1 00:01:10,370 --> 00:01:12,372 Доброе утро. 2 00:01:20,080 --> 00:01:21,889 Планы на выходные? 3 00:01:22,049 --> 00:01:24,256 - Калифорния? - В следующие выходные. 4 00:01:26,353 --> 00:01:27,889 Я хочу, чтобы ты знал я не забыл 5 00:01:28,055 --> 00:01:29,864 ваш запрос относительно Handi-Wrap. 6 00:01:30,023 --> 00:01:32,230 Я говорил с Лу, и он очень рад чтобы ты был в деле. 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,868 И, конечно, можно предположить из нашего разговора, что я тоже. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,374 Спасибо. 9 00:01:39,533 --> 00:01:41,774 надеюсь, ты понимаешь Я имею в виду в команде. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,915 Это именно то, о чем я просил. 11 00:01:49,810 --> 00:01:52,586 Хватит напевать! Ты не счастлив! 12 00:01:55,382 --> 00:01:56,759 Хотите, я вас познакомлю? 13 00:01:56,917 --> 00:01:58,396 Мне она не интересна. 14 00:01:58,552 --> 00:02:01,465 Она принадлежит к этому и оно принадлежит ей. 15 00:02:01,622 --> 00:02:04,569 - Что это такое"? - Что, я Кассандра? 16 00:02:04,725 --> 00:02:09,299 Эта машина пришла за нами. И один за другим... 17 00:02:11,932 --> 00:02:13,843 - Доброе утро. - Утро. 18 00:02:14,001 --> 00:02:15,776 Утро, милая. 19 00:02:16,770 --> 00:02:18,340 В чем дело? 20 00:02:18,505 --> 00:02:20,143 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,755 Где ты это взял? 22 00:02:24,911 --> 00:02:27,118 Я нашел это на ксероксе. 23 00:02:27,280 --> 00:02:30,022 И я подумал: «Ух ты, Ширли будет 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,789 в больших неприятностях за то, что оставил его там». 25 00:02:32,953 --> 00:02:35,160 - Это сенсационная вещь. - Я не оставлял его там. 26 00:02:35,322 --> 00:02:36,699 Но я ценю его возвращение. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,359 Должно быть, это было совсем недавно. 28 00:02:38,525 --> 00:02:40,835 У него есть один о Похороны Эйзенхауэра. 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,804 Я уверен, он бы предпочёл ты этого не видел. 30 00:02:43,964 --> 00:02:47,104 Хм, это не что бы сказал доктор Фрейд. 31 00:02:47,267 --> 00:02:49,269 Никто этого не видел. 32 00:02:51,438 --> 00:02:52,815 «Честь скаута». 33 00:02:54,474 --> 00:02:55,817 Мистер Гинзберг? 34 00:02:55,976 --> 00:02:57,455 Эта штука в тупике. 35 00:03:03,150 --> 00:03:05,653 С-Т-Р-А-Т-Е-Г-Й. 36 00:03:05,819 --> 00:03:07,321 Мередит, дорогая, Я не хочу, чтобы это было прописано, 37 00:03:07,487 --> 00:03:08,864 Я просто хочу, чтобы это было написано правильно. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,059 Мистер Дрейпер. 39 00:03:12,626 --> 00:03:14,162 Я только что разговаривал с тобой. 40 00:03:14,327 --> 00:03:16,568 Есть Стефани Хортон звоню забрать. 41 00:03:16,730 --> 00:03:18,300 Хотели бы вы принять обвинения? 42 00:03:18,465 --> 00:03:20,172 Она говорит, что она твоя племянница. 43 00:03:20,333 --> 00:03:22,404 Да. Да, абсолютно. 44 00:03:26,506 --> 00:03:28,042 Здравствуйте, Стефани. Это Дон. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,417 я не был уверен если бы ты помнил меня. 46 00:03:32,913 --> 00:03:34,586 Ну давай же. Как вы? 47 00:03:34,748 --> 00:03:38,161 Как ты... Дон? 48 00:03:38,318 --> 00:03:40,525 Примерно то же самое. 49 00:03:40,687 --> 00:03:41,995 Все ли в порядке? 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,260 Ну... 51 00:03:44,424 --> 00:03:48,270 Полагаю, это звучит как чрезвычайная ситуация, но это не так. 52 00:03:48,428 --> 00:03:51,375 Я думал о тебе, потому что, ну... 53 00:03:51,531 --> 00:03:53,101 это не чрезвычайная ситуация. 54 00:03:53,266 --> 00:03:55,405 Ты делаешь это звучать как чрезвычайная ситуация, дорогая. 55 00:03:57,404 --> 00:03:59,350 Я беременна. 56 00:03:59,506 --> 00:04:01,281 Я ожидаю. 57 00:04:01,441 --> 00:04:03,614 И у меня заканчивается хлеба и... 58 00:04:05,512 --> 00:04:08,925 Ненавижу, что именно поэтому я говорю тебе после всего этого времени. 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,221 Я рад, что ты позвонил мне. 60 00:04:11,384 --> 00:04:12,920 Вот для чего я здесь. 61 00:04:13,086 --> 00:04:15,692 Я имею в виду, ты мой... 62 00:04:15,856 --> 00:04:17,358 Как бы ты себя назвал? Моя племянница. 63 00:04:18,391 --> 00:04:19,893 Я не знаю, почему я это сказал. 64 00:04:20,060 --> 00:04:22,233 Нет, это ты. 65 00:04:22,395 --> 00:04:24,397 Мне нравится, что. 66 00:04:24,564 --> 00:04:25,599 Ты все еще в Беркли? 67 00:04:25,766 --> 00:04:28,975 Я в Лос-Анджелесе. Вот где я оказался. 68 00:04:29,136 --> 00:04:31,616 Все будет хорошо. У тебя есть ручка? 69 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Насколько далеко вы продвинулись? 70 00:04:33,774 --> 00:04:36,414 Я думаю, около семи месяцев. 71 00:04:36,576 --> 00:04:38,817 Но моя мама говорит, что я пришел рано. 72 00:04:40,580 --> 00:04:42,890 Моя жена, ее имя Меган Дрейпер, живет в Лос-Анджелесе. 73 00:04:43,049 --> 00:04:44,255 Сможете ли вы добраться до Лорел каньона? 74 00:04:44,417 --> 00:04:47,591 У меня есть машина. Ты снова женился? 75 00:04:47,754 --> 00:04:49,461 Да. 76 00:04:49,623 --> 00:04:51,296 Она позаботится о тебе. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,404 Я хочу, чтобы ты остался там. Я выхожу сегодня вечером. 78 00:04:53,560 --> 00:04:54,732 Я не знаю. 79 00:04:54,895 --> 00:04:57,739 Я хочу тебя увидеть. Это не подлежит обсуждению. 80 00:04:59,800 --> 00:05:02,110 Спасибо, Дик. 81 00:05:11,011 --> 00:05:13,184 Вы можете узнать время, набрав 82 00:05:13,346 --> 00:05:16,259 Меридиан 7-1-2-1-2. 83 00:05:17,250 --> 00:05:19,252 Извините, могу я говорить? Меган, пожалуйста? 84 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 - Привет. - Слушай, я выхожу сегодня вечером. 85 00:05:25,959 --> 00:05:28,496 Ох, ладно. Все ли в порядке? 86 00:05:28,662 --> 00:05:29,936 Не совсем. 87 00:05:30,096 --> 00:05:31,803 тебя собираются посетить от Стефани Хортон. 88 00:05:31,965 --> 00:05:34,172 Она племянница Анны Дрейпер. