1 00:00:43,710 --> 00:00:46,630 - Доброе утро, мистер Дрейпер. - Утро. 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 Это Беверли, не так ли? 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,467 Ему 19. 4 00:00:51,593 --> 00:00:52,802 Спасибо. 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Доброе утро. 6 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 Вам не обязательно это делать каждый день. 7 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Я не допущу, чтобы ты снова проиграл. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,898 Я не заблудился, я опоздал. Я привирал. 9 00:01:04,981 --> 00:01:08,568 Ну, ты не можешь этого сделать. Это сбивает с толку очень плотный график. 10 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 И не говоря уже обо всём, и так далее. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,367 Можете ли вы позвонить в службу уборки номеров и спросить их? не застилать мою постель, пока я еще в ней? 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 Ну, тебе не придется терпеть трудности 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,954 Плазы гораздо дольше. 14 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 Полы вашей квартиры будет сделано в понедельник. 15 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 Если вы выберете краску, ты можешь переехать на следующей неделе. 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 Замечательно. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 Дорогая, ты можешь просто взять это ждет на моем столе. 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,677 Он пахнет лучше? здесь? 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,888 Если вам нравится Air Wick и фрукты. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 Когда я собирал вещи, 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 ну, я думаю, это были лучшие охраняется от грузчиков. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 Вы задумались о новой мебели? 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 Я думаю, здесь все выглядит великолепно. 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,029 Нет, для твоей квартиры. У тебя есть только кровать. 25 00:01:53,822 --> 00:01:57,117 Я забронировал столик на ужин завтра в Фармингтоне. 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 Ты забираешь Салли обратно в школу. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,078 Спасибо. 28 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Джим Хобарт вернулся из отпуска. Никакого сна. 29 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Вы и компьютер собираешься разделить там офис? 30 00:02:30,233 --> 00:02:32,736 Нет, старушка послужила своей цели. 31 00:02:33,653 --> 00:02:35,447 Макканн — центр управления полетами. 32 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Статистики, программисты, 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,659 5 мужчин и 10 женщин просто обрабатываю данные. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,746 Возможно, они смогут отслеживать размер вашей шляпы. Кажется, растет. 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,122 Почему ты все еще здесь? 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 Кто-то должен сдать ключи. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 Ну мне 24, а тебе 26, 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 но я буду там все время. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,923 Есть представительская столовая. 40 00:02:54,007 --> 00:02:57,844 Знаешь, я однажды ехал на автобусе в лагерь сидеть рядом с таким парнем, как ты. 41 00:02:57,927 --> 00:02:59,346 Мы не собираемся быть соседями по койке, Крейн. 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 я заставлю их построить другой этаж, если придется. 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,060 Я не позволю тебе испортить момент. Мой момент. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 До встречи в веселых газетах. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 Я не знаю, что держит представители здания, 46 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 но я чувствую себя вполне комфортно... 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Подделали мою подпись? 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,404 Нет, все в порядке. Можешь идти. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,699 Ну, это мой последний день и я хотел поблагодарить вас. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Чушь собачья. Они не могут тебя уволить. 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,579 На самом деле я устроился на другую работу. 52 00:03:24,662 --> 00:03:27,123 Страхование путешественников. Мой двоюродный брат там работает. 53 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 Слушай, я тоже ненавижу Кэролайн. 54 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 Нет, это... 55 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 - Я что-то сделал? - Нет. 56 00:03:31,920 --> 00:03:36,049 Я просто продолжал думать о входе в новый офис. 57 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 Ага. Я тоже это делаю. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 И теперь будет одним человеком, которого я знаю, меньше. 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Мистер Стерлинг, это не вы. 60 00:03:42,555 --> 00:03:46,476 Реклама не очень удобное место для всех. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 Имея это в виду, Я должен сказать вам спасибо. 62 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Ты очень забавный. 63 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Мне это принесло очень много пользы. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,537 Привет, сосед. 65 00:04:05,662 --> 00:04:08,832 Мы - желанный вагон. Мы слышали, что у вас есть окно. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 Разве тебе не приятно зайти? Это Беверли. 67 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 - А ты кто? - Я Либби Блюм. 68 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Карен Шмидт. 69 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 Можно нам минутку? 70 00:04:19,467 --> 00:04:20,552 Мы копирайтеры. 71 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 Я узнал имена. Я как раз проезжал Тампакс. 72 00:04:23,471 --> 00:04:25,140 мы тоже пили таблетку для Орто... 73 00:04:25,223 --> 00:04:28,017 Если это в нем, рядом с ним или делает вы думаете об этом, мы думаем об этом. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 Итак, Топаз Колготки и Батлер Обувь вызвала тревогу. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Но мы очень любим Эйвон. 76 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Это невероятно. 77 00:04:38,736 --> 00:04:41,156 Итак, вы только что пришли сюда заняться своими делами. 78 00:04:42,198 --> 00:04:43,575 И поздороваться. 79 00:04:44,742 --> 00:04:45,910 Что ж, мне льстит и то, и другое. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,580 Если ты хочешь нас, просто спросите Фрэнка в студии. 81 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Он спросит Бобби в пробке: 82 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 и он скажет Карлу, заместитель креативного директора. 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,252 Вы можете оставить запрос как хотите. 84 00:04:54,335 --> 00:04:56,171 Мы позволим Советам справиться с этим. 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,466 Вы знаете, что Пегги Олсон обрабатывает все эти счета? 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Видишь, я тебе говорил. 87 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 Что ж, мы хотели бы поделиться крохи с ней. 88 00:05:06,222 --> 00:05:08,016 Огромное спасибо за завод. 89 00:05:08,933 --> 00:05:11,060 Мы собираемся сегодня вечером в устричном баре. 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,770 У нас неофициальный дамский клуб. 