1
00:00:01,660 --> 00:00:04,620
[música tema]

2
00:00:31,690 --> 00:00:34,650
[a música continua]

3
00:01:09,730 --> 00:01:11,650
[pneus cantando]

4
00:01:11,730 --> 00:01:14,110
(macho
Ei, ei,
qual é o problema com você?

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,410
[elevador apita]

6
00:01:26,500 --> 00:01:27,710
[conversa indistinta]

7
00:01:27,790 --> 00:01:30,540
[telefone tocando]

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,510
(macho
Johnny, você recebeu uma ligação
na linha dois.

9
00:01:38,590 --> 00:01:41,600
[teclas da máquina de escrever batendo]

10
00:01:58,400 --> 00:01:59,450
Ah..

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
[suspira]

12
00:02:07,290 --> 00:02:08,960
Ah, você chegou cedo.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,840
Hum, eu gosto da barba.

14
00:02:11,920 --> 00:02:15,090
Mas, uh... o bigode
não está funcionando para mim.

15
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Quer que eu faça isso?

16
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
Hum.

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Oh..

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,560
Eu os acertei.

19
00:02:27,640 --> 00:02:29,140
Tudo bem!

20
00:02:31,940 --> 00:02:33,190
[suspira]

21
00:02:35,650 --> 00:02:37,400
[aplausos]

22
00:02:37,490 --> 00:02:39,360
Ah, vamos lá, pessoal.
Não foi nada, na verdade.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,740
Eu ainda não consigo acreditar
eles pensaram que você era um menino.

24
00:02:41,820 --> 00:02:43,160
Bem, o bigode ajudou.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,410
E obrigado por me ensinar
como impulsionar um carro.

26
00:02:45,490 --> 00:02:49,120
Para Lois Lane, ainda indo para onde
nenhum repórter foi antes.

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,580
[aplausos]

28
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
Ei, ei, ei,
desligue essa coisa.

29
00:02:53,460 --> 00:02:55,500
Agora, Jimmy, não a encoraje.

30
00:02:55,590 --> 00:02:58,760
Ela tem uma cabeça tão grande
como o metrodome como ele é.

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,170
Bem, é bom saber
eu sou apreciado

32
00:03:00,260 --> 00:03:01,300
por aqui, chefe.

33
00:03:01,380 --> 00:03:03,090
Ah, bem, o que você esperava?

34
00:03:03,180 --> 00:03:04,680
Guirlandas jogadas aos seus pés?

35
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Não, mas gostaria de um aumento.

36
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Bem, eu gostaria de 145 pés
escuna de três mastros

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
com interior em teca,
mas, ei, Lois..

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,940
...os tempos estão difíceis.

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,520
(todos)
Ah.

40
00:03:16,610 --> 00:03:18,280
O que é todo mundo
esperando por aí?

41
00:03:18,360 --> 00:03:22,280
Isto é um jornal, não
happy hour no Palácio de Buckingham.

42
00:03:22,360 --> 00:03:24,740
Ei, chefe, eu tenho um ângulo
sobre os assassinatos do mini-shopping.

43
00:03:24,820 --> 00:03:27,240
Chefe, eu acho
havia sangue nos burritos

44
00:03:27,330 --> 00:03:29,080
porque veja isso,
eles estavam comendo, certo?

45
00:03:29,160 --> 00:03:30,250
E os perpetradores entram...

46
00:03:30,330 --> 00:03:32,920
Você terminou
essas atualizações de obituário?

47
00:03:33,830 --> 00:03:36,840
Jimmy... nunca subestime

48
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
a necessidade de um bom obituário.

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Eu poderia pensar em um agora.

50
00:03:51,390 --> 00:03:54,480
Uau, acho que você
finalmente atingiu o grande momento.

51
00:03:54,560 --> 00:03:55,730
Huh?

52
00:03:55,810 --> 00:03:57,520
Desta vez, Lex Luthor
assistente pessoal

53
00:03:57,610 --> 00:03:59,070
retornou sua ligação.

54
00:04:00,570 --> 00:04:04,110
Desista, Lois. Luthor nunca
dá entrevistas individuais.

55
00:04:04,200 --> 00:04:07,240
Bem, ele nunca conheceu
Lois Lane antes também.

56
00:04:16,710 --> 00:04:18,420
(macho
'Cuidado com a porta.'

57
00:04:29,100 --> 00:04:31,720
[música instrumental]

58
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
[buzina do veículo buzinando]

59
00:05:09,430 --> 00:05:10,600
[clamando]

60
00:05:13,810 --> 00:05:15,310
Ele..

61
00:05:15,390 --> 00:05:16,480
Ele..

62
00:05:16,560 --> 00:05:17,770
Ei, ele..

63
00:05:21,070 --> 00:05:23,650
Pare, ele, ele..

64
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
[sino do elevador toca]

65
00:05:39,500 --> 00:05:40,840
Lois Lane?

66
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Lois Lane? Lois Lane!

67
00:05:44,010 --> 00:05:46,630
Lois Lane!
Isso vai explodir!

68
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- 'Ele tem uma bomba!'
- Não, não é uma bomba.

69
00:05:49,180 --> 00:05:50,970
- São minhas credenciais.
- Sinto muito, senhor.

70
00:05:51,050 --> 00:05:53,930
- Ele passou correndo por mim.
- Você não entende.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,430
Senhorita Lane, a mensageira
vai explodir.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Por favor, senhorita Lane,
você deve contar minha história.

73
00:05:58,100 --> 00:05:59,770
Tivemos problemas
com ele antes.

74
00:05:59,850 --> 00:06:01,360
Não, espere um minuto. Não!

75
00:06:01,440 --> 00:06:02,980
Por favor, você tem
para acreditar em mim.

76
00:06:03,070 --> 00:06:06,110
Por favor,
o programa espacial está condenado.

77
00:06:07,610 --> 00:06:08,860
Por favor!

78
00:06:15,870 --> 00:06:17,790
O mensageiro do veículo de transporte

79
00:06:17,870 --> 00:06:20,080
pilotado por
Comandante Jack Laderman

80
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
e carregando
o módulo de propulsão final

81
00:06:22,170 --> 00:06:23,920
'para a Estação Espacial Prometheus'

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
'está programado para decolagem,
Sexta-feira às 9h.

83
00:06:26,840 --> 00:06:30,470
'Dr. Toni Baines nos lembra
esse momento é crucial.

84
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
A menos que todos os módulos
estão no lugar

85
00:06:32,260 --> 00:06:34,930
nas próximas semanas,
Estação Espacial Prometeu

86
00:06:35,010 --> 00:06:36,640
perderá sua órbita
e recuar

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,390
na atmosfera terrestre.

88
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
Esse tipo de ocorrência
certamente significará o fim

89
00:06:40,850 --> 00:06:45,270
para quaisquer projetos futuros e
o programa espacial como um todo.

