Что сказала Хэлли? 534 00:34:03,958 --> 00:34:05,335 Она дала мне отговорку. 535 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Уходите. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 Что, черт возьми, с тобой случилось? Ты меня поддержал. 537 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 Зайди сюда. 538 00:34:17,722 --> 00:34:19,390 Я никогда не говорил, что пойду. 539 00:34:19,474 --> 00:34:20,433 Вы это сделали. 540 00:34:20,516 --> 00:34:23,978 И Майк ждал с Шарлин в гриль-зале на час! 541 00:34:24,979 --> 00:34:26,731 Ради бога, ты пьян, 542 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 и ты очень угрожающе сейчас. 543 00:34:29,567 --> 00:34:33,238 Я счастлив. Послушай меня. Вы на подъеме. 544 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 Вы находитесь на одном из этих волшебных... 545 00:34:35,240 --> 00:34:36,783 Раньше мы называли это тенденцией. 546 00:34:36,866 --> 00:34:39,702 Знаешь, из-за графика где линия просто идет вверх! 547 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 я не знаю о чем ты говоришь. 548 00:34:43,206 --> 00:34:46,167 Майк позвонил мне из своего гостиничный номер. Ему было очень больно. 549 00:34:46,251 --> 00:34:47,710 Поэтому я сказал ему, что ты хочешь приехать, 550 00:34:47,794 --> 00:34:49,587 но вас оскорбило это предложение. 551 00:34:49,671 --> 00:34:51,673 - Ты что? - Он хочет сделать все это. 552 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Служебный автомобиль, служебный самолет, подписной бонус, 553 00:34:53,967 --> 00:34:55,551 и он вытащит тебя из Макканна. 554 00:34:55,635 --> 00:34:57,262 Он собирается дать мне 1 миллион долларов? 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,430 Он подойдет очень близко с опционами на акции, 556 00:34:59,514 --> 00:35:01,140 и Макканн собирается заключить сделку насчет остального 557 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 потому что ты собираешься им помочь. 558 00:35:02,809 --> 00:35:05,270 У Learjet небольшой счет. Для них это пустяки. 559 00:35:05,353 --> 00:35:07,605 Вы не клиент. Ваши пассажиры. 560 00:35:07,689 --> 00:35:10,733 Джим Хобарт очень взволнован о том, кто летает на этих самолетах. 561 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 Каждый важный генеральный директор в Америке. 562 00:35:13,069 --> 00:35:14,904 Ты говорил с Джимом Хобартом? 563 00:35:14,988 --> 00:35:18,408 Ты знаешь, что тебе дадут 100 долларов. в Уичито? Дом с двумя спальнями. 564 00:35:18,491 --> 00:35:21,494 Ты тупой алкаш. Ты собираешься уничтожить все! 565 00:35:22,704 --> 00:35:24,622 Кто победит Мировая серия в этом году? 566 00:35:25,039 --> 00:35:26,165 Я не знаю. 567 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 Ты! 568 00:35:28,001 --> 00:35:29,919 Потому что ты очарован, мой друг. 569 00:35:30,503 --> 00:35:31,713 Спокойной ночи, Дак. 570 00:35:34,090 --> 00:35:35,550 Я был там. 571 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Это длится недолго. 572 00:35:46,894 --> 00:35:51,065 Поэтому врач говорит: «Извини, сынок, но у твоего члена гангрена. 573 00:35:51,399 --> 00:35:53,067 «Мы собираемся придется ампутировать». 574 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 Итак, ГИ идет к японскому врачу. 575 00:35:56,612 --> 00:36:00,074 «О, хорошие новости. Не надо ампутировать. 576 00:36:00,158 --> 00:36:02,827 «Через три дня отвалится сам собой». 577 00:36:06,581 --> 00:36:07,915 К Дону! 578 00:36:09,167 --> 00:36:11,919 За щедрость и ни хрена не говорю. 579 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Я не знаю столько анекдотов. 580 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Просто оставьте его в покое. 581 00:36:16,966 --> 00:36:20,553 Дон, тебе нельзя говорить: «Я не хочу об этом говорить» в этом месте. 