1 00:00:38,840 --> 00:00:42,447 Т-минус 15 секунд, руководство является внутренним. 2 00:00:42,640 --> 00:00:46,281 12... 11... 10... девять... 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,529 - Начинается последовательность зажигания... - Черт возьми, выключи этот пылесос! 4 00:00:49,680 --> 00:00:52,365 - Хэтти! пять... четыре... три... 5 00:00:52,520 --> 00:00:55,205 два... один... ноль. 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,203 Все двигатели работают. 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,442 Взлет. У нас есть взлет. 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,568 32 минуты четвертого часа. 9 00:01:01,720 --> 00:01:03,051 Старт на Аполлоне-11. 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,884 Мальчик. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,764 О боже, это выглядит хорошо. 12 00:01:09,400 --> 00:01:12,051 Знаешь что? Почему бы тебе не поехать в Ирвин? 13 00:01:12,200 --> 00:01:14,328 У нас есть намного больше рощи там внизу. 14 00:01:14,480 --> 00:01:16,403 Можем ли мы поехать в Тихуану? 15 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Я устал смотреть на апельсины. 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,326 Есть на что посмотреть чем земля. 17 00:01:21,480 --> 00:01:23,642 Представьте, каково это для космонавтов. 18 00:01:23,800 --> 00:01:26,007 Они, наверное, напуганы. 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,891 Почему? Возможно, они не успеют. 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,122 Все их проблемы закончатся. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,607 Ты умеешь летать на этой штуке? 22 00:01:34,960 --> 00:01:37,440 Что ты делаешь? 23 00:01:37,600 --> 00:01:40,922 Видишь это место на 66-й улице? Наверное, Клермонт. 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,929 Хорошее место за тлеющие обломки. 25 00:01:43,120 --> 00:01:45,885 - Это не смешно. - Включи его обратно сию минуту! 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,811 Ты хотел подняться на самолете, мы поднялись в самолете. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,526 Боже мой, мы умрем! 28 00:01:51,680 --> 00:01:54,411 Ну, я подумал, что поговорю с тобой сначала в частном порядке, 29 00:01:54,560 --> 00:01:57,370 потому что твой следующий звонок будет от Пита Кэмпбелла. 30 00:01:57,520 --> 00:01:58,851 Пусть он позвонит мне. 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,490 Мне бы хотелось услышать его версию. 32 00:02:00,680 --> 00:02:03,126 Ну, Пит говорит, что Санкист назвал его расстроенным. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,287 Сильно расстроен, потому что, видимо, ты выключил двигатели 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,482 и напугал их до полусмерти. 35 00:02:09,640 --> 00:02:12,211 А также выразил реальную чувство желания умереть. 36 00:02:12,400 --> 00:02:15,006 Раньше ты летал. Разве ты никогда не чувствовал этого? 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,686 Над Дрезденом? Я хотел жить. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,490 И клиенты Я тоже хочу жить, Тед! 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,123 Я думал, это личное. 40 00:02:24,120 --> 00:02:25,246 Он уходит. 41 00:02:27,160 --> 00:02:29,003 Послушай, Джим, я не хочу умирать. 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,083 я просто не хочу делать это больше. 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,528 - Что делать? - Реклама. 44 00:02:34,680 --> 00:02:36,808 Я хочу сделать что-то еще. Где-то еще. 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,361 - Я не думаю, что это возможно. - Конечно, это так. 46 00:02:39,520 --> 00:02:40,806 Ты собираешься выкупить меня. 47 00:02:40,960 --> 00:02:42,485 Тед, ты не знаешь что ты говоришь. 48 00:02:42,680 --> 00:02:44,967 Я принял решение. До свидания. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,644 Мистер Эйвери здесь. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,290 Отправьте его. 51 00:02:56,200 --> 00:02:59,044 Просто хотел сказать Сигареты «Командир» мертвы. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,720 Лео Бернетт говорит, что они сворачивают дело с остальной частью Philip Morris. 53 00:03:01,880 --> 00:03:03,769 Ох, ну, это очень плохо. 54 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Но я полагаю, теперь люди узнают мы снова в табачном бизнесе. 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,369 - И это хорошо. - О, конечно. 56 00:03:08,520 --> 00:03:10,329 Есть пробковый наконечник Ньюпорт в разработке. 57 00:03:10,480 --> 00:03:12,608 Мне пригласить их? в "Театр ужина Дона Дрейпера"? 58 00:03:12,760 --> 00:03:14,728 Может, утренник? 59 00:03:14,920 --> 00:03:17,491 10 лет я строил табачное резюме 60 00:03:17,640 --> 00:03:19,847 и одна встреча превратил меня в посмешище. 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,641 Я собираюсь выбраться из этого места и показать нечего. 62 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Мы вам ничего не должны! 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,126 Вы наемный работник. Теперь возвращайтесь к работе. 64 00:03:37,120 --> 00:03:39,691 Бобби! Салли! Спускайся сюда! Ты ведешь себя грубо! 65 00:03:39,840 --> 00:03:41,001 Но я знаю, что положил его в машину. 66 00:03:41,160 --> 00:03:43,083 Нил, этого достаточно. 67 00:03:43,280 --> 00:03:44,930 «Дело о пропавшем телескопе». 68 00:03:45,120 --> 00:03:46,690 Нил может спать с Бобби, 69 00:03:46,840 --> 00:03:48,683 и есть кушетка в швейной мастерской Шона. 70 00:03:51,360 --> 00:03:54,807 Шон, Нил, это Бобби и Салли. 71 00:03:55,000 --> 00:03:57,526 - Где твой младший брат? - Боже мой, Салли. 72 00:03:57,680 --> 00:03:59,409 Ты похож на свою мать первый год обучения. 73 00:03:59,560 --> 00:04:01,528 Кэролин, ты единственная с взрослыми мужчинами. 74 00:04:01,720 --> 00:04:04,564 - У тебя такой милый дом. - Куда нам это положить? 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,808 Я покажу тебе. 76 00:04:07,800 --> 00:04:09,370 Не позволяй даме нести сумку. 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,005 О, все в порядке. Я сильный. 78 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Позвольте мне получить это. 79 00:04:15,560 --> 00:04:17,369 Следуй за мной, Рик. 80 00:04:19,800 --> 00:04:21,882 Бобби, покажи Нилу свой телескоп. 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,929 Это даст тебе оправдание чтобы вытащить его из коробки. 82 00:04:24,080 --> 00:04:26,082 Ты ничего не видишь в дневное время. 83 00:04:26,280 --> 00:04:28,009 Это неправда. 84 00:04:28,200 --> 00:04:30,089 Ну давай же. 85 00:04:33,040 --> 00:04:35,008 Конечно, теперь, когда мое партнерство находится на столе, 86 00:04:35,160 --> 00:04:36,571 Дженнифер остановилась речь о разводе. 87 00:04:36,720 --> 00:04:38,643 Она откладывает разговор. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,604 Да, до тех пор, пока я не получу эти деньги. 