90
00:06:45,360 --> 00:06:47,690
(fêmea
'Uma série de atrasos
e falhas de lançamento'

91
00:06:47,780 --> 00:06:50,400
'já coloquei
EPRADs de volta à parede..'

92
00:06:53,410 --> 00:06:55,330
(Gato)
'Bom dia, Lois.'

93
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
'Em suas mãos
e joelhos novamente, pelo que vejo.

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,160
Não é um pouco cedo
para você participar, Cat?

95
00:06:59,250 --> 00:07:01,870
Eu pensei que mulheres como você
só trabalhava à noite.

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,380
Parte do meu trabalho
como colunista da sociedade..

97
00:07:04,460 --> 00:07:05,710
Boato espalhafatoso.

98
00:07:05,800 --> 00:07:09,170
...é manter
uma vida social ativa.

99
00:07:09,260 --> 00:07:14,220
Você... lembre-se
como é isso...ou você?

100
00:07:22,850 --> 00:07:24,230
Afinal, o que os homens veem nela?

101
00:07:24,310 --> 00:07:26,320
Eles não sabem que ela é apenas
procurando por outro entalhe

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,030
em sua cinta-liga?

103
00:07:28,110 --> 00:07:29,280
Patético.

104
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
Você realmente,
uh...viu essa cinta-liga?

105
00:07:56,930 --> 00:07:59,970
Então você é, senhor, uh..

106
00:08:00,060 --> 00:08:01,890
Kent, Clark Kent.

107
00:08:01,980 --> 00:08:03,480
Ah, sim, Kent.

108
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Ah, professor Carlton
me ligou sobre você.

109
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
Rapaz, eu não o vi
e eu não sei.

110
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Vamos ver aqui.

111
00:08:08,820 --> 00:08:11,780
Editor, Smallville Press.
Onde é isso?

112
00:08:11,860 --> 00:08:13,570
- No Kansas.
- 'Kansas.'

113
00:08:13,650 --> 00:08:14,570
[telefone toca]

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,570
Ah, só um minuto, por favor.

115
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
Sim.

116
00:08:18,200 --> 00:08:20,910
Ah, diga a ele
para manter as calças vestidas.

117
00:08:21,000 --> 00:08:25,540
Se Carlini não conseguir cumprir
tempo, basta encontrar um lugar que possa!

118
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Você acredita que eu tive que comprar

119
00:08:28,210 --> 00:08:29,800
um monitor de pressão arterial
semana passada?

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,510
Folhas de paava.

121
00:08:32,340 --> 00:08:34,010
Perdão?

122
00:08:34,090 --> 00:08:35,890
A tribo Yolngu na Nova Guiné

123
00:08:35,970 --> 00:08:37,930
coma folhas de paava
para aliviar o estresse.

124
00:08:38,010 --> 00:08:39,930
Isso os coloca
em estado meditativo.

125
00:08:40,010 --> 00:08:41,350
Talvez você devesse tentar.

126
00:08:41,430 --> 00:08:44,640
Oh, bem, eu, uh, entendo
você fez algumas viagens.

127
00:08:44,730 --> 00:08:48,440
Bem, este é o meu primeiro
viagem para Metrópolis.

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Tenho algumas amostras do meu trabalho.

129
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
Ah, bom, bom.
Vamos dar uma olhada.

130
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
"A Gazeta de Bornéu."

131
00:08:58,990 --> 00:09:03,120
"Rituais de acasalamento
da... lagartixa de cauda nodosa."

132
00:09:04,580 --> 00:09:07,630
Kent... tenho certeza que estes são

133
00:09:07,710 --> 00:09:09,790
histórias fascinantes

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
mas você vê, filho,
este é o "Planeta Diário".

135
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Somos o maior jornal
em todo o mundo.

136
00:09:14,670 --> 00:09:18,050
Agora, nosso pessoal está dedicado
servos do Quarto Estado

137
00:09:18,140 --> 00:09:20,050
que rotineiramente lidam com assuntos

138
00:09:20,140 --> 00:09:22,060
de importância internacional.

139
00:09:22,140 --> 00:09:24,140
Tudo bem, chefe, eu consertei
a buzina do seu carrinho de golfe.

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,310
Agora não, Jimmy.

141
00:09:25,390 --> 00:09:28,980
- O tom ainda está desligado--
- Jimmy, agora não!

142
00:09:29,060 --> 00:09:32,650
Agora, como eu estava dizendo,
você simplesmente não pode entrar aqui--

143
00:09:32,730 --> 00:09:34,320
Chefe, eu acho
há uma história aqui.

144
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Devíamos mandar verificar esse cara
fora, você sabe, o louco

145
00:09:36,280 --> 00:09:38,860
a partir desta manhã. Ele era
um engenheiro em F. Bradford--

146
00:09:38,950 --> 00:09:41,990
Lois, você não vê que estou dentro
no meio de alguma coisa aqui?

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Oh.

148
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Lois Lane, Clark Kent.

149
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
Prazer em conhecê-lo. De qualquer forma,
ele trabalhou no mensageiro.

150
00:09:48,580 --> 00:09:50,290
Espere, espere, espere. Espere um minuto.

151
00:09:50,380 --> 00:09:52,170
O que aconteceu com isso
pedaço de humor que eu te dei

152
00:09:52,250 --> 00:09:55,550
sobre a destruição disso
antigo teatro na 42nd Street?

153
00:09:55,630 --> 00:09:56,670
Eu não estava com vontade.

154
00:09:56,760 --> 00:09:58,050
Você não estava com disposição.

155
00:09:58,130 --> 00:09:59,510
'Agora, olhe, Lois,
você não pode entrar aqui...

156
00:09:59,590 --> 00:10:01,760
Ah, eu-eu preciso ir.
Te encontro mais tarde.

157
00:10:04,140 --> 00:10:06,640
Eu vou te contar,
se aquela mulher não fosse a melhor

158
00:10:06,730 --> 00:10:10,100
maldito repórter investigativo
Eu já vi, eu..

159
00:10:10,190 --> 00:10:12,900
Ah, bem, olhe,
ah, Kent, tenho certeza

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,480
que você é um cara inteligente

161
00:10:15,570 --> 00:10:17,490
mas você simplesmente não pode entrar aqui

162
00:10:17,570 --> 00:10:19,860
com esse tipo de currículo
e espero conseguir um emprego.

163
00:10:19,950 --> 00:10:21,530
Sr. White, eu sei
me falta experiência

164
00:10:21,620 --> 00:10:23,030
mas sou um bom escritor
e um trabalhador -

165
00:10:23,120 --> 00:10:24,370
Kent..

166
00:10:24,450 --> 00:10:26,750
...eu simplesmente não tenho
qualquer coisa por você, filho.

167
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
Bem, obrigado, senhor.

168
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
Eu aprecio sua aceitação
a hora de me ver.

169
00:10:32,130 --> 00:10:33,170
Oh sim.

170
00:10:34,960 --> 00:10:36,090
Obrigado.

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,930
Oh.

172
00:10:43,010 --> 00:10:43,970
Ah.

