1 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 Боже мой. Вы должны попробовать это. 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,677 Разве нам не стоит подождать Дона? 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,973 Шато Марго '53. Считается некоторыми лучшим из существующих. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,643 Итак, вы говорили о Ziploc. 5 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Был ли я? 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,689 Да. Ты говорил это мы могли бы быть в бегах. 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 Нет, я сказал, что все еще решаю. 8 00:01:08,652 --> 00:01:10,028 Я понимаю. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Итак, вы хотели бы знать почему агентство, которое превзошло ожидания 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,783 на Handi-Wrap, чистящем средстве для духовки, Очиститель ванной комнаты, 11 00:01:14,866 --> 00:01:16,660 и средство для очистки корпоративного имиджа, 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 достоин большего бизнеса? 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,749 Ну, я не знаю насчет Очиститель ванной комнаты. «Убийца микробов»? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,084 Это заставляет людей думать о дерьме. 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 Вы этого не выразили. 16 00:01:26,962 --> 00:01:30,173 Я выразил двойственное отношение и ты пошел не по тому пути. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,512 Да, конечно. Итак, не могли бы вы хотели бы мы переделать работу? 18 00:01:36,012 --> 00:01:38,682 Как я уже сказал, Пит, я еще не решил. 19 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Пожалуйста, Кен, не вставай. Я прошу прощения. 20 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 Я не смог поймать такси. 21 00:01:47,065 --> 00:01:50,151 Я должен позволить тебе попробовать невероятное вино Кена. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 Но сначала, я думаю, тебе следует знать 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,948 что Кен предпочитает «яркая и блестящая» стратегия ванной комнаты 24 00:01:55,031 --> 00:01:58,410 потому что он говорит "убийца микробов" заставляет людей думать о какашках. 25 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 Не сомневайся, Кен. Вы выбрали правильную стратегию. 26 00:02:03,707 --> 00:02:04,708 Хорошо. 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,209 Хорошо? 28 00:02:06,876 --> 00:02:08,044 Стоит ли нам заказывать? 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,009 Добрый вечер, мистер Дрейпер. 30 00:02:14,092 --> 00:02:17,220 У вас три телефонных звонка. Один в 7:00 от Триши Рейнольдс. 31 00:02:17,304 --> 00:02:20,932 и два от Дианы Баур в 9:00 и 9:30. 32 00:02:21,016 --> 00:02:23,059 Диана Баур? В чем суть сообщения? 33 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 Извините, какое было сообщение? 34 00:02:26,688 --> 00:02:30,525 На самом деле, я вижу здесь, что я не должен был чтобы передать вам свое второе сообщение. 35 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 Или она первая. 36 00:02:32,444 --> 00:02:35,030 Боже мой. Почему бы не они их просто выбрасывают? 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 - Знаешь, кто с ней разговаривал? - Да, и я сообщу об этом. 38 00:02:38,700 --> 00:02:39,909 Я работаю с птичьим мозгом. 39 00:02:40,243 --> 00:02:42,412 Нет, все в порядке. Я просто... 40 00:02:43,413 --> 00:02:44,789 Она оставила номер? 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,542 Нет, мне очень жаль. 42 00:02:49,461 --> 00:02:52,297 Сообщишь ли ты всем? Я сам буду отвечать на звонки сегодня вечером? 43 00:02:52,380 --> 00:02:53,673 Да, конечно. 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 И еще раз прошу прощения, мистер Дрейпер. 45 00:02:56,092 --> 00:02:57,510 Спокойной ночи. 46 00:03:04,267 --> 00:03:05,310 Кэролайн! 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,357 Вы читаете почту или ты просто открываешь его? 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Ширли открыла почту. Я возьму ее. 49 00:03:12,275 --> 00:03:15,403 Нет, иди и найди того, кто виноват. для оплаты нашей аренды. 50 00:03:16,363 --> 00:03:17,572 Дон Чэмберс. 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,451 Джоан! 52 00:03:22,869 --> 00:03:25,705 Заходите сюда! Джоан! 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 Не делай этого. 54 00:03:29,626 --> 00:03:32,587 Тебе придется уволить Дон. Она не платила за аренду. 55 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 Я позабочусь об этом. 56 00:04:00,615 --> 00:04:03,159 У меня есть Труди Кэмпбелл. 57 00:04:07,455 --> 00:04:09,958 Ну, здравствуй, Труди. Как вы? 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,293 Честно говоря, совсем не хорошо. 59 00:04:13,002 --> 00:04:14,379 Что я сделал? 60 00:04:14,462 --> 00:04:16,047 Нет, это Тэмми. 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,425 Она была в списке ожидания на Дне страны в Гринвиче 62 00:04:18,508 --> 00:04:21,344 и ей пообещали поступление, но они не сдержали своего слова. 63 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 Что она вообще делала в списке ожидания? 64 00:04:24,013 --> 00:04:26,182 Вся семья моего отца ходил в эту школу. 65 00:04:26,349 --> 00:04:28,977 Они знают, кто ты, Питер. И они знают, кто я. 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 И они знают, что мы разведены. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,731 Гринвич, Коннектикут построен на разведенных деньгах. 68 00:04:34,023 --> 00:04:37,318 Не кричи на меня. я устроил на встречу с директором 69 00:04:37,402 --> 00:04:38,862 и я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня 70 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 чтобы показать, что мы в этом вместе, если ничего другого. 71 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 Да, конечно. 72 00:04:44,868 --> 00:04:45,910 Завтра. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Один раз мне хотелось бы получить уведомление. 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,708 Я вообще не хотел тебя вовлекать. 75 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 На этот раз ты поймал меня, Кирби. 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,222 Вы все уволены. 77 00:05:06,431 --> 00:05:07,515 Подожди. 78 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Кто-то из McCann Erickson дал письменное уведомление. 79 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Меня никогда не информировали. 80 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Нас никогда не информировали. 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,654 Ну, это явно ошибка. 82 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Возьмите Джима Хобарта... Нет, на трубке Ферг Доннелли. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Всего минуту. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Дамы, вот так и рождаются слухи. 85 00:05:29,078 --> 00:05:31,915 Так что это останется в этой комнате пока все не наладится. 86 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 Вернемся к работе. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Я приведу Ферга. 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,347 Итак, теперь я просто хочу, чтобы ты поиграл. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,559 Просто притворись, что нас здесь нет. 