1 00:00:01,784 --> 00:00:05,831 [música triunfante] 2 00:00:22,674 --> 00:00:25,460 [molienda de piedra] 3 00:00:33,294 --> 00:00:35,905 [música suave] 4 00:00:44,870 --> 00:00:47,525 [música intensa] 5 00:02:03,427 --> 00:02:06,909 [la música intensa continúa] 6 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 - [Julia] Señor Torres, muchas gracias 7 00:02:16,266 --> 00:02:18,225 por reunirse conmigo. 8 00:02:18,268 --> 00:02:19,443 Um, ¿por qué no lo dices? yo qué está pasando 9 00:02:19,487 --> 00:02:21,880 ¿en tu país ahora mismo? 10 00:02:21,924 --> 00:02:26,624 [Fede hablando en español] 11 00:03:09,276 --> 00:03:12,192 [gente gritando] 12 00:03:15,412 --> 00:03:19,068 [ruido del coche] 13 00:03:20,765 --> 00:03:22,550 - [Julia] Desde el Se implementaron sanciones 14 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 en 2017 por parte de EE. UU., ¿cómo ¿Han cambiado las cosas? 15 00:03:45,007 --> 00:03:46,791 - [Julia] Entonces, cuando Di que no hay cambios, ¿quieres decir? 16 00:03:47,183 --> 00:03:49,620 que Estados Unidos todavía ¿operando aquí en Venezuela? 17 00:03:55,147 --> 00:03:57,280 [la música intensa continúa] 18 00:03:57,324 --> 00:03:59,326 Es bueno. 19 00:03:59,369 --> 00:04:02,677 Bueno. Julia, haz que esto cuente. 20 00:04:02,720 --> 00:04:06,028 [la música intensa continúa] 21 00:04:08,030 --> 00:04:09,597 - [Julia] Y quién es aquí en el terreno 22 00:04:09,640 --> 00:04:11,207 trabajando en nombre ¿del gobierno? 23 00:04:29,356 --> 00:04:33,142 - ¿Sabes quién dirige los EE.UU.? ¿Grupos de contratación privada? 24 00:04:38,365 --> 00:04:40,410 - ¿Y quién en Washington? está detrás de conectar 25 00:04:40,454 --> 00:04:41,933 ¿Keystone con romano? 26 00:04:43,370 --> 00:04:47,287 [Fede hablando en español] 27 00:04:54,598 --> 00:04:59,081 [música intensa] [el traductor se aclara la garganta] 28 00:05:00,952 --> 00:05:01,779 Eh, 29 00:05:05,043 --> 00:05:06,610 ¿Puedes confirmar esto? 30 00:05:06,654 --> 00:05:09,309 [Fede hablando en español] 31 00:05:28,328 --> 00:05:31,809 [la música intensa continúa] 32 00:05:37,728 --> 00:05:39,774 [la música intensa continúa] 33 00:05:39,817 --> 00:05:41,036 - [Senador] Estamos creciendo preocupaciones 34 00:05:41,428 --> 00:05:43,343 sobre las condiciones en Venezuela. 35 00:05:43,908 --> 00:05:46,041 La economía está en caída libre. 36 00:05:46,084 --> 00:05:49,392 El régimen de Maduro ha hecho alianzas con los cárteles, 37 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 y la tasa de criminalidad está aumentando, 38 00:05:51,438 --> 00:05:54,571 específicamente, cuando se trata a los crímenes contra las mujeres. 39 00:05:54,615 --> 00:05:57,313 Así que lo haré personalmente estar supervisando 40 00:05:57,357 --> 00:06:00,403 de nuestro presidente esfuerzo de reforma cooperativa. 41 00:06:00,447 --> 00:06:03,058 Cualquier otra pregunta, dirigirse al embajador. 42 00:06:03,101 --> 00:06:05,321 Muchas gracias por tu tiempo. 43 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 - [Reportero] Ese era el senador Olivia Peterson de California 44 00:06:07,279 --> 00:06:09,717 para obtener una actualización sobre las condiciones. 45 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 [teléfono zumbando] 46 00:06:14,678 --> 00:06:18,029 [sirenas que suenan débilmente] 47 00:06:19,466 --> 00:06:22,947 [la música intensa continúa] 48 00:06:28,910 --> 00:06:32,130 [la música intensa continúa] 49 00:06:36,352 --> 00:06:39,834 [pájaros cantando] 50 00:06:39,877 --> 00:06:43,054 [pasos fuertes] 51 00:06:48,843 --> 00:06:49,713 Oye. 52 00:06:52,977 --> 00:06:55,676 - ¿Qué estás haciendo para ¿Mi, mi garaje, Olivia? 53 00:06:55,719 --> 00:06:58,548 [suspiro] Yo, eh... 54 00:06:58,940 --> 00:06:59,854 ¿Qué? 55 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 Sabes, yo pasé por este momento en mi mente 56 00:07:05,947 --> 00:07:07,427 alrededor de un millón de veces, 57 00:07:07,470 --> 00:07:09,690 lo que te diría si alguna vez te vuelvo a ver. 58 00:07:09,733 --> 00:07:11,431 ¿Sabes todo lo que tengo? 59 00:07:12,649 --> 00:07:13,998 Vete a la mierda. 60 00:07:14,042 --> 00:07:16,131 Puedes culparme todo lo que quieras. 61 00:07:16,174 --> 00:07:17,698 Soy duro. Puedo manejarlo. 62 00:07:17,741 --> 00:07:19,656 - Puedes manejar eso. ¿Es así? 63 00:07:19,700 --> 00:07:23,094 ¿Es eso lo que les dices a esos? ¿Personas que te apoyan en CNN? 64 00:07:23,138 --> 00:07:27,316 Mira, conozco tu verdadero yo, el verdadero tú que me jodiste. 65 00:07:27,359 --> 00:07:28,622 Y lo perdí todo 66 00:07:28,665 --> 00:07:30,101 - en Kandahar. - Oh sí. 67 00:07:30,145 --> 00:07:31,059 Se parece a ti Perdí todo. 68 00:07:31,102 --> 00:07:32,887 Escúchame, ¿de acuerdo? 69 00:07:32,930 --> 00:07:35,977 Sé lo que piensas sucedió en Kandahar. 70 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 Ahora crees que soy de alguna manera responsable, 71 00:07:38,414 --> 00:07:42,462 pero eso es solo tuyo versión y la de nadie más. 72 00:07:42,505 --> 00:07:45,377 Eres un hombre adulto. bonita pronto serás un anciano. 73 00:07:45,421 --> 00:07:47,902 - Oh. - Oh, es hora de seguir adelante. 74 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 Deja el pasado en el pasado. 75 00:07:49,556 --> 00:07:51,079 - Bien. - Mm-hmm. 76 00:07:51,122 --> 00:07:53,168 - ¿Qué deseas? - Sí. Joder. 77 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 No sé por qué yo Pensé que podrías ayudar. 78 00:07:54,822 --> 00:07:57,085 - ¿Ayudarte? tu vino a pedirme ayuda? 79 00:07:57,128 --> 00:07:59,609 Si entraran seis tipos aquí con pasamontañas 80 00:07:59,653 --> 00:08:01,916 queriendo arrastrarte lejos, yo No movería un maldito dedo. 81 00:08:01,959 --> 00:08:04,396 Está bien idiota. Olvídate de mí. 82 00:08:06,921 --> 00:08:11,012 Si tuvieran a tu sobrina, ¿lo harías? haces algo al respecto? 83 00:08:11,055 --> 00:08:14,363 - ¿De qué estás hablando? - Julia. 84 00:08:14,406 --> 00:08:17,758 - Se llevaron a mi bebé. - ¿OMS? 85 00:08:17,801 --> 00:08:22,589 [música animada] [ruido de cubiertos] 86 00:08:24,242 --> 00:08:26,984 [reproducción de música] 87 00:08:27,028 --> 00:08:30,379 - Después de levantar pesas y comer carne roja, 88 00:08:30,422 --> 00:08:34,122 solo quiero comerme el de mi chica coño durante como una hora. 89 00:08:34,165 --> 00:08:38,343 - ¿Por una hora? - Sí, tiene un punto ideal. 90 00:08:38,387 --> 00:08:42,130 - Me encanta. - Eso es jodidamente asqueroso. 91 00:08:42,173 --> 00:08:45,829 [risas] ¿No comes coño? 92 00:08:45,873 --> 00:08:50,051 - Oh, como maldito coño. Pero, 15 minutos como máximo. 93 00:08:50,094 --> 00:08:52,096 - ¿15 minutos? - 15. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,924 Eso si tiene suerte. 95 00:08:53,968 --> 00:08:56,536 Tiene que ser como, ya sabes, 96 00:08:56,579 --> 00:08:58,842 su cumpleaños o el Día de los Caídos [Matty ríe] 97 00:08:59,930 --> 00:09:02,411 o aniversario, mierda especial. 98 00:09:02,454 --> 00:09:04,413 [risas] ¿En el Día de los Caídos? 99 00:09:04,456 --> 00:09:06,546 El Día de los Caídos llega una lamida de 15 minutos. 100 00:09:06,589 --> 00:09:08,809 - ¿Es una veterana? - Ella apoya a las tropas. 101 00:09:08,852 --> 00:09:10,550 si sabes lo que estoy diciendo. [Matty se ríe] 102 00:09:10,593 --> 00:09:11,855 [Artillero] Oye. 103 00:09:11,899 --> 00:09:13,204 -'Sup G. - Hola, muchachos. 104 00:09:15,642 --> 00:09:19,646 [la música animada continúa débilmente] 105 00:09:19,689 --> 00:09:22,170 ¿Qué estamos haciendo? 106 00:09:22,213 --> 00:09:23,998 Tengo una situación. 107 00:09:24,041 --> 00:09:27,044 Está jodido. es un un poco peligroso. 108 00:09:27,305 --> 00:09:28,263 te voy a preguntar chicos para hacer algo, 109 00:09:28,306 --> 00:09:30,570 y si me dices que me vaya... 110 00:09:34,356 --> 00:09:37,185 - Tengo una sobrina. - El hijo del senador. 111 00:09:37,228 --> 00:09:41,842 - Sí, alguien agarró ella. La están reteniendo. 112 00:09:41,885 --> 00:09:44,975 - Tengo que ir a buscarla. - ¿Quién se la llevó? 113 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 No lo sé todavía. 114 00:09:47,108 --> 00:09:49,240 Ahora, ¿por qué se la llevaron? 115 00:09:50,285 --> 00:09:51,982 Ella es periodista, 116 00:09:52,026 --> 00:09:54,898 quiere salvar el mundo, solucionar los problemas de todos. 117 00:09:54,942 --> 00:09:57,118 Supongo que ella también cerca de algo ahí abajo 118 00:09:57,161 --> 00:10:01,035 y ella se enojó las personas equivocadas. 119 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 ¿Y dónde está ella? 120 00:10:03,515 --> 00:10:05,256 Venezuela. 121 00:10:05,300 --> 00:10:08,608 - Joder, hermano. [suena la campana] 122 00:10:08,651 --> 00:10:10,479 Hay un desastre ahí abajo. 123 00:10:10,522 --> 00:10:13,656 - Sí, es jodidamente caliente. Es peligroso. 124 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 No seas insensible, Cap. 125 00:10:15,484 --> 00:10:19,053 pero, ¿estás seguro? ella todavía está viva? 126 00:10:19,096 --> 00:10:21,490 No, no tengo ni idea. 127 00:10:23,666 --> 00:10:25,407 No hace la diferencia En este caso, muchachos, 128 00:10:25,450 --> 00:10:28,149 porque ella es mi muerta el único hijo de su hermano. 129 00:10:28,192 --> 00:10:31,805 Ella es mi sangre. voy a hacer Seguro que el dinero es sólido. 130 00:10:31,848 --> 00:10:34,677 - Oh, no se trata de el puto dinero. 131 00:10:34,721 --> 00:10:37,593 No, si es personal. Para ti, estoy dentro. 132 00:10:38,855 --> 00:10:39,508 Mi chico. 133 00:10:41,162 --> 00:10:42,293 Yo también estoy dentro. 134 00:10:44,905 --> 00:10:46,210 ¿Y ahora qué? 135 00:10:48,473 --> 00:10:51,563 - Ahora tengo que ir a ver alguien sobre esto. 136 00:10:51,607 --> 00:10:54,915 ¿Y quién es ese, podría preguntar? 137 00:10:54,958 --> 00:10:56,307 Sabes quién es. 138 00:10:56,351 --> 00:10:58,179 [la música animada continúa débilmente] 139 00:10:58,222 --> 00:10:59,876 - Adelante, di algo. - No dije nada. 140 00:10:59,920 --> 00:11:01,878 - No, adelante, di algo. [Matty se ríe] 141 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 [silbido del tráfico] 142 00:11:03,532 --> 00:11:06,317 [canción de fondo] 143 00:11:08,755 --> 00:11:11,192 - Mami tendrá razón atrás. Estoy justo ahí. 144 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Heather, solo comparte con tu hermana. 145 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Déjala mirar el ipad. 146 00:11:15,283 --> 00:11:16,153 Bueno. 147 00:11:20,854 --> 00:11:21,942 - Ey. - Ey. 148 00:11:25,032 --> 00:11:26,555 Sabes que te encierran 149 00:11:26,598 --> 00:11:29,123 por dejar a tus hijos desatendido hoy en día. 150 00:11:29,166 --> 00:11:31,212 - ¿Cómo está tu chico? - ¿Quieres mi ayuda o no? 151 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 Porque me llamaste jodidamente 152 00:11:32,517 --> 00:11:34,171 y estoy en doble deber ahora mismo. 153 00:11:34,215 --> 00:11:35,695 tengo esos dos terroristas en el coche, 154 00:11:35,738 --> 00:11:38,436 y el chico esta lejos en un viaje de golf. 155 00:11:38,480 --> 00:11:41,483 Entonces solo estoy haciendo Esto para Olivia. 156 00:11:41,526 --> 00:11:44,921 Aquí. [suspiros] 157 00:11:44,965 --> 00:11:46,357 Juega golf, ¿eh? 158 00:11:50,448 --> 00:11:52,320 ¿No te irás? 159 00:11:52,363 --> 00:11:53,234 - Artillero, perdí 10 años. de mi vida contigo. 160 00:11:53,277 --> 00:11:55,149 ¿Yo también voy a perder mi trabajo? 161 00:11:55,192 --> 00:11:56,716 Si el séptimo piso lo sabe 162 00:11:56,759 --> 00:11:58,326 que dejé el construyendo con eso, 163 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 mucho menos lo dio Para ti, ya terminé. 164 00:12:00,154 --> 00:12:02,809 [música intensa] 165 00:12:08,684 --> 00:12:11,774 - ¿Olivia sabe sobre esto? - Por supuesto que lo sabe. 166 00:12:11,818 --> 00:12:14,908 - ¿Por qué carajo no lo haría? ella dice algo? 167 00:12:14,951 --> 00:12:16,083 No sé. 168 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 ¿Cuánto tiempo estuvieron ahí abajo? 169 00:12:20,174 --> 00:12:22,132 - Desde hace unos tres meses. antes de las sanciones. 170 00:12:22,176 --> 00:12:24,569 DOJ, la agencia. todos sabía que vendría. 171 00:12:24,613 --> 00:12:27,050 Querían uno de sus poseer allí antes que lo hiciera, 172 00:12:27,094 --> 00:12:28,660 aunque fuera romano. 173 00:12:31,663 --> 00:12:35,624 - ¿Roman' el que la tiene? - Sólo mira eso, ¿vale? 174 00:12:37,408 --> 00:12:39,367 [la música intensa continúa] 175 00:12:39,410 --> 00:12:41,630 - Joder. - Ah, y artillero, 176 00:12:42,892 --> 00:12:45,460 lo último que escuché, la chica está viva. 177 00:12:47,201 --> 00:12:50,682 [la música intensa continúa] 178 00:12:54,295 --> 00:12:57,080 [teléfono sonando] 179 00:12:57,124 --> 00:12:59,256 - ¿Hola? - [Artillero] ¿Dónde está Olivia? 180 00:12:59,300 --> 00:13:02,042 - ¿Quién es este? - Ve a buscarla. 181 00:13:08,483 --> 00:13:09,353 Olivia. 182 00:13:10,833 --> 00:13:12,400 Creo que necesitas tomar esto. 183 00:13:12,443 --> 00:13:15,577 - ¿Eh, quién es? - No lo dijeron. 184 00:13:15,620 --> 00:13:16,447 ¿Hola? 185 00:13:19,102 --> 00:13:20,147 ¿Dónde estás? 186 00:13:23,498 --> 00:13:26,153 [pasos crujientes] 187 00:13:26,196 --> 00:13:28,938 [olas rompiendo] 188 00:13:32,681 --> 00:13:35,205 [Olivia huele] 189 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 - ¿Por qué no lo hiciste? dime que fue romano? 190 00:13:36,859 --> 00:13:38,818 - ¿Por qué importa? - ¿Por qué importa? 