173
00:10:52,520 --> 00:10:54,070
Você me quer
para te transferir algum dinheiro?

174
00:10:54,150 --> 00:10:56,780
- 'Não, estou bem.'
- Como foi a entrevista?

175
00:10:56,860 --> 00:10:58,360
(Clark ao telefone)
‘Hum, não tão bem.’

176
00:10:58,440 --> 00:10:59,860
'Mas algo vai
aparecer, tenho certeza.

177
00:10:59,950 --> 00:11:01,740
Sim, acho melhor
te enviar algum dinheiro.

178
00:11:01,820 --> 00:11:03,320
Estou bem, pai.

179
00:11:03,410 --> 00:11:04,530
(Marta ao telefone)
'Você ainda vai fazer
voltar para casa na sexta-feira?

180
00:11:04,620 --> 00:11:05,950
E sente falta da sua comida caseira?

181
00:11:06,040 --> 00:11:08,580
Que comida caseira? eu não tenho
comi uma refeição caseira--

182
00:11:08,660 --> 00:11:10,920
Clark, você está sendo
cuidado, não é?

183
00:11:11,000 --> 00:11:13,420
Claro, além do ônibus
incidente esta manhã, mas isso--

184
00:11:13,500 --> 00:11:14,710
Incidente de ônibus?

185
00:11:14,790 --> 00:11:16,550
Metrópolis não é o outback,
você sabe.

186
00:11:16,630 --> 00:11:19,130
'As pessoas na cidade estão sempre
procurando ganhar dinheiro rápido.

187
00:11:19,220 --> 00:11:20,800
Se eles descobrirem
sobre você, eles vão te colocar

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,050
em um laboratório--

189
00:11:22,130 --> 00:11:23,640
E me dissecar como um sapo.

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,430
Eu sei, pai.

191
00:11:25,510 --> 00:11:26,810
Acredite em mim, estou tentando o meu melhor

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,970
ser como todo mundo aqui.

193
00:11:29,060 --> 00:11:31,810
Bem, eu vou pegar esse dinheiro
para você esta noite.

194
00:11:31,890 --> 00:11:35,730
Pai, eu te pago de volta.
Eu prometo.

195
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
'Ok, vou falar
para vocês em breve.

196
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Tchau, querido.

197
00:11:46,030 --> 00:11:47,990
[estalo]

198
00:11:53,210 --> 00:11:56,210
[música instrumental]

199
00:12:25,280 --> 00:12:28,030
[a música continua]

200
00:12:57,610 --> 00:13:00,570
[a música continua]

201
00:13:34,060 --> 00:13:35,600
[porta range]

202
00:13:37,230 --> 00:13:38,270
Lúcia?

203
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
Você está em casa?

204
00:13:41,980 --> 00:13:43,440
(Lúcia)
'Oi, mana.'

205
00:13:44,900 --> 00:13:46,400
Eu pensei que você fosse
saindo hoje à noite.

206
00:13:46,490 --> 00:13:48,410
Ah, tenho que trabalhar. Não posso.

207
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
Não comece.

208
00:13:49,820 --> 00:13:50,910
Você encontrou uma escolta

209
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
para a casa de Lex Luthor
bola de orquídea branca ainda?

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,580
Não, eu não fiz.

211
00:13:54,660 --> 00:13:56,960
Lois, é amanhã à noite.

212
00:13:57,040 --> 00:13:58,580
E Mitchell?
Achei que você gostava dele.

213
00:13:58,670 --> 00:14:00,540
Mitchell é um hipocondríaco.

214
00:14:00,630 --> 00:14:02,170
Nem todos podem ser maus, Lois.

215
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Eles não podem todos
ser chato ou estúpido.

216
00:14:04,170 --> 00:14:05,380
O que você está esperando?

217
00:14:05,460 --> 00:14:07,220
Multar. vou perguntar ao Mitchell
para me levar.

218
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
Eu não estou falando apenas
a bola, Lois.

219
00:14:09,260 --> 00:14:10,590
Você tem que sair mais.

220
00:14:10,680 --> 00:14:13,100
Você vai parar?
Caramba, você parece o pai.

221
00:14:13,180 --> 00:14:14,390
Tenho apenas 26 anos.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,980
Vinte e seis hoje,
trinta e seis amanhã.

223
00:14:17,060 --> 00:14:20,230
E eu sei por que aquele dentista Alan
nunca te liguei de volta.

224
00:14:20,310 --> 00:14:23,110
Arrastando-o para aquelas mulheres
no seminário de jornalismo?

225
00:14:23,190 --> 00:14:25,780
Homens fracos e mulheres sábias
quem os ama?

226
00:14:25,860 --> 00:14:27,610
Você tem que parar
assustando-os, Lois.

227
00:14:27,700 --> 00:14:30,610
Você tem que parar de ser tão inteligente
o tempo todo, tão intenso.

228
00:14:30,700 --> 00:14:33,620
Olha, eu-eu estou apenas sendo eu mesmo
e se eles não são homens o suficiente

229
00:14:33,700 --> 00:14:36,910
para lidar com isso, então acho que vou
apenas espere por alguém que seja.

230
00:14:37,000 --> 00:14:38,910
Eu simplesmente odeio ver você
sentado em casa.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Eu saio bastante. Eu tenho datas.

232
00:14:41,330 --> 00:14:42,540
Você tem entrevistas.

233
00:14:42,630 --> 00:14:44,800
Isso não é a mesma coisa.

234
00:14:44,880 --> 00:14:46,300
Luísa..

235
00:14:47,760 --> 00:14:50,550
... eu só quero você
para conhecer um super cara.

236
00:15:19,250 --> 00:15:22,000
Gwendolyn, você
tomou sua decisão?

237
00:15:22,080 --> 00:15:24,750
(Gwendolyn na TV)
'Tudo bem, você venceu.'

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,000
'Vou manter minha promessa.'

239
00:15:27,090 --> 00:15:30,380
Esta noite meu corpo é seu.

240
00:15:30,470 --> 00:15:32,590
Mas meu coração..

241
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
...meu coração bate
apenas para um homem.

242
00:15:38,310 --> 00:15:39,640
[soluçando]

243
00:15:44,310 --> 00:15:45,480
Ah..

244
00:15:47,230 --> 00:15:49,320
[cheira]

245
00:15:49,400 --> 00:15:50,740
[soluçando]

246
00:15:58,240 --> 00:15:59,540
[suspira]

247
00:15:59,620 --> 00:16:02,000
[cantando]
Mantenha o teatro neste local!

248
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
Não precisamos de estacionamento.

249
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
Mantenha o teatro neste local.

250
00:16:06,790 --> 00:16:09,460
Não precisamos de estacionamento.

251
00:16:09,550 --> 00:16:11,880
Mantenha o teatro neste local.

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,680
Não precisamos de estacionamento.

253
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
Onde está Beatriz? Bia?

254
00:16:16,890 --> 00:16:20,310
[cantando]
Não precisamos de estacionamento.

