1 00:01:10,958 --> 00:01:13,791 Pourquoi me suis-tu ? Dis-le-moi tout de suite ! Pourquoi? 2 00:01:14,791 --> 00:01:17,833 -Non. -Non? Alors, vous le niez ? 3 00:01:18,375 --> 00:01:21,916 Tu veux dire que tu n'as pas été me suit depuis un mois et 13 jours ? 4 00:01:22,583 --> 00:01:23,875 -Non... -Tu nies encore ! 5 00:01:25,166 --> 00:01:27,833 -Je veux dire... -Ouais, dis-moi ! 6 00:01:30,500 --> 00:01:32,166 Je vais arrêter de te suivre. 7 00:01:34,791 --> 00:01:38,750 Est-ce que je t'ai dit d'arrêter de me suivre ? 8 00:01:41,458 --> 00:01:42,625 -Non. -Alors? 9 00:01:46,000 --> 00:01:46,875 Condamner! 10 00:01:50,708 --> 00:01:51,916 Dites-moi! 11 00:01:53,458 --> 00:01:54,666 Vous m'avez rejeté. 12 00:01:57,458 --> 00:01:59,208 Mais quand même tu m'as suivi. 13 00:01:59,416 --> 00:02:01,583 Qu'est-ce que tu fais? 14 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Tu n'es pas n'importe quelle fille. 15 00:02:09,458 --> 00:02:10,333 Quoi? 16 00:02:11,958 --> 00:02:14,458 Comment puis-je te dire que tu es spécial ? 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,958 Dois-je également expliquer cela ? 18 00:02:18,833 --> 00:02:21,583 Si je dois expliquer à quel point c'est spécial Je le suis, alors que vas-tu faire ? 19 00:02:22,083 --> 00:02:23,416 N'es-tu pas censé le savoir ? 20 00:02:25,291 --> 00:02:26,333 Que veux-tu dire? 21 00:03:03,541 --> 00:03:06,833 Les experts d'Internet le savent 22 00:03:07,333 --> 00:03:10,000 Qui sont Kabir et Rumi 23 00:03:11,041 --> 00:03:14,416 Les conseils sur l'amour pour chaque jour de la semaine 24 00:03:14,833 --> 00:03:17,791 Remplis ma tête 25 00:03:26,041 --> 00:03:27,708 Tu penses que tu sais tout 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 Tu penses que tu es prêt 27 00:03:29,833 --> 00:03:32,708 Mais quand ton heure viendra... 28 00:03:33,541 --> 00:03:35,166 Ton corps tremble 29 00:03:35,458 --> 00:03:37,041 La vie bascule 30 00:03:37,333 --> 00:03:40,125 Il y a un martèlement dans ta poitrine 31 00:03:40,208 --> 00:03:43,833 Mon cœur bat vite 32 00:03:43,916 --> 00:03:45,541 Ton cœur bat vite 33 00:03:45,625 --> 00:03:47,541 Le cognement, le verrouillage 34 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Le parler, le bavardage 35 00:03:49,541 --> 00:03:51,291 Nos cœurs qui s'emballent 36 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Ils ne savent pas comment ralentir 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,833 Ici, maintenant 38 00:03:56,916 --> 00:03:58,791 Partout... 39 00:03:58,875 --> 00:04:00,666 Jusqu'à la fin du monde 40 00:04:00,750 --> 00:04:03,291 Je dois vivre comme ça 41 00:04:22,333 --> 00:04:25,541 Certains disent que l'amour prend 42 00:04:26,041 --> 00:04:29,166 D'autres disent que l'amour c'est donner 43 00:04:29,833 --> 00:04:33,291 L'amour a un million de définitions 44 00:04:33,541 --> 00:04:36,750 Bien qu'il ne puisse pas être défini 45 00:04:44,833 --> 00:04:48,500 Cela peut être artificiel ou original 46 00:04:48,583 --> 00:04:51,541 Le problème est éternel 47 00:04:52,333 --> 00:04:56,000 Un jour viendra où tu Je ne pourrai pas m'échapper 48 00:04:56,083 --> 00:04:58,791 Ton cœur séduisant 49 00:04:58,875 --> 00:05:00,666 Nos cœurs qui s'emballent 50 00:05:00,750 --> 00:05:02,625 Mon cœur bat vite 51 00:05:02,708 --> 00:05:04,500 Ton cœur bat vite 52 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Les problèmes, les limites 53 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 Les émotions incontrôlables 54 00:05:08,333 --> 00:05:10,041 Nos cœurs qui s'emballent 55 00:05:10,125 --> 00:05:13,875 Ils ne sont pas prêts à écouter 56 00:05:13,958 --> 00:05:17,500 Ils continuent de battre plus vite 57 00:05:17,583 --> 00:05:19,541 Jusqu'à la fin du monde 58 00:05:19,625 --> 00:05:22,166 Je dois vivre comme ça 59 00:07:03,666 --> 00:07:05,125 -Ce n'est pas bien. -Quoi? 60 00:07:06,916 --> 00:07:08,541 Nous n'exploitons pas pleinement la situation. 61 00:07:30,583 --> 00:07:32,000 Écoutez, vous me comprenez mal. 62 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 Puis-je avoir votre numéro ? 63 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Je l'ai revu. 64 00:08:18,750 --> 00:08:22,500 Il boit un soda... seul. Je veux dire, qui fait ça ? 65 00:08:22,583 --> 00:08:26,333 Non, il ne m'aime pas. Il est juste bizarre. 66 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 Vous savez, au cas où il réapparaîtrait. 67 00:08:48,583 --> 00:08:50,416 -Toi? -Oui, moi. 68 00:08:53,166 --> 00:08:54,041 Oui. 69 00:08:54,500 --> 00:08:56,791 -Tu loues cet endroit ? -Est-ce que c'est un problème ? 70 00:08:57,541 --> 00:08:59,500 Le veux-tu ? 71 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 Je suis programmeur logiciel. 72 00:09:03,833 --> 00:09:06,916 J'ai besoin d'un endroit pour travailler. Je travaille toute la journée sans pause. 73 00:09:17,333 --> 00:09:18,208 Où? 74 00:09:22,333 --> 00:09:25,208 -N'importe où. Asseyez-vous là. -Non, je vais juste... 75 00:09:36,458 --> 00:09:37,375 Que se passe-t-il ? 76 00:09:38,041 --> 00:09:41,166 Au moment où tu te sens Je te dérange... 77 00:09:41,916 --> 00:09:42,750 Je vais m'en aller. 78 00:09:43,958 --> 00:09:45,458 Oh ouais? Vous le souhaitez ! 79 00:09:49,791 --> 00:09:53,583 Pouvez-vous sortir un instant ? Allez, retrouvons-nous devant le café. 80 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 Que se passe-t-il ? 81 00:10:08,958 --> 00:10:10,083 Vous me rejetez. 82 00:10:12,333 --> 00:10:14,000 Et depuis, tu me suis. 83 00:10:14,333 --> 00:10:16,291 Que se passe-t-il dans ton esprit idiot ? 84 00:10:19,083 --> 00:10:20,791 Comment puis-je te dire que tu es spécial ? 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 Alors, je dois expliquer cela aussi ? 86 00:10:25,250 --> 00:10:27,750 Que ferez-vous alors ? N'es-tu pas censé le savoir ? 87 00:10:50,916 --> 00:10:53,166 Alors... tout va bien ? 88 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Où vas-tu? 89 00:11:22,625 --> 00:11:24,166 -Comment vas-tu ? -En taxi. 90 00:11:50,250 --> 00:11:52,875 Pourquoi vous allez toujours dans le mauvais sens ? 91 00:11:53,833 --> 00:11:55,333 Pouvez-vous voir ma position ? 92 00:11:56,291 --> 00:11:57,666 Allez, dis-moi. 93 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 -Où vas-tu? -N'importe où. 94 00:12:20,041 --> 00:12:21,250 Le taxi prend une éternité. 95 00:12:30,541 --> 00:12:32,833 -Je vais à Champa Gali. -Oh, j'y vais aussi. 96 00:12:54,583 --> 00:12:57,000 -Je n'ai pas besoin de toi pour le sexe. -Quoi? 97 00:12:57,833 --> 00:12:59,583 Je peux coucher avec n'importe quelle fille. 98 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 Tu es autre chose ! 99 00:13:09,083 --> 00:13:10,750 Peut-être que c'est vous ! 100 00:13:18,375 --> 00:13:19,416 Je suis ici pour un rendez-vous. 101 00:13:21,166 --> 00:13:23,208 -Donc? -Donc, rien. 102 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Je viens juste de vous informer. 103 00:13:29,041 --> 00:13:30,875 -Cela ne peut pas arriver. -Quoi? 104 00:13:31,541 --> 00:13:33,041 Vous ne pouvez pas me remercier. 105 00:13:59,625 --> 00:14:01,083 Ne soyez pas trop excité. 106 00:14:03,125 --> 00:14:04,750 Il y a quelque chose chez toi. 107 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 Non, il y a quelque chose chez toi. 108 00:14:10,083 --> 00:14:11,000 Pas si proche ! 109 00:14:17,791 --> 00:14:20,458 -Je suis comme ça avec toutes les filles ? -N'est-ce pas ? 110 00:14:20,541 --> 00:14:22,833 Je n'amène pas n'importe qui à un joint coûteux comme celui-ci. 111 00:14:23,916 --> 00:14:25,000 Tu es spécial, tu sais ? 112 00:14:25,625 --> 00:14:27,666 Savez-vous combien un verre de tequila coûte ici ? 113 00:14:32,041 --> 00:14:33,000 Où vas-tu? 114 00:14:33,791 --> 00:14:35,916 Reprenez-le. Je n'y ai pas touché. 115 00:14:37,708 --> 00:14:38,541 Hé, attends ! 116 00:14:56,916 --> 00:14:58,333 Regarde-moi partir ! 117 00:15:00,833 --> 00:15:03,583 -Zoé, c'était un meilleur joint. - Que se passe-t-il dans ton esprit idiot ? 118 00:15:05,500 --> 00:15:08,166 Allez. Nous nous amuserons. 119 00:15:09,791 --> 00:15:11,291 Allons-y ! 120 00:15:14,875 --> 00:15:16,291 Oh ouais? Vous le souhaitez ! 121 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 N'es-tu pas censé le savoir ? 122 00:15:26,625 --> 00:15:28,291 Et depuis, tu me suis. 123 00:15:32,208 --> 00:15:33,708 Il doit être ici quelque part. 124 00:15:33,791 --> 00:15:35,708 Hé, frère ! C'est ton vélo ? 125 00:15:35,833 --> 00:15:38,500 Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas ma voiture ? 126 00:15:39,125 --> 00:15:40,333 Excusez-moi, pouvez-vous nous entendre ? 127 00:15:40,416 --> 00:15:42,791 Peut-être que ses oreilles sont bouchées. 128 00:15:42,958 --> 00:15:43,791 Je jure! 129 00:15:46,833 --> 00:15:49,000 -Frappez ce scélérat ! Allez! -Frappez-le ! 130 00:15:49,083 --> 00:15:51,458 Laissez-le partir ! C'est un enfant. Vous allez le tuer. Arrêt! 131 00:15:52,583 --> 00:15:54,125 Il m'a frappé en premier. 132 00:15:56,500 --> 00:15:57,375 Hé, toi... 133 00:15:59,166 --> 00:16:01,125 Hé, laisse-le tranquille. 134 00:16:54,583 --> 00:16:56,208 Pouvez-vous me donner un comprimé contre un mal de tête ? 135 00:16:56,541 --> 00:16:57,875 S'il vous plaît, permettez-moi ! 136 00:16:58,583 --> 00:17:01,375 -Ma boisson spéciale. -Qu'est ce que c'est? 137 00:17:02,041 --> 00:17:04,291 Tu vois, j'ai des années d'expérience de consommation d'alcool. 138 00:17:08,166 --> 00:17:09,625 J'ai une réunion importante aujourd'hui. 139 00:17:12,000 --> 00:17:13,791 Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ? 140 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 Tu sais... le gars du vélo ? 141 00:17:21,041 --> 00:17:24,250 Tu es allé avec le gars qui est venu ici pour toi, n'est-ce pas ? 142 00:17:28,166 --> 00:17:29,666 Ce ne sont pas vos affaires. 143 00:17:32,708 --> 00:17:33,541 Quoi? 144 00:17:33,750 --> 00:17:36,458 "Deuxièmement" est faux. C'est "Deuxièmement". 145 00:17:39,125 --> 00:17:40,541 Je n'avais pas de rendez-vous avec lui. 146 00:17:41,166 --> 00:17:45,250 Il m'a emmené en voiture, pour que je puisse rencontrer mon rendez-vous à l'heure. 147 00:17:45,708 --> 00:17:48,083 Le pauvre con ! 148 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Tu aurais dû sortir avec le motard à la place. Il est cool. 149 00:17:53,041 --> 00:17:54,791 Il est juste... d'accord. 150 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Il est sérieux avec toi. 151 00:17:57,083 --> 00:17:59,541 C'est ça! C'est là le problème. 152 00:18:00,875 --> 00:18:01,958 Il est trop sérieux. 153 00:18:03,791 --> 00:18:04,750 C'est un problème ? 154 00:18:06,083 --> 00:18:07,750 Leena, je suis sérieux avec toi. 155 00:18:07,833 --> 00:18:10,166 Il est sérieux avec toi et c'est un problème ? 156 00:18:11,666 --> 00:18:14,958 Je ne plaisante pas avec toi. Peu importe ce que les gens vous disent. 157 00:18:16,250 --> 00:18:19,291 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire comment est le problème ? 158 00:18:20,083 --> 00:18:22,916 Être sérieux est une bonne chose chose d'où je viens. 159 00:18:23,375 --> 00:18:24,875 Et où est-ce ? 160 00:18:26,000 --> 00:18:28,416 La vieille Inde... d'il y a de nombreuses années. 161 00:18:29,000 --> 00:18:29,875 Bon, alors maintenant... 162 00:18:30,333 --> 00:18:35,375 après de nombreuses années, il y a ça Une jeune fille de 22 ans dans la nouvelle Inde... 163 00:18:35,708 --> 00:18:36,583 qui... 164 00:18:37,666 --> 00:18:39,250 Comment dit-on « un et demi » en hindi ? 165 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 -Dedh. -Elle n'a même pas encore eu de petits amis. 166 00:18:42,833 --> 00:18:46,041 Donc c'est pour ça qu'elle n'est pas intéressée dans une relation sérieuse. 167 00:18:46,833 --> 00:18:49,458 C'est l'heure du plaisir et de l'exploration ! 168 00:18:50,000 --> 00:18:52,458 Je concentre toute mon énergie sur ma carrière. 169 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 Dans cinq ans... 170 00:18:55,208 --> 00:19:00,291 quand ma société de gestion d'événements sera-t-elle je vais bien et je gagnerai assez... 171 00:19:00,500 --> 00:19:02,916 alors j'aurai mon premier relation sérieuse. 172 00:19:03,458 --> 00:19:05,791 Tu penses que tout ça va disparaître selon ton projet ? 173 00:19:11,916 --> 00:19:14,875 Le temps a passé. Tout a changé. 174 00:19:15,416 --> 00:19:17,041 Ce temps passera également. 175 00:19:17,458 --> 00:19:19,125 Et les choses vont encore changer. 176 00:19:23,250 --> 00:19:24,208 Cet idiot... 177 00:19:25,416 --> 00:19:30,166 c'est nouveau... parce qu'il n'a pas changé du tout. 178 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 -OMS? -Lui, qui d'autre ? 179 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Tu sais qu'il est comme moi. 180 00:19:42,875 --> 00:19:44,041 Non, non... désolé ! 