1
00:00:03,120 --> 00:00:04,870
[teclas batendo]

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,920
[conversa indistinta]

3
00:00:18,350 --> 00:00:22,100
Crianças adotadas em busca de seus
pais biológicos, se você quer saber.

4
00:00:22,180 --> 00:00:24,850
(Lóis)
Procure raízes.
Montanha russa emocional.

5
00:00:24,940 --> 00:00:28,360
Expectativas irrealistas.
Reconciliações Tearjerker.

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,030
- Huh, estudo rápido.
- Hum, na verdade não.

7
00:00:31,110 --> 00:00:32,610
Eu fiz isso há três anos.

8
00:00:34,530 --> 00:00:36,240
Não existem histórias antigas, Lois.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
(ambos)
Apenas novos ângulos.

10
00:00:37,870 --> 00:00:39,450
Obrigado.

11
00:00:39,530 --> 00:00:41,040
Parece-me
se seus pais verdadeiros

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,500
não me importo o suficiente para criar você,
por que pensar duas vezes?

13
00:00:43,580 --> 00:00:46,960
Porque se eles te entregassem,
eles devem ter tido um motivo.

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,170
E é isso não saber
isso te mata.

15
00:00:50,250 --> 00:00:51,710
Bom.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,550
Você se apega
a coisa melindrosa.

17
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
Vou levar o Super-Homem.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Roupa suave, Lois.
Novo?

19
00:01:03,270 --> 00:01:05,100
O que você quer, Olsen?

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,020
(Olsen)
Bem, eu estava pensando,
você sabe

21
00:01:07,100 --> 00:01:09,730
desde que você, uh,
a irmã mais nova é nova na cidade

22
00:01:09,810 --> 00:01:11,780
talvez ela gostaria
alguém para, uh..

23
00:01:11,860 --> 00:01:13,230
Você sabe, mostre o local a ela.

24
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
Você quer convidar Lucy para sair?

25
00:01:16,740 --> 00:01:17,740
[suspira]

26
00:01:17,820 --> 00:01:19,490
(Olsen)
Eu tenho uma chance?

27
00:01:19,570 --> 00:01:21,280
vou precisar de um completo
demonstração financeira

28
00:01:21,370 --> 00:01:24,000
e os resultados
de um exame físico recente.

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,370
OK.

30
00:01:26,460 --> 00:01:28,830
Jimmy, estou brincando.

31
00:01:28,920 --> 00:01:32,340
Vamos. Você não acha
ela vai rir da minha cara?

32
00:01:32,420 --> 00:01:33,500
Use o telefone.

33
00:01:33,590 --> 00:01:34,840
[sino do elevador toca]

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
Eu tenho um mandado
emitida pela Justiça Federal.

35
00:01:40,550 --> 00:01:42,850
Todos recuem
da sua mesa.

36
00:01:42,930 --> 00:01:44,890
- 'O que..'
- 'O que está acontecendo?'

37
00:01:44,970 --> 00:01:46,770
(fêmea
'Posso te ligar de volta? Ei! Ei!'

38
00:01:46,850 --> 00:01:50,230
Ninguém vem arrebentar
na minha redação assim.

39
00:01:50,310 --> 00:01:52,110
Fale com Washington.

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,570
“Ordem para produzir provas

41
00:01:55,650 --> 00:01:57,820
"obrigar o testemunho.

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,490
Rua Lois. Clark Kent."

43
00:01:59,570 --> 00:02:01,780
Espere um minuto!
Tire suas mãos de mim!

44
00:02:01,870 --> 00:02:03,830
Ei, ei. Guarde isso!

45
00:02:03,910 --> 00:02:06,500
- Ele é apenas um repórter.
- Repórter?

46
00:02:06,580 --> 00:02:08,790
Como em protegido
pela constituição.

47
00:02:08,870 --> 00:02:11,040
Documento impressionante,
a constituição.

48
00:02:11,130 --> 00:02:14,340
Permite que os tribunais emitam
mandados como este

49
00:02:14,420 --> 00:02:16,210
'o que diz que consigo o que quero.'

50
00:02:16,300 --> 00:02:18,050
O que exatamente é isso?

51
00:02:18,130 --> 00:02:19,930
Sr.

52
00:02:20,010 --> 00:02:23,050
- Presumo.
- Isso mesmo.

53
00:02:23,140 --> 00:02:24,430
Eu quero o Super-Homem

54
00:02:24,510 --> 00:02:25,720
e eu não vou sair daqui

55
00:02:25,810 --> 00:02:27,680
até você me contar
onde posso encontrá-lo.

56
00:02:32,060 --> 00:02:34,860
[música tema]

57
00:03:02,680 --> 00:03:04,640
[a música continua]

58
00:03:34,330 --> 00:03:35,630
[conversa indistinta]

59
00:03:40,630 --> 00:03:42,630
Eles honestamente pensam
se soubéssemos onde o Superman estava

60
00:03:42,720 --> 00:03:44,890
estaríamos andando por aí
este lugar?

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
(macho
'Não, não, não. Espere.
Só... só um minuto.

62
00:03:49,720 --> 00:03:51,020
'Eu não concordo com isso.'

63
00:03:51,100 --> 00:03:52,390
[assobio]

64
00:03:54,600 --> 00:03:57,480
Ok, crianças.
Aqui está o acordo.

65
00:03:57,570 --> 00:04:00,320
Eles querem vocês dois
para fazer um teste de polígrafo.

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
O que?

67
00:04:01,530 --> 00:04:02,990
Limitado à segurança nacional

68
00:04:03,070 --> 00:04:04,240
preocupações sobre o Super-Homem.

69
00:04:04,320 --> 00:04:05,990
Um detector de mentiras?

70
00:04:06,070 --> 00:04:08,030
Eu-eu disse a eles para encherem isso.

71
00:04:08,120 --> 00:04:09,410
"Não meus dois repórteres."

72
00:04:09,490 --> 00:04:11,450
- Isso mesmo.
- Bom para você.

73
00:04:11,540 --> 00:04:13,290
Eu disse a eles se eles estão
tão vinculado e determinado

74
00:04:13,370 --> 00:04:15,170
para levar seus computadores
e suas notas

75
00:04:15,250 --> 00:04:18,340
apenas seguir em frente e conseguir
dê o fora do meu escritório

76
00:04:18,420 --> 00:04:20,840
para que eu possa começar a processar seus traseiros
para o próximo século.

77
00:04:20,920 --> 00:04:24,220
- Levar meu computador?
- Bem, você fala, eles andam.

78
00:04:24,300 --> 00:04:26,930
Você não, bem, eles vão
confiscar tudo.

79
00:04:27,010 --> 00:04:29,180
Perry, tudo que eu já
fiz ou pensei em fazer

80
00:04:29,260 --> 00:04:30,520
está naquele computador.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,690
Todas as minhas anotações, meus contatos,
meu romance.

82
00:04:33,770 --> 00:04:35,650
Romance?

83
00:04:35,730 --> 00:04:37,560
Bem, não faça backup
nos disquetes?

84
00:04:37,650 --> 00:04:38,770
Clark, isso é
não há tempo para discutir

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,190
seu comportamento compulsivo.

86
00:04:40,270 --> 00:04:41,400
Tudo bem. Agora, olhe.
O que vai ser, pessoal?

87
00:04:41,480 --> 00:04:43,190
Agora estou com você de qualquer maneira.

88
00:04:43,280 --> 00:04:44,400
[zomba]

89
00:04:45,900 --> 00:04:47,410
E quanto à primeira alteração,
Loís?

90
00:04:47,490 --> 00:04:49,910
Para eles, a primeira alteração
é um pequeno detalhe incômodo.

91
00:04:49,990 --> 00:04:52,370
Bem, eu não posso fazer isso..
não podemos fazer isso.

92
00:04:52,450 --> 00:04:54,210
Se soubéssemos de alguma coisa, eu concordaria.

93
00:04:54,290 --> 00:04:56,000
Mas isso é como
tomando um polígrafo

94
00:04:56,080 --> 00:04:57,290
sobre o lêmure de cauda anelada.

95
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
(Perada)
'Agora, veja, ela está certa.'

96
00:04:58,960 --> 00:05:01,710
Quero dizer, não sabemos
o suficiente sobre o Superman para mentir.

97
00:05:04,470 --> 00:05:06,510
Kent?

98
00:05:06,590 --> 00:05:08,760
Você sabe de algo
que você não nos contou?

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,180
(macho
'Você vai responder sim
a estas duas primeiras perguntas.'

100
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
Usamos isso para calibrar
a máquina.

101
00:05:16,310 --> 00:05:18,600
É o seu nome Lois Lane?

102
00:05:18,690 --> 00:05:21,110
Isso é o que diz minha assinatura.

103
00:05:23,780 --> 00:05:25,320
Sim.

104
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
Você também é presidente
dos Estados Unidos?

105
00:05:29,870 --> 00:05:30,830
Sim.

106
00:05:30,910 --> 00:05:32,790
[bipando]

107
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
Você tem algum motivo
acreditar que o Super-Homem

108
00:05:36,410 --> 00:05:37,790
'é um agente
de uma potência estrangeira?'

109
00:05:37,870 --> 00:05:41,540
Sim, e duendes
são agentes do IRA.

110
00:05:41,630 --> 00:05:43,760
O Superman é de outro planeta?