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,541 Она ждет и она одна 90 00:05:36,703 --> 00:05:38,876 и ей нужны деньги и я должен увидеть ее. 91 00:05:39,873 --> 00:05:41,318 Бедняжка. 92 00:05:41,474 --> 00:05:44,216 Я отменю вечеринку и ты сможешь догнать. 93 00:05:44,377 --> 00:05:45,515 Какая Пэм? 94 00:05:45,679 --> 00:05:47,989 Ты сказал, что ты не приеду в эти выходные, 95 00:05:48,148 --> 00:05:50,150 так что я устраиваю вечеринку для моего курса актерского мастерства. 96 00:05:50,317 --> 00:05:52,354 - Сегодня вечером? - Завтра вечером. 97 00:05:52,519 --> 00:05:54,692 Но мне это не нужно. 98 00:05:54,855 --> 00:05:57,665 Или вы можете прийти. Стефани может прийти. 99 00:05:57,824 --> 00:06:00,168 Не беспокойтесь об этом. Мы будем держаться подальше от вас. 100 00:06:00,327 --> 00:06:02,671 Тебе не обязательно меня забирать. Я буду дома к 10:00. 101 00:06:02,829 --> 00:06:05,833 Мне очень жаль, Дон. Мы заставим ее чувствовать себя как дома. 102 00:06:05,999 --> 00:06:07,171 Кто там с тобой? 103 00:06:07,334 --> 00:06:09,541 Эми из Делавэра. 104 00:06:10,904 --> 00:06:13,578 Сможете ли вы избавиться от нее? Я предпочитаю оставить это семейным делом. 105 00:06:13,740 --> 00:06:15,219 Хорошо. 106 00:06:17,244 --> 00:06:21,090 Мне жаль, что это причина, но я рад, что смог тебя увидеть. 107 00:06:21,248 --> 00:06:24,229 Я тоже. Пока. 108 00:06:26,987 --> 00:06:28,523 Ох. 109 00:06:29,723 --> 00:06:32,363 Талисман Бургер Шефа Маленький повар провалился 110 00:06:32,525 --> 00:06:34,061 потому что он, что, еще один повар? 111 00:06:34,227 --> 00:06:37,037 Он не ест гамбургеры, он их готовит. 112 00:06:37,197 --> 00:06:39,939 А что, если ты заменишь его? со свежим рекрутом? 113 00:06:40,100 --> 00:06:42,876 Дерзкий маленький дебил по имени Скаут. 114 00:06:43,036 --> 00:06:44,947 Он не может работать в ларьке с гамбургерами. 115 00:06:45,105 --> 00:06:46,550 Он может взять что угодно но приказ. 116 00:06:49,843 --> 00:06:51,754 Привет, Дон. 117 00:06:51,912 --> 00:06:54,188 Стэн, как только дым рассеется, 118 00:06:54,347 --> 00:06:55,758 Мне нужно, чтобы ты поторопился с кое-какими делами для Handi-Wrap. 119 00:06:55,916 --> 00:06:57,953 - Мне это нужно к 4:00. - М-м-м. 120 00:06:58,118 --> 00:07:00,621 Я очень, очень занят. 121 00:07:03,857 --> 00:07:05,461 Что это за черт? 122 00:07:07,227 --> 00:07:09,070 Оказывается, Лу думает он Морт Друкер. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,540 - Морт Уокер. - Как ты это получил? 124 00:07:12,699 --> 00:07:16,044 Это была не наша вина. Почему Скаут всегда замышляет что-то плохое? 125 00:07:16,202 --> 00:07:17,738 Он очистил пакетик грейпфрутов. 126 00:07:17,904 --> 00:07:20,316 Думал, что это картошка. 127 00:07:20,473 --> 00:07:21,747 Я собираюсь избавиться от этого. 128 00:07:21,908 --> 00:07:24,821 Он оставил это на ксероксе. Он явно хотел, чтобы у нас была копия. 129 00:07:24,978 --> 00:07:27,049 Ты просто заставишь меня нарисовать свой собственный. 130 00:07:27,213 --> 00:07:29,750 Мне нужно успеть на самолет. Приступайте к работе. 131 00:07:32,585 --> 00:07:34,622 Дон все еще работает на факультете. 132 00:07:34,788 --> 00:07:37,325 Нет, он собирается погладить к ним позже. 133 00:07:40,727 --> 00:07:42,263 Почему бы тебе не позволить Лоретте сделать это? 134 00:07:42,429 --> 00:07:45,774 Она может справиться с домашним заданием. Я займусь серебром. 135 00:07:47,000 --> 00:07:48,604 На что ты приземлился? 136 00:07:48,768 --> 00:07:52,409 Румаки, Краб Луи на тостах, 137 00:07:52,572 --> 00:07:54,449 и маленькие франки в соусе барбекю. 138 00:07:54,607 --> 00:07:57,087 Ты знаешь, что у них есть после нас нужно посетить еще четыре дома? 139 00:07:57,243 --> 00:07:59,849 Я хотел пойти первым чтобы успокоить всех. 140 00:08:00,013 --> 00:08:01,754 Они становятся такими косноязычными вокруг нас. 141 00:08:01,915 --> 00:08:05,021 Они могут только притворяться так долго мы просто обычные соседи. 142 00:08:07,587 --> 00:08:09,624 Не могли бы вы заполнить бар? 143 00:08:12,826 --> 00:08:15,670 Привет. У вас был какие-нибудь проблемы с поиском нас? 144 00:08:15,829 --> 00:08:17,365 Нет. 145 00:08:22,635 --> 00:08:23,978 Я, кстати, Меган. 146 00:08:24,137 --> 00:08:25,673 Я Стефани. 147 00:08:30,143 --> 00:08:32,145 Ты такая красивая. 148 00:08:32,312 --> 00:08:34,019 Я знаю, я Мадонна. 149 00:08:35,281 --> 00:08:38,888 Но вы действительно притягательны. 150 00:08:39,052 --> 00:08:40,463 Что вы делаете? 151 00:08:40,620 --> 00:08:43,464 Дон тебе не сказал? Я актриса. 152 00:08:44,791 --> 00:08:46,395 Э-э, добро пожаловать. 153 00:08:48,161 --> 00:08:49,401 Я благодарен. 154 00:08:49,562 --> 00:08:51,838 По какой-то причине Я не плачу, чувак. 155 00:08:51,998 --> 00:08:53,500 Ну, почему бы мне не исправить тебя что-нибудь поесть 156 00:08:53,666 --> 00:08:55,509 и тогда ты сможешь взять душ, если хочешь? 157 00:08:55,668 --> 00:08:58,012 - Это так плохо? - Нет! 158 00:08:58,171 --> 00:08:59,844 Я не знаю. 159 00:09:00,006 --> 00:09:01,644 Я думаю, тебе бы хотелось расслабиться. 160 00:09:01,808 --> 00:09:04,721 Дон мало что сказал о Ваша ситуация отличается от очевидной. 161 00:09:05,912 --> 00:09:07,892 Ваше место вне поля зрения. 162 00:09:08,048 --> 00:09:10,028 Я провалился в парке Макартур, 163 00:09:10,183 --> 00:09:12,686 но я направляюсь в Окленд с небольшой помощью. 164 00:09:12,852 --> 00:09:15,355 у меня там есть друзья и один из них старик врач. 165 00:09:16,356 --> 00:09:18,233 Итак, предположим, что это вообще не проблема. 166 00:09:18,391 --> 00:09:21,201 Какое тебе удовольствие? Жареный сыр? Спагетти? 167 00:09:21,361 --> 00:09:24,831 У вас есть мясо? Я мечтал об этом. 168 00:09:24,998 --> 00:09:27,342 Конечно. 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,377 Теперь ты идешь в спальню туда. 170 00:09:29,536 --> 00:09:31,379 Я поменял простыни. Есть полотенца. 171 00:09:31,538 --> 00:09:34,849 Можно полежать, принять ванну, все, что вы хотите. 172 00:09:35,008 --> 00:09:36,385 Чувствуйте себя как дома. 173 00:09:36,543 --> 00:09:39,046 Спасибо. Я довольно избит. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 Ты знаешь, я хочу ее. 175 00:09:52,792 --> 00:09:54,567 Ты не можешь получить ее. 176 00:09:54,727 --> 00:09:56,604 Почему я не могу получить ее? 177 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 Потому что Скаут на месте. 178 00:10:25,658 --> 00:10:27,228 Приятно, что вы присоединились к нам. 179 00:10:31,931 --> 00:10:34,275 Дон, почему бы тебе не взять курган, выкинуть первую подачу? 180 00:10:34,434 --> 00:10:36,675 Конечно. 181 00:10:36,836 --> 00:10:40,283 У Стэна есть немного очень предварительная работа. 182 00:10:40,440 --> 00:10:42,613 Стэн? 183 00:10:42,775 --> 00:10:45,517 Должен ли я переехать туда или ты хочешь прийти сюда? 184 00:10:45,678 --> 00:10:48,090 Я не знаю, Стэн. Можешь ли ты быть самодовольным оттуда? 185 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 Лу, я не знаю что, по вашему мнению, вы услышали. 186 00:10:51,684 --> 00:10:53,357 Я все слышал! 187 00:10:53,520 --> 00:10:56,501 С твоего первого пердежа до твоего последнего предсмертного вздоха. 188 00:10:56,656 --> 00:10:59,193 Думаешь, это смешно? 189 00:10:59,359 --> 00:11:02,169 Я глубоко извиняюсь. 190 00:11:02,328 --> 00:11:03,705 Что случилось? 191 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 Позвольте мне спросить вас, Пегги. 192 00:11:05,798 --> 00:11:07,971 - Вы когда-нибудь слышали об Андердоге? - Мультфильм? 193 00:11:08,134 --> 00:11:10,136 Ага. Милая Полли, чистокровная. 194 00:11:10,303 --> 00:11:11,611 Субботнее утро. 195 00:11:11,771 --> 00:11:13,478 Это составляет сотни тысяч долларов в год. 196 00:11:13,640 --> 00:11:17,053 В основном для его создателя Чета Стовера. танцовщицы Фицджеральда. 197 00:11:17,210 --> 00:11:19,816 - Вы знали его там? - Он не был чем-то особенным. 198 00:11:19,979 --> 00:11:22,391 «Честь скаута» в 100 раз лучше. 199 00:11:22,549 --> 00:11:25,826 Я могу сказать тебе прямо сейчас, это победитель. 200 00:11:27,320 --> 00:11:31,200 Знаешь, кому приснился нелепый сон и люди над ним смеялись? 201 00:11:31,357 --> 00:11:33,997 Ты? 202 00:11:34,160 --> 00:11:35,639 Что? 203 00:11:35,795 --> 00:11:38,401 Ой, я не это имел в виду как это звучало. 204 00:11:38,565 --> 00:11:42,012 Я имею в виду, если ты говоришь нам что это твоя мечта, 205 00:11:42,168 --> 00:11:45,308 Я прошу прощения за то, что я один из этих скептических идиотов. 206 00:11:45,471 --> 00:11:46,916 Я ненавижу таких людей. 207 00:11:48,174 --> 00:11:50,586 Боб Дилан. 208 00:11:50,743 --> 00:11:52,347 Он достаточно модный для тебя? 209 00:11:52,512 --> 00:11:54,719 Ему было 20 лет когда он написал «Blowin' in the Wind» 210 00:11:54,881 --> 00:11:56,861 и он гений. 211 00:11:57,016 --> 00:11:59,394 Посмотри, где он, посмотри, где ты. 212 00:12:02,088 --> 00:12:03,158 Знаешь что? 213 00:12:03,323 --> 00:12:05,496 Вы кучка соплей, сжигающих флаг. 214 00:12:05,658 --> 00:12:09,037 Тебе есть чему поучиться о патриотизме и верности. 215 00:12:09,195 --> 00:12:12,199 Сама ткань «Чести Скаута» для тебя это шутка. 216 00:12:13,666 --> 00:12:15,168 У нас будет эта встреча позже. 217 00:12:15,335 --> 00:12:18,509 Так что закажи ужин потому что я хочу законченную работу. 218 00:12:19,739 --> 00:12:21,116 И если кому-то из вас это не нравится, 219 00:12:21,274 --> 00:12:23,880 ты можешь поблагодарить здесь твои веселые друзья. 220 00:12:40,960 --> 00:12:43,236 Последний рейс в 9:00. Поручите мне это. 221 00:12:43,396 --> 00:12:46,036 - Я отменю свои планы. - Только мой, не твой. 222 00:12:48,101 --> 00:12:51,139 Я не знаю, вандалы ли это или просто дети есть дети. 223 00:12:51,304 --> 00:12:52,749 Что это такое? 224 00:12:52,905 --> 00:12:55,283 Кто-то сломал все уличные фонари на Пек-авеню. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,045 И ты хочешь, чтобы Генри чтобы их исправить? 226 00:12:57,210 --> 00:13:00,316 Нет. Майк просто говорил это национальная болезнь. 227 00:13:00,480 --> 00:13:02,153 Детская дикость. 228 00:13:02,315 --> 00:13:04,090 Я просто не ожидаю этого в Вестчестере. 229 00:13:04,250 --> 00:13:07,231 Я знаю все, что каждый хочет говорить о Вьетнаме, 230 00:13:07,387 --> 00:13:10,095 но дела обстоят здесь тоже разваливается. 231 00:13:11,090 --> 00:13:12,728 Румаки восхитительный. 232 00:13:12,892 --> 00:13:14,838 Спасибо. 233 00:13:14,994 --> 00:13:17,838 Ну, я не знаю что эти вещи не связаны между собой. 234 00:13:17,997 --> 00:13:20,568 Я имею в виду, сначала дети начать протестовать 235 00:13:20,733 --> 00:13:23,612 и следующее, что ты знаешь любая власть доступна для захвата. 236 00:13:23,770 --> 00:13:26,410 Я имею в виду, если бы они научились как поддержать свою страну, 237 00:13:26,572 --> 00:13:29,610 жертвовать в трудные времена, у нас будет моральный дух, чтобы выиграть войну. 238 00:13:30,610 --> 00:13:32,817 Майк, у тебя есть планы на лето? 239 00:13:32,979 --> 00:13:35,289 Даже Никсон хочет принести война до конца. 240 00:13:35,448 --> 00:13:37,086 Я удивлен, Генри. 241 00:13:37,250 --> 00:13:39,662 Не надо, Майк. Я согласен с Никсоном. 242 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Я думаю, что это слишком дорого. 243 00:13:41,988 --> 00:13:43,490 Это должен быть клон на правильных условиях, 244 00:13:43,656 --> 00:13:45,499 но я думаю, нам стоит уйти пока все хорошо. 245 00:13:45,658 --> 00:13:47,194 С каких это пор? 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,931 Я всегда поддерживал президент, дорогая. 247 00:13:52,999 --> 00:13:55,639 Я думаю, что, возможно, каждый должен заполниться здесь. 248 00:13:55,802 --> 00:13:57,804 я не знаю если бы мой барашек получился. 249 00:13:57,970 --> 00:13:59,711 Я уверен, что это вкусно. 250 00:13:59,872 --> 00:14:02,011 Позвольте мне проверить Стерно. 251 00:14:10,550 --> 00:14:13,531 Ну, я думаю, что я работал все стороны стратегии. 252 00:14:15,121 --> 00:14:17,328 Дон, ты был боссом. 253 00:14:17,490 --> 00:14:20,494 Портфель и шляпа, это маневр новичка. 254 00:14:20,660 --> 00:14:22,230 Тебе есть где побыть? 