89 00:04:40,800 --> 00:04:42,802 Дон, ты можешь быть беспристрастным? Чего я держусь? 90 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 Не ведите переговоров, просто примите сделку. 91 00:04:45,720 --> 00:04:47,210 Должны ли мы взять это сверху? 92 00:04:49,240 --> 00:04:51,129 «Добро пожаловать, добро пожаловать. 93 00:04:51,280 --> 00:04:53,408 Индиана прекрасна в это время года». 94 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Я рассказываю анекдот, все смеются. 95 00:04:55,160 --> 00:04:58,403 Тогда Гарри встает и не транжирит добрая воля, которую я только что создал. 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,370 - У меня тоже есть шутка. - Нет, ты не знаешь. 97 00:05:01,520 --> 00:05:04,046 «Местная покупка, национальная покупка, на открытом воздухе». 98 00:05:04,240 --> 00:05:06,925 Я рассказываю им о IBM 360, но... 99 00:05:07,080 --> 00:05:10,129 Я не показываю им фотографию, потому что мы показываем только изображения объявлений. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,044 Пегги. 101 00:05:12,200 --> 00:05:15,727 Мы боялись, пока не узнали подлинное превосходство Burger Chef. 102 00:05:15,880 --> 00:05:18,360 Более общая лесть, исследование, исследование. 103 00:05:18,520 --> 00:05:20,727 «Без лишних слов, Дональд Дрейпер. Дон?" 104 00:05:20,920 --> 00:05:22,410 Это то, что ты собираешься сказать? 105 00:05:22,560 --> 00:05:24,085 Не беспокойся о что она собирается сказать. 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,924 Я собирался это сказать... 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,923 «Каждая хорошая реклама — это история, 108 00:05:28,080 --> 00:05:31,687 и здесь, чтобы рассказать вам эту историю наш креативный директор и партнер, 109 00:05:31,840 --> 00:05:33,524 Дональд Дрейпер. 110 00:05:35,480 --> 00:05:37,164 Дон?" 111 00:05:40,880 --> 00:05:42,962 «Я не знаю о твоем обеденном столе, 112 00:05:43,120 --> 00:05:44,645 но я знаю о своем. 113 00:05:44,800 --> 00:05:46,564 - Когда я вернусь домой... - Это нормально. 114 00:05:47,800 --> 00:05:51,361 Теперь нам просто нужно молиться на луне все идет гладко. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,804 Привет? 116 00:06:00,600 --> 00:06:02,602 Ой, мне очень жаль. 117 00:06:02,760 --> 00:06:04,125 Где Казмир? 118 00:06:04,280 --> 00:06:06,089 Ему пришлось бежать в центр города. 119 00:06:06,240 --> 00:06:07,969 Ой. 120 00:06:09,320 --> 00:06:11,288 Ну, это похоже на ты делаешь хорошую работу. 121 00:06:11,440 --> 00:06:12,885 Как только вы поднимете сетку, 122 00:06:13,040 --> 00:06:15,327 вы просто постарайтесь не сломать плитку. 123 00:06:15,520 --> 00:06:17,522 Я, кстати, Пегги. 124 00:06:17,680 --> 00:06:19,842 Я Ник. 125 00:06:20,000 --> 00:06:22,367 У тебя много книг. 126 00:06:22,520 --> 00:06:24,090 Здесь так жарко. 127 00:06:24,240 --> 00:06:25,890 Хотите холодного чая? 128 00:06:26,040 --> 00:06:28,361 Каз должен сделать тебе скидку. Ваш сын мне очень помог. 129 00:06:28,520 --> 00:06:30,568 МОЙ Сын? 130 00:06:30,720 --> 00:06:33,530 О, Хулио. Нет, он мой сосед. 131 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Я владею зданием. 132 00:06:35,120 --> 00:06:36,849 Сам? 133 00:06:40,360 --> 00:06:43,204 Я ясно дал понять, что не плачу прежде чем оно закончится. 134 00:06:45,680 --> 00:06:47,125 Это мой номер. 135 00:06:47,280 --> 00:06:49,442 На случай, если у вас есть случайные подработки слишком мал для Каз. 136 00:06:50,720 --> 00:06:52,848 Что ж, спасибо. 137 00:06:55,360 --> 00:06:57,124 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 138 00:06:57,280 --> 00:06:59,123 Спокойной ночи, малыш. 139 00:07:04,560 --> 00:07:07,962 Можно мне эскимо? У меня сегодня был только один. 140 00:07:08,120 --> 00:07:09,963 Конечно. 141 00:07:14,240 --> 00:07:18,529 И тогда Рутгерс пообещал ему щедрая спортивная стипендия. 142 00:07:18,680 --> 00:07:20,569 Было приятно, что у него был выбор, 143 00:07:20,720 --> 00:07:22,768 но я не вижу никакой страсти. 144 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 Я не помню, чтобы мне снилось о чем угодно, только не о Париже в его возрасте. 145 00:07:25,600 --> 00:07:27,682 Пэрис и Тай Пауэр. 146 00:07:27,880 --> 00:07:29,245 Как я вышла замуж за Рика? 147 00:07:29,400 --> 00:07:31,846 У него нет ресниц. 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,082 Итак... 149 00:07:34,240 --> 00:07:36,811 Я должен спросить. Ты когда-нибудь видел Дона? 150 00:07:36,960 --> 00:07:39,247 Только в случае крайней необходимости. 151 00:07:39,400 --> 00:07:42,643 я начинаю думать о нем как старый, плохой парень. 152 00:07:42,800 --> 00:07:46,247 Кто-то подросток антрополог женился бы. 153 00:07:46,440 --> 00:07:50,684 - Есть ли овсянка? - Доброе утро, мистер. 154 00:07:50,840 --> 00:07:52,444 Доброе утро, миссис Фрэнсис. 155 00:07:52,600 --> 00:07:54,602 Бетти. 156 00:07:54,760 --> 00:07:57,001 Иди, стань приличным. 157 00:07:57,200 --> 00:08:00,124 - Привет. Извини. - Извините, я опаздываю. 158 00:08:00,280 --> 00:08:01,645 Что я могу тебе дать? 159 00:08:01,800 --> 00:08:03,564 Она будет есть в купальнике? 160 00:08:03,720 --> 00:08:06,121 - Потому что я плаваю в этих шортах. - Я ничего не могу есть 161 00:08:06,280 --> 00:08:08,647 потому что я спасатель и я не могу ждать час. 162 00:08:08,840 --> 00:08:10,001 Идти. 163 00:08:15,960 --> 00:08:18,008 Всем пока. 164 00:08:22,040 --> 00:08:24,247 Она такая красивая. 165 00:08:24,440 --> 00:08:26,283 Особенно сегодня. 166 00:08:26,480 --> 00:08:29,370 Она никогда не пользовалась помадой в бассейн раньше. 167 00:08:30,680 --> 00:08:32,728 Потому что прежде чем они достигнут поверхность Луны, 168 00:08:32,880 --> 00:08:34,041 они собираются бросить якорь. 169 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 А что, если это погружается прямо в него? 170 00:08:35,920 --> 00:08:38,730 Хм? А если это зыбучий песок? 171 00:08:38,880 --> 00:08:41,167 - Я на что-то опоздал? - Нет. 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,766 Могу я поговорить с вами? 173 00:08:57,320 --> 00:08:59,129 Что происходит? 174 00:08:59,280 --> 00:09:01,203 Ты получил это письмо сегодня утром 175 00:09:01,360 --> 00:09:04,887 и это очень огорчительная новость. 176 00:09:08,640 --> 00:09:10,483 Они тебя увольняют? 177 00:09:12,640 --> 00:09:14,768 Я не знаю. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,685 Что это значит, "нарушение договора"? 179 00:09:17,840 --> 00:09:21,162 Это от адвоката агентства. Почему мне не позвонили? 180 00:09:21,320 --> 00:09:23,891 Посмотри на себя. 181 00:09:24,080 --> 00:09:25,844 Ты так сбит с толку. 182 00:09:27,640 --> 00:09:30,371 Вы даже никогда не встречались с сигаретами «Командор». 183 00:09:30,520 --> 00:09:32,807 Я бы знал. 184 00:09:34,800 --> 00:09:37,041 Это не имеет значения. 185 00:09:41,680 --> 00:09:43,808 Я хочу, чтобы ты меня послушал. 186 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Я знаю, ты чувствуешь себя уязвимым, 187 00:09:49,120 --> 00:09:52,124 но я твоя сила. 188 00:10:00,520 --> 00:10:03,251 Скажи мне, что я могу сделать. 