111
00:05:43,840 --> 00:05:46,420
Se algo se parece com um pato,
anda como um pato

112
00:05:46,510 --> 00:05:49,140
e fala como um pato, as chances
são muito bons, é um pato.

113
00:05:50,930 --> 00:05:53,260
Ah, ele parece um homem para mim.

114
00:05:53,350 --> 00:05:54,810
Durante o tempo
vocês dois estavam sozinhos

115
00:05:54,890 --> 00:05:57,020
Superman discutiu
sua missão aqui na Terra?

116
00:05:57,100 --> 00:06:00,020
Missão?
Nós voamos. Nós não conversamos.

117
00:06:01,190 --> 00:06:03,690
Nós não precisamos.

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
Comunicação não verbal.

119
00:06:06,860 --> 00:06:09,780
O Super-Homem tem
algum poder telepático?

120
00:06:09,860 --> 00:06:12,370
[risos]
Espero que não.

121
00:06:12,450 --> 00:06:14,620
Você tem um romântico
apego ao Superman?

122
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Sim ou não?

123
00:06:19,370 --> 00:06:20,630
Não.

124
00:06:20,710 --> 00:06:22,290
[bipando]

125
00:06:30,340 --> 00:06:32,680
Você responderá sim
a estas duas primeiras perguntas.

126
00:06:32,760 --> 00:06:35,430
Nós usamos isso
para calibrar a máquina.

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,140
'Seu nome é Clark Kent?'

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,350
Sim.

129
00:06:40,440 --> 00:06:43,270
Você também é... Super-Homem?

130
00:06:45,650 --> 00:06:47,820
Sim.

131
00:06:47,900 --> 00:06:49,030
[bip]

132
00:06:51,740 --> 00:06:54,450
Por que isso não é
lendo como uma mentira?

133
00:06:54,530 --> 00:06:55,990
Ou a máquina está
quebrado novamente

134
00:06:56,080 --> 00:06:59,660
ou este repórter é tão gentil
educado, ele não tem pulso.

135
00:06:59,750 --> 00:07:01,540
Pergunte a ele novamente.

136
00:07:01,620 --> 00:07:03,710
Lembre-se de responder sim, agora.

137
00:07:03,790 --> 00:07:05,090
Você é o Super-Homem?

138
00:07:08,090 --> 00:07:09,050
Sim.

139
00:07:10,260 --> 00:07:11,180
[golpes]

140
00:07:11,260 --> 00:07:12,590
[bipando]

141
00:07:13,720 --> 00:07:15,010
Está funcionando.

142
00:07:15,100 --> 00:07:18,680
Bem, Sr. Kent, prosseguiremos.

143
00:07:18,770 --> 00:07:20,520
Você já conheceu o Super-Homem?

144
00:07:20,600 --> 00:07:21,810
Conheceu ele?

145
00:07:23,440 --> 00:07:26,020
Uh, eu o vi em ação,
se é isso que você quer dizer.

146
00:07:26,110 --> 00:07:29,190
Na verdade, nunca me sentei
e tive uma conversa com ele.

147
00:07:29,280 --> 00:07:31,490
Eu-eu acho que você poderia dizer
Eu o conheci.

148
00:07:35,780 --> 00:07:37,910
[risos]

149
00:07:37,990 --> 00:07:40,160
Ele é desta Terra?

150
00:07:40,250 --> 00:07:41,460
Não sei.

151
00:07:41,540 --> 00:07:45,040
Você pode nos levar ao Superman
agora mesmo?

152
00:07:45,130 --> 00:07:46,040
Leva você?

153
00:07:46,130 --> 00:07:48,800
Você pode entrar em contato com o Superman?

154
00:07:48,880 --> 00:07:50,050
Você quer dizer por telefone ou...

155
00:07:50,130 --> 00:07:51,920
Por qualquer meio possível.

156
00:07:52,010 --> 00:07:56,010
Telepatia, por exemplo.
Você pode entrar em contato com o Superman?

157
00:07:58,310 --> 00:07:59,470
No.

158
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
[bip]

159
00:08:01,640 --> 00:08:03,390
O perímetro foi invadido.

160
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
[estalo]

161
00:08:07,520 --> 00:08:08,400
[o papel rasga]

162
00:08:08,480 --> 00:08:09,610
(macho
'Mover.'

163
00:08:12,110 --> 00:08:15,070
Você sabe, Sr. Kent,
Eu realmente não preciso de um polígrafo

164
00:08:15,160 --> 00:08:16,530
para me dizer que estou mentindo.

165
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Eu posso ver isso..

166
00:08:17,830 --> 00:08:19,950
...nos olhos.

167
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Ainda não terminamos.

168
00:08:25,790 --> 00:08:27,750
[aplausos]
Vamos!

169
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
- 'Entendi.'
- 'Vamos embora.'

170
00:08:29,000 --> 00:08:30,630
O que está acontecendo com vocês?

171
00:08:30,710 --> 00:08:32,010
Quero uma explicação para isso!

172
00:08:32,090 --> 00:08:34,220
Chefe, é horrível
a maneira como eles estão nos tratando.

173
00:08:34,300 --> 00:08:37,260
Você vê aquele agente ali?
Ele me revistou duas vezes.

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,470
Peterman, vamos legalizar
sobre isso imediatamente.

175
00:08:39,550 --> 00:08:40,600
(Petermann)
— Sim, senhor.

176
00:08:40,680 --> 00:08:41,770
Lane, você e Kent

177
00:08:41,850 --> 00:08:43,560
digite suas anotações,
dê-os a Valdez.

178
00:08:43,640 --> 00:08:45,770
- Ela vai escrever isso.
- O que você quer dizer com nossas notas?

179
00:08:45,850 --> 00:08:46,980
Esta é a minha história.

180
00:08:47,060 --> 00:08:48,270
- Nossa história.
- Antiguidade.

181
00:08:48,360 --> 00:08:50,900
Agora mesmo,
vocês dois são a história.

182
00:08:50,980 --> 00:08:53,280
E no caso desses capangas
volte aqui com uma intimação

183
00:08:53,360 --> 00:08:54,950
Quero você fora daqui o mais rápido possível.

184
00:08:55,030 --> 00:08:57,820
Uau! Ei, ei, ei, ei!
Vamos voltar ao assunto.

185
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Eu-eu acho que posso
trabalhar em casa, então.

186
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Lar? Em qualquer lugar menos em casa.

187
00:09:01,620 --> 00:09:03,580
Não vá a lugar nenhum
eles podem atendê-lo.

188
00:09:03,660 --> 00:09:05,750
Use seus bipes.
Entraremos em contato.

189
00:09:10,880 --> 00:09:13,460
Já que você agora é um homem escondido

190
00:09:13,550 --> 00:09:15,840
Eu acho que isso seria
a noite perfeita

191
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
jantar em minha casa.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
Ah, você e eu?

193
00:09:19,760 --> 00:09:22,770
A menos que você pense
precisamos de um, ah..

194
00:09:22,850 --> 00:09:24,270
...acompanhante.

195
00:09:30,230 --> 00:09:33,030
eu vou mudar
em algo mais confortável.

196
00:09:39,570 --> 00:09:40,950
Ótimo.

197
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[suspira]

198
00:09:47,580 --> 00:09:49,830
O fazendeiro muda-se para a cidade grande.

199
00:09:53,090 --> 00:09:55,260
Ele está procurando
um pedacinho de casa.

200
00:09:59,720 --> 00:10:02,970
Hum-mm. Isso é apenas
o que ele vai conseguir.

201
00:10:09,650 --> 00:10:12,440
Eu acho, hum,
um pinot noir seria bom.

202
00:10:12,520 --> 00:10:14,030
Eu tenho um arrepio.

203
00:10:17,530 --> 00:10:18,900
[suspira]

204
00:10:20,780 --> 00:10:23,240
Você tem uma biblioteca e tanto.

205
00:10:24,580 --> 00:10:27,710
- Eu leio.
- Eu sei que você quer.

206
00:10:27,790 --> 00:10:31,710
É, talvez o seu lugar seja
apenas diferente do que eu esperava.

207
00:10:33,420 --> 00:10:36,050
Bem, você não...
vi o quarto.

208
00:10:37,550 --> 00:10:40,050
- Uh..
- Ah, Clark, relaxe.

209
00:10:40,130 --> 00:10:42,090
Talvez eu nunca mostre isso para você.

210
00:10:42,180 --> 00:10:44,510
[risos]

211
00:10:44,600 --> 00:10:47,980
- Você está cheio de surpresas.
- Você não tem ideia.

212
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
Eu não estou aqui.
Eu não vou ficar.

213
00:10:54,070 --> 00:10:56,230
Se alguém ligar,
diga a eles que eu nunca estive aqui.

214
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Nem admita
que eu moro aqui.

215
00:10:58,360 --> 00:11:01,200
Se alguém bater na porta,
não abra

216
00:11:01,280 --> 00:11:03,070
a menos que você tenha certeza
você sabe quem é.

217
00:11:03,160 --> 00:11:05,740
Não assine nada.
Não aceite nenhuma entrega.

218
00:11:05,830 --> 00:11:07,240
Não sei para onde estou indo.

219
00:11:07,330 --> 00:11:10,210
Não me ligue. Eu ligo para você.
Você tem tudo isso?

220
00:11:14,040 --> 00:11:15,590
É coisa de homem, né?

221
00:11:15,670 --> 00:11:16,920
[telefone toca]

222
00:11:17,000 --> 00:11:18,420
Lois, calma.
Você não está aqui.