181 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Il n'est pas comme moi. 182 00:19:47,958 --> 00:19:50,791 J'étais comme lui... 183 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Koulfi.... 184 00:20:00,666 --> 00:20:01,958 Kulfi à vendre ! 185 00:20:02,041 --> 00:20:04,041 Mon coeur fou 186 00:20:04,875 --> 00:20:06,625 Ne connaît pas la paix 187 00:20:07,708 --> 00:20:11,875 -Sans mon amant -Kulfi à vendre ! 188 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Mon coeur fou 189 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 Ne connaît pas la paix 190 00:20:16,375 --> 00:20:18,916 Dépêche-toi, frère ! 191 00:20:20,916 --> 00:20:23,291 -Tu mets tellement de temps. -Je serai juste là. 192 00:20:24,375 --> 00:20:28,333 Il n'écoute jamais personne 193 00:20:28,416 --> 00:20:29,541 Koulfi.... 194 00:20:29,791 --> 00:20:32,458 Ce coeur est fou 195 00:20:32,958 --> 00:20:37,041 Il n'écoute jamais personne 196 00:20:37,125 --> 00:20:39,083 Achetez-le pour une roupie, deux roupies. 197 00:20:42,583 --> 00:20:46,333 Et il y avait une fille... tout comme moi ? 198 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 Elle n'était pas du tout comme toi. 199 00:20:58,791 --> 00:20:59,625 Dix... 200 00:20:59,708 --> 00:21:02,291 11, 12, 13, 14, 15, 16... 201 00:21:06,083 --> 00:21:06,916 Neuf, dix... 202 00:21:07,000 --> 00:21:09,791 11... 13, 14, 15, 16... 203 00:21:18,625 --> 00:21:21,333 -Tu as sa photo dans ton téléphone ? -Il n'y avait pas de téléphone à cette époque. 204 00:21:21,708 --> 00:21:24,041 Comment faisiez-vous sans téléphone portable ? 205 00:21:24,375 --> 00:21:26,458 Comme ça. Cela n'a fait aucune différence. 206 00:21:27,875 --> 00:21:29,458 Ce boom de la communication... 207 00:21:29,541 --> 00:21:35,500 "J'ai dit tout le reste... sauf la chose que j'étais censé dire. 208 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Waouh ! 209 00:21:38,541 --> 00:21:41,125 Alors, dis-moi ce que tu ne pouvais pas dire. 210 00:21:41,750 --> 00:21:42,708 Oh! 211 00:21:48,833 --> 00:21:50,166 -Il est là ! -Comment va ma cravate ? 212 00:21:57,125 --> 00:21:59,125 -Hé, Raghu. -C'est elle ? 213 00:21:59,333 --> 00:22:01,791 Waouh, mon garçon ! Vous avez de la chance ! 214 00:22:26,000 --> 00:22:28,666 -Allez, Raghu ! -C'est ta chance. 215 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Vas-y, Raghu ! 216 00:22:37,458 --> 00:22:38,875 Ne recule pas, Raghu. 217 00:22:39,416 --> 00:22:42,916 -Continue! - Vas-y, Raghu. Aller. 218 00:22:57,458 --> 00:22:58,375 Oui? 219 00:24:55,333 --> 00:25:01,083 Peut-être que je ne dirai jamais les non-dits 220 00:25:02,791 --> 00:25:07,250 Peut-être que tu comprendras de toute façon 221 00:25:09,541 --> 00:25:15,208 Peut-être que je te trouverai dans mes rêves 222 00:25:16,875 --> 00:25:21,166 Peut-être trouverons-nous un terrain de rencontre 223 00:25:26,625 --> 00:25:29,916 je ne suis rien 224 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 Sans toi... 225 00:25:33,666 --> 00:25:37,041 je ne suis rien 226 00:25:37,375 --> 00:25:41,250 Je ne veux rien de plus que toi 227 00:25:41,333 --> 00:25:43,958 Rien de moins que toi 228 00:25:44,250 --> 00:25:47,750 Sans toi... 229 00:25:47,833 --> 00:25:50,875 je ne suis pas moi 230 00:25:51,333 --> 00:25:54,833 Sans toi... 231 00:25:54,916 --> 00:25:58,208 je ne suis pas moi 232 00:25:58,583 --> 00:26:02,375 Je ne veux rien de plus que toi 233 00:26:02,458 --> 00:26:05,500 Rien de moins que toi 234 00:26:08,791 --> 00:26:11,333 J'avais l'habitude de faire juste une chose au retour de l'école... 235 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 Tu allais bien jusqu'à hier. 236 00:26:19,750 --> 00:26:21,916 -Dis-moi, comment c'est arrivé ? -Ce n'est rien. 237 00:26:22,000 --> 00:26:23,208 Tais-toi, laisse-moi vérifier ! 238 00:27:19,125 --> 00:27:22,333 Je remplis mes yeux de rêves 239 00:27:22,416 --> 00:27:25,833 Me poser des questions 240 00:27:26,125 --> 00:27:29,625 J'y réponds moi-même 241 00:27:29,708 --> 00:27:32,958 En votre nom 242 00:27:33,125 --> 00:27:36,541 Je fais semblant de faire des courses 243 00:27:36,750 --> 00:27:40,041 Mais partout où je vais 244 00:27:40,250 --> 00:27:45,583 Je m'assure de passer devant ta rue 245 00:27:47,291 --> 00:27:53,250 Je n'arrêterai jamais d'essayer 246 00:27:54,375 --> 00:28:00,333 Je n'arrêterai jamais d'essayer 247 00:28:01,583 --> 00:28:05,333 Je ne veux rien de plus que toi 248 00:28:05,416 --> 00:28:08,208 Rien de moins que toi 249 00:28:08,416 --> 00:28:12,083 Sans toi... 250 00:28:12,166 --> 00:28:15,416 je ne suis rien 251 00:28:15,500 --> 00:28:19,000 Sans toi... 252 00:28:19,083 --> 00:28:22,416 je ne suis pas moi 253 00:28:22,833 --> 00:28:26,291 Je ne veux rien de plus que toi 254 00:28:26,375 --> 00:28:29,416 Rien de moins que toi 255 00:28:29,625 --> 00:28:35,583 Sans toi... 256 00:28:39,916 --> 00:28:40,958 Attention, mon frère ! 257 00:28:47,083 --> 00:28:48,333 Je n'en peux plus ! 258 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Je ne peux pas me retenir. 259 00:28:51,125 --> 00:28:52,833 Désormais, personne ne peut empêcher que cela se produise. 260 00:28:53,166 --> 00:28:55,625 De quoi parles-tu? Que va-t-il se passer ? 261 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 Dites-nous ! Que ne peux-tu pas retenir ? 262 00:29:07,125 --> 00:29:08,000 C'est de la triche. 263 00:29:09,708 --> 00:29:10,541 C'est de la triche. 264 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Je ne ressens pas ces sentiments mignons. 265 00:29:16,375 --> 00:29:19,750 Tu sais, comme comment ils décrivent dans des chansons de films romantiques ! 266 00:29:21,166 --> 00:29:22,250 Ils vous induisent simplement en erreur. 267 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Je ne suis pas content. 268 00:29:24,500 --> 00:29:26,125 Où est le bonheur ? 269 00:29:27,583 --> 00:29:29,791 La nuit, je sens que quelqu'un m'étrangle. 270 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 C'est comme si j'avais de la fièvre. 271 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 Je ne peux pas respirer. 272 00:29:35,541 --> 00:29:37,958 Quelqu'un m'étrangle. Comme ça! 273 00:29:38,083 --> 00:29:40,541 Non, Raghu ! Non! 274 00:29:40,708 --> 00:29:42,541 C'est ça! Je lui dis. 275 00:29:54,000 --> 00:29:55,958 Asseyez-vous ici. Calme-toi, mec. 276 00:29:57,625 --> 00:29:58,541 Allez, prends le thé. 277 00:30:40,625 --> 00:30:44,833 Chauffeur, je suis très pressé. Dis-le-moi! Pouvez-vous voir ma position ? 278 00:30:46,958 --> 00:30:48,708 De quel tour parles-tu ? 279 00:30:52,666 --> 00:30:54,083 Essayez-vous de me faire peur ? 280 00:30:55,291 --> 00:30:58,083 Comment dois-tu toujours y aller au même endroit où je vais ? 281 00:30:59,791 --> 00:31:01,541 -Au moment où tu penses-- -Ouais ! Je sais. 282 00:31:02,916 --> 00:31:04,833 J'allais aussi... 283 00:31:22,875 --> 00:31:24,666 -Avez-vous des problèmes respiratoires ? -Désolé? 284 00:31:27,250 --> 00:31:29,625 Avez-vous l'impression d'appartenir à quelqu'un t'étrangler la nuit ? 285 00:31:30,000 --> 00:31:30,875 Non. 286 00:31:31,666 --> 00:31:34,125 Tu veux dire que tu dors bien ? 287 00:31:36,166 --> 00:31:39,333 Je veux dire, je dors dès que je me couche. 288 00:31:40,500 --> 00:31:43,333 Mais je me lève exactement une heure plus tard. 289 00:31:44,166 --> 00:31:46,708 Ensuite, je ne peux pas me rendormir avant l'aube. 290 00:31:54,291 --> 00:31:55,208 Quoi? 291 00:31:55,333 --> 00:31:59,583 La prochaine fois, quand tu n'arrives pas à dormir, tu peux m'envoyer un message. 292 00:32:33,000 --> 00:32:34,958 Pas besoin de flatterie. 293 00:32:35,583 --> 00:32:37,166 Et tu ne peux pas être flatté. 294 00:32:38,166 --> 00:32:40,875 vous n'avez pas organisé un seul événement d'entreprise. 295 00:32:41,333 --> 00:32:42,291 Qui t'a appelé ? 296 00:32:44,458 --> 00:32:47,916 Monsieur, je suis conscient que je n'ai pas organisé un événement d'entreprise avant. 297 00:32:48,250 --> 00:32:50,750 Mais si vous regardez nos plans... 298 00:32:51,375 --> 00:32:52,791 Toi aussi, tu fais des projets ? 299 00:32:53,875 --> 00:32:57,833 j'ai tout prévu jusqu'à ma retraite à 55 ans. 300 00:32:58,541 --> 00:33:00,416 Tous les jalons sont clairement indiqué, monsieur. 301 00:33:01,833 --> 00:33:05,875 Avant d'entrer dans la pièce, tu as déboutonné ta chemise. 302 00:33:05,958 --> 00:33:07,250 Est-ce que cela fait également partie du plan ? 303 00:33:16,791 --> 00:33:17,666 Bien? 304 00:33:18,916 --> 00:33:19,750 Oui. 305 00:33:21,166 --> 00:33:24,791 J'ai déboutonné ma chemise parce que je voulais faire bonne impression. 306 00:33:25,125 --> 00:33:27,791 Est-ce ainsi que vous faites bonne impression ? 307 00:33:28,500 --> 00:33:29,875 En affichant votre corps ? 308 00:33:32,416 --> 00:33:35,375 Je ne pouvais pas quitter mon corps à la maison en venant ici. 309 00:33:37,666 --> 00:33:39,500 Je dois l'emporter partout où je vais. 310 00:33:39,833 --> 00:33:43,291 Alors, je fais de mon mieux pour paraître attirante. 311 00:33:43,750 --> 00:33:47,208 Quand j’ai l’air attirante, je me sens en confiance. 312 00:33:47,291 --> 00:33:48,833 Et mon travail s’améliore grâce à cela. 313 00:33:49,583 --> 00:33:52,791 Alors, j'ai déboutonné ma chemise pour moi-même, pas pour quelqu'un d'autre. 314 00:33:53,125 --> 00:33:55,041 Alors tout le monde devrait-il fermer les yeux ? 315 00:33:55,458 --> 00:33:57,708 -Tout le monde va te regarder, non ? -Oui. Qu'ils me regardent. 316 00:33:58,250 --> 00:34:01,375 Qu'importe ? Je suis d'accord avec ça. 317 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 S'ils ont un problème... 318 00:34:03,875 --> 00:34:08,666 c'est parce qu'ils sont obsolètes et des idées conservatrices. 319 00:34:08,875 --> 00:34:11,000 Et je ne peux rien y faire. 320 00:34:11,958 --> 00:34:14,083 Ils doivent se débrouiller. 321 00:34:24,083 --> 00:34:26,125 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 322 00:34:29,750 --> 00:34:34,166 Serai-je un jour capable de contrôler cette "salope" en moi ? 323 00:34:37,875 --> 00:34:41,875 Tu devrais le laisser sortir, parce que c'est ce que tu es. 324 00:34:50,458 --> 00:34:53,708 Découvrez-vous. 325 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Peu importe le travail ! 326 00:34:55,875 --> 00:34:57,166 Qui s'en soucie? 327 00:34:59,416 --> 00:35:03,166 Si je m'en fichais, je ne l'aurais pas fait j'ai passé des mois à essayer. 328 00:35:03,416 --> 00:35:04,541 C'est le groupe Mehta. 329 00:35:04,750 --> 00:35:07,791 D'accord, mais tu dois faire ce que tu ressens directement de l’intérieur. 330 00:35:09,166 --> 00:35:10,041 De l’intérieur de vous. 331 00:35:11,125 --> 00:35:16,500 Chaque voyage finalement mène à votre moi intérieur. 332 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Qui vous dit ces choses ? 333 00:35:23,875 --> 00:35:25,541 Vous ne faites pas de transferts sur votre téléphone ? 334 00:35:26,291 --> 00:35:30,458 Les paroles sages sont partout. Sur les stylos, livres, papeterie, autocollants pour camions. 335 00:35:30,666 --> 00:35:32,708 Vous trouverez des citations époustouflantes. 336 00:35:33,875 --> 00:35:36,791 Un nouveau bar vient d'ouvrir là où j'habite. 337 00:35:36,875 --> 00:35:39,500 Leurs sous-verres ont des citations si sages à leur sujet... 338 00:35:44,916 --> 00:35:46,333 Toi et moi, ça n'arrive pas. 339 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 Si tu m'aimes, tu ferais mieux arrête ça tout de suite ! 340 00:35:53,500 --> 00:35:55,708 Au diable mon moi intérieur ! 341 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Je m'en fous des vérités de la vie. 342 00:35:58,583 --> 00:36:00,416 Je veux juste lancer ma carrière. 343 00:36:00,541 --> 00:36:04,708 Je vais avoir tellement de succès que Je n'aurai jamais besoin de dépendre d'un gars. 344 00:36:05,041 --> 00:36:08,041 Je ne veux pas avoir de regrets dans la vie sur les choses que je veux faire. 345 00:36:09,916 --> 00:36:10,833 D'accord. C'est bien. 346 00:36:14,083 --> 00:36:17,666 Et que veux-tu faire... de ta vie ? 347 00:36:19,250 --> 00:36:21,291 -Est-ce que tu essaies... -Quoi ? 348 00:36:21,916 --> 00:36:23,250 Est-ce que tu essaies de te moquer de moi ? 349 00:36:23,625 --> 00:36:25,750 Je pense que je devrais me taire. 350 00:36:25,958 --> 00:36:27,791 Quand tu vas à un entretien... 351 00:36:28,000 --> 00:36:30,291 est-ce que tu débites des citations sages des autocollants de camion ? 352 00:36:33,333 --> 00:36:35,875 Mais cette application est centrée sur l’Inde. 353 00:36:38,500 --> 00:36:41,625 Les agriculteurs indiens n'utiliseront-ils pas l'application importer des technologies étrangères ? 354 00:36:41,708 --> 00:36:43,000 Il est parti pour un entretien d'embauche... 355 00:36:43,541 --> 00:36:45,125 et il cherche des trous dans le travail ? 356 00:36:47,375 --> 00:36:49,333 Cela ne réduira-t-il pas les effectifs ? 357 00:36:49,708 --> 00:36:54,666 Cette technologie garantira que cinq ouvriers remplacent 100. 358 00:36:54,833 --> 00:36:57,583 Où iront les 95 autres ? 