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,064 Это не женская свобода, просто сучья сессия. 92 00:05:15,148 --> 00:05:17,942 Мы строго снижение сознания. 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 Когда я устроюсь. 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Невероятно. 95 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 Вы пришли забрать мебель? 96 00:05:38,254 --> 00:05:41,382 Произошла путаница. Мой офис не готов. 97 00:05:42,509 --> 00:05:43,676 Почему ты все еще здесь? 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,846 Ну, я не поеду в Макканн. И пока я никуда не собираюсь. 99 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 И мне платят до конца недели, 100 00:05:48,723 --> 00:05:50,475 поэтому я подумал, что сделаю несколько междугородних телефонных звонков. 101 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Мы потеряли Доу. 102 00:05:57,649 --> 00:05:58,733 Мы все еще должны им работу. 103 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 Не могли бы вы найти мистера Крейцера? в Sugarberry Ham для меня? 104 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 Зачем мне это делать? 105 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 Потому что Марша разбираюсь там 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,699 и я не звоню себе. 107 00:06:14,666 --> 00:06:16,709 я даю тебе овации стоя. 108 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Как прошли Багамы? 109 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 Это все мы говорим, что оно напечатано. 110 00:06:26,594 --> 00:06:28,805 надеюсь, ты находишь все устраивает. 111 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 Ферг был отличный экскурсовод. 112 00:06:31,015 --> 00:06:34,727 Он просто преследует тебя повсюду потому что он наш постоянный импрессионист. 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 Уже сделали имитацию Дона? 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,983 «Я, гм, очень усердно работаю 115 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 «по, гм, делу». 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Ну, тебе лучше не шутить этого человека. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,408 Мы выстроили кофе и чушь с Набиско, 118 00:06:48,491 --> 00:06:49,742 Национальный кассовый аппарат, 119 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 и твой старый друг Конрад Хилтон. 120 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 Он купил тебе подарок. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,123 Это никогда не хорошо. 122 00:06:55,290 --> 00:06:58,876 И мы только что купили целое агентство в Милуоки, чтобы купить пиво «Миллер». 123 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 Для меня? 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Когда я чего-то хочу, я это получаю. 125 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 И я пытался заполучить тебя на 10 лет. 126 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 Ты мой белый кит, Дон. 127 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Ну, может, тебе стоит послать мне на Багамы. 128 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 В свое время. 129 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 Важно то, мы ждем тебя 130 00:07:12,599 --> 00:07:14,684 чтобы поднять ситуацию на ступеньку выше где-то здесь. 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Джим, я не знаю, что тебе сказать. Я сделаю все возможное. 132 00:07:19,147 --> 00:07:22,609 И, Дон, это рубашка с рукавами. операция. Мы хотим, чтобы вы расслабились. 133 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 И если ты когда-нибудь нужно что-нибудь в этом городе, 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,529 бронирование ужинов, талоны на парковку... 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,906 Просто вставьте наше имя в свое. 136 00:07:30,658 --> 00:07:31,868 Я буду. 137 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 Миллер Бир придет завтра. 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 для рукопожатий о своей новой идее. 139 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 Диетическое пиво. 140 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Для дам? 141 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Для мужчин наблюдая за их талией. 142 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 Почему бы нам не назвать это «Ванна»? 143 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 Ты уже это сказал? 144 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 Что? 145 00:07:52,513 --> 00:07:54,349 Вы представились? 146 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 Я Дон Дрейпер от Макканна Эриксона. 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Я ценю звонок. 148 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Главным образом потому, что это сложно чтобы я гулял здесь 149 00:08:10,406 --> 00:08:12,075 вести себя так, будто ничего не изменилось. 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Только некоторые вещи изменились. 151 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Эйвон будет обслуживаться тем же персоналом. 152 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Креатив обрабатывается Тед Чао и Пегги Олсон. 153 00:08:18,665 --> 00:08:19,832 Забудьте о персонале. 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,334 Каждый доллар, который вы тратите 155 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 теперь получу тебя пять раз аудитория. 156 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 И как только мы тебя покажем по телевизору... 157 00:08:26,547 --> 00:08:28,341 Ну, мы уже на телевидении. 158 00:08:28,758 --> 00:08:30,802 Мы это знаем. Денис говорит... 159 00:08:30,885 --> 00:08:33,012 Знаешь, я все время в Атланте. 160 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Как насчет поездки в Огасту, сыграть несколько лунок? 161 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Ты в порядке? 162 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 Нет. 163 00:08:40,937 --> 00:08:42,105 Нет, я не такой. 164 00:08:43,314 --> 00:08:46,859 Слушай, моя девушка говорит мне это пришло время нашего собрания сотрудников. 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 - Еще раз спасибо за звонок. - Конечно. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,905 Такое удовольствие, Барри. 167 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Пока. 168 00:08:54,826 --> 00:08:55,868 Кто следующий? 169 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Я не знаю, что сказать за исключением того, что Барри находится в инвалидной коляске. 170 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 Что? 171 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Я сказал тебе это... 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 и я это записал. 173 00:09:04,460 --> 00:09:06,879 Я думал это был Чарли Батлер... 174 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 из обуви. 175 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Нет, это не так. 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,302 И это Чарльз Батлер и это обувь. 177 00:09:13,720 --> 00:09:15,388 Я не могу тебе поверить. 178 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 Это честная ошибка. 179 00:09:16,723 --> 00:09:19,559 Вы слышали, как он сказал, что он был «гулять по офису». 180 00:09:19,642 --> 00:09:20,685 Это выражение. 181 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Каким он не должен быть умею использовать. 182 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 Я не спал всю ночь подготовка этих сводок. 183 00:09:26,190 --> 00:09:29,068 Мистер Доннелли сказал, что вы будете на призыв помочь с переходом, 184 00:09:29,152 --> 00:09:32,822 но тебе кажется, что тебе все равно о ведении этих счетов. 185 00:09:33,990 --> 00:09:37,827 Мне жаль. Кто тебе сказал тебе надо разозлиться? 