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 Я даю тебе свое разрешение играть со всеми этими замечательными игрушками. 91 00:06:04,280 --> 00:06:06,783 Делай то, что ты сделал бы, если бы мы не смотрели. 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,121 Действительно? Вот что бы ты сделал? 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,251 Что с ними не так? 94 00:06:16,834 --> 00:06:18,711 Вы сказали, что вам не нужны актеры. 95 00:06:18,795 --> 00:06:21,965 Ну, настоящие дети застенчивы. 96 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 И с ними нужно разговаривать как с людьми. 97 00:06:28,555 --> 00:06:30,014 У каждого из них есть своя игрушка. 98 00:06:30,098 --> 00:06:32,308 Если мы хотим энтузиазма, у нас должна быть только одна игрушка. 99 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Как королевская битва. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Просто бросьте туда одну и последний выживший ребенок получит работу. 101 00:06:36,980 --> 00:06:38,022 Это сработает. 102 00:06:39,148 --> 00:06:40,191 Ты ненавидишь детей. 103 00:06:42,694 --> 00:06:45,446 Знаешь что? я хочу увидеть как далеко ты сможешь это бросить. 104 00:06:46,281 --> 00:06:48,324 Не принимайте близко к сердцу. 105 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Родж, я иду на обед. Что я могу сделать для вас? 106 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 Это займет всего секунду. 107 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 Кто-то там случайно дал уведомление о нашей аренде 108 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 и мне нужно, чтобы ты это исправил. 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ну, на самом деле... 110 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 Собственно что? 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Тебе действительно нужно поговорить об этом с Джимом. 112 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 О чем? Что, черт возьми, происходит, Ферг? 113 00:07:15,310 --> 00:07:19,105 Роджер, успокойся. Я думаю, вы увидите, что это хорошие новости. 114 00:07:21,649 --> 00:07:22,775 Вперед, продолжать. 115 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Ну... 116 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Мы перевезем весь твой офис 117 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 в наше здание в конце месяца. 118 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Почему? 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 Мы не против платить людям, 120 00:07:33,202 --> 00:07:35,788 но это кажется смешным арендовать два этажа здания Тайм-Лайф 121 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 когда у нас здесь будет много места. 122 00:07:37,749 --> 00:07:40,001 Подожди, мы теряем офис? 123 00:07:40,710 --> 00:07:42,045 или агентство? 124 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 Это неправильный взгляд на это. 125 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 Мы везём тебя домой. 126 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Это мой дом. 127 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 Ты нас растворяешь? 128 00:07:49,802 --> 00:07:52,013 Я собираюсь назначить встречу с Джимом на завтра. 129 00:07:52,096 --> 00:07:56,059 Слушай, это должно было быть последнее, что сделано, а не первое. 130 00:08:02,231 --> 00:08:03,691 Вы все это планировали? 131 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 Вы бы остановили это? Это будет здорово. 132 00:08:09,364 --> 00:08:10,615 Роджер? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,247 Что мне делать? 134 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 Я могу вам помочь? 135 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 - Действительно на нас напал. - ВОЗ? 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,512 Что ты здесь делаешь? 137 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 - Роджер, ты не можешь просто сказать Дону. - Что сказать Дону? 138 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 Вам нужен лед? 139 00:08:37,809 --> 00:08:39,519 Нас не должны беспокоить. 140 00:08:44,023 --> 00:08:45,858 - Вперед, продолжать. - Нет. 141 00:08:48,861 --> 00:08:52,407 Макканн перевезет нас в свое здание. Мы потеряли договор аренды. 142 00:08:53,074 --> 00:08:54,450 Все должно уйти. 143 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Итак, мы переезжаем? 144 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Мне бы хотелось нового взгляда. 145 00:09:03,501 --> 00:09:05,503 Нет, Пит, я не думаю вот и все. 146 00:09:05,753 --> 00:09:09,048 - Нас поглощают. - У нас есть 30 дней. 147 00:09:09,132 --> 00:09:11,509 У SCandP есть конфликты. Вот почему мы существуем. 148 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 Разве ты не понимаешь? Мы не существуем. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Наша арендная плата слишком высока. 150 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 - Кто-нибудь еще? - Да, пожалуйста. 151 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 Вот и все? Попить? 152 00:09:28,943 --> 00:09:29,986 Ну, я не пойду. 153 00:09:30,486 --> 00:09:32,321 Хочешь отказаться от остальных денег? 154 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 У нас у всех 4-летние контракты и неконкуренция. 155 00:09:34,949 --> 00:09:36,200 Я на это не соглашался! 156 00:09:36,617 --> 00:09:40,037 Да, вы это сделали. В ту минуту, когда мы их продали компания, мы все согласились с этим. 157 00:09:40,496 --> 00:09:43,207 В конце концов, Джим Катлер побеждает. 158 00:09:43,958 --> 00:09:47,128 Столько денег и никакого Макканна. Я ненавижу этого парня. 159 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 Мне там нравится. 160 00:09:49,881 --> 00:09:52,216 - Потому что ты овца. - Прекрати это. 161 00:09:53,259 --> 00:09:56,345 У нас встреча с Джимом Хобартом завтра обсудим детали. 162 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 Давайте попробуем вести себя достойно. 163 00:09:57,930 --> 00:10:00,016 Держите его в этой комнате, пока не получим приказ. 164 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 Это объясняет прогноз, который они хотели. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 Мне жаль. 166 00:10:15,156 --> 00:10:17,492 Они так долго ждали, Я думал, что мы в безопасности. 167 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Бетси Уиллер. 168 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 Хорошо, Бетси, я рад, что это ты. 169 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 Пегги, могу я поговорить с тобой? 170 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Может быть, позже. 171 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 Это очень важно. 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,394 Я скоро вернусь. 173 00:10:59,408 --> 00:11:01,285 В чем дело? 174 00:11:11,254 --> 00:11:13,214 Я говорю тебе это, потому что... 175 00:11:14,674 --> 00:11:17,260 Я не знаю, потому что больше никто не знает. 176 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 И вам действительно нужно это знать. 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,724 Нас поглощает Макканн. 178 00:11:29,355 --> 00:11:30,606 Они меня отпускают? 179 00:11:31,065 --> 00:11:34,318 Нет, ты им понадобишься какое-то время. Может быть, навсегда. 180 00:11:34,402 --> 00:11:38,406 Все, что я знаю, это нападать на крыс те, кто улетает с этого корабля, помогут тебе. 181 00:11:39,282 --> 00:11:40,700 Я бы этого хотел. 182 00:11:46,581 --> 00:11:48,291 Вы собираетесь? 183 00:11:48,374 --> 00:11:49,709 Я должен. 