359 00:36:58,125 --> 00:37:00,291 Il a été repéré trois fois par des entreprises américaines. 360 00:37:00,583 --> 00:37:04,166 Il leur en donne excuse idiote et dit non. 361 00:37:05,333 --> 00:37:06,625 Qui diable est-il ? 362 00:37:06,708 --> 00:37:07,875 Quelle est la population de l'Inde ? 363 00:37:09,541 --> 00:37:10,541 Disons simplement que c'est élevé. 364 00:37:11,208 --> 00:37:15,416 La main d’œuvre n’est pas notre problème. Insuffisant le travail est le problème des pays occidentaux... 365 00:37:15,708 --> 00:37:19,458 que nous importerons en utilisant cette application. 366 00:37:20,333 --> 00:37:23,416 Et tu veux que je fasse l'application centrée sur l'Inde ? 367 00:37:26,375 --> 00:37:28,000 Il pense qu'il fait la bonne chose. 368 00:37:29,541 --> 00:37:30,916 J'aurais aimé être comme lui. 369 00:37:31,875 --> 00:37:32,708 Quoi? 370 00:37:35,458 --> 00:37:36,833 C'est enivrant. 371 00:37:37,791 --> 00:37:40,625 Il sait qu'il prend un risque... 372 00:37:40,833 --> 00:37:44,500 mais il veut suivre son cœur et faites un acte de foi. 373 00:37:47,833 --> 00:37:50,416 J'ai eu ce pouvoir une fois. 374 00:37:52,166 --> 00:37:53,083 C'est parti maintenant. 375 00:37:59,625 --> 00:38:02,250 Tu sais que tu devrais remercier Dieu que tu l'as perdu. 376 00:38:02,958 --> 00:38:04,750 C'est pourquoi vous possédez cette entreprise. 377 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 J'aimerais qu'il perde également ce « pouvoir ». 378 00:38:08,583 --> 00:38:11,750 Pour ça, il peut être normal. Combien de temps va-t-il rester stupide comme ça ? 379 00:38:19,375 --> 00:38:22,625 J'aimerais que tout cela disparaisse. 380 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 Alors ça, je pourrais encore être stupide. 381 00:38:46,625 --> 00:38:47,916 S'il vous plaît, venez ! 382 00:38:48,708 --> 00:38:49,666 Il est là. 383 00:38:52,750 --> 00:38:53,666 Poursuivre. 384 00:38:56,541 --> 00:38:57,458 Allons-y! 385 00:39:03,833 --> 00:39:07,625 La saison des séparations... 386 00:39:08,541 --> 00:39:11,041 Est sur le point de se terminer 387 00:39:11,125 --> 00:39:12,041 Où sommes-nous ? 388 00:39:13,750 --> 00:39:14,958 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 389 00:39:16,916 --> 00:39:17,875 Je viens souvent ici. 390 00:39:20,958 --> 00:39:21,833 Seul. 391 00:39:23,333 --> 00:39:27,791 Je veux dire, c'est la première fois... Je suis venu ici. 392 00:39:29,125 --> 00:39:31,416 -Continue. -Quoi? 393 00:39:31,916 --> 00:39:34,916 -Raja a dit que tu voulais me parler. -Oui. 394 00:39:42,875 --> 00:39:43,750 Qu'est-ce que c'est? 395 00:39:44,083 --> 00:39:45,875 -Je ne suis pas là pour t'embrasser. -Quoi? 396 00:39:46,583 --> 00:39:48,000 Je veux dire, ce n'est pas le motif principal. 397 00:39:51,541 --> 00:39:52,958 Qu'est-ce qui m'arrive ? 398 00:39:55,375 --> 00:39:56,375 C'est comme ça ? 399 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 Je ne savais pas. 400 00:39:59,666 --> 00:40:03,333 Quand tu n'es pas avec moi, Je peux encore sentir ta présence. 401 00:40:04,333 --> 00:40:08,083 -Maintenant que tu es là... -Tu aurais pu me parler au téléphone. 402 00:40:23,000 --> 00:40:23,875 Que se passe-t-il? 403 00:40:24,166 --> 00:40:29,250 Chacun a son propre ADN, n’est-ce pas ? Se faire prendre est dans mon ADN. 404 00:40:35,916 --> 00:40:38,083 Allez, cours ! 405 00:40:38,708 --> 00:40:41,625 -Monsieur, vous vous trompez. -Ce que tu fais est mal. 406 00:40:42,041 --> 00:40:44,833 Tu penses que c'est un bordel ? 407 00:40:45,958 --> 00:40:47,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 408 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 A cause de moi... 409 00:40:51,416 --> 00:40:52,291 Une minute. 410 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 411 00:40:56,500 --> 00:40:57,458 N'ose pas ! 412 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Dois-je t'apprendre les bonnes manières ? 413 00:41:02,541 --> 00:41:03,416 Dites-moi! 414 00:41:03,583 --> 00:41:05,875 Comment oses-tu parler comme ça ! 415 00:41:06,416 --> 00:41:08,041 Leena, je lui fais juste peur. 416 00:41:10,875 --> 00:41:13,083 Comment oses-tu dire ça, enfoiré ! 417 00:41:13,166 --> 00:41:14,666 -Raghu, arrête ! -Allez, dis-le encore ! 418 00:41:14,750 --> 00:41:15,583 Hé... 419 00:41:15,666 --> 00:41:17,166 Arrêtez ça ! Raghu, non ! 420 00:41:17,250 --> 00:41:19,833 Il n'aurait pas dû dire ça. 421 00:41:19,916 --> 00:41:22,750 Il ne m'a pas laissé le choix. Il a besoin d'être battu ! 422 00:41:22,833 --> 00:41:25,416 Raghu, c'est un flic. Vous ne pouvez pas le frapper. 423 00:41:25,500 --> 00:41:28,041 Tu devrais partir, sinon vous pourriez avoir des ennuis. 424 00:41:28,125 --> 00:41:30,291 -Raghu lui fait juste peur. - Ce n'est pas ce qu'il fait. 425 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 Il va y avoir un gros problème. S'il vous plaît, partez ! 426 00:41:34,625 --> 00:41:36,416 -Hé, perds-toi ! -Je dois le frapper ! 427 00:41:38,541 --> 00:41:39,500 Il m'a agressé. 428 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Que se passe-t-il ici ? 429 00:41:42,083 --> 00:41:44,791 -J'ai fini. -Il m'a agressé. 430 00:41:45,166 --> 00:41:47,125 -Il m'a frappé. -Vérifie s'il est blessé. 431 00:42:04,750 --> 00:42:08,625 -Ce n'est pas une infraction mineure. -Je te suis tellement reconnaissante. 432 00:42:08,833 --> 00:42:10,208 Regardez le riche garçon du docteur ! 433 00:42:10,916 --> 00:42:13,916 J'ai été libéré sous caution en un rien de temps. S'il était un homme pauvre comme moi... 434 00:42:14,041 --> 00:42:16,125 il pourrirait en prison pour tentative de meurtre. 435 00:42:16,250 --> 00:42:18,625 Qui était la fille ? A-t-elle également été punie ? 436 00:42:18,708 --> 00:42:22,125 Le fils du médecin l'a fait avec la fille du capitaliste. 437 00:42:22,333 --> 00:42:24,791 -Tu veux dire qu'ils sont allés jusqu'au bout ? -Bien sûr! 438 00:42:24,875 --> 00:42:28,750 Je ne peux pas croire cette fille ferait une telle chose. 439 00:42:28,875 --> 00:42:29,833 Elle a dû le faire. 440 00:42:29,916 --> 00:42:32,875 Sinon, pourquoi le fils du docteur l'emmener dans ces ruines ? 441 00:42:33,166 --> 00:42:35,958 Ma sœur, c'est un comportement tellement dépravé. Comment puis-je en parler ? 442 00:42:36,041 --> 00:42:37,166 Mais qu'a-t-il fait ? 443 00:42:37,250 --> 00:42:40,250 La même chose que chaque homme veut faire avec une femme. 444 00:42:40,500 --> 00:42:42,708 La fille de Goyal vomissait l'autre jour. 445 00:42:42,791 --> 00:42:43,750 -Quoi? -Oui. 446 00:42:43,833 --> 00:42:47,000 -Est-ce vraiment vrai ? -Vrai ou faux, découvrez par vous-même. 447 00:42:48,083 --> 00:42:49,750 La fille de Goyal... 448 00:42:50,000 --> 00:42:51,916 Votre frère a été jeté en prison. 449 00:42:52,375 --> 00:42:54,125 Il a fait une action inappropriée un truc avec cette fille. 450 00:42:54,208 --> 00:42:57,250 Se faire prendre avec une fille dans un si mauvais endroit... 451 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Avez-vous entendu les ragots se propager à Udaipur ? 452 00:43:00,166 --> 00:43:01,791 Vous ne pouvez pas arrêter de remuer les langues. 453 00:43:01,875 --> 00:43:04,583 -Nous connaissons notre fille. -Non, nous ne le faisons pas. 454 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Ne vous fiez pas à son visage innocent. 455 00:43:06,833 --> 00:43:09,500 Elle a dû le faire. Sinon, pourquoi en parleraient-ils ? 456 00:43:17,458 --> 00:43:19,583 Restez éveillé ! 457 00:43:49,833 --> 00:43:51,416 -Ici? -Oui, allez. 458 00:43:57,833 --> 00:44:00,458 -Que se passe-t-il? -Leena, je suis sérieux avec toi. 459 00:44:00,916 --> 00:44:02,833 Je ne te quitterai jamais tant que je serai en vie. 460 00:44:03,250 --> 00:44:04,291 Je vais prendre soin de toi. 461 00:44:05,291 --> 00:44:06,791 Je ne plaisante pas avec toi. 462 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Peu importe ce que les gens vous disent. 463 00:44:10,791 --> 00:44:12,000 Tu as recommencé à parler ? 464 00:44:23,041 --> 00:44:24,458 -Ta mère est là. -Oh non! 465 00:44:25,416 --> 00:44:26,875 -Fongions-nous. -Quoi? 466 00:44:27,208 --> 00:44:28,666 Sortez d'ici ! 467 00:44:29,791 --> 00:44:30,750 Désolé. 468 00:44:34,083 --> 00:44:35,833 Qui est ce garçon ? 469 00:44:36,125 --> 00:44:39,041 Hé, mon garçon ! Que fais-tu? Vous tomberez. 470 00:44:41,250 --> 00:44:43,125 -Est-ce que Leena est à l'étage ? -Je ne sais pas. 471 00:44:43,958 --> 00:44:45,166 Tu vas tomber ! 472 00:44:48,916 --> 00:44:51,541 -Hé, fais attention ! -Ce garçon... 473 00:44:52,375 --> 00:44:54,666 Hé, c'est lui. Le fils du docteur. 474 00:44:55,958 --> 00:44:57,458 Que quelqu'un l'arrête ! 475 00:45:10,291 --> 00:45:12,333 Hé! Hé, mon garçon ! Arrêt. 476 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 C'est le fils du docteur. 477 00:45:24,125 --> 00:45:25,500 Alors c'est réglé, non ? 478 00:45:25,875 --> 00:45:27,583 Combien de fois dois-je te le dire, Sushil ? 479 00:45:28,375 --> 00:45:31,083 Emmenez Leena à Delhi immédiatement. 480 00:45:31,333 --> 00:45:33,708 Si elle reste ici, elle nous apportera encore plus de honte. 481 00:45:34,125 --> 00:45:36,833 Ses parents ont décidé de l'envoyer à Delhi. 482 00:45:37,375 --> 00:45:39,000 Pour qu'ils puissent l'éloigner de moi. 483 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 J'étudiais la médecine. 484 00:45:41,333 --> 00:45:45,208 J'ai toujours rêvé d'être médecin... comme mon père. 485 00:46:09,208 --> 00:46:12,500 Papa... j'ai réfléchi. 486 00:46:17,166 --> 00:46:18,458 Je veux quitter la faculté de médecine. 487 00:46:20,875 --> 00:46:21,875 Et vous l'avez fait ? 488 00:46:23,500 --> 00:46:25,375 Vous avez abandonné votre carrière de médecin ? 489 00:46:27,625 --> 00:46:28,541 Et puis? 490 00:46:37,083 --> 00:46:38,208 Regardez droit devant vous. 491 00:46:47,375 --> 00:46:48,958 Ne t'inquiète pas, mon frère. 492 00:46:51,291 --> 00:46:52,166 Asseyez-vous! 493 00:47:53,291 --> 00:47:55,833 Oui, c'est toi 494 00:47:56,250 --> 00:47:59,000 Non, c'est toi 495 00:47:59,541 --> 00:48:03,541 Tu es le silence en moi 496 00:48:04,125 --> 00:48:07,416 Que tu le dises 497 00:48:07,791 --> 00:48:10,833 Ou tu ne le dis pas 498 00:48:11,125 --> 00:48:15,250 Tu seras toujours à moi 499 00:48:16,833 --> 00:48:22,333 Tu seras toujours à moi 500 00:48:22,666 --> 00:48:26,708 Tu seras toujours à moi 501 00:49:37,375 --> 00:49:42,541 Vole-moi de mon chemin 502 00:49:43,166 --> 00:49:48,500 Et emmène-moi avec toi 503 00:49:48,583 --> 00:49:54,333 Fais-moi de la place 504 00:49:54,708 --> 00:50:00,416 Où tombe ton ombre 505 00:50:00,500 --> 00:50:05,791 Je te rencontrerai partout où tu le dis 506 00:50:06,333 --> 00:50:11,000 je respecterai toi Je serai toujours à toi 507 00:50:11,083 --> 00:50:16,500 N'appartenant qu'à toi, seulement toi 508 00:50:17,458 --> 00:50:23,250 S'il y a toi, il y a moi 509 00:50:23,666 --> 00:50:27,833 Mon besoin de toi ne s'effacera jamais 510 00:50:28,291 --> 00:50:31,041 Que tu le dises 511 00:50:31,125 --> 00:50:34,750 Ou tu ne le dis pas 512 00:50:35,250 --> 00:50:40,416 Tu m'appartiendras toujours 513 00:50:40,958 --> 00:50:44,500 Tu m'appartiendras toujours 514 00:50:44,583 --> 00:50:50,583 Tu m'appartiendras toujours 515 00:50:52,541 --> 00:50:57,041 Tu m'appartiendras toujours 516 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 S'il vous plaît, partez. 517 00:52:32,458 --> 00:52:33,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 518 00:52:36,708 --> 00:52:38,375 Laisse-moi tranquille. 519 00:52:40,875 --> 00:52:41,833 S'en aller! 520 00:53:02,708 --> 00:53:03,833 Je l'ai eu. 521 00:53:07,625 --> 00:53:09,416 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 522 00:53:13,041 --> 00:53:14,000 Tellement parfait. 523 00:53:19,875 --> 00:53:23,833 J'étais terrifié... cela arriverait un jour. 524 00:53:25,708 --> 00:53:28,750 J'ai fait tellement de projets, j'avais tellement d'objectifs... 525 00:53:30,083 --> 00:53:31,416 pour me sauver de ça. 526 00:53:32,875 --> 00:53:37,250 La vraie Zoé ne voulait rien d’autre que ça. 527 00:53:40,541 --> 00:53:44,125 J'avais envie de me laisser aller ! Putain ! 528 00:53:46,083 --> 00:53:47,041 Pour me laisser aller. 529 00:53:57,208 --> 00:53:59,541 C'est ce que je veux maintenant, Veer. 530 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Je suis piégé. 531 00:54:09,166 --> 00:54:12,166 Au moment où tu te sens Je te dérange... 532 00:54:12,375 --> 00:54:13,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 533 00:54:14,875 --> 00:54:16,583 Il n'y a aucun moyen pour que tu me déranges. 534 00:54:17,291 --> 00:54:19,916 Je peux... parce que nous sommes devenus proches maintenant. 535 00:54:21,125 --> 00:54:22,625 Aucun étranger ne peut faire ça, n'est-ce pas ? 536 00:54:25,083 --> 00:54:27,208 Seulement ceux qui sont proches pour vous, cela peut vous faire du mal. 537 00:54:30,666 --> 00:54:35,541 Alors, au moment où tu te sens Je te dérange... 