582 00:36:21,179 --> 00:36:22,430 Вот почему я никогда не присоединялся. 583 00:36:23,306 --> 00:36:24,682 Ты меня не слушаешь. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,643 Ты среди друзей. 585 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 Флойд, скажи ему. 586 00:36:31,689 --> 00:36:32,815 Флойд! 587 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 Что? 588 00:36:35,485 --> 00:36:37,320 Расскажи ему о Хуртгенский лес. 589 00:36:39,030 --> 00:36:40,239 Дай мне выпить. 590 00:36:40,948 --> 00:36:42,283 Сначала расскажи ему эту историю. 591 00:36:43,493 --> 00:36:44,786 Вот дерьмо. 592 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Знаешь, где это? 593 00:36:52,585 --> 00:36:55,546 Это на границе между Бельгией и Германией. 594 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 Мы были отрезаны. 595 00:37:06,432 --> 00:37:07,517 Нас трое. 596 00:37:09,268 --> 00:37:10,395 На самом деле, 597 00:37:12,063 --> 00:37:14,357 были изначально нас было девять человек. 598 00:37:17,443 --> 00:37:20,655 Мы подошли к пулеметному гнезду. 599 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Там было четверо фрицев. ищу сдаться. 600 00:37:27,120 --> 00:37:30,331 Они подняли руки вверх со своими бумагами. 601 00:37:31,165 --> 00:37:33,418 Они голодали. Не пропустите это. 602 00:37:34,752 --> 00:37:36,170 Мы голодали. 603 00:37:36,879 --> 00:37:38,339 В поисках жратвы. 604 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Мы варили кору. 605 00:37:45,513 --> 00:37:49,016 Итак, нас трое, четверо из них, 606 00:37:50,685 --> 00:37:52,186 и еще снег пойдет. 607 00:37:56,190 --> 00:37:57,900 Ты сделал то, что должен был сделать. 608 00:38:01,487 --> 00:38:02,947 Что ты сделал? 609 00:38:06,200 --> 00:38:08,202 Кто-то заставил их начать копать. 610 00:38:09,662 --> 00:38:11,247 И мы их отбросили. 611 00:38:12,331 --> 00:38:13,875 По одному. 612 00:38:17,044 --> 00:38:18,796 Прошло пару часов. 613 00:38:19,964 --> 00:38:21,174 Один из них был такой худой, 614 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 он пытался убежать, его штаны упали. 615 00:38:28,097 --> 00:38:30,016 Знаешь, у них у всех голубые глаза. 616 00:38:35,646 --> 00:38:38,274 Ты просто делаешь то, что должен делать прийти домой. 617 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Я убил своего командира. 618 00:38:53,122 --> 00:38:54,874 Мы были под обстрелом. 619 00:38:57,418 --> 00:38:59,003 Топливо было повсюду. 620 00:39:02,089 --> 00:39:03,883 И я уронил зажигалку. 621 00:39:06,385 --> 00:39:07,929 И я разнес его на части. 622 00:39:14,185 --> 00:39:15,645 И мне пора домой. 623 00:39:20,608 --> 00:39:22,443 Это имя... 624 00:39:23,110 --> 00:39:24,237 игры. 625 00:39:28,991 --> 00:39:30,618 Эй, где этот ребенок? 626 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Нам нужна бутылка здесь! 627 00:39:33,829 --> 00:39:36,457 Сюда! Сюда! 628 00:39:38,501 --> 00:39:41,420 Возьми этого ребенка с выпивкой здесь 629 00:39:43,172 --> 00:39:45,550 Потому что янки идут 630 00:39:45,633 --> 00:39:47,677 Янки идут 631 00:39:47,760 --> 00:39:51,556 Барабаны ромуют повсюду 632 00:39:51,639 --> 00:39:55,601 Там, там 633 00:39:55,685 --> 00:39:59,897 Пошлите слово, отправь слово туда 634 00:39:59,981 --> 00:40:02,191 Потому что янки идут 635 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Янки идут 636 00:40:04,193 --> 00:40:07,697 Барабаны ромуют повсюду 637 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 - Я тебя разбудил? - Нет. 638 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 Генри не должен был тебя пугать. 639 00:40:31,345 --> 00:40:33,014 Я хотел сказать тебе сам. 640 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 Он не знает ты не будешь лечиться 641 00:40:36,851 --> 00:40:38,436 потому что ты любишь трагедию. 