255 00:14:23,296 --> 00:14:24,502 Боюсь, да. 256 00:14:24,664 --> 00:14:26,701 Как он будет их искать если я отпущу тебя? 257 00:14:26,866 --> 00:14:28,345 Ну, ты можешь отпустить всех. 258 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 Это то, что вы бы сделали? 259 00:14:31,003 --> 00:14:32,846 Нет, я бы тебя отпустил, Лу. 260 00:14:34,073 --> 00:14:36,917 Ну, я боюсь для этого уже слишком поздно. 261 00:14:37,910 --> 00:14:40,015 Я окажу тебе любезность чтения этих 262 00:14:40,179 --> 00:14:43,422 чтобы вы могли продолжать работать над ними вместо того, чтобы придумывать что-то новое, 263 00:14:43,583 --> 00:14:46,063 потому что я собираюсь уложу тебя сегодня вечером. 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,535 О вашем мультфильме. 265 00:14:51,691 --> 00:14:53,534 Вот так. 266 00:14:53,693 --> 00:14:56,765 Это офис, сделанный из людей у кого проблемы с властью. 267 00:14:56,929 --> 00:14:59,603 Ты знаешь, что тебе нужно иметь толстая кожа, но не помогайте им. 268 00:15:00,600 --> 00:15:03,740 Я не принимаю советов руководства от Дона Дрейпера. 269 00:15:12,512 --> 00:15:13,889 Привет? 270 00:15:14,046 --> 00:15:16,026 Я не могу уйти отсюда сегодня вечером. 271 00:15:16,182 --> 00:15:18,355 Ой, мне очень жаль. 272 00:15:18,518 --> 00:15:21,397 - Она уже здесь? - Она принимает ванну. 273 00:15:21,554 --> 00:15:22,589 Как она? 274 00:15:22,755 --> 00:15:24,757 Она уже довольно далеко. 275 00:15:24,924 --> 00:15:27,370 Так красиво. 276 00:15:28,394 --> 00:15:30,635 Ну, не беспокой ее. Скажи ей, что я увижу ее утром. 277 00:15:30,797 --> 00:15:32,743 Не волнуйся. Я приготовила ей стейк. 278 00:15:32,899 --> 00:15:34,572 Спасибо. 279 00:15:38,805 --> 00:15:40,910 Хорошо, увидимся завтра утром. 280 00:15:41,073 --> 00:15:42,416 Хорошо. 281 00:15:44,577 --> 00:15:46,488 Черт, это хорошо пахнет. 282 00:15:48,247 --> 00:15:51,387 Дон застрял в Нью-Йорке. Он прилетает завтра утром. 283 00:15:51,551 --> 00:15:52,928 Это был он? 284 00:15:53,085 --> 00:15:55,759 Да, он расстроен. Я сказал ему не волноваться. 285 00:15:57,290 --> 00:15:58,928 Подожди, ты хочешь поесть на улице? 286 00:15:59,091 --> 00:16:01,298 Я делаю это постоянно. 287 00:16:04,897 --> 00:16:06,467 Мне нравится, что ты носишь Кольцо Анны. 288 00:16:06,632 --> 00:16:09,112 О, да. Это красиво. 289 00:16:11,471 --> 00:16:13,280 Мне жаль, что я никогда не встречал ее. 290 00:16:13,439 --> 00:16:15,612 Она рядом. Поверьте, вы ее встречали. 291 00:16:15,775 --> 00:16:17,777 Она счастлива, что это в семье. 292 00:16:17,944 --> 00:16:21,016 Ну, может быть, у тебя будет есть кому его отдать. 293 00:16:21,180 --> 00:16:23,126 О, нет. Теперь оно твое. 294 00:16:23,282 --> 00:16:24,784 У вас, вероятно, будет кто-то свой. 295 00:16:24,951 --> 00:16:28,091 Посмотрим. Я не знаю. 296 00:16:28,254 --> 00:16:30,530 Детей Дона мне достаточно. 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,468 Я уже год не ем мяса. 298 00:16:34,627 --> 00:16:36,470 Я не думаю, что это хорошая идея. 299 00:16:36,629 --> 00:16:38,472 Я умею готовить спагетти. 300 00:16:39,966 --> 00:16:42,879 это наверное тяжело с тобой здесь и с ним там. 301 00:16:44,504 --> 00:16:46,177 Ты с кем-то? 302 00:16:46,339 --> 00:16:49,479 Не сейчас. Он был музыкантом. 303 00:16:49,642 --> 00:16:51,144 Они худшие. 304 00:16:51,310 --> 00:16:54,314 Бросил школу. Следовал за ним сюда. 305 00:16:54,480 --> 00:16:56,357 Начался смыв на пляже, 306 00:16:56,516 --> 00:16:59,360 закончилось попрошайничеством в центре города. 307 00:16:59,519 --> 00:17:02,125 А потом его арестовали торговля травой 308 00:17:02,288 --> 00:17:05,462 и мы праздновали прежде чем он ушел. 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,299 Он выйдет через месяц. 310 00:17:08,461 --> 00:17:10,566 И этот маленький парень тоже. 311 00:17:10,730 --> 00:17:13,074 - Он знает? - Нет. 312 00:17:13,232 --> 00:17:15,906 Я боюсь, что он убьет кого-нибудь просто чтобы остаться в тюрьме. 313 00:17:17,503 --> 00:17:19,813 - Я не скажу Дону. - О, мне все равно. 314 00:17:19,972 --> 00:17:21,679 Я знаю все его секреты. 315 00:17:28,014 --> 00:17:30,893 Но ты его не знаешь очень хорошо. 316 00:17:31,050 --> 00:17:33,826 Ты прав. Ты прав. 317 00:17:35,655 --> 00:17:37,430 Я просто смотрю на тебя 318 00:17:37,590 --> 00:17:40,662 и видя, как, ну, неорганизованно это все. 319 00:17:40,826 --> 00:17:42,703 И я не думаю он бы это поддержал. 320 00:17:42,862 --> 00:17:45,900 Я не думаю, что он тебе поверит строить свои собственные планы. 321 00:17:48,100 --> 00:17:50,671 Я не знаю, что я здесь делаю. Это была глупая идея. 322 00:17:50,836 --> 00:17:55,376 Нет, нет, я имею в виду, он хочет помочь, Я уверен, по-своему. 323 00:17:55,541 --> 00:17:57,077 Мы оба делаем. 324 00:18:09,055 --> 00:18:11,763 Я собираюсь дать тебе». 325 00:18:13,726 --> 00:18:16,297 поможет ли 1000 долларов достаточно далеко? 326 00:18:16,462 --> 00:18:19,238 Это очень щедро. 327 00:18:19,398 --> 00:18:21,901 Это происходит без каких-либо условий. 328 00:18:23,803 --> 00:18:25,646 Спасибо. 329 00:18:28,975 --> 00:18:31,888 Я действительно думаю, что так лучше. 330 00:18:32,044 --> 00:18:34,991 Вы правы. Я собираюсь взлететь. 331 00:18:35,147 --> 00:18:36,717 Ты еще ничего не ел. 332 00:18:37,717 --> 00:18:39,754 Думаю, я получил то, за чем пришел. 333 00:18:39,919 --> 00:18:41,557 Никакой спешки. 334 00:18:44,624 --> 00:18:46,797 Ничего не произошло между нами, ты знаешь. 335 00:18:46,959 --> 00:18:49,235 Конечно, нет. 336 00:18:49,395 --> 00:18:52,274 Ты его племянница. Я знаю это. 337 00:19:05,111 --> 00:19:07,250 Дети спят. 338 00:19:07,413 --> 00:19:10,485 - А что насчет твоей головной боли? - Потише. 339 00:19:10,650 --> 00:19:12,459 Мне не понравился мальчишник 340 00:19:12,618 --> 00:19:15,098 в дома четырех человек которого я едва знаю. 341 00:19:15,254 --> 00:19:17,165 Мне жаль. Я плохо себя чувствовал. 342 00:19:17,323 --> 00:19:18,597 Тебе не обязательно было идти. 343 00:19:20,126 --> 00:19:24,165 Эй, Эмили Пост, почему ты был говоришь о войне? 