189 00:10:04,240 --> 00:10:07,005 Вы можете получить моего адвоката по телефону. 190 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 И мы не можем этого сделать. 191 00:10:12,280 --> 00:10:14,328 Ты прав. 192 00:10:14,480 --> 00:10:16,403 Не сейчас. 193 00:10:31,720 --> 00:10:34,041 Ты думаешь, что бросишь меня из моей собственной компании? 194 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 Мэдлин, я понял. 195 00:10:36,400 --> 00:10:38,448 Тодд, ты не мог бы нас извинить? 196 00:10:38,600 --> 00:10:40,762 У Дона есть привычка ходить на встречи 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 без предупреждения. 198 00:10:42,520 --> 00:10:44,727 - Стоит ли мне перенести встречу? - Убирайся! 199 00:10:45,880 --> 00:10:47,086 Оно было разрезано и высушено. 200 00:10:47,240 --> 00:10:49,368 Вы нарушили условия дополнительного соглашения к вашему договору. 201 00:10:49,520 --> 00:10:51,329 Вы назначили эту встречу заставить меня уйти из агентства. 202 00:10:51,480 --> 00:10:53,403 Что мне было делать? 203 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Знаешь, Тед и я, 204 00:10:57,080 --> 00:10:59,447 всякий раз, когда мы услышим что ваше агентство было замешано, 205 00:10:59,600 --> 00:11:02,001 мы всегда были бы так напуганы. 206 00:11:02,160 --> 00:11:03,605 — Что задумал этот человек? 207 00:11:03,760 --> 00:11:06,127 Такое облако тайны. 208 00:11:06,280 --> 00:11:08,487 Теперь, когда я был за кулисами? 209 00:11:08,640 --> 00:11:11,484 Я глубоко не впечатлен, Дон. 210 00:11:11,640 --> 00:11:13,563 Ты просто хулиган и пьяница. 211 00:11:13,720 --> 00:11:16,007 Футболист в костюме. 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,525 Самый красноречивый Я когда-либо слышал тебя 213 00:11:17,680 --> 00:11:19,091 это было, когда ты рыдал как маленькая девочка 214 00:11:19,280 --> 00:11:21,760 о твоем бедное детство. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,890 Что? Ты хочешь наброситься на меня? 216 00:11:26,080 --> 00:11:27,889 Это спасло бы нас всех много проблем. 217 00:11:36,320 --> 00:11:37,731 - Он дома? - Он не читал. 218 00:11:37,920 --> 00:11:40,002 Я только что понял. 219 00:11:40,160 --> 00:11:42,606 Привет! Выходи сюда! 220 00:11:43,880 --> 00:11:44,961 Что происходит? 221 00:11:45,120 --> 00:11:47,248 Я только что получил письмо о нарушении с вашим именем внизу. 222 00:11:47,400 --> 00:11:51,325 - Что? - Джоан! Выходи сюда. 223 00:11:51,520 --> 00:11:55,286 Джоан! Не могли бы вы получить Купер здесь? 224 00:11:55,480 --> 00:11:57,847 - Что происходит? - Найдите Пита. 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,843 - Никто не знает об этом? - Я видел это. 226 00:12:00,000 --> 00:12:02,367 Тогда почему ты сказал: «Что происходит»? 227 00:12:02,520 --> 00:12:04,522 Я хочу, чтобы ты успокоился. Я только что звонил Джиму. 228 00:12:04,680 --> 00:12:06,364 Мы собираемся получить до сути этого. 229 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 - Встреча есть? - Вы видели это? 230 00:12:09,200 --> 00:12:10,531 Это встреча партнеров? 231 00:12:10,680 --> 00:12:12,808 Вы еще не партнер. 232 00:12:14,960 --> 00:12:16,325 Это возмутительно. 233 00:12:16,480 --> 00:12:18,562 Ты знаешь, что мы собираемся быть в Burger Chef в понедельник. 234 00:12:18,720 --> 00:12:20,404 Я голосую против этого. Прямо сейчас. 235 00:12:20,560 --> 00:12:23,928 Это не подлежит голосованию. Контракт был очень четким. 236 00:12:24,080 --> 00:12:25,366 Ты хочешь играть парламентская процедура? 237 00:12:25,520 --> 00:12:26,931 Давайте играть. 238 00:12:27,080 --> 00:12:29,128 Все, кто хочет избавиться от меня, поднимите руку. 239 00:12:29,280 --> 00:12:31,362 Отлично. У меня есть прокси Теда. 240 00:12:31,560 --> 00:12:33,528 Ты не имел права поставить на этом свое имя. 241 00:12:33,680 --> 00:12:35,250 Кто-нибудь еще? 242 00:12:37,640 --> 00:12:39,642 Все против? 243 00:12:40,800 --> 00:12:42,325 Ходатайство отклонено. 244 00:12:43,560 --> 00:12:45,881 Это очень чувствительно кусок конины. 245 00:12:46,040 --> 00:12:47,929 Его не следует трясти. 246 00:12:48,120 --> 00:12:49,849 Он заноза в заднице. 247 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Вы знали об этом? 248 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 Нет, но я устал от него стоит мне денег. 249 00:12:58,520 --> 00:13:01,808 Мы все устанавливаем эти условия, и он их подписал. 250 00:13:01,960 --> 00:13:04,201 Тебе не следовало этого делать. 251 00:13:16,720 --> 00:13:18,085 Могу ли я смотреть телевизор? 252 00:13:18,240 --> 00:13:20,447 Извините, вы не можете. Я работаю. 253 00:13:20,600 --> 00:13:22,728 Подожди, иди сюда. 254 00:13:29,280 --> 00:13:31,931 Это костюм и у него есть юбка 255 00:13:32,120 --> 00:13:34,771 и в нем есть серый цвет, что носят мужчины. 256 00:13:34,920 --> 00:13:37,924 А это платье, и оно красивое, 257 00:13:38,080 --> 00:13:41,766 но я, возможно, вспотею и не только потому, что сейчас июль. 258 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 - Забудь это. - Мне нужно посмотреть воскресенье. 259 00:13:46,280 --> 00:13:47,406 Вот когда они должны приземлиться. 260 00:13:47,560 --> 00:13:49,403 Мне очень жаль, но я собираюсь быть в Индианаполисе. 261 00:13:49,560 --> 00:13:50,607 Почему? 262 00:13:50,760 --> 00:13:53,650 Потому что мы представляем в Burger Chef в понедельник утром. 263 00:13:53,800 --> 00:13:56,770 Я знаю, что астронавты могут не выжить, и что тогда мы скажем? 264 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 Ой. 265 00:14:02,360 --> 00:14:04,169 Мне жаль. 266 00:14:04,360 --> 00:14:05,725 С ними все будет в порядке. 267 00:14:05,880 --> 00:14:07,484 - Это несправедливо! - Знаешь что? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,450 Я дам тебе ключ, и ты сможешь спустись и посмотри на себя. 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,090 Просто больше не пользуйтесь плитой. 270 00:14:12,240 --> 00:14:14,163 Я не хочу ехать в Ньюарк. 271 00:14:14,320 --> 00:14:15,651 Никто не делает. 272 00:14:15,800 --> 00:14:18,406 У моего дяди есть дом и он устроил мою маму на работу. 273 00:14:18,560 --> 00:14:21,040 Я не хочу уходить! 274 00:14:22,120 --> 00:14:23,610 Ты переезжаешь? 275 00:14:31,200 --> 00:14:33,123 Ну... 276 00:14:33,280 --> 00:14:35,328 ну, это нормально. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,887 Может быть, у вас будет двор. 278 00:14:42,560 --> 00:14:44,847 Ты хочешь, чтобы твоя мама чтобы иметь работу, не так ли? 279 00:14:45,000 --> 00:14:47,287 Она не заботится обо мне. 280 00:14:48,880 --> 00:14:51,486 Да, она так делает. 281 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Вот почему она переезжает. 282 00:15:01,720 --> 00:15:03,404 Я буду навещать тебя постоянно. 283 00:15:03,560 --> 00:15:05,608 Нет, ты не будешь. 284 00:15:08,040 --> 00:15:11,123 - Можешь посмотреть телевизор, пока я собираю вещи. - Хорошо. 