223
00:11:18,510 --> 00:11:22,260
Você não existe.
Eu não te conheço. Nós nunca nos conhecemos.

224
00:11:22,340 --> 00:11:23,680
Olá.

225
00:11:26,310 --> 00:11:28,350
É algum cara do sul
com uma atitude real.

226
00:11:28,430 --> 00:11:30,270
Ele diz para ligar o bip
ou você está demitido.

227
00:11:30,350 --> 00:11:31,310
[zomba]

228
00:11:32,690 --> 00:11:33,770
Olá, Perry.

229
00:11:35,360 --> 00:11:38,280
Então... o que fez você ficar
no negócio de fofoca?

230
00:11:38,360 --> 00:11:42,110
Ah, Clark, estamos todos
no negócio de fofoca.

231
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
Sim, mas..

232
00:11:45,530 --> 00:11:47,410
Você é pago por isso.

233
00:11:47,490 --> 00:11:49,290
Eu consigo as melhores coisas.

234
00:11:50,540 --> 00:11:51,870
Você não acreditaria
alguns dos segredos

235
00:11:51,960 --> 00:11:53,750
as pessoas carregam consigo.

236
00:11:57,340 --> 00:12:00,380
Você tem algum, hum...segredo,
Clark?

237
00:12:00,460 --> 00:12:01,380
[bip]

238
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
Uau. Ha ha ha.

239
00:12:03,050 --> 00:12:04,890
Uh, deve ser o escritório.

240
00:12:04,970 --> 00:12:07,140
'Posso?'

241
00:12:07,220 --> 00:12:09,310
Oh. Obrigado.

242
00:12:13,940 --> 00:12:15,400
Este é Kent.

243
00:12:15,480 --> 00:12:17,060
Kent, houve
um novo desenvolvimento.

244
00:12:17,150 --> 00:12:19,280
'Estou enviando Jimmy
com uma van para buscá-lo.

245
00:12:19,360 --> 00:12:22,030
- E-eu vou pegar um táxi.
- Onde você está, afinal?

246
00:12:22,110 --> 00:12:24,660
Meu Deus, parece
como tambores da selva.

247
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Só um segundo.

248
00:12:26,490 --> 00:12:29,830
Clark, pare de jogar.
Onde você está?

249
00:12:29,910 --> 00:12:31,500
Lois, Clark está ocupado agora.

250
00:12:31,580 --> 00:12:34,920
Hum, por que você não dá a ele alguns
minutos para se refrescar primeiro?

251
00:12:41,760 --> 00:12:43,260
[suspira]

252
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
Bem, olha o que
o Gato se arrastou.

253
00:12:49,100 --> 00:12:50,760
Você entendeu errado, Lois.

254
00:12:50,850 --> 00:12:52,890
Quarto de Cat Grant
tem mais idas e vindas

255
00:12:52,980 --> 00:12:54,310
do que estação de metrô.

256
00:12:54,390 --> 00:12:56,350
'Você é apenas mais um viajante.'

257
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Apenas me diga o que está acontecendo.

258
00:12:58,610 --> 00:13:02,030
O que está acontecendo é
o mandado é falso.

259
00:13:02,110 --> 00:13:03,030
Falso?

260
00:13:03,110 --> 00:13:04,610
Falso como uma mecha de cabelo de Elvis

261
00:13:04,700 --> 00:13:06,530
de uma loja de souvenirs de Memphis.

262
00:13:06,610 --> 00:13:07,910
Veja isso.

263
00:13:07,990 --> 00:13:10,030
Nossos advogados entraram em contato
o departamento de justiça

264
00:13:10,120 --> 00:13:12,580
FBI, estado, CIA.

265
00:13:12,660 --> 00:13:15,210
Caramba, eles até chamaram álcool,
tabaco e pessoas com armas de fogo.

266
00:13:15,290 --> 00:13:17,170
Nada.

267
00:13:17,250 --> 00:13:21,590
Ninguém em Washington
quer reivindicar esses meninos.

268
00:13:21,670 --> 00:13:23,210
Então, quem são eles?

269
00:13:23,300 --> 00:13:25,050
Tudo o que sabemos é
eles acham que seu trabalho

270
00:13:25,130 --> 00:13:26,880
é caçar o Superman.

271
00:13:26,970 --> 00:13:30,220
O que torna o seu trabalho,
meninos e meninas

272
00:13:30,300 --> 00:13:31,890
para caçá-los primeiro.

273
00:13:36,190 --> 00:13:37,140
[suspira]

274
00:13:40,310 --> 00:13:41,610
[conversa indistinta]

275
00:13:44,650 --> 00:13:47,860
Isso deveria ser lido,
"Um porta-voz do FBI."

276
00:13:48,990 --> 00:13:50,620
- O que?
- Seu segundo parágrafo.

277
00:13:50,700 --> 00:13:53,450
Você tem isso dizendo: "O
FBI diz que não existe

278
00:13:53,540 --> 00:13:55,450
operações relativas ao Superman."

279
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
O FBI não é uma pessoa.
Não pode falar.

280
00:13:57,750 --> 00:13:59,670
Clark, é por isso
nós temos editores.

281
00:14:00,670 --> 00:14:02,380
Bom dia, Lois.

282
00:14:02,460 --> 00:14:05,420
Clark. Muá.

283
00:14:07,720 --> 00:14:09,260
Dorme bem?

284
00:14:12,850 --> 00:14:14,220
Eu fiz.

285
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
Nada aconteceu.

286
00:14:18,520 --> 00:14:21,310
Clark, você pode fazer a horizontal
rumba com toda a Met-Net

287
00:14:21,400 --> 00:14:22,980
equipe de líderes de torcida
por tudo que me importa.

288
00:14:23,070 --> 00:14:26,030
Apenas mantenha suas mãos
fora da minha cópia.

289
00:14:26,110 --> 00:14:28,070
Olá, CK.

290
00:14:28,150 --> 00:14:30,240
Está em toda a redação.

291
00:14:30,320 --> 00:14:32,910
Você e a Mulher-Gato.

292
00:14:32,990 --> 00:14:34,910
'Eu não pensei que ninguém
pode inventar qualquer coisa'

293
00:14:34,990 --> 00:14:38,410
tão suculento quanto o ataque de ontem,
mas você conseguiu.

294
00:14:39,960 --> 00:14:42,630
Eu não fiz nada.

295
00:14:42,710 --> 00:14:44,920
Ei, esse sou eu
você está conversando.

296
00:14:45,000 --> 00:14:46,710
Vou precisar de detalhes.

297
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
Especificidade. O quem, o quê,
onde, quando, como e por quê.

298
00:14:49,930 --> 00:14:52,760
Na verdade, eu tenho quem
e por que já descobri

299
00:14:52,850 --> 00:14:56,470
mas estou muito curioso
sobre como.

300
00:14:56,560 --> 00:14:57,390
Esqueça.

301
00:14:57,470 --> 00:14:58,930
Para ser sincero, nunca pensei

302
00:14:59,020 --> 00:15:01,480
sobre pedir conselhos a você
sobre as mulheres até agora

303
00:15:01,560 --> 00:15:05,480
mas...eu estive pensando sobre
Irmã de Lois, e, uh..

304
00:15:05,570 --> 00:15:07,400
Shh. Aí vem ela.

305
00:15:09,400 --> 00:15:11,490
Ótima peça
do jornalismo lá, CK.

306
00:15:18,700 --> 00:15:20,660
Desculpe interromper
sua ligação masculina

307
00:15:20,750 --> 00:15:22,710
mas temos uma pausa
na história.

308
00:15:24,670 --> 00:15:26,340
Eu vou te dizer por que
Estou em Metrópolis.

309
00:15:26,420 --> 00:15:28,840
O próprio diretor
me mandou aqui

310
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
para limpar a bagunça
você começou

311
00:15:30,420 --> 00:15:32,510
com aquele ataque
no "Planeta Diário".

312
00:15:32,590 --> 00:15:35,680
Não, eu dou as ordens
na agência 39, não você.

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,060
Espera.

314
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
Sim? Envie-os para dentro.

315
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
Não, você fica
exatamente onde você está.

316
00:15:40,810 --> 00:15:42,270
Eu estou indo para lá
assim que eu enterrar essa história

317
00:15:42,350 --> 00:15:43,770
com esses repórteres.

318
00:15:43,850 --> 00:15:45,650
Você me ouviu, Trask?
Trask?

319
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
- Ah.
- Sr. Thompson, Lois Lane.

320
00:15:49,570 --> 00:15:51,610
- Por favor.
-Clark Kent.

321
00:15:54,410 --> 00:15:55,740
Então você acabou de chegar
de Washington?

322
00:15:55,820 --> 00:15:58,910
Trem-bala. eu não sou muito
para voar. Você?

323
00:16:03,370 --> 00:16:05,750
Para quem exatamente você trabalha?

324
00:16:05,830 --> 00:16:07,210
Eu sou uma espécie de
ouvidor do governo.

325
00:16:07,290 --> 00:16:08,590
Eu vou onde estão os problemas.

326
00:16:08,670 --> 00:16:10,510
Neste momento, meu trabalho é
para chegar ao fundo

327
00:16:10,590 --> 00:16:12,130
deste incidente
no "Planeta".

328
00:16:12,220 --> 00:16:15,260
Bem, esse também é o nosso trabalho.
O que você pode nos dizer?