344 00:19:24,330 --> 00:19:25,809 Я не поднимал эту тему. 345 00:19:25,965 --> 00:19:28,002 Но, возможно, мне следует больше потому что я не знал, где ты стоишь. 346 00:19:28,167 --> 00:19:29,544 Мне не нужно было информировать тебя 347 00:19:29,702 --> 00:19:32,205 потому что ты не должен быть говорить об этих вещах. 348 00:19:32,371 --> 00:19:35,147 Я не собеседник за ужином. Я их избранный представитель. 349 00:19:35,307 --> 00:19:37,810 - Ты бежал без сопротивления. - Посмотрим, продлится ли это. 350 00:19:37,977 --> 00:19:39,979 С этого момента продолжайте разговор насколько ты ненавидишь 351 00:19:40,146 --> 00:19:43,127 обвалять крошки тостов в масле и оставь думать мне! 352 00:19:46,018 --> 00:19:48,726 Генри! 353 00:19:48,888 --> 00:19:50,890 Мне жаль. Это просто застало меня врасплох. 354 00:19:51,057 --> 00:19:54,231 Ну ты опозорился намного больше, чем я. 355 00:20:07,006 --> 00:20:08,679 Знаешь что? 356 00:20:08,841 --> 00:20:11,344 Я решил, что смогу увидеться в понедельник. 357 00:20:12,912 --> 00:20:15,222 Спокойной ночи. 358 00:20:32,732 --> 00:20:34,336 Привет? 359 00:20:35,534 --> 00:20:37,036 Что? 360 00:20:40,573 --> 00:20:42,917 С ней все в порядке? 361 00:20:49,348 --> 00:20:51,123 Привет? 362 00:20:51,283 --> 00:20:52,694 О, привет. 363 00:20:54,920 --> 00:20:56,695 - Кто ты? - Я Эми. 364 00:20:56,856 --> 00:20:59,393 - Мы встретились по телефону. - Меган здесь? 365 00:20:59,558 --> 00:21:01,731 О, Дон. Я... 366 00:21:01,894 --> 00:21:03,567 Эми, ты не против? 367 00:21:03,729 --> 00:21:06,266 Я просто воспользуюсь женским. 368 00:21:09,568 --> 00:21:12,412 Мне жаль, но она ушла. 369 00:21:12,571 --> 00:21:14,482 Ты сказал ей, что я хочу ее увидеть? 370 00:21:14,640 --> 00:21:16,586 Я действительно пытался уговорить ее остаться. 371 00:21:16,742 --> 00:21:20,417 Но деньги уже пришли и я дал ей 1000 долларов. 372 00:21:20,579 --> 00:21:22,752 Должно быть, ей было неловко. 373 00:21:22,915 --> 00:21:24,553 Она сказала, что позвонит тебе из Окленда. 374 00:21:24,717 --> 00:21:27,061 Тебе следовало позвонить мне. По крайней мере, позвольте мне поговорить с ней. 375 00:21:27,219 --> 00:21:29,290 Она взрослая, Дон. 376 00:21:33,926 --> 00:21:35,599 хочешь пойти? на рынок с нами? 377 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 Знаешь, у меня будет компания сегодня вечером. 378 00:21:37,930 --> 00:21:39,500 Возможно, это поднимет вам настроение. 379 00:21:42,067 --> 00:21:44,411 Мы пойдем. Эми. 380 00:21:46,939 --> 00:21:49,749 - Все в порядке? - Да. 381 00:21:49,909 --> 00:21:52,082 - Нам пора идти. - Есть что-нибудь для тебя, Дон? 382 00:21:52,244 --> 00:21:54,485 Я знаю, что ему нравится. 383 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Кхм. 384 00:23:04,550 --> 00:23:06,427 Мы вернулись. 385 00:23:09,488 --> 00:23:11,434 - Дайте-ка подумать. - Она в порядке. 386 00:23:11,590 --> 00:23:13,263 Пара черных глаз. 387 00:23:14,593 --> 00:23:17,506 Оу. Могу я пойти прилечь? 388 00:23:17,663 --> 00:23:19,267 я хочу знать что произошло на самом деле. 389 00:23:19,431 --> 00:23:21,707 Они сражались на мечах с клюшками для гольфа. 390 00:23:21,867 --> 00:23:24,370 - Мы идиоты, ясно? - Ты. 391 00:23:24,536 --> 00:23:27,107 Вам нельзя доверять самому себе. Это ваше лицо, юная леди. 392 00:23:27,273 --> 00:23:29,082 Верно, это мое лицо. 393 00:23:29,241 --> 00:23:32,711 - Почему я вообще здесь? - Девушки! Девушки! Пожалуйста. 394 00:23:32,878 --> 00:23:34,221 Салли, ты можешь понять 395 00:23:34,380 --> 00:23:36,121 как мы с твоей мамой обе беспокоюсь о своем носе. 396 00:23:36,282 --> 00:23:39,729 Да, я знаю, потому что где бы Мама останется без своего идеального носа? 397 00:23:39,885 --> 00:23:41,694 Она не нашла бы такой человек, как ты. 398 00:23:41,854 --> 00:23:43,527 Она была бы никем. 399 00:23:43,689 --> 00:23:45,726 Это был идеальный нос. 400 00:23:45,891 --> 00:23:47,632 И я дал его тебе! 401 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 Тебе повезло, Генри достаточно важно 402 00:23:49,862 --> 00:23:51,739 чтобы получить доктора Крамера чтобы исправить это на этих выходных. 403 00:23:51,897 --> 00:23:54,377 Я полагаю, ты бы предпочел сделать это в сарае в Фармингтоне. 404 00:23:54,533 --> 00:23:56,740 Это пластика носа, не аборт. 405 00:23:56,902 --> 00:23:59,473 - Следующим я сломаю тебе руку. - Бетти! 406 00:23:59,638 --> 00:24:01,379 Не волнуйся обо мне найти мужчину. 407 00:24:01,540 --> 00:24:03,315 ты у меня уже есть чтобы держать меня в узде. 408 00:24:03,475 --> 00:24:06,285 Ты идешь в свою комнату и ты собираюсь подождать там до утра. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,823 Хорошо, я предпочитаю это. 410 00:24:22,828 --> 00:24:24,569 Привет? 411 00:24:24,730 --> 00:24:26,471 Всего минуту. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,441 Это снова для Меган. 413 00:24:28,600 --> 00:24:30,341 Меган? 414 00:24:30,502 --> 00:24:32,743 Это Грин Мэтт. 415 00:24:35,341 --> 00:24:36,342 Привет. 416 00:24:44,783 --> 00:24:47,286 Главная дверь была открыта а ты в глазок не проверил? 417 00:24:47,453 --> 00:24:48,625 Это плохой район. 418 00:24:48,787 --> 00:24:49,857 Что ты здесь делаешь? 419 00:24:50,022 --> 00:24:51,865 Я хотел сказать тебе... 420 00:24:52,024 --> 00:24:53,628 Могу я? 421 00:24:53,792 --> 00:24:55,294 Майкл. 422 00:24:55,461 --> 00:24:57,771 я только что был в офисе и что-то происходит. 423 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 - Что? - Компьютер. 424 00:25:00,099 --> 00:25:02,511 Сегодня суббота. Возьмите выходной. 425 00:25:02,668 --> 00:25:04,648 Это верно, так почему Лу и Катлер 426 00:25:04,803 --> 00:25:06,805 у нас тайная встреча в этом логове с кондиционером? 427 00:25:06,972 --> 00:25:09,782 - Я не знаю. - Но я делаю. 428 00:25:09,942 --> 00:25:11,353 Они гомосексуалисты. 429 00:25:11,510 --> 00:25:13,353 Хорошо. 430 00:25:13,512 --> 00:25:15,150 Есть еще что сообщить? 431 00:25:15,314 --> 00:25:16,691 Пегги, это серьёзно. 