184 00:11:53,504 --> 00:11:55,548 Я никогда больше нигде не работал. 185 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 У тебя все получится. 186 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Тебе следует вернуться к работе. 187 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Только для твоих ушей. 188 00:12:24,493 --> 00:12:26,037 Привет. Это я. 189 00:12:26,579 --> 00:12:29,290 Мне нравится твой звонок середина дня. 190 00:12:30,249 --> 00:12:32,126 Я просто хотел услышать твой голос. 191 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Даже лучше. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 192 00:12:37,340 --> 00:12:39,342 У меня плохие новости на работе. 193 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 Привет. 194 00:12:42,637 --> 00:12:45,222 Меня не волнует, насколько это плохо. Это не так уж и плохо. 195 00:12:46,390 --> 00:12:47,683 Вы этого не знаете. 196 00:12:48,684 --> 00:12:50,603 Мы можем поговорить об этом завтра, когда я буду там. 197 00:12:51,145 --> 00:12:52,396 Я не знал, что ты придешь. 198 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 Лиза, отправь меня в Нью-Йорк. 199 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Теперь вы знаете. 200 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 Мелани позвонила. 201 00:13:11,207 --> 00:13:13,376 У нее две двухкомнатные показать тебе сегодня вечером 202 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 и это пять минут до статусного совещания могавков. 203 00:13:16,379 --> 00:13:17,713 Отмените все. 204 00:13:18,506 --> 00:13:19,757 В чем дело? 205 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Это личное, дорогая. 206 00:13:30,184 --> 00:13:31,978 Офис Дона Дрейпера. 207 00:13:32,561 --> 00:13:34,230 Я посмотрю, доступен ли он. 208 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Это Лу Эйвери звонит из Калифорнии. 209 00:13:38,901 --> 00:13:40,403 Дерьмо. 210 00:13:42,488 --> 00:13:44,115 Я лучше возьму это. 211 00:13:46,367 --> 00:13:47,410 Вы не возражаете? 212 00:13:55,334 --> 00:13:57,420 - Привет, Лу. - Дон. 213 00:13:57,712 --> 00:13:59,547 Я думаю, нам нужно поговорить. 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Слушай, мы только что узнали. 215 00:14:02,258 --> 00:14:05,761 Я сказал Ди ничего не говорить, но хорошо, ты знаешь. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Я переезжаю на следующей неделе. 217 00:14:08,222 --> 00:14:10,808 - Когда они тебе сказали? - Пару недель назад. 218 00:14:10,891 --> 00:14:13,269 Я думал об этом 10 секунд, тогда я подумал, 219 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 «Ну и что, если это Токио? 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,063 «Это мечта всей моей жизни». 221 00:14:17,606 --> 00:14:19,191 У них есть офис в Токио? 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 У них есть только офис в Токио. 223 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 О чем ты говоришь? 224 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Тацуноко Продакшнс. 225 00:14:26,657 --> 00:14:28,451 Они делают «Честь скаута» в мультфильме. 226 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 О чем, по-твоему, я говорил? 227 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 Это не имеет значения. 228 00:14:34,081 --> 00:14:38,627 Они сняли «Спиди-гонщика», Дон. Я получил аванс в размере 15 000 долларов. 229 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Очевидно, я принял решение. 230 00:14:41,380 --> 00:14:42,465 Очевидно. 231 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 Мне бы хотелось увидеть выражение твоего лица. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,802 Могу поспорить, ты больше не смеешься, не так ли? 233 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 Нет, Лу, это не так. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,057 Ну, Сайонара, друг мой. 235 00:14:51,140 --> 00:14:53,017 Наслаждайтесь остатком своей несчастной жизни. 236 00:15:17,208 --> 00:15:18,417 Мередит! 237 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 Если мы пытаемся сохранить спокойствие в офисе, закрывать шторы — плохая идея. 238 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Так что проливай. Вы что-нибудь слышали? 239 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 Да, я это сделал. 240 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Лу переезжает в Токио. 241 00:15:35,518 --> 00:15:38,145 Я даже не скажу тебе, почему потому что это доставит ему удовольствие. 242 00:15:38,229 --> 00:15:40,815 Дело в том, что Стерлинг Купер Вест пуст. 243 00:15:41,398 --> 00:15:43,526 Конечно, там пусто. Это первая капля из чайника. 244 00:15:43,859 --> 00:15:45,653 Я говорю, что это доступно. 245 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Мы можем вести бизнес оттуда. 246 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 У нас нет бизнеса. 247 00:15:49,615 --> 00:15:51,033 Я смотрел составы Макканна. 248 00:15:51,117 --> 00:15:55,579 и клиентов будет много они не могут удержаться, конфликты. 249 00:15:55,913 --> 00:15:57,331 Возьмем, к примеру, Санкист. 250 00:15:57,414 --> 00:15:59,667 Это 10 миллионов долларов в счетах и ​​продолжает расти. 251 00:15:59,750 --> 00:16:02,253 Coca-Cola владеет Minute Maid, Итак, Санкист ушел. 252 00:16:02,336 --> 00:16:04,004 Бургер Шеф, это четыре миллиона. 253 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 и они просто бросили Макканна ради нас. 254 00:16:06,340 --> 00:16:08,259 Они продолжают говорить мне их будущее в Калифорнии. 255 00:16:08,592 --> 00:16:11,137 Точно. Что у нас квадратные метры там? 256 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 1485. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Старая подруга измерила это. 258 00:16:15,850 --> 00:16:17,685 Я говорю, что есть бизнес в Калифорнии. 259 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Если мы сможем работать из колыбели, 260 00:16:19,186 --> 00:16:21,605 мы можем заработать Макканну деньги что им придется выбросить. 261 00:16:22,022 --> 00:16:24,567 "Мы"? я не хочу вернуться в Калифорнию. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,403 Это хорошо. Вам не обязательно. Оставайся здесь, им бы этого хотелось. 263 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Кто-нибудь еще хочет здесь остаться? 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,614 Мы действительно играем в эту игру? 265 00:16:30,990 --> 00:16:32,074 Дау Кемикал. 266 00:16:33,367 --> 00:16:36,287 Макканн уволил Кена, и я имею в виду выстрелил в него из пушки. 267 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 Он не подойдет к этому месту. 268 00:16:37,580 --> 00:16:39,456 - Сколько это? - Семь. 269 00:16:39,540 --> 00:16:41,167 Но Кену мы тоже не нравимся. 270 00:16:41,250 --> 00:16:43,627 Но ему нравится чувствовать кончик твоего носа на месте штанов. 271 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Я позабочусь о Кене. 272 00:16:45,254 --> 00:16:46,380 А что насчет Эйвон? 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,757 Извините, но это не конфликт. 274 00:16:49,216 --> 00:16:50,593 Но у меня есть отношения. 275 00:16:50,926 --> 00:16:52,845 Нет, это будет кражей клиента. 276 00:16:52,928 --> 00:16:54,054 Эйвон должен пойти в Макканн 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,514 и вы должны помочь им сохранить его. 278 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 Мы собираемся доставить вручную всех клиентов, которых они хотят. 279 00:17:00,477 --> 00:17:04,148 Завтра мы встречаемся с Джимом Хобартом. и мы не можем отменить. 