329
00:16:15,340 --> 00:16:18,350
Não muito, o primeiro passo
em nosso processo de investigação

330
00:16:18,430 --> 00:16:20,680
'é reunir
todos os relatos de testemunhas oculares.

331
00:16:20,770 --> 00:16:23,600
Sua investigação?
E a nossa investigação?

332
00:16:23,690 --> 00:16:25,560
Essa é a outra razão
Estou aqui.

333
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
Entenda
nós não encaramos isso levianamente

334
00:16:27,440 --> 00:16:28,650
quando alguém tenta
passar-se

335
00:16:28,730 --> 00:16:30,440
como agente
do Governo dos EUA.

336
00:16:30,530 --> 00:16:32,190
'Você pode nos dar
uma descrição física'

337
00:16:32,280 --> 00:16:33,650
'de alguma das pessoas envolvidas?'

338
00:16:33,740 --> 00:16:34,950
Deixe-me pegar
algo direto.

339
00:16:35,030 --> 00:16:37,370
Você está aqui para nos entrevistar?

340
00:16:37,450 --> 00:16:39,910
Sim, e para aconselhá-lo
para ficar fora de perigo.

341
00:16:39,990 --> 00:16:41,620
'A pessoa que fez isso
é muito perigoso...”

342
00:16:41,700 --> 00:16:43,410
(Lóis)
'Sr. Thompson, deixe-me explicar
algo para você.

343
00:16:43,500 --> 00:16:45,420
'Não precisamos
sua proteção.

344
00:16:45,500 --> 00:16:47,920
Viemos aqui porque pensamos
você poderia nos ajudar a encontrar

345
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
o homem responsável
para o ataque.

346
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
- 'Desculpe.'
- 'Você tem alguma pista?'

347
00:16:52,550 --> 00:16:54,260
— Alguma ideia?

348
00:16:54,340 --> 00:16:56,720
(Thompson)
'Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, senhorita Lane.

349
00:16:56,800 --> 00:16:59,930
'Até onde você sabe
o Superman tem algum inimigo?'

350
00:17:02,600 --> 00:17:05,060
- Vamos, Clark. Vamos.
- Ir?

351
00:17:05,140 --> 00:17:07,020
Bem, é óbvio
que o Sr.

352
00:17:07,100 --> 00:17:08,860
não sabe de nada.

353
00:17:10,020 --> 00:17:11,980
Ah, nada!

354
00:17:12,070 --> 00:17:13,570
Você sabe, Lois,
Não estou me sentindo muito bem.

355
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
Talvez eu devesse ir para casa
e... tirar uma soneca ou algo assim.

356
00:17:16,410 --> 00:17:17,780
Ah, bem, sim.

357
00:17:17,860 --> 00:17:21,080
Às vezes você tem que colocar
você mesmo acima da história.

358
00:17:21,160 --> 00:17:22,750
Bem, eu não quero deixar você
no frio.

359
00:17:22,830 --> 00:17:26,000
Ah, você não está. Não é como
somos uma equipe, de qualquer maneira.

360
00:17:26,080 --> 00:17:27,460
Você precisa de uma carona?

361
00:17:27,540 --> 00:17:29,670
Eu-eu vou andar. Talvez o ar fresco
me fará bem.

362
00:17:29,750 --> 00:17:32,340
Bem, eu só estou
vou fazer alguns telefonemas.

363
00:17:32,420 --> 00:17:33,630
eu te encontrarei
de volta ao jornal.

364
00:17:33,710 --> 00:17:35,470
Claro. Sinta-se melhor.

365
00:17:36,380 --> 00:17:37,720
(Clark)
'Obrigado.'

366
00:17:50,480 --> 00:17:51,860
Jimmy? Luísa.

367
00:17:51,940 --> 00:17:55,070
Eu quero que você puxe tudo
em um George Thompson.

368
00:17:57,740 --> 00:17:59,990
[música instrumental]

369
00:18:05,250 --> 00:18:06,660
[assobios]

370
00:18:09,290 --> 00:18:11,130
(fêmea
'Ei, é o Super-Homem!'

371
00:18:15,760 --> 00:18:17,470
Cuidado aí em cima.

372
00:18:20,800 --> 00:18:23,560
[música instrumental]

373
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
Minha missão
é identificar ameaças alienígenas

374
00:18:52,460 --> 00:18:54,420
para a segurança deste país.

375
00:18:54,500 --> 00:18:56,960
- Super-homem?
- A guarda avançada.

376
00:18:57,050 --> 00:18:59,300
Nós não resistimos a ele,
eles enviam outros.

377
00:18:59,380 --> 00:19:02,140
Depois de todos esses anos
de espera, agora eles estão aqui.

378
00:19:02,220 --> 00:19:03,680
Então, qual é o seu plano,
você vai capturar o Superman

379
00:19:03,760 --> 00:19:04,720
e depois dissecá-lo?

380
00:19:04,810 --> 00:19:06,140
Eu não quero estudá-lo.

381
00:19:06,220 --> 00:19:08,600
Eu quero matá-lo...
antes que ele nos mate.

382
00:19:08,680 --> 00:19:10,980
Trask,
seu freelancer imprudente

383
00:19:11,060 --> 00:19:12,190
está comprometendo a integridade

384
00:19:12,270 --> 00:19:14,230
de todo
operação da agência 39.

385
00:19:14,310 --> 00:19:16,860
Você não sabe
qualquer coisa sobre a agência 39.

386
00:19:16,940 --> 00:19:19,700
Você fica aí sentado com os covardes
traficantes de papel em Washington.

387
00:19:19,780 --> 00:19:21,070
Eles são muito estúpidos para saber
eles estão até em uma guerra

388
00:19:21,150 --> 00:19:22,410
muito menos como combatê-lo.

389
00:19:22,490 --> 00:19:24,870
Isso é apenas
mais da sua paranóia insana.

390
00:19:24,950 --> 00:19:26,200
Abra seus olhos.

391
00:19:26,290 --> 00:19:27,950
Eles estão vindo atrás de nós.

392
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
Agora algumas pessoas vão morrer
na luta, sim

393
00:19:30,210 --> 00:19:31,620
mas ou traçamos o limite aqui

394
00:19:31,710 --> 00:19:35,420
ou capitulamos
e eu nunca vou me submeter.

395
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
[suspira]

396
00:19:38,550 --> 00:19:41,680
Isso ordena que você vire
todo comando e controle

397
00:19:41,760 --> 00:19:44,260
de seus ativos militares
à autoridade civil.

398
00:19:44,340 --> 00:19:46,600
- Meu!
- Você não pode me desligar.

399
00:19:46,680 --> 00:19:50,060
Eu posso e vou.
Eu tenho autoridade.

400
00:19:57,860 --> 00:19:59,030
Ah!

401
00:19:59,110 --> 00:20:02,150
- Você não tem autoridade.
- Veremos.

402
00:20:02,240 --> 00:20:04,950
[música instrumental]

403
00:20:05,030 --> 00:20:06,950
[uau]

404
00:20:13,830 --> 00:20:15,540
[guinchando]

405
00:20:27,600 --> 00:20:29,810
Você não gosta de vegetariano,
você?

406
00:20:29,890 --> 00:20:32,180
Ele está confuso,
ele provavelmente não sabe

407
00:20:32,270 --> 00:20:35,020
seja para plantá-lo...ou comê-lo.

408
00:20:35,100 --> 00:20:37,150
[vaca mugindo]

409
00:20:41,570 --> 00:20:43,860
Claro, parece que ele errou
sua comida, no entanto.

410
00:20:43,950 --> 00:20:46,490
Clark, querido,
você acabou de inalar isso.

411
00:20:46,570 --> 00:20:48,450
Algo está em sua mente,
não é?

412
00:20:53,040 --> 00:20:57,080
Eu quero ouvir tudo que você sabe
sobre como você me encontrou.

413
00:20:57,170 --> 00:20:58,630
Tudo.

414
00:20:58,710 --> 00:21:00,800
Era 17 de maio de 1966.

415
00:21:00,880 --> 00:21:02,590
Estávamos passando,
ah, a pedreira dos Simpsons

416
00:21:02,670 --> 00:21:04,170
apenas para oeste
do Rio Cotovelo.

417
00:21:04,260 --> 00:21:06,090
(Marta)
'E nós vimos essa coisa
no céu.'

418
00:21:06,180 --> 00:21:08,300
No começo pensamos
foi um daqueles ICBMs.

419
00:21:08,390 --> 00:21:11,100
Aquele navio veio correndo
através do céu à nossa frente.

420
00:21:11,180 --> 00:21:12,850
Huh, foi difícil ignorar.

421
00:21:12,930 --> 00:21:15,020
E nós encontramos você
e te levei para casa.

422
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Seus olhos eram tão grandes
e tão amplo

423
00:21:18,480 --> 00:21:20,570
e aquela coisinha de fralda
eles tiveram você em

424
00:21:20,650 --> 00:21:22,030
'fez você parecer tão fofo.'

425
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
(Jonathan)
'Marta, Marta.'

426
00:21:24,860 --> 00:21:26,280
Alguns dias depois,
alguns homens apareceram

427
00:21:26,360 --> 00:21:27,860
pela cidade fazendo perguntas.

428
00:21:27,950 --> 00:21:29,320
Que tipo de homem?

429
00:21:29,410 --> 00:21:31,200
(Marta)
'Eles disseram que estavam
do programa espacial.