642 00:40:39,937 --> 00:40:43,399 Салли, я научился верить людям когда тебе скажут, что все кончено. 643 00:40:43,482 --> 00:40:46,777 Они не хотят этого говорить, так что обычно это правда. 644 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Генри сказал, что у тебя может быть год. 645 00:40:49,739 --> 00:40:51,490 И что бы в этом году быть как? 646 00:40:51,699 --> 00:40:53,284 Я буду с тобой. 647 00:40:53,367 --> 00:40:54,869 Я не позволю тебе сдаться. 648 00:40:56,412 --> 00:40:57,538 Я знаю это. 649 00:40:59,540 --> 00:41:01,834 Но я видел, как умерла моя мать. 650 00:41:02,793 --> 00:41:04,378 Я не сделаю этого с тобой. 651 00:41:06,380 --> 00:41:08,382 И я не хочу, чтобы ты думал Я лодырь. 652 00:41:08,466 --> 00:41:10,509 Я боролся за многое в своей жизни. 653 00:41:11,427 --> 00:41:13,387 Вот откуда я знаю когда все закончится. 654 00:41:14,555 --> 00:41:15,890 Это не слабость. 655 00:41:16,724 --> 00:41:18,142 Это был подарок для меня. 656 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 Чтобы знать, когда двигаться дальше. 657 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 Это инструкции. 658 00:41:32,239 --> 00:41:34,408 Откройте его минуту ты знаешь, что я ушел. 659 00:41:35,660 --> 00:41:36,744 Нет. 660 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Послушай меня. 661 00:41:38,704 --> 00:41:41,207 Все происходит очень быстро когда люди умирают. 662 00:41:41,290 --> 00:41:44,126 Генри не сможет справиться с делами. 663 00:41:49,590 --> 00:41:51,092 Утром ты вернешься в школу. 664 00:41:51,175 --> 00:41:53,678 Я не хочу, чтобы ты тревожил твои братья. 665 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Иди спать. 666 00:42:19,620 --> 00:42:20,955 Какого черта? 667 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Нам нужны наши деньги. 668 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Что? 669 00:42:24,875 --> 00:42:26,210 Мы знаем, что вы взяли деньги. 670 00:42:27,002 --> 00:42:29,714 Отпусти меня! Шэрон, что происходит? 671 00:42:29,797 --> 00:42:32,341 Вашу машину починили. Тебе следовало бы уже идти. 672 00:42:34,135 --> 00:42:36,470 Теперь я не знаю кто ты, черт возьми, такой, 673 00:42:36,971 --> 00:42:40,015 но у тебя есть пять Миссисипи чтобы вернуть наши деньги. 674 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Я не брал твои деньги. 675 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Ты разбросал все эти деньги 676 00:42:44,478 --> 00:42:46,856 потому что ты знал ты получишь его обратно. 677 00:42:52,278 --> 00:42:53,738 Я имею в виду бизнес! 678 00:42:55,322 --> 00:42:57,533 Ты действительно думаешь Мне нужна твоя запасная сдача? 679 00:43:09,920 --> 00:43:12,965 Дайте нам деньги и вы можете получить свою машину обратно. 680 00:43:13,758 --> 00:43:14,842 Вероятно, украдено. 681 00:43:15,509 --> 00:43:17,011 Мы узнаем. 682 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 - Боже мой, что случилось? - Мне нужно поговорить с тобой. 683 00:43:44,413 --> 00:43:47,583 Боже мой, сейчас 4 часа утра. Все ли в порядке? 684 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Ты меня пугаешь. Пожалуйста, что это? 685 00:43:55,549 --> 00:43:57,718 Это хорошие новости. Переведите дыхание. 686 00:43:59,220 --> 00:44:01,222 Что, черт возьми, происходит? 687 00:44:02,389 --> 00:44:03,933 Мне предложили работу сегодня вечером. 688 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 Потому что его истоки были сверхъестественными... 689 00:44:06,268 --> 00:44:08,979 Я понял, что это польза может быть и так. 690 00:44:10,022 --> 00:44:12,399 Я хочу тебя и Тэмми пойти со мной. 691 00:44:13,108 --> 00:44:16,362 Я хочу, чтобы ты переехал в Уичито, выбери дом, 692 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 и снова стань моей женой и семьей. 