538 00:54:47,875 --> 00:54:51,333 -C'était effrayant. - Habituez-vous-y. 539 00:54:57,583 --> 00:54:59,291 Utilisons-nous pleinement la situation maintenant ? 540 00:55:00,625 --> 00:55:01,500 Totalement! 541 00:55:24,333 --> 00:55:26,125 Barnali m'a appelé et me l'a dit. 542 00:55:26,583 --> 00:55:27,791 Commencez à faire vos valises maintenant. 543 00:55:29,708 --> 00:55:31,375 C'est génial pour mon ego. 544 00:55:31,625 --> 00:55:33,625 Surtout après le groupe Mehta m'a rejeté. 545 00:55:34,500 --> 00:55:35,875 Mais je dis non. 546 00:55:38,125 --> 00:55:40,375 -Quoi? -J'y ai réfléchi. 547 00:55:40,750 --> 00:55:43,333 Ce n'est pas le bon moment pour que je déménage. 548 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 J'attendrai de meilleures options. 549 00:55:46,708 --> 00:55:47,958 Et quels sont-ils ? 550 00:55:50,416 --> 00:55:53,958 Avez-vous vraiment réfléchi à cela ? Quelles sont les meilleures options ? 551 00:55:56,791 --> 00:55:59,458 Errant avec ce garçon sur son vélo est une meilleure option ? 552 00:55:59,666 --> 00:56:01,041 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 553 00:56:01,875 --> 00:56:04,458 Tu veux dire qu'il ne l'a pas fait ? 554 00:56:04,916 --> 00:56:07,125 Qu'est-ce que tu dis, maman ? Pour qui me prends-tu ? 555 00:56:07,583 --> 00:56:12,041 Je te connais par cœur, Zoé. Vous savez ce que je dis. 556 00:56:14,791 --> 00:56:16,625 N'utilisez pas ce mot devant moi ! 557 00:56:18,666 --> 00:56:21,750 Si je n'avais pas abandonné ma carrière épouser ton père... 558 00:56:22,000 --> 00:56:23,583 et si j'avais refusé de "chiller"... 559 00:56:23,666 --> 00:56:26,083 Je ne pétrirais pas du pain tous les jours. 560 00:56:26,208 --> 00:56:29,458 Est-ce nécessaire pour vous répéter ça tous les jours ? 561 00:56:29,541 --> 00:56:32,416 Je le dis parce que c'est ma vie maintenant, Zoe. 562 00:56:33,166 --> 00:56:35,833 Je dois ravaler mon ego, chaque jour. 563 00:56:36,250 --> 00:56:39,833 Je dois attendre que ton père envoie de l'argent pour payer le jardinier. 564 00:56:39,958 --> 00:56:41,916 Pas encore le jardinier ! 565 00:56:42,166 --> 00:56:44,916 Pourquoi tu continues à me dire ça ? Tu ne penses pas que je le sais déjà ? 566 00:56:45,208 --> 00:56:47,833 Seher le savait aussi, mais qu'a-t-elle fait ? 567 00:56:48,208 --> 00:56:52,333 Et maintenant, tu changes. Tu ne penses pas que je peux le voir ? 568 00:56:52,458 --> 00:56:54,791 Que vois-tu ? Dites-moi! Que vois-tu ? 569 00:56:55,250 --> 00:56:59,166 Tout le monde passe par cette phase. Vous n'êtes pas seul, chérie. 570 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Vous faites des illusions. 571 00:57:04,250 --> 00:57:07,750 J’ai aussi ressenti cela et ta sœur aussi. 572 00:57:07,916 --> 00:57:09,208 Maintenant, c'est votre tour. 573 00:57:09,416 --> 00:57:14,250 Tu fais une erreur que tu regretteras pour toujours. 574 00:57:16,666 --> 00:57:17,541 J'en ai assez. 575 00:57:17,625 --> 00:57:20,000 Je l'appelle en ce moment et je pars avec lui ! 576 00:57:22,833 --> 00:57:25,000 Je n'en peux plus. J'en ai assez jusqu'ici. 577 00:57:28,416 --> 00:57:31,041 -Que fais-tu? Écouter! -Je n'en peux plus ! 578 00:57:31,166 --> 00:57:32,750 Écoutez-moi ! 579 00:57:43,416 --> 00:57:45,208 Vous n’y allez pas lentement, n’est-ce pas ? 580 00:57:46,541 --> 00:57:47,791 C'est temporaire. 581 00:57:49,958 --> 00:57:53,208 Vous emménagez avec vos vêtements et bagages. 582 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Oui, j'emménage avec lui. Donc? 583 00:57:56,166 --> 00:57:58,125 Donc rien ! Apprécier! 584 00:57:58,666 --> 00:58:01,083 Mon père aurait tué moi si j'avais fait ça. 585 00:58:10,416 --> 00:58:12,041 Tout va si vite. 586 00:58:13,208 --> 00:58:16,791 Je suis sûr que je me sentirai mieux une fois que j'aurai parlé à Raj. 587 00:58:17,250 --> 00:58:20,458 Il parlera de romance et je me sentirai mieux. 588 00:58:20,833 --> 00:58:23,166 -Je le ferai savoir à M. Raj. -Il est dans sa cabine ? 589 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Madame, il est occupé. 590 00:58:50,291 --> 00:58:51,250 Une seconde. 591 00:58:52,750 --> 00:58:55,916 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis excité Je dois vous voir ici. 592 00:58:56,916 --> 00:58:58,833 C'est exactement ce que je cherchais. 593 00:59:01,083 --> 00:59:04,833 Tu ne me connais pas, mais je sais tout de toi. 594 00:59:06,916 --> 00:59:10,541 Vos réunions au balcon, le scooter, la terrasse. 595 00:59:11,125 --> 00:59:14,166 Le garde qui vous a attrapé dans les ruines. 596 00:59:14,416 --> 00:59:16,250 Les films romantiques... tout. 597 01:00:17,791 --> 01:00:20,500 -Je n'aurais pas dû faire irruption comme ça. -Désolé, chérie. 598 01:00:25,541 --> 01:00:26,666 Pourquoi tu t'excuses ? 599 01:00:27,416 --> 01:00:29,541 J'ai gâché ton conte de fées. 600 01:00:33,625 --> 01:00:35,250 Je ne voulais pas te décevoir. 601 01:00:38,750 --> 01:00:41,416 Tu m'as rendu fou. 602 01:00:42,375 --> 01:00:45,958 En me disant ton de douces histoires romantiques... 603 01:00:46,958 --> 01:00:49,750 tu m'as fait croire que c'était possible. 604 01:00:50,583 --> 01:00:52,208 Et maintenant, tu es avec quelqu'un d'autre ? 605 01:00:59,541 --> 01:01:00,875 Des choses arrivent dans la vie. 606 01:01:00,958 --> 01:01:04,250 Que veux-tu dire? Leena est-elle morte ? 607 01:01:10,500 --> 01:01:13,041 Vous avez quitté la maison pour elle. 608 01:01:14,500 --> 01:01:18,416 Vous avez quitté la faculté de médecine. Vous avez abandonné votre carrière... 609 01:01:18,708 --> 01:01:20,708 ta ville, tout. 610 01:01:23,291 --> 01:01:24,333 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 611 01:01:34,708 --> 01:01:37,291 J'ai commencé à travailler dans un restaurant... 612 01:01:41,625 --> 01:01:42,791 J'avais besoin de gagner de l'argent. 613 01:01:44,875 --> 01:01:47,916 Je travaillais 16 heures par jour, j'ai dormi quatre. 614 01:01:48,625 --> 01:01:51,083 Ensuite, je voyais Leena pendant deux heures. 615 01:01:52,000 --> 01:01:53,541 Mais les dix dernières minutes... 616 01:01:55,875 --> 01:01:57,250 juste avant de dormir... 617 01:02:00,208 --> 01:02:01,416 C'était mon heure. 618 01:02:03,791 --> 01:02:07,208 J'avais l'habitude de m'asseoir là et de penser... 619 01:02:09,208 --> 01:02:10,250 à propos de Leena. 620 01:02:10,541 --> 01:02:12,166 Pourquoi tu me dis tout ça ? 621 01:02:13,333 --> 01:02:14,166 Ce qui s'est passé? 622 01:02:16,333 --> 01:02:17,208 Un jour... 623 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Leena est venue me voir au restaurant. 624 01:02:21,958 --> 01:02:23,333 Ce serait la première recommandation. 625 01:02:23,416 --> 01:02:26,625 Hé, Raghuvendra ! Ta copine est là. 626 01:02:26,708 --> 01:02:27,625 D'accord! 627 01:02:28,833 --> 01:02:29,750 Vous êtes venu en bus ? 628 01:02:32,541 --> 01:02:33,583 Madame, par ici. 629 01:02:41,333 --> 01:02:42,291 Une autre fille ? 630 01:02:45,625 --> 01:02:48,000 -Qui était-elle ? -Qui étais-je ? 631 01:02:52,000 --> 01:02:53,583 Tu n'es pas obligé de rencontrer ta petite amie ? 632 01:02:54,666 --> 01:02:57,833 Non, son auberge ferme à neuf heures. 633 01:03:03,250 --> 01:03:04,416 Elle te manque ? 634 01:03:06,083 --> 01:03:08,333 Oui. Beaucoup. 635 01:03:09,000 --> 01:03:13,958 Tu sais... mon petit ami me manque aussi. 636 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 Où est-il ? 637 01:03:25,375 --> 01:03:27,000 Encore une fois, demain... 638 01:03:50,458 --> 01:03:54,083 La seule chose que tu sais que tu ne ferais jamais... 639 01:03:56,791 --> 01:03:59,166 un jour, tu le fais. 640 01:04:06,791 --> 01:04:07,625 Alors? 641 01:04:10,500 --> 01:04:11,708 Et puis, il y avait une autre fille. 642 01:04:13,333 --> 01:04:14,250 Puis, un autre. 643 01:04:16,833 --> 01:04:17,833 Et un autre. 644 01:04:19,000 --> 01:04:19,833 Pourquoi? 645 01:04:20,583 --> 01:04:24,916 C'est difficile à expliquer maintenant. À l’époque, je ne rencontrais jamais de filles. 646 01:04:25,791 --> 01:04:28,750 A Udaipur, il n'y avait que Leena et j'étais fou d'elle. 647 01:04:29,708 --> 01:04:32,833 J'étais totalement dévoué à elle, Je lui ai tout promis. 648 01:04:33,791 --> 01:04:36,125 Ensuite, je suis venu ici et découvert un monde différent. 649 01:04:36,750 --> 01:04:38,000 J'avais tellement d'options. 650 01:04:39,666 --> 01:04:45,041 Ensuite, j'ai pensé que j'étais extrêmement téméraire m'être engagé envers elle. 651 01:04:46,875 --> 01:04:47,875 J'ai fait une erreur. 652 01:05:02,875 --> 01:05:05,458 L'as-tu dit à Leena ? 653 01:05:08,375 --> 01:05:09,791 Je ne lui ai rien dit. 654 01:05:11,708 --> 01:05:16,750 J'ai continué la farce, j'ai parlé les mêmes dialogues romantiques. 655 01:05:17,833 --> 01:05:19,541 J'ai commencé à lui offrir des fleurs. 656 01:05:24,375 --> 01:05:26,916 Puis un jour, elle m'a surpris avec une fille. 657 01:06:01,083 --> 01:06:04,250 Leena, je ne sais pas ce que tu as vu, mais ce n'est pas à quoi ça ressemble. 658 01:06:09,250 --> 01:06:10,125 Vous êtes la personne... 659 01:06:12,708 --> 01:06:15,875 qui a tout laissé derrière lui... 660 01:06:17,916 --> 01:06:19,083 et je suis venu ici pour moi. 661 01:06:20,625 --> 01:06:22,875 Vous avez abandonné tout votre monde... 662 01:06:25,291 --> 01:06:26,250 pour moi. 663 01:06:27,458 --> 01:06:28,458 Pensez-vous... 664 01:06:29,541 --> 01:06:33,750 Je pourrais un jour avoir des doutes sur toi ? 665 01:06:35,458 --> 01:06:36,458 Est-ce possible ? 666 01:06:42,291 --> 01:06:43,666 Je te connais. 667 01:06:45,000 --> 01:06:45,875 Tu es Raghu. 668 01:06:46,791 --> 01:06:50,625 Tu m'appartiens plus... qu'à toi-même. 669 01:07:02,791 --> 01:07:06,083 Ce jour-là, j'ai décidé de quitter Leena. 670 01:07:06,750 --> 01:07:08,875 Je ne pouvais plus être avec elle. 671 01:07:09,625 --> 01:07:11,500 Je me sentais coupable avec elle. 672 01:07:12,875 --> 01:07:16,625 J'ai commencé à l'éviter. J'ai commencé trouver des excuses. 673 01:07:17,625 --> 01:07:20,708 J'ai créé des situations avec un espoir qu'elle me quitterait. 674 01:07:23,791 --> 01:07:26,333 Vous ne m'avez pas vu depuis un mois. 675 01:07:26,791 --> 01:07:28,000 Tu ne peux pas avoir deux heures de congé ? 676 01:07:28,291 --> 01:07:29,791 C'est un nouveau travail, Leena. 677 01:07:30,291 --> 01:07:31,875 N'êtes-vous pas autorisé à appeler qui que ce soit ? 678 01:07:32,583 --> 01:07:33,875 -Est-ce que Raghuvendra est là ? -Non. 679 01:07:34,125 --> 01:07:35,666 -Quand reviendra-t-il ? -Je ne sais pas. 680 01:07:36,083 --> 01:07:37,833 Je lui dirai de t'appeler à son retour. 681 01:07:52,708 --> 01:07:54,708 Savez-vous que mes parents étaient ici ? 682 01:07:55,208 --> 01:07:56,958 Ils vous demandaient. 683 01:07:57,250 --> 01:07:58,666 Ils nous connaissent. 684 01:07:59,166 --> 01:08:02,583 Ils voulaient te rencontrer... mais tu ne répondais pas à mes appels. 685 01:08:03,083 --> 01:08:05,041 Ils veulent que je déménage à Mumbai. 686 01:08:05,958 --> 01:08:08,458 Savez-vous ce que je vis ? 687 01:08:09,166 --> 01:08:10,833 Ne t'inquiète pas, Leena. 688 01:08:12,750 --> 01:08:16,416 Je me sens mal. Arrête de me voir. 689 01:08:19,250 --> 01:08:23,500 Un jour, je suis venu travailler et elle était déjà là. 690 01:08:26,416 --> 01:08:27,458 Elle avait l'air différente. 691 01:08:30,458 --> 01:08:31,708 J'en ai assez entendu. 692 01:08:33,291 --> 01:08:37,541 Cela n'a rien à voir avec moi. Pourquoi est-ce que je m'implique là-dedans ? 693 01:08:39,416 --> 01:08:40,291 C'est ta vie. 694 01:08:43,083 --> 01:08:44,125 Et tu ne représentes rien pour moi. 695 01:09:20,500 --> 01:09:21,375 Tu es là ? 696 01:09:25,333 --> 01:09:26,958 Etes-vous attiré par les filles ? 697 01:09:31,500 --> 01:09:32,791 Tu n'es pas attiré par les garçons ? 698 01:09:40,625 --> 01:09:42,333 Parfois, j'ai envie de boire de l'essence. 699 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 -Quel est le problème ? -Tu... 700 01:09:57,625 --> 01:09:58,500 et moi. 701 01:09:59,875 --> 01:10:02,916 Quoi qu'il en soit... nous allons régler le problème. 702 01:10:05,375 --> 01:10:07,250 Tout d'abord, arrangeons ma mère. 703 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 -Ce n'est pas grave. -Quoi? 704 01:10:13,125 --> 01:10:14,416 Elle vous a invité à dîner. 705 01:10:15,291 --> 01:10:19,041 Elle sait pour nous. Papa est aussi en ville. 706 01:10:21,041 --> 01:10:24,666 Vous pouvez dire non. Je ne leur ai encore rien informé. 707 01:10:25,250 --> 01:10:27,791 -Pourquoi je dirais non ? -Parce que tu as l'air tendu. 708 01:10:29,041 --> 01:10:31,666 Bien sûr, je suis tendu. 709 01:10:32,000 --> 01:10:34,958 Mes vêtements sont chez ma mère. Je vais devoir m'habiller là-bas. 710 01:10:35,250 --> 01:10:39,625 -Zoé, tu veux y aller ? -N'est-ce pas ? 711 01:10:42,208 --> 01:10:43,041 Que dois-je porter ? 712 01:10:46,375 --> 01:10:48,791 Allez! Tu es irritant moi maintenant. Dis-moi ce que je dois porter. 713 01:11:01,250 --> 01:11:02,166 Laissez-moi voir. 714 01:11:18,291 --> 01:11:22,000 Je sais que c'est un jour important pour toi. 715 01:11:23,708 --> 01:11:28,000 Je suis désolé... j'ai continué à harceler tu dois avoir une carrière. 