285 00:15:47,400 --> 00:15:48,561 Привет? 286 00:15:48,760 --> 00:15:52,082 Привет. Что ты задумал? 287 00:15:53,080 --> 00:15:54,570 Я иду в кино с Джилл. 288 00:15:54,760 --> 00:15:56,250 Я думаю, мы увидим «Дикая банда». 289 00:15:56,400 --> 00:15:58,084 Я хочу это увидеть. 290 00:15:58,240 --> 00:16:00,527 Ты хочешь, чтобы я подождал? 291 00:16:00,680 --> 00:16:01,841 Когда ты собираешься в Индиану? 292 00:16:02,000 --> 00:16:04,082 Я даже не знаю, пойду ли я. 293 00:16:04,240 --> 00:16:06,846 Что случилось? 294 00:16:09,080 --> 00:16:10,650 Они собираются меня уволить. 295 00:16:14,600 --> 00:16:16,125 Мне жаль. 296 00:16:16,280 --> 00:16:18,965 Я подумал, если я продолжу моя голова опущена и... 297 00:16:19,160 --> 00:16:21,481 сделал свою работу-- 298 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 Я думаю, это не то, чего они хотят. 299 00:16:23,440 --> 00:16:25,681 Чего они хотят? 300 00:16:26,800 --> 00:16:28,609 Они хотят, чтобы я двигался дальше. 301 00:16:30,440 --> 00:16:33,967 Ну, может быть, тебе стоит. 302 00:16:34,120 --> 00:16:35,724 Вы не устали сражаться? 303 00:16:36,720 --> 00:16:38,210 Да. 304 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 Думаю, я мог это видеть как возможность. 305 00:16:42,280 --> 00:16:44,601 Я наконец-то смогу переехать туда. 306 00:16:58,200 --> 00:16:59,565 Меган? 307 00:16:59,720 --> 00:17:01,768 Я здесь. 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал? 309 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Дон... 310 00:17:18,160 --> 00:17:20,322 Я всегда буду заботиться о тебе. 311 00:17:23,440 --> 00:17:25,761 Я буду в порядке. 312 00:17:25,920 --> 00:17:29,845 Ну, пока ты не будешь. 313 00:17:31,840 --> 00:17:33,888 Все, что вам нужно. 314 00:17:35,160 --> 00:17:36,969 Я должен тебе это. 315 00:17:40,920 --> 00:17:43,287 Ты мне ничего не должен. 316 00:17:55,000 --> 00:17:57,241 До свидания, Дон. 317 00:18:14,480 --> 00:18:17,848 - Что будем делать с Катлером? - Садись, разуйся. 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,684 Мне этого не хочется. 319 00:18:19,840 --> 00:18:23,322 - Кто контролирует, тот и главный. - Мы контролируем ситуацию. 320 00:18:23,480 --> 00:18:25,847 У нас есть голоса, кроме Бенедикта Джоана. 321 00:18:26,040 --> 00:18:29,840 Дон обошелся ей в миллион долларов когда мы не стали публичными. 322 00:18:30,040 --> 00:18:32,247 Так ты тоже хочешь, чтобы он ушел? 323 00:18:32,400 --> 00:18:34,687 Вы понимаете Дона Дрейпера? может работать где угодно? 324 00:18:34,880 --> 00:18:39,408 Ни один человек никогда не возвращался из отпуска даже Наполеон. 325 00:18:39,560 --> 00:18:42,769 Он устроил переворот, но в итоге оказался снова на этом острове. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,604 Так почему же вы не проголосовали за него? 327 00:18:44,760 --> 00:18:48,606 Потому что я лидер и лидер верен своей команде. 328 00:18:48,760 --> 00:18:50,649 Дон этого не понимает. 329 00:18:50,800 --> 00:18:52,723 Но я знаю. 330 00:18:52,880 --> 00:18:56,646 И у тебя есть талант и умение и опыт. 331 00:18:57,920 --> 00:19:00,082 Но ты не лидер. 332 00:19:00,280 --> 00:19:01,725 А Катлер? 333 00:19:01,880 --> 00:19:06,044 У него есть видение, но он не в моей команде. 334 00:19:07,920 --> 00:19:11,288 Итак, «давай выпьем еще чашечку кофе, давай еще кусок пирога»? 335 00:19:19,560 --> 00:19:22,086 Дамы и господа, мы хотели бы спросить тебя сейчас 336 00:19:22,240 --> 00:19:25,369 потушить твои сигареты пока мы готовимся к взлету. 337 00:19:25,560 --> 00:19:27,847 Я хотел бы сказать, что мы будем делимся небом сегодня 338 00:19:28,000 --> 00:19:29,968 с еще одним известным самолетом, 339 00:19:30,120 --> 00:19:32,202 и я хочу пожелать коллегам-пилотам 340 00:19:32,400 --> 00:19:35,290 Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майк Коллинз 341 00:19:35,480 --> 00:19:37,369 Счастья и благополучного возвращения. 342 00:19:37,520 --> 00:19:40,444 Почему тебе пришлось это сделать? Теперь я чувствую, что мы в опасности. 343 00:19:40,600 --> 00:19:42,204 Если они этого не сделают, нам придется отложить 344 00:19:42,360 --> 00:19:44,362 это дело уже год. 345 00:19:49,640 --> 00:19:52,962 Ты собираешься войти туда и ты выиграешь это. 346 00:19:53,120 --> 00:19:54,645 А если Катлер этого не сделает нравится, извини, 347 00:19:54,800 --> 00:19:59,169 но шоу Дона Дрейпера возвращается от его незапланированного прерывания. 348 00:20:00,160 --> 00:20:03,801 Я ценю это, но я не напуган. 349 00:20:03,960 --> 00:20:06,725 Ну, ты много вздыхаешь. 350 00:20:06,880 --> 00:20:09,167 Что ты скажешь ты приехал в Калифорнию? 351 00:20:09,320 --> 00:20:11,891 Это возможно, если все пойдет хорошо что я мог бы потратить 352 00:20:12,040 --> 00:20:13,804 часть моего времени в Нью-Йорке. 353 00:20:13,960 --> 00:20:17,123 И Тед собирается управлять этим местом в землю. 354 00:20:17,320 --> 00:20:19,527 Он не в себе. 355 00:20:19,680 --> 00:20:21,569 Лейн Прайс. 356 00:20:22,640 --> 00:20:24,483 Нет смысла ехать в Лос-Анджелес. 357 00:20:24,640 --> 00:20:27,120 Меган возвращается? 358 00:20:31,880 --> 00:20:33,928 Брак – это рэкет. 359 00:20:41,840 --> 00:20:43,046 Это происходит! 360 00:20:43,200 --> 00:20:44,565 Давай, давай. Поехали, поехали! 361 00:20:44,760 --> 00:20:46,524 Ну давай же. 362 00:20:53,320 --> 00:20:54,731 В воскресенье в Индиане сухо. 363 00:20:54,880 --> 00:20:56,848 мне пришлось купить эти от ночного портье. 364 00:20:57,000 --> 00:20:59,321 Возвращаясь к этому первому шагу... 365 00:20:59,480 --> 00:21:01,642 Он вышел. 366 00:21:01,800 --> 00:21:04,565 ...даже не рухнул далековато, но достаточно... 367 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 - Два пива? - Роджер. Копируем. 368 00:21:07,200 --> 00:21:09,282 Это занимает довольно хороший маленький прыжок. 369 00:21:09,440 --> 00:21:11,363 Итак, нога на Луне есть. 370 00:21:11,520 --> 00:21:13,602 Спускаемся на Луну. 371 00:21:13,760 --> 00:21:15,171 Если он проверяет этот первый шаг, 372 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 он, должно быть, уходит в отставку на Луне в этот момент. 373 00:21:21,200 --> 00:21:23,043 Базз, это Хьюстон. 374 00:21:23,200 --> 00:21:29,003 F2-1/160 секунды для съемки теней на камере последовательности. 375 00:21:31,840 --> 00:21:33,524 Хорошо. 376 00:21:33,680 --> 00:21:35,808 Я у подножия лестницы. 377 00:21:35,960 --> 00:21:40,568 Подушечки LEM предназначены только 378 00:21:40,720 --> 00:21:45,601 вдавленный на поверхность около одного или двух дюймов, 379 00:21:45,760 --> 00:21:49,651 хотя поверхность кажется, 380 00:21:49,800 --> 00:21:52,770 очень, очень мелкозернистый как только вы приблизитесь к нему. 381 00:21:52,920 --> 00:21:55,446 Это почти как порошок... 382 00:21:55,600 --> 00:21:56,601 там внизу. 383 00:21:56,760 --> 00:21:58,125 Это очень хорошо. 384 00:21:58,280 --> 00:22:01,011 Мальчик, посмотри на эти фотографии. Ух ты. 385 00:22:02,280 --> 00:22:03,645 Это немного мрачно, но... 386 00:22:07,080 --> 00:22:08,525 Горячо блин. 387 00:22:08,720 --> 00:22:11,769 Армстронг на Луне. Нил Армстронг. 