191 00:13:38,861 --> 00:13:41,690 Por eso es que importa. Mira ahí. 192 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 Esas tres razones, por eso es importante. 193 00:13:44,562 --> 00:13:45,694 ¿Algo de esto? ¿Incluso jodidamente real? 194 00:13:45,737 --> 00:13:47,478 Oh sí. Es real. 195 00:13:50,786 --> 00:13:53,354 [Olivia suspira] 196 00:13:55,138 --> 00:13:56,748 Porque Julia está enojada. 197 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Ella me odia, de hecho. 198 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 - Ella- - Ella no te odia. 199 00:14:00,622 --> 00:14:03,277 Eres su madre. Ella está enojada contigo. 200 00:14:03,320 --> 00:14:06,280 - Sí, desde que murió Jim, no hay nada que pueda hacer para... 201 00:14:06,323 --> 00:14:10,675 Ya sabes, su carrera, este periodismo, es vengarse de mí. 202 00:14:10,719 --> 00:14:13,591 Ella es una buena chica. Ya lo sabes. 203 00:14:13,635 --> 00:14:17,030 - No lo sé, Olivia. ¿Sabes por qué? 204 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 porque no he La he visto en 10 años. 205 00:14:18,770 --> 00:14:20,120 porque no me dejaste. Es por eso. 206 00:14:20,468 --> 00:14:25,386 - ¿Habrías siquiera quería verla? - Sí. Sí. 207 00:14:26,387 --> 00:14:29,477 ella es de mi hermano niño. Por supuesto. 208 00:14:29,520 --> 00:14:32,915 - Julia bajó allí porque ella me odia. 209 00:14:32,959 --> 00:14:35,918 Y se la llevaron porque ella ha descubierto lo que he hecho. 210 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 - ¿Qué hiciste? [Olivia suspira] 211 00:14:38,007 --> 00:14:41,793 - Antes de que sancionáramos ellos en 2017, 212 00:14:41,837 --> 00:14:43,491 Tuve que doblar sobre nuestra presencia allí 213 00:14:43,534 --> 00:14:45,362 para que el ruso, iraníes, chinos 214 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 no pudo tomar el control de las reservas de petróleo. 215 00:14:48,061 --> 00:14:53,936 No pudimos ir con uniformes. para óptica, así que nos hicimos privados. 216 00:14:53,980 --> 00:14:56,721 Puse a Roman y Moreau en su lugar. 217 00:14:56,765 --> 00:15:00,725 Bueno. ¿Así que lo que? [suspiros] 218 00:15:00,769 --> 00:15:02,902 Funcionamiento estándar procedimiento. ¿Así que lo que? 219 00:15:02,945 --> 00:15:04,729 Ya conoces a Moreau. 220 00:15:04,773 --> 00:15:06,688 Se conectó con el Régimen de Maduro por el petróleo, 221 00:15:06,731 --> 00:15:09,952 y establecer una operación de exportación 222 00:15:09,996 --> 00:15:11,823 usando a los narcos como protección. 223 00:15:11,867 --> 00:15:12,563 Yo solo... 224 00:15:13,738 --> 00:15:15,697 ¿Qué hiciste? 225 00:15:15,740 --> 00:15:18,352 - Hice un trato con aceite Keystone. 226 00:15:18,395 --> 00:15:21,964 Exportamos a través de Panamá y luego distribuir a los EE.UU. 227 00:15:22,008 --> 00:15:24,967 Guau. Guau. 228 00:15:25,663 --> 00:15:28,318 - Eso es mucho dinero. - Es eso. 229 00:15:28,362 --> 00:15:31,017 - Haz tus secuaces ¿sabes sobre esto? 230 00:15:31,060 --> 00:15:33,541 - No. - ¿Saben lo de Julia? 231 00:15:33,584 --> 00:15:37,371 - Sí, tengo que hacer el noticias de la noche en la Noche Nacional 232 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 para complacerlos a todos. 233 00:15:39,851 --> 00:15:42,550 Ahora mismo piensan que el grupos narco locales se la llevaron, 234 00:15:42,593 --> 00:15:44,247 y voy a jugar con eso. 235 00:15:44,291 --> 00:15:45,248 - Shh. - Pero escucha, 236 00:15:45,292 --> 00:15:48,034 Sé que fue romano. 237 00:15:48,077 --> 00:15:50,732 - ¿Cómo lo sabes? - Ella tiene video, 238 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 entrevistas implicándonos a todos. 239 00:15:53,300 --> 00:15:57,391 Y ella tiene documentos, correos electrónicos, Copias de contratos petroleros. 240 00:15:57,434 --> 00:16:01,308 Oh, ella tiene a Roman, a mí y Moreau muerto a los derechos. 241 00:16:01,351 --> 00:16:03,049 Él lo quiere todo. 242 00:16:03,092 --> 00:16:05,181 Que, conociendo a Julia, ella no va a cumplir, 243 00:16:05,225 --> 00:16:08,445 y cuando ella no lo hace, él Querré que me caiga. 244 00:16:08,489 --> 00:16:11,622 Para lo cual tal vez sea el momento. 245 00:16:11,666 --> 00:16:13,973 Pero lo conoces, y no hay manera 246 00:16:14,016 --> 00:16:17,802 él está dejando a nuestra chica salir de allí con vida. 247 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 Vamos, hombre. Para Julia. 248 00:16:20,762 --> 00:16:21,981 - Para tu hermano, Jim. - Oye, oye. 249 00:16:22,024 --> 00:16:23,504 No necesito que me convenzas 250 00:16:23,547 --> 00:16:27,943 para ir a salvar mi la vida de mi sobrina, ¿vale? 251 00:16:27,987 --> 00:16:31,251 Ahora que te pasa políticamente o cualquier otra cosa, 252 00:16:31,294 --> 00:16:33,209 eso está fuera de mis manos. 253 00:16:34,906 --> 00:16:36,734 me pondré en contacto con información de cable. 254 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 ¿Entiendes eso a mis chicos? dinero. ¿Me entiendes? 255 00:16:39,041 --> 00:16:40,651 Sólo trae a nuestra chica. 256 00:16:47,658 --> 00:16:50,096 ¿Qué carajo te pasó? 257 00:16:52,533 --> 00:16:55,536 [La televisión suena débilmente] 258 00:16:58,365 --> 00:17:01,672 - Denise, sí, eres bueno para la noche. 259 00:17:05,633 --> 00:17:07,069 - Adiós. - Gracias. 260 00:17:08,897 --> 00:17:12,683 - Denise, ¿eh? uno Hora completa, hermano. 261 00:17:12,727 --> 00:17:14,990 No empieces, carajo. 262 00:17:18,341 --> 00:17:19,690 [la puerta hace clic] 263 00:17:20,300 --> 00:17:21,953 Esto es pesado, G. 264 00:17:25,348 --> 00:17:28,047 - ¿Qué le gusta a Roman? ¿Está ahí abajo? ¿Coque? 265 00:17:28,090 --> 00:17:30,788 Oro negro. 266 00:17:30,832 --> 00:17:34,357 - Petróleo, pero es mucho más. complicado que eso. 267 00:17:36,098 --> 00:17:37,317 - Y vamos a tener que correr algún tipo de 268 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 interferencia satelital. 269 00:17:39,014 --> 00:17:41,451 ¿Sí? ¿Dónde está Danny? 270 00:17:41,495 --> 00:17:43,540 - Danny todavía está jodido. Ucrania luchando contra los rusos. 271 00:17:43,584 --> 00:17:46,152 - Jesucristo. - ¿Qué pasa con su hijo? 272 00:17:46,195 --> 00:17:50,112 - ¿Esa mierda? - No, es un buen chico. 273 00:17:50,156 --> 00:17:51,592 Danny lo sacó un par de veces, 274 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 dijo que el niño es un mago con las computadoras. 275 00:17:53,376 --> 00:17:56,162 - ¿Confías en él? - Sí, lo hago. 276 00:17:56,205 --> 00:17:58,120 ¿Es suficiente? 277 00:17:58,164 --> 00:18:00,340 - Tengo un chico en Venezuela, botas en el suelo. 278 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 yo solía trabajar con él. Maldito tipo rudo. 279 00:18:02,385 --> 00:18:04,170 Él nos hará entrar. 280 00:18:05,997 --> 00:18:08,478 - Parece que un local Grupo narco la agarró. 281 00:18:08,522 --> 00:18:10,350 Yo, G, compruébalo. 282 00:18:10,393 --> 00:18:12,134 - Estamos trabajando con el gobierno local 283 00:18:12,178 --> 00:18:15,137 para traerla de vuelta a casa lo antes posible. 284 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 - ¿Esa es tu sobrina? - [Reportero] ¿Sabes qué? 285 00:18:16,617 --> 00:18:17,922 ella estaba investigando ahí abajo 286 00:18:17,966 --> 00:18:18,662 eso podría haber llevado ¿A su secuestro? 287 00:18:18,923 --> 00:18:20,186 No lo hago. 288 00:18:20,577 --> 00:18:22,927 Sé que mi hija es muy bonita, 289 00:18:22,971 --> 00:18:25,321 educados y privilegiados, 290 00:18:25,365 --> 00:18:29,195 convirtiéndola en una candidata principal por secuestro allí abajo. 291 00:18:29,238 --> 00:18:30,544 Maldito mentiroso. 292 00:18:31,284 --> 00:18:33,764 [reproducción de música] 293 00:18:52,696 --> 00:18:57,571 [la música suena débilmente] [bailarines charlando] 294 00:19:10,932 --> 00:19:14,414 [la música continúa débilmente] [Los bailarines continúan charlando] 295 00:19:14,457 --> 00:19:18,853 - [Gángster mexicano silba] - Ah, oye. Sí, entra. 296 00:19:18,896 --> 00:19:21,203 - ¿Tienes el dinero en efectivo? - Justo aquí. 297 00:19:21,247 --> 00:19:24,206 Está bien. 298 00:19:24,250 --> 00:19:27,601 Tienes tus teléfonos celulares, desbloqueado, sin GPS, imposible de rastrear. 299 00:19:27,905 --> 00:19:30,299 Grado militar cifrado, ¿de acuerdo? 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,258 Yo mismo construí esa mierda. es lo mejor que puedes conseguir. 301 00:19:35,826 --> 00:19:38,220 - Se ve bien. - Está bien. 302 00:19:38,264 --> 00:19:40,962 - [hace clic en la boca] Nah-nah. - ¿Qué carajo, hombre? 303 00:19:41,005 --> 00:19:44,226 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es lo que es, hombre. 304 00:19:44,270 --> 00:19:45,923 Ya sabes, esa mierda vale la pena. 305 00:19:45,967 --> 00:19:47,403 como dos o tres veces lo que estás pagando. 306 00:19:47,447 --> 00:19:48,883 - ¿Lo sabes verdad? - Me parece gratis. 307 00:19:48,926 --> 00:19:52,016 - Oye, hermano. [clics metálicos] 308 00:19:52,060 --> 00:19:53,801 Deja el dinero. 309 00:19:53,844 --> 00:19:57,283 [la música continúa débilmente] 310 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ¿Vamos a ir? O vas a ¿Largarse de aquí? 311 00:20:04,246 --> 00:20:07,684 [la música continúa débilmente] 312 00:20:09,860 --> 00:20:12,036 Los teléfonos también. 313 00:20:12,080 --> 00:20:15,431 Puedes caminar con tu trasero a un maldito teléfono público. 314 00:20:23,700 --> 00:20:27,138 - Esto no ha terminado, pendejo. - Adiós, perra. 315 00:20:30,185 --> 00:20:31,882 ¿Qué pasa, gangsta? 316 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 - Davey, muchacho. - ¿Qué pasa, Matty? 317 00:20:37,758 --> 00:20:38,715 - No puedes estar enviando gente así 318 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 por ahí con equipo como este. 319 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 - Ah, lo siento mucho. - ¡Joder! 320 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 - ¿Te pasa algo? - Oh, ya sabes, no lo sé. 321 00:20:43,894 --> 00:20:45,287 Alguien tiene que pagar el facturas por aquí, tal vez? 322 00:20:45,331 --> 00:20:47,202 Que, que, que, ¿Qué quieren ustedes? 323 00:20:47,246 --> 00:20:49,204 Ya sabes, las chicas no empezar por otra hora. 324 00:20:49,248 --> 00:20:53,077 - Te desempeñaste como técnico. especialista en Costa Rica. 325 00:20:53,121 --> 00:20:54,470 - ¿Es eso un pregunta? Sí, lo hice. 326 00:20:54,514 --> 00:20:55,906 - Sí. ¿Por qué? - [Trixie] ¡David! 327 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Alguien obstruyó el baño anoche. 328 00:20:59,127 --> 00:21:01,651 Y hay mierda agua por todas partes. 329 00:21:01,695 --> 00:21:03,305 [Matty se ríe] 330 00:21:03,349 --> 00:21:05,089 -Trixie, maldita sea. límpialo entonces. 331 00:21:05,133 --> 00:21:06,569 Y, y consigue el otros para ayudarte. 332 00:21:06,613 --> 00:21:07,962 ellos son, ellos son bien con esa mierda. 333 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 Chicos, ¿pueden conseguir? ¿Fuera de aquí por favor? 334 00:21:09,572 --> 00:21:11,052 Estoy, estoy en un reunión, ¿de acuerdo? 335 00:21:11,095 --> 00:21:14,316 [suspiros] Cierra la puerta. 336 00:21:15,709 --> 00:21:18,277 [la puerta chirría] 337 00:21:21,889 --> 00:21:22,759 Eh, 338 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 ¿Lo viste, Matty? 339 00:21:27,111 --> 00:21:28,635 - No, lo escuché. estaba en Ucrania, 340 00:21:28,678 --> 00:21:31,115 pero, antes de irse, 341 00:21:31,159 --> 00:21:34,597 él mencionó que construiste un bloqueador de satélites. 342 00:21:34,641 --> 00:21:36,904 Sí. Sí, hice el truco. 343 00:21:36,947 --> 00:21:39,210 Necesitamos que lo hagas de nuevo. 344 00:21:39,863 --> 00:21:42,692 Mismo concierto, diferente lugar. 345 00:21:42,736 --> 00:21:44,520 ¿Para quién es esto? 346 00:21:44,564 --> 00:21:47,349 - No te preocupes por Eso ahora mismo, Opie. 347 00:21:51,135 --> 00:21:53,573 [Matty] ¿Has visto algún combate? 348 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 Principalmente reconocimiento. 349 00:21:59,230 --> 00:22:01,711 Él sonríe mucho. tu sonríe mucho, ¿sabes? 350 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Esto no es eso No ese tipo de club. 351 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 Si quieres eso, hay el camino de ladrillos amarillos, 352 00:22:06,063 --> 00:22:08,501 - justo al final de la calle. - Sabelotodo. 353 00:22:08,544 --> 00:22:13,593 - Les gustaría Tú por ahí, Oeste. 354 00:22:13,636 --> 00:22:16,857 - Uh, está bien, bueno, ¿qué pasa? cual es el trabajo? ¿Cuánto cuesta? 355 00:22:17,423 --> 00:22:20,513 - Es un civil extracción. Estar dentro y fuera. 356 00:22:20,556 --> 00:22:23,211 Estarías llenando Entra por tu papá. 357 00:22:23,690 --> 00:22:25,996 - ¿Había estado haciendo el trabajo de Danny? - Así es. 358 00:22:26,040 --> 00:22:27,607 Bueno, a menos que tú preferiría esperar 359 00:22:27,650 --> 00:22:29,783 para el fan latino club para volver. 360 00:22:29,826 --> 00:22:33,047 - O limpiar stripper Dookie con Trixie allí. 361 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 - ¿Cuando? - Consigue tus cosas. 362 00:22:37,268 --> 00:22:39,575 Nos encontraremos contigo enfrente. 363 00:22:39,619 --> 00:22:42,709 [música heavy metal] 364 00:22:45,102 --> 00:22:46,016 Oh mierda. 365 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 [Zumbido del helicóptero] 366 00:22:55,069 --> 00:22:58,681 [la música heavy metal continúa] 367 00:23:04,034 --> 00:23:07,647 [la música heavy metal continúa] 368 00:23:14,349 --> 00:23:16,917 - ¿Sabes cómo? para usar esa cosa? 369 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 Sí, sé lo que estoy haciendo. 