255
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Bia?

256
00:16:22,310 --> 00:16:24,440
- Não precisamos de estacionamento.
- Bia?

257
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
Bia?

258
00:16:26,060 --> 00:16:27,400
Mantenha o teatro neste local.

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
Não precisamos de estacionamento.

260
00:16:29,690 --> 00:16:34,240
Mantenha o teatro neste local.
Não precisamos de estacionamento.

261
00:16:34,320 --> 00:16:37,070
Mantenha o teatro neste local.

262
00:16:37,160 --> 00:16:39,910
Após a morte sombria do outono

263
00:16:39,990 --> 00:16:41,910
e o inverno frio e árido.

264
00:16:44,290 --> 00:16:48,040
...como eu desejo essa pedra
pode ser tirado do meu coração.

265
00:16:51,090 --> 00:16:54,090
(macho
'Cuidado com suas costas,
pessoas. Passando.

266
00:16:54,170 --> 00:16:56,510
Levante o guindaste.

267
00:16:56,590 --> 00:16:58,970
Ok, Bill.

268
00:16:59,050 --> 00:17:01,310
Comece ela.

269
00:17:01,390 --> 00:17:04,020
(macho
'Você está destruindo
a vizinhança!'

270
00:17:07,560 --> 00:17:09,110
[motor acelerando]

271
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
[gritando]

272
00:17:17,530 --> 00:17:19,700
[torcendo]

273
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
Oh, pelos dias da minha infância

274
00:17:26,370 --> 00:17:28,790
quando minha alma era pura.

275
00:17:28,880 --> 00:17:31,840
'Eu dormi aqui mesmo
neste berçário.

276
00:17:31,920 --> 00:17:35,630
'Olhando para o pomar
deste mesmo quarto.

277
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
E todas as manhãs eu acordei
com tanta alegria em meu coração.

278
00:17:40,800 --> 00:17:45,390
Meu pomar é igual ao
foi então, nada diferente.

279
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
Tudo isso, tudo isso
vestido de branco

280
00:17:49,020 --> 00:17:51,360
meu lindo pomar.

281
00:17:53,570 --> 00:17:54,940
[aplausos]

282
00:17:56,530 --> 00:17:57,910
'Quem está aí?'

283
00:17:57,990 --> 00:18:00,530
Apenas... um fã.

284
00:18:00,620 --> 00:18:03,620
Eu não vou embora,
não até eu terminar.

285
00:18:04,870 --> 00:18:07,410
Tudo bem. Importa-se se eu assistir?

286
00:18:07,500 --> 00:18:08,870
'Eu sempre adorei essa peça.'

287
00:18:08,960 --> 00:18:10,290
Você sabe disso?

288
00:18:10,380 --> 00:18:11,670
"O Pomar de Cerejeiras."

289
00:18:11,750 --> 00:18:13,090
Anton Tchekhov.

290
00:18:13,170 --> 00:18:16,010
- O melhor dele, você não acha?
- Definitivamente.

291
00:18:16,090 --> 00:18:19,970
Ah, eles não entendem,
o teatro é mais do que

292
00:18:20,050 --> 00:18:22,550
tijolos e argamassa.

293
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
É drama e paixão

294
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
e mistério, comédia e vida.

295
00:18:29,600 --> 00:18:31,650
Não me faça ir.

296
00:18:31,730 --> 00:18:33,110
Eu não estou pronto.

297
00:18:34,110 --> 00:18:36,030
Temos algum tempo.

298
00:18:36,110 --> 00:18:40,610
Você entende.
Eu só... quero dizer adeus.

299
00:18:43,780 --> 00:18:48,120
'Tudo vestido de branco,
meu adorável pomar.

300
00:18:49,460 --> 00:18:50,870
[bipando]

301
00:18:58,970 --> 00:19:01,300
[teclas da máquina de escrever batendo]

302
00:19:03,550 --> 00:19:06,720
(Clark)
"Beatriz tinha 18 anos
quando ela fez sua estreia.

303
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
"Warren G. Harding
foi presidente.

304
00:19:08,430 --> 00:19:10,390
“O soldado desconhecido
foi enterrado em Arlington

305
00:19:10,480 --> 00:19:13,690
"e Babe Ruth
foi vendido aos Yankees.

306
00:19:13,770 --> 00:19:15,940
"Ela veio dizer
adeus, como todos devemos

307
00:19:16,020 --> 00:19:19,780
"para o passado e para
uma vida e um lugar

308
00:19:19,860 --> 00:19:24,490
que em breve existiria... apenas
em uma memória agridoce."

309
00:19:24,580 --> 00:19:25,870
Suave.

310
00:19:27,740 --> 00:19:30,290
Hum, sim, se você quiser
esse tipo de coisa.

311
00:19:30,370 --> 00:19:32,080
(Perada)
'Você sabe, Kent,
há apenas um atributo'

312
00:19:32,170 --> 00:19:35,040
Eu valorizo ​​​​mais do que experiência,
e isso é iniciativa.

313
00:19:35,130 --> 00:19:38,300
Clark Kent,
bem-vindo ao "Planeta Diário".

314
00:19:38,380 --> 00:19:39,880
Ah, opa.

315
00:19:39,970 --> 00:19:41,550
(fêmea
'Oh não,
o ônibus espacial está pegando fogo!

316
00:19:41,630 --> 00:19:43,470
- 'Está na TV agora.'
- 'Rápido, ligue!'

317
00:19:43,550 --> 00:19:45,930
- 'Vamos dar uma olhada.'
- 'Lois, venha aqui!'

318
00:19:46,010 --> 00:19:49,310
(macho
'Esta história de última hora, nós
tenha um repórter no local.

319
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
'E estamos tentando
para estabelecer contato'

320
00:19:51,310 --> 00:19:54,810
'com Carmem Alvarado.
Uh, você pode me ouvir?

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
'Ela está na plataforma de lançamento
agora mesmo. Carmem?

322
00:19:57,020 --> 00:19:58,940
O que você acabou de ver
o que vimos aqui

323
00:19:59,030 --> 00:20:01,950
uma terrível tragédia está se desenrolando.
Parece haver algum..

324
00:20:02,030 --> 00:20:04,450
Eu sabia que havia algo
à história de Platt. Eu sabia.

325
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
Agora, Lois, só porque
a previsão de um louco

326
00:20:06,740 --> 00:20:09,120
se tornou realidade, não significa
que há uma conspiração

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,580
'sabotar
todo o programa espacial.

328
00:20:11,660 --> 00:20:14,000
Mas com mais de
uns 100 colonos subindo

329
00:20:14,080 --> 00:20:17,090
no próximo lançamento, você está
disposto a correr esse risco?

330
00:20:23,970 --> 00:20:26,390
Vou precisar de uma força-tarefa.
Não posso cobrir essa história sozinho.

331
00:20:26,470 --> 00:20:27,760
Você pode ficar com Jimmy.