388 00:22:11,920 --> 00:22:16,562 38-летний американец, стоя на поверхности Луны. 389 00:22:18,000 --> 00:22:21,004 20 июля 1969 года. 390 00:22:21,160 --> 00:22:24,084 Это один маленький шаг для человека... 391 00:22:26,160 --> 00:22:29,801 один гигантский скачок для человечества. 392 00:22:29,960 --> 00:22:32,122 Браво. 393 00:22:33,520 --> 00:22:34,885 Я думаю, это была цитата Нила. 394 00:22:35,080 --> 00:22:36,081 Я не понял. 395 00:22:36,240 --> 00:22:37,651 Ну, «один маленький шаг для человека», 396 00:22:37,800 --> 00:22:40,531 но вторую фразу я не понял. 397 00:22:40,680 --> 00:22:42,489 Роджер. У нас у тебя дальнозоркость 398 00:22:42,640 --> 00:22:45,405 но обратно под одну дорожку. 399 00:22:45,560 --> 00:22:48,291 Это просто невероятно. 400 00:22:51,480 --> 00:22:53,164 Я скажу вам, что невероятно. 401 00:22:53,320 --> 00:22:55,209 Это стоило 25 миллиардов долларов. 402 00:22:55,360 --> 00:22:56,771 Молчи, Шон. 403 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 Потому что нет проблем снова на Земле? 404 00:22:58,480 --> 00:23:00,528 Я не слышу этого. 405 00:23:04,400 --> 00:23:06,846 Это, наверное, Никсон зову Генри. 406 00:23:07,000 --> 00:23:09,890 Салли. 407 00:23:10,040 --> 00:23:11,724 Хорошо. 408 00:23:11,880 --> 00:23:13,723 ...под ним написано: 409 00:23:13,880 --> 00:23:16,087 «Вот, чувак с планеты Земля..." 410 00:23:18,560 --> 00:23:21,689 - Резиденция Франциска. - Привет, дорогая. 411 00:23:21,840 --> 00:23:23,524 Привет, папочка. 412 00:23:23,680 --> 00:23:25,921 Разве это не что-то? 413 00:23:26,080 --> 00:23:28,242 Наверное. 414 00:23:28,400 --> 00:23:30,084 Так ты не впечатлен? 415 00:23:30,240 --> 00:23:32,163 Это такая пустая трата денег. 416 00:23:32,320 --> 00:23:34,891 Ты правда так не думаешь, не так ли? 417 00:23:35,040 --> 00:23:38,522 Мы будем туда ходить постоянно пока люди здесь голодают. 418 00:23:38,680 --> 00:23:41,251 Не будьте таким циничным. 419 00:23:41,440 --> 00:23:43,204 Ты хочешь, чтобы твои младшие братья так говорить? 420 00:23:44,440 --> 00:23:45,805 Нет. 421 00:23:45,960 --> 00:23:49,567 - Они встали? - Я пойду за ними. 422 00:23:51,800 --> 00:23:54,644 Нил, это Хьюстон. После того, как вы получите керны... 423 00:23:54,800 --> 00:23:57,371 Просто оставьте это в покое. 424 00:24:01,120 --> 00:24:02,645 Привет? 425 00:24:02,800 --> 00:24:05,007 Да, это он. 426 00:24:10,760 --> 00:24:13,081 Вот дерьмо. 427 00:24:13,240 --> 00:24:15,447 Что это такое? 428 00:24:46,160 --> 00:24:48,049 Привет? 429 00:25:01,880 --> 00:25:04,247 Мне очень жаль. 430 00:25:11,040 --> 00:25:14,362 - Ну, это прискорбно. - Да. 431 00:25:14,520 --> 00:25:17,444 Роджер, мои соболезнования. Он был гигантом. 432 00:25:17,600 --> 00:25:18,965 Спасибо. 433 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 Он был замечательным человеком. 434 00:25:24,800 --> 00:25:28,043 я возьму некролог готово через час, 435 00:25:28,200 --> 00:25:30,089 и я полагаю, мы можем разделить клиентов 436 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 и начните им звонить. 437 00:25:31,400 --> 00:25:33,004 Сейчас 1:00 ночи. 438 00:25:33,160 --> 00:25:34,730 Агентство и мир завтра закрыты. 439 00:25:34,880 --> 00:25:37,360 Должны ли мы сделать это сейчас? 440 00:25:37,520 --> 00:25:40,171 Ну, как бы трагично это ни было, Я, например, счастлив 441 00:25:40,320 --> 00:25:42,766 что у нас есть шанс иметь разговор с клиентами 442 00:25:42,920 --> 00:25:45,161 о будущем этой компании. 443 00:25:45,320 --> 00:25:48,210 И дать Дону Дрейперу проводы вместе с Бертом. 444 00:25:49,480 --> 00:25:50,925 Прошу прощения? 445 00:25:51,080 --> 00:25:53,401 ненавижу напоминать тебе это с партнерством Гарри 446 00:25:53,560 --> 00:25:57,360 и без Берта увольнение Дона это предрешённый вывод. 447 00:25:57,520 --> 00:26:00,364 Купер мертв уже час и ты разжимаешь его руку? 448 00:26:00,520 --> 00:26:02,841 Роджер, я знаю, что это за компания должно выглядеть так. 449 00:26:03,040 --> 00:26:04,201 Компьютерные услуги. 450 00:26:04,360 --> 00:26:07,204 Медиа покупает точно с хирургической точностью. 451 00:26:07,360 --> 00:26:09,806 Мы можем предложить услуги помимо наших клиентов. 452 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 Это агентство будущего. 453 00:26:12,080 --> 00:26:14,924 Вот что произойдет, если я умру? 454 00:26:31,720 --> 00:26:34,041 Ты здесь один? 455 00:26:34,200 --> 00:26:35,884 Да. Это нормально? 456 00:26:36,040 --> 00:26:39,567 Да, я не хочу их дает мне дерьмо за курение. 457 00:26:40,560 --> 00:26:43,006 Курение вызывает рак. 458 00:26:48,400 --> 00:26:50,289 Как это выглядит? 459 00:26:50,440 --> 00:26:52,408 - Ты видишь это? - Луна? 460 00:26:52,560 --> 00:26:54,562 Неа, оно уже установлено. 461 00:26:54,720 --> 00:26:56,609 Тогда почему ты не смотришь телевизор? 462 00:26:58,480 --> 00:27:02,246 Я не хочу их слушать или репортеры. 463 00:27:02,400 --> 00:27:05,370 Кроме того, есть и другие вещи посмотреть. 464 00:27:05,560 --> 00:27:06,766 Как что? 465 00:27:08,360 --> 00:27:11,284 Полярис. Это звезда. 466 00:27:12,400 --> 00:27:14,004 Посмотрите. 467 00:27:19,120 --> 00:27:21,282 Я ничего не вижу. 468 00:27:21,440 --> 00:27:23,124 Вы видите свои ресницы? 469 00:27:23,280 --> 00:27:25,567 Да. 470 00:27:27,920 --> 00:27:29,285 Хорошо. 471 00:27:29,440 --> 00:27:33,331 Наклоните голову назад и широко открой глаза. 472 00:27:33,480 --> 00:27:35,448 Хорошо. 473 00:27:37,320 --> 00:27:39,209 Мне кажется, я это вижу. 474 00:27:39,360 --> 00:27:41,886 Разве это не лучше, чем телевидение? 475 00:27:43,760 --> 00:27:45,489 Это. 476 00:27:54,000 --> 00:27:55,729 Что мне теперь делать? 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,531 Нил, дорогой? Где ты? 478 00:27:58,680 --> 00:28:00,250 Я снаружи. 479 00:28:00,400 --> 00:28:02,528 Заходите сюда! Пора спать! 480 00:28:25,280 --> 00:28:26,930 Нил, это Хьюстон. Вы купили Хассельблад... 481 00:28:32,720 --> 00:28:35,849 - Алло? - Думал, ты еще не спишь. 482 00:28:36,000 --> 00:28:38,685 Роджер? Как ты меня нашел? 483 00:28:38,840 --> 00:28:41,525 Ваш маршрут лежал на столе Кэролайн. 484 00:28:41,680 --> 00:28:43,330 Я в офисе. 485 00:28:44,840 --> 00:28:46,524 Берт скончался. 486 00:28:48,840 --> 00:28:50,729 Пару часов назад. 487 00:28:51,840 --> 00:28:54,161 Он был в своей гостиной на диване. 488 00:28:56,280 --> 00:28:59,648 Роджер, мне очень жаль. 489 00:28:59,840 --> 00:29:01,604 Я знаю, что он значил для тебя. 490 00:29:02,960 --> 00:29:06,885 Ну, теперь я потеряю и тебя. 491 00:29:07,040 --> 00:29:08,963 У нас больше нет голосов. 492 00:29:09,120 --> 00:29:10,690 Это первое, что сказал Катлер. 493 00:29:12,800 --> 00:29:14,370 Ну, он последователен. 494 00:29:16,280 --> 00:29:17,884 Бедный Берт. 495 00:29:18,040 --> 00:29:19,530 я должен был понять это был конец. 496 00:29:19,680 --> 00:29:21,887 Каждый раз, когда старик начинает говорить о Наполеоне, 497 00:29:22,040 --> 00:29:23,530 ты знаешь, что они умрут. 