1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 Привет! 2 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 Привет, мама. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,717 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 4 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 В перчатках? 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 В закусочной сломался блендер. 6 00:00:54,554 --> 00:00:57,474 И ты бы не посмел лишить их десерта. 7 00:00:57,974 --> 00:01:00,352 Ты выглядишь шикарно. Сбор средств? 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,270 Гораздо лучше. 9 00:01:02,354 --> 00:01:05,232 Мы ужинали с деканом Университета Фэрфилда. 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 Какой-то далекий Рокфеллер. 11 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 Вообще-то я планирую поступить осенью. 12 00:01:11,696 --> 00:01:12,822 Степень магистра. 13 00:01:13,949 --> 00:01:15,116 Действительно? В чем? 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,285 Психология. 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,790 Я знаю, что это за пределами твоего опыта, 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 но люди любят поговорить со мной. 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,836 Они ищут меня, чтобы поделиться своими секретами. 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 Это должно быть увлекательно для всех участников. 19 00:01:33,718 --> 00:01:35,053 Привет, Дон. 20 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Мы готовим шоколадные коктейли. 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,851 Мне пора идти. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Не спеши. Можешь допивать молочный коктейль. 23 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 Сделайте Генри таким. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,442 Ты даешь ему свой глоток. 25 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 Пока-пока. 26 00:01:51,903 --> 00:01:53,697 Возможно, я сделаю свой собственный. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 Вам было весело? 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,299 Привет? 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,010 Ты дома. 30 00:02:15,510 --> 00:02:17,387 Я ожидал обслуживания. 31 00:02:17,887 --> 00:02:19,306 Я только что вошел. 32 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Я хотел сообщить тебе это 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 грузчики приедут В среду, чтобы забрать мою мебель. 34 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 В какое время ты хочешь, чтобы я был там? 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Просто скажи швейцару. 36 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 Мы приедем в 10:00. Это дает вам достаточно времени? 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Ты знаешь, в какое время я иду на работу. 38 00:02:32,277 --> 00:02:35,613 Есть еще одна вещь. Уже 24-е. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,325 Как ты мог остаться без денег? 40 00:02:38,408 --> 00:02:40,744 Между грузчиками и полетом... 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,496 Почему я объясняюсь с тобой? 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,498 Я устал просить пособие. 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 Можем ли мы подписать бумаги и закончить? 44 00:02:47,584 --> 00:02:49,085 Ваш адвокат очень агрессивен. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 Я не так это услышал. 46 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 Я начинаю думать, что тебе это нравится. 47 00:02:53,923 --> 00:02:56,551 Ну, мои финансы в беспорядке после сделки с Макканном. 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Ты был миллионером, когда я встретил тебя. 49 00:02:59,763 --> 00:03:02,682 Просто скажите своему адвокату, что он выиграл. Я подпишу все, что ты хочешь. 50 00:03:02,766 --> 00:03:03,892 Я не могу так жить. 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Вот что они делают, дорогая. 52 00:03:07,562 --> 00:03:09,647 Сколько вам нужно прямо сейчас? Я оставлю чек. 53 00:03:11,358 --> 00:03:12,400 Пятьсот. 54 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Кто вас перемещает, Нью-Йорк Джетс? 55 00:03:16,363 --> 00:03:17,822 Я должен идти. 56 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 Я готов, Кэролайн. 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Что она здесь делает? 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Это слишком много. Я не могу сделать это сам. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 Ну, ты должен был спросить меня. 60 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 Ты слишком занят! 61 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 Садись, Ширли. 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,762 Ну, сегодня утром, сразу после этого, 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,681 у тебя встреча с Г-н Кэмпбелл и г-н Торкельсон 64 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 относительно Лестера Чепмена. 65 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Кто он? 66 00:03:46,142 --> 00:03:47,227 Секор Слабительные средства. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,771 Извините, но вообще-то он в Life Cereal. 68 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 Это уже получается. 69 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 Они хотят назначить звонок на 4:00. 70 00:03:54,192 --> 00:03:55,985 Подожди секунду. Разве он не НАК? 71 00:03:56,319 --> 00:03:57,654 Я проверю Ролодекс. 72 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Простите, что такое NAC? 73 00:03:59,489 --> 00:04:02,325 Никаких звонков во второй половине дня. Блотто Лестера после обеда. 74 00:04:02,992 --> 00:04:04,035 Он действительно таков. 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,245 Хорошо, давайте позвоним ему сейчас. 76 00:04:12,502 --> 00:04:16,256 Итак, это 7-9-8... 77 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 Это, конечно, работа двоих. 78 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 ...3... 79 00:04:21,678 --> 00:04:24,514 Итак, ты просто летишь в Лос-Анджелес на выходные? 80 00:04:24,597 --> 00:04:25,640 Разве это не утомительно? 81 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 Что утомляет, так это возвращаться сюда. 82 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 Так красиво. Тебе стоит сходить как-нибудь. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,479 Я не знаю, понравится ли мне это. 84 00:04:31,563 --> 00:04:33,189 Как ты ложишься спать по ночам? 