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 Вы думаете, что мы можем обеспечить три аккаунта за 24 часа? 281 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Мы делали это раньше. 282 00:17:24,960 --> 00:17:26,378 Мне жаль, что здесь так жарко. 283 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Извините за вторжение, 284 00:17:28,839 --> 00:17:32,384 но это единственное место где мы знаем, что нас не увидят. 285 00:17:32,635 --> 00:17:34,136 Ну, мне здесь комфортно. 286 00:17:36,639 --> 00:17:39,058 Вопрос в том, как это там выглядит? 287 00:17:39,475 --> 00:17:44,063 Учитывая, что большинство фирм входят только в Лигу плюща. и у тебя даже нет ученой степени, 288 00:17:44,146 --> 00:17:46,023 Пейзаж выглядит очень многообещающе. 289 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 Кто хочет меня? 290 00:17:49,985 --> 00:17:51,695 Ну, я могу перечислить кучу инициалов 291 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 или я мог бы сказать вам, что я на самом деле думаю. 292 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 Ты эксперт. 293 00:17:56,825 --> 00:17:58,160 Какое лучшее предложение? 294 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 Макканн Эриксон. 295 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Я не хочу туда идти. Вот почему я позвонил тебе. 296 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 Я это понимаю. 297 00:18:06,502 --> 00:18:11,632 Слушай, я отказываюсь от комиссии здесь потому что я строитель карьеры. 298 00:18:12,216 --> 00:18:15,928 Я хочу помочь тебе найти работу снова и снова. 299 00:18:16,011 --> 00:18:17,554 И рано или поздно, 300 00:18:17,638 --> 00:18:20,599 тебе придется идти через такое место, как Макканн. 301 00:18:20,683 --> 00:18:24,728 Большая компания. Большие продукты. Национальное влияние. 302 00:18:25,187 --> 00:18:28,691 Вы не должны оставаться дольше трех лет, но это то, куда вам следует пойти. 303 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 Но что еще там? 304 00:18:31,235 --> 00:18:32,444 Множество. 305 00:18:32,945 --> 00:18:35,906 За гораздо меньшие деньги с гораздо меньшей репутацией, 306 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 но ты пойдешь в Макканн 307 00:18:38,284 --> 00:18:42,037 и к 1973 году вы будете искать в четыре раза больше зарплаты. 308 00:18:44,039 --> 00:18:45,624 Итак, все? 309 00:18:46,292 --> 00:18:48,043 Ты мог бы просто позвонить меня и сказал мне это. 310 00:18:48,168 --> 00:18:52,631 Я хочу, чтобы ты серьезно обдумал это прежде чем мы начнем встречи 311 00:18:52,715 --> 00:18:56,885 потому что слухи всегда выходят наружу а Макканн мстителен. 312 00:19:00,472 --> 00:19:01,724 Вы действительно продаете это. 313 00:19:02,349 --> 00:19:04,393 Это огромная возможность. 314 00:19:16,071 --> 00:19:18,282 Заходите. Рад, что вы смогли это сделать. 315 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 - Я чувствую себя шпионом. - Ты похож на него. 316 00:19:21,201 --> 00:19:24,705 У нас есть икра. Твой любимый красный, Chateau Margaux '53. 317 00:19:24,997 --> 00:19:26,123 Я понюхаю. 318 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 Смотри... Они распускают агентство. 319 00:19:31,253 --> 00:19:32,629 Весь бизнес переходит в Макканн. 320 00:19:34,131 --> 00:19:36,759 Наконец-то они тебя поймали. Они тебя съели. 321 00:19:39,386 --> 00:19:43,349 Мы знаем, что убедить вас было достаточно сложно остаться, когда Макканн купил нас. 322 00:19:43,432 --> 00:19:45,517 я не могу себе представить как вы относитесь к вещам сейчас. 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,353 Да, я не пойду. 324 00:19:47,728 --> 00:19:52,024 Поэтому мы предлагаем сохранить наша независимость в нашем офисе в Калифорнии 325 00:19:52,107 --> 00:19:54,902 с несколькими избранными клиентами кто настоял на этом. 326 00:19:56,487 --> 00:19:57,654 Кто еще собирается? 327 00:19:57,780 --> 00:20:00,282 Бургер Шеф и Санкист на данный момент. 328 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 Это строго для конфликтов. 329 00:20:02,451 --> 00:20:04,536 Ну и конфликты. 330 00:20:04,787 --> 00:20:07,081 Расскажи своему начальству ничего не изменится. 331 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Я знаю, что всегда иду к тебе с пылающим оружием, 332 00:20:12,294 --> 00:20:14,963 но для них я все еще новенький, и зять Эда. 333 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Я не могу предложить столь смелый шаг. 334 00:20:17,508 --> 00:20:19,968 Смелость всегда вознаграждается, я прав, Пит? 335 00:20:20,427 --> 00:20:22,888 Я не хочу заставлять Кена делать все, чего он не хочет. 336 00:20:22,971 --> 00:20:26,642 Теперь он явно думает менее смело менять агентство. 337 00:20:27,142 --> 00:20:29,520 Вы ошибаетесь. Доу был бы в восторге чтобы наконец получить все их аккаунты 338 00:20:29,603 --> 00:20:30,979 в Макманусе, Джоне и Адамсе. 339 00:20:31,313 --> 00:20:34,858 Кенни, ты знаешь, что мы знаем этот аккаунт внутри и снаружи 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,568 и у нас есть Дон Дрейпер. 341 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 Вот почему ты все равно остался. 342 00:20:38,987 --> 00:20:40,114 Это правда. 343 00:20:40,531 --> 00:20:42,449 Мы делали это раньше. 344 00:20:42,533 --> 00:20:43,992 Ты знаешь, что мы можем. 345 00:20:45,494 --> 00:20:51,041 Знаешь, я мечтал об этом однажды С тобой я был бы в такой ситуации, Роджер. 346 00:20:51,917 --> 00:20:55,462 И, Пит, ну, ты не именно невинный свидетель. 347 00:20:58,799 --> 00:21:00,843 Я достаточно долго с тобой играл. 348 00:21:02,719 --> 00:21:03,929 Нет. 349 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 Извините за это. 350 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Как я описываю Калифорнию таким образом, чтобы не вызывать у них зависти? 351 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 Скажи им, что там живет моя бывшая жена. 352 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 Моя тоже, и что? 353 00:21:32,499 --> 00:21:34,585 Я знаю, что ты привязан к Калифорнии. 354 00:21:34,710 --> 00:21:37,379 Я не знаю, что это значит для тебя, но для меня это ничего не значит. 355 00:21:38,714 --> 00:21:40,424 Для меня это что-то значит. 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,470 Мне всегда плохо из-за того, что я занял твое место 357 00:21:44,553 --> 00:21:46,180 когда я увидел, что с тобой случилось. 358 00:21:46,263 --> 00:21:48,098 Там должен был быть ты, а не я. 359 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Вы были очень убедительны. 360 00:21:52,060 --> 00:21:53,729 Я был в заблуждении. 361 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Я встретил кое-кого. 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Она не слишком молода и она великолепна и немного глубока. 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,326 Где ты нашел такую ​​девушку? 364 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 Я знал ее еще в колледже. 365 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Она тоже разведена, но детей нет. 366 00:22:14,166 --> 00:22:16,418 Я столкнулся с ней на Третьей авеню 367 00:22:16,502 --> 00:22:19,421 и мы не могли вспомнить почему не получилось. 368 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 Поздравляю. 369 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Надеюсь, ты понимаешь, она не может уезжай из Нью-Йорка, и я не могу оставить ее. 370 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Прекрати это. Ты помогаешь нам, оставаясь здесь. 