430
00:21:31,280 --> 00:21:33,620
E que eles pensaram que
alguns destroços caíram

431
00:21:33,700 --> 00:21:35,410
de algum tipo de
Satélite Russo

432
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
'e eles queriam saber
se tivéssemos visto alguma coisa.

433
00:21:37,580 --> 00:21:39,540
- Então o que você disse a eles?
- Nada.

434
00:21:39,630 --> 00:21:42,500
Havia algo sobre eles.
Eles eram assustadores.

435
00:21:42,590 --> 00:21:45,380
Então é isso
o que vocês pensam que eu sou?

436
00:21:45,470 --> 00:21:47,800
Uma experiência russa?

437
00:21:47,880 --> 00:21:51,220
Oh, querido, não nos importamos se
você é russo ou marciano.

438
00:21:51,300 --> 00:21:53,520
Você era nosso.
Isso é tudo que sabíamos.

439
00:21:53,600 --> 00:21:56,480
Nós não estávamos entregando você
para ninguém.

440
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
'É por isso
seu pai voltou para lá'

441
00:21:58,480 --> 00:22:00,230
'para onde encontramos você.'

442
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
(Jonathan)
Achamos que é melhor destruir
aquela nave espacial

443
00:22:05,610 --> 00:22:08,240
então ninguém jamais teria
qualquer evidência

444
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
de como você chegou aqui.

445
00:22:10,320 --> 00:22:11,660
Eu planejei queimá-lo bem

446
00:22:11,740 --> 00:22:14,160
leve-o para o lixo
e livre-se dele.

447
00:22:14,240 --> 00:22:16,250
(Clark)
Pai, está tudo bem.

448
00:22:16,330 --> 00:22:18,710
Destruí-lo foi provavelmente
a coisa certa a fazer.

449
00:22:20,880 --> 00:22:22,630
Sim, provavelmente foi..

450
00:22:23,880 --> 00:22:25,130
...mas eu não fiz.

451
00:22:25,210 --> 00:22:27,840
Jônatas,
por que você não me contou?

452
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
Eu não poderia, Marta.

453
00:22:33,350 --> 00:22:36,680
Fazia parte de você, filho,
e eu simplesmente não consegui.

454
00:22:42,860 --> 00:22:46,190
"Oito passos para o sul."

455
00:22:47,190 --> 00:22:49,240
Através das duas árvores.

456
00:22:51,240 --> 00:22:54,450
Vinte e oito passos.
Para leste.

457
00:22:56,120 --> 00:22:57,950
Você tem certeza
este é o lugar certo?

458
00:22:58,040 --> 00:22:59,620
Aquela roda de carroça
ainda está aí, não é?

459
00:22:59,710 --> 00:23:02,130
Não se muda há mais de 25 anos.

460
00:23:04,170 --> 00:23:06,000
Filho, você está bem?

461
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
eu sei disso
deve ser difícil para você.

462
00:23:10,970 --> 00:23:13,760
O que é difícil, mãe,
não é saber.

463
00:23:13,850 --> 00:23:16,140
Mamãe, você e papai,
vocês são meus pais.

464
00:23:16,220 --> 00:23:17,350
Você sabe disso.

465
00:23:17,430 --> 00:23:19,390
Ninguém jamais irá substituí-lo.

466
00:23:19,480 --> 00:23:23,060
Ah, nós sabemos disso, Clark.

467
00:23:23,150 --> 00:23:27,230
Mas você não seria humano se
você não tinha algumas perguntas.

468
00:23:27,320 --> 00:23:31,200
Mãe... e se eu não for humano?

469
00:23:32,110 --> 00:23:33,620
[sinais]

470
00:23:35,240 --> 00:23:37,790
Talvez não devêssemos ter contado a você
você foi adotado.

471
00:23:37,870 --> 00:23:41,160
Isso teria sido difícil depois
Comecei a fazer supino em carros.

472
00:23:43,040 --> 00:23:45,290
Seis pés abaixo.

473
00:23:50,920 --> 00:23:52,930
- Bem aqui?
- Bem aí.

474
00:23:55,260 --> 00:23:57,810
[suspira]
Vocês deveriam se afastar.

475
00:24:09,780 --> 00:24:12,700
- 'Tem certeza disso, pai?'
- Cem por cento.

476
00:24:12,780 --> 00:24:14,530
Bem ali.

477
00:24:20,370 --> 00:24:22,660
Você não esquece
algo assim.

478
00:24:22,750 --> 00:24:24,290
'Estava aqui.'

479
00:24:27,040 --> 00:24:28,500
Não mais.

480
00:24:47,110 --> 00:24:50,480
- Está se sentindo melhor?
- O que? Ah, claro.

481
00:24:50,570 --> 00:24:51,860
Como foi ontem?

482
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
Bem, eu segui nosso homem, Thompson

483
00:24:53,280 --> 00:24:55,700
para um armazém de móveis
na Avenida Bessolo.

484
00:24:55,780 --> 00:24:58,200
Definitivamente estranho, mas ele funciona
para o governo.

485
00:24:58,280 --> 00:24:59,740
O que você descobriu?

486
00:25:01,700 --> 00:25:02,870
Nada.

487
00:25:04,620 --> 00:25:06,290
(Lóis)
'"Projeto Livro Azul?"'

488
00:25:06,370 --> 00:25:10,380
Clark, a Força Aérea conseguiu
saiu do negócio de OVNIs em 1969.

489
00:25:10,460 --> 00:25:12,300
Esta é uma notícia antiga.
Muito velho.

490
00:25:12,380 --> 00:25:14,380
Sim, você está certo.
Foi apenas um palpite.

491
00:25:14,470 --> 00:25:15,800
Não deu certo.

492
00:25:18,140 --> 00:25:19,930
Apenas um palpite.

493
00:25:20,010 --> 00:25:21,890
Aquele aviador no meio.

494
00:25:21,970 --> 00:25:25,100
Ele é o pedaço de trabalho
que invadiu o "Planeta".

495
00:25:25,190 --> 00:25:26,810
Ele não é?

496
00:25:26,900 --> 00:25:29,480
Uh, uh, talvez.

497
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
Uh, eu não sei.
Meus olhos não são tão bons.

498
00:25:31,570 --> 00:25:33,280
Bem, eu tenho uma visão perfeita.

499
00:25:33,360 --> 00:25:35,450
Superman não vê como eu.

500
00:25:35,530 --> 00:25:37,700
Jason Trask.
Esse é o nosso homem.

501
00:25:39,700 --> 00:25:41,950
Quase perdi essa,
novato.

502
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Ah.

503
00:25:45,870 --> 00:25:47,790
[suspira]

504
00:25:47,870 --> 00:25:49,710
Tudo bem. Nós conhecemos Trask
estava na Força Aérea, certo?

505
00:25:49,790 --> 00:25:50,880
Nenhum registro de serviço militar.

506
00:25:50,960 --> 00:25:53,260
Desaparecido
no ar em 1969.

507
00:25:53,340 --> 00:25:55,130
Tudo bem. Continue procurando.

508
00:25:55,220 --> 00:25:56,550
Eu tenho o lugar certo.

509
00:25:56,630 --> 00:25:59,890
O outro cara da foto,
General Burton Newcomb?

510
00:25:59,970 --> 00:26:02,470
Ele está aposentado.
Mora em Metrópole.

511
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
Bem, o que você está esperando?
Vá em frente.

512
00:26:13,320 --> 00:26:15,490
Você queria conversar?

513
00:26:15,570 --> 00:26:18,860
(Clark)
Uh, não posso agora, mas..

514
00:26:21,530 --> 00:26:24,830
Olha, de alguma forma todo mundo pensa
que estávamos pendurados

515
00:26:24,910 --> 00:26:27,080
dos lustres vestindo
couro preto na outra noite.

516
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
Hum.

517
00:26:29,080 --> 00:26:32,170
- Bem, fomos interrompidos.
- Eu tenho que ir.

518
00:26:32,250 --> 00:26:35,010
Mas eu apreciaria isso
se você pudesse acabar com isso.

519
00:26:37,260 --> 00:26:39,470
E arruinar minha reputação?

520
00:26:39,550 --> 00:26:41,680
(Perry)
— Ah, Kent.

521
00:26:41,760 --> 00:26:44,390
Eu poderia, ah,
vejo você no meu escritório, por favor?

522
00:26:49,690 --> 00:26:51,310
[porta se fecha]

523
00:26:51,400 --> 00:26:53,650
Kent, você já ouviu falar
de Anita Wood?

524
00:26:54,770 --> 00:26:56,280
Acho que não.

525
00:26:56,360 --> 00:27:00,610
DJ de Memphis. Garota linda.
Ganhou um concurso de beleza.

526
00:27:00,700 --> 00:27:03,120
Você sabia que ela e Elvis
quase me casei?

527
00:27:04,410 --> 00:27:06,160
- Eu senti falta disso.
- Oh sim.

528
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
Logo depois que ele foi convocado.
1958.

529
00:27:09,210 --> 00:27:10,830
Ele e Anitta
estavam falando de casamento

530
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
mas o coronel Parker sabia
isso prejudicaria a carreira de Elvis

531
00:27:13,460 --> 00:27:15,460
então ele colocou um fim nisso.

532
00:27:15,550 --> 00:27:18,010
Agora, se o coronel
não tinha ficado sabendo disso

533
00:27:18,090 --> 00:27:20,470
Elvis pode não ser o rei.

534
00:27:22,300 --> 00:27:25,430
Você entende
o que estou dizendo aqui?