370 00:23:18,658 --> 00:23:20,486 - Oye, si no quieres ensucia tus manos, 371 00:23:20,529 --> 00:23:22,096 les vendría bien tu ayuda 372 00:23:22,139 --> 00:23:24,881 - Limpiar postes en el club. -Ah. 373 00:23:24,925 --> 00:23:26,448 Vete a la mierda, hombre. tu vienes allí con bastante frecuencia, 374 00:23:26,492 --> 00:23:28,015 ya sabes, yo manejo el lugar. 375 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 No limpio postes. 376 00:23:29,712 --> 00:23:32,933 Además de las chicas, Me hablaron de ti. 377 00:23:32,976 --> 00:23:34,456 - [risas] Sí, pero puedo bailar. 378 00:23:34,500 --> 00:23:36,066 Oye, a menos que ustedes dos monos 379 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 saber cómo improvisar un maldito satélite, 380 00:23:37,546 --> 00:23:40,288 te sugiero que trates él como uno de nosotros. 381 00:23:40,331 --> 00:23:42,333 - Déjate de tonterías. - Ya lo tienes, capitán. 382 00:23:42,377 --> 00:23:44,074 [reproducción de música heavy metal] 383 00:23:51,299 --> 00:23:54,911 - [Oeste] ¿Tienes ¿Has estado alguna vez en Venezuela? 384 00:23:54,955 --> 00:23:57,566 - ¿Has estado en Costa? Rica. Parece verde. 385 00:23:59,089 --> 00:24:01,875 Bikinis y margaritas, chico. 386 00:24:01,918 --> 00:24:04,094 Te va a encantar. 387 00:24:04,138 --> 00:24:07,707 - David, ¿encuentras algo? mi sobrina que no lo sé? 388 00:24:07,750 --> 00:24:11,754 Poco. Quiero decir, la tengo redes sociales y su sitio web, 389 00:24:11,798 --> 00:24:15,192 pero todo lo bueno cosas, está encriptado. 390 00:24:15,236 --> 00:24:18,065 Cualquiera que sea el vídeo que sea Lo tengo, está ahí. 391 00:24:18,108 --> 00:24:19,719 Ella también es inteligente. 392 00:24:19,762 --> 00:24:21,460 se necesitarían dos años para resolver esto, 393 00:24:21,503 --> 00:24:23,418 y vi que no soy el Sólo uno intenta conseguirlo. 394 00:24:23,462 --> 00:24:27,640 - Entonces, ¿cuándo es el último? ¿Cuándo viste a tu sobrina? 395 00:24:27,683 --> 00:24:32,166 - Cuando murió mi hermano. Serían 10 años, hombre. 396 00:24:32,209 --> 00:24:34,951 Su madre no lo haría déjame verla. 397 00:24:36,170 --> 00:24:38,389 ¿Y qué sabemos de ella? 398 00:24:38,433 --> 00:24:42,742 - Ella es inteligente. ella fue a Harvard, especialización en ciencias políticas. 399 00:24:42,785 --> 00:24:46,354 Historias rotas por todo el mundo. Ella es la auténtica. 400 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 Un gran dolor en el trasero, muchachos. 401 00:24:49,400 --> 00:24:51,228 Sabemos cómo vivir, hermano. 402 00:24:51,577 --> 00:24:54,144 - Aquí. Este es el lo último que publicó. 403 00:24:54,841 --> 00:24:58,453 [la música heavy metal continúa] 404 00:25:03,763 --> 00:25:07,418 [la música heavy metal continúa] 405 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 - Andando hurgando el oso así, 406 00:25:13,860 --> 00:25:16,210 mi dinero dice que alguien puso sus luces ya están apagadas. 407 00:25:16,253 --> 00:25:19,474 - No. Mace dice que ella es viva, ella está viva 408 00:25:21,563 --> 00:25:24,566 - Ahora, si eres así bueno en esta mierda tecnológica, 409 00:25:24,610 --> 00:25:27,526 Entonces ¿por qué trabajas en ¿Un maldito club de striptease? 410 00:25:28,570 --> 00:25:32,661 - Oh hombre, ya sabes cómo es. Por fama y fortuna. 411 00:25:33,662 --> 00:25:36,317 - Oh, tu viejo solía hacerlo. Di eso antes de cada misión. 412 00:25:36,360 --> 00:25:38,798 Lo sé. Suena muy tonto. 413 00:25:40,364 --> 00:25:42,541 - Esperemos que seas tan Bueno con la tecnología como es. 414 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 Ah, que se joda. Estoy mucho mejor. 415 00:25:45,413 --> 00:25:47,328 - Vas a ser bien ahí abajo, ¿sí? 416 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 ¿No tengo que preocuparme por ti? 417 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 - No, estoy bien. - ¿Sí? 418 00:25:51,506 --> 00:25:55,075 - Sí, señor. - Quédate cerca de mí. 419 00:25:55,118 --> 00:25:56,467 - [Piloto] Parece Estamos cerca, muchachos. 420 00:25:56,511 --> 00:26:01,864 [la música heavy metal continúa] 421 00:26:01,908 --> 00:26:04,824 - Oye, veamos quién Tengo la pequeña polla ahora. 422 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 [Zumbido del helicóptero] 423 00:26:06,434 --> 00:26:07,609 [la música heavy metal continúa] 424 00:26:15,704 --> 00:26:17,706 [la música heavy metal continúa] 425 00:26:31,720 --> 00:26:35,855 [Zumbido del helicóptero] 426 00:26:38,292 --> 00:26:42,688 [animales llamando] [los insectos chirrían] 427 00:26:46,343 --> 00:26:50,086 [los animales siguen llamando] 428 00:26:50,130 --> 00:26:51,697 - Ábrelo. - Sí. 429 00:26:57,703 --> 00:27:00,053 Introduzca estas coordenadas. 430 00:27:04,579 --> 00:27:07,713 - Bueno. Eh, es cuatro clics al norte. 431 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 - Está bien. eso es nuestro hombre en Venezuela. 432 00:27:09,758 --> 00:27:11,368 Nos ayudará a encontrar a Julia. 433 00:27:11,412 --> 00:27:14,371 - Mierda. Algo anda mal. - ¿Ya? 434 00:27:14,415 --> 00:27:16,373 - Sí, mira estas líneas. volviendo todo ruidoso? 435 00:27:16,417 --> 00:27:18,419 - Sí. - Eso significa que tienen ojos en el cielo. 436 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 Sí. Estamos jodidamente calientes. 437 00:27:22,597 --> 00:27:24,860 - Está bien. Limpiarnos. - Sí. 438 00:27:31,824 --> 00:27:33,564 [la tableta emite un pitido] 439 00:27:33,608 --> 00:27:34,740 - Todo para lo que somos buenos las próximas dos horas 440 00:27:34,783 --> 00:27:36,045 hasta que los satélites se muevan nuevamente. 441 00:27:36,089 --> 00:27:37,351 Muy bien, movámonos. 442 00:27:37,394 --> 00:27:40,310 [animales llamando] 443 00:27:42,922 --> 00:27:45,664 [los insectos chirrían] 444 00:27:48,144 --> 00:27:51,191 [pasos crujientes] 445 00:28:01,549 --> 00:28:03,769 ¿Qué ves? ¿Tenemos calor? 446 00:28:04,944 --> 00:28:07,294 No, estamos bien. 447 00:28:07,337 --> 00:28:10,210 - Toda esta ruta está despejada. - Bueno. 448 00:28:17,217 --> 00:28:19,741 ¿Qué carajo es este lugar? 449 00:28:19,785 --> 00:28:22,352 - Narcos probablemente utilizar esta ruta. 450 00:28:24,528 --> 00:28:26,052 ¿Ves algo? 451 00:28:30,360 --> 00:28:33,102 - Sólo algunos Caja torácica del venezolano. 452 00:28:33,581 --> 00:28:36,932 - Estamos casi allí. Sigue moviéndote. 453 00:28:36,976 --> 00:28:39,761 [música intensa] 454 00:28:40,806 --> 00:28:42,982 - Estamos cerca. - Sí, sí. 455 00:28:44,548 --> 00:28:47,987 [la música intensa continúa] 456 00:28:58,780 --> 00:29:01,391 [pies arrastrando los pies] 457 00:29:04,612 --> 00:29:07,397 [pájaros cantando] 458 00:29:10,444 --> 00:29:13,403 - ¿Qué carajo? ¿Cuál es este lugar, G? 459 00:29:13,447 --> 00:29:15,841 Se supone que está vacío. 460 00:29:15,884 --> 00:29:18,321 Sí, tal vez sean unos dulces 16. 461 00:29:19,496 --> 00:29:21,411 No escucho nada. 462 00:29:25,459 --> 00:29:27,548 - Matty y Oeste, tomas el frente. 463 00:29:27,591 --> 00:29:29,332 David, quédate conmigo. 464 00:29:29,376 --> 00:29:31,030 - Sobre mí. - Bueno. 465 00:29:31,073 --> 00:29:31,987 Ir. 466 00:29:34,424 --> 00:29:36,862 [música espeluznante] 467 00:29:50,832 --> 00:29:54,053 [la música espeluznante continúa] 468 00:30:03,410 --> 00:30:05,847 [la puerta cruje] 469 00:30:19,687 --> 00:30:23,473 [la música espeluznante continúa] 470 00:30:23,517 --> 00:30:26,389 [salpicaduras de agua] 471 00:30:27,782 --> 00:30:29,479 ¿Qué carajo, hombre? 472 00:30:40,926 --> 00:30:43,493 [agua burbujeante] 473 00:30:48,368 --> 00:30:51,937 [El agua burbujea continúa] 474 00:30:55,766 --> 00:30:58,421 [moscas zumbando] 475 00:31:00,554 --> 00:31:03,209 [música intensa] 476 00:31:19,834 --> 00:31:23,533 [moscas zumbando] 477 00:31:28,625 --> 00:31:32,107 [la música intensa continúa] 478 00:31:45,991 --> 00:31:49,472 [la música intensa continúa] 479 00:31:54,608 --> 00:31:56,175 ¡Muéstrame tus malditas manos! 480 00:31:56,218 --> 00:31:57,437 ¡Manos, manos! 481 00:31:59,874 --> 00:32:03,356 [la música intensa continúa] 482 00:32:08,187 --> 00:32:10,972 [pájaros cantando] 483 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 ¿Cómo estuvo la fiesta? 484 00:32:20,416 --> 00:32:23,593 - He visto mejores. Estaba a punto de irme. 485 00:32:26,248 --> 00:32:30,774 - Muchachos, les presento a El Guapo. Es nuestro hombre en Venezuela. 486 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 él realmente salvó mi culo en Caracas una vez. 487 00:32:34,691 --> 00:32:35,605 Dos veces. 488 00:32:37,825 --> 00:32:39,392 David, Oeste, Matty, 489 00:32:42,656 --> 00:32:45,050 que carajo ¿Pasó aquí, hombre? 490 00:32:45,093 --> 00:32:48,662 - ¿Qué pasó? tu amigo Moreau sucedió. 491 00:32:52,057 --> 00:32:55,147 ¿Qué quieres decir? 492 00:32:55,190 --> 00:32:58,411 - Limpia su desorden. No quiere que nadie hable. 493 00:33:00,979 --> 00:33:04,852 Nuestro chico de allí, ese es Félix Nadin, 494 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 Ex vicepresidente de PDVSA. 495 00:33:06,854 --> 00:33:10,249 Eso es gasolina Venezuela, 496 00:33:10,292 --> 00:33:13,643 que es de propiedad estatal compañía petrolera. 497 00:33:13,687 --> 00:33:15,994 Allí mismo, Natalia, su esposa, 498 00:33:17,821 --> 00:33:20,259 y te creo los chicos se cruzaron 499 00:33:20,302 --> 00:33:24,045 con su hija encima allí junto a la entrada. 500 00:33:24,089 --> 00:33:27,222 - Ayer fue su cumpleaños. - Yo llamé a eso. 501 00:33:28,093 --> 00:33:29,007 Dulces 16. 502 00:33:32,662 --> 00:33:34,925 Sí, este lugar está jodido. 503 00:33:34,969 --> 00:33:38,320 No tienes idea. 504 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 Ya sabes, allá por los años 70 cuando los rusos comenzaron 505 00:33:39,930 --> 00:33:41,758 - Oye, oye, yo no. dar un sobre los rusos, 506 00:33:41,802 --> 00:33:44,457 sobre los venezolanos, sobre dinero, sobre petróleo. 507 00:33:44,500 --> 00:33:48,026 Me importa un carajo. yo No mires CNN, hermano. 508 00:33:48,069 --> 00:33:49,679 Estoy aquí por una razón 509 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 sacar a mi sobrina de esa maldita jungla 510 00:33:50,985 --> 00:33:53,031 y traerla a casa, viva. 511 00:33:59,733 --> 00:34:02,127 Los rebeldes la atraparon. 512 00:34:02,170 --> 00:34:03,737 - ¿De qué estás hablando? ¿Sobre los rebeldes? ¿Qué rebeldes? 513 00:34:03,780 --> 00:34:07,741 - Ah, rebeldes, Narcos, FARC. 514 00:34:07,784 --> 00:34:09,699 [risas] Eso es todo La misma mierda aquí, hermano. 515 00:34:09,743 --> 00:34:14,356 Todos trabajan para los generales. ahora, Cartel de los Soles. 516 00:34:17,142 --> 00:34:18,621 Ah. 517 00:34:18,665 --> 00:34:22,060 Tu sobrina, ella vino aquí. 518 00:34:22,408 --> 00:34:24,540 buscando un denunciante. 519 00:34:24,584 --> 00:34:27,587 Ella encontró uno. Esto es lo que pasó. 520 00:34:27,630 --> 00:34:30,720 -¿Julia? ella es responsable de todo esto? 521 00:34:34,028 --> 00:34:36,465 ya no importa, 522 00:34:36,509 --> 00:34:38,554 pero se la están llevando al sitio de Keystone. 523 00:34:38,598 --> 00:34:40,121 Yo digo que lleguemos pronto 524 00:34:40,165 --> 00:34:42,732 antes de que hagan lo que tu sé que lo van a hacer. 525 00:34:44,169 --> 00:34:45,735 [El artillero suspira] 526 00:34:52,220 --> 00:34:54,135 ¿Cómo está el maldito pastel? 527 00:34:56,224 --> 00:34:57,399 Está seco. 528 00:34:57,443 --> 00:34:59,923 [música intensa] 529 00:35:16,592 --> 00:35:20,074 [la música intensa continúa] 530 00:35:30,911 --> 00:35:34,219 [Artillero] ¿Moreau? 531 00:35:34,262 --> 00:35:36,046 - Sí, los locales no lo harían. eso a su propia gente. 532 00:35:36,090 --> 00:35:36,786 No acostarse. 533 00:35:38,571 --> 00:35:41,791 [la música intensa continúa] 534 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 [moscas zumbando] 535 00:36:02,682 --> 00:36:07,513 [la música intensa continúa] 536 00:36:21,048 --> 00:36:25,835 [la música intensa continúa] [gente charlando débilmente] 537 00:36:29,839 --> 00:36:33,234 [gente charlando débilmente] 538 00:36:38,500 --> 00:36:41,851 [la música intensa continúa] 539 00:36:44,245 --> 00:36:48,293 [gente gritando en español] 540 00:36:48,336 --> 00:36:51,905 [personas hablando en español] 541 00:36:53,733 --> 00:36:56,301 [la música intensa continúa] 542 00:36:56,344 --> 00:36:59,913 [personas hablando en español] 543 00:37:04,700 --> 00:37:08,226 [personas hablando en español] 544 00:37:12,969 --> 00:37:17,887 [personas hablando en español] 545 00:37:21,761 --> 00:37:25,895 [personas hablando en español] 546 00:37:25,939 --> 00:37:30,770 [ramas agrietadas] [la gente susurra con urgencia] 547 00:37:33,773 --> 00:37:38,604 [personas hablando en español] 548 00:37:42,738 --> 00:37:45,959 [la música intensa continúa] 549 00:37:59,712 --> 00:38:03,498 [personas hablando en español] 550 00:38:05,544 --> 00:38:10,375 [personas hablando en español] 551 00:38:15,162 --> 00:38:18,948 [personas hablando en español] 552 00:38:24,867 --> 00:38:29,611 [personas hablando en español] 553 00:38:29,655 --> 00:38:32,962 [la música intensa continúa] 554 00:38:34,964 --> 00:38:39,882 [gente hablando débilmente en español] 555 00:38:39,926 --> 00:38:42,363 [Oeste se ríe] 556 00:38:44,452 --> 00:38:47,977 [la música intensa continúa] 557 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 [salpicaduras de agua] 558 00:38:51,633 --> 00:38:54,462 [vehículos retumbando] 559 00:39:01,034 --> 00:39:03,993 [los insectos chirrían] 560 00:39:11,479 --> 00:39:14,395 [pasos crujientes] 561 00:39:14,439 --> 00:39:17,006 [música intensa] 562 00:39:21,837 --> 00:39:22,925 Estás bien. ¿Mmm? 563 00:39:26,625 --> 00:39:28,061 Es bonito, ¿eh? ¿Mmm? 564 00:39:32,631 --> 00:39:34,763 A veces tienes suerte 565 00:39:34,807 --> 00:39:36,765 a veces no lo eres. 566 00:39:36,809 --> 00:39:40,029 [la música intensa continúa] 567 00:39:46,471 --> 00:39:47,385 Ahí tienes. 