371 00:22:32,893 --> 00:22:35,229 Звонил Роджер. Доу - нет. 372 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Позвольте мне поговорить с Кеном. 373 00:22:37,439 --> 00:22:39,816 Я предложил это и Роджер сказал, что это окончательно. 374 00:22:40,150 --> 00:22:43,028 Ну, давай прочесать мелкие счета. 375 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 Посмотрим, сможем ли мы строить пара миллионов вместе. 376 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Я пойду за файлами. 377 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Хотите еще кофе? 378 00:22:55,832 --> 00:22:58,252 Я хочу продолжить это дело. Мне есть где побыть, Труди. 379 00:23:05,759 --> 00:23:07,886 - Доброе утро. - Питер Кэмпбелл. 380 00:23:08,512 --> 00:23:09,596 Извините, что заставил вас ждать. 381 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 Ну, я полагаю, ты знаешь почему мы здесь, мистер Макдональд. 382 00:23:17,896 --> 00:23:20,941 Мы считаем, что произошла ошибка относительно нашей дочери Тэмми. 383 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 Это семейная традиция Кэмпбеллов – получать 384 00:23:23,902 --> 00:23:26,989 неповторимое образование Дня страны Гринвич. 385 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Но ты не сюда пошел. 386 00:23:29,199 --> 00:23:33,412 Нет, но Кэмпбелл был присутствовал, так как это был сарай. 387 00:23:35,581 --> 00:23:37,833 Извините, но наше решение окончательное. 388 00:23:39,668 --> 00:23:42,754 Итак, Труди объяснила мне, что Вы сказали, что это вопрос пространства. 389 00:23:42,838 --> 00:23:46,008 И я говорю, что Тэмми бы сделайте это стоящим вашего времени. 390 00:23:46,091 --> 00:23:47,759 Она вообще не будет чувствовать себя лишней. 391 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 Это не вопрос пространства. 392 00:23:50,762 --> 00:23:53,890 Ваша маленькая девочка набрала очень низкий балл на ее тесте «нарисуй человека». 393 00:23:54,391 --> 00:23:57,853 ну это для нас новость и мне трудно в это поверить. 394 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Мы с твоей бывшей женой обсуждали это. 395 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Детям предстоит нарисовать человечка, 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 и их развитие оценивается в зависимости от объема деталей. 397 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Глаза, нос, уши, 10 пальцев, 10 пальцев и так далее. 398 00:24:10,657 --> 00:24:13,702 У вашей дочери было всего голова, усы и галстук. 399 00:24:13,994 --> 00:24:15,078 Усы? 400 00:24:15,162 --> 00:24:16,788 Она не поняла, чего ты хотел 401 00:24:16,872 --> 00:24:19,082 и мне сказали что-нибудь кроме фигурки 402 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 считается продвинутой для своего возраста. 403 00:24:21,877 --> 00:24:25,172 Альберт Эйнштейн не говорил пока ему не исполнилось четыре года. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,215 Речь идет не о вашей маленькой девочке. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 Настоящая проблема в том, что твоя бывшая жена 406 00:24:31,803 --> 00:24:34,348 не удалось подать заявку в другие школы. 407 00:24:34,431 --> 00:24:36,224 Это было небрежно и высокомерно. 408 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 - Что? - Как ты смеешь? 409 00:24:38,894 --> 00:24:41,229 Я думаю, мы сказали все, что можно было сказать. 410 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 Мы не уйдем, пока ты извиняешься перед Труди. 411 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Питер, это не имеет значения. 412 00:24:46,985 --> 00:24:48,111 Эйнштейн. 413 00:24:48,862 --> 00:24:50,572 Хотите выйти на улицу? 414 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 Вы уверены, что не предпочли бы поймать меня, пока я сплю? 415 00:24:53,575 --> 00:24:54,826 Как настоящий Кэмпбелл? 416 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 Ты шутишь, что ли? 417 00:24:56,703 --> 00:24:58,914 Ни один Макдональд никогда не станет общаться с Кэмпбеллом. 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 О чем ты говоришь? 419 00:25:01,500 --> 00:25:04,544 Это какая-то глупая история. Ему 300 лет. 420 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Он явно сумасшедший. 421 00:25:06,088 --> 00:25:09,132 Ты должен знать, что его клан воспользовался подарком гостеприимства 422 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 и убил моих предков, пока они спали. 423 00:25:11,301 --> 00:25:12,886 Царь приказал! 424 00:25:13,470 --> 00:25:16,556 Просто будь благодарен, что можешь снова выйти замуж и избавиться от этого имени. 425 00:25:21,853 --> 00:25:22,938 Давай, Труди. 426 00:25:23,271 --> 00:25:25,982 Очередной неудачный удар от Кэмпбеллов. 427 00:25:26,191 --> 00:25:27,275 Трус! 428 00:25:33,115 --> 00:25:35,283 Прости, дорогая, прослушивания закончены. 429 00:25:35,742 --> 00:25:38,245 Я уже прошел прослушивание. Я жду маму. 430 00:25:38,829 --> 00:25:39,955 Где она? 431 00:25:40,288 --> 00:25:43,542 Ей пришлось забрать моего брата. У него еще одно прослушивание. 432 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Послушай, Фил, это очень простая сделка. 433 00:25:46,128 --> 00:25:47,754 Мы делаем это уже много лет. 434 00:25:47,838 --> 00:25:49,589 Ширли, ты присмотришь за ней? 435 00:25:51,007 --> 00:25:54,219 Я имею полное право расстраиваться потому что я важный покупатель 436 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 а ты ведешь себя как мудак! 437 00:25:58,306 --> 00:25:59,891 Может, нам стоит спуститься вниз? 438 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Я посмотрю, вернулась ли Марша с обеда. 439 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 Вы знаете свой номер телефона? 440 00:26:04,980 --> 00:26:06,022 Получил ли я роль? 441 00:26:08,442 --> 00:26:09,735 Мы еще не решили. 442 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 Верна? 443 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 Ее сумочка пропала. Они, должно быть, в парке. 444 00:26:18,076 --> 00:26:19,286 Тебе следует заморозить эту руку. 445 00:26:19,578 --> 00:26:21,872 Нет, это была плохая идея. Мне правда пора идти. 446 00:26:22,164 --> 00:26:25,125 Это была замечательная идея. Тэмми будет рада увидеть тебя сюрпризом. 447 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 Почему вы подали заявление только в одну школу? 448 00:26:31,173 --> 00:26:33,008 У меня была резервная копия, но... 449 00:26:34,760 --> 00:26:36,344 Я не должен тебе этого говорить. 450 00:26:39,639 --> 00:26:41,016 Вы можете сказать мне. 451 00:26:42,267 --> 00:26:46,938 Ну, заведующая приемной комиссией был немного свежим для меня. 452 00:26:47,439 --> 00:26:48,565 Какая школа? 453 00:26:48,899 --> 00:26:50,859 Питер, ты не можешь ударить всех. 454 00:26:53,111 --> 00:26:54,696 Возможно, мне вообще не следовало покидать город. 455 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Город превратился в туалет. 456 00:26:57,199 --> 00:27:01,036 Ну, здесь сложно. У меня не так много друзей. 457 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 - Я этому не верю. - Это мужья. 458 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 Я не хочу этого слышать. 459 00:27:06,208 --> 00:27:09,795 Каждый раз, когда я хочу что-то сделать, пойти в город, на любое светское мероприятие, 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 они не оставят меня в покое. 