186 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Все, что я прошу, это то, что пожалуйста, прочитайте краткое описание 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,046 до нашего следующего звонка. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,174 Знаешь что? 189 00:09:51,841 --> 00:09:53,176 Сделай это сам. 190 00:09:54,510 --> 00:09:56,179 Я думал, с тобой будет весело. 191 00:10:24,248 --> 00:10:25,792 Извините, что зашёл. 192 00:10:25,875 --> 00:10:29,212 Марша. Это так мило с твоей стороны. 193 00:10:30,213 --> 00:10:33,174 Тебе не обязательно было сюда приходить. Это не твоя вина. 194 00:10:33,257 --> 00:10:34,801 На самом деле это от Макканна. 195 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Извинение. Это классно. 196 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Как мне это объяснить? 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Всем девчонкам СКандП подарили цветы. 198 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Это по-прежнему стильно. 199 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Ну и все новые секретари. 200 00:10:47,772 --> 00:10:49,398 Они думали, что я секретарь? 201 00:10:50,566 --> 00:10:52,068 Ты рассказал Дону, что произошло? 202 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 - Ты хочешь, чтобы я? - Нет. 203 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 - Может, мне стоит позвонить Джоан. - Это не ее работа там. 204 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 - Я знаю это, Марша. - Я позабочусь об этом. 205 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 А также ваша почта и заметки 206 00:11:02,703 --> 00:11:05,373 относительно Питера Пэна Арахисовое масло и тампакс. 207 00:11:05,748 --> 00:11:07,333 Что случилось со всеми моими вещами? 208 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Они кладут ваши коробки на хранение. 209 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 В любую минуту у вас будет офис. 210 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 Тем временем, Вы можете работать в бассейне. 211 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 Я копировальный мастер. 212 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 я туда не ступаю пока у меня не будет офиса. 213 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 Если они хотят меня, они могут связаться со мной здесь. 214 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 Дома? 215 00:11:25,768 --> 00:11:28,312 Нет. Нет. Я буду в SCandP. 216 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Черт, вот где моя мебель. 217 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Я дам им знать. 218 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Не могли бы вы подержать это? 219 00:11:46,372 --> 00:11:47,415 Доброе утро. 220 00:11:47,915 --> 00:11:48,958 Как твои дела, незнакомец? 221 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Тоска по дому. 222 00:11:53,629 --> 00:11:56,966 - Ну, нужно время, чтобы прийти в себя. - Я знаю. 223 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 Тебе следует зайти выпить. 224 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 Когда я собираюсь это сделать? 225 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Внесите меня в свой календарь. 226 00:12:09,228 --> 00:12:12,189 У нас нет общих аккаунтов. Ты слишком важен. 227 00:12:12,315 --> 00:12:13,399 Не для тебя. 228 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 Поверь мне, Я бы привлек тебя, если бы мог. 229 00:12:17,945 --> 00:12:19,614 Это было немного ухабисто. 230 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 Я все еще могу вмешаться. 231 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 Нет, я разберусь. 232 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 В этом я уверен. 233 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 - Давай устроим свидание на обед. - Скоро. 234 00:12:45,306 --> 00:12:49,185 Скажи мне, нравится ли тебе общая идея, поэтому я могу пойти на несколько рисков. 235 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 Где ты научился это делать? 236 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Я армейский мальчишка, помнишь? Новая база каждый год. 237 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 Я хочу жить здесь. 238 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Ты мой декоратор. Я заплачу вам наличными. 239 00:12:58,945 --> 00:13:00,696 Ерунда. Я люблю это. 240 00:13:01,197 --> 00:13:03,866 Обед в зале заседаний исполнительной власти с Миллером Биром. 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Они спросили, есть ли ростбиф было в порядке. 242 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 Идеальный. 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Джоан, приятно видеть тебя здесь. 244 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Ты придешь на брифинг Сирс? Это хорошая идея. 245 00:13:18,923 --> 00:13:20,633 Нет, я на самом деле был ищу мистера Доннелли, 246 00:13:20,716 --> 00:13:22,176 но если сейчас плохое время... 247 00:13:22,259 --> 00:13:23,386 Ферг. 248 00:13:23,469 --> 00:13:26,097 Пит, это твоя встреча. Можешь начать без меня. 249 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 я оставлю заявку чтобы вовлечь тебя в это. 250 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Спасибо. 251 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Это вдумчиво. 252 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Итак, что я могу для тебя сделать? 253 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 Это просто... 254 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 Что касается перехода на Avon, 255 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 Я подумал, может быть Пит мог бы быть ценным активом. 256 00:13:40,987 --> 00:13:43,572 Пит вице-президент. Что не так с Денисом? 257 00:13:43,906 --> 00:13:45,449 Лично мне Денис нравится. 258 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Я не уверен ему ответил клиент. 259 00:13:49,578 --> 00:13:51,497 Не говори больше. Я позабочусь об этом. 260 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Привет? 261 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 Это мои коробки? 262 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Я должен идти. 263 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 Я должен идти! 264 00:14:16,814 --> 00:14:18,024 Да, я подписал на них контракт, 265 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 но мне было интересно что случилось. 266 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Ты, должно быть, шутишь. 267 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Ты знаешь мы здесь единственные. 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 Ты все утро разговаривал по телефону? 269 00:14:25,823 --> 00:14:28,617 Стэн позвонил. У него еще нет телефона. 270 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Он на 14 этаже. Подойди и поздоровайся. 271 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 И 272 00:14:34,206 --> 00:14:35,916 я подготовил это для вашего одобрения. 273 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 Что это? 274 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Вы думаете "трясина" должно быть множественное число? 275 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Мы не можем этого сделать. 276 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 Они никогда не собираются посмотри на это. 277 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Эд, ты легко можешь оказаться 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,974 снова работаю в Dow или Кен Косгроув. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,185 Ты мог бы даже работать на меня. 280 00:14:57,813 --> 00:14:59,190 Это не очень тонко. 281 00:15:00,983 --> 00:15:04,070 Я просил тебя сделать одну чертову вещь а ты даже этого не сделал. 282 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 Отлично. С меня хватит. 