716 01:11:29,375 --> 01:11:31,375 J'ai fini par te décourager. 717 01:11:36,958 --> 01:11:40,500 Tu es ma fille, après tout... et comme si j'avais déjà écouté. 718 01:11:41,500 --> 01:11:44,458 Tout ce qui est censé arriver arrivera. 719 01:11:45,166 --> 01:11:47,291 -Passe un bon moment, d'accord ? -Si je n'avais pas abandonné ma carrière 720 01:11:47,375 --> 01:11:50,166 épouser ton père et si j'avais refusé de "chiller"... 721 01:11:50,250 --> 01:11:52,458 Je ne pétrirais pas du pain tous les jours. 722 01:11:53,125 --> 01:11:54,375 Une erreur... 723 01:11:54,750 --> 01:11:58,291 et ta vie entière glisse à travers vos doigts. 724 01:11:58,583 --> 01:12:00,666 Vous ne pourrez jamais le rembobiner. 725 01:12:02,916 --> 01:12:06,250 Tout semble beau au début. Vous sentirez que c'est amusant. 726 01:12:07,166 --> 01:12:10,666 Donnez-moi un exemple de couple m'amuser autant plus tard. 727 01:12:10,916 --> 01:12:13,166 L’argent est très important, mon enfant. 728 01:12:13,375 --> 01:12:16,250 Ne faites jamais de compromis sur votre capacité à gagner. 729 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 Ne soyez pas idiot. 730 01:12:18,458 --> 01:12:21,833 Vous ne pouvez dépendre de personne. Dans la vie, vous êtes seul. 731 01:12:37,250 --> 01:12:38,833 J'avais obtenu le poste chez Onyx. 732 01:12:40,291 --> 01:12:42,708 L'entreprise était deuxième sur ma liste après les industries Mehta. 733 01:12:44,625 --> 01:12:46,208 Mais j'ai supprimé leur email. 734 01:12:47,583 --> 01:12:48,625 Je ne l'ai dit à personne. 735 01:12:49,625 --> 01:12:50,500 Pas même toi. 736 01:12:51,833 --> 01:12:55,083 -Si tu ne voulais pas du travail... -Tu ne m'entends pas ? 737 01:12:55,833 --> 01:12:57,125 Bien sûr, je le voulais. 738 01:12:58,333 --> 01:13:00,875 Je l'attendais si désespérément. 739 01:13:01,833 --> 01:13:04,875 Ma carrière est tout pour moi. 740 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Je tue ma carrière et je cache mon l'ambition de tout le monde, y compris de moi-même. 741 01:13:11,375 --> 01:13:12,250 Déjà. 742 01:13:14,125 --> 01:13:17,166 C'est la première fois mon fils nous présente une fille. 743 01:13:18,333 --> 01:13:19,500 Tout pour toi. 744 01:13:22,041 --> 01:13:23,958 Pour être avec toi. 745 01:13:25,916 --> 01:13:27,791 Comment puis-je aller à Dubaï maintenant ? 746 01:13:28,541 --> 01:13:32,750 Désormais, l’air est rose, le ciel est violet. Nous nous amusons tellement. 747 01:13:35,333 --> 01:13:36,625 Zoé, parlons plus tard. 748 01:13:36,958 --> 01:13:39,416 Pourquoi? Pourquoi parler plus tard ? 749 01:13:42,958 --> 01:13:46,333 Veer, nous faisons une erreur. 750 01:14:03,541 --> 01:14:06,333 Quelque chose s'était produit et je suis devenu hyperactif. 751 01:14:06,583 --> 01:14:07,916 C'est bon, mon enfant. 752 01:14:10,083 --> 01:14:15,000 Maintenant, tu fais une erreur que tu regretteras pour toujours. 753 01:14:19,625 --> 01:14:21,333 Mes parents étaient ici, tu sais ? 754 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 Pouvez-vous imaginer ce que je vis ? 755 01:14:24,041 --> 01:14:27,000 Un jour, quand je suis rentré à la maison après un voyage officiel de deux mois... 756 01:14:27,958 --> 01:14:29,166 Tu sais, je suis un peu tendu. 757 01:14:32,375 --> 01:14:38,333 Veer, permettez-moi juste de le dire. C'est un compromis. 758 01:14:39,916 --> 01:14:41,625 Je fais des compromis. 759 01:14:42,666 --> 01:14:44,041 Zoé, tu réagis de manière excessive. 760 01:14:44,125 --> 01:14:45,875 Bien sûr, j'exagère ! 761 01:14:48,416 --> 01:14:54,041 La seule chose que tu sais que tu ne ferais jamais... 762 01:14:55,500 --> 01:14:57,666 un jour, tu le fais. 763 01:15:06,791 --> 01:15:09,541 Je voulais vraiment vous impressionner tous les deux. 764 01:15:10,500 --> 01:15:11,666 J'ai tout gâché. 765 01:15:18,500 --> 01:15:20,250 quoi qu'il en soit, nous allons régler le problème. 766 01:15:21,458 --> 01:15:26,458 Non, ça ne peut pas être réglé, Veer. C'est fait. 767 01:15:26,708 --> 01:15:28,416 Qu'est-ce qui est fait, Zoé ? Il ne s'est rien passé ! 768 01:15:31,541 --> 01:15:32,416 C'est bien. 769 01:15:34,291 --> 01:15:35,250 C'est fini, Veer. 770 01:15:39,250 --> 01:15:41,333 Vous avez commencé à me déranger. 771 01:15:51,500 --> 01:15:52,583 Je déménage à Mumbai. 772 01:15:55,083 --> 01:15:57,416 -Quand? -La semaine prochaine. 773 01:16:04,125 --> 01:16:05,500 Je te déposerai à la gare. 774 01:16:19,166 --> 01:16:22,541 C'est difficile de décider 775 01:16:22,833 --> 01:16:27,458 Dois-je vous dire ce que je ressens ou garder le silence ? 776 01:16:28,083 --> 01:16:31,333 Si je m'approche... 777 01:16:31,666 --> 01:16:36,666 Cela peut vous éloigner 778 01:16:36,916 --> 01:16:40,375 Je viens avec... 779 01:16:40,583 --> 01:16:45,541 Mes blessures et mes souffrances 780 01:16:45,791 --> 01:16:49,166 Et défaire les choses 781 01:16:49,500 --> 01:16:54,125 je rêve de faire 782 01:16:54,208 --> 01:16:59,958 Qu’ai-je obtenu à la place de la proximité ? 783 01:17:02,500 --> 01:17:05,791 Ces distances 784 01:17:11,291 --> 01:17:13,458 Ces distances 785 01:17:13,541 --> 01:17:14,666 Bonjour, chauffeur. 786 01:17:20,250 --> 01:17:23,625 Ces distances 787 01:17:23,708 --> 01:17:26,416 Ils disent tous vos sentiments... 788 01:17:26,916 --> 01:17:29,750 doit être réservé à une seule femme. 789 01:17:30,666 --> 01:17:32,083 C'est impossible pour moi ! 790 01:17:32,500 --> 01:17:35,958 Mes yeux n'arrêtaient pas de vagabonder. Ils voyaient les femmes les unes après les autres. 791 01:17:36,458 --> 01:17:39,250 Mon taureau peut s'accoupler avec dix vaches. 792 01:17:41,333 --> 01:17:45,166 J'ai une chèvre. Je ne l'ai jamais entendu dire, 793 01:17:45,250 --> 01:17:47,791 " ok désolé, je suis dans un engagement relation." Jamais. 794 01:17:48,916 --> 01:17:53,375 En fait, s'il voit une autre chèvre, ça bêle, "moi, moi". 795 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Et moi ? Si je parlais comme ça, Je serais traité de pécheur. 796 01:17:58,458 --> 01:18:01,666 Est-ce juste ? Est-ce le monde que vous avez créé ? 797 01:18:02,083 --> 01:18:06,000 Tu es amené à te sentir coupable 25 fois en 24 heures. 798 01:18:06,083 --> 01:18:09,083 Je ne veux pas me sentir coupable. Pourquoi devrais-je me sentir coupable ? 799 01:18:11,750 --> 01:18:12,791 C'est juste du désir. 800 01:18:14,875 --> 01:18:18,375 Frères, j'ai acheté le désir à l'épicerie ! 801 01:18:18,458 --> 01:18:20,375 Non! C'est un don de Dieu. 802 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 Tout le monde convoite. Vous le faites, je le fais. 803 01:18:24,125 --> 01:18:25,500 Et mon taureau aussi. 804 01:18:26,833 --> 01:18:30,333 Dieu nous a tout donné les mêmes parties intimes, non ? 805 01:18:30,541 --> 01:18:34,916 Mais mon taureau erre complètement nu alors que je dois rester tout couvert. Pourquoi? 806 01:18:38,458 --> 01:18:41,208 Le juge Chaudhary dit : « Objection, monsieur ! » 807 01:18:42,041 --> 01:18:44,291 Si mon taureau peut se promener nu... 808 01:18:44,500 --> 01:18:46,416 pourquoi devrais-je cacher mes parties intimes ? 809 01:18:48,791 --> 01:18:52,125 Hey vous! C'est ton histoire d'amour 810 01:18:52,458 --> 01:18:54,583 -Écoutez attentivement ! - 811 01:18:55,333 --> 01:18:58,916 Tu l'as vue, elle t'a vu 812 01:18:59,291 --> 01:19:01,291 Je suis tombé éperdument 813 01:19:02,125 --> 01:19:05,583 Ses yeux ont transpercé ton cœur 814 01:19:05,916 --> 01:19:09,166 L'amour est dans l'air Le cœur est en 4ème vitesse 815 01:19:09,333 --> 01:19:12,583 Tu ne la quitteras jamais Tu as promis 816 01:19:12,750 --> 01:19:15,541 Le stress vous rapprochera 817 01:19:15,875 --> 01:19:18,125 Ouah! Deux corps, une âme 818 01:19:18,208 --> 01:19:19,666 Tu es là où elle est 819 01:19:19,750 --> 01:19:23,083 Comme une ombre traînante, Elle est au dessus, tu es en dessous 820 01:19:23,166 --> 01:19:26,625 Tu te battras, tu t'engageras 821 01:19:26,708 --> 01:19:30,083 Vous voyez ce piège ? Maintenant, tu es tombé dedans 822 01:19:30,166 --> 01:19:33,583 Nos rituels, nos pièges 823 01:19:33,666 --> 01:19:36,875 Ô Seigneur ! 824 01:19:36,958 --> 01:19:40,416 Tyrans sociaux, faux humains 825 01:19:40,500 --> 01:19:45,125 Ô Seigneur ! 826 01:19:47,291 --> 01:19:50,666 Notre culpabilité, notre honte 827 01:19:50,750 --> 01:19:54,083 Ô Seigneur ! 828 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 Tu es au paradis, Le monde est une niche 829 01:19:57,625 --> 01:20:02,333 Ô Seigneur ! 830 01:20:04,375 --> 01:20:06,083 Ces fausses démonstrations 831 01:20:06,166 --> 01:20:08,708 Ce faux discours Je vais te donner un coup de pied dans les fesses 832 01:20:08,791 --> 01:20:11,291 Si j'étais un âne, Je dormirais où je veux 833 01:20:11,375 --> 01:20:14,708 Personne ne gronde mon taureau, Il erre complètement nu 834 01:20:14,791 --> 01:20:18,125 Nous sommes enchaînés, vêtus de vêtements 835 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 Réveillez-vous et courez ! 836 01:20:20,041 --> 01:20:24,125 Procurez-vous un autre amant 837 01:20:24,208 --> 01:20:26,958 Pourquoi es-tu coincé sur la monogamie ? 838 01:20:27,041 --> 01:20:30,375 Pourquoi patauger dans une confusion romantique ? 839 01:20:30,458 --> 01:20:34,125 Pourquoi rester coincé dans des équations inorganiques ? 840 01:20:34,791 --> 01:20:38,541 Ils nous lient avec leurs rituels 841 01:20:38,625 --> 01:20:41,291 Certains vont tomber en panne 842 01:20:41,375 --> 01:20:45,458 Ils me piègent et font de moi ce que je ne suis pas 843 01:20:45,541 --> 01:20:48,833 Ils m'ont trompé, monseigneur 844 01:20:48,916 --> 01:20:52,333 Nos rituels, nos pièges 845 01:20:52,416 --> 01:20:55,583 Ô Seigneur ! 846 01:20:55,708 --> 01:20:59,291 Tyrans sociaux, faux humains 847 01:20:59,375 --> 01:21:03,916 Ô Seigneur ! 848 01:21:06,166 --> 01:21:09,500 Notre culpabilité, notre honte 849 01:21:09,583 --> 01:21:12,458 Ô Seigneur ! 850 01:21:13,041 --> 01:21:16,416 Tu es au paradis, Le monde est une niche 851 01:21:16,500 --> 01:21:21,083 Ô Seigneur ! 852 01:21:37,541 --> 01:21:39,291 Si tôt ? 853 01:21:40,083 --> 01:21:41,041 Elle n'est pas encore là. 854 01:21:42,458 --> 01:21:44,458 Puis-je laisser ça ici ? Elle le récupérera plus tard. 855 01:21:44,916 --> 01:21:45,791 Vous allez quelque part ? 856 01:21:48,250 --> 01:21:49,166 Je ne reviens pas. 857 01:21:51,208 --> 01:21:52,958 Je veux fermer mon compte. 858 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 -Je vais au comptoir et... -Qu'est-ce qui ne va pas ? 859 01:21:56,375 --> 01:21:57,208 Dites-moi! 860 01:21:58,041 --> 01:21:59,875 Qu'a-t-elle fait ? 861 01:22:04,125 --> 01:22:05,875 Cela ne sert à rien d'obtenir dans tout ça maintenant. 862 01:22:05,958 --> 01:22:08,750 Je pense que j'y suis déjà. Alors, qu'a-t-elle fait ? 863 01:22:10,583 --> 01:22:11,458 Non, ça va. 864 01:22:13,000 --> 01:22:14,458 Elle doit suivre son cœur. 865 01:22:18,541 --> 01:22:22,458 Est-elle si idiote ? Faire une montagne sorti d'une taupinière ! Idiot! 866 01:22:23,833 --> 01:22:24,958 Laisse-moi lui parler. 867 01:22:27,041 --> 01:22:28,291 S'il vous plaît, ne le faites pas. 868 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 Bien sûr, je le ferai. 869 01:22:30,125 --> 01:22:31,625 Ensuite, elle reviendra vers moi. 870 01:22:33,750 --> 01:22:34,958 Parce que tu le lui as dit. 871 01:22:36,583 --> 01:22:40,375 Ensuite, elle n'en aura pas l'occasion revenir parce qu'elle le veut. 872 01:22:42,375 --> 01:22:43,375 Elle a raison. 873 01:22:48,625 --> 01:22:51,500 C'est le conseil pour les autres. 874 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 Ce n'est pas pour nous. Le monde n'est pas parfait. 875 01:22:57,916 --> 01:23:00,000 J'ai environ 20 ans de plus que toi. 876 01:23:00,375 --> 01:23:03,958 Je peux garantir ce monde est loin d'être parfait. 877 01:23:08,250 --> 01:23:09,500 Je sais que tu es sincère. 878 01:23:10,791 --> 01:23:13,208 Mais il y a quelques leçons Je veux apprendre par moi-même. 879 01:23:17,166 --> 01:23:18,458 Et si tu la perds ? 880 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Et si elle ne revient pas ? 881 01:23:23,291 --> 01:23:25,958 Tu n'es pas obligé de jouer le gars courageux, mec. 882 01:23:26,250 --> 01:23:27,791 Tout peut se dégrader à partir d’ici. 883 01:23:27,916 --> 01:23:30,333 Je sais. Tu penses que je ne le sais pas ? 884 01:23:31,708 --> 01:23:36,041 Mais je ne veux pas qu'elle revienne si je vais la perdre à nouveau. 885 01:23:38,083 --> 01:23:41,875 Il y a tellement de couples qui vivent ensemble... 886 01:23:44,375 --> 01:23:45,583 mais nous ne sommes pas ensemble. 887 01:23:50,500 --> 01:23:51,666 Je ne pourrai pas supporter ça. 888 01:23:55,166 --> 01:23:56,083 J'ai compris. 889 01:23:57,500 --> 01:23:58,791 Ne la poussez pas. 890 01:24:00,208 --> 01:24:01,125 Ce sera le désastre. 891 01:24:24,333 --> 01:24:27,458 Comme vous pouvez le constater, aucun vélo n'est venu me chercher. 