568 00:39:51,258 --> 00:39:52,781 sabes que tienes que pagar 569 00:39:52,825 --> 00:39:55,610 para un paso seguro por mi territorio. 570 00:39:58,352 --> 00:40:03,096 Por supuesto, tienes que preguntar tu mami pague por ello. 571 00:40:03,139 --> 00:40:06,621 [la música intensa continúa] 572 00:40:08,797 --> 00:40:11,539 [ruido metálico de la silla] 573 00:40:25,858 --> 00:40:28,687 [la música intensa continúa] 574 00:40:28,730 --> 00:40:30,123 Sé de ti. 575 00:40:35,520 --> 00:40:38,261 Sé de dónde vienes. 576 00:40:38,305 --> 00:40:41,482 Naciste en un gran privilegio 577 00:40:41,526 --> 00:40:44,180 con una cuchara de plata en tu boca, 578 00:40:44,224 --> 00:40:45,965 y llegas a un lugar como venezuela 579 00:40:46,008 --> 00:40:52,058 y quieres salvar vidas, Quieres resolver problemas. 580 00:40:52,101 --> 00:40:56,105 Te hace sentir importante, te da un sentido de propósito. 581 00:40:58,978 --> 00:41:01,284 Pero a los idealistas les gusta no te das cuenta 582 00:41:01,328 --> 00:41:04,940 hay consecuencias a tus acciones. 583 00:41:04,984 --> 00:41:08,466 [la música intensa continúa] 584 00:41:11,991 --> 00:41:15,734 Hay un video sobre esto teléfono. Está cifrado. 585 00:41:17,910 --> 00:41:19,738 Necesito que lo desbloquees. 586 00:41:22,741 --> 00:41:25,918 No. No puedes obligarme. 587 00:41:27,267 --> 00:41:31,445 - Esto es Venezuela. yo hago lo que quiera, cariño. 588 00:41:33,578 --> 00:41:36,972 te voy a preguntar otra vez. Desbloquéalo. 589 00:41:37,016 --> 00:41:39,888 [Julia respira con dificultad] 590 00:41:39,932 --> 00:41:42,108 Mmm. 591 00:41:42,151 --> 00:41:44,240 ¿Eso es un carcaj, pequeño? 592 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Kiko. 593 00:41:53,859 --> 00:41:57,950 ¿Quieres salvar vidas? tu ¿Quieres marcar la diferencia? 594 00:41:59,908 --> 00:42:01,475 Esta es tu oportunidad. 595 00:42:07,742 --> 00:42:09,962 Esto es un engaño. 596 00:42:10,005 --> 00:42:12,181 No vas a hacer nada. 597 00:42:14,444 --> 00:42:15,315 Kiko. 598 00:42:16,446 --> 00:42:19,406 [disparos] [Julia grita] 599 00:42:20,712 --> 00:42:25,499 [la música intensa continúa] [Julia respira profundamente] 600 00:42:26,848 --> 00:42:29,590 [Julia gime] 601 00:42:31,679 --> 00:42:35,509 - Todavía estamos aquí. y el teléfono no está desbloqueado. 602 00:42:37,424 --> 00:42:40,601 [la música intensa continúa] 603 00:42:40,645 --> 00:42:44,431 - Tráeme a quien ya conoces. - Sí, general. 604 00:42:50,785 --> 00:42:55,616 ,[la música intensa continúa] [bebé llorando] 605 00:42:59,794 --> 00:43:03,493 [el bebé continúa llorando] 606 00:43:03,537 --> 00:43:04,799 Mira hacia allá. 607 00:43:07,019 --> 00:43:08,803 Mira quién está ahí. 608 00:43:08,847 --> 00:43:12,241 [la música intensa continúa] 609 00:43:15,288 --> 00:43:17,986 Podemos hacer esto toda la noche. 610 00:43:18,030 --> 00:43:21,250 [el bebé continúa llorando] 611 00:43:23,905 --> 00:43:27,256 [la música intensa continúa] 612 00:43:29,519 --> 00:43:31,304 - Kiko. - Esperar. 613 00:43:31,696 --> 00:43:32,914 Bueno. Está bien. 614 00:43:35,874 --> 00:43:39,138 [el bebé continúa llorando] 615 00:43:42,141 --> 00:43:44,622 [el teléfono suena] 616 00:43:46,449 --> 00:43:49,017 [Julia gime] 617 00:43:49,061 --> 00:43:51,280 Ah, ahí tienes. ¿Verás? 618 00:43:54,501 --> 00:43:56,285 Hiciste una diferencia. 619 00:43:57,983 --> 00:43:59,071 Eres un héroe. 620 00:44:00,550 --> 00:44:04,076 Hiciste una diferencia. 621 00:44:04,119 --> 00:44:08,689 [la música intensa continúa] [el bebé continúa llorando] 622 00:44:09,734 --> 00:44:13,085 Todo está bien, mi amor. 623 00:44:19,091 --> 00:44:22,311 [la música intensa continúa] 624 00:44:26,751 --> 00:44:31,320 [locutor hablando en español en la radio] 625 00:44:35,716 --> 00:44:40,329 [el locutor continúa en español en la radio] 626 00:44:44,638 --> 00:44:49,338 [el locutor continúa en español en la radio] 627 00:44:54,169 --> 00:44:58,739 [el locutor continúa en español en la radio] 628 00:45:03,483 --> 00:45:07,356 [el locutor continúa en español en la radio] 629 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 [locutor hablando en español en la radio] 630 00:45:15,756 --> 00:45:19,194 [el locutor continúa en español en la radio] 631 00:45:19,238 --> 00:45:22,371 [suena música animada] 632 00:45:28,638 --> 00:45:31,990 [la música animada continúa] 633 00:45:33,034 --> 00:45:34,557 Claro por aquí. 634 00:45:38,823 --> 00:45:42,087 [la música animada continúa] 635 00:45:45,264 --> 00:45:47,222 Todo esto está claro, Cap. 636 00:45:49,050 --> 00:45:51,618 - Está bien. Oeste, encontrar terreno elevado. 637 00:45:51,661 --> 00:45:54,403 Ustedes dos, vayan con él. Guapo, estás conmigo. 638 00:45:54,447 --> 00:45:55,840 Mover. 639 00:45:55,883 --> 00:45:58,668 [los insectos chirrían] 640 00:46:03,499 --> 00:46:05,371 - ¿Oye, Davey? - Mmm. 641 00:46:05,414 --> 00:46:07,329 - ¿Alguna vez te tiraste a alguno de ellos? ¿Las chicas del club? 642 00:46:07,373 --> 00:46:09,418 [Oeste se ríe] 643 00:46:10,768 --> 00:46:11,638 No, hombre. 644 00:46:12,682 --> 00:46:13,596 ¿Por qué no? 645 00:46:18,036 --> 00:46:21,169 - Eso era asunto de mi mamá. - ¿El lugar de tu madre? 646 00:46:21,213 --> 00:46:23,389 - Me estás arruinando Maldita mente ahora mismo. 647 00:46:23,432 --> 00:46:27,915 - [risas] ¿Quieres decirlo? Yo que Danny el Cerebro 648 00:46:27,959 --> 00:46:29,612 ¿Se casó con una stripper? 649 00:46:30,613 --> 00:46:32,746 Esa es mi mamá. 650 00:46:32,790 --> 00:46:37,838 - ¿Cómo no sabía esto? [Oeste se ríe] 651 00:46:38,186 --> 00:46:40,623 - Entonces él es, eh, él es en Ucrania, ¿eh? 652 00:46:45,715 --> 00:46:47,979 Sí, eso es lo que escuché. 653 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 Esto te cambia, hombre. 654 00:46:57,336 --> 00:46:59,512 No importa quién seas. 655 00:47:01,296 --> 00:47:02,994 Intento mantenerlo ligero, 656 00:47:03,037 --> 00:47:05,997 pero viene por ti cuando estás durmiendo, 657 00:47:06,040 --> 00:47:08,869 pesadillas reales, 658 00:47:08,913 --> 00:47:12,003 la horrible mierda que te agarra por el cuello. 659 00:47:13,918 --> 00:47:15,441 hay un minuto cuando te despiertas 660 00:47:15,484 --> 00:47:17,704 y no lo sabes la diferencia 661 00:47:17,747 --> 00:47:20,663 entre la pesadilla y la realidad. 662 00:47:23,492 --> 00:47:26,887 Tu papá quedó atrapado en ese lugar. 663 00:47:26,931 --> 00:47:28,846 No lo hemos visto desde entonces. 664 00:47:36,679 --> 00:47:38,943 Tu padre era un buen soldado. 665 00:47:41,336 --> 00:47:43,773 El mejor especialista en tecnología que conocí. 666 00:47:45,950 --> 00:47:48,126 ¿Qué le pasó? no fue su culpa, 667 00:47:48,169 --> 00:47:51,042 y malditamente seguro que no lo era el tuyo tampoco. 668 00:47:54,219 --> 00:47:58,876 [pasos arrastrando los pies] [la maquinaria retumba débilmente] 669 00:48:03,097 --> 00:48:06,535 [Continúa el ruido de la maquinaria] 670 00:48:11,062 --> 00:48:12,759 ¿Qué estoy mirando? 671 00:48:12,802 --> 00:48:15,283 - Este es el Sitio negro Keystone. 672 00:48:15,327 --> 00:48:17,546 Tienen narcos, FARC, mercenarios. 673 00:48:17,590 --> 00:48:21,376 Lo que sea que estén pasando Aquí, es el puto Gran Hermano. 674 00:48:21,420 --> 00:48:23,683 si tienen a tu sobrina en cualquier lugar, está aquí. 675 00:48:23,726 --> 00:48:28,557 [música intensa] [gente gritando] 676 00:48:31,734 --> 00:48:35,608 [soldado gritando en español] 677 00:48:38,350 --> 00:48:41,919 [gente gritando en español] 678 00:48:44,704 --> 00:48:50,144 [la música intensa continúa] 679 00:48:50,188 --> 00:48:52,320 - Están moviendo el inmigrantes del lado norte. 680 00:48:52,364 --> 00:48:54,975 [Artillero] ¿La ves? 681 00:48:55,019 --> 00:48:56,759 No, negativo. 682 00:48:56,803 --> 00:48:58,761 - [Artillero] Está bien, Estamos listos aquí abajo. 683 00:48:58,805 --> 00:48:59,675 Copia. 684 00:49:01,547 --> 00:49:02,983 Pongámonos manos a la obra. 685 00:49:05,159 --> 00:49:09,120 - [Artillero] Lo consiguieron completo lugar cerrado. Ella está aquí. 686 00:49:09,642 --> 00:49:10,773 Copia eso. 687 00:49:12,775 --> 00:49:15,648 Conté 11 afuera. Ninguna actividad en el interior. 688 00:49:15,691 --> 00:49:18,129 dos lados norte detrás del sitio petrolero. 689 00:49:18,172 --> 00:49:19,957 Ahí es donde ellos condujo a los inmigrantes. 690 00:49:20,000 --> 00:49:22,960 - [Artillero] Es tarde. No los despertemos. 691 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Mantén tus asesinatos en silencio. 692 00:49:25,005 --> 00:49:28,356 Chico nuevo, estás en sus seis. Vámonos. 693 00:49:28,400 --> 00:49:29,270 Copia. 694 00:49:33,057 --> 00:49:36,974 [la música intensa continúa] 695 00:49:37,017 --> 00:49:39,585 - ¿Qué estamos haciendo? - Tengo visibilidad cero 696 00:49:39,628 --> 00:49:42,588 - en el lado este. - Ustedes dos vayan a la izquierda. 697 00:49:42,631 --> 00:49:45,939 Tomaré a la derecha. mantener Tus muertes son silenciosas. 698 00:49:45,983 --> 00:49:47,810 ¿Seguro que quieres hacer esto? 699 00:49:48,507 --> 00:49:50,030 Vamos a buscarla. 700 00:49:52,076 --> 00:49:56,906 [la gente grita español] 701 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 Ponlo en marcha. 702 00:50:00,388 --> 00:50:01,999 Copia eso. 703 00:50:02,042 --> 00:50:04,044 [música intensa] 704 00:50:04,088 --> 00:50:05,872 Di buenas noches, hijo de puta. 705 00:50:05,915 --> 00:50:07,352 [estalla el disparo] [el soldado gime] 706 00:50:07,395 --> 00:50:09,484 Uno. 707 00:50:09,528 --> 00:50:12,835 [la música intensa continúa] 708 00:50:14,098 --> 00:50:16,839 [disparos] 709 00:50:21,409 --> 00:50:23,411 [estalla el disparo] 710 00:50:26,458 --> 00:50:29,852 [la música intensa continúa] 711 00:50:32,812 --> 00:50:36,424 [gente hablando débilmente] 712 00:50:36,468 --> 00:50:39,036 [estalla el disparo] [el atacante gime] 713 00:50:42,213 --> 00:50:44,041 [estalla el disparo] 714 00:50:44,084 --> 00:50:47,870 - Ahora. Cuida mi trasero, hermano. - Te entendí. 715 00:50:47,914 --> 00:50:51,265 [disparos] 716 00:50:51,309 --> 00:50:53,311 [disparos] 717 00:50:54,747 --> 00:50:56,488 - Ahora adiós, perra. 718 00:50:56,531 --> 00:50:58,838 [gente gritando débilmente en español] 719 00:50:58,881 --> 00:51:02,102 [disparos] 720 00:51:02,146 --> 00:51:05,671 [la música intensa continúa] 721 00:51:09,544 --> 00:51:10,893 Lado izquierdo despejado. 722 00:51:17,248 --> 00:51:19,989 [disparos] 723 00:51:21,339 --> 00:51:24,820 [la música intensa continúa] 724 00:51:28,563 --> 00:51:30,478 [estalla el disparo] 725 00:51:37,442 --> 00:51:39,487 [Artillero] Lado derecho despejado. 726 00:51:42,229 --> 00:51:45,841 Un tango en la puerta. yo Observé el paquete. 727 00:51:45,885 --> 00:51:48,540 - [Oeste] Tengo un diez a metros del portón. 728 00:51:51,325 --> 00:51:55,764 [estalla el disparo] [cautivos gritando] 729 00:51:55,808 --> 00:51:58,376 [disparos] 730 00:51:58,419 --> 00:51:59,942 Perdón por eso, G. 731 00:51:59,986 --> 00:52:03,859 [cautivos gritando] 732 00:52:03,903 --> 00:52:06,558 [traqueteo de la puerta] 733 00:52:08,995 --> 00:52:10,736 Dale el bebé. 734 00:52:10,779 --> 00:52:12,607 Dale el bebé y Ven conmigo, Julia. 735 00:52:12,651 --> 00:52:14,000 Julia, soy yo. 736 00:52:14,043 --> 00:52:16,350 Mírame, Julia. [Julia gime] 737 00:52:16,394 --> 00:52:18,047 Dale el bebé. Dale el bebé. 738 00:52:18,091 --> 00:52:19,919 No puedo tomarlos. No puedo tomarlos. 739 00:52:19,962 --> 00:52:22,139 Mírame. mira a mí, cariño. 740 00:52:22,182 --> 00:52:24,010 - Mírame. - No. 741 00:52:24,053 --> 00:52:25,925 - No tenemos mucho tiempo. No puedo tomarlos. 742 00:52:25,968 --> 00:52:30,059 No puedo irme sin ellos. 743 00:52:30,103 --> 00:52:33,628 - ¡Dale el bebé! - [gemidos] No sin ellos. 744 00:52:35,543 --> 00:52:38,329 [Artillero jadeando] 745 00:52:40,418 --> 00:52:41,070 ¿Por favor? 746 00:52:43,247 --> 00:52:43,986 Mierda. 747 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 Vámonos, rápido. 748 00:52:49,340 --> 00:52:52,212 Todo está bien, vámonos. con el. 749 00:52:52,256 --> 00:52:54,606 - Vamos. - Vámonos. 750 00:52:56,042 --> 00:52:58,218 Muévete, muévete, muévete. 751 00:52:58,262 --> 00:53:01,830 - [Oeste] Cap, ¿qué ¿Qué carajo estás haciendo? 752 00:53:01,874 --> 00:53:05,094 No lo sé. 753 00:53:05,138 --> 00:53:07,227 - Llévanos a la mierda Fuera de aquí, hombre. 754 00:53:07,793 --> 00:53:10,099 Copia eso. Te entendí. 755 00:53:12,450 --> 00:53:15,975 [West exhala profundamente] 756 00:53:16,018 --> 00:53:18,020 [estalla el disparo] 757 00:53:18,064 --> 00:53:20,197 [cautivos tosiendo] 758 00:53:22,373 --> 00:53:24,201 [Julia hablando suavemente en español] 759 00:53:24,244 --> 00:53:25,680 - Vamos. ¿Qué ves? - Sí. Espera un segundo. 760 00:53:25,724 --> 00:53:26,768 - Vamos. - Espera un segundo. 