85 00:04:33,273 --> 00:04:36,109 зная братьев Мэнсон может бегать? 86 00:04:36,985 --> 00:04:38,903 - Доброе утро. - Семья Мэнсона. 87 00:04:39,237 --> 00:04:41,948 - Они заходят? - Нет. Короткое слово? 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,033 Кофе. 89 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 Итак, мне поступил странный телефонный звонок. 90 00:04:50,498 --> 00:04:54,294 Ну не странно, а неожиданно. Меган позвонила мне. 91 00:04:54,377 --> 00:04:55,336 Действительно? 92 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Я думаю, она приезжает в город и она хочет купить мне выпить 93 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 чтобы посмотреть, смогу ли я помочь ей найти нового агента. 94 00:04:59,674 --> 00:05:00,633 Не могли бы вы? 95 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Конечно, я могу. Я делаю это постоянно. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,554 Это просто... Ну, я хотел сообщить тебе. 97 00:05:04,637 --> 00:05:07,056 Был на этой дороге раньше и ты всегда узнаешь. 98 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 Потому что ты всегда мне говоришь. 99 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 Да, но она не хотела, чтобы я этого делал. 100 00:05:11,394 --> 00:05:12,604 Раньше это тебя никогда не останавливало. 101 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 Так стоит ли мне с ней встретиться? 102 00:05:15,940 --> 00:05:17,609 Она больше не моя жена, Гарри. 103 00:05:18,818 --> 00:05:24,282 У вас есть звонок от Николая Константинопольского. 104 00:05:24,365 --> 00:05:25,325 Наверное, греческий. 105 00:05:25,408 --> 00:05:28,328 Да. Мне нужно взять это. 106 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Я уверен, что это история. 107 00:05:32,081 --> 00:05:33,666 Николас, это Дон. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,090 Добрый вечер. Могу ли я получить тебя что-то из бара? 109 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 Или ты ждешь... 110 00:05:43,760 --> 00:05:44,969 Здравствуйте. 111 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 Как вы? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,309 Я удивлен. 113 00:05:51,976 --> 00:05:54,979 Это не совпадение. Я искал тебя. 114 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 Что ты хочешь? 115 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 Я хочу поужинать с тобой. 116 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Даже если это пять минут за раз. 117 00:06:01,945 --> 00:06:02,946 Нет. 118 00:06:06,950 --> 00:06:08,618 Ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно. 119 00:06:09,160 --> 00:06:11,579 Это мой номер телефона. Позвони мне, когда закончишь с работы. 120 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Я встречу тебя где-нибудь. 121 00:06:17,585 --> 00:06:21,548 Я покажу вам ее работу. Вы это обязательно узнаете. Эд! 122 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 Все, что я говорю, это то, что ты копнул довольно глубоко найти женщину. 123 00:06:24,592 --> 00:06:27,053 Знаешь ли ты, где Портфолио Саманты Райан? 124 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Она называет себя Пима. 125 00:06:28,972 --> 00:06:30,139 Пима Райан? 126 00:06:30,974 --> 00:06:32,016 Точно. 127 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 Она пришла и заговорила в RISD, когда я там был. 128 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Она очень сексуальная женщина. 129 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Я думал, ты странный. 130 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 Где портфолио Пимы? 131 00:06:39,899 --> 00:06:42,819 Я взял его домой. Хочет ли она вернуть его? Ей это нужно? 132 00:06:42,902 --> 00:06:46,823 Нет, мне это нужно. Пегги забыла это тоже мой аккаунт. 133 00:06:46,906 --> 00:06:49,284 Нам действительно повезло. Она никогда не снималась в рекламе. 134 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Стэн, прости, но ты этого не делаешь. иметь какое-либо из качеств 135 00:06:52,161 --> 00:06:55,748 что либо я, либо Чинзано ищем кроме того, что дешевле. 136 00:06:56,040 --> 00:06:58,459 На этой работе трудно сохранять самообладание. 137 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Эд, что ты знаешь о вермуте? 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Нет. 139 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 Алло? 140 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Привет. Это Диана. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,557 Знаешь, официантка. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,938 Я рад, что ты позвонил. Я не думал, что ты собираешься. 143 00:07:19,314 --> 00:07:21,691 Я никого не знаю в Нью-Йорке. 144 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 Так странно видеть кого-то, кого я знаю. 145 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 Я просто рад, что ты не сердишься. 146 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 Я был очень зол. Как ты меня нашел? 147 00:07:32,535 --> 00:07:35,371 Вы частный детектив? Ты похож на него. 148 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 Почему бы нам не выпить? 149 00:07:38,666 --> 00:07:41,294 У меня уже есть один. Давайте поговорим сейчас. 150 00:07:42,545 --> 00:07:44,380 Я подождал немного, 151 00:07:45,381 --> 00:07:46,674 возможно, слишком долго, 152 00:07:47,592 --> 00:07:49,344 и тебя не было. 153 00:07:50,136 --> 00:07:53,014 Поэтому я сказал Нику в закусочной, чтобы он 154 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 дайте мне знать, если вы когда-нибудь вернетесь. 155 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Я пошел домой. 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,771 Где дом? 157 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Расин, Висконсин. 158 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Мне пришлось развестись. 159 00:08:07,320 --> 00:08:08,613 Я разведен. 160 00:08:09,238 --> 00:08:11,366 Что ж, я оказался в той же лодке. 161 00:08:13,159 --> 00:08:15,203 Прямо сейчас я в лодке. 162 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 Я, должно быть, знал это. 163 00:08:19,540 --> 00:08:20,875 Приезжать. 164 00:08:22,251 --> 00:08:23,378 Где ты? 165 00:08:24,295 --> 00:08:25,838 Я на работе. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,507 У меня пока нет телефона. 167 00:08:29,092 --> 00:08:30,802 Хорошо, я приду туда. 168 00:08:43,606 --> 00:08:44,857 Добро пожаловать. 169 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 Ты так спишь? 170 00:08:50,446 --> 00:08:51,698 Я тщеславен. 