283 00:15:10,743 --> 00:15:13,662 Ну, спасибо за все. 284 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 Когда ты там устроишься, что произойдет, 285 00:15:20,544 --> 00:15:21,712 позвони мне. 286 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Я обещаю. 287 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 Мне жаль. Это Боб, да? 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 Да. Дон, рад тебя видеть. 289 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 У нас лучший ланч-бокс в округе. 290 00:15:49,115 --> 00:15:50,533 На нем должно быть ваше имя. 291 00:15:51,158 --> 00:15:52,827 Это встреча Миллера Бира? 292 00:15:52,910 --> 00:15:55,955 Это, конечно, так. Билл Филлипс, Conley Research. 293 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Дон Дрейпер и Тед Чао. 294 00:15:58,541 --> 00:15:59,667 - Приятно. - А не ___ ли нам? 295 00:16:01,877 --> 00:16:04,255 Это каждый креативный директор в агентстве? 296 00:16:04,338 --> 00:16:05,589 Это только половина из нас. 297 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 Итак, ты здесь? чтобы «поднять нас на ступеньку выше»? 298 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Так они мне говорят. 299 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Доброе утро, господа. 300 00:16:21,021 --> 00:16:24,942 Как вы знаете, это Билл Филлипс, старший директор Conley Research. 301 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 Билл, почему бы тебе не рассказать нам немного об этом захватывающем новом напитке. 302 00:16:30,865 --> 00:16:34,076 Несмотря на эту кучу фактов и фигуры перед тобой, 303 00:16:34,160 --> 00:16:37,121 я не смотрю на это как презентация исследования. 304 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Для меня это возможность стимулировать 305 00:16:40,040 --> 00:16:42,543 некоторые из нашей отрасли лучшие фантазии. 306 00:16:44,253 --> 00:16:47,590 Я собираюсь описать человека у вас очень специфические качества. 307 00:16:49,091 --> 00:16:53,596 Он живет в Висконсине, Мичиган, Огайо. 308 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Некоторые называют его «Хартлендом». 309 00:16:57,016 --> 00:16:58,767 Некоторые называют это «пивным поясом». 310 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 У него есть колледж. 311 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 Хорошо зарабатывает, 312 00:17:04,398 --> 00:17:07,776 но мне так не кажется потому что он работает много часов. 313 00:17:08,611 --> 00:17:09,778 У него есть газонокосилка. 314 00:17:11,197 --> 00:17:12,406 Хочет гамак. 315 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Куча электроинструментов в гараж, которым он никогда не пользуется. 316 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Он любит спорт потому что он играл в них. 317 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 И он любит собак потому что они не разговаривают. 318 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 Мы все знаем этого человека 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,175 потому что есть миллионы его 320 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 и он пьет пиво. 321 00:17:33,802 --> 00:17:35,095 Не просто пиво. 322 00:17:35,804 --> 00:17:37,473 Нет, это должен быть его бренд. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,309 И какая у него марка? 324 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 Тот, который он пил в колледже? 325 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 Тот, который пил его отец? 326 00:17:45,981 --> 00:17:48,943 Тот, который приходит в лучшей бутылке, может, кране? 327 00:17:50,527 --> 00:17:52,655 Это не имеет значения потому что это все, 328 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 и он не открыт для обсуждения. 329 00:17:55,866 --> 00:17:58,244 Теперь вы все знаете что это неправда... 330 00:17:58,327 --> 00:18:00,663 но как ты его заполучишь открыть свой разум? 331 00:18:01,247 --> 00:18:03,415 Лучше иметь что-то большее, 332 00:18:03,540 --> 00:18:05,251 или в этом случае... 333 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 меньше. 334 00:18:07,002 --> 00:18:08,170 И это сложно. 335 00:18:09,630 --> 00:18:12,091 Когда мы говорим о низкокалорийное пиво... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,009 мы сразу становимся женственными. 337 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 Это слово «калория». 338 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Это заставляет тебя думать плана сокращения. 339 00:18:19,390 --> 00:18:22,643 Записка на холодильнике напомнить ей о ее диете. 340 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 Твоя девушка все еще на обеде? 341 00:18:28,691 --> 00:18:31,026 Беверли всегда берет целый час. Я настаиваю. 342 00:18:35,030 --> 00:18:36,282 У меня есть для вас небольшая новость. 343 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 Я надеюсь Я не создавал никаких проблем. 344 00:18:38,867 --> 00:18:39,868 Слишком рано для тебя? 345 00:18:40,577 --> 00:18:41,829 Нет, конечно нет. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Итак, я поговорил с Денисом. 347 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 надеюсь, я этого не сделал взъерошить любые перья. 348 00:18:53,173 --> 00:18:55,301 Ну вот как это выглядит. 349 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Как какой-то младший бухгалтер вошел 350 00:18:57,970 --> 00:18:59,430 и начала размахивать локтями. 351 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 Он не читал аннотацию... 352 00:19:01,265 --> 00:19:02,725 и я не младший у Денниса. 353 00:19:03,058 --> 00:19:04,893 Джоан, посмотри на это с его стороны. 354 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 У него есть жена и трое детей. Он не будет работать на девушку. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,607 Что он скажет клиенту? 356 00:19:10,691 --> 00:19:11,859 «Она мой босс»? 357 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Теперь это происходит постоянно. 358 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Пегги Олсон была нашим руководителем по рекламе. 359 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 Другое дело с кучей писатели, только что приехавшие из Колумбии. 360 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 И, честно говоря, я сомневаюсь, что это все равно продолжу здесь. 361 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 Я понимаю. 362 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Джоан, я сюда не приходил чтобы расстроить тебя. 363 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Я согласен, что лучший способ чтобы сохранить бизнес 364 00:19:32,087 --> 00:19:34,131 это сохранить свой статус на ваших счетах. 365 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 И ты обязательно получишь уважение, которого ты желаешь 366 00:19:37,718 --> 00:19:39,219 теперь есть только ты и я. 367 00:19:40,888 --> 00:19:42,931 Тебе не обязательно этого делать, но я принимаю. 368 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 Хороший. 369 00:19:48,771 --> 00:19:50,689 Теперь первое, что нам нужно сделать навестить этого парня. 370 00:19:50,856 --> 00:19:53,067 - ВОЗ? - Барри из Эйвона. 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Мы должны извиниться перед ним. 372 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 И давайте посмотрим правде в глаза, это было бы будь добр уехать из города, 373 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 даже если это в Атланту. 374 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 Я ценю это, но я не хочу тебя выставлять. 375 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Слушай, я знаю хорошую работу когда я вижу один. 376 00:20:08,791 --> 00:20:11,418 Нет, это просто может быть слишком много. 377 00:20:11,502 --> 00:20:12,711 Он скоро будет в Нью-Йорке 378 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 и корпорация Эйвон находится в нескольких кварталах отсюда. 