693 00:44:21,408 --> 00:44:22,535 Питер... 694 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 Я не увольняю тебя. 695 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 Я говорю с уважением 696 00:44:27,581 --> 00:44:30,000 ко всему, что происходит в твоих глазах прямо сейчас, 697 00:44:30,543 --> 00:44:33,045 мы оба знаем вещи нельзя отменить. 698 00:44:33,295 --> 00:44:34,505 Говорит кто? 699 00:44:35,631 --> 00:44:38,008 Мы даже не прошли половина нашей жизни. 700 00:44:38,092 --> 00:44:41,220 И даже если мы есть, мы имеем право на большее. 701 00:44:41,804 --> 00:44:43,097 Чего? 702 00:44:45,057 --> 00:44:47,309 Тогда мы имеем право что-то новое. 703 00:44:49,728 --> 00:44:51,105 Я хочу начать все сначала. 704 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 И я знаю, что могу. 705 00:44:56,277 --> 00:44:58,070 Я уже не такой тупой. 706 00:44:58,153 --> 00:45:01,198 Я не игнорирую тот факт, что Я действительно могу потерять твою любовь. 707 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Ты никогда его не терял... 708 00:45:04,869 --> 00:45:07,371 но я никогда не позволю тебе снова причинить мне боль. 709 00:45:09,832 --> 00:45:11,292 Я тоже тебя люблю. 710 00:45:13,252 --> 00:45:14,753 Я всегда так делал. 711 00:45:15,880 --> 00:45:17,673 Я никогда не любил никого другого. 712 00:45:18,591 --> 00:45:19,633 Никогда. 713 00:45:26,098 --> 00:45:28,225 Ты думаешь, что можешь прийти сюда 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 когда я весь дезориентирован и скажи вещи 715 00:45:30,978 --> 00:45:32,897 Я хотел, чтобы ты сказал мне два года назад 716 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 и заставить меня сбежать с тобой? 717 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Я сказал это тебе 10 лет назад и я скажу это снова. 718 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Я делаю. 719 00:45:44,241 --> 00:45:45,868 Уичито прекрасен. 720 00:45:46,493 --> 00:45:47,745 И здоровый. 721 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 И не город а не Кос Коб. 722 00:45:51,498 --> 00:45:54,752 И у вас будет самолет для использования в вашем распоряжении. Мы будем. 723 00:45:54,835 --> 00:45:58,464 Взять и пойти куда угодно в любое время, когда мы захотим, 724 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 как ехать в Монтаук. 725 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 Я хочу пойти с тобой повсюду. 726 00:46:09,516 --> 00:46:12,144 Скажи «да» своим голосом, не только твои глаза. 727 00:46:34,333 --> 00:46:36,377 Как я объясню это Тэмми? 728 00:46:38,170 --> 00:46:39,380 Скажи ей... 729 00:46:40,297 --> 00:46:42,132 ее желание на день рождения сбылось. 730 00:46:48,722 --> 00:46:50,182 Я собираюсь идти. 731 00:46:51,392 --> 00:46:54,269 И мы собираемся поужинать в субботу вечером... 732 00:46:54,353 --> 00:46:55,896 мы трое... 733 00:46:57,064 --> 00:46:58,857 как будто это было в первый раз. 734 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Доброе утро. 735 00:47:45,446 --> 00:47:46,989 Этот в доме. 736 00:47:49,783 --> 00:47:51,952 Что вы хотите знать? Хотите знать, что я им сказал? 737 00:47:52,745 --> 00:47:54,496 Я просто хороший гражданин, чувак. 738 00:47:54,580 --> 00:47:56,040 Ты ничего обо мне не знаешь. 739 00:47:56,123 --> 00:47:57,332 Я мог бы убить тебя прямо сейчас. 740 00:47:57,416 --> 00:47:59,084 Ты взял эти деньги и ты меня подставил. 741 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 Я не знаю, о чем ты говоришь. 742 00:48:02,421 --> 00:48:04,298 У тебя дерьмовые инстинкты для мошенника. 743 00:48:05,424 --> 00:48:06,842 Тебе повезло, что ты чувствуешь себя виноватым. 744 00:48:06,925 --> 00:48:09,053 Это единственная разница между ты и эти животные прямо сейчас. 