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,866 Могу ли я? 172 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 Это очень милая квартира. 173 00:08:58,413 --> 00:08:59,997 Это что-то вроде «Архитектурного дайджеста». 174 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Мой... 175 00:09:05,878 --> 00:09:07,046 Она украсила его. 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Это то, что я себе представлял. 177 00:09:10,133 --> 00:09:11,551 Так ты это представлял? 178 00:09:12,301 --> 00:09:16,180 Я взял такси до какого-то незнакомца квартира с 6 долларами в кармане. 179 00:09:17,390 --> 00:09:19,142 Я надеялся, что это будет так. 180 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Я продам его. 181 00:09:25,440 --> 00:09:28,192 Я просто искал квартиру. Его будет трудно победить. 182 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 Могу я предложить вам выпить? 183 00:09:32,029 --> 00:09:35,074 Я не знаю, что я чувствую по поводу узнавать тебя лучше. 184 00:09:35,491 --> 00:09:38,077 Сейчас 3 часа ночи. Ты знаешь, почему ты здесь. 185 00:09:38,161 --> 00:09:39,454 Ты хочешь выпить или нет? 186 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Я уже пьян. 187 00:09:48,337 --> 00:09:50,423 Хотите стакан воды? 188 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 Эй, я не могу так спать. 189 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 Вы были. 190 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 Я не хочу. 191 00:10:22,705 --> 00:10:24,373 Хочешь пойти? 192 00:10:28,377 --> 00:10:29,420 Нет. 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 Вы действительно развелись? 194 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Да, я. Действительно. Почему? 195 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 У тебя в шкафу много пальто. 196 00:10:52,527 --> 00:10:55,154 Она живет в Калифорнии. Они ей были не нужны. 197 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 Вы хотите один? 198 00:10:58,533 --> 00:11:00,827 Я собирался поехать в Сан-Франциско. 199 00:11:01,577 --> 00:11:02,870 Я подбросил монету. 200 00:11:05,081 --> 00:11:06,958 Я всегда хотел здесь жить. 201 00:11:07,959 --> 00:11:10,753 Это было во всех фильмах, во всех журналах. 202 00:11:11,462 --> 00:11:13,005 Я ничего этого не видел. 203 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Это отличный город. 204 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 Как долго вы были женаты? 205 00:11:18,970 --> 00:11:20,304 Двенадцать лет. 206 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 Не знаю, почему я думал, что это будет легко. 207 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Это никогда не бывает легко. 208 00:11:28,187 --> 00:11:31,691 Я уже проходил через это. На этот раз детей нет. 209 00:11:31,774 --> 00:11:32,817 Ты? 210 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 Никаких детей. 211 00:11:46,622 --> 00:11:48,499 Ты пахнешь невероятно. Что это такое? 212 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 Шампунь. 213 00:11:53,754 --> 00:11:55,172 Эйвон. 214 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 Я купил его в своей гостиной. 215 00:12:06,100 --> 00:12:07,768 В моем ранчо. 216 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 И мой гараж на две машины. 217 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 Диана? 218 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 Они здесь каждые вторые выходные. 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Ну, не моя маленькая девочка. Она на посадке школу, но приходят мальчики. 220 00:12:52,688 --> 00:12:53,773 Ты в порядке? 221 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 Нет. 222 00:13:02,698 --> 00:13:04,033 Что случилось? 223 00:13:05,910 --> 00:13:06,911 Я солгал тебе. 224 00:13:07,870 --> 00:13:09,038 Уже? 225 00:13:10,873 --> 00:13:14,001 Нет, я ушел из дома, потому что у меня есть маленькая девочка. 226 00:13:15,044 --> 00:13:16,837 У меня была маленькая девочка. 227 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 Мне очень жаль. 228 00:13:26,722 --> 00:13:27,807 Да. 229 00:13:30,309 --> 00:13:31,394 Когда? 230 00:13:34,188 --> 00:13:35,982 Два года назад. 231 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Грипп. Вы можете себе представить? 232 00:13:40,444 --> 00:13:41,904 Мне очень жаль. 233 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 Я не хочу об этом говорить. 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,579 Очевидно, я в Нью-Йорке. 235 00:13:54,291 --> 00:13:55,793 Тебе следует идти. 236 00:13:57,586 --> 00:13:59,088 Это мой дом. 237 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 Вам не нужно собираться на работу? 238 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Мне этого не хочется. 239 00:14:28,534 --> 00:14:30,453 Господа, я буду строгим, 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,872 но это закон Торкельсона. 241 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 Посмотрите хорошенько. 242 00:14:34,623 --> 00:14:37,293 У вас есть модели, есть бутылки. 243 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Если ты доберешься до обеда никому не мешая, 244 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 мы предоставим вам все, что вы захотите. 245 00:14:43,382 --> 00:14:46,135 Ну, если вы все меня извините. 246 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Давай, я тебя познакомлю. 247 00:14:50,973 --> 00:14:54,310 Пима Райан, это наш арт-директор Стэн Риццо. 248 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Так ты будешь резать мою работу, да? 249 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 Ну, я стараюсь относиться к этому как к искусству 250 00:15:00,816 --> 00:15:02,985 хотя это просто что-то продает. 251 00:15:03,694 --> 00:15:05,654 Любое искусство что-то продаёт. 252 00:15:05,738 --> 00:15:08,407 Нет, мы на самом деле что-то продаем. 253 00:15:08,491 --> 00:15:09,909 Сегодня это вермут. 254 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Прошу прощения, у моделей так много зубов. 255 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 Я знаю, ты к этому не привык. 256 00:15:14,830 --> 00:15:16,332 Приятно познакомиться. 257 00:15:19,919 --> 00:15:22,922 Я сожалею об этом. Ему приходится нелегко с 258 00:15:23,005 --> 00:15:24,090 новые люди. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 Нет, он ненавидит себя. 260 00:15:27,510 --> 00:15:29,678 Я так не думаю. У него огромное эго. 261 00:15:30,262 --> 00:15:32,306 И он фотограф. 262 00:15:33,808 --> 00:15:35,351 Такие люди, как он, меня не беспокоят, 263 00:15:35,434 --> 00:15:37,269 и они не должны вас беспокоить. 