498 00:29:25,600 --> 00:29:27,364 Его сестра еще жива? 499 00:29:28,400 --> 00:29:32,086 Он был строг со мной, понимаешь? Но, возможно, он был прав. 500 00:29:34,400 --> 00:29:38,086 Последнее, что я ему сказал были строчки из какой-то старой песни. 501 00:29:39,880 --> 00:29:42,531 Да ладно, Роджер, ты знаешь он очень гордился тобой. 502 00:29:44,800 --> 00:29:46,564 Устройте им ад завтра. 503 00:29:48,640 --> 00:29:50,130 Хорошо. 504 00:30:10,120 --> 00:30:12,885 Хорошо, люк закрыто и заперто... 505 00:30:21,560 --> 00:30:22,971 Могу я поговорить с вами? 506 00:30:23,120 --> 00:30:25,009 Конечно. Что-то не так? 507 00:30:25,160 --> 00:30:27,731 Можно мне войти? 508 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Произошла смена планов. 509 00:30:35,960 --> 00:30:38,645 Ты собираешься дать презентация завтра. 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,007 Гарри сказал тебе о моей мечте? 511 00:30:41,160 --> 00:30:43,049 Что? Нет. 512 00:30:43,200 --> 00:30:44,247 У нас есть пара часов. 513 00:30:44,440 --> 00:30:46,442 Ты можешь попрактиковаться со мной и при этом быть свежим. 514 00:30:47,960 --> 00:30:50,247 - Ты серьезно? - Ты будешь великолепен. 515 00:30:51,320 --> 00:30:54,529 Нет. Хватит бездельничать. Это не смешно. 516 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Вы, должно быть, слышали что они пытаются меня вытащить. 517 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 Если я выиграю это дело, и тогда я иду, 518 00:31:04,320 --> 00:31:06,129 ты останешься ни с чем. 519 00:31:06,280 --> 00:31:07,645 Они пытаются вытащить тебя? 520 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 Я думал все наконец-то вернулся в норму. 521 00:31:11,120 --> 00:31:13,043 Я тоже, но... 522 00:31:13,200 --> 00:31:14,770 иногда действия иметь последствия 523 00:31:14,920 --> 00:31:17,127 и один из них я не могу представить завтра. 524 00:31:17,280 --> 00:31:20,762 Вы выиграете этот бизнес и оно будет твоим. 525 00:31:28,440 --> 00:31:31,250 Нет, Дон. 526 00:31:31,400 --> 00:31:33,721 Это завтра. Я не готов. 527 00:31:33,880 --> 00:31:35,530 Вы слушали мне на несколько недель. 528 00:31:35,680 --> 00:31:38,081 Ну, я не могу просто сказать то, что ты говорил. 529 00:31:38,240 --> 00:31:41,369 Я женщина. Я «голос мамы», помнишь? 530 00:31:43,160 --> 00:31:46,084 Может быть, это лучше. 531 00:31:46,240 --> 00:31:48,129 Может быть, так всегда должно было быть. 532 00:31:48,280 --> 00:31:49,884 Ну, Пит этого не потерпит. 533 00:31:50,040 --> 00:31:53,362 Пит беременен. Он должен делать то, что мы говорим. 534 00:31:55,240 --> 00:31:57,766 Нет. Отмените это. А как насчет высадки на Луну? 535 00:31:57,920 --> 00:32:00,207 - Это был успех. - Нет, Дон. 536 00:32:00,360 --> 00:32:02,727 мне нужно поговорить с людьми который только что коснулся лица Бога 537 00:32:02,880 --> 00:32:04,530 о гамбургерах! 538 00:32:04,680 --> 00:32:07,729 я бы не стал этого делать если бы я не знал, что ты можешь. 539 00:32:11,120 --> 00:32:12,849 Ты никогда даже видел меня присутствующим. 540 00:32:13,000 --> 00:32:15,844 Я кое-что подслушал. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,127 У нас нет спиртного. 542 00:32:25,280 --> 00:32:26,884 Доброе утро. 543 00:32:27,040 --> 00:32:28,405 Вы видели, что мы приземлились? на луне? 544 00:32:28,560 --> 00:32:31,131 Это правда? 545 00:32:32,240 --> 00:32:34,766 Нил Армстронг, что ты идешь? чем заняться всю оставшуюся жизнь? 546 00:32:34,920 --> 00:32:37,207 К черту каждую девушку во Флориде, Я думаю. 547 00:32:37,360 --> 00:32:40,011 Итак, ты позвонил мне на рассвете обсудить смысл жизни? 548 00:32:40,160 --> 00:32:44,131 Нет, я просто хочу знать если бы Бьюик уже оставил тебя. 549 00:32:44,280 --> 00:32:45,725 Зачем им это делать? 550 00:32:45,880 --> 00:32:47,609 Потому что мы построили отношения с GM 551 00:32:47,760 --> 00:32:49,250 и они знают, что мы можем справиться с большей машиной. 552 00:32:49,440 --> 00:32:52,569 И наш аккаунт-менеджер Chevy только что переехал туда. 553 00:32:56,320 --> 00:32:58,129 Дядя. 554 00:32:58,280 --> 00:32:59,930 Итак, вы сделали увертюру. 555 00:33:00,120 --> 00:33:02,043 Что ты имел в виду? 556 00:33:02,200 --> 00:33:04,043 Ну... 557 00:33:05,560 --> 00:33:07,608 нам нужна вся команда Chevy. 558 00:33:07,760 --> 00:33:09,888 Вы, Джим Катлер, Дон Дрейпер, 559 00:33:10,040 --> 00:33:11,883 и Тед Чао. 560 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 Мы оба знаем, что ты в сфере поглощений. 561 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 Я думаю... тебе стоит купить вся компания. 562 00:33:17,680 --> 00:33:20,047 Потому что у меня есть видение. 563 00:33:20,200 --> 00:33:23,602 Все наши аккаунты, наш новейший компьютер, 564 00:33:23,760 --> 00:33:25,364 и сотрудники что я знаю, что достоин 565 00:33:25,560 --> 00:33:28,166 как независимый дочерняя компания McCann. 566 00:33:28,360 --> 00:33:29,850 Ты только что потерял Бургер Шефа, мы можем выиграть это. 567 00:33:30,000 --> 00:33:31,331 Тогда оно все равно будет у вас. 568 00:33:31,480 --> 00:33:32,970 И у меня была бы моя компания... 569 00:33:33,120 --> 00:33:36,488 без Джима Катлера и весь этот багаж от CGC. 570 00:33:38,640 --> 00:33:40,290 Это интересная идея. 571 00:33:42,160 --> 00:33:45,243 Но это все равно все о Buick. 572 00:33:45,400 --> 00:33:48,449 Вы должны закопать топор с Тедом Чао. 573 00:33:48,600 --> 00:33:49,647 Почему? 574 00:33:49,840 --> 00:33:53,003 Потому что GM думает он и Дон Дрейпер — один человек. 575 00:33:54,520 --> 00:33:56,602 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 576 00:33:56,800 --> 00:33:59,280 Ну тогда я не знаю если я смогу тебе помочь. 577 00:34:38,760 --> 00:34:41,411 Я буду смелым и скажу что в этой комнате никого нет 578 00:34:41,600 --> 00:34:43,045 знает больше о клиент Бургер Шеф 579 00:34:43,200 --> 00:34:45,123 чем Пегги Олсон. 580 00:34:46,120 --> 00:34:48,361 Она посетила 20 ресторанов. в девяти штатах, 581 00:34:48,560 --> 00:34:50,722 взял интервью у сотен и очевидно 582 00:34:50,880 --> 00:34:54,168 уникально квалифицированный создать эту современную кампанию. 583 00:34:55,760 --> 00:34:59,401 Каждая хорошая реклама рассказывает историю. 584 00:34:59,560 --> 00:35:02,723 Здесь, чтобы рассказать эту историю это Пегги Олсон. 585 00:35:02,880 --> 00:35:04,564 Спасибо, Дон. 586 00:35:04,720 --> 00:35:07,803 Это очень много, чтобы соответствовать. 587 00:35:08,000 --> 00:35:10,685 Потому что я, конечно, не могу рассказать лучшую историю 588 00:35:10,840 --> 00:35:13,047 чем тот, который мы видели вчера вечером. 589 00:35:14,120 --> 00:35:15,724 Я не знаю, что было более чудесное-- 590 00:35:15,920 --> 00:35:18,605 технологическое достижение 591 00:35:18,800 --> 00:35:22,725 это поставило наш вид в новой перспективе 592 00:35:22,880 --> 00:35:26,601 или тот факт, что все мы делали то же самое в то же время. 