432 00:25:16,849 --> 00:25:18,954 Эта машина делает людей делать неестественные вещи. 433 00:25:19,118 --> 00:25:20,392 Что ты видел? 434 00:25:25,557 --> 00:25:27,332 - Кто ты? - Это Хулио. 435 00:25:27,493 --> 00:25:29,166 - Привет. - Привет. 436 00:25:29,328 --> 00:25:31,831 Я хотел бы сказать, что Пегги упомянула тебя на работе, но ее нет. 437 00:25:31,997 --> 00:25:33,670 Хулио живет наверху. 438 00:25:33,832 --> 00:25:36,506 Интересная аранжировка. Очень современный. 439 00:25:36,668 --> 00:25:37,976 Я живу со своей мамой. 440 00:25:38,137 --> 00:25:41,414 Я живу со своим папой, поэтому я не могу работать дома. 441 00:25:41,573 --> 00:25:43,849 Могу ли я, пожалуйста, работать здесь? Я не могу вернуться в офис. 442 00:25:44,009 --> 00:25:45,886 Не сейчас. Я буду держаться подальше от тебя. 443 00:25:47,913 --> 00:25:49,517 Отлично. 444 00:25:49,681 --> 00:25:50,887 Могу ли я воспользоваться вашей пишущей машинкой? 445 00:25:51,050 --> 00:25:53,030 Это слишком громко. 446 00:26:25,751 --> 00:26:28,129 Я бы не пригласил их обоих если бы я знал. 447 00:26:28,287 --> 00:26:30,460 Клянусь, я думал она была его дочерью. 448 00:26:30,622 --> 00:26:32,795 Разве ты не хочешь посмотреть, что произойдет? 449 00:26:38,730 --> 00:26:40,732 У меня все хорошо. 450 00:26:44,903 --> 00:26:47,144 Я не думаю, что у тебя все в порядке. 451 00:26:49,908 --> 00:26:51,285 Возможно, я не в настроении. 452 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Ой, извини. 453 00:26:57,382 --> 00:26:59,988 Вот почему я никогда пригласить музыкантов. 454 00:27:10,262 --> 00:27:12,299 Бу! 455 00:27:14,399 --> 00:27:17,437 Какая веселая группа игроков мы. 456 00:27:17,603 --> 00:27:18,980 Так ты тоже актриса? 457 00:27:19,138 --> 00:27:21,744 Я буду, если мне кто-нибудь позволит. 458 00:27:42,094 --> 00:27:43,437 Ну давай же. 459 00:27:58,343 --> 00:28:00,152 Заходите. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,532 Хотите еще выпить? 461 00:28:50,696 --> 00:28:52,403 Это Гарри? 462 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 Дон. Меган. 463 00:29:02,674 --> 00:29:04,585 Мне жаль. 464 00:29:04,743 --> 00:29:07,690 Миранда пригласила меня на вечеринку. Я не знал, что это оно. 465 00:29:07,846 --> 00:29:09,120 Привет, Миранда. 466 00:29:09,281 --> 00:29:10,954 Это место вне поля зрения. 467 00:29:11,116 --> 00:29:13,392 Я пытался помочь Миранда находит агента. 468 00:29:13,552 --> 00:29:15,190 Ты такой полезный. 469 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Гарри, что ты скажешь? пойдем выпить? 470 00:29:20,892 --> 00:29:24,032 - Вы не возражаете? - Нет, конечно нет. 471 00:29:24,196 --> 00:29:25,732 Пока Гарри водит машину. 472 00:29:25,897 --> 00:29:29,242 Ну, я-мы... 473 00:29:29,401 --> 00:29:32,211 стоит ли мне взять с собой Миранду? 474 00:29:32,371 --> 00:29:34,044 Вы хотите, чтобы? 475 00:29:36,208 --> 00:29:37,915 Прости, дорогая. 476 00:29:39,411 --> 00:29:41,584 Мы подвезем тебя. 477 00:29:51,757 --> 00:29:53,498 Лучше бы ей не ловить тебя здесь. 478 00:29:53,659 --> 00:29:55,730 Но тогда я не собираюсь увидеть тебя. 479 00:29:55,894 --> 00:29:58,773 Вот так Бетти это нравится. 480 00:30:00,165 --> 00:30:01,769 Они собираются развестись? 481 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 Что? Нет. 482 00:30:04,102 --> 00:30:06,082 Это Динамический Дуэт. 483 00:30:06,238 --> 00:30:08,343 Этого никогда не произойдет. 484 00:30:08,507 --> 00:30:12,080 Прошлой ночью они были действительно кричали друг на друга. 485 00:30:12,244 --> 00:30:14,622 Я видел, как Генри взял подушка в логово. 486 00:30:15,847 --> 00:30:17,849 я подцеплю обратно в школу сегодня вечером. 487 00:30:18,016 --> 00:30:19,461 Могу я пойти с тобой? 488 00:30:19,618 --> 00:30:21,529 Ты хочешь сбежать? 489 00:30:23,655 --> 00:30:26,329 у меня болит живот все время. 490 00:30:31,296 --> 00:30:33,469 Ты не собираешься ссать, да? 491 00:30:33,632 --> 00:30:35,942 Я больше этого не делаю. 492 00:30:39,037 --> 00:30:40,812 Мне жаль. 493 00:30:40,972 --> 00:30:43,816 Они никогда тебя не выпустят. 494 00:30:43,975 --> 00:30:45,955 Ты слишком маленький. 495 00:30:57,055 --> 00:30:58,830 - Майкл. - Мне жаль. 496 00:30:58,990 --> 00:31:00,970 Парень ушел час назад. 497 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 Это интересно, потому что сначала ты был мертв, 498 00:31:03,295 --> 00:31:05,673 тогда вся эта деятельность началось с твоих век. 499 00:31:05,831 --> 00:31:07,504 Пора идти. 500 00:31:07,666 --> 00:31:09,737 В моей голове такое давление 501 00:31:09,901 --> 00:31:12,245 как будто есть водородная бомба это взорвется. 502 00:31:12,404 --> 00:31:16,352 И тогда я понимаю это тот гул в офисе. 503 00:31:16,508 --> 00:31:18,078 Это доходит до меня. 504 00:31:18,243 --> 00:31:19,654 Я поймал себя на том, что смотрю на плечах Стэна 505 00:31:19,811 --> 00:31:22,189 и, знаете ли, возбуждаюсь. 506 00:31:22,347 --> 00:31:25,351 - Действительно? - Это план компьютера. 507 00:31:25,517 --> 00:31:27,326 Превратите нас всех в гомосексуалистов. 508 00:31:27,486 --> 00:31:29,864 Пегги, нам нужно размножаться. 509 00:31:31,490 --> 00:31:34,369 Если бы был способ сделать это без секса я бы сделал это. 510 00:31:34,526 --> 00:31:36,836 Прекрати! 511 00:31:36,995 --> 00:31:38,201 Тебе придется уйти. 512 00:31:38,363 --> 00:31:41,401 Большой. Что я делаю? Оно накапливается. 513 00:31:41,566 --> 00:31:43,273 Ну, может быть, тебе стоит посмотреть врач или что-то в этом роде. 514 00:31:43,435 --> 00:31:45,381 Почему? Потому что я хочу тебя? 515 00:31:45,537 --> 00:31:47,380 Нет, потому что ты не прав. 516 00:31:47,539 --> 00:31:49,917 Вы заметили радио там больше не работает? 517 00:31:50,075 --> 00:31:51,748 Это не мое воображение. 518 00:31:51,910 --> 00:31:53,753 Это просто компьютер! 519 00:31:59,951 --> 00:32:02,227 Нет, ты прав. 520 00:32:02,387 --> 00:32:03,889 Я пойду. 521 00:32:13,398 --> 00:32:15,742 Вам не нужно сообщать эта информация. 522 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 Спокойной ночи. 523 00:32:28,480 --> 00:32:30,426 Это намного лучше. 