264 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Посмотри на все, что ты здесь делаешь. 265 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 Это просто моя работа. 266 00:15:42,858 --> 00:15:43,901 Доброе утро, девочки. 267 00:15:44,610 --> 00:15:46,195 Не могли бы вы занять свои места? 268 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 - Доброе утро. - Сейчас 11:30. 269 00:16:01,043 --> 00:16:02,795 Где вы были? Я волновался. 270 00:16:02,878 --> 00:16:04,046 Я хотел спать. 271 00:16:04,130 --> 00:16:07,341 Мистер Стерлинг там. Его нельзя беспокоить. 272 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 От кого ты прячешься? 273 00:16:13,013 --> 00:16:15,182 У меня есть два секретаря и три телефона. 274 00:16:15,266 --> 00:16:18,310 Я чувствую себя Марлином Перкинсом преследует меня по саванне. 275 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Скрываться бессмысленно. 276 00:16:19,562 --> 00:16:20,646 У меня есть работа. 277 00:16:20,729 --> 00:16:22,648 Это еще одна причина, по которой я здесь. 278 00:16:22,731 --> 00:16:25,818 Макканн представляет Derby Foods. Арахисовое масло Питера Пэна. 279 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 Они делают печенье. 280 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 Звучит вкусно. 281 00:16:28,279 --> 00:16:31,991 Макканн также представляет Nabisco. Национальная бисквитная компания. 282 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 В их названии есть слово «cookie». 283 00:16:33,742 --> 00:16:34,869 Нет, они этого не делают. 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,287 Есть ли у нас шанс на Дерби? 285 00:16:36,370 --> 00:16:37,663 Нет, это просто печенье. 286 00:16:37,746 --> 00:16:39,582 Клиенты Макканна наши клиенты. Мы помогаем. 287 00:16:39,665 --> 00:16:42,001 Вы с Питером их заберете игра в гольф завтра. 288 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Я не могу это сделать. 289 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Есть мессенджер здесь из офиса вашего адвоката. 290 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Ему нужна ваша подпись. 291 00:16:48,799 --> 00:16:50,426 С каких это пор ты не можешь играть в гольф? 292 00:16:50,509 --> 00:16:52,970 С тех пор, как Берт Петерсон стал бухгалтером. 293 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Хорошие новости или плохие новости? 294 00:17:00,227 --> 00:17:02,521 Добрая весть. Все почти закончилось. 295 00:17:03,647 --> 00:17:06,358 Ну, не соглашайтесь, пока вы получаете желаемый номер. 296 00:17:06,442 --> 00:17:09,195 Возьми это у меня, что бы она ни говорила, вы подарили ей хорошую жизнь. 297 00:17:09,278 --> 00:17:10,446 У нее никогда бы этого не было. 298 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 Меган не Джейн. 299 00:17:12,823 --> 00:17:15,993 Поэтому она никогда не говорила, что ты растратил ее молодость и красота? 300 00:17:16,076 --> 00:17:17,536 Исчерпала свои детородные годы? 301 00:17:17,620 --> 00:17:19,413 Помешали ее карьере? Какая карьера? 302 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 Она потребитель. 303 00:17:21,165 --> 00:17:24,710 Мистер Стерлинг, вы? еще на обеде? Они задаются вопросом. 304 00:17:24,793 --> 00:17:26,045 Она сделала свой выбор. 305 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Ты очень хорош. 306 00:17:41,894 --> 00:17:43,437 Я могу вам помочь? 307 00:17:44,188 --> 00:17:47,149 Ну, мне сказали, что мои негативы принадлежат агентству 308 00:17:47,233 --> 00:17:50,152 и поэтому обработка нужно сделать в вашей лаборатории. 309 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 Меня это не устраивает. 310 00:17:53,030 --> 00:17:54,573 Я ненавижу расстраивать тебя, 311 00:17:54,823 --> 00:17:56,242 но оно больше не твое. 312 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 У вас здесь нет темной комнаты? 313 00:17:59,245 --> 00:18:01,330 Да, но я не могу этого сделать. 314 00:18:03,791 --> 00:18:07,336 Я начинал клерком с газетой в Сарасоте. 315 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 Все, чего я хотел, это попасть в эту темную комнату. 316 00:18:11,674 --> 00:18:14,802 Это приятно иметь, особенно в городе. 317 00:18:16,971 --> 00:18:18,264 Итак, вы фотограф. 318 00:18:19,682 --> 00:18:20,933 Я делаю все. 319 00:18:22,017 --> 00:18:23,352 Я арт-директор. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 Ты должен показать мне свою работу. 321 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Я не знаю. 322 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Я чувствую напряжение вашей потребности в моем мнении. 323 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Я бы не возражал, чтобы ты взглянул 324 00:18:39,702 --> 00:18:41,870 если ты пообещаешь быть честным. 325 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 Посмотрим, насколько ты смелый. 326 00:18:50,004 --> 00:18:53,090 Привет? Мать? Мари-Франс? 327 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 - Беллман. - Пожалуйста, входите. 328 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Пожалуйста, просто положите сумки сюда. 329 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Спасибо. 330 00:19:17,114 --> 00:19:19,533 Чтобы вы наслаждались, а он платил за это. 331 00:19:19,616 --> 00:19:20,993 Я не меняю комнаты. 332 00:19:21,076 --> 00:19:22,536 Ну, она построила на нас планы. 333 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 Абсолютно нет. Это не отпуск. 334 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 У нас будет конкурс. 335 00:19:38,385 --> 00:19:41,013 Посмотрим, сможем ли мы напиться пьянее мамы. 336 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Добрый вечер, Доктор. 337 00:19:52,316 --> 00:19:53,525 Сможешь ли ты это удержать? 338 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 - Привет, Дон. - Привет, Арнольд. 339 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Добрый вечер. 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,625 Это Диана. Арнольд и Сильвия. 341 00:20:09,708 --> 00:20:10,793 Привет. 342 00:20:12,503 --> 00:20:15,005 Ты притащил домой весь ресторан, да? 343 00:20:18,133 --> 00:20:19,927 Ты не на связи, да? 344 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 Командир Митчелла женился. 345 00:20:23,389 --> 00:20:26,642 Девушка, очень молодая, но очень домашняя. 346 00:20:29,478 --> 00:20:30,813 Спокойной ночи. 347 00:20:31,939 --> 00:20:34,191 Дон, нам надо как-нибудь поиграть в сквош. 348 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Знаешь, если у тебя есть силы. 349 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 - Арнольд! - Звучит весело. 350 00:20:42,991 --> 00:20:45,536 Сколько девушек было у тебя в этом лифте? 