379 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 Эй, я легкий. 380 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 Я не ожидаю ничего большего чем хорошо провести время. 381 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 Прошу прощения? 382 00:20:21,720 --> 00:20:24,515 Я имею в виду, я хочу получить знать тебя, конечно. 383 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Конечно. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Хороший. 385 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Мой первый акт благотворительности, ты можешь позвонить Чарльзу Батлеру самостоятельно. 386 00:20:32,523 --> 00:20:34,858 Мы пригласим его на обед на следующей неделе. 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,110 Спасибо. 388 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 Отныне никто не придет между мной и вашим бизнесом. 389 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 Я ценю это. 390 00:20:48,747 --> 00:20:52,292 Мы не можем потерять эти аккаунты. Что бы ты сделал здесь? 391 00:21:02,886 --> 00:21:04,054 Лоретта! 392 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Вот она. 393 00:21:12,855 --> 00:21:13,897 Салли ушла? 394 00:21:13,981 --> 00:21:16,608 Да. Она получила поездку со своей подругой. 395 00:21:16,692 --> 00:21:18,485 И никто не подумал позвонить мне, я думаю. 396 00:21:19,528 --> 00:21:21,738 - Хочешь что-нибудь выпить? - Нет. 397 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Они ушли после обеда. 398 00:21:23,449 --> 00:21:25,033 Я сказал ей позвонить в ваш офис. 399 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 Твой секретарь идиот. 400 00:21:27,161 --> 00:21:29,621 Я был вне офиса. Я хотел помыть машину. 401 00:21:29,913 --> 00:21:31,915 Она приходит и уходит как ей заблагорассудится. 402 00:21:31,999 --> 00:21:34,835 И мы не можем злиться на нее за независимость. 403 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Это нормально. 404 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 Это то, что говорит Фрейд? 405 00:21:40,924 --> 00:21:43,510 Пока что мне не попадалось любой нормальный. 406 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 Ты в порядке? 407 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Я взял с собой 100 долларов учебников вчера 408 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 во время регистрации. 409 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Может быть, ты стареешь. 410 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 Я моложе тебя. 411 00:22:02,488 --> 00:22:04,740 Всегда было, всегда будет. 412 00:22:06,074 --> 00:22:09,620 Может быть, вы могли бы найти что-нибудь хорошее первокурсник, чтобы нести твои книги. 413 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Это нормально. 414 00:22:18,795 --> 00:22:20,380 Когда мальчики вернутся домой? 415 00:22:21,548 --> 00:22:25,052 Джин в Cub Scouts а у Бобби есть бейсбол. 416 00:22:25,802 --> 00:22:27,804 Они не вернутся до 6:30. 417 00:22:34,019 --> 00:22:36,063 Я позволю тебе вернуться к твоей учебе. 418 00:22:36,146 --> 00:22:37,981 Я всегда хотел это сделать. 419 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Убей их до смерти, Бёрди. 420 00:22:43,862 --> 00:22:44,988 Пока. 421 00:23:05,259 --> 00:23:06,385 Дерьмо. 422 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Желудок урчит. 423 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Ты никогда не даешь мне есть. 424 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Я могу приготовить жареную курицу. 425 00:23:48,844 --> 00:23:50,262 Я не против поиграть в дом, 426 00:23:50,345 --> 00:23:51,930 но пока твоя мать и Кевин уехал, 427 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 почему бы тебе не позвонить больным? 428 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Позвольте мне отвезти вас на Бермудские острова. 429 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Нет. 430 00:23:59,896 --> 00:24:00,939 Кейп-Код? 431 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 Я не хочу никуда идти Я не хочу идти. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,526 Не строй за меня планов. 433 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Все в порядке. Все в порядке. 434 00:24:10,198 --> 00:24:11,700 У меня много работы. 435 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Слушай, я знаю, что сказал тебе не жаловаться, 436 00:24:16,371 --> 00:24:19,416 но это не значит Я не хочу об этом слышать. 437 00:24:22,210 --> 00:24:23,670 Но на самом деле это не так. 438 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 Что случилось? 439 00:24:29,343 --> 00:24:32,554 Это большое место, и я спросил не тот человек для помощи. 440 00:24:33,388 --> 00:24:35,807 И я не думаю Я могу выбраться из этого. 441 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 Ну, если тебе не нравится эта работа, вам не обязательно это делать. 442 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 У тебя достаточно, и у тебя есть я. 443 00:24:43,607 --> 00:24:45,776 Они все еще должны мне более полумиллиона долларов. 444 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Я не уйду от этого. 445 00:24:48,028 --> 00:24:49,905 Итак, это проблема бизнеса. 446 00:24:51,198 --> 00:24:52,366 Теперь я могу помочь. 447 00:24:57,079 --> 00:24:58,413 Ты уже помогаешь. 448 00:24:58,955 --> 00:25:01,917 Есть два пути Я имею дело с неприятными людьми. 449 00:25:02,793 --> 00:25:06,463 Во-первых, вы можете позвонить адвокату, кинуть в них пачку бумаги, 450 00:25:07,589 --> 00:25:10,133 связать их в суде, стоить им денег. 451 00:25:10,634 --> 00:25:11,802 Никто не выигрывает, 452 00:25:13,470 --> 00:25:15,013 но оно рыхлит землю. 453 00:25:15,847 --> 00:25:17,057 Какой второй? 454 00:25:17,933 --> 00:25:19,101 Ты можешь позвонить парню. 455 00:25:20,268 --> 00:25:21,395 "Парень"? 456 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Я разработчик. Мужчины становятся упрямыми. 457 00:25:25,482 --> 00:25:26,983 Что делает «парень»? 458 00:25:27,067 --> 00:25:30,153 Ты получишь подходящего парня, все, что им нужно сделать, это появиться. 459 00:25:32,114 --> 00:25:33,615 Ты действительно это сделал? 460 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 Кажется, тебе это нравится, так что я скажу да. 461 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Вы обеспокоены. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Не похоже такая большая проблема сейчас, не так ли? 463 00:25:49,089 --> 00:25:55,303 Я не хочу прощаться с летом 464 00:25:56,179 --> 00:25:57,931 Прекрасная ночь сегодня там. 465 00:25:58,014 --> 00:26:02,144 В центре Кливленда, у нас максимум 75, минимум 62. 466 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 Не слишком липкий, 467 00:26:04,479 --> 00:26:06,273 и оно должно остаться и так до выходных. 468 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Я не знаю, как ты, 469 00:26:07,649 --> 00:26:10,235 но я не готов попрощаться с летом. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,739 Но это не верно для людей в универмаге Хигби 471 00:26:13,822 --> 00:26:18,493 где они готовы предоставить вся школьная мода. 472 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Я очень устал, не так ли? 473 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 Ты ехал уже семь часы в неправильном направлении. 474 00:26:27,002 --> 00:26:28,170 Куда ты идешь? 475 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Расин, Висконсин. Вы когда-нибудь были там? 476 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Нет. Что в Расине? 477 00:26:33,842 --> 00:26:36,803 Может быть, какая-нибудь официантка кому на тебя наплевать? 478 00:26:36,887 --> 00:26:38,346 Тебе не следует этого делать. 479 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 Это меня не остановит. 480 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Тебе нравится играть незнакомца. 481 00:26:47,189 --> 00:26:48,690 Помните «В дороге»? 