524 00:32:35,320 --> 00:32:36,765 Ты не хочешь поговорить? 525 00:32:36,922 --> 00:32:38,265 Потому что ты казался так рад меня видеть. 526 00:32:38,423 --> 00:32:40,664 Я был. Я. 527 00:32:40,826 --> 00:32:44,103 Хороший. Потому что я был рад тебя видеть. 528 00:32:47,966 --> 00:32:52,608 Знаешь что, Дон? Я поставлен в странное положение. 529 00:32:52,771 --> 00:32:57,117 Но я хочу, чтобы ты знал Я уважаю тебя. 530 00:33:00,078 --> 00:33:02,581 Агентства меняются. 531 00:33:02,747 --> 00:33:04,920 В лучшую сторону, возможно. 532 00:33:05,083 --> 00:33:07,120 Но, ребята, как мы, у нас есть присматривать друг за другом. 533 00:33:07,285 --> 00:33:10,027 Я не скажу твоей жене. 534 00:33:10,188 --> 00:33:11,792 Я не это имел в виду. 535 00:33:11,957 --> 00:33:16,201 Вы бы этого не сделали. 536 00:33:18,196 --> 00:33:20,369 Мы возвращаемся обратно, не так ли? 537 00:33:20,532 --> 00:33:22,671 Мы делаем. 538 00:33:22,834 --> 00:33:25,872 Ну, я собираюсь убедиться 539 00:33:26,037 --> 00:33:28,176 что ты все еще важен. 540 00:33:29,307 --> 00:33:32,652 Я не знаю как. Это потребует некоторого размышления. 541 00:33:32,811 --> 00:33:34,984 Это займет какая-то крупная умственная сила. 542 00:33:35,146 --> 00:33:37,683 На самом деле, вы могли бы надо разобраться. 543 00:33:37,849 --> 00:33:42,025 думаю решение здесь не для того, чтобы избавиться от тебя. 544 00:33:42,187 --> 00:33:43,996 Ты должен быть в Лос-Анджелесе. 545 00:33:44,155 --> 00:33:47,136 Твоя жена здесь. Тед Чао бесполезен. 546 00:33:47,292 --> 00:33:50,034 Бесполезный. 547 00:33:50,195 --> 00:33:52,835 Тед Чао. Сломанный человек. 548 00:33:55,000 --> 00:33:56,377 Какое решение? 549 00:33:56,535 --> 00:33:59,675 О, это окончательное решение. 550 00:33:59,838 --> 00:34:03,012 Катлер и Лу преследуют командира. 551 00:34:04,042 --> 00:34:06,818 - Командир кто? - Нет, сигареты «Командир». 552 00:34:06,978 --> 00:34:08,514 Филип Моррис. 553 00:34:08,680 --> 00:34:10,557 Я думаю, они почти уверены что они смогут приземлиться 554 00:34:10,715 --> 00:34:12,251 и тебе придется идти. 555 00:34:15,353 --> 00:34:17,663 Как долго это продолжается? Есть ли работа? 556 00:34:19,224 --> 00:34:21,204 Не заставляй меня сожалеть, что я тебе сказал. 557 00:34:25,363 --> 00:34:27,502 Надеюсь, ты знаешь, сколько Я ценю это. 558 00:34:30,535 --> 00:34:32,708 Пока только звонки. 559 00:34:32,871 --> 00:34:35,715 Но я сдался медиаплан вчера. 560 00:34:37,742 --> 00:34:39,346 Можем ли мы получить еще один раунд? 561 00:34:47,619 --> 00:34:49,690 Привет. 562 00:34:49,854 --> 00:34:51,424 Все просто ушли. 563 00:34:52,691 --> 00:34:54,261 Не все. 564 00:34:54,426 --> 00:34:56,133 Вильма! 565 00:34:56,294 --> 00:34:58,137 Ах! 566 00:35:00,699 --> 00:35:02,906 Как прошла ночь в городе с Гарри Крейном? 567 00:35:03,935 --> 00:35:06,108 Образовательный. 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,411 Ты знаешь, что бы тебе станет лучше? 569 00:35:09,574 --> 00:35:10,985 Наркотики. 570 00:35:14,613 --> 00:35:16,058 Я устал. 571 00:35:17,148 --> 00:35:18,889 Но ты только что пришел. 572 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Я иду спать. 573 00:35:26,391 --> 00:35:28,393 Вот и веселье. 574 00:35:48,813 --> 00:35:51,794 Я должен тебя уложить. 575 00:35:52,784 --> 00:35:54,263 И что говорит твой друг? 576 00:35:58,757 --> 00:36:01,363 Я не хочу, чтобы ты был в плохом настроении. 577 00:36:02,994 --> 00:36:05,099 Перестаньте играть. Ты под кайфом. 578 00:36:06,097 --> 00:36:07,508 Тебе не нравится Эми? 579 00:36:07,666 --> 00:36:09,703 Оставьте его в покое. 580 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 Это лучшее место быть прямо сейчас, Дон. 581 00:36:21,780 --> 00:36:24,158 Прямо здесь. 582 00:36:25,150 --> 00:36:28,495 Поцелуй ее. Я знаю, ты хочешь. 583 00:36:29,988 --> 00:36:31,729 Я ничего не хочу сейчас. 584 00:36:37,162 --> 00:36:39,199 Не лги. 585 00:38:06,417 --> 00:38:08,727 - Привет. - Я не могу найти кофе. 586 00:38:08,887 --> 00:38:10,798 Я получу это. 587 00:38:16,227 --> 00:38:19,606 Доброе утро. 588 00:38:29,741 --> 00:38:32,119 Привет? 589 00:38:32,277 --> 00:38:35,588 О да, привет. Он сделал это. 590 00:38:36,748 --> 00:38:38,694 Это Стефани. 591 00:38:38,850 --> 00:38:40,352 Ой. 592 00:38:41,419 --> 00:38:43,660 Где ты? 593 00:38:43,822 --> 00:38:45,199 Я вернулся в Окленд. 594 00:38:45,356 --> 00:38:48,200 Мне было жаль скучать по тебе, но я не хотел нарушать свое слово. 595 00:38:48,359 --> 00:38:50,805 Вы это сделали. Ты сказал мне ты собирался быть здесь. 596 00:38:52,697 --> 00:38:56,873 Я знаю, но я вроде как обещал Анне Я бы позволил тебе жить своей жизнью. 597 00:38:57,035 --> 00:38:59,447 Она имела в виду не это. 598 00:38:59,604 --> 00:39:01,811 Нравится вам это или нет, Я волнуюсь за тебя. 599 00:39:06,644 --> 00:39:09,488 я хочу, чтобы ты позвонил мне когда ребенок придет. 600 00:39:09,647 --> 00:39:11,490 Я хочу позаботиться всего, что вам нужно. 601 00:39:11,649 --> 00:39:13,356 Я так благодарен. 602 00:39:13,518 --> 00:39:14,963 И эта Меган действительно надежна. 603 00:39:15,119 --> 00:39:16,962 Поблагодарите ее от меня еще раз. 604 00:39:19,557 --> 00:39:20,900 У тебя есть мой номер. 605 00:39:24,662 --> 00:39:26,198 Пока-пока. 606 00:39:33,805 --> 00:39:36,684 - Мне жаль. - Она звучит нормально. 607 00:39:38,243 --> 00:39:39,745 Я должен вернуться. 608 00:39:41,512 --> 00:39:44,356 Гарри рассказал мне кое-что Мне не должны были говорить. 609 00:39:44,515 --> 00:39:47,052 - Что с ним не так? - Нет, я рад. 610 00:39:47,218 --> 00:39:48,663 Но мне нужно вернуться. 611 00:39:48,820 --> 00:39:50,527 Действительно? 612 00:39:52,023 --> 00:39:54,094 Но ты все еще возвращаешься в следующие выходные, да? 613 00:39:54,259 --> 00:39:55,704 Конечно. 614 00:39:55,860 --> 00:39:57,703 Всем привет. 615 00:39:57,862 --> 00:39:59,205 Всем пока. 616 00:39:59,364 --> 00:40:00,741 Я готовлю кофе. 617 00:40:00,899 --> 00:40:03,709 Я разделюсь. 618 00:40:03,868 --> 00:40:05,541 Отличная вечеринка. 