351 00:20:46,995 --> 00:20:48,539 Это было не то. 352 00:20:52,584 --> 00:20:53,794 Привет? 353 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 Я поздоровался. Ты даже не хмыкнул. 354 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 У вас творческое настроение или плохое настроение? 355 00:21:03,929 --> 00:21:05,764 Я не знаю, что делаю. 356 00:21:05,848 --> 00:21:08,225 Все хорошее у меня есть это было очень давно. 357 00:21:09,309 --> 00:21:11,895 Ну и что? Вы думаете, что Пикассо выглядит в Гернике и говорит: 358 00:21:11,979 --> 00:21:13,856 «Не обращай на это внимания. Это было очень давно?» 359 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Мне нечего ей показать. 360 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Кто заботится о ней? 361 00:21:21,697 --> 00:21:23,907 Вам стоит посмотреть, что она делает. 362 00:21:26,034 --> 00:21:27,536 Это так чувственно. 363 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Возьми свою камеру. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,458 Почему? 365 00:21:33,125 --> 00:21:34,877 Я хочу, чтобы ты сфотографировал меня. 366 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 Нет, нет. 367 00:21:36,879 --> 00:21:38,172 Не трогайте модель. 368 00:21:38,380 --> 00:21:39,631 Здесь? 369 00:21:39,715 --> 00:21:41,049 Ну, я не пойду на улицу. 370 00:22:01,653 --> 00:22:03,572 Вы должны сидеть там все время. 371 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 Я хочу посмотреть, где ты живешь. 372 00:22:14,208 --> 00:22:16,752 Как я мог нервничать в этот момент? 373 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 Я знаю. 374 00:22:19,671 --> 00:22:21,715 В груди у меня колотит. 375 00:22:25,260 --> 00:22:26,595 Боль? 376 00:22:27,137 --> 00:22:30,766 Нет, дело не в этом. Я уверен. 377 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 Вы голодны? 378 00:22:36,897 --> 00:22:38,273 Не совсем. 379 00:22:59,753 --> 00:23:00,754 Привет? 380 00:23:06,134 --> 00:23:07,344 Конечно. 381 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 Да. 382 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 Спасибо, Мередит. 383 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 Все в порядке? 384 00:23:18,480 --> 00:23:19,773 Ага. 385 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 Нам нужно выбраться отсюда. 386 00:23:25,320 --> 00:23:28,407 Она придет забрать свои вещи и я не хочу здесь находиться. 387 00:23:30,367 --> 00:23:31,994 - Хорошо. - Нет, смотри. 388 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 Что? 389 00:23:36,456 --> 00:23:38,750 Я думаю, если бы я был тобой, 390 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 это бы беспокоило меня, 391 00:23:40,335 --> 00:23:41,962 и это не должно 392 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 потому что это почти закончилось. 393 00:23:46,008 --> 00:23:47,134 Хороший. 394 00:23:55,017 --> 00:23:56,685 Я хочу увидеть тебя сегодня вечером. 395 00:24:00,731 --> 00:24:02,691 У меня дома, ладно? 396 00:24:04,234 --> 00:24:05,652 Пойдем. 397 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Дерьмо. 398 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Мы заглянем к вам по дороге. 399 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Я сдам в аренду. 400 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Ты собираешься взять напрокат брюки? 401 00:24:18,081 --> 00:24:20,542 Я перекину галстук через плечо, и засучить рукава. 402 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Им это понравится. 403 00:24:22,044 --> 00:24:23,670 Вероятно, так и будет. 404 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 Какая разница сейчас? 405 00:24:56,620 --> 00:24:58,372 Прекрати это сию минуту. 406 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 Мне нужно пойти переодеться к обеду. 407 00:25:02,668 --> 00:25:06,088 Это 200 долларов, включая чаевые. 408 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Он дал мне чек на 500 долларов. 409 00:25:13,762 --> 00:25:14,805 Как шлюха? 410 00:25:27,776 --> 00:25:29,569 В Штатах сейчас 20 век. 411 00:25:29,653 --> 00:25:31,446 Люди постоянно разводятся. 412 00:25:31,697 --> 00:25:34,866 Точно. Вы еще можете добиться аннулирования. 413 00:25:34,950 --> 00:25:36,535 Я не такой, как ты. 414 00:25:36,618 --> 00:25:38,954 Я не испытываю стыда всю свою жизнь. 415 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 Мари-Франс, не будь стервой. 416 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 Я здесь не слуга, чтобы прислуживать ей 417 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 пока она идет на обед. 418 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Я знаю, ты этого не понимаешь, 419 00:25:49,005 --> 00:25:50,424 но это для моей карьеры. 420 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 Удачи вам в светлом будущем. 421 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 Ждать. 422 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Нет. 423 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Это немного. Это просто коробки, 424 00:26:16,825 --> 00:26:19,953 Бабушкин шкаф, тот стул и зеркало. 425 00:26:20,036 --> 00:26:23,290 Идти. Веселиться. Я позабочусь об этом. 426 00:26:33,508 --> 00:26:35,677 Эй, куда все идут? 427 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Моя мать здесь. Большое спасибо. 428 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 Тебе обязательно здесь курить? 429 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 Это отвлекает меня от твоего вождения. 430 00:26:53,028 --> 00:26:54,988 Я не знаю, почему мы не смогли заглянуть в твою квартиру? 431 00:26:55,071 --> 00:26:57,365 Что подумают клиенты? Что вы арендуете клюшки? 432 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Куплю комплект в магазине. 433 00:27:01,203 --> 00:27:03,371 Меган сегодня передвигает свои вещи. 434 00:27:05,290 --> 00:27:07,667 Я не знал, что это все еще происходит. 435 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 Они хотят вас наказать. 436 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 И тогда ты злишься и ты хочешь их наказать, 437 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 но ты знаешь, что это твоя вина. 438 00:27:18,553 --> 00:27:20,764 Я уже проходил через это. 439 00:27:20,847 --> 00:27:23,016 Как вы справлялись с ужинами для клиентов? 440 00:27:23,099 --> 00:27:24,392 У меня свидание. 441 00:27:25,227 --> 00:27:27,813 У меня нет стабильного, так что это слишком непредсказуемо. 442 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 Вы не знаете, сколько они собираются пить 443 00:27:29,856 --> 00:27:32,025 и вдруг ты с шлюхой. 