892 01:24:27,708 --> 01:24:29,416 Je ne suis pas ton ennemi, chérie. 893 01:24:30,833 --> 01:24:34,208 Les années 80 sont terminées. Ou tu aurais pu été un auteur de dialogues de films à succès. 894 01:24:34,666 --> 01:24:38,416 -Tu as raté ta chance. -Ne manque pas le tien. 895 01:25:06,416 --> 01:25:11,708 Je pensais que j'avais tué mes chances la dernière fois et tu ne m'as jamais rappelé. 896 01:25:17,541 --> 01:25:20,041 Et parce que nous valorisons ces qualités... 897 01:25:20,500 --> 01:25:23,833 nous souhaitons que vous organisiez un événement nous pensons que vous allez forcément vous tromper. 898 01:25:25,958 --> 01:25:27,125 Ne m'attends pas. 899 01:25:27,208 --> 01:25:29,125 j'appelle de le siège social du groupe Mehta. 900 01:25:29,625 --> 01:25:33,458 Oui, pareil ! Je m'inscris immédiatement. Barnali appelle tous les vendeurs ici. 901 01:25:34,791 --> 01:25:35,958 Les chaises sont en train d'être installées. 902 01:25:36,041 --> 01:25:38,083 Dans deux heures, le système audiovisuel sera là. 903 01:25:38,166 --> 01:25:40,291 Vous avez parcouru la liste de contrôle deux fois. 904 01:25:42,250 --> 01:25:44,375 Avez-vous déjà pensé que nous aurions un événement du Groupe Mehta ? 905 01:25:49,208 --> 01:25:51,958 Donc? Êtes-vous prêt à échouer ? 906 01:25:52,958 --> 01:25:56,750 Je dois dire ton code vestimentaire est plutôt inattendu. 907 01:25:57,166 --> 01:26:00,291 Je vais tout vérifier une dernière fois, alors je me changerai. 908 01:26:02,166 --> 01:26:03,833 Nous aurons besoin d'autant d'espace. 909 01:26:03,916 --> 01:26:06,166 C'est bien si le client veut un événement en plein air... 910 01:26:06,250 --> 01:26:09,541 mais dans un centre commercial ouvert ou un composé de moulin ? 911 01:26:10,333 --> 01:26:11,375 Est-ce que ça va ? 912 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 Nous allons donc leur demander. 913 01:26:18,833 --> 01:26:20,875 Pragati Maidan ou Cyber ​​City ? 914 01:26:32,875 --> 01:26:34,916 il doit rouler d'un bout à l'autre, quoi qu'il arrive. 915 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Pourquoi ne travaille-t-elle pas à temps plein pour nous ? 916 01:26:55,833 --> 01:26:57,541 Pourquoi ne travailles-tu pas à temps plein pour nous ? 917 01:27:01,375 --> 01:27:03,791 N'était-ce pas Harshvardhan Mehta ? 918 01:27:04,166 --> 01:27:06,166 Qu'a-t-il dit ? 919 01:27:12,708 --> 01:27:13,666 Êtes-vous heureux? 920 01:27:15,125 --> 01:27:16,000 Peut être. 921 01:27:16,666 --> 01:27:17,708 Peut être? 922 01:27:18,916 --> 01:27:23,000 Vous ne savez pas si vous êtes heureux ? Tout va si bien. 923 01:27:23,250 --> 01:27:24,916 Votre carrière décolle. 924 01:27:25,500 --> 01:27:28,291 Donc je dois être heureux. Je ne sais pas. 925 01:27:51,291 --> 01:27:52,541 C'est ma nouvelle ligne. 926 01:27:53,375 --> 01:27:56,166 Chaque fois que quelqu'un me le demande, c'est ce que je dis. 927 01:27:57,791 --> 01:28:01,250 Maman m'a demandé si j'étais heureux. 928 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Je pensais... 929 01:28:10,083 --> 01:28:11,250 Je ne sais même pas. 930 01:28:14,625 --> 01:28:16,291 Je ne ressens rien ces jours-ci. 931 01:28:18,041 --> 01:28:19,208 Je suis devenu quelqu'un d'autre. 932 01:28:23,125 --> 01:28:24,916 J'ai inventé une nouvelle boisson détox. 933 01:28:26,666 --> 01:28:28,458 -Comment as-tu fait ? -Désolé? 934 01:28:30,166 --> 01:28:32,916 Vous possédez quatre restaurants et ce café aussi. 935 01:28:33,791 --> 01:28:35,250 Vous êtes parti de zéro. 936 01:28:36,708 --> 01:28:40,000 Je trouve ça tellement dur. Je deviens un robot. 937 01:28:41,750 --> 01:28:43,250 Comment avez-vous géré cela ? 938 01:28:47,416 --> 01:28:48,541 Comme si je l'avais fait. 939 01:29:06,875 --> 01:29:10,791 Quand mon copain et ta copine sont loin... 940 01:29:11,458 --> 01:29:13,541 nous nous contentons les uns des autres. 941 01:29:16,666 --> 01:29:19,791 En plus, Tuteja nous fait travailler comme des chiens. 942 01:29:20,458 --> 01:29:21,958 Nous méritons donc de nous amuser. 943 01:29:27,333 --> 01:29:28,375 La vie, ouais ? 944 01:29:35,458 --> 01:29:36,375 J'apprends. 945 01:29:38,875 --> 01:29:40,208 N'apprenez pas trop. 946 01:29:45,083 --> 01:29:47,166 Ce n'est pas comme si tu avais acheté le désir d'une épicerie. 947 01:29:48,541 --> 01:29:49,458 Quoi? 948 01:29:50,208 --> 01:29:54,000 Ce que vous avez ressenti est venu naturellement. 949 01:29:56,875 --> 01:30:02,000 Je ne vais pas te filer du fil pour justifier ce que j'ai fait. 950 01:30:03,000 --> 01:30:04,458 Ce que j'ai fait était mal. 951 01:30:06,541 --> 01:30:08,833 Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 952 01:30:10,125 --> 01:30:13,333 Ces règles sont établies par la société. Ils ne cessent de changer. 953 01:30:13,916 --> 01:30:17,083 Il y a quelques années, les relations homosexuelles étaient inacceptable. Maintenant, ils sont acceptés. 954 01:30:17,916 --> 01:30:20,500 Alors, tu as fait ce que tu pensais être naturel selon toi. 955 01:30:21,125 --> 01:30:24,416 Tout cet amour et cette passion pour une seule personne. 956 01:30:24,500 --> 01:30:27,625 Aimer une personne toute sa vie, ce n'est pas naturel. 957 01:30:28,208 --> 01:30:30,958 Toutes ces conneries romantiques nous est simplement nourri. 958 01:30:31,208 --> 01:30:34,375 Pour que nous restions en ligne. C'est une sorte de prison mentale. 959 01:30:37,375 --> 01:30:38,666 Vous allez trop loin. 960 01:30:42,083 --> 01:30:44,666 Concilier vie et carrière est difficile... 961 01:30:45,083 --> 01:30:46,875 et je suis incapable de le faire. 962 01:30:47,333 --> 01:30:49,000 Ma vie personnelle est nulle. 963 01:30:49,916 --> 01:30:54,083 Comment avez-vous géré un tel une vie personnelle colorée ? 964 01:30:57,750 --> 01:31:00,250 Souviens-toi? Se faire prendre est dans mon ADN. 965 01:31:01,000 --> 01:31:01,833 Encore? 966 01:31:04,416 --> 01:31:05,333 Espèce d'ordure ! 967 01:31:06,375 --> 01:31:09,583 A quoi pensais-tu ? Est-ce un bordel ? 968 01:31:10,625 --> 01:31:12,916 Descendez tout de suite ! 969 01:31:13,208 --> 01:31:15,000 Laissez cette porte ouverte ! 970 01:31:15,208 --> 01:31:18,583 Que tout le monde voie ta nudité. Descendre! 971 01:31:27,750 --> 01:31:29,875 Regardez-les bien ! 972 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 Et toi, Raghuvendra ! 973 01:31:31,208 --> 01:31:35,625 Jour et nuit tu m'as ennuyé avec les histoires de ta copine. 974 01:31:35,833 --> 01:31:38,333 Et c'est ce que tu fais ? 975 01:31:38,541 --> 01:31:41,375 Je te parle ! N'as-tu aucune honte ? 976 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 -Je suis là. -Quoi? 977 01:31:43,416 --> 01:31:44,875 Vous n'avez pas besoin de crier. 978 01:31:45,125 --> 01:31:47,333 Comment oses-tu me parler comme ça ! 979 01:31:47,708 --> 01:31:49,916 Ça y est, sortez ! Dehors! 980 01:31:50,166 --> 01:31:52,541 Hey vous! Ne soyez pas jaloux. 981 01:31:55,125 --> 01:31:58,208 -Devenir vert ! -Je sais ce que veut dire "jaloux". 982 01:31:58,333 --> 01:32:01,541 Ça y est, vous sortez aussi. Dehors! 983 01:32:01,875 --> 01:32:05,333 Sweetu, la propriétaire de Zenith m'a proposé 10 000 roupies par mois. 984 01:32:05,750 --> 01:32:06,791 Je vais en demander 15 000. 985 01:32:07,375 --> 01:32:09,458 -Tu-- -Viens avec moi, nous lui parlerons ensemble. 986 01:32:09,541 --> 01:32:12,125 Il ouvre une nouvelle section. Il aura besoin d'un autre manager. 987 01:32:12,208 --> 01:32:14,291 Voler du personnel sous mon nez... 988 01:32:14,375 --> 01:32:16,833 -Qui veut des salaires plus élevés ? -Hey vous! 989 01:32:17,208 --> 01:32:18,083 Venez avec nous. 990 01:32:18,333 --> 01:32:21,625 Sortez ce type d'ici ! Espèce de chien, espèce de voyou ! 991 01:32:21,708 --> 01:32:23,875 Jetez-le dehors tout de suite ! 992 01:32:26,375 --> 01:32:27,291 Êtes-vous sourd ? 993 01:32:30,458 --> 01:32:36,125 Si vous ne me payez pas 25 000, Je ne reviens pas. 994 01:32:39,833 --> 01:32:41,541 As-tu vraiment dit tout ça ? 995 01:32:41,833 --> 01:32:44,958 Il est revenu vers moi un mois plus tard avec une offre de 25 000. 996 01:32:45,916 --> 01:32:47,416 -Alors tu es rentré ? -Non. 997 01:32:48,166 --> 01:32:51,208 Parce qu'un autre restaurant m'a offert encore plus. 998 01:32:52,458 --> 01:32:57,375 Mais le fait est que lorsque je suis arrivé à Delhi, J'ai changé. 999 01:32:57,458 --> 01:32:58,750 Je suis devenu intelligent dans la rue. 1000 01:32:59,083 --> 01:33:00,750 Je me suis familiarisé avec les taux du marché. 1001 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 J'ai travaillé dans de nombreux restaurants. Mon salaire n’a cessé d’augmenter. 1002 01:33:05,166 --> 01:33:09,625 Quelques années plus tard, un investisseur m'a suggéré d'ouvrir mon propre logement. 1003 01:33:14,125 --> 01:33:18,458 Et tu es passé de fille en fille sans petite amie pour t'arrêter. 1004 01:33:19,541 --> 01:33:21,000 Ensuite, j'ai ouvert ce café. 1005 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 Et une autre fille... 1006 01:33:23,958 --> 01:33:25,458 Je n'aime pas ses habitudes. 1007 01:33:25,583 --> 01:33:26,958 -Elle continue de changer d'avis. -Oh! 1008 01:33:27,041 --> 01:33:28,666 -Elle a dit : "Prenons un bus." -Oh! 1009 01:33:28,750 --> 01:33:31,250 Quand nous sommes montés dans le bus, elle a dit : "Il y a trop de monde." Comme c’est étrange ! 1010 01:33:31,708 --> 01:33:33,666 Je ne comprends pas une chose... 1011 01:33:57,916 --> 01:33:58,958 Puis-je vous suivre ? 1012 01:33:59,958 --> 01:34:03,291 -Je ne suis pas sur les réseaux sociaux. -Tu n'as pas travaillé sur leur application ? 1013 01:34:03,541 --> 01:34:05,375 Je l'ai fait. C'est pourquoi, Je ne suis pas sur les réseaux sociaux. 1014 01:34:07,583 --> 01:34:10,500 Si votre travail est terminé, on prend une bière ? 1015 01:34:11,000 --> 01:34:12,666 C'est la seule façon pour moi de te suivre. 1016 01:34:14,625 --> 01:34:16,250 -Tu perds ton temps. -Pourquoi? 1017 01:34:16,833 --> 01:34:19,750 Je me concentre sur ma carrière. 1018 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 -Ta mère t'a dit de faire ça ? -Non, mon ex. 1019 01:34:23,166 --> 01:34:25,000 Pourquoi s'inquiéter de votre ex ? 1020 01:34:25,708 --> 01:34:28,125 Parce que je n'ai pas encore évolué. 1021 01:34:29,833 --> 01:34:31,250 Emmène-moi au rebond. 1022 01:34:32,333 --> 01:34:33,458 Tu es mignon. 1023 01:34:35,416 --> 01:34:38,875 -Mais je ne peux pas le faire. -Laisse-moi ça. 1024 01:34:39,583 --> 01:34:42,125 D'accord... essayons. 1025 01:34:43,375 --> 01:34:44,250 Pour de vrai ? 1026 01:35:03,166 --> 01:35:07,375 C'est possible sans vous. 1027 01:35:08,958 --> 01:35:12,250 Je veux dire, c'est possible sans fille. 1028 01:35:19,041 --> 01:35:21,208 Bière? On peut encore en prendre un. 1029 01:35:22,708 --> 01:35:23,583 Allons-y! 1030 01:35:29,458 --> 01:35:32,416 Vous recevez tellement d’offres d’emploi. Alors, quel est le problème ? 1031 01:35:32,750 --> 01:35:35,833 Je ne veux pas de ce genre d'emplois. Je ne sais pas ce que je veux. 1032 01:36:02,833 --> 01:36:05,291 Le plastique est un crime commis par tout le monde. 1033 01:36:05,583 --> 01:36:07,500 Savez-vous ce que c'est la punition pour ça ? 1034 01:36:16,583 --> 01:36:17,458 Rien, n'est-ce pas ? 1035 01:36:20,541 --> 01:36:23,500 Nous nous en sortons si bien. Une autre date est garantie. 1036 01:36:26,291 --> 01:36:28,416 Vous savez, la Chine fabrique du riz en plastique. 1037 01:36:30,500 --> 01:36:32,458 Nous pourrions aller jusqu'au bout après quelques rendez-vous. 1038 01:36:33,416 --> 01:36:34,583 Après, c'est comme d'habitude. 1039 01:36:39,250 --> 01:36:42,458 Le plastique est né de l'avidité de l'homme pour l'argent. 1040 01:36:42,833 --> 01:36:44,291 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 1041 01:36:44,500 --> 01:36:46,958 Savez-vous de quoi sont faits les billets de banque ? 1042 01:37:11,916 --> 01:37:14,625 Tu dis "bébé" comme si tu je vais en avoir un. 1043 01:37:15,958 --> 01:37:17,750 Pour cela, nous devrions faire quelque chose d'abord, Zoé ! 1044 01:37:18,541 --> 01:37:19,708 Danse, bébé ! 1045 01:37:21,000 --> 01:37:23,541 Je veux te voir danser, bébé ! 1046 01:37:25,750 --> 01:37:27,458 Oh ouais! Danse, bébé ! 1047 01:37:27,541 --> 01:37:29,166 Prends-le. Je n'y ai pas touché. 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,375 Danse, bébé ! 1049 01:37:32,750 --> 01:37:35,250 Je veux te voir danser, bébé ! 1050 01:37:37,708 --> 01:37:39,000 Danse, bébé ! 1051 01:37:40,458 --> 01:37:43,875 Et secouez votre... danse, danse... 1052 01:37:44,291 --> 01:37:47,625 Et secouez votre... danse, danse... 1053 01:37:56,333 --> 01:37:57,625 Danse, bébé ! 1054 01:37:58,958 --> 01:38:00,166 Je veux te voir... 1055 01:38:12,708 --> 01:38:14,875 -Où allons-nous ? -Maison. 1056 01:38:16,041 --> 01:38:18,666 Non, j'ai dit ma maison. 1057 01:38:19,083 --> 01:38:21,458 Est-ce important de savoir à qui appartient la maison ? La maison est la maison. 