482 00:26:50,358 --> 00:26:52,486 Я никогда не читал эту книгу, ты это знаешь. 483 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Я еду по рельсам. 484 00:26:56,531 --> 00:26:58,241 «Куда ты идешь, Америка, 485 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 "В твоей блестящей машине ночью?" 486 00:27:04,706 --> 00:27:10,962 Да, это будет холодное и одинокое лето. 487 00:27:11,880 --> 00:27:15,592 Но я почувствую пустоту 488 00:27:36,988 --> 00:27:38,824 - Алло? - Пегги? 489 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Да. Кто это? 490 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 Это Марша. 491 00:27:41,409 --> 00:27:43,036 Я думал, что попробую это прежде чем я наехал. 492 00:27:43,119 --> 00:27:44,162 Твой телефон мертв. 493 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 Что ты хочешь? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,542 Ну, от имени Макканна Эриксона, 495 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Я хочу приветствовать тебя в свой новый офис. 496 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Когда ты сможешь приехать? 497 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 - Ну, я думаю, прямо сейчас. - Замечательный. 498 00:27:55,507 --> 00:27:57,092 Можно ли работать за чертежным столом? 499 00:27:57,175 --> 00:27:59,094 пока они не принесут твои вещи завтра? 500 00:27:59,594 --> 00:28:01,012 Да. Спасибо. 501 00:28:09,104 --> 00:28:10,146 Привет? 502 00:28:12,732 --> 00:28:13,942 Есть кто-нибудь там? 503 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 - Роджер. - О, Господи! 504 00:28:53,565 --> 00:28:55,191 Знаешь, у меня больное сердце. 505 00:28:56,067 --> 00:28:58,695 Хотите верьте, хотите нет, но я не страшен. Органная музыка пугает. 506 00:28:59,237 --> 00:29:00,405 Что ты здесь делаешь? 507 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Я сказал Кэролайн, что хочу собрать свои личные вещи, 508 00:29:03,325 --> 00:29:04,826 что я в конечном итоге и сделаю 509 00:29:04,910 --> 00:29:07,954 как только я пойму, почему она думал, что мой бар не личный. 510 00:29:08,038 --> 00:29:09,247 Вы пробовали офис Дона? 511 00:29:09,581 --> 00:29:12,250 Все, что я нашел, это жидкость для зажигалок. Я еще не там. 512 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Мой ушел. 513 00:29:14,044 --> 00:29:17,005 Я не хочу идти в бар. Я сделал это вчера. 514 00:29:17,672 --> 00:29:19,591 Послушай, дорогая, если ты не возражаешь... 515 00:29:19,674 --> 00:29:22,344 Я не выполняю поручение. Мне нужно пойти в Макканн. 516 00:29:23,178 --> 00:29:24,220 Три дня назад. 517 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Они облажались в моем офисе, это... 518 00:29:27,474 --> 00:29:29,476 Это не имеет значения. Они наконец готовы. 519 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Я бы сделал это для тебя. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,521 Вы бы выпили вермут? 521 00:29:35,440 --> 00:29:36,942 Да, боюсь, я бы это сделал. 522 00:29:52,207 --> 00:29:53,583 Я буду через минуту. 523 00:29:53,667 --> 00:29:56,336 Мистер Хобарт. Я могу вам помочь? 524 00:29:56,419 --> 00:29:59,422 Ты сидишь в его кресле. Вы явно его не ждете. 525 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Я сказал Дафне, что не знаю когда он будет дома. 526 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Могу ли я принять сообщение? 527 00:30:03,843 --> 00:30:04,970 Конечно. 528 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Скажи ему, что он скучал по Набиско. 529 00:30:06,554 --> 00:30:08,390 и Национальный кассовый аппарат только что ушел, 530 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 так что он мог бы также возьмите отпуск на остаток дня. 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,894 Спасибо. Я дам ему знать. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,733 Он в запое, дорогая? 533 00:30:18,817 --> 00:30:19,985 Я не слышал от него, 534 00:30:20,068 --> 00:30:22,320 но он пошел забрать свою дочь в школу. 535 00:30:22,404 --> 00:30:23,905 Меня это не беспокоит. 536 00:30:47,178 --> 00:30:49,806 Посмотрите на это. «Рождество 1951 года». 537 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Кто такая Роберта? 538 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 Я не знаю. 539 00:30:58,898 --> 00:31:00,025 Роберта. 540 00:31:02,068 --> 00:31:03,319 Мы выпили. 541 00:31:03,945 --> 00:31:07,449 Вам явно не нужна помощь. Вам нужна аудитория. 542 00:31:07,907 --> 00:31:10,243 Макканн заставил тебя ждать. Вы можете заставить их ждать. 543 00:31:10,660 --> 00:31:12,454 Мне это не нравится. 544 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 Боже мой. Что это? 545 00:31:20,795 --> 00:31:22,922 Это осьминог доставить удовольствие даме. 546 00:31:24,257 --> 00:31:26,551 Это был Купер. Всегда был в своем кабинете. 547 00:31:26,926 --> 00:31:28,053 Вы можете получить это. 548 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 Вы можете разместить его в своем офисе. 549 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 Нет, они меня не возьмут. серьезно. 550 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 Это довольно серьёзно. Ему 150 лет. 551 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 Ты знаешь, мне нужно заставить мужчин чувствовать себя непринужденно. 552 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 Кто тебе это сказал? 553 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 Итак, теперь я дал тебе кое-что, ты можешь сидеть спокойно и составить мне компанию. 554 00:31:46,738 --> 00:31:49,783 Ты думаешь, что собираешься там так развлекаться? 555 00:31:51,493 --> 00:31:54,120 Это больше внимания чем я когда-либо получал от тебя. 556 00:31:54,204 --> 00:31:57,332 Вы бы видели этаж, на котором я нахожусь. Это дом престарелых. 557 00:31:57,916 --> 00:31:59,626 Что, черт возьми, произошло? 558 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 Ты ведешь себя как ты не имел к этому никакого отношения. 559 00:32:02,796 --> 00:32:04,839 Я хочу, чтобы ты знал, Я держал это место вместе. 560 00:32:05,131 --> 00:32:08,009 Я знаю, ты так думаешь, но на самом деле ты его продал. 561 00:32:08,968 --> 00:32:11,096 Вы должны были берегись нас. 562 00:32:11,721 --> 00:32:13,848 Этот бизнес не имеет чувств. 563 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Тебя покупают, тебя продают, тебя уволят. 564 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Если счет перемещается, вы перемещаетесь. 565 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 Даже если твое имя написано на этой чертовой двери, 566 00:32:22,565 --> 00:32:25,693 тебе следует знать лучше, чем привязываться к каким-то стенам. 567 00:32:27,570 --> 00:32:30,198 Ну, надеюсь, у меня будет эта проблема когда-нибудь. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,535 Ладно, горячая штучка. 569 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Это захватывающе. 570 00:32:38,665 --> 00:32:41,876 Я имею в виду, я знаю это будет сложно... 571 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 но мне это было нужно. 572 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Вы тоже. 573 00:32:48,633 --> 00:32:49,801 Летом 44-го года 574 00:32:49,884 --> 00:32:53,012 было больше 100 градусов каждый день в Тихом океане, 575 00:32:53,096 --> 00:32:56,766 поэтому мы бросили якорь в Лагуна Улити, где можно искупаться. 576 00:32:57,392 --> 00:32:59,978 И вы можете себе представить мужчин. Это был бедлам. 577 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Но я не мог этого сделать. 578 00:33:06,401 --> 00:33:07,443 Ты не умеешь плавать? 579 00:33:07,735 --> 00:33:09,404 Я упоминал, что служил на флоте? 580 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Нет, настоящая проблема была 581 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 это был двухэтажный спуск от нашего крейсера. 582 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 У всех нас есть сожаления. 