593 00:35:26,760 --> 00:35:29,331 Сидя в этой комнате, 594 00:35:29,520 --> 00:35:33,605 мы все еще можем чувствовать удовольствие этой связи, 595 00:35:33,760 --> 00:35:37,446 потому что, как я теперь понимаю, мы жаждали этого. 596 00:35:38,440 --> 00:35:39,601 Мы действительно были. 597 00:35:41,240 --> 00:35:45,962 И да, мы почувствуем это снова когда они все благополучно вернутся. 598 00:35:47,280 --> 00:35:50,568 И да, мир никогда не будет быть в чем-то одинаковым. 599 00:35:52,240 --> 00:35:55,847 Но сегодня вечером я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, 600 00:35:56,000 --> 00:36:00,608 и я вернусь в свою квартиру и найди 10-летнего мальчика 601 00:36:00,800 --> 00:36:04,282 припарковался перед телевизором, ужинаю. 602 00:36:06,280 --> 00:36:09,966 Теперь мне не нужно взимать с вас плату для исследовательского отчета 603 00:36:10,120 --> 00:36:12,726 это говорит вам что большинство телевизоров 604 00:36:12,880 --> 00:36:16,885 находятся на расстоянии не более шести футов с обеденного стола. 605 00:36:17,040 --> 00:36:19,168 И этот обеденный стол 606 00:36:19,360 --> 00:36:22,011 это ваше поле битвы и ваш приз. 607 00:36:23,720 --> 00:36:26,451 Это дом ваши клиенты действительно живут здесь. 608 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Это твой обеденный стол. 609 00:36:29,080 --> 00:36:33,404 Папе нравится Синатра, сыну нравятся The Rolling Stones. 610 00:36:33,560 --> 00:36:38,327 Телевизор всегда включен, Вьетнам играет на заднем плане. 611 00:36:38,480 --> 00:36:40,847 Новости побеждают каждую ночь. 612 00:36:42,000 --> 00:36:43,843 И ты голодаешь. 613 00:36:45,040 --> 00:36:47,327 И не только на ужин. 614 00:36:53,720 --> 00:36:56,451 Что, если бы был еще один стол 615 00:36:56,600 --> 00:37:00,047 где каждый получает то, что хочет когда они этого захотят? 616 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Здесь светло и чисто, 617 00:37:03,800 --> 00:37:05,484 и нет прачечной, 618 00:37:05,640 --> 00:37:08,530 ни телефона, ни телевизора. 619 00:37:09,960 --> 00:37:12,770 И мы можем иметь связь 620 00:37:12,920 --> 00:37:15,002 по которому мы жаждем. 621 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 Дома может быть хаос... 622 00:37:23,880 --> 00:37:26,963 но есть семейный ужин в Бургер Шеф. 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,169 Это красиво. 624 00:37:37,400 --> 00:37:38,925 Это приятно слышать 625 00:37:39,080 --> 00:37:41,128 потому что это имя места. 626 00:37:54,360 --> 00:37:58,410 Открываемся с высоты птичьего полета обычного кухонного стола. 627 00:38:06,080 --> 00:38:08,162 - Добро пожаловать домой. - Как ты сюда попал? 628 00:38:08,320 --> 00:38:10,288 Деньги. Но он не хотел открывать дверь. 629 00:38:10,440 --> 00:38:12,363 Мне нужно поговорить с тобой. 630 00:38:12,560 --> 00:38:13,971 Купер все еще мертв? 631 00:38:14,120 --> 00:38:16,487 Его положение не изменилось, а у нашего есть. 632 00:38:16,640 --> 00:38:18,324 Можно мне выпить? 633 00:38:23,040 --> 00:38:25,930 - Как все прошло? - Большой. 634 00:38:26,080 --> 00:38:27,809 Ты поэтому здесь? 635 00:38:29,040 --> 00:38:32,089 Мы получили предложение от Макканна Эриксона. купить агентство. 636 00:38:32,240 --> 00:38:33,685 Выслушайте меня. 637 00:38:33,840 --> 00:38:36,366 Мы были бы дочерней компанией, работает отдельно. 638 00:38:36,520 --> 00:38:38,602 Мы сохраняем наше имя, наши офисы, ты сохранишь свою работу-- 639 00:38:38,760 --> 00:38:41,445 твоя настоящая работа-- и я буду президентом. 640 00:38:41,600 --> 00:38:44,285 - Из Макканна? - Нет, Стерлинга Купера. 641 00:38:44,440 --> 00:38:45,805 Они знают, что мы готовы для большой машины, 642 00:38:45,960 --> 00:38:47,325 и они не хотят конкурировать с нами. 643 00:38:47,480 --> 00:38:49,960 Ты забыл, что мы основали это агентство? уйти от них? 644 00:38:50,120 --> 00:38:52,600 Да, я знаю это, но между ними многое произошло. 645 00:38:52,760 --> 00:38:54,649 По большей части это хорошо, но некоторые из них очень плохие. 646 00:38:54,800 --> 00:38:57,041 Без Купера Катлер будет заблокировать тебя до конца недели. 647 00:38:57,200 --> 00:38:59,806 - Я не хочу работать на Макканна. - Ты будешь работать на меня. 648 00:38:59,960 --> 00:39:01,325 Не обманывайте себя. 649 00:39:01,520 --> 00:39:03,204 Ты знаешь, что они не оставлю нас в покое. 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,721 Они сделали это с Маршалком. И они покупают 51%. 651 00:39:05,880 --> 00:39:07,291 Ты заработаешь состояние. 652 00:39:07,440 --> 00:39:10,011 Хорошо, у вас есть мой голос. Что это даст? 653 00:39:10,200 --> 00:39:12,362 Ты даже не можешь спасти мою работу. Как ты собираешься продать компанию? 654 00:39:12,520 --> 00:39:15,808 Я работаю над этим. Вы играете важную роль в сделке. 655 00:39:17,640 --> 00:39:20,007 Но и Тед Чао тоже. 656 00:39:20,160 --> 00:39:21,605 Тед Чао? Что ты делаешь? 657 00:39:21,760 --> 00:39:23,728 Они хотят, чтобы ребята который выиграл Шеви. 658 00:39:23,920 --> 00:39:25,490 Роджер, я просто хочу делать свою работу. 659 00:39:25,640 --> 00:39:27,290 Я не хочу иметь дело с бизнесом больше. 660 00:39:27,440 --> 00:39:29,886 А что насчет всех остальных? Мы все рассылаем резюме? 661 00:39:30,040 --> 00:39:33,931 Катлер не остановится, пока фирма это только Гарри и компьютер. 662 00:39:34,080 --> 00:39:36,287 Это значит, что все идут. 663 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 И ты это знаешь. 664 00:39:45,240 --> 00:39:46,401 Тед, с возвращением. 665 00:39:46,560 --> 00:39:48,528 Ну, мне жаль, что это под эти обстоятельства. 666 00:39:48,680 --> 00:39:51,126 Я проинструктировал Дона собрать всех в полдень. 667 00:39:51,320 --> 00:39:52,970 Вы хотели обсудить замечания? 668 00:39:53,160 --> 00:39:56,209 Я думал, мы начнем со стихотворением в память о Берте. 669 00:39:56,360 --> 00:39:57,964 «О капитан, мой капитан»? 670 00:39:58,160 --> 00:39:59,889 Тогда у нас есть много неотложных дел здесь 671 00:40:00,080 --> 00:40:01,684 с завершением Уход Дона и... 672 00:40:01,840 --> 00:40:03,524 И у меня есть объявление мой собственный. 673 00:40:03,680 --> 00:40:06,001 Нам не нужно разобраться с этим сегодня. 674 00:40:07,080 --> 00:40:08,684 Я ничего не слышал. 675 00:40:08,880 --> 00:40:12,009 - О чем? - Бургер-шеф. 676 00:40:13,440 --> 00:40:16,011 - Доброе утро. - Я рад, что ты здесь. 677 00:40:16,160 --> 00:40:17,685 Не могли бы вы все присесть? 678 00:40:17,840 --> 00:40:21,049 Есть кофе. У меня есть довольно срочные дела. 679 00:40:22,040 --> 00:40:23,690 Я настаиваю. 680 00:40:34,720 --> 00:40:37,246 я приду ко всем вам с невероятной возможностью. 681 00:40:37,400 --> 00:40:40,882 Макканн Эриксон хочет купить 51% акций СКандП. 682 00:40:41,080 --> 00:40:42,809 Мы будем действовать независимо, 683 00:40:43,000 --> 00:40:46,243 и все, что они просят, это пятилетние контракты от каждого. 684 00:40:46,400 --> 00:40:49,244 - Включая Дона? - Особенно Дон. 685 00:40:49,400 --> 00:40:51,209 И ты будешь нашим королем. 686 00:40:51,360 --> 00:40:53,044 Ну, я собрал это воедино. 