745 00:48:09,136 --> 00:48:11,680 Я не чувствую себя виноватым, принимая деньги этого пьяницы. 746 00:48:11,764 --> 00:48:13,223 Он сжег собственный дом. 747 00:48:13,307 --> 00:48:15,893 Он не заслуживает горшка, в который можно поссать, не говоря уже о 500 баксах. 748 00:48:15,976 --> 00:48:17,227 Ты принесешь мне эти деньги, 749 00:48:17,311 --> 00:48:19,188 собери свою сумку и уехать из города. 750 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 я не могу уйти без этих денег. 751 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Я знаю, ты думаешь, что знаешь как суетиться, 752 00:48:24,610 --> 00:48:26,028 но это большое преступление, 753 00:48:26,153 --> 00:48:27,613 крадет деньги этих людей. 754 00:48:27,696 --> 00:48:30,783 Если вы сохраните его, вам придется стать кем-то другим. 755 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 И это не что вы думаете, что это такое. 756 00:48:35,662 --> 00:48:38,415 Ты не можешь встать на эту ногу в этой жизни. 757 00:48:39,041 --> 00:48:42,377 Что тебя волнует? У тебя есть деньги. Я знаю, что у тебя есть деньги. 758 00:48:42,461 --> 00:48:44,755 Я убрал твою комнату и ничего не взял. 759 00:48:44,838 --> 00:48:46,090 Что-либо! 760 00:48:46,173 --> 00:48:49,593 Вы думаете, что этот город сейчас плохой? Подождите, пока вы никогда не сможете вернуться. 761 00:48:50,260 --> 00:48:51,428 Могу ли я пойти? 762 00:48:51,678 --> 00:48:53,013 Иди возьми деньги. 763 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 Я не плачу за комнату. 764 00:49:38,642 --> 00:49:40,602 Не могли бы вы меня подбросить? на автобусной остановке? 765 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 Заходите. 766 00:49:59,830 --> 00:50:00,873 Я ухожу. 767 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Куда ты идешь? 768 00:50:02,749 --> 00:50:03,834 У меня есть класс. 769 00:50:05,586 --> 00:50:07,004 Почему ты это делаешь? 770 00:50:07,921 --> 00:50:09,423 Почему я вообще это делал? 771 00:50:30,777 --> 00:50:33,780 «Дорогая Салли, Я знаю, что ты напуган 772 00:50:33,864 --> 00:50:37,034 "и есть много решений Я не могу подготовить тебя к тому, 773 00:50:37,117 --> 00:50:40,037 "но ты должен немедленно сообщить в больницу и распорядитель похорон 774 00:50:40,120 --> 00:50:41,955 «что я должен быть похоронен нетронутым 775 00:50:42,039 --> 00:50:44,166 "на семейном участке в Вест-Лореле. 776 00:50:44,958 --> 00:50:48,337 «У дяди Уильяма есть подробности с захоронения дедушки Джина. 777 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 «Я также приложил портрет 778 00:50:50,839 --> 00:50:53,675 "из Республиканской партии 1968 года Зимний гала. 779 00:50:54,134 --> 00:50:57,054 «Синий шифон, который я носил мой самый любимый. 780 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 «Я повесил его в золотой мешочек для одежды 781 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 "в шкафу в прихожей рядом с норкой. 782 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 «Пожалуйста, принесите им помаду из моей сумочки 783 00:51:04,978 --> 00:51:07,606 "и напомни им как мне нравится носить волосы. 784 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 «Покажешь им фотографию? 785 00:51:13,070 --> 00:51:15,489 «Салли, я всегда волновался о тебе 786 00:51:15,572 --> 00:51:18,325 "потому что ты маршируешь под ритм собственного барабана, 787 00:51:19,076 --> 00:51:21,036 "но теперь я знаю, что это хорошо. 788 00:51:22,371 --> 00:51:24,706 «Я знаю твою жизнь это будет приключение». 789 00:51:27,960 --> 00:51:30,462 "Я люблю тебя, мама." 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,912 Розовый бланк в перчаточном ящике. 791 00:52:05,831 --> 00:52:06,999 Что? 792 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 Не тратьте это зря.