332
00:20:27,850 --> 00:20:29,350
Chefe, estamos conversando
sobre o programa espacial.

333
00:20:29,430 --> 00:20:31,230
OK. Veja Kent.

334
00:20:31,310 --> 00:20:32,390
-Kent?
-Kent.

335
00:20:32,480 --> 00:20:33,810
- E o Meyerson?
- Ele está ocupado.

336
00:20:33,890 --> 00:20:35,150
- Queimaduras?
- Budapeste.

337
00:20:35,230 --> 00:20:37,270
- Esqueça Kent.
- Uh-uh. Ele é um bom homem.

338
00:20:37,360 --> 00:20:40,150
Kent é um hacker de Smallville.
Eu não consegui inventar esse nome.

339
00:20:40,230 --> 00:20:42,490
Kent ou ninguém.

340
00:20:42,570 --> 00:20:43,900
Multar.

341
00:20:43,990 --> 00:20:46,700
Nunca diga isso
Eu não sou um jogador de equipe.

342
00:20:48,490 --> 00:20:49,830
[porta se fecha]

343
00:20:49,910 --> 00:20:53,370
- Vamos acertar.
- Vá em frente. Você vai?

344
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Importa-se se eu perguntar para onde estamos indo?

345
00:20:54,750 --> 00:20:55,960
Para entrevistar Samuel Platt.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,790
Ele está convencido
o mensageiro foi sabotado.

347
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
Vou informá-lo no caminho.

348
00:20:59,090 --> 00:21:00,340
E vamos conseguir
algo direto.

349
00:21:00,420 --> 00:21:01,710
Eu não trabalhei muito

350
00:21:01,800 --> 00:21:03,170
para se tornar
um repórter investigativo

351
00:21:03,260 --> 00:21:04,630
para o "Planeta Diário"

352
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
só para cuidar de algum hack
de lugar nenhum.

353
00:21:06,800 --> 00:21:08,010
E mais uma coisa.

354
00:21:08,100 --> 00:21:10,180
Você não está trabalhando comigo.
Você está trabalhando para mim.

355
00:21:10,260 --> 00:21:12,220
Eu dou as ordens.
Eu faço as perguntas.

356
00:21:12,310 --> 00:21:14,770
Você é baixo, cara.
Eu sou a melhor banana.

357
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
E é assim que eu gosto.

358
00:21:16,600 --> 00:21:18,650
Compreendo?

359
00:21:18,730 --> 00:21:20,270
Você gosta de estar por cima.

360
00:21:20,360 --> 00:21:21,530
Entendi.

361
00:21:22,610 --> 00:21:23,860
Não me pressione, Kent.

362
00:21:23,940 --> 00:21:26,700
Você está fora do seu alcance.

363
00:21:46,630 --> 00:21:47,840
[porta se fecha]

364
00:21:50,640 --> 00:21:51,930
Dr.

365
00:21:53,310 --> 00:21:55,600
Dr. Platt, é Lois Lane.

366
00:22:00,560 --> 00:22:02,320
E eles disseram que eu estava louco.

367
00:22:02,400 --> 00:22:04,610
Mas você não estaria
depois das drogas?

368
00:22:04,690 --> 00:22:06,190
Quero dizer, você sabe
eles me drogaram

369
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
depois que eu enviei
meu relatório ao Dr. Baines.

370
00:22:08,360 --> 00:22:10,740
Dr. Platt, como poderia o
mensageiro foi sabotado?

371
00:22:10,820 --> 00:22:12,910
Para
ignorar a segurança, você..

372
00:22:12,990 --> 00:22:14,620
A menos que as ordens
veio do alto.

373
00:22:14,700 --> 00:22:17,080
Bem, você vê, sob
condições extremas de temperatura

374
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
os isoladores de partículas foram
em perigo de desligar.

375
00:22:20,170 --> 00:22:24,090
Então, para evitar isso,
instalamos dispositivos de aquecimento.

376
00:22:24,170 --> 00:22:26,920
Mas quando eu invadi
um dos laboratórios proibidos

377
00:22:27,010 --> 00:22:30,300
Descobri que o aquecimento
dispositivos foram substituídos

378
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
por sistemas de refrigeração.

379
00:22:32,350 --> 00:22:34,390
Para congelar as partículas de íons?

380
00:22:34,470 --> 00:22:36,850
Claro. E então fumaça.

381
00:22:36,930 --> 00:22:38,440
E o mensageiro explodiria.

382
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
- Quer dizer, está tudo no meu relatório.
- 'Que relatório?'

383
00:22:40,730 --> 00:22:42,560
Bem, o relatório que
Dei ao Dr. Baines.

384
00:22:42,650 --> 00:22:44,070
Você tem uma cópia
deste relatório?

385
00:22:44,150 --> 00:22:45,070
Ha!

386
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
Que tipo de
cientista eu seria

387
00:22:46,530 --> 00:22:48,570
se eu não guardasse relatórios?

388
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Uh, Dr. Platt, talvez você possa

389
00:22:55,120 --> 00:22:56,620
reúna seu relatório
juntos em outra hora.

390
00:22:56,700 --> 00:22:58,830
eu vou ter alguém
venha e pegue.

391
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
(Plata)
Minha esposa.

392
00:23:04,090 --> 00:23:06,800
Nós planejamos viver
juntos no Prometheus.

393
00:23:06,880 --> 00:23:09,420
- Onde está sua família agora?
- Foi..

394
00:23:09,510 --> 00:23:11,640
Eles foram embora quando eu..

395
00:23:11,720 --> 00:23:14,050
Bem, é tudo para melhor.

396
00:23:15,930 --> 00:23:19,810
Dr.
quem iria querer sabotar

397
00:23:19,890 --> 00:23:22,730
Estação Espacial Prometeu?

398
00:23:22,810 --> 00:23:25,360
Não sei.

399
00:23:25,440 --> 00:23:28,150
Veja, a microgravidade
laboratório no Prometheus

400
00:23:28,240 --> 00:23:30,780
poderia ser a chave
para curar centenas de doenças

401
00:23:30,860 --> 00:23:32,820
'aqui na terra.'

402
00:23:32,910 --> 00:23:35,490
Em um ambiente de gravidade zero

403
00:23:35,580 --> 00:23:40,080
podemos realmente separar
as proteínas que formam os vírus.

404
00:23:40,160 --> 00:23:44,790
E tantas crianças
com doenças incapacitantes..

405
00:23:44,880 --> 00:23:49,510
...minha filha..
poderíamos curá-los.

406
00:23:54,260 --> 00:23:57,140
Eu acho que você e eu deveríamos
faça uma visita ao Dr. Baines.

407
00:24:03,150 --> 00:24:05,270
(fêmea
'Morris Sykes
do setor de rastreamento'

408
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
'para reportar ao quarto 135.'

409
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
Naturalmente, estamos todos
ainda em estado de choque.

410
00:24:10,530 --> 00:24:12,570
Acho que não preciso
dizer-lhe que catástrofe

411
00:24:12,650 --> 00:24:14,280
esta explosão foi.