687 00:40:54,240 --> 00:40:55,446 Подробности есть предстоит проработать, 688 00:40:55,640 --> 00:40:59,087 но мы сохраним наш офис, наше имя и наши клиенты. 689 00:40:59,240 --> 00:41:00,685 Зачем им это делать? 690 00:41:00,840 --> 00:41:03,127 Потому что мы наконец превратили это место в законную угрозу 691 00:41:03,280 --> 00:41:05,567 и они хотели бы нейтрализовать это с холодными, твердыми деньгами. 692 00:41:05,720 --> 00:41:07,768 - Сколько? - Когда ты это сделал? 693 00:41:07,920 --> 00:41:09,888 Раз уж ты спросил, Я буду использовать вас в качестве примера. 694 00:41:10,040 --> 00:41:12,520 Допустим, они ценят агентство в 65 миллионов долларов 695 00:41:12,680 --> 00:41:14,125 и они покупают 51% из них. 696 00:41:14,320 --> 00:41:18,291 Это означает, что ваша доля 5% стоит чуть больше 1,5 миллиона долларов. 697 00:41:18,440 --> 00:41:21,842 - 25% от суммы при подписании. - О, Боже мой! 698 00:41:22,040 --> 00:41:24,122 У меня есть 10%! 699 00:41:24,280 --> 00:41:25,645 Продолжайте считать этих цыплят. 700 00:41:25,800 --> 00:41:28,883 Надеюсь, вы все понимаете, что это жалкая уловка и заблуждение. 701 00:41:29,040 --> 00:41:31,441 Так будет до тех пор, пока все не проголосуют за него. 702 00:41:31,600 --> 00:41:34,126 Извините, только что услышал о встрече партнеров. 703 00:41:34,280 --> 00:41:35,805 - Идеальное время. - Он не подписал. 704 00:41:35,960 --> 00:41:36,961 Он пропустил лодку. 705 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 - Что происходит? - Никакого твоего пчелиного воска. 706 00:41:39,120 --> 00:41:41,726 - Я возьму на себя сделку. - До свидания, Гарри. 707 00:41:41,880 --> 00:41:43,848 Не беспокойтесь об этом. 708 00:41:46,760 --> 00:41:48,125 Ну, я не буду этого делать. 709 00:41:48,280 --> 00:41:49,964 Это нормально, потому что ты не существенен. 710 00:41:50,120 --> 00:41:51,121 А ты? 711 00:41:51,320 --> 00:41:54,449 Да, все, что их волнует это я, Дон и Тед. 712 00:41:54,600 --> 00:41:58,366 Дон, ты собираешься подписать контракт работать в Макканне пять лет? 713 00:41:58,520 --> 00:41:59,760 Ну, я много думал об этом. 714 00:41:59,920 --> 00:42:02,321 Я уверен, что ты это сделал. 715 00:42:02,480 --> 00:42:04,562 И я согласен с Роджером что мы должны сделать все, что можем 716 00:42:04,720 --> 00:42:07,803 чтобы Джим не расстался агентство. 717 00:42:08,000 --> 00:42:09,650 Ты имеешь в виду, спаси свою шкуру. 718 00:42:09,800 --> 00:42:12,485 Послушай, я не хочу стоять на пути всех, кто зарабатывает все эти деньги, 719 00:42:12,640 --> 00:42:14,768 но я закончил с рекламой. 720 00:42:14,920 --> 00:42:18,163 Ваши 20% акций будут стоить не менее 6 миллионов долларов. 721 00:42:18,320 --> 00:42:19,970 я собираюсь иметь много денег 722 00:42:20,120 --> 00:42:22,122 от продажи моего партнерства как оно есть. 723 00:42:22,280 --> 00:42:23,486 Ты не можешь сделать это без меня? 724 00:42:23,680 --> 00:42:25,330 Думаешь, я это не пробовал? 725 00:42:25,520 --> 00:42:29,684 Если я подпишу контракт на пять лет, это будет остаток моей жизни. 726 00:42:29,840 --> 00:42:31,365 Ты, должно быть, шутишь. 727 00:42:31,520 --> 00:42:33,841 Ты не просто жалок, ты эгоистичен. 728 00:42:34,000 --> 00:42:35,650 Ну, мне очень жаль, Роджер. 729 00:42:35,800 --> 00:42:38,485 У вас могут быть голоса, но у вас нет договора. 730 00:42:38,640 --> 00:42:40,085 Теперь мы можем отказаться с этой ерундой, 731 00:42:40,280 --> 00:42:42,726 выйди на улицу и скажи нежное прощание? 732 00:42:44,920 --> 00:42:46,445 Тед... 733 00:42:48,360 --> 00:42:50,203 что, если я скажу тебе ты мог бы просто написать копию 734 00:42:50,360 --> 00:42:52,408 и бороться с клиентами и не беспокоиться о 735 00:42:52,560 --> 00:42:55,040 партнерские голоса или цены на акции? 736 00:42:55,200 --> 00:42:56,884 Ты мог бы просто вернуться к творческому. 737 00:42:57,040 --> 00:42:59,088 У меня есть это прямо сейчас, и я несчастен. 738 00:42:59,240 --> 00:43:00,890 Нет, нет. 739 00:43:01,040 --> 00:43:02,849 Я действительно потерял это в прошлом году 740 00:43:03,000 --> 00:43:05,924 и я понял, что сделаю что угодно чтобы вернуться обратно. 741 00:43:06,080 --> 00:43:07,081 И я сделал что угодно. 742 00:43:07,240 --> 00:43:10,164 Я написал теги, Я написал купоны. 743 00:43:10,320 --> 00:43:14,211 Вещи, которые я не сделал с тех пор, как я впервые начал. 744 00:43:14,400 --> 00:43:15,401 Я знаю тебя. 745 00:43:15,560 --> 00:43:18,609 Я знаю этого человека с которым я вошел в «Шевроле». 746 00:43:19,600 --> 00:43:23,286 Вам не обязательно работать у нас, но ты должен работать. 747 00:43:25,320 --> 00:43:28,563 Ты не хочешь видеть, что происходит когда оно действительно ушло. 748 00:43:28,720 --> 00:43:31,530 Ты помнишь последний раз он тебя на что-то уговорил? 749 00:43:35,800 --> 00:43:37,928 Я не знаю. 750 00:43:43,280 --> 00:43:46,602 - Значит, я бы вернулся в город? - Тед в деле. Давайте проголосуем. 751 00:43:46,760 --> 00:43:48,444 - Подожди. - Давайте проголосуем. 752 00:43:48,640 --> 00:43:50,642 Все за. 753 00:44:00,000 --> 00:44:01,764 Действительно? 754 00:44:01,920 --> 00:44:04,685 Это много денег. 755 00:44:17,960 --> 00:44:19,325 я только что закончил разговор по телефону с Бургер Шефом. 756 00:44:19,480 --> 00:44:21,642 Они не смогли никого найти. 757 00:44:21,840 --> 00:44:24,810 Мы получили это. 758 00:44:24,960 --> 00:44:26,962 Ну, они услышали то же, что и я. 759 00:44:31,960 --> 00:44:33,803 Куда ты идешь? 760 00:44:33,960 --> 00:44:35,962 Вернемся к работе. 761 00:44:37,680 --> 00:44:40,570 Извините, все. Если бы я мог привлечь ваше внимание. 762 00:44:40,720 --> 00:44:44,486 Г-н Стерлинг хотел бы сделать объявление. 763 00:44:44,640 --> 00:44:47,166 Спасибо всем. 764 00:44:47,320 --> 00:44:49,482 Трудно, что в этот момент национальной гордости, 765 00:44:49,640 --> 00:44:52,450 нам придется иметь дело с некоторыми грустными, личными новостями. 766 00:44:52,600 --> 00:44:55,365 В воскресенье вечером мы проиграли наш основатель Бертрам Купер... 767 00:44:55,520 --> 00:44:57,488 Дон, мой мальчик. 768 00:45:04,320 --> 00:45:08,006 - Берт? - ♪ Звезды на небе ♪ 769 00:45:08,160 --> 00:45:10,208 ♪ Луна высоко ♪ 770 00:45:10,360 --> 00:45:12,806 ♪ Они отлично подходят нам с тобой ♪ 771 00:45:12,960 --> 00:45:16,123 ♪ Потому что они бесплатны ♪ 772 00:45:19,520 --> 00:45:24,242 ♪ Луна принадлежит всем ♪ 773 00:45:24,400 --> 00:45:29,361 ♪ Лучшие вещи в жизни бесплатны ♪ 774 00:45:29,520 --> 00:45:34,401 ♪ Звезды принадлежат всем ♪ 775 00:45:34,560 --> 00:45:39,521 ♪ Они там блестят для тебя и меня ♪ 776 00:45:39,680 --> 00:45:41,967 ♪ Цветы весны ♪ 777 00:45:42,120 --> 00:45:44,566 ♪ Малиновки, которые поют ♪ 778 00:45:44,760 --> 00:45:47,331 ♪ Солнечные лучи, которые сияют ♪ 779 00:45:47,480 --> 00:45:49,642 ♪ Они твои, они мои ♪ 780 00:45:49,800 --> 00:45:54,601 ♪ А любовь может прийти к каждому ♪ 781 00:45:54,760 --> 00:45:59,687 ♪ Лучшие вещи в жизни бесплатны ♪ 782 00:46:10,720 --> 00:46:15,886 ♪ Луна принадлежит всем ♪ 783 00:46:16,080 --> 00:46:22,087 ♪ Лучшие вещи в жизни бесплатны. ♪