535
00:27:26,890 --> 00:27:28,810
Ela era a garota errada para ele?

536
00:27:28,890 --> 00:27:30,980
Os tolos entram correndo, filho.

537
00:27:31,060 --> 00:27:33,480
Tolos. Apresse-se.

538
00:27:33,560 --> 00:27:37,150
Chefe, acho que as pessoas
tenho a ideia errada.

539
00:27:37,230 --> 00:27:38,690
Realmente?

540
00:27:38,780 --> 00:27:40,950
Bem, é definitivamente
não o que você está pensando.

541
00:27:41,030 --> 00:27:42,570
O que estou pensando

542
00:27:42,660 --> 00:27:45,240
é isso
quando se trata de mulheres

543
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
se você quer ser o rei

544
00:27:47,620 --> 00:27:49,330
é melhor você ouvir
ao coronel.

545
00:27:52,500 --> 00:27:53,830
Obrigado.

546
00:27:53,920 --> 00:27:55,340
vou lembrar disso..

547
00:27:56,630 --> 00:27:57,750
...coronel.

548
00:27:59,550 --> 00:28:01,340
[porta se abre]

549
00:28:01,420 --> 00:28:02,590
É Thompson.

550
00:28:02,680 --> 00:28:03,930
O cara que você perdeu na cauda?

551
00:28:04,010 --> 00:28:06,260
Eles o encontraram.
Porto da Metrópole.

552
00:28:06,350 --> 00:28:07,470
O legista está com ele.

553
00:28:14,060 --> 00:28:16,190
Ontem, um homem chamado
George Thompson

554
00:28:16,270 --> 00:28:18,230
veio para Metrópolis.

555
00:28:18,320 --> 00:28:20,110
Hoje ele está morto.

556
00:28:20,190 --> 00:28:23,660
Isso é lamentável, mas o que
isso tem a ver comigo?

557
00:28:23,740 --> 00:28:27,450
Bem, ele estava investigando
seu velho amigo, Jason Trask?

558
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Algum de vocês
já teve que guardar um segredo?

559
00:28:31,290 --> 00:28:32,830
Um grande segredo?

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,790
Claro.

561
00:28:35,880 --> 00:28:37,540
Como o que?

562
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
Bem, eu sou um repórter.

563
00:28:39,210 --> 00:28:41,590
Você sabe,
protegendo fontes e outras coisas.

564
00:28:41,670 --> 00:28:45,590
Mantendo um segredo
corrói você.

565
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
Apenas uma mordidinha de cada vez,
mas isso soma.

566
00:28:48,300 --> 00:28:50,720
E um dia você acorda
e você percebe..

567
00:28:52,060 --> 00:28:55,690
'...que consumiu
tudo dentro de você.

568
00:28:55,770 --> 00:28:58,020
Veja, estávamos apenas
um pequeno grupo quando começamos..

569
00:28:59,570 --> 00:29:02,820
...mas todos nós levamos um tempo muito
juramento especial no mesmo dia.

570
00:29:03,900 --> 00:29:06,320
2 de agosto de 1947.

571
00:29:08,990 --> 00:29:10,990
Eu tinha quase a sua idade.

572
00:29:11,080 --> 00:29:12,750
Você não fez um juramento
para proteger as pessoas

573
00:29:12,830 --> 00:29:14,620
como Trask, não é?

574
00:29:14,710 --> 00:29:16,540
Você não precisa de mim para encontrar Trask.

575
00:29:17,880 --> 00:29:19,790
Ele provavelmente está se escondendo
à vista.

576
00:29:19,880 --> 00:29:23,010
Como um armazém de móveis
na Avenida Bessolo?

577
00:29:30,850 --> 00:29:33,180
Chegando até ele, porém,
isso é outro assunto.

578
00:29:35,640 --> 00:29:39,230
Um homem como Trask
sem dúvida estaria protegido

579
00:29:39,310 --> 00:29:43,610
por algum impenetrável...
sistema de segurança.

580
00:29:43,690 --> 00:29:45,700
Todo sistema tem uma falha.

581
00:29:45,780 --> 00:29:47,660
Não, este não.

582
00:29:47,740 --> 00:29:49,780
Eu mesmo projetei.

583
00:29:49,870 --> 00:29:52,040
Você precisaria de alguém
por dentro

584
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
ou alguém que esteve
por dentro para ajudá-lo.

585
00:29:55,910 --> 00:29:58,750
Agora, supondo que você
encontrei uma pessoa assim..

586
00:30:00,130 --> 00:30:01,540
'... você só poderia esperar
que essa pessoa'

587
00:30:01,630 --> 00:30:05,300
encontrei um homem como Trask
ser tão repugnante

588
00:30:05,380 --> 00:30:07,130
seus métodos são tão antiamericanos

589
00:30:07,220 --> 00:30:09,930
que ele iria, de fato,
escolha ajudá-lo.

590
00:30:13,140 --> 00:30:14,600
Essa é uma tarefa difícil.

591
00:30:17,940 --> 00:30:19,940
Vou contar até três.

592
00:30:20,020 --> 00:30:24,070
Quando eu me viro,
Espero que você tenha ido embora.

593
00:30:24,150 --> 00:30:25,150
'Um.'

594
00:30:26,320 --> 00:30:27,400
Dois.

595
00:30:28,950 --> 00:30:30,660
Três.

596
00:30:30,740 --> 00:30:31,950
[bipa]

597
00:30:32,030 --> 00:30:33,660
Bem, isso foi difícil.

598
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
[bipando]

599
00:30:50,930 --> 00:30:53,300
Eu acho que eles adicionaram isso
desde os dias do general, né?

600
00:30:53,390 --> 00:30:55,770
Não é hora de ficar presunçoso.

601
00:30:55,850 --> 00:30:58,520
Não me diga, arrombador de cofres?

602
00:31:00,230 --> 00:31:01,940
[copos clicando]

603
00:31:02,020 --> 00:31:03,060
[bipa]

604
00:31:06,230 --> 00:31:08,820
O general disse
2 de agosto de 1947.

605
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
Oito à direita, dois à esquerda,
quarenta e sete certo.

606
00:31:12,700 --> 00:31:15,290
Você é tão estranho.

607
00:31:15,370 --> 00:31:17,250
Mas funciona para você.

608
00:31:24,540 --> 00:31:26,800
Não sei sobre isso, Lois.
Onde está todo mundo?

609
00:31:26,880 --> 00:31:29,720
Clark, o problema da sorte é
você não questiona isso.

610
00:31:39,140 --> 00:31:40,600
[risos]

611
00:31:40,690 --> 00:31:43,480
Dê-me um tempo.
Eu já vi esse filme.

612
00:31:45,060 --> 00:31:47,480
Não sei, Lois.
Estes parecem...reais.

613
00:31:47,570 --> 00:31:50,280
Ah, eles são bons demais.
Tem que ser uma configuração.

614
00:31:50,360 --> 00:31:52,530
Bem, e se não for?

615
00:31:52,610 --> 00:31:55,200
E se as pessoas realmente viajassem
nessas coisas?

616
00:31:55,280 --> 00:31:56,910
Pessoas de longe.

617
00:31:56,990 --> 00:31:59,370
Bem, pode haver
uma história aqui, Clark

618
00:31:59,450 --> 00:32:01,210
mas não acho que sejam OVNIs.

619
00:32:04,040 --> 00:32:05,840
Você sabe..

620
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Eu pensei que você fosse
aquele que disse

621
00:32:08,920 --> 00:32:10,590
'"Se parece um pato.."'

622
00:32:10,670 --> 00:32:13,890
(Lóis)
'Não me cite
para mim mesmo, Clark.

623
00:32:13,970 --> 00:32:17,140
Como você sabia disso
Eu disse isso mesmo assim?

624
00:32:17,220 --> 00:32:18,430
O que você está fazendo?

625
00:32:18,510 --> 00:32:19,720
Bem, você não
como suas fotos.

626
00:32:19,810 --> 00:32:21,520
Vamos ver o que mais eles têm.

627
00:32:21,600 --> 00:32:23,310
Suponho que você pense
eu vou levantar

628
00:32:23,390 --> 00:32:25,100
uma dessas lonas
e encontre um OVNI.

629
00:32:26,650 --> 00:32:29,070
Eu não sei o que
nós vamos encontrar.

630
00:32:29,150 --> 00:32:32,990
Eeny, meeny, meu, moe.

631
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Este é apenas um não identificado
pátio de salvamento.

632
00:32:39,540 --> 00:32:42,370
Isso não se parece com nenhum
sucata que já vi antes.

633
00:32:42,460 --> 00:32:45,880
Clark, você realmente acha
isso poderia..

634
00:32:45,960 --> 00:32:47,130
[Lois suspira]

635
00:32:54,260 --> 00:32:56,970
[música intensa]

636
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
[música instrumental]

637
00:33:38,010 --> 00:33:38,930
Criptônio.

638
00:33:39,010 --> 00:33:40,600
[zumbido eletrônico]

639
00:33:40,680 --> 00:33:43,470
Clark! Clark, alguém está vindo.

640
00:33:43,560 --> 00:33:45,690
[porta se fecha]

641
00:33:45,770 --> 00:33:48,730
Agora, como vocês dois
conseguiu entrar aqui?

642
00:33:50,770 --> 00:33:52,730
Esse é o seu problema.

643
00:33:52,820 --> 00:33:54,570
Isso está correto.