412
00:24:14,360 --> 00:24:17,450
Capitão Laderman
foi um dos nossos melhores.

413
00:24:17,530 --> 00:24:19,950
Seus três filhos, sua esposa Anna.

414
00:24:20,040 --> 00:24:22,540
Dr. Baines, o que está sendo
feito para investigar

415
00:24:22,620 --> 00:24:23,540
a causa da explosão?

416
00:24:23,620 --> 00:24:24,920
Bem, não saberemos de nada

417
00:24:25,000 --> 00:24:26,540
até que tenhamos examinado
os destroços queimados.

418
00:24:26,630 --> 00:24:28,380
'Estamos no processo
de movê-lo para um hangar'

419
00:24:28,460 --> 00:24:29,590
'agora para inspeção.'

420
00:24:29,670 --> 00:24:31,210
Podemos dar uma olhada nisso?

421
00:24:31,300 --> 00:24:34,340
Desculpe. Imprensa não é permitida.

422
00:24:34,430 --> 00:24:35,640
Sem exceções?

423
00:24:38,220 --> 00:24:40,390
Vou ver o que posso fazer.

424
00:24:40,470 --> 00:24:41,560
Ótimo.

425
00:24:43,770 --> 00:24:47,560
Uh... sobre o assunto
do Dr.

426
00:24:47,650 --> 00:24:49,480
Oh, eu tenho o arquivo dele bem aqui.

427
00:24:49,570 --> 00:24:51,480
Uh..

428
00:24:51,570 --> 00:24:53,900
...um verdadeiro desperdício de talento.

429
00:24:53,990 --> 00:24:56,490
Parece construir a estação espacial
e seu divórcio

430
00:24:56,570 --> 00:24:57,740
finalmente cheguei até ele.

431
00:24:57,820 --> 00:25:00,040
Ele começou a beber,
tomando drogas.

432
00:25:00,120 --> 00:25:02,330
Ele foi de mal a pior.

433
00:25:02,410 --> 00:25:04,040
'Nós o mantivemos
contanto que pudéssemos'

434
00:25:04,120 --> 00:25:06,920
mas quando ele ateou fogo
para um dos laboratórios

435
00:25:07,000 --> 00:25:09,460
tivemos que deixá-lo ir.

436
00:25:09,540 --> 00:25:12,010
Dr. Platt disse que
ele enviou um relatório para você.

437
00:25:12,090 --> 00:25:14,930
Algo sobre
dispositivos de refrigeração instalados para--

438
00:25:15,010 --> 00:25:19,430
Refrigerantes, uh... não,
Não me lembro de nenhum relatório.

439
00:25:19,510 --> 00:25:20,930
Eu poderia verificar meus registros.

440
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
Você poderia?

441
00:25:22,520 --> 00:25:26,020
E, uh... ligue para nós?

442
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Certamente.

443
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
Fique feliz em ajudar.

444
00:25:29,650 --> 00:25:33,240
Deixe-me saber se eu posso ser
de qualquer assistência adicional.

445
00:25:33,320 --> 00:25:34,490
Obrigado.

446
00:25:38,370 --> 00:25:40,280
(Clark)
Ela parecia cooperativa.

447
00:25:40,370 --> 00:25:41,740
Eu não confio nela.

448
00:25:41,830 --> 00:25:43,500
Muito atraente.

449
00:25:43,580 --> 00:25:44,750
Jovem para uma mulher
na posição dela.

450
00:25:44,830 --> 00:25:46,410
- Típico.
- O que?

451
00:25:46,500 --> 00:25:48,380
Essa é uma resposta típica masculina.

452
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Lois, confie em mim.
Eu não sou um homem típico--

453
00:25:50,790 --> 00:25:53,300
Não? Só porque
ela está bem olhando..

454
00:25:53,380 --> 00:25:54,510
Muito bem.

455
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
Você assume automaticamente
ela está dizendo a verdade.

456
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
E você presume que ela não é?

457
00:25:58,840 --> 00:26:00,510
Todo mundo tem um ângulo?

458
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Não há pessoas honestas
deixado no mundo inteiro?

459
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
Isso é muito cínico, Lois.

460
00:26:04,640 --> 00:26:05,810
É realista, Clark.

461
00:26:05,890 --> 00:26:07,390
Pelo menos eu não passo
a vida decepcionada.

462
00:26:08,730 --> 00:26:09,980
Nós temos diferentes
seções, assim como

463
00:26:10,060 --> 00:26:11,190
o papel tem seções diferentes

464
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
sociedade, esportes, entretenimento.

465
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
Venha aqui.

466
00:26:15,570 --> 00:26:16,820
[assobios]

467
00:26:18,490 --> 00:26:20,320
Quem é o novo tight end?

468
00:26:20,410 --> 00:26:24,040
Por que você não joga o seu habitual
passe para frente e descubra?

469
00:26:33,550 --> 00:26:35,130
Uh, com licença, eu..

470
00:26:35,210 --> 00:26:38,090
Catarina Grant. Cantinho do Gato.

471
00:26:40,090 --> 00:26:41,590
Oh sim. Eu li sua coluna.

472
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
[risos]
Então minha reputação me precede.

473
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Entre outras coisas.

474
00:26:46,730 --> 00:26:49,140
Você sabe, eu sei
como é ser

475
00:26:49,230 --> 00:26:51,860
novo na cidade, solitário.

476
00:26:53,440 --> 00:26:55,980
Ficarei feliz em lhe mostrar o local.

477
00:26:58,950 --> 00:27:02,030
Uh, bem, isso é muito bom
de você, senhorita Grant.

478
00:27:03,280 --> 00:27:05,240
Gato.

479
00:27:05,330 --> 00:27:06,870
Gato.

480
00:27:06,950 --> 00:27:10,080
Hum, talvez quando,
uh... eu me acomodei.

481
00:27:15,550 --> 00:27:16,960
É um encontro.

482
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Gato.

483
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Não, Mitchell, não estou bravo.

484
00:27:34,860 --> 00:27:37,730
Se você está com resfriado,
então você está com resfriado.

485
00:27:37,820 --> 00:27:40,360
'Sim, isso pode levar
para complicações.

486
00:27:42,030 --> 00:27:45,120
Não, não me ligue.
Eu ligo para você.

487
00:28:05,510 --> 00:28:09,470
[suspira]
Eu não suponho
que você possui um smoking.

488
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Eu poderia conseguir um. Por que?

489
00:28:12,520 --> 00:28:14,230
Oh.

490
00:28:14,310 --> 00:28:17,070
Bem, o homem que eu era
indo ao baile de Lex Luthor

491
00:28:17,150 --> 00:28:18,980
com gripe.

492
00:28:20,690 --> 00:28:23,030
Sim?

493
00:28:23,110 --> 00:28:25,620
Bem, eu só estava pensando
se você quisesse..