761 00:53:26,812 --> 00:53:28,248 - Se está cargando. - Shh, shh. 762 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 - Mierda. - ¿Qué? 763 00:53:30,250 --> 00:53:31,469 - ¿Ves todas estas señales de calor? Eso está a nuestro alrededor. 764 00:53:31,512 --> 00:53:32,252 Especialmente el sur. 765 00:53:32,296 --> 00:53:33,340 - Mierda. - Sí. 766 00:53:33,384 --> 00:53:35,299 Bueno. 767 00:53:35,342 --> 00:53:36,778 Uno de ellos me dijo que fueron sacados de un campamento. 768 00:53:36,822 --> 00:53:39,216 - Este de aquí. - ¿A qué distancia? 769 00:53:39,259 --> 00:53:41,783 [suspiro] Eso es como una caminata de 20 horas. 770 00:53:41,827 --> 00:53:43,785 - Mierda. - ¿Artillero? 771 00:53:43,829 --> 00:53:47,615 - Necesito que los guardes tranquilo, ¿vale? Y tranquilo. 772 00:53:47,659 --> 00:53:50,009 Voy a sacarlos, pero necesitas que me ayudes. 773 00:53:50,052 --> 00:53:52,229 ¿Sí? 774 00:53:52,272 --> 00:53:55,014 - Bueno. - ¿Qué estamos haciendo, Cap? 775 00:53:55,057 --> 00:53:57,103 Vamos a conseguir estos personas a un lugar seguro, 776 00:53:57,146 --> 00:53:58,278 y vamos a conseguir el Vete a la mierda de este país. 777 00:53:58,322 --> 00:54:00,280 ¿Sí? Todos nosotros. 778 00:54:00,324 --> 00:54:02,108 Mover. 779 00:54:02,151 --> 00:54:07,461 Vamos todos en fila Caminemos un rato. 780 00:54:08,854 --> 00:54:12,249 [música suave] 781 00:54:15,426 --> 00:54:17,950 [música espeluznante] 782 00:54:23,651 --> 00:54:26,785 [la música espeluznante continúa] 783 00:54:29,091 --> 00:54:32,007 Maldito artillero. 784 00:54:32,051 --> 00:54:35,489 Señor, ¿tiene un minuto? Necesito que veas esto. 785 00:54:38,884 --> 00:54:41,887 Carcasa afgana, punta modificada, 786 00:54:41,930 --> 00:54:46,805 hecho por un chico que conozco que corre su equipo de envío en Miami. 787 00:54:47,371 --> 00:54:48,241 ¿Y adivina qué? 788 00:54:49,721 --> 00:54:50,983 Gunner lo usa. 789 00:54:54,465 --> 00:54:58,077 Él tiene a la chica. 790 00:54:58,120 --> 00:54:59,948 ¿Cómo crees que él ¿Planea salir de esto? 791 00:54:59,992 --> 00:55:02,037 - Bueno, él podría tener apoyo aéreo, 792 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 pero con los Narcos, las FARC y los rebeldes 793 00:55:04,475 --> 00:55:07,608 cambiando de posición diariamente, yo Quiero decir, es casi imposible. 794 00:55:07,652 --> 00:55:09,828 para establecer un punto de extracción. 795 00:55:11,656 --> 00:55:14,136 Pero señor, la verdad sea dicha, yo, uh, 796 00:55:18,750 --> 00:55:21,622 no creo que el Realmente todavía tiene un plan. 797 00:55:21,666 --> 00:55:26,235 Creo que su plan era simplemente para entrar, agarrar a la chica, 798 00:55:26,279 --> 00:55:28,237 y cowboy desde allí. 799 00:55:29,500 --> 00:55:32,416 [salpicaduras de agua] 800 00:55:38,378 --> 00:55:40,859 [cuchillo deslizándose] 801 00:55:46,168 --> 00:55:48,867 [salpicaduras de agua] 802 00:55:56,353 --> 00:55:57,876 ¿Está ella bien? 803 00:55:58,920 --> 00:56:00,487 Ah, no lo sé. 804 00:56:02,794 --> 00:56:03,664 Bueno. 805 00:56:14,501 --> 00:56:15,981 Oye, ¿estás bien? 806 00:56:21,552 --> 00:56:24,468 Eso fue intenso, ¿eh? [moscas zumbando] 807 00:56:30,778 --> 00:56:32,650 ¿Quieres preguntarme algo? 808 00:56:32,693 --> 00:56:35,870 Sí, no lo sé. 809 00:56:35,914 --> 00:56:38,133 Quiero decir, estás, estás aquí abajo 810 00:56:38,177 --> 00:56:39,570 tratando de cambiar realmente las cosas, 811 00:56:39,613 --> 00:56:41,833 y me dijeron tienes un vídeo. 812 00:56:43,312 --> 00:56:44,357 ¿Qué fue? 813 00:56:46,141 --> 00:56:49,362 - Fue la última pieza de una historia en la que estaba trabajando. 814 00:56:53,410 --> 00:56:54,846 Pero ya no está. 815 00:57:01,026 --> 00:57:04,943 - Bueno, nunca se sabe. Quizás podamos recuperarlo. 816 00:57:08,729 --> 00:57:09,948 Está bien. 817 00:57:14,474 --> 00:57:15,954 Maldito imbécil. 818 00:57:20,959 --> 00:57:21,829 Mierda. 819 00:57:26,181 --> 00:57:27,095 Mierda. 820 00:57:30,577 --> 00:57:33,145 [Velcro rasgado] 821 00:57:40,369 --> 00:57:41,414 ¿Estás bien? 822 00:57:44,765 --> 00:57:48,726 - Somos como el puto Fundación Pide un Deseo. 823 00:57:48,769 --> 00:57:50,379 [El artillero gruñe] 824 00:57:50,423 --> 00:57:51,598 Quiero decir, lo entiendo con tu sobrina, 825 00:57:51,642 --> 00:57:54,906 ¿Pero todo el maldito pueblo? 826 00:57:56,081 --> 00:57:57,822 Quiero decir, ¿tienes calor? 827 00:58:05,656 --> 00:58:07,440 - Es el derecho cosa que hacer, pero- 828 00:58:07,484 --> 00:58:08,441 ¿Pero qué? 829 00:58:09,660 --> 00:58:11,662 - Definitivamente es el algo incorrecto que hacer. 830 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 [Gunner y Matty se ríen] 831 00:58:14,229 --> 00:58:15,100 Vamos. 832 00:58:21,715 --> 00:58:23,021 Esto es una locura. 833 00:58:24,413 --> 00:58:27,068 [música intensa] 834 00:58:43,302 --> 00:58:46,523 [la música intensa continúa] 835 00:59:00,972 --> 00:59:04,497 [la música intensa continúa] 836 00:59:19,207 --> 00:59:22,515 [la música intensa continúa] 837 00:59:24,735 --> 00:59:27,520 [los insectos chirrían] 838 00:59:33,961 --> 00:59:36,573 [la música intensa continúa] 839 00:59:37,312 --> 00:59:40,185 Adelante. 840 00:59:40,228 --> 00:59:44,537 [Guapo hablando en español] [gente charlando débilmente] 841 00:59:47,627 --> 00:59:50,195 [música suave] 842 00:59:56,984 --> 01:00:00,379 [la música suave continúa] 843 01:00:01,554 --> 01:00:03,425 Mira eso. 844 01:00:03,469 --> 01:00:06,907 - ¿Cuál es el movimiento, G? - No lo sé todavía. 845 01:00:06,951 --> 01:00:08,561 David, sube aquí. 846 01:00:10,389 --> 01:00:12,783 - Háblame. que estamos mirando? 847 01:00:16,700 --> 01:00:18,615 - Quiero decir, el La zona es súper activa. 848 01:00:18,658 --> 01:00:21,748 Y están aquí, aquí, aquí. Se acabó todo. 849 01:00:21,792 --> 01:00:24,316 Bien. 850 01:00:24,359 --> 01:00:27,711 - Um, Gunner, este hombre. quiere hablar contigo. 851 01:00:27,754 --> 01:00:29,190 [Guapo habla español] 852 01:00:29,234 --> 01:00:34,500 [migrante que habla español] 853 01:00:35,544 --> 01:00:36,937 - Entonces este tipo un ex soldado. 854 01:00:36,981 --> 01:00:39,984 Dice que quiere ayudar de cualquier manera posible. 855 01:00:40,027 --> 01:00:43,509 - Pregúntale cómo llegamos Vete a la mierda de aquí. 856 01:00:43,552 --> 01:00:46,338 Extracción, otro país. 857 01:00:46,381 --> 01:00:48,427 - [Guapo hablando en español] -Luis. 858 01:00:48,470 --> 01:00:52,431 [Guapo hablando en español] 859 01:00:52,474 --> 01:00:58,611 [Luis hablando en español] 860 01:01:01,701 --> 01:01:04,617 - Entonces Luis tiene un primo, tiene un barco cerca de Caracas, 861 01:01:04,661 --> 01:01:06,837 y hay una manera de llegar, ya sabes, al océano. 862 01:01:06,880 --> 01:01:10,623 Eso sería todo. el Puede llevarnos en su camioneta. 863 01:01:12,190 --> 01:01:13,452 ¿Confías en él? 864 01:01:16,542 --> 01:01:19,632 - Joder, no. pero que elección tenemos? 865 01:01:22,374 --> 01:01:23,636 - Bueno. - ¿Bueno? 866 01:01:25,203 --> 01:01:26,987 [Luis y Guapo hablando español] 867 01:01:27,031 --> 01:01:28,946 Está bien. Gracias. 868 01:01:28,989 --> 01:01:31,513 - ¿Quieres algo de comida? Un poco de agua. - Coge un poco de agua. 869 01:01:31,557 --> 01:01:33,777 - Alimenta a esta gente. - Sí. 870 01:01:33,820 --> 01:01:36,518 - Mira esa camioneta. - Sí, señor. 871 01:01:41,436 --> 01:01:43,525 [suspira] Está bien, hombre. 872 01:01:43,569 --> 01:01:46,964 Quieres que, uh, quieres ¿Que te dejemos en cualquier lugar? 873 01:01:47,007 --> 01:01:50,010 - Joder, no. voy a terminar la operación. 874 01:01:50,837 --> 01:01:53,100 - Te pedí ayuda yo agarro a mi sobrina, 875 01:01:53,144 --> 01:01:55,233 Y eso lo hiciste, hermano. 876 01:01:55,276 --> 01:01:57,278 - Sí, se suponía que debías agarra a tu sobrina y vete, 877 01:01:57,322 --> 01:01:59,628 y salvaste todo esa gente ahí, 878 01:01:59,672 --> 01:02:02,675 entonces te pensé Me importaba un carajo. 879 01:02:04,372 --> 01:02:07,549 - No se lo digas a nadie. - No lo haré. 880 01:02:07,593 --> 01:02:08,681 - no tengo ninguno Más dinero, Guapo. 881 01:02:08,725 --> 01:02:10,988 No estoy pidiendo más dinero. 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,512 Vámonos de aquí. 883 01:02:14,295 --> 01:02:16,863 [música suave] 884 01:02:33,053 --> 01:02:36,404 [la música suave continúa] 885 01:02:52,203 --> 01:02:54,727 [música espeluznante] 886 01:03:01,081 --> 01:03:03,867 [la música espeluznante continúa] 887 01:03:03,910 --> 01:03:06,304 - Estás jugando a la calle. ¿Luchador en esa cosa? 888 01:03:06,347 --> 01:03:08,567 [risas] No. 889 01:03:08,610 --> 01:03:10,699 Pero en realidad es un juego muy divertido llamado 890 01:03:10,743 --> 01:03:12,397 ver cuantas leyes puedo romper sin que te atrapen 891 01:03:12,440 --> 01:03:15,226 mientras intenta recuperarse datos perdidos cifrados. 892 01:03:15,269 --> 01:03:16,705 Jodido. 893 01:03:16,749 --> 01:03:20,622 ¿Qué carajo significa eso? 894 01:03:20,666 --> 01:03:25,149 - Su vídeo fue eliminado. Intentando recuperarlo. 895 01:03:25,192 --> 01:03:27,455 ¿Puedes encontrar su vídeo? 896 01:03:28,021 --> 01:03:29,762 Claro que intentarlo. 897 01:03:31,329 --> 01:03:32,199 ¿En realidad? 898 01:03:33,331 --> 01:03:34,201 Eh. 899 01:03:41,426 --> 01:03:42,644 Hola Guapo. 900 01:03:44,559 --> 01:03:47,214 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Caracas? 901 01:03:47,475 --> 01:03:50,783 [autos retumbando] 902 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 - Probablemente cuando Te salvé el culo. 903 01:03:52,872 --> 01:03:55,570 [El artillero se ríe] 904 01:04:01,402 --> 01:04:03,361 Ya no voy allí. 905 01:04:05,276 --> 01:04:06,233 Ha cambiado. 906 01:04:07,974 --> 01:04:10,150 Es un lugar oscuro ahora, hombre. 907 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 Solía ​​ser hermoso. 908 01:04:15,242 --> 01:04:17,375 La gente estaba feliz. 909 01:04:17,418 --> 01:04:20,813 Lo llamamos La Tierra de Gracia, 910 01:04:23,555 --> 01:04:24,991 la Tierra de Gracia. 911 01:04:31,084 --> 01:04:34,827 Ahora es el más peligroso. lugar en el mundo. 912 01:04:37,003 --> 01:04:39,266 Ya verás. 913 01:04:41,921 --> 01:04:44,837 [vehículos retumbando] 914 01:04:50,974 --> 01:04:53,759 [música intensa] 915 01:04:54,629 --> 01:04:55,500 Tú. 916 01:04:57,589 --> 01:04:59,330 [clics de pistola] 917 01:05:00,505 --> 01:05:01,854 ¿Adónde fueron? 918 01:05:05,510 --> 01:05:07,686 ¿A dónde fueron? 919 01:05:09,688 --> 01:05:11,429 ¿No? Eh. 920 01:05:12,734 --> 01:05:15,215 [gemidos de inmigrantes] 921 01:05:15,259 --> 01:05:18,784 [murmullos del grupo] 922 01:05:24,703 --> 01:05:26,531 Te lo voy a preguntar de nuevo. 923 01:05:29,360 --> 01:05:31,797 ¿Eh? Ah, claro. 924 01:05:33,103 --> 01:05:35,322 Eres un orgulloso, ¿eh? 925 01:05:35,366 --> 01:05:38,543 Está bien. Bueno. 926 01:05:40,284 --> 01:05:41,154 Eh. 927 01:05:45,158 --> 01:05:49,946 - Señorita, por favor, dale el bebe. 928 01:05:49,989 --> 01:05:51,686 [madre migrante gime] 929 01:05:51,730 --> 01:05:54,559 Señorita todo va a estar bien. 930 01:05:54,602 --> 01:05:56,778 Está bien. Está bien. 931 01:05:56,822 --> 01:05:59,346 Está bien. Está bien. [bebé llora] 932 01:05:59,390 --> 01:06:01,044 Está bien. 933 01:06:01,087 --> 01:06:03,307 ¿Verás? ¿Ves eso? [estalla el disparo] 934 01:06:03,350 --> 01:06:06,527 [gente gritando] [bebé llorando] 935 01:06:06,571 --> 01:06:10,009 ¿Todos entienden ahora? 936 01:06:10,053 --> 01:06:13,230 El siguiente va hacia el bebé. 937 01:06:13,273 --> 01:06:16,059 [bebé llorando] ¿Comprendes? 938 01:06:16,798 --> 01:06:19,497 [música intensa] 939 01:06:31,552 --> 01:06:33,990 [El artillero gruñe] 940 01:06:41,910 --> 01:06:44,435 [furgoneta retumbando] 941 01:06:51,529 --> 01:06:55,968 - Entonces mi mamá finalmente tragó. su orgullo y pidió ayuda? 942 01:06:58,057 --> 01:07:01,408 - Ella acaba de aparecer en mi casa 10 años después. 943 01:07:07,414 --> 01:07:10,678 - ¿Sabes lo que es ella? haciendo aquí abajo, ¿no? 944 01:07:12,637 --> 01:07:14,987 - Conozco algunos de lo que ella está haciendo. 945 01:07:16,119 --> 01:07:17,816 ella esta involucrada en algo de mierda pesada 946 01:07:17,859 --> 01:07:21,080 con gente muy, muy mala. 947 01:07:21,124 --> 01:07:23,387 ¿Conoces a esa gente mala? 948 01:07:25,345 --> 01:07:27,913 - Conozco algunos de esa mala gente. 949 01:07:29,871 --> 01:07:31,177 Solían ser en el lado derecho. 950 01:07:31,221 --> 01:07:32,700 Oh joder. Por favor. 951 01:07:34,137 --> 01:07:36,617 ¿Qué lado derecho? 952 01:07:36,661 --> 01:07:39,707 Yo, he visto mucho mierda y corrupcion 953 01:07:39,751 --> 01:07:41,492 desde que estoy aquí. 954 01:07:42,710 --> 01:07:45,017 No hay un lado derecho. 955 01:07:45,061 --> 01:07:47,280 Bueno, no es asunto mío. 956 01:07:49,630 --> 01:07:51,458 Independientemente de cómo yo lo que sientes por tu madre, 957 01:07:51,502 --> 01:07:53,069 Quiero decir, ella es solo un engranaje. 958 01:07:53,112 --> 01:07:56,246 en una, en una jodida máquina aquí abajo. 959 01:07:58,465 --> 01:08:00,772 Ella es una dama inteligente. 960 01:08:00,815 --> 01:08:03,688 Ella es muy inteligente, pero ella no es tan inteligente. 961 01:08:05,516 --> 01:08:08,388 Ella no tenía idea de lo que era metiéndose aquí abajo. 962 01:08:08,432 --> 01:08:09,389 Eso lo sé. 963 01:08:11,478 --> 01:08:13,045 Y ella ciertamente no tenía idea 964 01:08:13,089 --> 01:08:17,049 que ibas a estar involucrado. 965 01:08:17,093 --> 01:08:19,704 - ¿Qué pasó? entre ustedes dos? 966 01:08:21,140 --> 01:08:23,882 ¿Y por qué no lo hiciste? venir a verme? 