461 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 Тогда, я думаю, 462 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 «Кого я обманываю? Через 10 лет 463 00:27:17,636 --> 00:27:19,346 «все оставят меня в покое». 464 00:27:20,347 --> 00:27:21,723 Это неправда. 465 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 Ты нестареющий. 466 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Мне жаль себя. 467 00:27:29,022 --> 00:27:30,398 Это было испытание. 468 00:27:31,983 --> 00:27:33,944 Я решу школьную проблему за 30 дней. 469 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 Все, что для этого требуется, это чек. 470 00:27:35,403 --> 00:27:36,404 Скажи Тэмми, что я люблю ее. 471 00:27:37,072 --> 00:27:38,990 Вы никогда не принимаете «нет» в качестве ответа. 472 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 - Вообще, можно мне воспользоваться твоим телефоном? - Да, конечно. 473 00:27:50,710 --> 00:27:53,004 - Где Пит? - Возможно, он встретит нас там. 474 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Хорошо, я успел. 475 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Вам что-нибудь нужно? 476 00:27:56,925 --> 00:27:59,928 Не сейчас. я только что говорил Компания Secor Laxatives присоединилась к нам. 477 00:28:01,972 --> 00:28:03,890 - Вперед, продолжать. - Трудно было передвигаться? 478 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Все, что мне нужно было сделать, это не шутить. 479 00:28:06,434 --> 00:28:07,894 А не ___ ли нам? 480 00:28:18,071 --> 00:28:20,365 Здравствуйте, офис Сьюзи. Скольким я вам помогаю? 481 00:28:21,783 --> 00:28:25,537 Хорошо. У нас трое мальчиков и три девочки. 482 00:28:25,620 --> 00:28:26,997 Лучшие подборки. 483 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 У нее шепелявость. 484 00:28:29,207 --> 00:28:32,335 Липсы милые. Мы могли бы выщипать эту бровь. 485 00:28:33,628 --> 00:28:35,881 Знаешь что? Мне все равно. Вы решаете. 486 00:28:38,049 --> 00:28:39,384 Я знаю, ты не это имел в виду. 487 00:28:45,015 --> 00:28:46,141 Хорошо. 488 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 Ты не можешь никому рассказать. Ты даже не можешь сказать Элейн. 489 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Это не будет проблемой. 490 00:28:51,980 --> 00:28:53,064 Почему? 491 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Что это такое? 492 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Макканн берет на себя управление агентством. 493 00:28:59,070 --> 00:29:00,238 Мы переезжаем туда. 494 00:29:01,156 --> 00:29:03,074 Господи, Макканну? 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,036 Что случилось? 496 00:29:06,494 --> 00:29:07,871 Я скрепил большой палец! 497 00:29:08,747 --> 00:29:12,042 Все нормально. Я знаю, это больно. Это происходит постоянно. 498 00:29:12,459 --> 00:29:13,960 О, здорово. Иди принеси немного льда. 499 00:29:14,169 --> 00:29:15,921 Ты возьмешь лед, я вытащу скобу. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,089 - Нет! - Вот она. 501 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Это был несчастный случай. 502 00:29:21,343 --> 00:29:23,678 - Что происходит? - Я принесу аптечку. 503 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Она скрепила палец. 504 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Сьюзи Кью, дай маме посмотреть. 505 00:29:29,684 --> 00:29:30,727 Очень жаль. 506 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Едем в травмпункт. 507 00:29:32,854 --> 00:29:34,022 Это не так уж и плохо. 508 00:29:34,981 --> 00:29:37,901 Вы не должны позволять ребенку играть с опасными вещами. 509 00:29:38,401 --> 00:29:40,987 Ты не должен был бросать ее в офисном здании в центре города. 510 00:29:42,530 --> 00:29:43,865 Это никто не виноват. 511 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 Мне нужно было забрать сына 512 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 потому что твоё прослушивание закончилось на два часа позже. 513 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 Итак, вы оставили восьмилетнего ребенка на собеседовании? 514 00:29:50,538 --> 00:29:52,666 Это ее любимое дело. Ей это нравится. 515 00:29:52,916 --> 00:29:55,210 - И я готов поспорить, что ты любишь обналичивать ее чеки. - Пегги. 516 00:29:55,543 --> 00:29:57,128 Делай со своими детьми, что хочешь, 517 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Я делаю со своим, что хочу! 518 00:30:05,095 --> 00:30:07,305 Как, черт возьми, это превратилось в это? 519 00:30:07,973 --> 00:30:09,057 Трахни ее. 520 00:30:11,393 --> 00:30:13,269 Я знаю, что у тебя на уме другие вещи... 521 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 Давай просто вернемся к работе. 522 00:30:17,607 --> 00:30:18,692 Конечно. 523 00:30:31,538 --> 00:30:34,541 Мне жаль, что я заставил тебя ждать, но ты пришел на 20 минут раньше. 524 00:30:34,958 --> 00:30:36,668 Мы просто хотели все подготовить. 525 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 За что? 526 00:30:38,712 --> 00:30:40,630 Господа, не могли бы вы присесть? 527 00:30:46,928 --> 00:30:50,056 Вы это видите? Мы могли бы использовать здесь какие-то манеры. 528 00:30:50,682 --> 00:30:51,891 Я не знаю об этом, 529 00:30:51,975 --> 00:30:54,936 но мы здесь, чтобы обсудить все мы можем добавить Макканна Эриксона. 530 00:30:55,937 --> 00:30:58,273 - Мы тоже. - Продолжать. 531 00:30:59,774 --> 00:31:03,069 Наши агентства дополняют друг друга во многих отношениях, 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,363 но поскольку мы рассматривали этот союз, 533 00:31:05,447 --> 00:31:06,865 мы были встревожены тем, насколько много дел 534 00:31:06,948 --> 00:31:08,825 мы бы все сдались из-за конфликтов. 535 00:31:09,325 --> 00:31:10,952 Будут жертвы. 536 00:31:11,453 --> 00:31:13,121 Санкист Апельсиновый сок, Бургер Шеф, 537 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 Слабительные средства Secor и печенье Tinker Bell не может прийти, 538 00:31:15,790 --> 00:31:18,376 Счета на сумму 18 миллионов долларов. 539 00:31:20,295 --> 00:31:23,465 Но что, если бы мы могли обслуживать этих клиентов? 540 00:31:23,965 --> 00:31:26,551 из скромных офисов SCandP West? 541 00:31:32,265 --> 00:31:36,144 Самое приятное то, что мы все равно будем доступен вам в любом качестве, которое вы пожелаете. 542 00:31:41,775 --> 00:31:44,736 Калифорния. Там золотая лихорадка. 543 00:31:44,819 --> 00:31:46,362 На самом деле, мы сделали несколько... 544 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Дон. Дон. 545 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 Дон, остановись. В этом нет необходимости. 546 00:31:51,826 --> 00:31:53,745 Джим, ты дашь ему закончить? 547 00:31:56,122 --> 00:31:58,875 - Можете ли вы дать нам минуту? - Да, абсолютно. 548 00:31:58,958 --> 00:32:00,376 - Ты хочешь этого? - Нет. 549 00:32:08,885 --> 00:32:12,931 Это 275 000 долларов США. прибыль, все затраты покрыты 550 00:32:13,014 --> 00:32:14,599 что тебе не обязательно поднимите палец, чтобы заработать. 551 00:32:14,849 --> 00:32:17,268 Дон, садись. Пожалуйста. 552 00:32:30,406 --> 00:32:33,159 Меня тошнит от того, как с этим справились. 553 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Это сделало все это выглядят очень капризно. 554 00:32:36,121 --> 00:32:38,373 Уверяю вас, это не так. 555 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 И ты должен мне поверить когда я говорю, что мы расстилаем красную дорожку. 556 00:32:41,584 --> 00:32:43,419 Мы очень рады этому. 557 00:32:43,878 --> 00:32:46,005 Вы можете понять нашу привязанность к нашим клиентам. 558 00:32:46,089 --> 00:32:47,257 И наше имя. 559 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 Я не думаю, что ты понимаешь что случилось. 