644
00:33:54,650 --> 00:33:57,410
Sair, entretanto... é seu.

645
00:33:57,490 --> 00:33:59,450
Ei, as pessoas sabem que estamos aqui.

646
00:33:59,530 --> 00:34:01,950
Como o Super-Homem.

647
00:34:02,030 --> 00:34:03,910
Ele vai vir
procurando por nós.

648
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
Ah, espero que sim.

649
00:34:05,460 --> 00:34:07,370
Na verdade, estou contando com isso.

650
00:34:14,210 --> 00:34:16,340
[música animada]

651
00:34:18,550 --> 00:34:20,260
[bater na porta]

652
00:34:29,940 --> 00:34:31,810
- Olá! Eu sou Jimmy!
- O que?

653
00:34:31,900 --> 00:34:34,030
Uh, eu sou Jimmy. Jimmy Olsen.

654
00:34:34,110 --> 00:34:35,570
Do “Planeta”.

655
00:34:40,110 --> 00:34:42,330
eu não acho
você pode obter todo o efeito

656
00:34:42,410 --> 00:34:44,580
a menos que você ouça a música
em nível celular.

657
00:34:46,080 --> 00:34:47,870
Quem é você de novo?

658
00:34:47,960 --> 00:34:49,870
Ah, Jimmy Olsen.

659
00:34:49,960 --> 00:34:52,500
Hum, pensei que Lois
poderia ter me mencionado?

660
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
Jimmy?
Eu não acho.

661
00:34:55,300 --> 00:34:57,170
Eu me lembraria de um cara chamado Jimmy.

662
00:34:57,260 --> 00:34:59,380
Bem, você sabe, estou pensando
sobre ir com James.

663
00:34:59,470 --> 00:35:02,140
Você veio aqui para perguntar
minha opinião sobre o seu nome?

664
00:35:02,220 --> 00:35:05,010
Não. Não. É sua irmã.

665
00:35:05,100 --> 00:35:08,730
Ela, uh, não fez check-in, e
ela não atende o pager.

666
00:35:08,810 --> 00:35:10,060
Você sabe onde ela está?

667
00:35:10,140 --> 00:35:12,060
Não, ela fez um grande negócio
outro dia

668
00:35:12,150 --> 00:35:13,520
sobre se tornar escassa.

669
00:35:13,610 --> 00:35:16,190
Bem, ela normalmente poderia
cuidar de si mesma.

670
00:35:16,280 --> 00:35:18,360
Sim. Tenho certeza que ela está bem.

671
00:35:23,370 --> 00:35:24,660
Você quer talvez
sair algum dia?

672
00:35:24,740 --> 00:35:26,870
Assistir a um filme ou algo assim?

673
00:35:26,950 --> 00:35:28,830
Espere um minuto.

674
00:35:28,910 --> 00:35:31,710
Você vem aqui
com esta grande história

675
00:35:31,790 --> 00:35:34,380
sobre como...talvez
minha irmã está com problemas

676
00:35:34,460 --> 00:35:36,840
e então você me convida para sair,
está certo?

677
00:35:36,920 --> 00:35:39,470
Sim, é basicamente isso.

678
00:35:39,550 --> 00:35:40,970
OK.

679
00:35:46,640 --> 00:35:48,390
(macho
'Subindo para 10.000.'

680
00:35:48,470 --> 00:35:52,230
'Enivelando em 0-7-0 marca 3.'

681
00:35:53,690 --> 00:35:55,690
É um romance.

682
00:35:56,860 --> 00:35:59,490
- O que?
- Meu romance.

683
00:35:59,570 --> 00:36:00,950
É sobre uma mulher que morre

684
00:36:01,030 --> 00:36:03,360
sem nunca encontrar
seu verdadeiro amor.

685
00:36:03,450 --> 00:36:05,370
Isso não vai acontecer com você,
Luísa.

686
00:36:05,450 --> 00:36:08,830
Sim? Confira, Clark.
Esses caras parecem sérios.

687
00:36:10,200 --> 00:36:12,500
OK. Eu te disse,
agora você me conta.

688
00:36:12,580 --> 00:36:13,920
Te dizer o quê?

689
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
O que realmente aconteceu
entre você e o gato

690
00:36:15,960 --> 00:36:17,840
na outra noite,
não que eu me importe.

691
00:36:17,920 --> 00:36:20,130
É provavelmente
o melhor segredo que você tem.

692
00:36:20,210 --> 00:36:23,760
Se sairmos dessa, você terá
tenho que elevar seus padrões.

693
00:36:23,840 --> 00:36:25,430
Presumo que vocês dois
são familiares

694
00:36:25,510 --> 00:36:26,930
com o método científico?

695
00:36:28,510 --> 00:36:30,930
Avance uma teoria.
Envie-o para um teste.

696
00:36:31,020 --> 00:36:32,520
Minha teoria é que
pelo menos um de vocês

697
00:36:32,600 --> 00:36:35,770
sabe como entrar em contato
esta criatura alienígena Superman

698
00:36:35,860 --> 00:36:38,730
'provavelmente por alguma forma de
comunicação telepática.

699
00:36:38,820 --> 00:36:40,440
Bem, como você planeja
para testá-lo?

700
00:36:40,530 --> 00:36:43,320
Se de repente você se tornar
no ar a, digamos, 20.000 pés

701
00:36:43,400 --> 00:36:47,240
sem pára-quedas, presumo
você concentrará todas as suas energias

702
00:36:47,330 --> 00:36:48,700
em entrar em contato com este Superman.

703
00:36:48,780 --> 00:36:51,160
E se esta teoria
o seu está errado?

704
00:36:51,250 --> 00:36:54,170
Empurrando as fronteiras
da ciência não está isenta de riscos.

705
00:36:57,380 --> 00:36:59,800
O que acontece se o Super-Homem
aparece?

706
00:36:59,880 --> 00:37:01,800
O verme precisa saber
se o peixe

707
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
vai ser frito
ou grelhado?

708
00:37:04,930 --> 00:37:05,930
[estalo]

709
00:37:08,510 --> 00:37:09,600
- Não!
- Espere, espere!

710
00:37:09,680 --> 00:37:10,810
Onde você está indo?
Leve-me!

711
00:37:10,890 --> 00:37:12,980
Não! Tudo bem. Eu irei.

712
00:37:13,060 --> 00:37:14,560
Lois, você não entende.

713
00:37:14,640 --> 00:37:16,810
Eu acho que tenho direito
para um último pedido.

714
00:37:16,900 --> 00:37:18,730
Dentro do razoável.

715
00:37:18,810 --> 00:37:21,320
Quero dar um beijo de despedida em Clark.

716
00:37:21,400 --> 00:37:24,150
[música instrumental]

717
00:37:37,920 --> 00:37:40,750
[sussurrando]
Você pega o da esquerda.

718
00:37:40,840 --> 00:37:43,170
[grunhidos]

719
00:37:43,260 --> 00:37:46,510
- Não! Não!
- Não! Ela é minha!

720
00:37:46,590 --> 00:37:48,430
[tiro]

721
00:37:48,510 --> 00:37:50,680
Não! Ah!

722
00:37:50,760 --> 00:37:52,180
Lois!

723
00:37:52,260 --> 00:37:54,560
Lois!

724
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Ah!

725
00:37:55,730 --> 00:37:57,400
Superman, se você pode me ouvir

726
00:37:57,480 --> 00:38:00,940
largue o que você está fazendo
e venha aqui agora!

727
00:38:01,020 --> 00:38:03,480
Super-homem, socorro!

728
00:38:08,910 --> 00:38:11,160
Monitorando.
Nós temos os dois.

729
00:38:11,240 --> 00:38:12,740
O cara está machucado.
Eu atirei nele.

730
00:38:16,500 --> 00:38:17,790
Adivinhe novamente.

731
00:38:21,170 --> 00:38:22,380
Nenhum vestígio de sangue.

732
00:38:22,460 --> 00:38:24,380
Eu atirei nele.
Eu vi isso.

733
00:38:24,460 --> 00:38:26,090
Você errou.

734
00:38:29,300 --> 00:38:31,140
Ah!

735
00:38:31,220 --> 00:38:33,140
Super-homem, socorro!

736
00:38:33,220 --> 00:38:35,730
'Ajuda! Ajuda!'

737
00:38:35,810 --> 00:38:37,730
'Superman, socorro!'

738
00:38:37,810 --> 00:38:41,230
Aquisição de alvo.
Zero, nove, cinco.

739
00:38:41,310 --> 00:38:42,900
- 'Executar.'
- Bloqueio de mísseis.

740
00:38:42,980 --> 00:38:44,280
Em três.

741
00:38:44,360 --> 00:38:45,900
Dois. Um.

742
00:38:45,990 --> 00:38:47,030
Executando.

743
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
[uau]

744
00:38:49,110 --> 00:38:51,660
Super-homem. Super-homem.
Super-homem. Super-homem.

745
00:38:51,740 --> 00:38:53,830
Ah!

746
00:38:53,910 --> 00:38:56,830
Ah! Super-homem! Ah!

747
00:38:58,540 --> 00:39:01,080
Você realmente lê mentes.

748
00:39:01,170 --> 00:39:04,420
Na verdade,
mas tenho boa audição.

749
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
Oh.

750
00:39:06,340 --> 00:39:07,670
Clark!
Eles ainda o têm.

751
00:39:07,760 --> 00:39:09,930
- Ele pode estar ferido.
- Não se preocupe.