967 01:08:25,013 --> 01:08:27,755 Cuando tu padre murió, yo, 968 01:08:27,799 --> 01:08:30,106 una parte de mí murió. 969 01:08:30,149 --> 01:08:33,065 todo cayó aparte. Todo. 970 01:08:35,328 --> 01:08:38,636 Y ella no quería que te vea más. 971 01:08:39,332 --> 01:08:40,507 Y escuché. 972 01:08:43,075 --> 01:08:43,945 yo, 973 01:08:49,212 --> 01:08:53,041 Lamento que cada un solo día de mi vida. 974 01:08:53,085 --> 01:08:56,915 Sé que estás enojado con ella y Sé que estás decepcionado, 975 01:08:56,958 --> 01:09:00,745 pero independientemente de cómo Siente que ella es tu madre. 976 01:09:01,876 --> 01:09:04,096 Ella te quiere muchísimo. 977 01:09:06,707 --> 01:09:07,273 Lo sé. 978 01:09:09,667 --> 01:09:12,148 [pitido de la tableta] 979 01:09:17,240 --> 01:09:20,112 Mierda, chicos, lo tengo. 980 01:09:20,156 --> 01:09:23,115 - ¿Qué quieres decir? - La, la, la entrevista. 981 01:09:23,985 --> 01:09:26,162 ¿Cómo? 982 01:09:26,205 --> 01:09:27,424 - Sin ofender a cualquiera en esta camioneta, 983 01:09:27,467 --> 01:09:28,947 pero aquí nadie lo entendería 984 01:09:28,990 --> 01:09:31,123 si siquiera comenzara a explicar esto. 985 01:09:31,167 --> 01:09:33,256 Pero yo tengo la cosa. es justo aquí frente a mí. 986 01:09:33,299 --> 01:09:34,735 Un montón de cosas cifradas en el que tengo que entrar, 987 01:09:34,779 --> 01:09:37,129 pero este es el video no? 988 01:09:39,175 --> 01:09:43,527 - Sí, eso es todo. Ese es el indicado. 989 01:09:43,570 --> 01:09:46,138 - No quieres verlo y asegurarse? 990 01:09:49,185 --> 01:09:51,709 - No necesito ver eso de nuevo. 991 01:09:54,886 --> 01:09:55,843 Estoy bien. 992 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 Déjeme ver. Sí. 993 01:10:02,720 --> 01:10:04,548 [persona en video hablando débilmente] 994 01:10:04,591 --> 01:10:06,724 - [Julia] Fede, cuenta, cuenta ellos que nos vamos. 995 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 Nos vamos, vamos Voy a ir ahora mismo. 996 01:10:08,421 --> 01:10:09,640 Vamos bien ahora. Nos vamos. 997 01:10:09,988 --> 01:10:10,989 [personas en video gritando en español] 998 01:10:11,381 --> 01:10:12,686 Fe, diles que Nos vamos. 999 01:10:12,730 --> 01:10:16,777 [personas en video gritando en español] 1000 01:10:16,821 --> 01:10:17,909 - [Julia] Solo diles que nos vamos. 1001 01:10:17,952 --> 01:10:19,563 [estalla el disparo] 1002 01:10:19,606 --> 01:10:20,738 Joder. 1003 01:10:20,781 --> 01:10:22,348 [estallido de disparos] 1004 01:10:22,392 --> 01:10:27,310 [personas en video gritando y llorando] 1005 01:10:27,353 --> 01:10:30,617 [Julia llorando en video] 1006 01:10:34,621 --> 01:10:36,406 [clics de la tableta] 1007 01:10:37,885 --> 01:10:40,671 - Están hablando de tu madre allí. 1008 01:10:43,804 --> 01:10:46,242 Son Roman y Moreau también, Cap. 1009 01:10:48,679 --> 01:10:52,291 Eso es lo que todo este se trata, ¿eh? 1010 01:10:52,335 --> 01:10:53,205 Sí. 1011 01:10:54,598 --> 01:10:56,643 Recuperaste tu historia. 1012 01:11:00,821 --> 01:11:04,216 - Ahora tienes que decidir qué vas a hacer con él. 1013 01:11:08,655 --> 01:11:12,485 [Música enérgica suena débilmente] 1014 01:11:24,628 --> 01:11:30,024 [Luis y Guapo hablando en español] 1015 01:11:30,068 --> 01:11:31,548 ¿Adónde va? 1016 01:11:31,591 --> 01:11:35,073 - Él dice que va a Cuida el barco. 1017 01:11:36,814 --> 01:11:37,728 No sé. 1018 01:11:39,338 --> 01:11:41,035 Buscando a alguien. 1019 01:11:42,689 --> 01:11:44,561 No me gusta esto. 1020 01:11:44,604 --> 01:11:47,259 - [Artillero] Joder Aquí son blancos fáciles. 1021 01:11:48,086 --> 01:11:51,698 [gente charlando débilmente] 1022 01:11:55,180 --> 01:11:57,400 [Guapo hablando en español] 1023 01:11:57,443 --> 01:12:01,055 [Luis hablando en español] 1024 01:12:01,099 --> 01:12:02,796 Dice que nos quedaremos aquí esta noche. 1025 01:12:02,840 --> 01:12:04,276 - No, no, quiero ir al barco esta noche. 1026 01:12:04,320 --> 01:12:07,932 [Guapo y Luis hablando en español] 1027 01:12:07,975 --> 01:12:09,150 Está bien, está bien. 1028 01:12:09,499 --> 01:12:11,544 Él dice que la ciudad está en guerra. Él no está mintiendo. 1029 01:12:11,588 --> 01:12:13,720 Él dice que aquí es donde nosotros debería pasar la noche. 1030 01:12:13,764 --> 01:12:15,331 Lo primero en el Por la mañana nos dirigimos al barco. 1031 01:12:15,374 --> 01:12:20,466 [Guapo y Luis hablando en español] 1032 01:12:20,510 --> 01:12:22,076 - dice el lugar pertenece a su familia. 1033 01:12:22,120 --> 01:12:22,990 Tu llamada. 1034 01:12:24,992 --> 01:12:27,734 - Dile que él Será mejor que tengas razón. 1035 01:12:27,778 --> 01:12:31,869 - ¿Está seguro? - No te preocupes, este lugar es seguro. 1036 01:12:34,741 --> 01:12:36,264 Vamos. 1037 01:12:36,308 --> 01:12:38,702 [Luis habla en español] 1038 01:12:38,745 --> 01:12:41,705 [suena música animada] 1039 01:12:47,145 --> 01:12:50,757 [la música animada continúa] 1040 01:12:50,801 --> 01:12:54,108 [suena música enérgica] 1041 01:13:09,123 --> 01:13:12,605 [la música enérgica continúa] 1042 01:13:19,220 --> 01:13:23,921 [Luis habla bajito en español] 1043 01:13:23,964 --> 01:13:28,752 [la música enérgica continúa] 1044 01:13:33,060 --> 01:13:34,366 [la puerta hace clic] 1045 01:13:36,237 --> 01:13:38,152 [la puerta chirría] 1046 01:13:40,720 --> 01:13:44,289 [Luis hablando en español] 1047 01:13:47,205 --> 01:13:50,556 [Luis y Guapo hablando en español] 1048 01:13:50,600 --> 01:13:52,166 Muy bien, escuchen. 1049 01:13:52,210 --> 01:13:53,429 mañana primero cosa por la mañana, 1050 01:13:53,472 --> 01:13:56,475 vamos a santa inés, 10 clics al norte. 1051 01:13:56,519 --> 01:13:58,216 Habrá un barco esperando por ustedes. 1052 01:13:58,259 --> 01:13:59,783 Llévalo a Curazao. 1053 01:13:59,826 --> 01:14:00,871 - Bien. - Bueno. 1054 01:14:03,090 --> 01:14:04,483 - Descansa un poco. - Adiós. 1055 01:14:04,527 --> 01:14:06,006 ¿Adónde va? 1056 01:14:06,050 --> 01:14:10,533 [Guapo y Luis hablando en español] 1057 01:14:10,576 --> 01:14:12,622 Duerme en la habitación de al lado. 1058 01:14:12,665 --> 01:14:14,188 No. No, él duerme aquí. 1059 01:14:14,232 --> 01:14:17,496 [Guapo hablando en español] 1060 01:14:17,540 --> 01:14:19,672 [Guapo y Luis hablando en español] 1061 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 [la puerta chirría] 1062 01:14:23,502 --> 01:14:25,243 Muy bien, tu chicos, quédense aquí arriba. 1063 01:14:25,286 --> 01:14:27,593 guapo y yo me llevo las camas de ahí abajo. 1064 01:14:27,637 --> 01:14:30,422 - Tengo la primera guardia, Cap. - Está bien. 1065 01:14:32,206 --> 01:14:33,425 Descansa un poco. 1066 01:14:40,258 --> 01:14:42,173 Oye, ¿te importa si yo...? 1067 01:14:42,216 --> 01:14:43,653 No, está bien. 1068 01:14:48,222 --> 01:14:52,052 - Ahora, cuida tu manos, hermano. [risas] 1069 01:14:52,096 --> 01:14:54,664 [Matty se ríe] 1070 01:14:57,536 --> 01:14:59,320 Ustedes, hombre, 1071 01:14:59,364 --> 01:15:01,061 eres todo el, eres de todos modos. 1072 01:15:01,105 --> 01:15:02,889 Ustedes, mi papá, 1073 01:15:02,933 --> 01:15:05,196 sólo un montón de, [olfatea] grupo de cavernícolas. 1074 01:15:05,239 --> 01:15:10,114 Sólo quieres hacer estallar la mierda y mueve tus pollas. 1075 01:15:10,157 --> 01:15:12,377 Oigan, ¿tienen hijos? 1076 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 - No. - ¿No? 1077 01:15:14,074 --> 01:15:15,902 - Potencialmente. Nada confirmado. 1078 01:15:15,946 --> 01:15:17,469 - Está bien. [Matty se ríe] 1079 01:15:17,513 --> 01:15:21,647 Debería mantenerlo así. [Oeste se ríe] 1080 01:15:21,691 --> 01:15:23,649 ¿Por qué eres tan sensible? 1081 01:15:23,693 --> 01:15:25,216 Solo estamos jodiendo contigo, hombre. 1082 01:15:25,259 --> 01:15:27,871 - Sí, sí. - Sí. 1083 01:15:27,914 --> 01:15:31,048 Definitivamente el hijo de Danny. [gemidos] 1084 01:15:33,093 --> 01:15:36,053 Definitivamente el hijo de Danny. 1085 01:15:36,096 --> 01:15:39,883 [Música enérgica suena débilmente] 1086 01:15:44,888 --> 01:15:48,848 - [la puerta chirría] - ¿Adónde vas? 1087 01:15:48,892 --> 01:15:50,894 - Voy a mear. ¿Quieres sostenerlo para mí? 1088 01:15:50,937 --> 01:15:52,548 Date prisa y vuelve. 1089 01:15:54,071 --> 01:15:56,552 [la puerta se cierra de golpe] 1090 01:15:56,595 --> 01:15:58,641 [Guapo] Me gusta ese niño. 1091 01:16:02,732 --> 01:16:06,170 [suena música enérgica] [David suspira] 1092 01:16:12,089 --> 01:16:15,571 [la música enérgica continúa] [pareja gimiendo] 1093 01:16:28,627 --> 01:16:31,195 [pareja gimiendo] 1094 01:16:35,329 --> 01:16:38,985 [la música enérgica continúa] 1095 01:16:40,683 --> 01:16:43,250 [la puerta chirría] 1096 01:16:46,427 --> 01:16:49,779 [la gente gime débilmente] 1097 01:16:53,391 --> 01:16:57,177 [Música animada suena débilmente] 1098 01:16:59,266 --> 01:17:02,008 [ruido de cortina] 1099 01:17:06,622 --> 01:17:10,582 [la música animada continúa débilmente] 1100 01:17:20,418 --> 01:17:24,248 [la música animada continúa débilmente] 1101 01:18:05,506 --> 01:18:08,684 [la gente grita débilmente] 1102 01:18:10,642 --> 01:18:13,079 [música espeluznante] 1103 01:18:43,806 --> 01:18:47,505 [la música enérgica continúa] 1104 01:19:00,518 --> 01:19:01,388 [Guapo] David. 1105 01:19:07,177 --> 01:19:09,222 [ruido de cortina] 1106 01:19:09,266 --> 01:19:12,530 [Guapo hablando suavemente] 1107 01:19:14,837 --> 01:19:17,622 [Guapo hablando en español] 1108 01:19:17,665 --> 01:19:20,625 [los insectos chirrían] 1109 01:19:25,848 --> 01:19:29,634 [Los insectos continúan chirriando] 1110 01:19:30,678 --> 01:19:33,464 [Matty ronca] 1111 01:19:33,507 --> 01:19:36,946 [Los insectos continúan chirriando] 1112 01:19:42,386 --> 01:19:45,128 [explosiones] 1113 01:19:50,786 --> 01:19:54,833 [zumbido de oídos] [David tosiendo] 1114 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 [Julia tosiendo] 1115 01:20:00,447 --> 01:20:02,972 [tos en grupo] 1116 01:20:06,236 --> 01:20:09,543 [El zumbido de oídos continúa] 1117 01:20:09,587 --> 01:20:11,328 Julia, ¿estás bien? 1118 01:20:11,371 --> 01:20:13,721 [música intensa] 1119 01:20:13,765 --> 01:20:15,854 - ¡Tengo la habitación! - ¡Tengo el pasillo! 1120 01:20:15,898 --> 01:20:17,334 ¡Sácalos! 1121 01:20:17,377 --> 01:20:18,814 - Tenemos que conseguir el Vete a la mierda de aquí. 1122 01:20:18,857 --> 01:20:20,163 - Vamos. - Vamos, amigo, vamos. 1123 01:20:20,206 --> 01:20:21,599 - Oye, oye, oye. Ven aquí. - Vamos. 1124 01:20:21,642 --> 01:20:22,861 Vamos. Muévete, muévete. 1125 01:20:22,905 --> 01:20:24,297 - Vamos, vete. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1126 01:20:24,341 --> 01:20:25,908 ¡Ir! ¡Ir! 1127 01:20:26,299 --> 01:20:27,300 - [Oeste] Muévete, muévete, muévete. ¡Vete a la mierda! 1128 01:20:27,344 --> 01:20:28,649 ¡Muévete, muévete! 1129 01:20:29,041 --> 01:20:30,390 - [Matty] Vamos, ¡Vamos, vamos! 1130 01:20:30,434 --> 01:20:31,304 [gente gritando] [armas amartillando] 1131 01:20:31,348 --> 01:20:32,871 [gente gritando] 1132 01:20:32,915 --> 01:20:34,394 ¡Muévete! 1133 01:20:34,438 --> 01:20:36,788 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 1134 01:20:36,832 --> 01:20:40,618 Vamos, vamos. [disparos] 1135 01:20:40,661 --> 01:20:42,446 - Tengo tus seis. Estoy justo detrás de ti. 1136 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 Quédate conmigo. ¡Sube a mí! 1137 01:20:44,274 --> 01:20:47,494 [disparos] 1138 01:20:47,538 --> 01:20:49,366 ¡Vaya! 1139 01:20:49,409 --> 01:20:52,935 [disparos] 1140 01:20:52,978 --> 01:20:57,853 [música intensa] [gente gritando] 1141 01:21:00,899 --> 01:21:04,294 [la música intensa continúa] 1142 01:21:04,685 --> 01:21:06,862 [disparos] [el cuerpo suena] 1143 01:21:17,307 --> 01:21:20,179 [disparos] 1144 01:21:25,881 --> 01:21:29,493 [Continúan los disparos] 1145 01:21:29,536 --> 01:21:33,062 [la gente grita débilmente] 1146 01:21:33,627 --> 01:21:36,848 [la música intensa continúa] 1147 01:21:42,462 --> 01:21:46,640 [disparos] [la gente grita débilmente] 1148 01:21:47,163 --> 01:21:50,862 [disparos] [los atacantes gimen] 1149 01:21:52,037 --> 01:21:53,430 ¡Chupadores! 1150 01:21:53,473 --> 01:21:56,302 [disparos] 1151 01:21:59,784 --> 01:22:02,700 [la gente grita débilmente] 1152 01:22:02,743 --> 01:22:05,311 [Matty gruñe] 1153 01:22:07,096 --> 01:22:11,100 Oh nena, vamos ve, una vez más. 1154 01:22:11,143 --> 01:22:12,971 ¡Que te jodan! [disparos] 1155 01:22:13,015 --> 01:22:15,800 [silbido del cohete] 1156 01:22:16,975 --> 01:22:19,499 [explosiones] 1157 01:22:19,543 --> 01:22:20,500 - Vámonos. - Vamos, vamos, 1158 01:22:20,544 --> 01:22:21,893 ¡vamos, muévete! 1159 01:22:23,112 --> 01:22:25,810 [música suave] 1160 01:22:28,900 --> 01:22:32,860 [gente charlando] 1161 01:22:32,904 --> 01:22:35,994 [suena música animada] 1162 01:22:36,038 --> 01:22:38,910 todo esta bien 1163 01:22:48,876 --> 01:22:51,357 [Artillero] ¿Alguien más golpeó? 1164 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 1165 01:22:58,147 --> 01:23:01,498 Todos los que ves son una maldita amenaza. 1166 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 Estas personas están en en medio de una guerra, 1167 01:23:03,543 --> 01:23:05,197 y estamos en ello ahora. 1168 01:23:06,851 --> 01:23:08,113 Tan pronto como salga el sol, 1169 01:23:08,157 --> 01:23:10,768 vamos a ser expuesta y follada. 1170 01:23:11,377 --> 01:23:14,293 El punto de extracción es Santa Inés. Mapéelo. 