560 00:32:51,052 --> 00:32:52,804 Дело сделано. 561 00:32:52,887 --> 00:32:54,722 Вы прошли тест. 562 00:32:58,268 --> 00:33:01,896 Вы получаете пять самых желанная работа в рекламе 563 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 и все ресурсы, которые с этим связаны. 564 00:33:04,440 --> 00:33:07,944 Путешествия, приключения. Международное присутствие. 565 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 Я не должен продавать тебя в этом. 566 00:33:13,783 --> 00:33:16,911 Ты умираешь и попаду в рекламный рай. 567 00:33:18,580 --> 00:33:19,622 Бьюик. 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,377 Орто Фармасьютикал. 569 00:33:28,256 --> 00:33:29,591 Набиско. 570 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 Кока-Кола. 571 00:33:48,443 --> 00:33:49,986 Перестаньте бороться. 572 00:33:50,820 --> 00:33:52,113 Вы выиграли. 573 00:33:59,245 --> 00:34:01,873 Возьмите остаток дня. 574 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Выпей немного шампанского. 575 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Я чувствую, что должен произнести тост. 576 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 Снова? 577 00:34:24,312 --> 00:34:26,314 Ну, мы не пили за Купера. 578 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Рад, что он это пропустил. 579 00:34:41,788 --> 00:34:43,039 Ну, мне пора идти. 580 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 Кевин может подождать. Нам следует поужинать. 581 00:34:45,959 --> 00:34:47,126 У меня есть планы. 582 00:34:47,335 --> 00:34:48,670 Возвращайся после. 583 00:34:55,051 --> 00:34:57,428 Вообще-то, я тебя подброшу. Мне следует позвонить Труди. 584 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 У нее тоже был целый день. 585 00:35:03,893 --> 00:35:05,478 Мы пошли вниз, покачиваясь. 586 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 Не будь ребенком. Увидимся завтра. 587 00:35:19,409 --> 00:35:22,203 - Я собираюсь получить еще один раунд. - Это мой последний. 588 00:35:23,621 --> 00:35:24,789 У меня свидание. 589 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Вы никогда не работали на месте этот размер, а у тебя? 590 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 У него много преимуществ. 591 00:35:31,963 --> 00:35:34,215 Вы никогда не видели старого Стерлинга Купера. Это был мамонт. 592 00:35:34,299 --> 00:35:35,341 Не так. 593 00:35:37,010 --> 00:35:40,805 Вы этому рады. Это нормально, я понимаю. 594 00:35:40,888 --> 00:35:41,973 Я чувствую облегчение. 595 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 Я готов позволить кому-то другому покататься некоторое время. 596 00:35:46,561 --> 00:35:49,814 Я бы хотел поднять тост за Лу Эйвери. 597 00:35:50,773 --> 00:35:53,526 Японцы собираются съесть его живьем. 598 00:35:58,990 --> 00:36:00,616 Какая катастрофа. 599 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 Давай, Джоан. 600 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Мне нужно, чтобы ты был голосом светлой стороны. 601 00:36:06,789 --> 00:36:10,335 Хобарт списан со счетов для всех, кроме меня. 602 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 Поместите вас на Орто Фармасьютикал. 603 00:36:14,088 --> 00:36:17,842 Нет. И я бы не стал считать на всё, что он сказал. 604 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 Я не знаю. 605 00:36:23,598 --> 00:36:27,602 Впервые я чувствую себя так, будто все, что происходит, должно произойти. 606 00:36:27,685 --> 00:36:29,020 Это мило. 607 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 Вот что ты должен был сказать. 608 00:36:31,981 --> 00:36:33,316 Ну... 609 00:36:33,858 --> 00:36:37,070 Мы оба знаем, что они никогда этого не сделают. воспринимайте меня там серьезно. 610 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Они не знают, с кем имеют дело. 611 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 Я не могу делать никакой работы. 612 00:36:59,801 --> 00:37:03,096 Слушай, я уже искал работу, и мне, возможно, не придется, 613 00:37:03,179 --> 00:37:04,722 но я ценю предупреждение. 614 00:37:04,806 --> 00:37:07,600 Нет, я продолжаю думать об этой женщине. 615 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Ее ребенок пострадал. Она чувствовала себя виноватой. 616 00:37:09,519 --> 00:37:11,145 Я знаю, что она чувствовала. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,399 я все понимаю психологическая ситуация. 618 00:37:14,482 --> 00:37:16,526 Ей не следовало так со мной разговаривать. 619 00:37:17,151 --> 00:37:18,486 Она не должна иметь детей. 620 00:37:18,820 --> 00:37:20,363 Это не вам говорить. 621 00:37:20,446 --> 00:37:23,282 Господи, я даже не могу с тобой согласиться! 622 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 Я не ненавижу детей. 623 00:37:28,746 --> 00:37:29,831 Смотреть. 624 00:37:30,748 --> 00:37:33,751 Вы дошли до определенного момента в своей жизни и этого не произошло. 625 00:37:33,835 --> 00:37:35,837 Я понимаю, ты злишься на это, 626 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 но у тебя есть много других вещей. 627 00:37:38,047 --> 00:37:39,924 - Не делай этого. - Я серьезно! 628 00:37:40,007 --> 00:37:42,301 Или ты не мог бы сделать все, что ты сделал иначе. 629 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 Я думаю, в этом секрет к вашей блестящей карьере? 630 00:37:45,012 --> 00:37:47,890 - Тот факт, что у вас нет детей? - Не то, чтобы я знал. 631 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Вам это смешно. 632 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 Потому что это не имело бы значения, если бы ты это сделал. Вы можете уйти. 633 00:37:52,854 --> 00:37:54,439 Я бы никогда этого не сделал. 634 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Но вы можете даже не знать. Вот что ты сказал. 635 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Это был долгий день. 636 00:38:02,822 --> 00:38:04,198 Ты прав. 637 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 Я не хотел ее осуждать. 638 00:38:06,826 --> 00:38:09,454 Но ты сделал, и ты не делаешь вообще это понимаю. 639 00:38:09,537 --> 00:38:12,206 У меня была мать! И она была не велика 640 00:38:12,290 --> 00:38:15,460 и я не знаю, хотела ли она меня, так что я кое-что понимаю. 641 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Но ты не понимаешь свою мать. 642 00:38:17,378 --> 00:38:18,921 Ну, может быть, я не хочу. 643 00:38:19,255 --> 00:38:21,007 Возможно, она была очень молода. 644 00:38:21,883 --> 00:38:24,594 И последовала своему сердцу, и попала в беду. 645 00:38:24,677 --> 00:38:28,014 И никто не должен делать ошибка, как и человек, 646 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 и не иметь возможности двигаться дальше. 647 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Она должна быть в состоянии прожить остаток своей жизни 648 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 точно так же, как это делает мужчина. 649 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 Ты прав. 650 00:38:43,237 --> 00:38:44,405 Я знаю. 651 00:38:48,075 --> 00:38:51,746 Может быть, ты сделаешь то, что думаешь было самое лучшее. 652 00:38:58,252 --> 00:38:59,879 Что ты сделал? 653 00:39:07,803 --> 00:39:09,096 я... 654 00:39:11,265 --> 00:39:12,558 Я здесь. 655 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 И... 656 00:39:22,818 --> 00:39:25,029 Он где-то с семьей. 657 00:39:32,411 --> 00:39:34,747 Я не знаю, 658 00:39:34,830 --> 00:39:36,791 но это не потому, что мне все равно. 