1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [reportero de noticias] Entonces el desacuerdo entre el príncipe de américa 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 y su volátil princesa parece volverse físico. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Carolyn corre por detrás y lo ataca, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 agarrando su cuello y casi empujándolo al suelo. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Fuentes cercanas a la pareja di que bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 es propenso a estallidos y cambios de humor, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 Incluso especulando que Juan Juan está listo para dejarlo todo. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [pasos acercándose] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 -Sra. Kennedy. Ella está aquí. -Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 Oh. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ suena música melancólica] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 Buenas tardes, señora Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Por favor, tome asiento. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Vamos. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [tintineo de porcelana] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [la música termina] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Mmm. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Me recuerdas a ella, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Cuando conocí a Jackie por primera vez, fue en 1953, 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 unos años después Bobby y yo nos casamos. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Cada año tendríamos estos Fiestas del día de San Patricio, corbata negra. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [risas] Me encantaba empujar a la gente a la piscina. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 -[ambos se ríen] -[Ethel] Oh, caray. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 ¿En realidad? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 oh cualquier cosa por un poco de atención. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Yo era uno de seis hijos. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 aprendí desde el principio que el amor es un deporte sangriento. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [risas] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Entonces les dije a todos los invitados. vestirse de negro y luego aparecía en verde. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Nunca iba a ser hermosa, pero siempre podría ser especial. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Hasta Jackie. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 mi vestido verde y yo no tuvo ninguna posibilidad. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Podría haber aparecido desnudo como eva 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 y nadie lo hubiera hecho quitaron los ojos de ella. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Ni siquiera Bobby. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [suspiros] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 y como jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [risas] has sido salvado 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 la indignidad de la indiferencia del mundo. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Te notan. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 Y ahora es completamente depende de usted si para recibir este regalo, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 Por más gravoso que sea, con gracia. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ suena música sentimental] -Oh, Jackie ciertamente lo hizo. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Después de lo que pasó en Dallas, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 ella no se fue esa chaqueta rosa durante veinticuatro horas. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Ella dijo: "Los quiero para ver qué le hicieron a Jack". 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 ella nunca olvidó eso la gente la estaría mirando. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 Y luego, cinco años después, cuando era bobby 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 y yo estaba embarazada de nueve meses con una hija 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 ¿Quién nunca lo haría? conocer a su padre. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 Estaba sufriendo tanto, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 tal cada [risas] tipo de dolor imaginable. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Pero si Jackie pudiera enfrentar el mundo empapado en sangre, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 blindado en la muerte 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 entonces yo también podría, blindado en la vida. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Quería que vieran lo que le habían hecho a mi familia. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Has tenido muchas pérdidas. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Bueno, he sido bendecido con mucho que perder. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Como lo has hecho tú. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Pero nunca te darán el beneficio de la duda otra vez, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 por feo e injusto que sea. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 Oh, Carolyn, estos hombres, te romperán el corazón. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 Te volverán loco. Te harán querer gritar. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 No. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 El mundo entero te estará observando. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 es tu eleccion lo que quieres que vean. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Esta familia significa algo a la gente. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 ¿Entiendes eso? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 soy como el unico que entienda eso. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [se burla] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 soy yo quien lo intenta para salvar a esta familia reputación. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 Ah, ¿eso es lo que estás haciendo? ¿Salvar? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 La cagué una vez. bajé la guardia durante quince minutos. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 ¿Qué pasa con los treinta y seis años? ¿antes de eso? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 ¿Qué pasa con los treinta y seis años? ¿antes de eso? ¿Recibo algún crédito por eso? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 ¿Recibo algún crédito por eso? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Aceptar hacer cosas así te hace cómplice en todo esto. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 ¿Qué pasa con eso? ¿no entiendes? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 ¿Crees que me gusta ser ¿Acosado por la prensa nacional? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 Esto no es mi culpa, Caroline. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 tu eres quien me dijo para empezar a tomar responsabilidad personal. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Nunca has sido esto eh, volátil alrededor de una novia antes. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Si, bueno, Ha sido un año volátil. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn es la primera persona he estado con, 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 probablemente la primera persona alguna vez he conocido a quien me mira 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 y ve algo aparte de ese niño pequeño. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 Y ella no es mi novia. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Yo, uh, no entiendo. ¿Rompisteis? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 Ella es mi prometida. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 -¿Sabías esto? -No. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [golpea la mesa] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Jesús, Juan. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [suspiros] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [John] Si ella estuviera bajo escrutinio público 24 horas al día, 7 días a la semana, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 quien sabe que clase de mierda la prensa imprimiría sobre ella y Ed, ya sabes. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Carolyn] Mm-hmm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [John] Ella simplemente se desliza por la vida totalmente desapercibido. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 ella no lo sabe que suerte tiene. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 ¿Cómo está el libro? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Sí, completo. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Mmm. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Creo que Caroline solo quiso decir para que sea un punto de partida, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 pero ese punto parece como un acantilado. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 Dios mío, Me olvidé de ese traje. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Carolina] Oh, es enorme. Ed, ¿por qué? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 -[risas] Se parece a David Byrne. -[risas] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Pero también alguien quien nunca ha escuchado de David Byrne. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Pero también alguien quien nunca ha escuchado de David Byrne. Está bien. [gemidos] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 Muy bien. [gemidos] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Escucha, olvídate del libro. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 ¿Qué deseas? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 No sé. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Nunca pensé en mi boda. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 casarse simplemente nunca pareció tan romántico como estar casado. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Entonces a la mierda. Vayamos al Ayuntamiento. Vamos a casarnos. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 Lo digo en serio. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 No. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 No, no podemos. No podemos. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 La prensa se enterará. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 -Además, mi mamá me mataría. -Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Como lo haría tu hermana. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Mmm. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 Y quiero a la gente que nos encanta estar allí. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 simplemente no lo sé como eso es posible 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 sin doscientas personas apenas podemos tolerar también estando allí. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [suspiros] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [suspiros] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [la música continúa] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 ¿Conocías a Bobby? ¿Tenía veintiún padrinos de boda? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 ¿Y qué? ¿Quieres más? ¿Treinta? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 -¿Cuarenta? Carolyn, sé razonable. -[la música termina] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Quiero como cuarenta invitados en total. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Entonces entonces tendremos cuarenta invitados, en total. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ "Gente común" suena] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -Y nada de tirar el ramo. -No. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 -No hay cámaras desechables en cada mesa. -Puaj. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 -Sin favores de fiesta. -No. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 -No hay despedida de soltera. -¿Quién necesita eso? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Nada de baile entre padre e hija. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 De hecho, No quiero a mi padre allí período. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Período. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 -No hay almuerzo. -¿Quién necesita comer? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Ella me dijo Que su papá estaba cargado ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Creo que debería estar en algún lugar romántico y remoto, rústico. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Deberíamos sentirnos como si estuviéramos las únicas dos personas allí. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 Y para lograrlo todo, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 solo tenemos que eludir cada periodista en el país. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Sí. Debería ser bastante fácil. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 En realidad 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Tienes algo para mí, ¿Kennedy? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 -Quizá sepa de alguna parte. -Mm-hmm. Seguir. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 -Quizá sepa de alguna parte. -Mm-hmm. Seguir. Sin aeropuerto comercial, un hotel, población de como veinte personas. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Sin aeropuerto comercial, un hotel, población de como veinte personas. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Sigue hablando. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 -No hay caminos pavimentados. -Mm-hmm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [John] Ninguna ciudad. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Sólo robles centenarios y caballos salvajes en la playa. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Cariño, ¿por qué siento una trampa? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Estuve allí una vez. Con un ex. 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Pero tuve que empezar En algún lugar ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -¿Daryl? -Mm-mmm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 ¿Brooke Shields? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Bueno, nunca salí Brooke Escudos. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 La besé una vez y su mamá estaba allí. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -¿Sara Jessica? ¿Virgen? -[se burla] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 ¿Camille Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -No. -¿Wallis Simpson? ¿Pitufina? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 No, Cristina. Justo después de la universidad. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 ¿Dónde está? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Isla Cumberland, Georgia. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ quieres ver Lo que sea que vea la gente común ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Quiero dormir Con gente común ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 no puedo imaginar tu hermana por un camino sin asfaltar. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Apenas puedo imaginarla debajo de la calle 59. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Ooh, ella me odiará incluso más de lo que lo hace ahora. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 No, ella te ama. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ y tomó mi mano ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Bueno, ella no te odia. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Sí, lo hace. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Alquilo un piso encima de una tienda ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Córtate el pelo y consigue un trabajo ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Fumar algunos cigarrillos Y jugar al billar ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Finge que nunca Fui a la escuela, sí ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Oh, ooh ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Quiero vivir Con la gente común Como tú ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Quiero vivir Con la gente común Como tú ♪♪ ♪♪ Quiero vivir Con la gente común Como tú ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Quiero vivir Con la gente común Como tú ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ Oh, la, la, la, la ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ Oh, la, la, la, la ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪♪ ♪♪ Oh, sí ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ Oh, sí ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Carolyn se ríe] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Todavía hemos terminado. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Fóllame. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [suspiros] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Podríamos perder a Natalie-- -¿Lee? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 ¿Sotavento? [risas] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Como en la hermana de tu madre, ¿Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 ella esta patologicamente incapaz de guardar un secreto. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 Además está furiosa mi mamá eliminarla del testamento. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 Bueno, no voy a ser el indicado quien le dice. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 -[llama a la puerta] -[la puerta se abre] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 Ah, ahí está. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 -Buenos días, Miguel. -Hola Mike. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Vaya, bastante, eh, operación ultrasecreta Tienes algo que hacer aquí, ¿eh? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 -Se siente como Estoy en la Sala de Situación. -[teléfono sonando] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 No lo sabría. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 ¿Podemos hablar, por favor? ¿En privado? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 -¿Puede esperar? -[Berman] No. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [suspiros] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Escucha, William Morris. sigue acosándome conseguir un almuerzo en los libros. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [John] ¿No puedes conseguir una reserva? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 Ya sabes, sigues ignorando esto, Juan. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 TELEVISOR. Así es como Martha Stewart se convirtió en una revista en un imperio de mil millones de dólares. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 Sí, Y eso es genial para Martha. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Si no encontramos más flujos de ingresos, estamos jodidos. Período. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 -[se aclara la garganta] -Bien, fija la reunión. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Mientras todos estén claros que mi implicación 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 en un programa de televisión de George es solo producción. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Ya sabes, estás fotografiado cada maldito día de tu vida. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 ¿Qué? ¿De repente eres tan tímido ante la cámara? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [suspiros] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 ¿Has pensado en mi otra propuesta? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 ¿Qué? Publicando las fotos de mi boda en la revista? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Sí. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Sí, lo pensé largo y duro, y pensé, ¿por qué detenernos ahí? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 ¿Por qué no publicar nuestros votos? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 O fotos de Carolyn desnuda, preparándose? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Realmente consigue algo de explosión por nuestro dinero. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Maldito imbécil. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Carolina] Me encantan tus pendientes, Caroline. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Hermoso. -Gracias. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 Eran de mamá, ¿verdad? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 Solía ​​serlo. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 no he comido ensalada después de la pasta desde Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Mm-hmm. -Es divertido. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [habla italiano] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 "De nada." 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [habla italiano] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Soy medio italiano. tengo una nonna en Bay Ridge y todo. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Ed] Oh, Dios mío. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 -[habla italiano] -[Carolyn se ríe] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 -Perfecto. Gracias. -Está bien. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Mmm. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 Por cierto, la ensalada está deliciosa. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Ed recogió estos dientes de león él mismo en Central Park. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Búsqueda de comida urbana. Hay un libro en eso. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Quizás incluso un espíritu. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 Oh, ya sabes, nuestra casa en Sagaponack tiene un infierno de un jardín, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Eh, Pequeño Trianón, pero, ya sabes, considerable. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 -Gran Trianón. El jardín de María Antonieta. -[Caroline se ríe] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Mmmm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [se aclara la garganta] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 decir, ¿Sabes lo que acabo de pensar? Eh 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 ¿Por qué ustedes dos no ¿casarse allí? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 ¿En serio? ¿Este? ¿De nuevo? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 -Deja de tendernos una emboscada. -[Caroline se burla] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 ¿Emboscada? Honestamente, John, difícilmente llamaría una oferta generosa una emboscada. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 Esta es ya la cuarta vez que tienes ofrecido generosamente-- 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Mira. Dejando de lado el enorme inconveniente 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 de una isla barrera sin aeropuerto, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 sin mencionar la locura de un evento al aire libre 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 a finales del verano en el profundo sur-- 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 No queremos tener una cena de estado. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Creo que lo que John quiere decir... 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 Sé lo que quiere decir. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 el no quiere una boda de Kennedy. Eso es lo que quiere decir. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 No, lo hacemos. Absolutamente lo hacemos. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 solo queremos una boda íntima de Kennedy. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Íntimo. Veo. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 Entonces, no quinientas personas 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 y los cantantes de cámara de Nueva Inglaterra actuando ¿"América la Bella"? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 ¿Ese tipo de cosas? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Simplemente no queremos un espectáculo. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Otro espectáculo, querrás decir. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Después del espectáculo en el parque? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Después del espectáculo en el parque? [Carolyn] Eso es justo. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] Eso es justo. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Si, la prensa es parte de nuestra toma de decisiones. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 Quiero decir, ¿cómo no puede ser? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Bueno, no me han incluido. en cualquier decisión, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 así que realmente no puedo hablar con los matices de tu pensamiento. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Carolina, lo último queremos que sientas es excluido. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 ya sabes Tienes suerte de que mamá no esté aquí. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 Oh, tengo suerte de que mamá ¿Demasiado muerto para venir a mi boda? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ música de jazz sonando] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 Entonces, la isla Cumberland lo es. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 ¿Te has asentado? en un oficiante? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Bájalo y súbelo. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 realmente sentir 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Entonces, ¿cómo lo tomó Calvino? cuando le hablaste de ¿Narciso haciendo el vestido? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [suspiros] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 Dios mío, Carolyn. ¿Hablas en serio? Tienes que decírselo. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 ¿Qué pasa si gotea? ¿Y se entera por la página seis? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 quiero decir, probablemente simplemente se sienta aliviado 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 no es un artículo más sobre su divorcio. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Sólo sé honesto. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [gemidos] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 ¿No está la culpa carcomiendo? ¿a ti? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Tengo que preguntarte algo. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 ¿Está todo bien? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Eh, sí. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [suspiros] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 estaba estaba pensando en pidiendo a caroline que sea mi dama de honor. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 ¿Caroline Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [se burla] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Estaba tan herida. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 quiero decir ella no dijo eso obviamente, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 pero nunca la he visto y John pelea así. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 creo que ella siente realmente excluido, y lo entiendo. Sí. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 quiero decir, ha sido muy difícil intentarlo 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 integrar a las familias sin riesgo de fuga. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 Y yo solo, Creo que la dama de honor iría. un largo camino con ella, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 y no lo sé que mas hacer para hacerla sentir importante. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 no puedo ir a mi boda mi matrimonio con ella resentida conmigo. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 ¿Por qué ella estaría resentida contigo? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 Por llevarse a su única familia lejos de ella. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, los Kennedy son como los Beatles. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Me siento como Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Tú también tienes hermanas. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 -¿te importa? ¿Si tengo resentimiento contigo o con Lisa? -Lauren, por supuesto. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 ¿Richard sigue caminando? ¿Estás al altar? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -O has actualizado ¿A Ted Kennedy? -Por favor. Eso no es lo que yo-- 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 "Por favor" ¿qué? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 ¿Qué quieres que te diga? ¿Carolina? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 Que lo entiendas. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 Ah, lo entiendo. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 simplemente no creo te va a atrapar lo que quieres. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- -Esto no significará nada para ella. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 Y hubiera significado todo para mi. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Mira, tengo que irme. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [suspiros] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 Lo siento. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 para alguien que es prácticamente un Kennedy, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 apestas en política. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 ¿John te informó? ¿Sobre las preocupaciones de Ed con su traje? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 Eh, no. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 Quiero decir, estoy seguro de que este Gordon es muy capaz, pero la cosa es, 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 la última persona que encaja con Ed Para un traje fue Willie Smith. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Hice un traje para nuestra boda. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 Claro, por supuesto, el azul de gran tamaño. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Mmm. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [risas] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 No envidio a Gordon tener que estar a la altura de eso. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 willie no estaba Sólo un diseñador de moda. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Era un artista. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 si, Gordon tiene un gran traje que llenar. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Mmm. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Carolino, ¿Puedo preguntarte algo? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Voy a buscar algo de tela. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Ya vuelvo. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 ¿Cómo te sentirías acerca de ser mi dama de honor? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ música sentimental sonando] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Eh 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 ¿En serio? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Vaya, um 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 Esta es una boda Kennedy y quiero que se sienta como tal. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Además lo sé Significaría mucho para John. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 Y para mí, obviamente. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 solo lo se cuando te mira él 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 él los ve. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 y los quiero estar ahí arriba con nosotros. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Sería un honor. Gracias. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 Bueno. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 ¿Debemos? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [la música continúa] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 -[Carolyn se aclara la garganta] -Está bien. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Carolino, ¿Quieres seguir adelante? y lo seguiremos? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 hemos estado fotografiados juntos muchas veces. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Bien, solo estoy pensando Narciso es diseñador. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Alguien conecta los puntos 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Conecta los puntos ¿De una gran conspiración de la moda? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [ambos se ríen] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Seguro, probablemente tengas razón. Vámonos. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Él le está haciendo el vestido. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -¿OMS? -[Calvin se burla] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Exacto. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso "Quién" Rodríguez. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 tal vez ¿Solo van de compras? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 No. Conozco a ciencia cierta a esas mujeres no son amigos. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 ¿Qué te parece eso de gratitud? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Sí, lo siento. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Lo siento mucho. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [se aclara la garganta] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [llama a la puerta] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 ¿Es ahora un mal momento? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 No [risas] entran. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [la puerta se cierra] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Carolina] Vi la pieza en Time. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 "Estados Unidos 25 personas más influyentes". Felicidades. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Calvino] ¿Y viste la otra lista? que publicaron? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 "Las 10 personas más poderosas en América." 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 [articulando palabras] Pero no Calvin. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [ambos se ríen] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 La influencia es fugaz. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 es contingente sobre la relevancia de cada uno, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 que puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Te ves diferente. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 Oh, me teñí el pelo. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 No, es otra cosa. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 solo estaba mirando a través de estas viejas Polaroids. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 tu recuerdas cuando te tenia 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 todos fotografiados cuando llegaste al trabajo? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Incluso entonces lo sabías cómo distinguirse, llama la atención. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Ahora mírate, Eres la principal it girl. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Eres la estrella de la ciudad. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 No sé sobre eso. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 Bueno, John lee toda su propia prensa, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 así que estoy seguro sabes un poco sobre esto. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 esa humildad te servirá bien. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 yo, em 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 queria hablar contigo porque 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Eh 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [suspiros] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Bueno, primero espero que lo sepas. ¡Cuán profundamente endeudado estoy contigo! 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 por tu tutoría, tu amistad. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Has cambiado mi vida. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Viste algo en mi y lo fomentó. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 y por eso Estaré eternamente agradecido, de verdad. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Yo solo 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ suena música melancólica] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Creo que se ha vuelto evidente que ya no puedo servirte 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 o esta empresa de la manera que a ambos nos gustaría. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 Oh. [risas] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 Está bien [risas] ahí no es donde 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Pensé que esta conversación iba. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Sólo creo que mi presencia aquí se ha convertido un poco de distracción. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Todo mi trabajo es plataforma y promocionar tu trabajo 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 y no puedo hacer eso a mi máxima capacidad y-- 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 tu piensas ¿Estás robando el foco? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 No, no. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 Sé que todo esto es sólo temporal pero-- 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 Oh, no le restes importancia, Carolyn. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Eres la realización del sueño de toda mujer. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 El hijo de Estados Unidos te ha elegido. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 No es una hazaña temporal, es un golpe maestro. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Dicho esto, um 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 de aquel que se considera un visionario, eh, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Me siento un poco sorprendido. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [tartamudea] He tenido aprendices que han superado sus trabajos en el pasado, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 pero ni una sola vez en mis 27 años de carrera 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 le queda uno a causa de haberme superado. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 le queda uno a causa de haberme superado. No, no, no es eso en absoluto. Lo que has construido aquí es extraordinario. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 No, no, no es eso en absoluto. Lo que has construido aquí es extraordinario. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 -Simplemente no puedo-- -Yo-- Está bien. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Está bien. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 quiero decir, Es en parte culpa mía. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 Claramente calculé mal esta relación. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 No lo has hecho. Por eso siento que necesito irme, 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 porque no puedo soportar el pensamiento de esto estando comprometido. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [la música continúa] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Eres una luz muy brillante, Carolyn, realmente espero que eso no cambia. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 -Lo lamento. -No lo estés. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [suspiros] Por cierto, encaja bien. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 ¿John? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narciso. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Estarás en buenas manos. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Gracias, Calvino. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [la música termina] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ suena "Venus con pieles"] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [la puerta se cierra] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Brillante, brillante, Botas brillantes de cuero ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Latigazo cervical niña En la oscuridad ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Viene en campanas tu sirviente, No lo abandones ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Huelga, querida amante Y curar su corazón ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Pecados suaves De fantasías de farolas ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Persigue los disfraces. Ella usará ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Adornan pieles de armiño El imperioso ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Severín, Severin te espera allí ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 Está bien. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [gruñidos] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [suspiros] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Todo estará bien, cariño. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 Bueno. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [la música continúa] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [charla] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [suspiros] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [la música termina] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 -[llama a la puerta] -[la puerta se abre] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 -[Carolyn] Hola, mami. -Hola cariño. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 -[suspiros] ¿Dónde está tu joyero? -¿Qué? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 iba a llamar abajo por un poco de bicarbonato de sodio, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 un poco de agua tibia, y podría pulir todo-- 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mamá, para. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Sabes que apenas uso joyas. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Eh Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Eh Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Puedes rascarme la espalda? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 ¿Puedes rascarme la espalda? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Mmm. [risas] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [suspiros] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [risas] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 A la derecha. [risas] A la derecha. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Mmm. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 Oh, cariño. [suspiros] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 ¿Por qué suenas tan triste? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 No estoy triste. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Entonces ¿qué eres? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [suspiros] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 mamá, si tienes algo que decir, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 no me obligues Te ruego que lo digas, por favor. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Estoy feliz por ti. -Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Palpablemente. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Sólo me preocupo. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Soy tu madre. Es mi trabajo. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Dejaste Calvin Klein. Renunciaste a tu apartamento. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Tus propias hermanas no lo son Incluso tu dama de honor. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 solo te veo haciendo mucho para el. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 yo no hice nada de eso para el. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [suspiro] te veo haciendo tu vida más pequeña. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 ¿No son las relaciones? se supone que es sobre el compromiso? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 -¿En qué se ha comprometido? -¿Esta boda? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 ¿Qué otra cosa? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 el 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ suena música melancólica] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 Quiero decir, en realidad no lo ha hecho. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Queremos las mismas cosas. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 ¿La mansión del gobernador? ¿La Casa Blanca? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Carolina] No, hablamos de todo esto. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 cuando no lo hice aceptar inmediatamente 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 su propuesta, lo descubrimos. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 el no esta interesado en política. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [se burla] Carolyn. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Por supuesto que lo es. Por favor dime que lo sabes. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 Él no es eso. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 ¿No quién es él? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 ¿Quién es él? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 No creo que tenga idea. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 todo lo que el sabe es en quien se supone que debe convertirse. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 El heredero de Camelot. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 Eso es lo único el mundo alguna vez le ha dicho. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Si no hay Camelot, entonces que fue ¿Cuál es el punto de toda esta pérdida? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 el podria alejarse de todo eso mañana. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [suspiro] ¿Hacia qué? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Yo, mamá. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [inhala profundamente] ¿Qué estás? ¿Realmente estoy defendiendo lo que hago aquí? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 No sé. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 Está bien, bueno, Me caso con él mañana 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 así que lo mínimo que puedes hacer Es pretender estar feliz por mí. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Estás equivocado acerca de él. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Tal vez. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Pero no me equivoco contigo. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 -[gente charlando, riendo] -[♪♪ tocando jazz] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [la música se detiene] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [se aclara la garganta] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 -[silencios de charla] -[insectos zumbando] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [se aclara la garganta] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Carolyn y yo os lo debemos todo. mucha gratitud. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Entiendo que nos impusimos ciertas condiciones sobre este evento 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 que a veces Puede haber parecido extremo. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 - [invitados riendo] -[♪♪ música sentimental sonando] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Pero lo que realmente queríamos era una colección de personas a quien realmente amamos, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 que hacen nuestras vidas interesantes, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 y significativo y quien nos da a los dos una gran sensación de conexión 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 a las personas en nuestras vidas. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Realmente no puedo creer que vas que me llamen mi esposa el domingo. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Sábado. -Sábado. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Sábado. -Sábado. Sábado, sábado, sábado. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Sábado, sábado, sábado. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 carolyn ha cambiado mi vida de maneras que Nunca pensé que fuera posible. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 Y ella realmente ha hecho Yo soy el hombre más feliz del mundo. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [invitados] ¡Escuchen! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [invitados] ¡Escuchen! ¡Escuchar! ¡Escuchar! -¡Escuchar! ¡Escuchar! -¡Escuchar! ¡Escuchar! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -¡Escuchar! ¡Escuchar! -¡Escuchar! ¡Escuchar! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Ed se aclara la garganta] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Eh, soy Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 -Hola Ed. -Schlossberg. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Portador de muchos sombreros, incluyendo el de poeta-- 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [los invitados se ríen] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 O como me gusta decir, La profesión más audaz del mundo. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [los invitados se ríen] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 esto se llama "La Mecánica Cuántica del Amor." 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Deseo más emoción es igual a la devoción. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 La verdad más la lujuria equivale a confianza. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [los invitados se ríen] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [Ed] Política más moda 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 es igual a pasión. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 John y Carolyn, les deseamos toda una vida completando unos a otros. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 ustedes dos suman a la pareja perfecta. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 A los agapornis. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 -A los agapornis. -A los agapornis. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 -A los agapornis. -A los agapornis. -Salud. -Salud. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Salud. -Salud. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [se reanuda la música] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Ann se aclara la garganta] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Soy, eh Hola. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 Hola. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [la música termina] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Soy Ann, la mamá de Carolyn. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 A los Kennedy, a lo largo y ancho, muchas gracias 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 para dar la bienvenida los Bessette-Freeman en tu familia. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Espero haberte hecho siéntete bienvenido en el nuestro. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Eh 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [risas] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Cuando Carolyn por primera vez me dijo que estaba saliendo con John, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 tuve que fingir para sorprenderse. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Carolyn no sabe esto. pero Lauren ya me lo había dicho. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 -Mamá. Voy a llorar. -[Ann] Lo siento, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Lo siento. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Yo, uh, no le di mucha importancia al principio, 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Me acabo de dar cuenta sería una aventura divertida, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 y luego, ya sabes, volver a la realidad. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [los invitados se ríen] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Entonces cuando empezó a ponerse serio entre ellos dos, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Sólo recuerdo haber pensado, 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 "¿Cómo va a navegar todo esto?" 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 La vida de John era tan grande, y me preocupaba cómo podría carolyn-- 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 ¿Cómo podría alguien lograr mantener el suyo centro de gravedad 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 alrededor de algo tan masivo? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 ¿Tan brillante? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 Lo cual no es, eh, algo que alguna vez pensé 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 tendría que preocuparme por con carolina, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 quien siempre ha sido una fuerza de la naturaleza por derecho propio. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Recuerdo cuando ella tenía 16 años. y la recogí en la parada del autobús, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Recuerdo cuando ella tenía 16 años. y la recogí en la parada del autobús, Me di cuenta de todos sus amigos estaban sentados en la parte trasera del autobús 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Me di cuenta de todos sus amigos estaban sentados en la parte trasera del autobús 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 y Carolyn estaba al frente. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Después de aproximadamente una semana de esto, Le pregunté, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 "¿Por qué no estás sentado? ¿Con todos tus amigos?" 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 Y ella me dijo que habia una chica nueva que se mareó en el coche. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 Y ella no la quería sentarse solo. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Como si eso fuera lo que cualquiera haría. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 ¿Qué más podrías querer? en una hija? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 ¿O una esposa? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 ¿O alguien? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Carolyn siempre ha hizo que otras personas se sintieran vistas y escuchado. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 Es algo así como su superpoder. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [risas] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 Juan 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 lo se has estado agobiado con enormes expectativas 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 y que hay mucha gente en el autobus clamando por tu atención 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 solo espero que cuando te enfrentas a todo 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 no eliges sentarte donde eres esperado o deseado, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 pero donde te necesitan. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 Eso es algo que Rezo para que pueda contar. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 Lo lamento. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 -[sollozos] -[♪♪ suena música sentimental] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [la puerta se abre] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [la puerta se cierra] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [la música termina] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 Ese fue todo un discurso. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Lo siento si mis palabras te lastimaron. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Estaba hablando de Ed. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [ambos se ríen] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [suspiros] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 Ya sabes, no tienes que preocuparte. 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Yo cuidaré de ella, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 ella renunciaría a todo para ti. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 ¿Puedes decir lo mismo? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Ya sabes, hablas de ella. como si fuera un naufragio. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 La verdad es, ella es la más intacta, persona intacta que he conocido. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 mi vida no es masiva sin tu hija. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 No es nada. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 Y ella es mi familia ahora. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 Y tú también. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 Y enojado o no, Estás aquí conmigo esta noche. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 Y mis padres, bueno 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [suspiros] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 Y solo quiero que sepas que no tomo tu presencia aquí 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 o en mi vida por sentado. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Te lo voy a demostrar y a Carolyn. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 Por el resto de nuestras vidas. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 Sé que crees eso. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ música dramática sonando] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [Juan] Pensé en encontrarte aquí. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 -Gracias. -[John] De nada. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 ¿Estás bien? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 -¿Quieres hablar de eso? -[suspiros] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Realmente no. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 Es increíble. Este es el mismo océano como Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Carolyn] Mmmm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 El mismo océano junto a la abuela Jennie. en Reinas. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 Es algo aterrador. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Algo tan grande y vasto. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Lo encuentro reconfortante. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 Todo es sólo una gran cosa, ya sabes, y siempre lo será. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 Hay... certeza. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Vas a ser mi esposa mañana. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [risas] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Seré tu esposa para siempre. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ suena "Suzanne"] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzanne te derriba ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ A su casa junto al río ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Puedes escuchar los barcos. Pasa ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Puedes pasar la noche. Por siempre ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Vaya. Tenemos que irnos. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ Y es por eso Quieres estar allí ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ Y quieres viajar Con ella ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ Y tu quieres Viajar a ciegas ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [Juan] ¿Qué estás haciendo? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ Por haber tocado Su cuerpo perfecto ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Con tu mente ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Sí ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Ahora, Jesús era un marinero ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Cuando caminaba Sobre el agua ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ Y gastó Mucho tiempo viendo ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ De su Torre de madera solitaria ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ Y cuando supo Por cierto ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Sólo hombres que se ahogan Pude verlo ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Él dijo " Todos los hombres serán marineros entonces ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Hasta el mar Los liberaremos" ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Sí, sí, sí, sí ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Pero él mismo estaba roto ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ Ella está conmovida Tu cuerpo perfecto ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Con su mente ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [termina la canción] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [charla] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 Gracias. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [risas] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 Eso es silencio. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Bienvenido. Encantado de verte. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 -Muchas gracias. -De nada. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 -Es hermoso. -Gracias. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ suena música pop alegre] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [suspiros] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 -[Lauren] ¿Puedes cubrir las bolsas? -[Jules] Sí, sí. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Deshazte de ellos. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Pero hazlo maravillosamente. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Por supuesto. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 ¿Dónde has estado? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Se me saltó un fusible con el vaporizador. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 -[se abre la cremallera] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 -[jadea] Caer muerto-- -Oh, preciosa. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 Bueno. Ciérrame. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 No hay cremallera. tenemos que ponerlo sobre tu cabeza. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Acabo de maquillarla y es impecable. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 No lo voy a rehacer. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 ¿No puedo simplemente entrar en ello? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 No. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Ya llevamos media hora de retraso. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 si, Todavía tenemos que peinarte. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 ¿No debería alguien ¿Has pensado en esto? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mmm, sí, probablemente. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Carolina suspira] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 ¿Sabes qué? Lo resolveré. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [la puerta se cierra] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [Zumbido del helicóptero] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 ¿Qué es ese ruido? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 creo que eso es el sonido de un helicóptero. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Nadie más que tú, Señor, sí ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Nadie más que tú ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 A la mierda esto, me voy. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la mierda. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Idioma, joven, estás en una iglesia. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 Es el cobertizo del Unabomber. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 Es el cobertizo del Unabomber. No es de extrañar que John se marchara. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 No es de extrañar que John se marchara. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ música tensa sonando] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 -¿Los tienes? -Sí. Sí. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 -Sí, sí, sí. -¿Dónde? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Sigue adelante. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 -Te ves de esa manera. -Lo tengo. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 -[niños riendo] -[charla] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Anthony se ríe] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 ¡Oh, mierda! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 ¿Qué diablos es eso? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Ahí mismo. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 ¡Mierda! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [riendo] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [aplausos] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 ¡Sí! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Lamento llegar tarde a todos. Tuve que dejar atrás a Charlie. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Antonio] Lo siento, fueron los paparazzi. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 alguien Debe haberles avisado. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 -Qué bueno verte. -Gracias por venir. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 -[Tommy] ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? -Hola. ¿Cómo estás? Bien. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[insectos zumbando] -[madera crujido] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [la música termina] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [suspiros] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ música pop sonando] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 ¿Hay algún Vouvray frío? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Sí, lo hay. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Sólo... sigue mirando ahí dentro. hasta que lo encuentres. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 va a oscurecer en 20 minutos. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 No hay electricidad. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 -Velas. -¿Hay velas? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 Es una iglesia. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [suspiros] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 ¿Estás fumando? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 -Apaga eso. -¿Qué? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [John] Ayúdame a encontrar velas. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [llama a la puerta] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Entra. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 -¿Qué está pasando? -Narciso está haciendo su magia. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 -Crisis evitada. -¿Y el helicóptero? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 -Desaparecido. -[Carolyn suspira] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 Gracias. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [gemidos] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 ¿Todavía estás enojado conmigo? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -Sí. -Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 -¿Puedo tener? ¿Un poco de tu champán? -No. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 Lo lamento. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 Lo sé. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Carolyn, está listo. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [se burla] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Solo llegaremos dos horas tarde. si nos vamos ahora mismo. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 -Bueno. Vamos. Vamos. -Mm-hmm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 -¡Vamos! -[Lauren] Vamos. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ música sentimental sonando] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [damas de honor riendo] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [suspiros] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Carolina suspira] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 ¡Vaya! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 ¡Lo logramos! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [los invitados silban] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 Muy bien, todos. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Gracia asombrosa ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Que dulce el sonido ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Una vez estuve perdido ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Pero ahora me encuentran ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ estaba ciego ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Pero ahora veo ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ ¡Qué preciosa! ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Que aparezca la gracia ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ La hora en que creí por primera vez ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 nos encontramos en celebración del amor, de santidad, de compromiso. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Ya que es tu intención contraer matrimonio, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Ya que es tu intención contraer matrimonio, por favor une tu mano derecha para declarar su consentimiento ante Dios y su iglesia. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 por favor une tu mano derecha para declarar su consentimiento ante Dios y su iglesia. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 "Yo, John, te llevo, Carolyn, ser mi legítima esposa." 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Yo, Juan, te llevo, Carolyn, como mi legítima esposa. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [sacerdote] "Tener y retener". 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 Tener y retener. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [sacerdote] "A partir de este día." 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 A partir de este día en adelante. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 A partir de este día en adelante. [sacerdote] "Para bien o para mal." 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [sacerdote] "Para bien o para mal." 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 Para bien o para mal. [sollozos] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [sacerdote] "Para más ricos o más pobres". 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [John] Para más ricos o más pobres. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [sacerdote] "En la enfermedad y en la salud". 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 En la enfermedad y en la salud. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 En la enfermedad y en la salud. [sacerdote] "Hasta que la muerte nos separe." 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [sacerdote] "Hasta que la muerte nos separe." 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Hasta que la muerte nos separe. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Hasta que la muerte nos separe. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [sacerdote] John, ¿llevas a Carolyn? ser tu esposa? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 Sí. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [sacerdote] Carolyn, ¿llevas a John? como tu marido? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 Sí. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [sacerdote] ahora te pronuncio hombre y esposa. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Puedes besar a la novia. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [vítores, aplausos] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Antonio] Y ahora para su primer baile, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 mi mejor amigo [risas] y su mejor amigo, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Sr. y Sra. John F. Kennedy Jr. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Sr. y Sra. John F. Kennedy Jr. [♪♪ "(Bonito sueño)" reproduciendo] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ "(Bonito sueño)" reproduciendo] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ Ellos me aman Como si fuera un hermano ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Todo el mundo nos está mirando. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 -Lo sé. Es tan incómodo. -[risas] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ Ellos me protegen ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 Muy bien, todos, ven y únete a nosotros en la pista de baile. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ Me cavaron Mi propio jardín ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 Es perfecto. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 No quiero que termine. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 No lo hará. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Todo termina. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Nosotros no. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ llamo a mi amigo, El ángel bueno ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Pero ella está fuera Con su contestador ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Bonito sueño ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [viento aullando] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [la música termina] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ suena "Crazy for You"] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 ¡Ella es hermosa! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 ¡Mañana! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Mañana. -¿Tienes ganas de registrar algunas horas? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 es un hermoso dia para volar. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 ¿Qué dices? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Vamos a hacerlo. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Loco por el amor ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Loco por el amor ♪♪