444 00:27:32,108 --> 00:27:33,151 Гольф лучше. 445 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Джимини Рождество. 446 00:27:35,028 --> 00:27:37,864 Вы думаете, что начнете свою жизнь и сделай это правильно, 447 00:27:37,948 --> 00:27:41,159 но что, если ты никогда снова пройти начало? 448 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Следите за дорогой. 449 00:27:46,289 --> 00:27:48,792 Ты заполнил весь грузовик, это было не то, о чем мы договорились. 450 00:27:48,875 --> 00:27:50,794 Я говорил тебе, что будет больше. 451 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 Более чем в два раза? 452 00:27:52,254 --> 00:27:55,924 - Хорошо, сколько у тебя есть? - У меня есть 350 долларов. 453 00:27:56,007 --> 00:27:58,218 Мне этого достаточно оставить его на тротуаре. 454 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 Это вымогательство! 455 00:28:01,096 --> 00:28:04,099 Леди, вы заноза в моей заднице. 456 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 Офис Дональда Дрейпера. 457 00:28:09,688 --> 00:28:13,024 мне нужно поговорить с ним немедленно. Это Мари Кальве. 458 00:28:13,483 --> 00:28:15,944 Ну, извини, он сейчас недоступен. 459 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Прервите его. 460 00:28:17,946 --> 00:28:20,991 Я могу принять сообщение. Могу я сказать, о чем идет речь? 461 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 Нет. 462 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 Есть Мари что-то на линии. 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,500 Мари, кто? 464 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Я понял. Сойдите с линии. 465 00:28:35,130 --> 00:28:36,214 Бонжур. 466 00:28:36,298 --> 00:28:38,049 Я отчаянно нуждаюсь в тебе. 467 00:28:38,925 --> 00:28:40,468 Ну и тебе привет. 468 00:28:40,552 --> 00:28:44,306 Мне нужно, чтобы ты пришел к Дону квартира за 200 долларов 469 00:28:44,389 --> 00:28:46,224 и ни копейки больше! 470 00:28:46,308 --> 00:28:48,059 Успокоиться. Я пришлю кого-нибудь. 471 00:28:48,268 --> 00:28:49,227 Чего я ожидал? 472 00:28:49,311 --> 00:28:51,855 Каждый раз, когда ты получаешь чего хочешь, ты убегаешь. 473 00:28:52,606 --> 00:28:53,648 Не говори этого. 474 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 Принесите наличные! 475 00:29:01,656 --> 00:29:03,116 Все в порядке. 476 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 Посмотрите, где вы находитесь. 477 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 Не. Я не готов. 478 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Ваша тема, безусловно, такова. 479 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Это Элейн. Она... 480 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 Чрезмерно развит? 481 00:29:23,219 --> 00:29:24,763 Она не достойна тебя. 482 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Вы можете увидеть это в ее глазах. 483 00:29:28,308 --> 00:29:30,393 Она не хочет говорить тебе правду. 484 00:29:34,898 --> 00:29:37,651 Рисование – гораздо более редкий талант. 485 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Я ожидал большего. 486 00:30:04,844 --> 00:30:07,180 - Святое дерьмо. - Что? 487 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 - Где все? - На грузовике. 488 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 Заплатите ему. 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,687 Сто восемьдесят баксов. 490 00:30:15,313 --> 00:30:16,398 Не за что. 491 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Дон согласился на это? 492 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Он был очень щедр. 493 00:30:26,199 --> 00:30:28,410 И ты настоящий джентльмен. 494 00:30:30,412 --> 00:30:32,205 Давай уйдем отсюда. Я куплю тебе выпить. 495 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 Я ненавижу то, что он сделал с моей дочерью. 496 00:30:36,042 --> 00:30:37,460 Mon Dieu, я дрожу. 497 00:30:39,212 --> 00:30:41,506 Это действительно так. Все нормально. 498 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 Что ты делаешь? 499 00:30:54,102 --> 00:30:56,980 Ты уже освободил это место. Ты тоже хочешь его осквернить? 500 00:30:57,063 --> 00:30:58,440 Пожалуйста. 501 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Воспользуйтесь мной. 502 00:31:10,660 --> 00:31:12,954 - Ты выглядишь восхитительно. - Спасибо. 503 00:31:13,621 --> 00:31:16,833 Мне очень жаль, что я опоздал. Вы знаете этот офис. 504 00:31:16,916 --> 00:31:19,210 - Стоит ли нам выпить вина? - Я уже сделал. 505 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Я, конечно, получу чек. 506 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Я настаиваю. 507 00:31:24,716 --> 00:31:27,635 Просто у тебя было так хорошо совет Миранде и Джилл. 508 00:31:28,636 --> 00:31:32,098 Ну, у них вообще не было агентов. Мой совет был один. 509 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 Ну, что бы ты ни сделал. 510 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 Что бы я ни сделал. 511 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 Итак, дайте мне ложь. 512 00:31:42,692 --> 00:31:43,777 Знаешь, о земле. 513 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Рассказывать особо нечего. 514 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 я ничего не забронировал в последние несколько месяцев. 515 00:31:49,240 --> 00:31:50,492 Даже пилотного сезона нет? 516 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Ну, я отказался от некоторых меньшие части, потому что 517 00:31:53,453 --> 00:31:56,164 Алан думал, что они возьмут меня вне конкуренции за потенциальных клиентов. 518 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 Я не в его делах, 519 00:31:57,540 --> 00:32:00,919 но мне трудно поверить что ты проигрываешь любое соревнование. 520 00:32:01,002 --> 00:32:03,379 Могу поспорить, он не знает, как затащить тебя в него. 521 00:32:03,463 --> 00:32:05,381 Я все время читаю, Гарри. 522 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 Вы читаете главные партии? 523 00:32:06,841 --> 00:32:08,760 Это просто чтобы ваше имя попало в правильный список 524 00:32:08,843 --> 00:32:10,053 с подходящим кастинг-директором. 525 00:32:10,136 --> 00:32:13,139 Хорошие агенты с реальным треком записи могут сделать это возможным. 526 00:32:14,557 --> 00:32:16,518 Алан представляет Энджи Дикинсон. 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,728 Ты – фантазия каждого мужчины. 528 00:32:19,354 --> 00:32:22,273 Ты как Али МакГроу и у Бриджит Бардо родился ребенок. 529 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 Ты должен быть самым известный человек в мире прямо сейчас. 