1171 01:23:18,732 --> 01:23:20,386 Parece que hay un, 1172 01:23:20,430 --> 01:23:22,345 un puente peatonal a la vuelta de esa esquina, 1173 01:23:22,388 --> 01:23:24,129 y nos lleva directamente a el corazón de la ciudad. 1174 01:23:24,173 --> 01:23:25,522 Es la única manera de el punto de extracción. 1175 01:23:25,565 --> 01:23:27,611 Tenemos que atravesarlo. 1176 01:23:30,396 --> 01:23:32,964 - Julie y David, ustedes quédate en el medio. 1177 01:23:33,008 --> 01:23:35,184 voy a tomar el punto con Oeste. 1178 01:23:35,227 --> 01:23:38,361 Guapo consigue el seis. Vayamos al agua. 1179 01:23:39,405 --> 01:23:41,755 [David] Sí, señor. 1180 01:23:41,799 --> 01:23:46,630 [música intensa] [gente charlando débilmente] 1181 01:23:59,991 --> 01:24:03,429 [la música intensa continúa] 1182 01:24:16,877 --> 01:24:20,055 [la música intensa continúa] 1183 01:24:21,882 --> 01:24:25,277 [gente charlando débilmente] 1184 01:24:30,500 --> 01:24:34,199 [fuego crepitando] 1185 01:24:34,243 --> 01:24:37,028 [la música intensa continúa] 1186 01:24:38,812 --> 01:24:42,642 [motos retumbando] 1187 01:24:46,037 --> 01:24:48,822 [ruido del camión] 1188 01:24:50,476 --> 01:24:53,566 [gente gritando] 1189 01:24:53,610 --> 01:24:55,873 - [disparos] - ¡Guapo, verdad! 1190 01:24:55,916 --> 01:24:58,615 [transeúntes gritando] 1191 01:24:58,658 --> 01:25:02,271 [Continúan los disparos] 1192 01:25:03,489 --> 01:25:05,622 [el vidrio se rompe] 1193 01:25:06,666 --> 01:25:09,887 [disparos] 1194 01:25:09,930 --> 01:25:13,064 [disparos] 1195 01:25:18,200 --> 01:25:19,679 [gente gritando] 1196 01:25:19,723 --> 01:25:22,856 [disparos] 1197 01:25:24,684 --> 01:25:27,122 [el atacante gime] 1198 01:25:27,165 --> 01:25:30,081 [disparos] 1199 01:25:32,692 --> 01:25:34,085 [el atacante gime] 1200 01:25:35,652 --> 01:25:37,262 [llantas chirriando] 1201 01:25:39,090 --> 01:25:40,483 [estalla el disparo] 1202 01:25:40,526 --> 01:25:41,832 - Gira a la derecha, ve. al puente. Ir. 1203 01:25:41,875 --> 01:25:44,139 [disparos] ¡Vaya, vaya! 1204 01:25:44,182 --> 01:25:47,098 [disparos] 1205 01:25:49,448 --> 01:25:52,930 [la música intensa continúa] 1206 01:25:56,673 --> 01:25:59,066 - Claro. - Vámonos, vámonos. 1207 01:25:59,110 --> 01:26:00,111 ¡Muévete, muévete! 1208 01:26:01,243 --> 01:26:04,724 [la música intensa continúa] 1209 01:26:17,781 --> 01:26:21,132 [la música intensa continúa] 1210 01:26:34,972 --> 01:26:37,409 [la música intensa continúa] 1211 01:26:38,889 --> 01:26:41,370 - [Roman] ¿Cómo estamos, mayor? - 10 minutos fuera. 1212 01:26:41,413 --> 01:26:43,198 - [Romano] Copiar. ¿Qué ¿Sobre Gunner y la chica? 1213 01:26:43,241 --> 01:26:45,678 - Tiene a la chica. - ¿Se escapó? 1214 01:26:45,722 --> 01:26:47,332 Están en movimiento. 1215 01:26:48,638 --> 01:26:51,162 [música intensa] 1216 01:26:53,599 --> 01:26:55,471 [pasos crujientes] 1217 01:26:55,514 --> 01:27:00,345 [gorrillos cantando] [la música intensa continúa] 1218 01:27:04,958 --> 01:27:07,700 [la música intensa continúa] 1219 01:27:07,744 --> 01:27:09,572 ¿Cómo te va, Matty? 1220 01:27:12,270 --> 01:27:14,968 Todo va bien, señor. 1221 01:27:15,012 --> 01:27:16,405 Gracias por preguntar. 1222 01:27:19,321 --> 01:27:22,019 No, me alegro que, el mayor podría arreglar 1223 01:27:22,062 --> 01:27:24,891 Esta... reunión. 1224 01:27:27,807 --> 01:27:29,592 De nada. 1225 01:27:29,635 --> 01:27:32,029 - Le dije que era un desperdicio. de tiempo para mantenerte con vida, 1226 01:27:32,072 --> 01:27:34,161 que no ibas a hablar. 1227 01:27:34,205 --> 01:27:37,208 Pero aquí estamos. 1228 01:27:37,252 --> 01:27:39,645 fue importante para mi para despedirte, sin embargo. 1229 01:27:39,689 --> 01:27:44,215 - Eso es muy amable. a usted, señor. [escupe] 1230 01:27:45,651 --> 01:27:47,566 [silbidos de cigarro] 1231 01:27:47,610 --> 01:27:50,047 - Matty, sabes que son lo haré a su manera, 1232 01:27:50,090 --> 01:27:54,225 así que dame algo, algo en lo que pueda colgar mi sombrero. 1233 01:28:00,100 --> 01:28:01,841 No tengo nada que darle señor. 1234 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 [se burla] Matty. 1235 01:28:06,498 --> 01:28:07,456 Vamos, hombre. 1236 01:28:12,243 --> 01:28:17,379 [rebelde hablando en español] 1237 01:28:17,422 --> 01:28:19,598 [Ramón y rebelde hablando en español] 1238 01:28:19,642 --> 01:28:22,601 Ah, Matty, 1239 01:28:22,645 --> 01:28:25,996 Acabo de recibir la noticia de que se van frente a la playa en Santa Inés. 1240 01:28:26,039 --> 01:28:29,042 Playa. Me gusta la playa. 1241 01:28:30,305 --> 01:28:33,743 [la música intensa continúa] 1242 01:28:38,965 --> 01:28:40,532 [la música intensa continúa] 1243 01:28:41,490 --> 01:28:44,275 - Adiós, Matty. - Oye, antes de que te vayas. 1244 01:28:47,800 --> 01:28:50,890 Vi el vídeo. 1245 01:28:50,934 --> 01:28:53,719 tengo que decir, cámara el trabajo era un poco inestable. 1246 01:28:55,373 --> 01:28:57,419 Así es. 1247 01:28:57,462 --> 01:29:00,291 Sí, sabemos lo que eres hasta aquí abajo. [risas] 1248 01:29:05,340 --> 01:29:09,344 [la música intensa continúa] [pasos crujientes] 1249 01:29:13,304 --> 01:29:17,134 [la música intensa continúa] 1250 01:29:17,177 --> 01:29:19,963 [silbidos líquidos] 1251 01:29:25,316 --> 01:29:28,885 [salpicaduras de líquido] 1252 01:29:28,928 --> 01:29:34,978 [Matty gruñe] [rebelde hablando en español] 1253 01:29:35,021 --> 01:29:36,501 [rebelde hablando en español] 1254 01:29:36,545 --> 01:29:41,332 [películas más ligeras] [Matty gruñe] 1255 01:29:41,376 --> 01:29:43,813 [Matty grita] 1256 01:29:50,385 --> 01:29:52,169 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1257 01:29:55,085 --> 01:29:56,739 ¡Que te jodan! 1258 01:29:56,782 --> 01:29:59,394 [Matty gritando] 1259 01:30:06,226 --> 01:30:09,012 [grupo charlando suavemente] 1260 01:30:11,580 --> 01:30:15,540 [música suave] [los insectos chirrían] 1261 01:30:18,978 --> 01:30:22,068 [vehículos retumbando] 1262 01:30:36,387 --> 01:30:39,434 [continúa el ruido de los vehículos] 1263 01:30:40,217 --> 01:30:44,047 [gente charlando débilmente] 1264 01:30:44,656 --> 01:30:48,399 [Música animada suena débilmente] 1265 01:30:50,270 --> 01:30:53,404 [gente charlando] 1266 01:30:59,976 --> 01:31:04,807 [la música animada continúa] 1267 01:31:09,115 --> 01:31:11,770 [la gente continúa charlando] 1268 01:31:11,814 --> 01:31:14,381 - Chicos, se están poniendo Vete a la mierda de aquí. 1269 01:31:14,425 --> 01:31:16,209 Te los voy a quitar. 1270 01:31:16,253 --> 01:31:17,384 Nos encontraremos en el agua, ¿sí? 1271 01:31:17,428 --> 01:31:18,995 ¿Qué pasa con Matty? 1272 01:31:21,214 --> 01:31:23,042 Matty se ha ido, hermano. 1273 01:31:23,434 --> 01:31:26,002 [la gente continúa charlando] 1274 01:31:32,878 --> 01:31:35,011 Quiero que escuches cada Maldita palabra que te dicen. 1275 01:31:35,054 --> 01:31:36,491 ¿Lo entiendes? 1276 01:31:39,232 --> 01:31:41,017 ¿Recuerdas cómo usar esto? 1277 01:31:41,060 --> 01:31:42,714 - ¿Seguro? - Sí. 1278 01:31:42,758 --> 01:31:45,630 - Está bien, bien. chica. Estarás bien. 1279 01:31:48,067 --> 01:31:49,504 Cuida de ella. 1280 01:31:49,547 --> 01:31:51,462 ¿Bueno? Contando contigo. 1281 01:31:55,640 --> 01:31:57,033 Estoy orgulloso de ti. 1282 01:32:00,384 --> 01:32:03,605 [la gente continúa charlando] [la música animada continúa] 1283 01:32:09,393 --> 01:32:12,744 - ¿Estás bien? - Por fama y fortuna. 1284 01:32:16,313 --> 01:32:19,838 [personas hablando en español] 1285 01:32:24,147 --> 01:32:27,498 [gente charlando] 1286 01:32:27,542 --> 01:32:30,501 [ruido de motocicleta] [perro ladrando] 1287 01:32:35,332 --> 01:32:36,507 Oye, espera. 1288 01:32:41,773 --> 01:32:46,169 Ahora escucha, tu dos, quédate cerca. 1289 01:32:46,212 --> 01:32:47,823 tu no disparas a menos que sea necesario. 1290 01:32:47,866 --> 01:32:49,476 - Copiar. - ¿Entender? 1291 01:32:49,520 --> 01:32:51,740 - Sí, señor. - Está demasiado silencioso. 1292 01:32:53,219 --> 01:32:54,394 Ya vienen. 1293 01:33:01,140 --> 01:33:02,968 Vámonos de aquí. 1294 01:33:03,273 --> 01:33:05,928 [música intensa] 1295 01:33:16,416 --> 01:33:19,898 [la música intensa continúa] 1296 01:33:34,783 --> 01:33:38,264 [la música intensa continúa] 1297 01:33:54,454 --> 01:33:57,936 [la música intensa continúa] 1298 01:34:07,206 --> 01:34:08,643 [Guapo silba] 1299 01:34:12,777 --> 01:34:17,695 [la música intensa continúa] 1300 01:34:17,739 --> 01:34:22,613 [disparos] [gente gritando] 1301 01:34:25,529 --> 01:34:28,793 [Continúan los disparos] 1302 01:34:29,664 --> 01:34:32,623 [disparos] 1303 01:34:35,278 --> 01:34:38,107 [disparos] 1304 01:34:39,804 --> 01:34:43,286 [la música intensa continúa] 1305 01:34:49,292 --> 01:34:51,250 [rebanadas de cuchillo] 1306 01:34:54,253 --> 01:34:57,648 [la música intensa continúa] 1307 01:35:03,741 --> 01:35:06,309 [disparos] 1308 01:35:11,880 --> 01:35:13,011 [disparos] 1309 01:35:16,362 --> 01:35:19,670 [la gente grita débilmente] 1310 01:35:26,155 --> 01:35:27,765 [música intensa] [disparos] 1311 01:35:27,809 --> 01:35:29,375 ¡Vaya, vaya, vaya, muévase! 1312 01:35:31,595 --> 01:35:34,729 - [disparos] - ¡Joder! 1313 01:35:34,772 --> 01:35:37,296 [Guapo grita] 1314 01:35:37,340 --> 01:35:40,038 [Continúan los disparos] 1315 01:35:42,388 --> 01:35:43,955 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1316 01:35:47,437 --> 01:35:50,092 [David jadeando] 1317 01:35:51,441 --> 01:35:54,531 [disparos] 1318 01:35:57,969 --> 01:36:00,755 [disparos] 1319 01:36:04,367 --> 01:36:05,934 ¿Estás bien, David? ¿Está muerto? 1320 01:36:05,977 --> 01:36:08,719 - ¿Está jodidamente muerto? - Sí. 1321 01:36:08,763 --> 01:36:10,503 - Tenemos que seguir moviéndonos. - Está bien, vámonos. 1322 01:36:10,547 --> 01:36:12,941 - Vamos. Ve! Ve! Ve. - Ir. 1323 01:36:12,984 --> 01:36:15,726 - [Oeste] Ir. [David respira con dificultad] 1324 01:36:16,727 --> 01:36:19,338 [música intensa] 1325 01:36:25,954 --> 01:36:27,520 [disparos] 1326 01:36:31,786 --> 01:36:35,224 [la música intensa continúa] 1327 01:36:49,760 --> 01:36:52,807 [la música intensa continúa] 1328 01:36:58,987 --> 01:37:00,945 [el clip del arma suena] 1329 01:37:02,555 --> 01:37:05,950 [gente charlando débilmente] 1330 01:37:11,956 --> 01:37:16,831 [la música intensa continúa] 1331 01:37:20,965 --> 01:37:25,840 [la gente continúa charlando] 1332 01:37:29,974 --> 01:37:34,849 [la música intensa continúa] 1333 01:37:38,417 --> 01:37:43,248 [la gente continúa charlando] 1334 01:37:45,294 --> 01:37:48,819 [insectos zumbando] 1335 01:37:53,258 --> 01:37:55,826 [Música animada suena débilmente] [bocinas de auto tocando la bocina] 1336 01:37:55,870 --> 01:37:59,308 - Oye David, dime ¿Dónde carajo estamos? 1337 01:38:01,484 --> 01:38:02,920 - [Guapo habla en español] - [Julia] Dios mío. 1338 01:38:02,964 --> 01:38:04,704 ¿Estás, estás bien? 1339 01:38:04,748 --> 01:38:07,882 - Sí, sí, sí. Pasó de largo. 1340 01:38:10,058 --> 01:38:11,276 - Seguimos adelante norte dos clics, 1341 01:38:11,320 --> 01:38:13,844 y luego llegaremos al agua. 1342 01:38:13,888 --> 01:38:15,324 - ¿Estás bien? - Sí. 1343 01:38:17,543 --> 01:38:20,982 - Vamos. [música intensa] 1344 01:38:24,463 --> 01:38:27,902 [gente charlando débilmente] 1345 01:38:31,340 --> 01:38:34,517 - [vehículos retumbando] - [Guapo] ¡Oye, oye, oye, oye! 1346 01:38:36,040 --> 01:38:39,522 [la música intensa continúa] 1347 01:38:41,872 --> 01:38:45,658 [Música animada suena débilmente] 1348 01:38:50,707 --> 01:38:54,145 [la música intensa continúa] 1349 01:39:08,768 --> 01:39:10,945 [la música intensa continúa] 1350 01:39:12,468 --> 01:39:14,470 ¡Juego de rol! ¡Juego de rol! 1351 01:39:14,513 --> 01:39:17,516 [explosiones] 1352 01:39:22,521 --> 01:39:24,523 [música espeluznante] 1353 01:39:24,567 --> 01:39:27,352 [fuego crepitando] 1354 01:39:33,576 --> 01:39:37,449 [la música espeluznante continúa] 1355 01:39:37,493 --> 01:39:40,844 [David gime] 1356 01:39:40,887 --> 01:39:43,542 [Oeste gruñendo] 1357 01:39:46,154 --> 01:39:48,504 Estás bien. ¿Estás bien? 1358 01:39:48,547 --> 01:39:49,940 Vamos, vamos, vamos. 1359 01:39:49,984 --> 01:39:52,203 [atacante gritando en español] 1360 01:39:53,378 --> 01:39:56,207 [disparos] 1361 01:39:59,994 --> 01:40:02,648 - [estalla el disparo] - [Guapo] ¡Vamos! 1362 01:40:02,692 --> 01:40:05,173 [música suave] 1363 01:40:12,006 --> 01:40:15,357 [la música suave continúa] 1364 01:40:30,024 --> 01:40:33,375 [la música suave continúa] 1365 01:40:39,076 --> 01:40:42,427 [la música suave continúa] 1366 01:40:47,824 --> 01:40:51,175 [la música suave continúa] 1367 01:40:52,829 --> 01:40:55,919 [gente charlando] 1368 01:41:02,099 --> 01:41:04,101 [Pasos tocando] 1369 01:41:04,145 --> 01:41:07,931 [Música animada suena débilmente] 1370 01:41:13,067 --> 01:41:16,026 [suena música animada] 1371 01:41:23,425 --> 01:41:26,210 [la música animada continúa] 1372 01:41:26,254 --> 01:41:27,820 [clics de granada] 1373 01:41:34,000 --> 01:41:37,308 [la música animada continúa] 1374 01:41:42,270 --> 01:41:45,055 [explosiones] 1375 01:41:49,581 --> 01:41:52,323 [fuego crepitando] 1376 01:41:55,718 --> 01:41:58,460 [gente gritando] 1377 01:42:02,028 --> 01:42:04,988 [disparos] 1378 01:42:11,299 --> 01:42:14,084 [disparos] 1379 01:42:17,305 --> 01:42:20,699 [Ramón hablando en Español en la radio] 1380 01:42:20,743 --> 01:42:24,573 - Es Artillero. el es sacándonos de la chica. 1381 01:42:25,400 --> 01:42:29,491 - [Roman] Está listo para morir. Ayúdelo a hacer eso, mayor. 