619 00:40:12,877 --> 00:40:14,948 Я собираюсь принять душ. 620 00:40:26,357 --> 00:40:29,531 «Абендлих Штальт der Sonne Auge" играет 621 00:40:29,694 --> 00:40:31,640 Как все прошло? 622 00:40:31,796 --> 00:40:33,969 Ей не нужна операция. 623 00:40:34,132 --> 00:40:36,578 Он даже не сломан. 624 00:40:36,734 --> 00:40:40,045 Ну давай же. Пойдем внутрь. 625 00:40:40,204 --> 00:40:42,411 Мне здесь сейчас комфортно. 626 00:40:43,775 --> 00:40:45,982 Я только что поехал в Уайт-Плейнс и обратно в Фармингтон. 627 00:40:46,144 --> 00:40:47,748 я не хочу сидеть на кухне нравится помощь. 628 00:40:47,912 --> 00:40:49,414 "Помощь"? 629 00:40:49,580 --> 00:40:51,582 Я собираюсь предположить ты имеешь в виду не меня. 630 00:40:51,749 --> 00:40:52,955 Что на тебя нашло? 631 00:40:53,117 --> 00:40:56,724 Ты приходишь и просишь меня переехать просто потому, что вам хочется двигаться. 632 00:40:56,888 --> 00:40:59,994 мне здесь комфортно иначе я бы здесь не сидел! 633 00:41:00,158 --> 00:41:01,603 Выбей это. 634 00:41:01,759 --> 00:41:03,761 я устал от всех говоря мне, чтобы я заткнулся. 635 00:41:03,928 --> 00:41:05,771 Я не глупый. 636 00:41:05,930 --> 00:41:07,568 Я говорю по-итальянски. 637 00:41:09,133 --> 00:41:10,840 Мне жаль, что я смутил тебя. 638 00:41:11,002 --> 00:41:14,609 Ты сожалеешь, что забыл сообщить мне что я должен думать. 639 00:41:14,772 --> 00:41:17,343 Угадай, что. Я думаю все сам. 640 00:41:17,508 --> 00:41:20,079 Ты такой умный. Почему бы тебе не баллотироваться на должность? 641 00:41:20,244 --> 00:41:21,245 Знаешь что, Генри? 642 00:41:21,412 --> 00:41:24,689 Я не знаю, что я собираюсь делать, но это хорошая идея. 643 00:41:34,859 --> 00:41:36,338 Доброе утро, Майкл. 644 00:41:36,494 --> 00:41:38,030 Как вы? 645 00:41:40,798 --> 00:41:43,301 Разве ты не можешь сказать? Я снова сам. 646 00:41:43,468 --> 00:41:46,472 О, хорошо. Рад это слышать. 647 00:41:46,637 --> 00:41:49,516 Но я хочу сказать в ясности дня, 648 00:41:49,674 --> 00:41:51,051 У меня есть чувства к тебе. 649 00:41:51,209 --> 00:41:53,780 Что ж, я польщён. 650 00:41:53,945 --> 00:41:57,722 И это происходит когда ты работаешь с людьми, 651 00:41:57,882 --> 00:41:59,987 но это не реально. 652 00:42:00,151 --> 00:42:02,358 Я понял, что это волны данных. 653 00:42:02,520 --> 00:42:04,830 Они меня наполняли. Мне нужно было найти выход. 654 00:42:04,989 --> 00:42:06,832 Я снял давление. 655 00:42:06,991 --> 00:42:08,993 Теперь оно просто течет сквозь меня. совершенно не затрагивая меня. 656 00:42:09,160 --> 00:42:11,037 У него есть розетка. Откройте его. 657 00:42:13,664 --> 00:42:16,167 У тебя нет чтобы поблагодарить меня за это. 658 00:42:16,334 --> 00:42:18,575 Это явно что-то ты сделал сам. 659 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 Что это такое? 660 00:42:23,975 --> 00:42:26,888 Это мой сосок. Это клапан. 661 00:42:28,546 --> 00:42:31,527 Странно... зашьют, но они его не снимут. 662 00:42:31,682 --> 00:42:33,355 Мне пришлось сделать это самому. 663 00:42:34,919 --> 00:42:37,763 В любом случае, я благодарен, поэтому я хотел это показать. 664 00:42:47,265 --> 00:42:49,438 Майкл, садись. 665 00:42:52,170 --> 00:42:54,047 Я хочу, чтобы ты подождал здесь. 666 00:43:11,022 --> 00:43:13,059 Мистер Гинзберг нашел вас? 667 00:43:17,695 --> 00:43:19,971 «Савой» играет 668 00:43:39,450 --> 00:43:41,794 Джим, Лу. Извините, что прерываю. 669 00:43:43,488 --> 00:43:46,162 Вы, должно быть, Лес. Дон Дрейпер. 670 00:43:46,324 --> 00:43:47,735 Дон. 671 00:43:47,892 --> 00:43:50,771 Это Стивен и Тони. 672 00:43:50,928 --> 00:43:52,305 Мы не ждали тебя, Дон. 673 00:43:52,463 --> 00:43:54,773 Я это знаю и прошу прощения. 674 00:43:54,932 --> 00:43:57,173 Я просто хотел сказать что-то, что я думаю 675 00:43:57,335 --> 00:44:00,009 эти господа из Филип Моррис слишком вежливы, чтобы сказать. 676 00:44:00,171 --> 00:44:01,946 Мы знаем, кто ты 677 00:44:02,106 --> 00:44:04,950 и мы только говорим о презентации прямо сейчас. 678 00:44:05,109 --> 00:44:08,113 Но у нас есть проблема работаю с мужчиной 679 00:44:08,279 --> 00:44:10,350 кто перерезал нам горло в «Нью-Йорк Таймс». 680 00:44:12,583 --> 00:44:16,190 Ну, если бы ты был чтобы дать нам шанс, 681 00:44:16,354 --> 00:44:19,335 я готов покинуть агентство. 682 00:44:21,125 --> 00:44:24,470 Дон, спасибо, что сказал это чтобы нам не пришлось. 683 00:44:25,796 --> 00:44:27,275 Просто знай этого человека тот, кто написал это письмо 684 00:44:27,431 --> 00:44:30,935 пытался спасти свой бизнес, не разрушай свою. 685 00:44:31,102 --> 00:44:35,881 Как и Лу, у меня более 10 лет табачного опыта. 686 00:44:36,040 --> 00:44:37,815 С моего первого дня на Лаки Страйке, 687 00:44:37,975 --> 00:44:40,319 правительство строил эшафот 688 00:44:40,478 --> 00:44:41,889 для всей вашей отрасли. 689 00:44:42,046 --> 00:44:43,684 И я нашел способ остаться это исполнение 690 00:44:43,848 --> 00:44:48,024 в 60, 62, 64 и 65 годах. 691 00:44:51,289 --> 00:44:54,532 Я также единственный курильщик который подсел к оппозиции. 692 00:44:56,294 --> 00:44:58,501 Они поделились их стратегия со мной 693 00:44:58,663 --> 00:45:00,836 и я знаю, как это победить. 694 00:45:00,998 --> 00:45:03,501 Это может быть правдой, 695 00:45:03,668 --> 00:45:06,239 но мы не заводим своих друзей так же легко, как и ты. 696 00:45:08,839 --> 00:45:11,046 Я просто продолжаю думать какие твои друзья 697 00:45:11,209 --> 00:45:15,885 в American Tobacco подумали бы если бы ты заставил меня извиниться. 698 00:45:16,047 --> 00:45:18,357 Заставьте меня служить вам. 699 00:45:20,418 --> 00:45:22,898 Они все еще твои конкуренты, не так ли? 700 00:45:26,924 --> 00:45:28,835 Господа, спасибо для вашего времени. 701 00:45:41,539 --> 00:45:43,746 Уходи, пока можешь! 702 00:45:46,410 --> 00:45:48,219 Я поеду с ним. 703 00:46:08,199 --> 00:46:09,735 Ты невероятен. 704 00:46:09,900 --> 00:46:11,277 Спасибо. 705 00:46:22,146 --> 00:46:25,320 Вы думаете, что это происходит чтобы спасти тебя, не так ли? 706 00:46:35,826 --> 00:46:37,100 Такси!