530 00:32:25,026 --> 00:32:26,486 О, Боже мой! 531 00:32:28,154 --> 00:32:30,115 Вы должны быть в этом бизнесе. 532 00:32:31,074 --> 00:32:33,535 Я не могу поверить, что Дон бросил тебя. 533 00:32:36,704 --> 00:32:38,790 Он не лояльный человек, а я. 534 00:32:41,376 --> 00:32:43,920 Ты не думаешь, что он мог бы тебе помочь? 535 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 Я готов вложить свои деньги где мой рот. 536 00:32:48,049 --> 00:32:49,759 Было бы очень признательно. 537 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 Я буду честен, я не голоден. 538 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 Я бы предпочел немедленно приступить к работе над этим. 539 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 Ну, мы можем работать и есть. У меня есть ручка. 540 00:32:59,644 --> 00:33:01,938 Ну, у меня есть комната наверху. 541 00:33:03,773 --> 00:33:06,192 У него есть телефон. Я мог бы сделать несколько звонков. 542 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 Гарри. 543 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 Мне неинтересно. 544 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Меган, ты большая девочка. 545 00:33:19,164 --> 00:33:20,748 Возможно, вы находитесь в такой ситуации 546 00:33:20,832 --> 00:33:23,126 из-за того, как ты на это реагируешь. 547 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Подожди. Забудьте обо всем этом. 548 00:33:28,339 --> 00:33:30,800 Ну давай же. Выпей еще бокал вина. 549 00:33:37,932 --> 00:33:39,267 Кэролайн, я был занят, ясно? 550 00:33:39,350 --> 00:33:42,437 А теперь, как насчет того, чтобы хотя бы погладить меня? на спине за то, что вспомнил, что у меня была встреча? 551 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Привет? 552 00:33:46,149 --> 00:33:48,610 Что ты здесь делаешь, Меган? 553 00:33:49,027 --> 00:33:50,445 Где, черт возьми, все? 554 00:33:50,528 --> 00:33:51,571 Роджер... 555 00:33:56,534 --> 00:33:58,161 Он пришел мне помочь. 556 00:33:59,120 --> 00:34:00,955 Мне пора идти. 557 00:34:01,331 --> 00:34:04,000 Почему ты здесь? Я сказал тебе пойти в отель. 558 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Я чувствовал себя виноватым, что ушел ты здесь, но очевидно... 559 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Я опаздываю на встречу. 560 00:34:16,971 --> 00:34:19,891 Я думаю, тебе все равно что она замужем за моим отцом. 561 00:34:20,600 --> 00:34:21,893 Это была не моя идея. 562 00:34:23,394 --> 00:34:25,980 Ты не можешь осуждать меня. 563 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 Не могла бы ты дать нам секунду, дорогая? 564 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Нет, спасибо. Ты говорил с Меган? 565 00:34:55,593 --> 00:34:56,844 Я только что вошел. 566 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Что ж, думаю, мне стоит вас предупредить. 567 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Мы пообедали и, ух, 568 00:35:00,640 --> 00:35:02,058 она нестабильна, Дон. 569 00:35:02,141 --> 00:35:05,353 Она сказала много сумасшедших вещей и я уверен, что буду продолжать их говорить. 570 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 И что она скажет о тебе? 571 00:35:08,439 --> 00:35:11,651 Сумасшедшие вещи. Знаешь, все, что я могу сказать, это она очень хочет работу. 572 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 Что это значит? 573 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Дон, да ладно, ничего не произошло. Ты знаешь, она меня ненавидит. 574 00:35:18,908 --> 00:35:20,994 Знаешь что? Это не мое дело. 575 00:35:21,703 --> 00:35:23,371 Ну, я не думаю, что мог бы все равно ей помог. 576 00:35:23,454 --> 00:35:26,457 Она бросила мыло и уехала из Нью-Йорка. Это была действительно глупая идея. 577 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Пима? 578 00:35:34,549 --> 00:35:36,467 Не могли бы вы войти? У меня есть избранные. 579 00:35:39,721 --> 00:35:40,930 Не могли бы вы открыть дверь? 580 00:35:46,602 --> 00:35:49,564 Я ставлю те, которые мне больше всего нравятся здесь в верхнем ряду. 581 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 Мне нравится этот, 582 00:35:56,404 --> 00:35:57,572 но Стэн этого не делает. 583 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 Стэн уже показывал это тебе? 584 00:36:00,616 --> 00:36:02,535 Ему хотелось поделиться, 585 00:36:02,618 --> 00:36:04,329 но он ничего не знает о женщинах. 586 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 Что это значит? 587 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Это было всего лишь его мнение. 588 00:36:11,044 --> 00:36:14,339 Ну, это единственное мое мнение, что здесь имеет значение. Это мой аккаунт. 589 00:36:14,422 --> 00:36:16,924 Конечно, ты главный. Я знаю это. 590 00:36:19,218 --> 00:36:20,720 Какой из них вам нравится? 591 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Я думаю номер три. Верхний ряд. 592 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 Вы никогда не были женаты. 593 00:36:34,275 --> 00:36:35,401 Неа. 594 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Я тоже. 595 00:36:39,197 --> 00:36:41,699 Приключения, которые я бы пропустил. 596 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 Номер четыре. 597 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Я хотел бы сфотографировать тебя. 598 00:36:50,041 --> 00:36:51,918 Я... 599 00:36:52,835 --> 00:36:54,796 Я не знаю об этом. 600 00:36:55,797 --> 00:36:58,466 То, как ты смотришь на меня сейчас... 601 00:37:03,971 --> 00:37:05,515 Я бы это запечатлел. 602 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Как вы? 603 00:37:30,581 --> 00:37:33,126 Где он? Он был прямо позади меня. 604 00:37:37,964 --> 00:37:39,674 Я не хочу ничего твоего. 605 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 Я не собирался говорить ни слова. 606 00:37:50,977 --> 00:37:52,937 Я не собирался доставлять тебе удовольствие 607 00:37:53,020 --> 00:37:55,022 осознавать, что ты разрушил мою жизнь. 608 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 Меган. 609 00:37:58,359 --> 00:37:59,902 Почему я поверил тебе? 610 00:38:01,737 --> 00:38:04,198 Почему я поверил тому, что ты мне сказал? 611 00:38:05,658 --> 00:38:08,035 Почему меня наказывают за то, что я молод? 612 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Я отказался от всего ради тебя потому что я поверил тебе... 613 00:38:13,332 --> 00:38:14,834 А ты всего лишь лжец. 614 00:38:17,753 --> 00:38:21,799 Стареющий, небрежный, эгоистичный лжец. 615 00:38:35,229 --> 00:38:36,564 Ты прав. 616 00:38:37,023 --> 00:38:39,150 Ты собираешься выписать мне чек? 617 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 Я хочу, чтобы ты имел 618 00:38:44,030 --> 00:38:45,323 жизнь, которую вы заслуживаете. 