1058 01:38:22,875 --> 01:38:27,375 Vous vous trompez. Faites demi-tour. 1059 01:38:31,458 --> 01:38:34,750 Que fais-tu? Je t'ai dit que j'avais des vertiges. 1060 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Assez, arrêtez. 1061 01:38:37,541 --> 01:38:40,208 Tu es un petit bébé si doux et mignon. 1062 01:38:40,291 --> 01:38:42,750 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? -Que veux-tu dire? 1063 01:38:42,958 --> 01:38:45,250 Je te flatte depuis des mois. 1064 01:38:45,666 --> 01:38:49,166 Je t'ai emmené dans un endroit cher après l'autre. Pourquoi? 1065 01:38:50,708 --> 01:38:53,916 Regarder! Je me sens malade. 1066 01:38:55,208 --> 01:38:57,708 Je vais vomir. J'ai la tête qui tourne. 1067 01:38:58,041 --> 01:39:00,000 Tu devrais avoir un Oscar, par Dieu ! 1068 01:39:03,458 --> 01:39:06,291 S'il vous plaît, déposez-moi à la maison maintenant. 1069 01:39:08,041 --> 01:39:09,166 Nous parlerons demain. 1070 01:39:09,416 --> 01:39:12,875 Tu es chaud, mais pas si chaud que ça. N'agis pas si cher. 1071 01:39:13,291 --> 01:39:16,750 Les filles devraient faire des crises de colère, mais ils devraient connaître leur limite. 1072 01:39:18,083 --> 01:39:23,083 S'il vous plaît, s'il vous plaît, déposez-moi à la maison. 1073 01:39:23,791 --> 01:39:25,416 Cette voiture se dirige vers chez moi. 1074 01:39:27,333 --> 01:39:28,541 Le reste est à vous de décider. 1075 01:39:38,625 --> 01:39:41,916 La prochaine fois, je paierai une pute dix mille dollars à la place. 1076 01:39:42,375 --> 01:39:43,625 Elle sera meilleure que toi. 1077 01:40:49,416 --> 01:40:51,250 Je n'aurais pas dû t'appeler. 1078 01:40:52,500 --> 01:40:54,500 Est-ce que vous alliez par là ? 1079 01:41:04,375 --> 01:41:09,916 -J'aspire à un lieu de paix -Continue de chercher, d'accord ? 1080 01:41:10,000 --> 01:41:14,208 C'est quelque chose que j'ai souvent souhaité 1081 01:41:14,291 --> 01:41:19,791 -Mais je n'ai jamais trouvé la paix -Regarde-moi, d'accord ? 1082 01:41:19,875 --> 01:41:23,375 Mon cœur est raisonnable 1083 01:41:25,250 --> 01:41:29,958 -Pourquoi je ne comprends pas... -Ne ferme pas les yeux. 1084 01:41:30,041 --> 01:41:34,000 À l'endroit auquel j'aspire ? 1085 01:41:34,083 --> 01:41:38,250 Où me suis-je perdu ? 1086 01:41:39,000 --> 01:41:44,000 Qu'est-ce qui m'a pris ? 1087 01:41:44,750 --> 01:41:47,000 Oh, compagnon ! 1088 01:41:47,583 --> 01:41:49,541 Qu'as-tu gagné... 1089 01:41:49,625 --> 01:41:54,166 En étant séparé de moi ? 1090 01:41:54,666 --> 01:41:57,083 Oh, compagnon ! 1091 01:41:57,500 --> 01:41:59,500 Qu'as-tu gagné... 1092 01:41:59,583 --> 01:42:03,958 En étant séparé de moi ? 1093 01:42:04,750 --> 01:42:09,208 je me suis perdu 1094 01:42:09,791 --> 01:42:14,208 je me suis perdu 1095 01:42:14,458 --> 01:42:19,083 Je n'ai pas non plus pu te trouver 1096 01:42:19,166 --> 01:42:21,708 Oh, compagnon ! 1097 01:42:22,291 --> 01:42:24,125 Qu'as-tu gagné... 1098 01:42:24,291 --> 01:42:28,958 En étant séparé de moi ? 1099 01:42:46,500 --> 01:42:50,000 Tu me manques chaque jour et à chaque instant. 1100 01:43:04,333 --> 01:43:05,916 Tu n'es pas revenu vers moi. 1101 01:43:06,875 --> 01:43:08,291 Vous vous sentez juste vulnérable. 1102 01:43:14,916 --> 01:43:17,916 -C'est un compromis, Zoé. -Veux-tu te taire ? 1103 01:43:26,291 --> 01:43:28,375 Vous aviez raison. 1104 01:43:28,875 --> 01:43:30,708 Nous ne l'utilisons pas pleinement. 1105 01:43:31,375 --> 01:43:33,083 Vous aviez raison. 1106 01:43:33,458 --> 01:43:36,500 Seulement ceux qui sont proches pour vous, cela peut vous faire du mal. 1107 01:43:37,125 --> 01:43:38,625 Mais à quoi ça sert ? 1108 01:43:40,125 --> 01:43:42,083 On s'est quand même quitté, non ? 1109 01:43:44,041 --> 01:43:45,458 Maintenant, vous êtes là. 1110 01:43:48,208 --> 01:43:49,166 Et je suis là. 1111 01:43:50,916 --> 01:43:55,916 C'est possible pour nous se fondre dans ce moment... 1112 01:43:56,875 --> 01:43:59,291 et restons ici ensemble pendant un moment. 1113 01:44:01,041 --> 01:44:03,625 Apportez-vous un peu de soulagement. 1114 01:44:06,000 --> 01:44:11,666 Est-ce que tu dois continuer à parler sur la vérité intérieure... 1115 01:44:12,041 --> 01:44:13,916 et gâcher encore le moment ? 1116 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 Mais encore une fois tu vas t'en aller, Zoé. 1117 01:44:19,333 --> 01:44:20,916 Tu n'es pas entièrement avec moi. 1118 01:44:23,500 --> 01:44:25,208 Quel est ton problème ? 1119 01:44:25,875 --> 01:44:26,958 Oui, j'ai un problème. 1120 01:44:30,208 --> 01:44:32,208 Je n'avais pas besoin de toi pour le sexe. 1121 01:44:34,750 --> 01:44:38,625 Et si je voulais faire des compromis dans une relation comme mes parents... 1122 01:44:40,500 --> 01:44:42,125 J'aurais fait ça avec n'importe qui. 1123 01:44:42,875 --> 01:44:44,250 Mais je ne le ferais pas avec toi. 1124 01:44:45,666 --> 01:44:47,500 Je vous veux tous, Zoé. 1125 01:44:48,500 --> 01:44:50,000 La Zoé intérieure, la Zoé extérieure, 1126 01:44:50,208 --> 01:44:52,208 Zoé orientée carrière, Zoé, qui aime la famille. 1127 01:44:53,166 --> 01:44:58,333 Pas celui qui doit se cacher derrière l'alcool pour me voir. 1128 01:45:00,083 --> 01:45:02,666 Tu seras toujours aussi stupide. 1129 01:45:05,375 --> 01:45:09,458 J'essaie fort, mais je ne peux pas changer. 1130 01:45:12,541 --> 01:45:15,083 Peut-être que tout le monde a raison... 1131 01:45:17,000 --> 01:45:21,916 et je suis le seul... 1132 01:45:22,791 --> 01:45:28,500 qui croit qu'il y a plus au monde que ce qu'il offre. 1133 01:45:30,625 --> 01:45:31,541 C'est possible... 1134 01:45:35,416 --> 01:45:37,000 être heureux avec quelqu'un. 1135 01:45:38,750 --> 01:45:40,791 Une relation idéale est possible. 1136 01:45:41,916 --> 01:45:43,125 Mais si j'ai raison, Zoé... 1137 01:45:46,375 --> 01:45:51,875 alors c'est la seule chance pour nous. 1138 01:45:53,208 --> 01:45:55,291 Toi et moi. 1139 01:45:56,958 --> 01:45:58,583 Je ne perds pas cette chance. 1140 01:46:00,625 --> 01:46:02,000 Sois pleinement avec moi... 1141 01:46:06,250 --> 01:46:07,541 ou ne sois pas du tout avec moi. 1142 01:46:11,125 --> 01:46:14,416 Alors, partez ! Soyez seul. 1143 01:46:16,541 --> 01:46:20,500 Les problèmes du monde sont pas censé être résolu. 1144 01:46:22,791 --> 01:46:26,500 Vous découvrirez la vérité ultime un jour. 1145 01:46:28,291 --> 01:46:31,375 Merci de m'avoir ramené à la maison. 1146 01:46:33,500 --> 01:46:39,125 Et j'espère que je ne me sentirai jamais aussi faible dans la vie. 1147 01:46:43,166 --> 01:46:45,458 Pour que je n'aie pas pour te revoir un jour. 1148 01:47:10,791 --> 01:47:13,666 Il y a plus dans le monde que ce qu'il offre. 1149 01:47:16,500 --> 01:47:20,833 C'est ce que voulaient Mark et Roméo. 1150 01:47:23,500 --> 01:47:24,791 Et maintenant, Veer aussi. 1151 01:47:26,583 --> 01:47:28,666 Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent ici. 1152 01:47:29,250 --> 01:47:30,750 Il n'y a pas de magie. 1153 01:47:31,416 --> 01:47:32,333 Qui sait ! 1154 01:47:34,875 --> 01:47:36,625 Peut-être qu'il trouvera la magie. 1155 01:47:40,500 --> 01:47:41,916 Vous êtes-vous revu ? 1156 01:47:45,916 --> 01:47:46,833 Chauffeur, où es-tu ? 1157 01:47:49,791 --> 01:47:51,625 J'attends dehors. 1158 01:47:54,333 --> 01:47:55,625 Je voulais te remercier. 1159 01:47:56,625 --> 01:47:58,333 Quand tu as rompu avec moi... 1160 01:48:00,166 --> 01:48:01,833 Je me sentais mal. 1161 01:48:04,166 --> 01:48:05,625 Mais ça m'a appris quelque chose. 1162 01:48:07,416 --> 01:48:09,625 Tu as rompu avec moi parce que tu voulais une carrière. 1163 01:48:11,750 --> 01:48:15,000 Ensuite, j’ai pensé : qu’en est-il de ma carrière ? 1164 01:48:16,041 --> 01:48:18,416 J'étais tellement obsédé par toi que... 1165 01:48:19,041 --> 01:48:20,375 Je n’ai jamais pensé à ma carrière. 1166 01:48:22,166 --> 01:48:25,750 La vie n'est pas seulement sur le fait d'être en couple. 1167 01:48:27,333 --> 01:48:30,916 Grâce à vous, j'ai commencé à chercher du travail. 1168 01:48:32,125 --> 01:48:35,708 Et j'ai finalement trouvé le travail que je veux vraiment faire. 1169 01:48:36,625 --> 01:48:39,250 -Dans une entreprise américaine ? -Dans l'Himalaya. 1170 01:48:40,541 --> 01:48:42,750 C'est un projet polyvalent, captation de l'eau. 1171 01:48:43,750 --> 01:48:44,958 C'est un projet de deux ans. 1172 01:48:49,000 --> 01:48:50,375 Je déménage là-bas, alors... 1173 01:48:54,000 --> 01:48:54,833 Et alors ? 1174 01:48:55,458 --> 01:48:57,875 Ce n'est pas comme si Je ne veux pas te voir. 1175 01:48:59,666 --> 01:49:01,208 Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance. 1176 01:49:05,083 --> 01:49:05,958 Alors, regardez bien. 1177 01:49:30,375 --> 01:49:32,708 Il y a toi 1178 01:49:33,250 --> 01:49:35,958 Et seulement toi 1179 01:49:36,416 --> 01:49:41,666 Chaque instant est passé dans une pensée pour toi 1180 01:49:42,041 --> 01:49:46,375 Pourquoi as-tu marché Le long chemin avec moi ? 1181 01:49:47,333 --> 01:49:52,833 Tu n'étais pas au courant 1182 01:49:53,375 --> 01:49:58,208 Tu es dans chaque instant Tu marches sur chacun de mes chemins 1183 01:49:58,958 --> 01:50:03,833 Pourquoi m'as-tu emmené si loin ? 1184 01:50:05,750 --> 01:50:10,875 Je ne t'aurais jamais fait de promesses 1185 01:50:11,333 --> 01:50:15,625 Ou est-ce que je les aurais oubliés 1186 01:50:16,958 --> 01:50:21,958 Dans ma recherche sur chaque route 1187 01:50:22,666 --> 01:50:27,250 je te vois 1188 01:50:28,250 --> 01:50:33,166 Ta présence fait 1189 01:50:33,916 --> 01:50:38,541 Ton absence semble plus nette 1190 01:51:28,958 --> 01:51:31,416 Il y a toi 1191 01:51:31,875 --> 01:51:34,916 Et seulement toi 1192 01:51:40,708 --> 01:51:45,458 A présent, je te connais bien 1193 01:51:45,791 --> 01:51:48,583 Si tu n'es pas à mes côtés, 1194 01:51:48,666 --> 01:51:51,875 Libère mes pensées à ton sujet 1195 01:51:51,958 --> 01:51:57,000 Si tu dois me quitter, laisse-moi partir 1196 01:51:57,583 --> 01:52:02,625 Pourquoi est-ce que je ne peux pas te sortir de mon esprit ? 1197 01:52:04,208 --> 01:52:09,250 Une vie solitaire n'est pas une vie 1198 01:52:09,916 --> 01:52:14,291 C'est comme une mort sans mourir 1199 01:52:15,583 --> 01:52:20,916 Cette vie n'est pas une vie 1200 01:52:21,250 --> 01:52:26,750 Si c'est rempli de larmes 1201 01:52:26,833 --> 01:52:31,208 Ta présence fait 1202 01:52:32,583 --> 01:52:37,500 Ton absence semble plus nette 1203 01:54:01,583 --> 01:54:03,708 Ah ! Non, monsieur ! C'est votre bureau. 1204 01:54:03,916 --> 01:54:05,291 C'est samedi soir. 1205 01:54:06,416 --> 01:54:08,291 Pourquoi ton petit ami n'est-il pas t'emmener dehors ? 1206 01:54:10,375 --> 01:54:12,958 Ne me dis pas que tu n'as pas de petit ami. 1207 01:54:13,625 --> 01:54:15,541 Monsieur, le travail est mon petit ami. 1208 01:54:15,791 --> 01:54:17,875 C'est une ligne pour vos clients. 1209 01:54:18,166 --> 01:54:20,333 Parfois, nous leur disons la vérité, monsieur. 1210 01:54:23,416 --> 01:54:28,416 Tu es trop jeune pour penser comme ça. 1211 01:54:30,708 --> 01:54:34,125 Pourquoi as-tu fait ton ton copain travaille ? 1212 01:54:35,083 --> 01:54:37,000 Parce que c'est toujours là pour moi. 1213 01:54:37,791 --> 01:54:39,625 Cela ne me fait pas perdre de temps. 1214 01:54:40,041 --> 01:54:41,791 Et ça paie les factures. 1215 01:54:43,208 --> 01:54:46,083 Cela me guide. C'est totalement sûr. 1216 01:54:49,125 --> 01:54:53,333 Alors, chaque fois que je me sens seul, Je vais le serrer dans mes bras. 1217 01:55:22,916 --> 01:55:27,458 Harshvardhan Mehta... est passé hier soir. 1218 01:55:29,791 --> 01:55:31,708 Il m'a rencontré dans ma cabine l'autre jour. 1219 01:55:33,041 --> 01:55:34,666 Mais pourquoi est-il venu ici ? 1220 01:55:40,708 --> 01:55:41,625 Que se passe-t-il? 1221 01:55:46,875 --> 01:55:52,750 veut que tu épouses son petit-fils, Rishabh Mehta. 1222 01:55:53,958 --> 01:55:55,708 Il a dit que vous vous étiez rencontrés... 1223 01:55:55,791 --> 01:55:57,125 et tu t'entends bien. 1224 01:55:57,416 --> 01:56:00,416 Ces riches familles d'affaires croire qu'il faut se marier jeune. 1225 01:56:00,500 --> 01:56:02,166 Quoi qu'il en soit, il était venu ici. 1226 01:56:02,625 --> 01:56:06,333 Il a dit que tout le monde dans sa famille t'aime beaucoup. 1227 01:56:08,875 --> 01:56:11,125 Alors maintenant, je peux abandonner ma carrière ? 1228 01:56:13,166 --> 01:56:15,291 Maintenant, je n'ai plus besoin d'être indépendant ? 1229 01:56:17,250 --> 01:56:21,500 Maintenant, je peux oublier ce que tu as m'a tambouriné toute ma vie ? 1230 01:56:22,875 --> 01:56:27,625 Zoé... ta vie et ma vie... 1231 01:56:28,125 --> 01:56:29,208 ne se ressemblent pas. 1232 01:56:30,666 --> 01:56:33,500 Aucun Mehta riche ne m'a jamais proposé. 1233 01:56:36,458 --> 01:56:41,166 Ensuite, je dirai à Rishabh de t'épouser au lieu de m'épouser. 1234 01:56:41,750 --> 01:56:45,416 En plus, ma mère est plus jolie que moi. Droite? 1235 01:56:45,625 --> 01:56:47,000 Bravo, maman ! 1236 01:56:50,083 --> 01:56:53,000 Je peux seulement te dire, à toi et à ton sœur, ce que je crois est juste. 