659 00:39:38,876 --> 00:39:41,963 Я не знаю, потому что ты не должен знать 660 00:39:43,089 --> 00:39:45,216 или ты не сможешь продолжать свою жизнь. 661 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 Мне жаль. Я этого не знал. 662 00:40:00,815 --> 00:40:02,567 Ну... 663 00:40:02,650 --> 00:40:05,528 Ты не знаешь многого о большом количестве людей. В этом вся суть. 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 Нет, это не так. 665 00:40:15,329 --> 00:40:16,581 Я в порядке. 666 00:40:18,082 --> 00:40:19,417 У меня есть работа. 667 00:40:29,010 --> 00:40:33,014 Знаешь, я заключил сделку с Богом что если это сработает, 668 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 Я бы бросил курить. 669 00:40:35,975 --> 00:40:37,602 Сообщение получено. 670 00:40:38,519 --> 00:40:41,897 Ты молодой человек с невероятным будущим впереди. 671 00:40:45,026 --> 00:40:46,944 Нет больше Стерлинга Купера, 672 00:40:47,028 --> 00:40:48,404 и никаких больше Стерлингов. 673 00:40:49,322 --> 00:40:52,033 Маргарет — единственная дочь единственного сына единственного сына. 674 00:40:54,243 --> 00:40:56,662 Все, что осталось, это мавзолей в Гринвуде. 675 00:40:58,331 --> 00:40:59,665 Что в имени? 676 00:41:01,500 --> 00:41:03,544 Каждый копирайтер думает они Шекспиры. 677 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 Это то, к чему стоит стремиться. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,718 Я всегда этому завидовал. То, как ты всегда достигаешь. 679 00:41:11,552 --> 00:41:14,263 Я всегда завидовал, что тебе не пришлось этого делать. 680 00:41:14,347 --> 00:41:16,432 В другой жизни, Я был бы твоим шофёром. 681 00:41:17,391 --> 00:41:19,685 Тогда ты был бы трахаю мою бабушку. 682 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 - Тебе есть где остановиться? - Боюсь, что да. 683 00:41:23,564 --> 00:41:25,024 Скажи ей, чтобы она присоединилась к нам. 684 00:41:25,107 --> 00:41:26,400 Ей бы это не понравилось. 685 00:41:27,568 --> 00:41:28,653 Вам бы это не понравилось. 686 00:41:30,196 --> 00:41:31,739 Теперь мне нужно с ней встретиться. 687 00:41:33,407 --> 00:41:34,742 У вас есть. 688 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 Это Мари. 689 00:41:38,621 --> 00:41:39,830 Мари Кальве. 690 00:41:43,000 --> 00:41:44,085 Ты серьезно? 691 00:41:45,419 --> 00:41:47,463 Думаю, мне следовало спросить твоего разрешения. 692 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Просто предупреди меня, прежде чем рассказать Меган. Я хочу покинуть страну. 693 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 Она знает. 694 00:41:54,220 --> 00:41:55,554 Тогда почему ты мне не сказал? 695 00:41:56,430 --> 00:41:58,683 Я хотел убедиться, что оно не исчезнет. 696 00:41:59,892 --> 00:42:01,227 Она сумасшедшая, понимаешь? 697 00:42:02,436 --> 00:42:05,398 Когда я женился на своей секретарше, ты был строг со мной, 698 00:42:06,732 --> 00:42:08,901 а потом ты пошел и сделал то же самое. 699 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Знаешь что? Второй раз за сегодня я сдаюсь. 700 00:42:15,616 --> 00:42:17,827 - Я рад за тебя. - Спасибо. 701 00:42:21,288 --> 00:42:22,707 С тобой все в порядке. 702 00:42:50,401 --> 00:42:51,652 Я могу вам помочь? 703 00:42:52,069 --> 00:42:54,405 Мне жаль. Должно быть, у меня не та квартира. 704 00:42:56,073 --> 00:42:58,701 Кеннет, ты знаешь этого парня? 705 00:42:59,285 --> 00:43:00,661 Я никогда не видел его раньше. Я клянусь. 706 00:43:02,663 --> 00:43:05,708 Нет. Я искал Диану Баур. Раньше она жила здесь. 707 00:43:06,167 --> 00:43:08,002 Ну, мы только что переехали. 708 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Вы знаете, как с ней связаться? 709 00:43:11,213 --> 00:43:14,008 Она оставила свою мебель. Менеджер сказал нам продать его. 710 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Извините, что беспокою вас. 711 00:43:17,511 --> 00:43:18,888 Хочешь еще выпить? 712 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 Доброе утро. 713 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Что сказала Кэролайн? 714 00:43:33,611 --> 00:43:36,781 Они составляют списки. Кто-то не идет. 715 00:43:36,864 --> 00:43:39,492 Последнее, что им нужно еще один офис-менеджер. 716 00:43:39,575 --> 00:43:41,285 Или другая черная девушка. 717 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 Я второй секретарь Роджера Стерлинга. 718 00:43:43,537 --> 00:43:45,956 Кэролайн собирается толкнуть локтем меня в окно. 719 00:43:46,040 --> 00:43:48,083 О чем ты говоришь? 720 00:43:48,542 --> 00:43:51,837 Боже мой, Мередит. Нам следует надеть на тебя колокольчик. 721 00:43:55,132 --> 00:43:56,467 Доброе утро. 722 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Что происходит? 723 00:44:01,722 --> 00:44:04,433 Ходят слухи как летучие мыши здесь! 724 00:44:05,643 --> 00:44:08,395 - Что ты слышал? - Ничего от тебя! 725 00:44:08,896 --> 00:44:11,482 Мы собираемся в Макканн? и я пойду с тобой? 726 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 Мередит, дорогая... 727 00:44:13,275 --> 00:44:15,069 Не «милая» меня. 728 00:44:16,403 --> 00:44:18,364 Через месяц, у тебя не будет офиса 729 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 и квартиры у тебя не будет. 730 00:44:20,533 --> 00:44:22,284 Ты тоже хочешь потерять меня? 731 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Я собирался рассказать тебе сегодня. 732 00:44:23,911 --> 00:44:25,830 Если хочешь, ты пойдешь со мной. 733 00:44:27,998 --> 00:44:29,500 А теперь, можно мне немного Алка-Зельцера? 734 00:44:29,917 --> 00:44:35,506 Нет, это не обычный день. Все живут в страхе. 735 00:44:37,550 --> 00:44:38,926 Ты прав. 736 00:44:39,802 --> 00:44:41,679 Позвоните мистеру Стерлингу. 737 00:44:47,768 --> 00:44:49,061 Марша. 738 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Это Пегги. 739 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 Это я. 740 00:44:56,902 --> 00:44:57,903 Где ты? 741 00:44:58,320 --> 00:45:01,448 Заперто в моем кабинете. Бурбон с моим завтраком. 742 00:45:02,950 --> 00:45:04,994 Ты придумал, что будешь делать? 743 00:45:06,495 --> 00:45:07,913 Я еду в Макканн. 744 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Действительно? 745 00:45:11,667 --> 00:45:14,169 И ты тоже можешь, если хочешь. 746 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 Думаешь, мне следует? 747 00:45:17,047 --> 00:45:19,091 Все будет хорошо. 748 00:45:22,928 --> 00:45:24,847 Я такой тупой, я тебе верю. 749 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Оставайся на телефоне, ладно? 750 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Конечно. 751 00:45:39,194 --> 00:45:40,946 Могу я привлечь ваше внимание? 752 00:45:42,656 --> 00:45:44,325 Некоторые из вас, возможно, уже слышали, 753 00:45:44,408 --> 00:45:45,910 но мы с гордостью сообщаем 754 00:45:45,993 --> 00:45:49,330 что «Стерлинг Купер и партнеры» переедет в McCann Erickson. 755 00:45:52,124 --> 00:45:55,377 Итак, наш президент Роджер Стерлинг, хотел бы сказать слово. 756 00:45:56,378 --> 00:45:58,839 Мы знаем, что эта новость может стать неожиданностью. 757 00:45:58,923 --> 00:46:00,883 но Макканн заверил нас в переходе 758 00:46:00,966 --> 00:46:02,676 будет максимально плавным. 759 00:46:08,349 --> 00:46:10,684 Они уже выделили для нас место. 760 00:46:15,230 --> 00:46:17,024 Это хорошая новость! 761 00:46:19,193 --> 00:46:20,611 Мы этого не делали. 762 00:46:26,700 --> 00:46:30,037 Подожди. Это начало чего-то. 763 00:46:31,372 --> 00:46:32,539 Не конец.