494
00:28:33,370 --> 00:28:36,290
Você quer levar
seu lugar ou não?

495
00:28:36,380 --> 00:28:38,130
Bem, obrigado de qualquer maneira, Lois

496
00:28:38,210 --> 00:28:41,170
mas pensei em ir
dormir cedo esta noite.

497
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
Você está louco?

498
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Este é o evento social
da temporada.

499
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Todo mundo que é alguém
vai estar lá

500
00:28:46,890 --> 00:28:48,390
'e você quer
ir para a cama cedo?

501
00:28:48,470 --> 00:28:51,890
Então... isso é um encontro?

502
00:28:52,680 --> 00:28:54,190
Data?

503
00:28:54,270 --> 00:28:55,520
Ah..

504
00:28:55,600 --> 00:28:58,770
Oh, você quer dizer como no Kansas
onde você conhece meus pais

505
00:28:58,860 --> 00:29:00,150
e então você tenta
e me dê um chupão

506
00:29:00,230 --> 00:29:02,110
no terreno baldio
por trás do congelamento de laticínios?

507
00:29:02,190 --> 00:29:04,650
[risos]
Não, isso não é um encontro.

508
00:29:04,740 --> 00:29:05,820
Isto é um negócio.

509
00:29:05,910 --> 00:29:07,820
eu vou pousar
o primeiro cara a cara

510
00:29:07,910 --> 00:29:09,740
Entrevista com Lex Luthor,
se isso me matar...

511
00:29:09,830 --> 00:29:11,120
Ok.

512
00:29:12,290 --> 00:29:13,330
Bom.

513
00:29:14,710 --> 00:29:16,330
Te vejo lá.

514
00:29:18,080 --> 00:29:19,170
Nove.

515
00:29:22,260 --> 00:29:23,210
OK.

516
00:29:43,610 --> 00:29:46,450
Ei, amigo, você tem um dinheirinho?

517
00:29:57,120 --> 00:29:59,210
Ah, ah, ah.

518
00:29:59,290 --> 00:30:02,840
Você deve ser algum tipo
de anjo, irmão.

519
00:30:12,640 --> 00:30:15,890
Algum tipo de... anjo.

520
00:30:17,060 --> 00:30:20,060
[música instrumental]

521
00:30:45,760 --> 00:30:47,550
O jantar foi ótimo, mãe. Obrigado.

522
00:30:47,630 --> 00:30:48,760
Obrigado querido.

523
00:30:48,840 --> 00:30:51,970
Hum-hmm. Mais do que
Eu recebo esses dias.

524
00:30:52,050 --> 00:30:54,390
Sua mãe agora é uma artista.

525
00:30:56,470 --> 00:30:59,190
Eu chamo isso de muito, muito cedo

526
00:30:59,270 --> 00:31:01,600
coração torturado, lua minguante.

527
00:31:01,690 --> 00:31:03,480
O que você acha, muito cerebral?

528
00:31:03,570 --> 00:31:06,610
Não, não, é, é..

529
00:31:06,690 --> 00:31:09,280
...é muito imaginativo.

530
00:31:09,360 --> 00:31:10,410
Uh-huh.

531
00:31:10,490 --> 00:31:12,160
Então, agora me diga
mais sobre essa mulher

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,780
você vai
A bola de Lex Luthor com.

533
00:31:14,870 --> 00:31:17,120
Lois é..

534
00:31:17,200 --> 00:31:19,790
Bem, ela é complicada

535
00:31:19,870 --> 00:31:22,630
dominador, intransigente

536
00:31:22,710 --> 00:31:24,040
teimoso..

537
00:31:26,090 --> 00:31:28,590
...brilhante..

538
00:31:28,670 --> 00:31:30,220
E não vamos sair de verdade.

539
00:31:30,300 --> 00:31:32,680
É um negócio.

540
00:31:32,760 --> 00:31:33,890
Uh-huh.

541
00:31:35,350 --> 00:31:37,140
Obrigado por costurar
minha jaqueta, mãe.

542
00:31:37,220 --> 00:31:38,470
De nada, querido.

543
00:31:38,560 --> 00:31:41,020
Aquela tempestade elétrica
sobre Cleveland foi brutal.

544
00:31:41,100 --> 00:31:42,650
Talvez você devesse
tome outro caminho.

545
00:31:42,730 --> 00:31:45,520
Até semana que vem, querido.
Eu te amo. Tomar cuidado.

546
00:31:49,070 --> 00:31:51,320
(Clark)
Eu esqueci o quão lindo
está aqui.

547
00:31:51,400 --> 00:31:52,990
As únicas estrelas
você vê em Metrópolis

548
00:31:53,070 --> 00:31:54,820
estão andando em limusines.

549
00:31:54,910 --> 00:31:58,950
(Jonathan)
Hum, você é o único
que queria a corrida desenfreada.

550
00:31:59,040 --> 00:32:00,790
Eu não poderia morar lá.

551
00:32:00,870 --> 00:32:03,500
Nem por um minuto.

552
00:32:03,580 --> 00:32:07,880
Há algo sobre
a cidade, o ritmo..

553
00:32:07,960 --> 00:32:10,130
...todo mundo indo para algum lugar.

554
00:32:10,210 --> 00:32:12,970
Impaciente... como você.

555
00:32:15,550 --> 00:32:16,800
Bem..

556
00:32:18,060 --> 00:32:20,350
...acho que você finalmente
encontrou seu nicho.

557
00:32:20,430 --> 00:32:22,560
Pare de viver
daquela mala velha.

558
00:32:24,730 --> 00:32:26,730
Espero que sim, pai.

559
00:32:28,780 --> 00:32:31,610
Estando em Metrópolis,
trabalhando no "Planeta"

560
00:32:31,690 --> 00:32:32,900
é um sonho tornado realidade, mas--

561
00:32:32,990 --> 00:32:35,530
Mas você ainda sente
como se você não se encaixasse.

562
00:32:35,620 --> 00:32:38,700
Eu não. Eu não me encaixo.

563
00:32:43,250 --> 00:32:46,710
'Eu tenho que controlar
eu mesmo o tempo todo'

564
00:32:46,790 --> 00:32:49,050
nunca use meus poderes, porque
Eu não quero arriscar

565
00:32:49,130 --> 00:32:51,380
minha chance de levar uma vida normal.

566
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
Seja lá o que isso signifique.

567
00:32:53,380 --> 00:32:57,640
Apenas... sendo humano,
como você e a mãe.

568
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
Viver, trabalhar

569
00:33:01,100 --> 00:33:04,310
conhecer alguém,
ter uma família.

570
00:33:04,390 --> 00:33:09,110
Clark, não sabemos
se isso for possível.

571
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
'E você não pode arriscar ninguém
descobrir sobre você.

572
00:33:11,230 --> 00:33:13,070
Se eles soubessem que você veio
de outro planeta--

573
00:33:13,150 --> 00:33:16,410
Mas não posso me esconder para sempre, pai.