619 00:38:53,539 --> 00:38:54,916 Ты шутишь, что ли? 620 00:38:55,917 --> 00:38:57,043 Нет. 621 00:38:57,126 --> 00:38:58,503 Миллион долларов? 622 00:38:59,253 --> 00:39:01,589 Почему ты делаешь это со мной? Это не смешно. 623 00:39:02,256 --> 00:39:04,091 Я больше не хочу драться. 624 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Ну, я знаю, что это неправда. 625 00:39:07,261 --> 00:39:08,471 Ничего о тебе нет. 626 00:39:08,554 --> 00:39:09,847 Это реально. 627 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Пожалуйста, возьмите это. 628 00:39:37,708 --> 00:39:39,085 Меган, мне очень жаль. 629 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Отправьте мне бумаги. 630 00:39:48,052 --> 00:39:49,887 Я хочу, чтобы ты был честен. 631 00:39:49,971 --> 00:39:51,681 Должен ли я позволить своим волосам отрасти? 632 00:39:51,806 --> 00:39:54,559 Всем спокойной ночи. Эд, ты был прав. 633 00:39:54,642 --> 00:39:55,977 Пима - сокровище. 634 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 Она? 635 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 Вам не нравится работа? 636 00:39:59,355 --> 00:40:02,984 Потому что я думал, знаешь, ей бы подошли туфли Батлера. 637 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 А может быть колготки «Топаз». 638 00:40:05,152 --> 00:40:06,529 У нее есть вещь для ног. 639 00:40:06,988 --> 00:40:08,030 Женские ноги. 640 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 Извините, что разочаровал вас. 641 00:40:11,075 --> 00:40:12,577 Я не разочарован. 642 00:40:14,161 --> 00:40:15,413 Она тоже. 643 00:40:19,208 --> 00:40:20,501 Действительно? 644 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Вас это беспокоит? 645 00:40:25,006 --> 00:40:26,340 Нет, 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,050 Но я уверен, что это может обеспокоить Эллен. 647 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 Элейн. 648 00:40:29,510 --> 00:40:31,178 Это не ваше дело. 649 00:40:32,013 --> 00:40:33,097 Нет. 650 00:40:34,265 --> 00:40:35,558 Это дело Пимы, 651 00:40:35,641 --> 00:40:38,811 что оказывается больше реклама, чем искусство. 652 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Она хастлер. 653 00:40:42,898 --> 00:40:44,108 Ты ревнуешь. 654 00:40:44,734 --> 00:40:46,444 Она попробовала то же самое со мной, 655 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 но она не зашла так далеко. 656 00:40:48,529 --> 00:40:51,449 И поэтому я не собираюсь дать ей другую работу. 657 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Я тебе не верю. 658 00:40:55,911 --> 00:40:57,121 Какая часть? 659 00:41:23,397 --> 00:41:24,607 Не особенно. 660 00:41:32,448 --> 00:41:34,367 Итак, вы заказали обслуживание номеров? 661 00:41:41,415 --> 00:41:42,500 Мне все равно. 662 00:41:42,833 --> 00:41:44,585 Она уходит от папы. 663 00:41:47,380 --> 00:41:48,464 Я собираюсь собрать вещи. 664 00:41:55,763 --> 00:41:57,348 Я не хочу об этом слышать. 665 00:42:04,605 --> 00:42:06,399 Ты знаешь, что быть гулем грех 666 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 и питаться болью каждого? 667 00:42:09,777 --> 00:42:12,697 Она была очень несчастна в течение очень долгого времени. 668 00:42:14,031 --> 00:42:16,200 По крайней мере, она что-то с этим сделала. 669 00:42:24,959 --> 00:42:26,419 Я изможден. 670 00:42:27,128 --> 00:42:28,379 Я тоже. 671 00:42:29,922 --> 00:42:31,465 Вы что-нибудь распечатывали? 672 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Они сохнут. 673 00:42:34,301 --> 00:42:35,386 Вы сделали? 674 00:42:36,137 --> 00:42:38,097 Как они себя чувствовали? Что сказал Пима? 675 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Она любила их. 676 00:42:43,436 --> 00:42:45,020 А ты? 677 00:43:13,007 --> 00:43:15,342 Хочешь выпить? У меня просто водка. 678 00:43:15,509 --> 00:43:16,886 Да, пожалуйста. 679 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 Я принес тебе кое-что. 680 00:43:21,223 --> 00:43:22,433 Откройте его. 681 00:43:27,730 --> 00:43:31,108 Это путеводитель по Нью-Йорку. Наконец начните свой тур. 682 00:43:32,985 --> 00:43:34,028 Продолжать. 683 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 Разве ты не видишь, что я ничего не хочу? 684 00:43:43,287 --> 00:43:45,748 Слушай, я почти уверен У меня был худший день, чем у тебя. 685 00:43:45,831 --> 00:43:47,124 Пожалуйста, не будьте в настроении. 686 00:43:47,208 --> 00:43:48,834 Я не в настроении. 687 00:43:49,752 --> 00:43:52,004 И у тебя никогда не было дня хуже, чем у меня. 688 00:43:52,296 --> 00:43:54,715 Вы не думаете, что я почувствовал горе? 689 00:43:54,799 --> 00:43:57,134 Ты знал это обо мне в первую ночь, когда мы встретились. 690 00:44:00,304 --> 00:44:02,890 Я пытался отговорить себя от этого. 691 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 Не. 692 00:44:04,892 --> 00:44:05,976 Нет. 693 00:44:06,769 --> 00:44:08,729 Отговаривайте себя от того, что я хочу сказать. 694 00:44:09,438 --> 00:44:11,398 Ты напуган. Я понимаю. 695 00:44:12,858 --> 00:44:15,402 Но сегодня я обо всём позаботился. 696 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Я давно разлучен. 697 00:44:21,951 --> 00:44:23,661 Вы не 698 00:44:23,744 --> 00:44:25,579 первое, что пришло на ум. 699 00:44:26,997 --> 00:44:28,374 Я готов. 700 00:44:30,209 --> 00:44:33,379 Ты обманываешь себя, если думаешь это будет иметь значение. 701 00:44:33,462 --> 00:44:35,339 Думаешь, я не знаю, что здесь происходит? 702 00:44:35,422 --> 00:44:37,424 Посмотрите на эту свалку. 703 00:44:37,508 --> 00:44:39,844 Я знаю, ты думаешь, что заслуживаешь этого. 704 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 Я сделал это. 705 00:44:44,265 --> 00:44:45,766 Я оставил дочь. 706 00:44:46,600 --> 00:44:48,185 Перестаньте винить себя. 707 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Нет. 708 00:44:51,647 --> 00:44:55,109 У меня было двое детей. Две девушки. 709 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 Один умер, а другой... 710 00:45:03,826 --> 00:45:06,912 Моя старшая сейчас в Расине со своим отцом. 711 00:45:10,499 --> 00:45:12,543 Почему? Разве ты не хочешь спросить, почему? 712 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 Нет. 713 00:45:24,471 --> 00:45:26,515 Я рассказал тебе о своем сердце. 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,811 Я не хочу чувствовать ничего другого. 715 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Когда я был с тобой, я забыл о 716 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 ее. 717 00:45:42,489 --> 00:45:44,700 Я никогда не хочу этого делать.