1382 01:42:30,927 --> 01:42:33,582 [zumbidos estáticos] 1383 01:42:41,198 --> 01:42:44,114 [ruido del vehículo] 1384 01:42:50,555 --> 01:42:54,037 [persona hablando por radio] 1385 01:42:54,994 --> 01:42:58,302 - [Rebelde en radio] Dónde estás ¿vas? 1386 01:42:58,346 --> 01:43:01,523 - [Mayor] Dile a su hombres que se retiren. 1387 01:43:02,524 --> 01:43:05,135 [música suave] 1388 01:43:07,137 --> 01:43:09,748 - Hola artillero. [música intensa] 1389 01:43:09,792 --> 01:43:11,968 Ya voy a entrar. 1390 01:43:12,011 --> 01:43:13,752 Estoy solo. Estoy desarmado. 1391 01:43:15,537 --> 01:43:16,929 Tienes mi palabra. 1392 01:43:18,148 --> 01:43:20,542 [la puerta cruje] 1393 01:43:20,585 --> 01:43:25,460 [pájaros cantando] 1394 01:43:25,503 --> 01:43:28,637 - [Artillero] Intenta cualquier cosa y voy a dispararte. 1395 01:43:31,814 --> 01:43:34,164 - Ha pasado mucho tiempo. tiempo, hermano. 1396 01:43:35,209 --> 01:43:37,167 - Muchos años. - Mmm. 1397 01:43:39,169 --> 01:43:41,040 Entonces esta chica, ella, eh, 1398 01:43:42,781 --> 01:43:44,957 ella realmente te afectó, ¿eh? 1399 01:43:46,220 --> 01:43:48,787 Espero que el coño haya estado bueno. 1400 01:43:50,311 --> 01:43:51,181 esa chica 1401 01:43:55,011 --> 01:43:57,187 Es mi sobrina, pendejo. 1402 01:43:59,537 --> 01:44:01,365 - ¿Tu sobrina? - Mi sobrina. 1403 01:44:04,194 --> 01:44:09,155 [risas] Vaya, eh, mierda. 1404 01:44:09,199 --> 01:44:12,550 Seguro que es un mundo pequeño, ¿no? 1405 01:44:12,594 --> 01:44:14,639 - ¿Qué estás haciendo abajo? Esto está jodido, mayor. 1406 01:44:14,683 --> 01:44:16,728 - ¿Está jodido? - Realmente jodido. 1407 01:44:16,772 --> 01:44:18,339 - Mmm. - No es por eso que estoy aquí. 1408 01:44:18,382 --> 01:44:20,732 - No es asunto mío. - ¿Oh sí? 1409 01:44:20,776 --> 01:44:23,866 Bueno, lo hiciste tu negocio, 1410 01:44:23,909 --> 01:44:25,868 como en Kandahar. 1411 01:44:26,260 --> 01:44:29,132 Y todo lo que tienes que mostrar porque está en tres babosas, 1412 01:44:29,175 --> 01:44:30,220 centro de masa. 1413 01:44:32,091 --> 01:44:35,617 Echa un vistazo a tu alrededor, G. No hay ningún lugar adonde ir. 1414 01:44:37,009 --> 01:44:38,228 Esto termina aquí. 1415 01:44:41,231 --> 01:44:43,189 Oh, no voy a ninguna parte. 1416 01:44:43,233 --> 01:44:45,148 - Mmm. - Porque desde que pusiste 1417 01:44:45,191 --> 01:44:47,455 esas tres babosas en mi pecho, 1418 01:44:47,498 --> 01:44:49,805 he estado pensando sobre este día, mayor. 1419 01:44:49,848 --> 01:44:51,894 - Oh. - Te traje aquí. 1420 01:44:53,199 --> 01:44:55,245 Te dejaré aquí. 1421 01:44:55,811 --> 01:44:57,508 Guau. [suspiros] 1422 01:45:00,294 --> 01:45:06,430 [música intensa] [ambos gruñendo] 1423 01:45:06,474 --> 01:45:11,870 [El artillero grita] [Moreau gruñe] 1424 01:45:11,914 --> 01:45:16,179 [la música intensa continúa] [ambos gruñendo] 1425 01:45:20,444 --> 01:45:25,275 [la música intensa continúa] [El artillero grita] 1426 01:45:28,496 --> 01:45:30,802 Ha sido un día largo, Gunner. 1427 01:45:30,846 --> 01:45:34,980 ¿Qué tal si duermes un poco? [Artillero gritando] 1428 01:45:35,807 --> 01:45:40,029 [la música intensa continúa] 1429 01:45:40,072 --> 01:45:42,945 [Moreau gruñendo] 1430 01:45:47,384 --> 01:45:50,300 [Artillero gruñendo] 1431 01:45:53,912 --> 01:45:57,481 [la música intensa continúa] 1432 01:45:58,177 --> 01:46:00,745 [El artillero grita] 1433 01:46:02,225 --> 01:46:05,446 [la música intensa continúa] 1434 01:46:07,317 --> 01:46:10,102 [Artillero gritando] 1435 01:46:12,757 --> 01:46:14,933 [Moreau jadeando] 1436 01:46:14,977 --> 01:46:17,371 [ambos gruñendo] 1437 01:46:23,289 --> 01:46:25,901 [ambos gruñendo] 1438 01:46:34,518 --> 01:46:37,347 [Artillero gruñendo] 1439 01:46:41,699 --> 01:46:44,354 [música intensa] 1440 01:46:45,921 --> 01:46:48,793 [Artillero gruñendo] 1441 01:46:50,534 --> 01:46:53,624 [música suave] [Artillero jadeando] 1442 01:46:58,281 --> 01:47:03,155 [la música suave continúa] [gente charlando débilmente] 1443 01:47:06,376 --> 01:47:11,381 [la música suave continúa] 1444 01:47:16,255 --> 01:47:21,086 [gente charlando débilmente] 1445 01:47:22,871 --> 01:47:24,046 [la puerta cruje] 1446 01:47:24,089 --> 01:47:28,267 [disparos] 1447 01:47:28,311 --> 01:47:31,096 [disparos] [ruido de conchas] 1448 01:47:35,884 --> 01:47:38,452 [pájaros cantando] 1449 01:47:44,849 --> 01:47:47,852 [pasos arrastrando los pies] 1450 01:47:52,509 --> 01:47:55,207 [Guapo jadeando] 1451 01:47:59,081 --> 01:48:01,387 Hola chicos. [gemidos] 1452 01:48:01,431 --> 01:48:03,433 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 1453 01:48:06,871 --> 01:48:11,441 El agua está, está justo detrás. esa línea de árboles de allí. 1454 01:48:12,834 --> 01:48:14,531 Entonces tenemos que movernos. 1455 01:48:14,575 --> 01:48:17,969 [jadeando] Me quedaré, hermano. 1456 01:48:20,885 --> 01:48:23,061 Esta es mi casa. [jadeando] 1457 01:48:25,803 --> 01:48:28,589 Oye, asegúrate de que sal de aquí. 1458 01:48:30,852 --> 01:48:31,505 Lo haré. 1459 01:48:33,681 --> 01:48:36,161 - Nos vemos por ahí, chico. [música suave] 1460 01:48:42,516 --> 01:48:45,475 - [Guapo jadeando] - Vámonos. 1461 01:48:47,259 --> 01:48:50,611 [la música suave continúa] 1462 01:48:58,619 --> 01:49:00,316 [explosión de disparos] 1463 01:49:00,359 --> 01:49:04,146 Bájate. [disparos] 1464 01:49:06,278 --> 01:49:10,065 [Continúan los disparos] 1465 01:49:12,284 --> 01:49:14,896 [explosiones] 1466 01:49:14,939 --> 01:49:16,332 ¡Muévete! 1467 01:49:16,375 --> 01:49:19,074 [música intensa] 1468 01:49:24,732 --> 01:49:28,170 Quédate aquí y cúbreme. 1469 01:49:28,213 --> 01:49:32,957 [el atacante grita] [disparos] 1470 01:49:36,613 --> 01:49:38,093 [Oeste gime] 1471 01:49:41,575 --> 01:49:42,445 ¡Que te jodan! 1472 01:49:43,533 --> 01:49:46,536 [disparos] 1473 01:49:51,323 --> 01:49:54,544 - [Continúan los disparos] - Quédate detrás de mí. 1474 01:49:56,372 --> 01:49:59,027 [Continúan los disparos] 1475 01:50:05,903 --> 01:50:06,556 Joder. 1476 01:50:08,036 --> 01:50:09,777 ¡No, no, no, no, no! 1477 01:50:09,820 --> 01:50:11,909 [disparos] 1478 01:50:11,953 --> 01:50:15,217 [David y Ramón gimen] 1479 01:50:16,305 --> 01:50:19,047 [David gruñe] 1480 01:50:22,528 --> 01:50:24,922 ¡Niño! 1481 01:50:24,966 --> 01:50:28,926 Niño, mírame. ¿Estás bien? [David jadeando] 1482 01:50:31,059 --> 01:50:33,757 [David gruñendo y jadeando] 1483 01:50:33,801 --> 01:50:37,282 - [música suave] - Oye, mírame, ¿vale? 1484 01:50:37,326 --> 01:50:39,023 Mírame. 1485 01:50:39,067 --> 01:50:43,158 Oye, no te mueras por mí. 1486 01:50:43,201 --> 01:50:47,031 - Hola, Oeste. poco El tipo te salvó el culo. 1487 01:50:47,075 --> 01:50:49,251 Sí, lo hiciste, hermano. 1488 01:50:49,860 --> 01:50:51,470 - Mantén la presión sobre él. - Bueno. [jadeando] 1489 01:50:51,514 --> 01:50:54,735 - Mantener la presión eso. Oye, te tengo. 1490 01:50:54,778 --> 01:50:57,476 [David jadeando] 1491 01:51:00,610 --> 01:51:03,613 Ya vuelvo. Ya vuelvo. 1492 01:51:04,962 --> 01:51:06,137 Julia. 1493 01:51:06,181 --> 01:51:07,486 ¡Julia! Mierda. 1494 01:51:10,011 --> 01:51:13,754 [la música suave continúa] 1495 01:51:13,797 --> 01:51:16,060 [Ramón tose] 1496 01:51:19,673 --> 01:51:22,414 [pájaros cantando] 1497 01:51:24,416 --> 01:51:26,984 [música intensa] 1498 01:51:27,028 --> 01:51:28,638 [disparos] 1499 01:51:30,727 --> 01:51:33,295 [música suave] 1500 01:51:37,038 --> 01:51:39,649 [Ramón jadea] 1501 01:51:41,433 --> 01:51:44,132 [la música suave continúa] 1502 01:51:44,872 --> 01:51:47,657 [Ramón tosiendo] 1503 01:51:49,528 --> 01:51:52,444 - Ah, a veces estás suerte, a veces no la tienes. 1504 01:51:55,230 --> 01:51:56,927 [música intensa] 1505 01:52:05,719 --> 01:52:07,503 Estaré en tus sueños. 1506 01:52:10,375 --> 01:52:11,550 En tus sueños. 1507 01:52:13,335 --> 01:52:15,729 ¡Díselo a tu madre! [explosión de disparos] 1508 01:52:18,079 --> 01:52:22,910 [música suave] [Julia jadea] 1509 01:52:27,523 --> 01:52:30,700 [pasos arrastrando los pies] 1510 01:52:32,354 --> 01:52:34,878 - [Guapo tosiendo] - Guapo, ¿dónde están? 1511 01:52:34,922 --> 01:52:38,273 - Justo detrás del árbol. el, el agua estaba ahí mismo. 1512 01:52:38,316 --> 01:52:41,406 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 1513 01:52:41,450 --> 01:52:43,800 Buen hombre. Buen hombre. 1514 01:52:43,844 --> 01:52:44,801 Vamos. Vamos. 1515 01:52:44,845 --> 01:52:46,585 Te entendí. Vamos. 1516 01:52:46,629 --> 01:52:49,458 - No, no, oye, soy el uno que te salve el culo. 1517 01:52:49,501 --> 01:52:51,721 - Vamos hombre. Vamos. - Ey. 1518 01:52:52,766 --> 01:52:53,723 Me quedo. 1519 01:52:55,203 --> 01:52:57,771 [Artillero jadeando] 1520 01:52:58,815 --> 01:52:59,729 ¿Estás seguro? 1521 01:53:05,604 --> 01:53:07,258 Gracias. 1522 01:53:07,302 --> 01:53:08,999 ¿Alguna vez te dije? sobre mi apodo? 1523 01:53:10,392 --> 01:53:11,959 - Pensé que tu El apodo era Guapo. 1524 01:53:12,002 --> 01:53:13,874 No, cabrón. 1525 01:53:13,917 --> 01:53:15,440 Guapo es mi verdadero nombre. 1526 01:53:15,484 --> 01:53:16,746 Guapo Fernández. 1527 01:53:18,661 --> 01:53:22,839 Mi apodo hombre es [habla español] 1528 01:53:22,883 --> 01:53:24,754 - todavía no lo hago Habla español, hombre. 1529 01:53:24,798 --> 01:53:26,364 ¿Qué carajo significa eso? 1530 01:53:26,408 --> 01:53:28,932 [Guapo se ríe] 1531 01:53:28,976 --> 01:53:30,629 Polla de culo grande. 1532 01:53:30,673 --> 01:53:34,982 [El artillero se ríe] [Guapo se ríe y tose] 1533 01:53:36,592 --> 01:53:39,203 Lárgate de aquí. 1534 01:53:39,247 --> 01:53:39,900 Adiós. 1535 01:53:41,379 --> 01:53:44,818 Oye, gracias. 1536 01:53:51,999 --> 01:53:56,481 [Guapo se ríe y habla español] 1537 01:53:56,525 --> 01:53:59,223 [pájaros cantando] 1538 01:54:02,139 --> 01:54:04,968 [Pasos tocando] 1539 01:54:07,014 --> 01:54:08,798 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1540 01:54:11,757 --> 01:54:12,628 ¿Qué tan malo? 1541 01:54:14,586 --> 01:54:16,850 Pasó, pero joder. 1542 01:54:19,461 --> 01:54:21,202 no parece gran cosa De una playa, Gunner. 1543 01:54:21,245 --> 01:54:21,855 Sí. 1544 01:54:24,379 --> 01:54:27,164 [pájaros cantando] 1545 01:54:33,083 --> 01:54:33,867 Levántalo. 1546 01:54:36,695 --> 01:54:40,264 - [David gime] - Vamos. 1547 01:54:42,179 --> 01:54:43,833 [suena música animada] 1548 01:54:43,877 --> 01:54:45,530 Muchas gracias. 1549 01:54:47,489 --> 01:54:52,059 [locutor llama en español] 1550 01:54:52,102 --> 01:54:55,453 [la música animada continúa] 1551 01:55:00,894 --> 01:55:04,245 [la música animada continúa] 1552 01:55:09,815 --> 01:55:13,123 [la música animada continúa] 1553 01:55:18,650 --> 01:55:20,696 El barco está a punto de zarpar. 1554 01:55:28,747 --> 01:55:32,055 [la música animada continúa] 1555 01:55:35,537 --> 01:55:38,888 [ruido del motor del barco] 1556 01:55:43,327 --> 01:55:43,937 Aquí. 1557 01:55:49,507 --> 01:55:52,075 [música suave] 1558 01:56:00,083 --> 01:56:02,912 - ¿Qué vas a hacer? hacer con esa cosa? 1559 01:56:07,961 --> 01:56:10,137 Voy a darle una opción. 1560 01:56:12,052 --> 01:56:15,664 O ella lo dirá la verdad, o lo haré. 1561 01:56:15,707 --> 01:56:19,059 [la música suave continúa] 1562 01:56:29,678 --> 01:56:33,595 - [Director] Está bien. Y estamos vivo en tres, dos. 1563 01:56:35,771 --> 01:56:37,381 - [Reportero] Senador Peterson, 1564 01:56:37,425 --> 01:56:40,297 ¿Puedes decirnos por qué ¿Nos invitaste a tu casa? 1565 01:56:40,645 --> 01:56:42,430 - [Olivia] Bueno, yo recientemente dimitido 1566 01:56:42,778 --> 01:56:46,173 desde mi posición de Senador del Estado de California. 1567 01:56:46,216 --> 01:56:51,004 He cometido algunos errores y mi plan es rectificarlos 1568 01:56:51,047 --> 01:56:55,008 ahora que tengo a mi hija Felizmente de regreso a casa. 1569 01:56:56,357 --> 01:57:00,056 [la música suave continúa] 1570 01:57:00,100 --> 01:57:03,016 - [Reportero] Y el errores que has mencionado, 1571 01:57:03,059 --> 01:57:05,366 las acusaciones de corrupción 1572 01:57:05,409 --> 01:57:09,196 sobre el petróleo y el gas industria en Sudamérica. 1573 01:57:09,239 --> 01:57:11,937 - Bueno, habrá ser procedimientos legales 1574 01:57:11,981 --> 01:57:14,505 y las acusaciones será abordado. 1575 01:57:14,549 --> 01:57:16,594 Y estoy dispuesto a 1576 01:57:17,856 --> 01:57:20,816 someterse a cualquier y todo castigo 1577 01:57:20,859 --> 01:57:24,167 que esas investigaciones resultan, 1578 01:57:24,472 --> 01:57:27,301 en la necesidad de que haya sucedido. 1579 01:57:27,344 --> 01:57:31,609 [la música suave continúa] 1580 01:57:31,653 --> 01:57:33,220 - [Reportero] Y tu hija, 1581 01:57:33,263 --> 01:57:34,699 cómo se siente ¿tenerla de vuelta? 1582 01:57:34,743 --> 01:57:38,051 - Estoy encantado de tener a mi hija en casa. 1583 01:57:38,573 --> 01:57:40,053 Sí. 1584 01:57:44,187 --> 01:57:48,235 - [Reportero] Y Julia, ¿Cómo se siente estar en casa? 1585 01:57:48,278 --> 01:57:50,367 Es bueno estar en casa. 1586 01:57:50,411 --> 01:57:53,805 [música suave] 1587 01:58:26,925 --> 01:58:30,277 [la música suave continúa] 1588 01:59:20,327 --> 01:59:23,025 [música intensa] 1589 01:59:52,794 --> 01:59:55,492 [música intensa] 1590 01:59:58,800 --> 02:00:01,498 [música suave] 1591 02:00:29,439 --> 02:00:32,181 [música intensa] 1592 02:01:24,102 --> 02:01:27,497 [la música intensa continúa] 1593 02:02:18,940 --> 02:02:22,291 [la música intensa continúa] 1594 02:02:45,836 --> 02:02:48,361 [música suave] 1595 02:03:01,852 --> 02:03:04,768 [termina la música suave]