1237 01:56:54,708 --> 01:56:56,416 Peut-être que je n'ai pas toujours raison. 1238 01:56:57,250 --> 01:57:00,375 Parfois, je décharge mon insécurités sur vous. 1239 01:57:20,250 --> 01:57:23,250 Je suppose que nous finissons élever nos parents. 1240 01:57:23,333 --> 01:57:25,291 C'est vraiment déroutant, bébé. 1241 01:57:25,916 --> 01:57:29,791 Tu passes ta vie croire une certaine vérité... 1242 01:57:30,250 --> 01:57:33,333 puis soudain, tout change ! 1243 01:57:33,666 --> 01:57:35,875 Les besoins pratiques ne disparaissent jamais. 1244 01:57:37,625 --> 01:57:41,250 Aime avec ton coeur, mais marie-toi avec ta tête. 1245 01:57:41,708 --> 01:57:44,958 Les mariages qui durent sont pratiques. 1246 01:57:56,000 --> 01:57:57,666 Ce monde sera toujours compliqué. 1247 01:57:57,833 --> 01:58:00,666 Cela continuera à créer de nouvelles situations pour me rendre fou. 1248 01:58:00,791 --> 01:58:04,666 Quelle que soit la route que je prends, Je verrai un panneau « Entrée interdite ». 1249 01:58:04,875 --> 01:58:07,208 Alors, je donne un... 1250 01:58:17,291 --> 01:58:19,000 Raconte-moi juste une histoire, mec. 1251 01:58:20,666 --> 01:58:24,125 Une histoire romantique... de Leena. 1252 01:58:25,500 --> 01:58:28,208 Transporte-moi dans un endroit lointain. 1253 01:58:30,333 --> 01:58:31,583 Du moins, pendant un moment. 1254 01:58:41,500 --> 01:58:42,541 Alors... 1255 01:58:45,083 --> 01:58:47,958 quatre ans après le départ de Leena... 1256 01:58:49,208 --> 01:58:53,458 J'étais dans un hôtel. Il y avait une fille avec moi. 1257 01:58:54,416 --> 01:58:56,250 je ne veux pas entendre à propos de vos escapades. 1258 01:58:56,625 --> 01:58:58,500 Vous voulez entendre parler de Leena, n'est-ce pas ? 1259 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Cette partie est la plus romantique. 1260 01:59:17,541 --> 01:59:19,000 Quatre ans plus tard ? 1261 01:59:20,791 --> 01:59:21,833 À l'improviste? 1262 01:59:22,875 --> 01:59:23,875 À l'improviste. 1263 01:59:26,958 --> 01:59:28,125 Regardons le match, Leena. 1264 01:59:33,333 --> 01:59:34,583 Je l'ai ignoré trois fois. 1265 01:59:35,916 --> 01:59:39,500 J'en ai marre que tu m'appelles "Leena !" Allez vers elle. 1266 01:59:42,541 --> 01:59:43,708 Il n’y avait aucune raison à cela. 1267 01:59:46,583 --> 01:59:48,708 Ce n'était pas comme si j'étais seul. 1268 01:59:51,125 --> 01:59:54,208 J'ai passé presque toutes les nuits avec une fille. 1269 02:00:17,958 --> 02:00:19,541 N'étiez-vous pas en contact avec Leena ? 1270 02:00:22,750 --> 02:00:25,500 Tout ce que je savais c'était que elle était à Mumbai. 1271 02:00:26,000 --> 02:00:26,958 Restez plus longtemps. 1272 02:00:27,083 --> 02:00:29,625 Non, mon pote. Désolé les gars, je dois y aller. 1273 02:00:31,083 --> 02:00:32,041 Des trucs personnels. 1274 02:00:54,750 --> 02:00:56,500 Je n'ai jamais compris l'effet de Leena sur moi. 1275 02:00:58,500 --> 02:00:59,875 Qu’avait-elle de si spécial ? 1276 02:01:01,916 --> 02:01:03,458 J'ai passé du temps avec tellement de filles. 1277 02:01:06,333 --> 02:01:08,000 Mais Leena avait quelque chose... 1278 02:01:10,708 --> 02:01:12,125 cela m'appartenait. 1279 02:01:15,333 --> 02:01:20,291 J'ai continué à trouver des excuses pour échapper, aux filles aussi. 1280 02:01:21,583 --> 02:01:23,708 Je dirais que j'avais des trucs personnels faire le tri et partir. 1281 02:01:25,000 --> 02:01:26,416 Mais les dix dernières minutes... 1282 02:01:29,875 --> 02:01:31,875 avant de m'endormir... 1283 02:01:34,541 --> 02:01:35,708 C'était mon heure. 1284 02:01:37,166 --> 02:01:38,458 Avant, j'étais juste assis là... 1285 02:01:38,875 --> 02:01:42,666 et pense à Leena. 1286 02:01:46,083 --> 02:01:47,166 Des trucs personnels ! 1287 02:01:51,958 --> 02:01:53,083 Cette histoire n'est-elle pas romantique ? 1288 02:01:54,625 --> 02:01:57,166 N'as-tu pas essayé de la contacter ? 1289 02:01:58,208 --> 02:02:00,208 Un ami apparaît toujours dans une histoire comme celle-ci. 1290 02:02:02,208 --> 02:02:05,458 -Et celui-ci vient d'Amérique. -Bienvenue à la maison ! 1291 02:02:06,125 --> 02:02:07,791 Nous avons tous les deux été éblouis... 1292 02:02:09,166 --> 02:02:13,708 et comme les Indiens typiques, nous avons commencé à nous battre sur le projet de loi. 1293 02:02:19,166 --> 02:02:20,916 L'histoire devient encore plus romantique. 1294 02:02:21,291 --> 02:02:22,541 Laisse-moi te soigner. 1295 02:02:27,666 --> 02:02:31,541 Rathore savait où se trouvait Leena. Des amis étaient en contact avec elle. 1296 02:02:32,208 --> 02:02:33,875 Elle tenait un café à Mumbai. 1297 02:02:34,791 --> 02:02:38,166 Vas-y, mec ! Allez vers elle. 1298 02:02:38,500 --> 02:02:40,958 Je ne peux pas lui montrer mon visage. 1299 02:02:41,666 --> 02:02:45,125 Je me suis tellement mal comporté. J'ai été si cruel avec elle. 1300 02:02:45,916 --> 02:02:50,333 Tu es assis ici avec sa photo, mourant d'envie de la revoir. 1301 02:02:51,083 --> 02:02:53,541 Alors, tu devrais mourir ! Vous le méritez. 1302 02:02:54,125 --> 02:02:55,416 Vous avez mal fait. 1303 02:02:57,000 --> 02:02:59,333 Mais qu’a-t-elle fait de mal ? 1304 02:02:59,708 --> 02:03:01,000 Pourquoi devrait-elle souffrir ? 1305 02:03:03,208 --> 02:03:07,166 Si tu t'es mal comporté, tu devrais te rattraper. 1306 02:03:07,500 --> 02:03:11,666 Passez votre vie à vous occuper d'elle. 1307 02:03:12,583 --> 02:03:14,083 Exactement comme tu le voulais. 1308 02:03:16,125 --> 02:03:18,083 Cela fait cinq ans et trois mois, Rathore. 1309 02:03:18,458 --> 02:03:21,750 La vie est bien plus longue que cela. 1310 02:03:22,208 --> 02:03:25,833 Vous et Leena êtes faits l'un pour l'autre. 1311 02:03:26,541 --> 02:03:27,958 Nous le savions depuis l’école. 1312 02:03:34,250 --> 02:03:37,208 Vas-y, Raghu ! Aller! 1313 02:03:37,666 --> 02:03:39,000 Êtes-vous allé? 1314 02:03:43,833 --> 02:03:45,166 Mumbai, premier vol. 1315 02:04:11,333 --> 02:04:13,458 Léena ? Était-elle là ? 1316 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 Oui. 1317 02:04:16,625 --> 02:04:17,541 Elle l’était. 1318 02:04:19,583 --> 02:04:20,875 Elle était assise à l'intérieur. 1319 02:04:22,583 --> 02:04:25,500 La même... Leena. 1320 02:05:34,291 --> 02:05:35,416 L'homme que je suis... 1321 02:05:38,041 --> 02:05:40,458 et l'homme que je voulais être... 1322 02:05:44,291 --> 02:05:45,708 étaient deux personnes distinctes. 1323 02:05:49,166 --> 02:05:50,666 Ils ne pourraient jamais en être un. 1324 02:05:56,208 --> 02:06:00,500 Je n'ai pas perdu Leena ce jour-là. 1325 02:06:03,916 --> 02:06:04,833 Mais ce jour-là... 1326 02:06:08,916 --> 02:06:10,000 J'ai perdu... 1327 02:06:12,958 --> 02:06:13,916 la personne que j'étais autrefois. 1328 02:06:22,666 --> 02:06:26,000 L'amour n'est pas une promesse 1329 02:06:26,250 --> 02:06:29,416 L'amour n'est pas un rituel 1330 02:06:29,666 --> 02:06:33,250 Mon cœur ne s'est pas trompé 1331 02:06:33,333 --> 02:06:36,708 C'est toi que je veux 1332 02:06:36,791 --> 02:06:40,166 Le chemin rare 1333 02:06:40,250 --> 02:06:43,791 Cela mène à un endroit de rêves 1334 02:06:43,875 --> 02:06:47,333 Dans cet endroit appelé amour 1335 02:06:47,416 --> 02:06:50,791 C'est toi que je veux trouver 1336 02:06:50,875 --> 02:06:54,375 Où que tu ailles 1337 02:06:54,458 --> 02:06:57,750 Tu me trouveras là-bas 1338 02:06:57,916 --> 02:07:01,416 Où que tu ailles 1339 02:07:01,500 --> 02:07:04,583 Tu me trouveras là-bas 1340 02:07:05,083 --> 02:07:09,083 Je ne veux rien de plus que toi 1341 02:07:09,166 --> 02:07:11,958 Rien de moins que toi 1342 02:07:12,041 --> 02:07:15,541 Sans toi... 1343 02:07:15,625 --> 02:07:18,958 je ne suis rien 1344 02:07:19,250 --> 02:07:23,041 Maintenant, je me cherche... 1345 02:07:25,208 --> 02:07:26,166 chez d'autres. 1346 02:07:28,125 --> 02:07:32,583 je cherche constamment pour moi dans tous ceux que je rencontre. 1347 02:07:35,500 --> 02:07:36,416 En toi. 1348 02:07:38,916 --> 02:07:40,416 Qui es-tu pour moi, vraiment ? 1349 02:07:41,708 --> 02:07:45,083 Quelle différence ça fait comment se déroule votre histoire ? 1350 02:07:48,208 --> 02:07:50,625 Pourquoi est-ce que je me sens... 1351 02:07:52,208 --> 02:07:53,916 que tu ne dois pas perdre ce que j'ai perdu ? 1352 02:07:58,250 --> 02:08:01,666 Vous pourriez le trouver, mais je sais que je ne l'aurai jamais… 1353 02:08:03,041 --> 02:08:04,041 ma Leena de retour. 1354 02:08:39,375 --> 02:08:43,000 Les yeux gonflent de larmes 1355 02:08:43,083 --> 02:08:48,041 Rendre le chemin à parcourir flou 1356 02:08:48,250 --> 02:08:51,875 Les désirs de mon coeur 1357 02:08:51,958 --> 02:08:56,416 Ne sont plus à ma portée 1358 02:08:56,500 --> 02:09:00,583 -Madame, il est parti. -Peut-être que je trouverai... 1359 02:09:00,875 --> 02:09:05,875 Qui j'étais autrefois 1360 02:09:05,958 --> 02:09:09,666 Peut-être que je le saurai... 1361 02:09:09,750 --> 02:09:14,291 Ce chemin n'est pas pour moi 1362 02:09:14,375 --> 02:09:20,375 Qu’ai-je obtenu à la place de la proximité ? 1363 02:09:22,625 --> 02:09:26,791 Ces distances 1364 02:09:31,708 --> 02:09:35,583 Ces distances 1365 02:10:21,791 --> 02:10:22,666 Tu es là ? 1366 02:10:23,916 --> 02:10:26,083 Avec tous les vieux problèmes. 1367 02:10:28,250 --> 02:10:29,416 Rien n'a changé. 1368 02:10:32,458 --> 02:10:36,541 Je ne trouverai jamais un équilibre entre ma carrière et toi. 1369 02:10:38,875 --> 02:10:40,458 Je ne sais pas ce qu'est l'équilibre. 1370 02:10:43,500 --> 02:10:45,666 Mais comment puis-je rester séparé de toi ? 1371 02:10:50,375 --> 02:10:54,916 Que ce soit naturel pour deux personnes rester toujours ensemble ou pas... 1372 02:10:56,125 --> 02:10:57,375 Je ne sais pas. 1373 02:10:59,875 --> 02:11:03,208 Parfois, je me demande... 1374 02:11:05,125 --> 02:11:06,583 est-ce que je fais une erreur ? 1375 02:11:15,458 --> 02:11:18,666 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le monde... 1376 02:11:21,500 --> 02:11:23,750 avec qui préféreriez-vous faire cette erreur ? 1377 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Non, Veer. 1378 02:11:31,958 --> 02:11:36,041 Mais au début, tout est merveilleux. 1379 02:11:39,458 --> 02:11:41,083 Le début est tellement amusant. 1380 02:11:44,458 --> 02:11:49,083 Mais et si mes sentiments pour toi... 1381 02:11:52,583 --> 02:11:54,041 changer un jour ? 1382 02:11:55,416 --> 02:11:57,166 Et si ça se terminait ? 1383 02:12:00,000 --> 02:12:00,875 Ce sera. 1384 02:12:03,750 --> 02:12:05,000 Tout se termine un jour. 1385 02:12:07,875 --> 02:12:08,791 Alors, quoi ? 1386 02:12:12,541 --> 02:12:14,333 Un jour, ta vie prendra fin, n'est-ce pas ? 1387 02:12:18,083 --> 02:12:19,583 Le monde finira aussi. 1388 02:12:22,708 --> 02:12:23,916 Mais ce jour n’est pas aujourd’hui. 1389 02:12:26,041 --> 02:12:29,541 Aujourd'hui, je veux faire cette erreur. 1390 02:12:32,083 --> 02:12:37,833 Je veux gravir le sommet de la montagne... 1391 02:12:39,166 --> 02:12:40,916 et saute dessus. 1392 02:12:44,083 --> 02:12:48,125 Zoé... tu veux sauter avec moi ? 1393 02:12:50,666 --> 02:12:51,500 Allons-y. 1394 02:13:00,958 --> 02:13:02,875 Maintenant, c'est parti. 1395 02:13:33,541 --> 02:13:34,666 Oui, je me trompe 1396 02:13:36,541 --> 02:13:38,333 Mes mots sont faux 1397 02:13:38,666 --> 02:13:41,958 Le monde a été créé par erreur 1398 02:13:42,833 --> 02:13:46,291 Personne n'a complètement raison 1399 02:13:46,791 --> 02:13:49,791 Laisse-moi te prévenir 1400 02:13:50,916 --> 02:13:54,875 Fais ce que ton coeur veut 1401 02:13:54,958 --> 02:13:58,291 Fais ce que ton coeur veut 1402 02:13:58,500 --> 02:14:00,708 Le décor est planté et l'endroit est grand 1403 02:14:18,208 --> 02:14:19,416 Oui, je me trompe 1404 02:14:21,291 --> 02:14:22,791 Tu peux aussi te tromper 1405 02:14:23,458 --> 02:14:26,708 Soyons mal ensemble 1406 02:14:27,416 --> 02:14:31,291 Les lâches n'ont jamais raison 1407 02:14:31,541 --> 02:14:34,625 Beaucoup ratent le bateau 1408 02:14:35,708 --> 02:14:36,833 Le ciel se déchire 1409 02:14:37,708 --> 02:14:39,041 Le monde tourne le dos 1410 02:14:39,791 --> 02:14:41,125 Le ciel se déchire 1411 02:14:41,708 --> 02:14:43,083 Le monde tourne le dos 1412 02:14:43,208 --> 02:14:45,500 Le décor est planté et l'endroit est grand 1413 02:15:07,083 --> 02:15:11,791 Mon caractère unique, Vos traits uniques 1414 02:15:11,875 --> 02:15:15,458 Nous allons casser, nous disperser, Faiblir et nous stabiliser 1415 02:15:15,541 --> 02:15:19,708 Ne juge pas les souhaits du cœur 1416 02:15:20,000 --> 02:15:23,250 Si nous suivons nos pensées, nous trébucherons 1417 02:15:23,333 --> 02:15:28,083 Mon caractère unique, Vos traits uniques 1418 02:15:28,166 --> 02:15:31,666 Nous allons casser, nous disperser, Faiblir et nous stabiliser 1419 02:15:31,750 --> 02:15:36,125 Ne juge pas les souhaits du cœur 1420 02:15:36,333 --> 02:15:39,666 Si nous suivons nos pensées, nous trébucherons 1421 02:15:40,791 --> 02:15:44,708 Fais ce que ton coeur veut 1422 02:15:44,791 --> 02:15:48,166 Fais ce que ton coeur veut 1423 02:15:48,250 --> 02:15:50,583 Le décor est planté et l'endroit est grand