583 00:33:17,912 --> 00:33:19,080 Нет, я сделал это. 584 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Мне просто нужен был толчок. 585 00:33:26,921 --> 00:33:28,882 Знаете, это была адская лодка. 586 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 Ну давай же. 587 00:33:40,059 --> 00:33:41,853 Просто сейчас это выглядит хорошо, 588 00:33:41,936 --> 00:33:44,314 но это было ужасно когда ты был в нем. 589 00:33:44,397 --> 00:33:45,356 Поверьте мне. 590 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 Ты действительно такой? запомнишь это место? 591 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 Нет. 592 00:33:52,947 --> 00:33:54,032 Хорошо. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Это тот, что для дороги, окей? 594 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 Ты появишься пьяным в 4:00 в твой первый день? 595 00:34:11,466 --> 00:34:12,634 Вы знаете каких-нибудь масонов? 596 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Да? Я могу вам помочь? 597 00:34:22,352 --> 00:34:23,811 Я ищу миссис Баур. 598 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Я миссис Баур. 599 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Добрый вечер. Я надеюсь Я не мешаю твоему ужину. 600 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Еще нет. Мой муж будет дома с минуты на минуту. 601 00:34:31,986 --> 00:34:34,405 Ну, мне действительно просто нужно поговорить с тобой. 602 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 Я Билл Филлипс от Conley Research. 603 00:34:38,534 --> 00:34:41,079 Мы представляем массив американских компаний, 604 00:34:41,162 --> 00:34:43,081 включая Миллер Бир, 605 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 и из более чем 900 записей, ты, Диана Баур, 606 00:34:46,960 --> 00:34:49,921 были выбраны, чтобы выиграть совершенно новый Холодильник Вестингауз 607 00:34:50,004 --> 00:34:51,381 полный пива Миллер. 608 00:34:53,716 --> 00:34:57,095 Теперь у тебя есть выбор, белое или урожайное золото. 609 00:34:57,178 --> 00:34:59,847 Это холодильник, а не пиво, конечно. 610 00:35:01,140 --> 00:35:03,559 Что ж, звучит чудесно... 611 00:35:03,643 --> 00:35:06,062 но я не Диана, я Лора. 612 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 Могу ли я все еще принять это? 613 00:35:08,898 --> 00:35:11,609 Я не знаю. Я должен поговорить с Дианой. 614 00:35:13,069 --> 00:35:14,320 Твоя мама дома? 615 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 Тебе действительно следует поговори с моим мужем. 616 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Она его бывшая жена. 617 00:35:23,037 --> 00:35:26,165 Я думаю, если он знает, где она есть, я мог бы вернуться... 618 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 или подожди в машине. 619 00:35:29,711 --> 00:35:32,213 Мои соседи видели тебя на крыльце достаточно долго. 620 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 Заходите внутрь. 621 00:35:41,723 --> 00:35:43,850 Присаживайтесь. Хотите холодного чая? 622 00:35:43,933 --> 00:35:45,893 - Я не хочу быть обузой. - Это не проблема. 623 00:35:45,977 --> 00:35:47,687 Мне нужно проверить курицу. 624 00:36:01,993 --> 00:36:03,745 Ты ищешь мою мать? 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Диана твоя мать? 626 00:36:09,042 --> 00:36:11,377 Если бы она что-то выиграла, Я должен это получить. 627 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 Да, это имеет смысл. 628 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Извините, что заставил вас ждать. 629 00:36:28,770 --> 00:36:30,396 Это не было проблемой вообще. 630 00:36:35,276 --> 00:36:37,862 надеюсь, ты находишь все устраивает. 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Ну, я здесь потому что мне нужна твоя помощь. 632 00:36:40,948 --> 00:36:42,492 Я в вашем распоряжении. 633 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Я не знаю, как это сказать, 634 00:36:45,703 --> 00:36:47,372 но я этого не чувствую мои аккаунты 635 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 получают правильный вид внимания. 636 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 Наши аккаунты. 637 00:36:52,085 --> 00:36:53,378 Ну, вот и все. 638 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 Я полностью ожидаю для обслуживания клиентов 639 00:36:55,129 --> 00:36:57,090 с помощью вашего персонала. 640 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Но как партнер SCandP, 641 00:36:59,759 --> 00:37:01,928 у меня была определенная сумма статуса. 642 00:37:02,595 --> 00:37:04,138 Знаешь, больше независимости. 643 00:37:04,597 --> 00:37:05,890 В чем проблема? 644 00:37:06,099 --> 00:37:07,558 Вы можете говорить свободно. 645 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Ну, я не думаю, что Ферг Доннелли – хорошая пара. 646 00:37:12,397 --> 00:37:14,565 Ферг очень важен где-то здесь. 647 00:37:14,649 --> 00:37:17,568 Честно говоря, тебе повезло, что его взяли интерес к вашему бизнесу. 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 Я понимаю это, но это не обязательно. 649 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 Я не хочу хвастаться, но я был управляю этим аккаунтом самостоятельно 650 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 с тех пор как я принес это 651 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 Я уверен, что это правда, 652 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 но тебе придется привыкнуть к 653 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 делать вещи так, как мы их делаем. 654 00:37:31,499 --> 00:37:34,836 Ну, я не знаю, как это сказать, но я не могу с ним работать. 655 00:37:36,462 --> 00:37:40,925 Джоан, возможно, это не дошло до сознания, но ваш статус изменился. 656 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Эйвон, Обувь Батлера, Топазовые колготки, 657 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 Я думаю, тебе не нужен эти аккаунты. 658 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 Я старался быть терпеливым... 659 00:37:51,561 --> 00:37:54,897 но меня это не волнует ваше партнерство с SCandP. 660 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 Я не знаю, если кто-нибудь оставил это тебе по своей воле, 661 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 но твоя маленькая ставка здесь ничего не значит. 662 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 Это то, чего ты хочешь? 663 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 Потому что я совершенно счастлив принять 664 00:38:05,700 --> 00:38:08,578 мои полмиллиона долларов и будь в пути. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,040 Держу пари, что люди всегда говорят ты такая девчонка 666 00:38:13,124 --> 00:38:15,209 кто не принимает нет для ответа. 667 00:38:16,127 --> 00:38:17,336 Но нет... 668 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 ты не говоришь мне как вести свой бизнес. 669 00:38:20,798 --> 00:38:22,925 Теперь найдите способ ладить... 670 00:38:23,009 --> 00:38:25,636 или ты можешь ожидать письмо от нашего юриста. 671 00:38:26,429 --> 00:38:28,139 Интересно, сколько женщин где-то здесь 672 00:38:28,222 --> 00:38:29,849 хотелось бы поговорить с адвокатом. 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,897 Я думаю, что равная занятость Возможность у комиссии есть. 674 00:38:37,648 --> 00:38:39,400 Женщинам здесь нравится. 675 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 Вы хотите нам угрожать? 676 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Ты будешь совсем один. 677 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 Нет. 678 00:38:46,032 --> 00:38:49,744 Я думаю, что в ту секунду, когда я подам жалобу, ACLU будет у меня в офисе 679 00:38:50,244 --> 00:38:51,704 и Бетти Фридан в холле 680 00:38:51,787 --> 00:38:54,373 с половиной женщин который маршировал по Пятой авеню. 681 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 Я думаю, ты не видел заголовки 682 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 о том, что произошло в женском домашнем журнале. 