752
00:39:10,010 --> 00:39:11,760
Eu voltarei por ele.

753
00:39:13,430 --> 00:39:14,680
(Lóis)
'Oh.'

754
00:39:20,020 --> 00:39:21,650
Você vai ficar bem?

755
00:39:21,730 --> 00:39:23,150
Loís?

756
00:39:23,230 --> 00:39:25,940
[música dramática]

757
00:39:38,450 --> 00:39:39,830
Super-homem.

758
00:39:47,630 --> 00:39:50,380
(macho
'Impacto em três. Dois.'

759
00:39:52,800 --> 00:39:54,220
[explosão]

760
00:39:56,430 --> 00:39:57,850
Oh!

761
00:40:00,520 --> 00:40:01,980
[bipando]

762
00:40:02,060 --> 00:40:03,440
Vamos sair daqui.

763
00:40:05,480 --> 00:40:07,230
[conversa indistinta]

764
00:40:08,690 --> 00:40:09,860
[sino do elevador toca]

765
00:40:12,820 --> 00:40:15,950
Lois!
Luís, o que aconteceu?

766
00:40:16,030 --> 00:40:18,660
Antes ou depois
fomos expulsos do avião?

767
00:40:18,740 --> 00:40:20,540
Um avião?

768
00:40:23,080 --> 00:40:25,290
-Superman, ele está bem?
- Bem, não sabemos.

769
00:40:25,380 --> 00:40:27,420
'Estamos tentando rastrear
algumas testemunhas.

770
00:40:27,500 --> 00:40:28,920
Agora, você sabe
o que aconteceu com--

771
00:40:29,000 --> 00:40:31,170
Clark!

772
00:40:31,260 --> 00:40:33,510
Ah, você está vivo!
Oh!

773
00:40:33,590 --> 00:40:36,430
- Ha ha. Parece que sim.
- Ah, Clark!

774
00:40:37,760 --> 00:40:41,100
Ei, pessoal!
Clark está vivo!

775
00:40:41,180 --> 00:40:43,440
E se Clark estiver vivo,
isso significa que o Superman está vivo!

776
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Ah, essa história é
ficando maior a cada segundo!

777
00:40:45,600 --> 00:40:47,480
O que estamos esperando?

778
00:40:49,940 --> 00:40:51,570
[suspira]

779
00:40:51,650 --> 00:40:53,740
(macho
'Tudo bem! Entre!

780
00:40:57,450 --> 00:40:59,200
'Tudo limpo!'

781
00:41:02,250 --> 00:41:04,210
[conversa indistinta no rádio]

782
00:41:04,290 --> 00:41:06,130
Estava tudo aqui, Perry.

783
00:41:07,290 --> 00:41:08,750
Diga a ele.

784
00:41:08,840 --> 00:41:10,710
Ela está certa.

785
00:41:10,800 --> 00:41:13,760
OVNIs,
objetos voadores não identificados.

786
00:41:13,840 --> 00:41:15,510
Só que todos foram identificados.

787
00:41:15,590 --> 00:41:17,680
Ensacado, etiquetado, processado.
Bem aqui.

788
00:41:17,760 --> 00:41:19,970
- OVNIs?
- Sim.

789
00:41:20,060 --> 00:41:22,770
Você não vê?
É um encobrimento. Grande momento.

790
00:41:22,850 --> 00:41:24,980
- Isso é o que está acontecendo.
- OK.

791
00:41:25,060 --> 00:41:26,900
Agora esta história poderia ser
maior que o Super-Homem.

792
00:41:26,980 --> 00:41:30,400
O que temos aqui
é o portão de água cósmico, Perry.

793
00:41:30,480 --> 00:41:32,110
Eu vou voltar e começar
escrevendo isso agora.

794
00:41:32,190 --> 00:41:34,900
Agora, agora, agora.
Apenas espere. Agora, olhe.

795
00:41:34,990 --> 00:41:37,450
É aqui que eu tenho que descer
esse ônibus que você está dirigindo.

796
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
- Sabemos o que vimos.
- Agora vocês dois são os melhores.

797
00:41:39,990 --> 00:41:42,700
Você me diz algo,
Eu acredito em você.

798
00:41:42,790 --> 00:41:44,580
Eu não posso deixar você escrever,
embora.

799
00:41:44,660 --> 00:41:45,920
Bem, claro que você pode.

800
00:41:46,000 --> 00:41:47,750
Clark e eu
podem corroborar um ao outro.

801
00:41:47,830 --> 00:41:50,630
Não quando você está falando de OVNIs.

802
00:41:50,710 --> 00:41:52,590
Luísa,
sua evidência física desapareceu.

803
00:41:52,670 --> 00:41:55,380
Trask está faltando.
Thompson está morto.

804
00:41:55,470 --> 00:41:58,760
General Newcomb diz
ele nunca ouviu falar de você.

805
00:41:58,840 --> 00:42:00,470
Nós imprimimos isso,
nós vamos parecer

806
00:42:00,550 --> 00:42:02,770
"O Sussurro Nacional."

807
00:42:02,850 --> 00:42:04,810
Vocês dois poderiam
dê adeus às suas carreiras

808
00:42:04,890 --> 00:42:06,890
e pegue o papel
junto com você.

809
00:42:06,980 --> 00:42:08,770
Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer.

810
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
Desculpe.

811
00:42:14,940 --> 00:42:16,650
Eu acredito em você.

812
00:42:21,410 --> 00:42:23,160
Luísa.

813
00:42:23,240 --> 00:42:26,290
Você percebe
o que perdemos aqui, Clark?

814
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Sim. Eu faço.

815
00:42:31,540 --> 00:42:33,590
[trovão estrondoso]

816
00:42:43,180 --> 00:42:44,470
Ah.

817
00:42:47,730 --> 00:42:49,810
(Super-Homem)
'Ouvi dizer que você esteve
procurando por mim.

818
00:42:51,900 --> 00:42:53,360
Toda a minha vida.

819
00:42:56,610 --> 00:42:59,450
Todo mundo está procurando por você.

820
00:42:59,530 --> 00:43:00,990
Eu sei.

821
00:43:01,070 --> 00:43:04,490
E eu sei que você quase morreu
por causa disso.

822
00:43:04,580 --> 00:43:07,120
Bem, isso fez
aquele bungee jump que fiz ano passado

823
00:43:07,200 --> 00:43:08,830
parece bem manso.

824
00:43:11,000 --> 00:43:13,420
eu vou encontrar
aquele homem e detê-lo.

825
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
Isso é uma promessa, Lois.

826
00:43:16,590 --> 00:43:18,920
Você sabe meu nome.

827
00:43:19,010 --> 00:43:20,510
Mas eu não conheço o seu.

828
00:43:21,800 --> 00:43:24,350
Super-homem parece
ter pegado.

829
00:43:24,430 --> 00:43:27,060
[risos]

830
00:43:27,140 --> 00:43:28,730
De onde você é?

831
00:43:28,810 --> 00:43:32,060
Quero dizer, você não é do Kansas,
isso é certo.

832
00:43:32,150 --> 00:43:34,440
Eu sou de outro planeta.

833
00:43:34,520 --> 00:43:37,030
Um lugar chamado Krypton.

834
00:43:37,110 --> 00:43:39,700
Você se importa
se eu escrever um pouco disso?

835
00:43:39,780 --> 00:43:40,990
Não.

836
00:43:44,990 --> 00:43:46,620
Hum..

837
00:43:46,700 --> 00:43:49,290
Você parece, ah,

838
00:43:49,370 --> 00:43:53,130
tem todas as partes de um homem.

839
00:43:53,210 --> 00:43:55,420
Bem, eu sou um homem, Lois.

840
00:43:55,500 --> 00:43:57,250
Assim como você é uma mulher.

841
00:44:00,170 --> 00:44:02,050
Uh..

842
00:44:02,130 --> 00:44:04,720
Estou bastante feliz que você esteja aqui

843
00:44:04,800 --> 00:44:06,970
mas, hum, por que você está aqui?

844
00:44:08,430 --> 00:44:10,100
Para ajudar.

845
00:44:10,180 --> 00:44:11,890
Para ajudar?

846
00:44:11,980 --> 00:44:14,310
'Eu preciso de um pouco mais
de uma citação do que isso.

847
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Algo como,
"Ainda não comecei a lutar"

848
00:44:17,570 --> 00:44:19,030
ou "Malditos torpedos."

849
00:44:19,110 --> 00:44:21,240
'Algo assim,
Eu-quero dizer, se você dissesse '

850
00:44:21,320 --> 00:44:24,870
"Estou aqui para lutar
pela verdade ou pela justiça."

851
00:44:26,990 --> 00:44:30,250
Bem, verdade e justiça.
Isso soa bem.

852
00:44:30,330 --> 00:44:31,960
'Você pode usar isso.'

853
00:44:35,420 --> 00:44:37,710
(fêmea
'Ajuda! Ajuda!'

854
00:44:38,840 --> 00:44:41,420
- O que é?
- Alguém está com problemas.

855
00:44:41,510 --> 00:44:44,430
Este é um trabalho para o Superman,
certo?

856
00:44:44,510 --> 00:44:46,100
Eu estarei vendo você.

857
00:44:50,350 --> 00:44:52,810
Hum, espero que sim.

858
00:44:55,310 --> 00:44:56,520
[uau]

859
00:45:04,360 --> 00:45:06,820
[música tema]