683 00:38:57,793 --> 00:38:59,003 Или Ньюсуик. 684 00:39:00,254 --> 00:39:01,506 У вас есть идеи? 685 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 сколько места покупает Макканн 686 00:39:03,090 --> 00:39:05,301 в «Нью-Йорк Таймс» каждый год? 687 00:39:05,384 --> 00:39:08,387 Мы могли бы заставить их распечатать «Майн кампф» на первой полосе. 688 00:39:08,471 --> 00:39:11,182 Да, я уверен, мне будет трудно найти репортера 689 00:39:11,265 --> 00:39:13,476 кто хочет тебя опозорить это глубоко. 690 00:39:20,107 --> 00:39:21,192 Смотри, 691 00:39:21,901 --> 00:39:23,236 ты несчастен, 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 и теперь я несчастен. 693 00:39:25,947 --> 00:39:27,240 Итак, как насчет этого? 694 00:39:27,782 --> 00:39:30,368 Я готов дать тебе 50 центов за доллар... 695 00:39:30,451 --> 00:39:32,328 никогда больше не видеть твоего лица. 696 00:39:34,121 --> 00:39:35,540 Наверное, я не совсем ясно выразился. 697 00:39:36,249 --> 00:39:37,792 Я не веду переговоров. 698 00:39:41,504 --> 00:39:44,465 Тогда вы должны получить немедленно покинуть мой офис. 699 00:39:51,264 --> 00:39:52,306 Вперед, продолжать. 700 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 Я лучше отдам это адвокату. 701 00:40:09,699 --> 00:40:12,910 Итак, вы можете ездить повсюду Америка раздает людям призы? 702 00:40:13,327 --> 00:40:14,495 Это звучит весело. 703 00:40:15,204 --> 00:40:16,205 Ну я тоже даю 704 00:40:16,289 --> 00:40:17,999 много скучных презентаций. 705 00:40:20,293 --> 00:40:22,253 - Привет. - Привет, милый. 706 00:40:22,628 --> 00:40:24,589 Это Билл Филлипс. 707 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Он говорит, Диана выиграл какой-то приз. 708 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Холодильник полный пива Миллер. 709 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Действительно? 710 00:40:33,180 --> 00:40:35,850 Ну, произошла некоторая путаница 711 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 потому что миссис Диана Баур принял участие в нашем конкурсе, 712 00:40:39,520 --> 00:40:42,231 и, ну, ее нигде нет. 713 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Диана никогда не участвовала ни в каких конкурсах. 714 00:40:46,027 --> 00:40:47,445 Ну, я думаю, это ошибка. 715 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Да... 716 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 впускаем тебя в наш дом. 717 00:40:50,865 --> 00:40:54,452 И моя жена, она не знает ничего лучшего, но я думаю, ты это знал. 718 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 - Клифф, пожалуйста. - Пусть он ответит. 719 00:40:59,457 --> 00:41:02,627 Кто ты, черт возьми? Или мне нужно позвонить в полицию? 720 00:41:09,091 --> 00:41:10,217 Ты прав. 721 00:41:11,010 --> 00:41:13,554 мне очень жаль за уловку, мэм, 722 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 но я работаю на коллекторское агентство. 723 00:41:17,558 --> 00:41:20,144 Очевидно, вы не несете ответственности больше для миссис Баур, 724 00:41:21,145 --> 00:41:23,064 но мне нужно знать ее местонахождение. 725 00:41:26,233 --> 00:41:28,194 Последнее, что я слышал, она была в Нью-Йорке. 726 00:41:29,362 --> 00:41:30,905 - У вас есть адрес? - Нет. 727 00:41:32,031 --> 00:41:33,282 Это все, что у меня есть. 728 00:41:35,201 --> 00:41:36,786 Прошу прощения за вторжение. 729 00:41:47,213 --> 00:41:49,048 Думаю, мы не такие тупые как вы думаете, мы есть. 730 00:41:49,131 --> 00:41:50,174 Я ухожу. 731 00:41:50,257 --> 00:41:52,176 Одежда, обувь, Кэдди? 732 00:41:52,885 --> 00:41:54,637 Вы не коллекторский агент. 733 00:41:54,970 --> 00:41:56,013 Я. 734 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Ты думаешь, что ты первый что пришел ее искать? 735 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 Она торнадо... 736 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 просто оставляю след изломанных тела позади нее. 737 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 Я не хотел тебя беспокоить. 738 00:42:08,651 --> 00:42:10,152 Да, но ты это сделал. 739 00:42:11,445 --> 00:42:13,197 я только начинаю чтобы снова встать на ноги. 740 00:42:13,280 --> 00:42:16,450 Только начинаю приходить в норму часть пути туда, где я был. 741 00:42:17,284 --> 00:42:19,078 Слушай, мне очень жаль. 742 00:42:19,161 --> 00:42:20,913 Я беспокоился о ней. 743 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 Она казалась такой потерянной. 744 00:42:27,294 --> 00:42:30,756 Я потерял свою дочь из-за Бога и моя жена к черту. 745 00:42:30,840 --> 00:42:32,133 Я потерял все. 746 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Это то, что ты хотел знать? 747 00:42:36,011 --> 00:42:37,096 Нет. 748 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 Ты не сможешь ее спасти. 749 00:42:40,474 --> 00:42:41,767 Только Иисус может. 750 00:42:43,018 --> 00:42:44,520 Он и тебе поможет. 751 00:42:45,229 --> 00:42:46,272 Спросите Его. 752 00:42:46,814 --> 00:42:48,733 - Слушай, я... - И не возвращайся. 753 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Давай, еще раз сверху! 754 00:43:38,115 --> 00:43:39,492 Где, черт возьми, ты был? 755 00:43:39,867 --> 00:43:41,535 Мне нужно было перевезти много вещей. 756 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 Кто-нибудь из вас планирует работать здесь, 757 00:43:43,662 --> 00:43:45,331 или это афера века? 758 00:43:45,414 --> 00:43:48,375 Слушай, успокойся. Мы все только пристраиваемся. 759 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 Успокоиться? Где, черт возьми, Дон? 760 00:43:50,044 --> 00:43:51,837 Он ушел с собрания среда 761 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 и не вернулся. 762 00:43:53,422 --> 00:43:54,799 Он делает это. 763 00:43:56,258 --> 00:43:58,219 Ну, возможно, ты продал меня. гнилое яблоко, 764 00:43:58,302 --> 00:44:00,805 но еще не поздно чтобы топор летал. 765 00:44:00,888 --> 00:44:02,223 Начиная с той рыжей. 766 00:44:02,431 --> 00:44:03,516 Джоан? 767 00:44:04,183 --> 00:44:06,352 я не хочу слышать ее имя еще раз. 768 00:44:32,419 --> 00:44:34,296 Доброе утро. Вы сделали это. 769 00:44:35,047 --> 00:44:37,258 Ты просто приходишь на работу как будто ничего не произошло? 770 00:44:37,967 --> 00:44:39,760 Я здесь и делаю свою работу. 771 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Возьми дверь. 772 00:44:48,352 --> 00:44:50,312 Джим Хобарт тебя не боится. 773 00:44:50,521 --> 00:44:51,730 Тогда зачем он тебя послал? 774 00:44:51,856 --> 00:44:53,315 Сказать тебе, что я не могу тебе помочь. 775 00:44:54,275 --> 00:44:55,776 Что ж, большое спасибо. 776 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Послушай меня. 777 00:44:57,319 --> 00:44:59,989 У тебя не получится лучше чем 50 центов за доллар. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,574 Дело не в деньгах. 779 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Речь идет только о деньгах. 780 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Не прячьтесь за политикой. 781 00:45:04,869 --> 00:45:06,912 Возьми деньги и покончим с ними. 782 00:45:07,621 --> 00:45:08,873 Забрать половину моих денег? 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Я знаю, что это все моя вина. И я пытаюсь позаботиться об этом. 784 00:45:12,626 --> 00:45:16,088 Вы начали что-то, что может оставить тебя ни с чем. 785 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 Это много. 786 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 Я убедился, что он годится для этого. 787 00:45:45,910 --> 00:45:47,494 Скажите ему, что у него есть сделка. 788 00:46:16,315 --> 00:46:17,358 Куда вы направились? 789 00:46:17,441 --> 00:46:18,567 Святой Павел. 790 00:46:20,361 --> 00:46:21,695 Я могу пойти этим путем. 791 00:46:21,779 --> 00:46:22,821 Большой. 792 00:46:33,123 --> 00:46:35,167 Я не хочу брать тебя с дороги, чувак. 793 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 Это не проблема.