574
00:33:16,490 --> 00:33:20,030
Tem que haver uma maneira
que eu posso ser Clark Kent

575
00:33:20,120 --> 00:33:22,700
e ainda uso o que tenho sido
dado para fazer algo de bom.

576
00:33:33,800 --> 00:33:36,970
Você encontrará um jeito, garoto.
Você encontrará um caminho.

577
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
[trovão estrondoso]

578
00:33:43,680 --> 00:33:46,020
Você já
conheceu ele, Lex Luthor?

579
00:33:46,100 --> 00:33:49,480
Não, mas li todos os cinco
de suas biografias não autorizadas.

580
00:33:49,560 --> 00:33:52,070
"Dos trapos à riqueza",
"Lado errado dos trilhos"

581
00:33:52,150 --> 00:33:54,530
"Bilionário que se fez sozinho"
possui dezenas de empresas

582
00:33:54,610 --> 00:33:57,610
emprega milhares de pessoas,
Homem do ano, todos os anos

583
00:33:57,700 --> 00:34:01,030
tem o dedo em cada... torta

584
00:34:01,120 --> 00:34:02,490
mas raramente aparece em público.

585
00:34:02,580 --> 00:34:04,370
Ele não vai dar
entrevistas pessoais.

586
00:34:04,450 --> 00:34:06,370
Ei, aí está ele.

587
00:34:06,460 --> 00:34:08,000
Boa noite. É bom te ver.

588
00:34:08,080 --> 00:34:10,500
Oi. Boa noite.

589
00:34:10,590 --> 00:34:12,960
(Lex)
'Boa noite. Como vai você?
Boa noite.'

590
00:34:13,050 --> 00:34:14,630
Assalamualaikum.

591
00:34:14,710 --> 00:34:17,050
Você estava no meu telefone
esta manhã.

592
00:34:17,130 --> 00:34:18,970
Harry, parabéns
na biografia.

593
00:34:19,050 --> 00:34:21,050
'Eu gostei disso
editorial sobre o ozônio.

594
00:34:21,140 --> 00:34:23,720
'Senador Washington,
oi, como você está?

595
00:34:23,810 --> 00:34:25,140
Senhores.

596
00:34:25,220 --> 00:34:27,310
[falando em grego]

597
00:34:27,390 --> 00:34:28,940
[falando em francês]

598
00:34:31,520 --> 00:34:32,980
Lex Luthor.

599
00:34:33,070 --> 00:34:35,530
[trovão estrondoso]

600
00:34:35,610 --> 00:34:37,820
Por que você não
retornou minhas ligações?

601
00:34:40,240 --> 00:34:41,410
Senhores.

602
00:34:44,660 --> 00:34:46,450
Lois Lane, "Planeta Diário".

603
00:34:48,290 --> 00:34:50,500
Bom, posso garantir que vou..

604
00:34:50,580 --> 00:34:52,500
...nunca faça
esse erro novamente.

605
00:34:52,590 --> 00:34:54,630
Ela é alguma coisa, não é?

606
00:34:57,260 --> 00:34:59,180
Clark?

607
00:34:59,260 --> 00:35:00,760
(Jimmy)
'Clark?'

608
00:35:02,430 --> 00:35:05,010
Ah, sim. Aham.

609
00:35:05,100 --> 00:35:07,350
Ela é alguma coisa.

610
00:35:08,680 --> 00:35:10,850
Espero que você me perdoe
por ser tão ousado.

611
00:35:10,940 --> 00:35:12,860
Mas ousadia é uma característica
acho muito atraente

612
00:35:12,940 --> 00:35:14,150
em uma mulher, senhorita Lane.

613
00:35:14,230 --> 00:35:16,940
[trovão estrondoso]

614
00:35:17,030 --> 00:35:18,820
Bem, obrigado.

615
00:35:18,900 --> 00:35:20,530
Hum, de qualquer maneira, Sr. Luthor, eu...

616
00:35:20,610 --> 00:35:21,700
Lex.

617
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Lex.

618
00:35:25,620 --> 00:35:27,660
Eu sei que você está hesitante
para dar entrevistas--

619
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
Bem, você pode entender,
um homem na minha posição.

620
00:35:29,620 --> 00:35:32,960
eu não gostaria de ser
mal interpretado.

621
00:35:33,040 --> 00:35:36,550
Eu tive um ou dois ruins
experiências com a mídia.

622
00:35:36,630 --> 00:35:39,050
Mas não comigo.

623
00:35:39,130 --> 00:35:43,090
Então por que não fazemos
isso...jantar?

624
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
Você se importa se eu interromper?

625
00:35:48,140 --> 00:35:51,100
Hum, Lex, este é Clark Kent.

626
00:35:51,190 --> 00:35:52,270
Clark trabalha no "Planeta".

627
00:35:52,350 --> 00:35:53,980
Um prazer.

628
00:35:54,060 --> 00:35:55,310
Mais tarde.

629
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Clark, seu idiota.

630
00:35:58,990 --> 00:36:01,240
Levei um ano
para chegar tão perto.

631
00:36:01,320 --> 00:36:02,490
O que, tão perto?

632
00:36:02,570 --> 00:36:04,320
Ugh, eu teria pensado
dança quadrada

633
00:36:04,410 --> 00:36:06,120
era mais o seu estilo.

634
00:36:06,200 --> 00:36:07,950
Na verdade, eu aprendi
de uma princesa nigeriana

635
00:36:08,040 --> 00:36:09,580
quem estudou
dança de salão na Inglaterra.

636
00:36:09,660 --> 00:36:11,620
Realmente? Que fascinante.

637
00:36:11,710 --> 00:36:13,170
Aonde você vai?

638
00:36:17,550 --> 00:36:18,630
[trovão estrondoso]

639
00:36:18,710 --> 00:36:21,470
Lois, o que você está fazendo?

640
00:36:21,550 --> 00:36:24,220
Ser repórter.
Você deveria tentar algum dia.

641
00:36:29,020 --> 00:36:30,810
[trovão estrondoso]

642
00:36:32,890 --> 00:36:34,730
Lois, você não pode entrar.

643
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
(Lóis)
'Basta olhar ao redor.'

644
00:36:45,320 --> 00:36:48,030
[música intensa]

645
00:37:07,430 --> 00:37:08,640
Macedônio.

646
00:37:10,350 --> 00:37:12,600
Pertenceu
para Alexandre, o Grande

647
00:37:12,680 --> 00:37:14,560
'um estrategista brilhante.'

648
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
A estratégia de Alexander era simples.

649
00:37:17,440 --> 00:37:19,860
Sempre aproveite o terreno elevado.

650
00:37:21,570 --> 00:37:23,030
Foi com essa espada
que ele derrotou -

651
00:37:23,110 --> 00:37:26,660
Dario, o terceiro, e foi
proclamado rei da Ásia.

652
00:37:26,740 --> 00:37:29,330
Você me surpreende, Sr. Kent.

653
00:37:29,410 --> 00:37:31,080
Muitas vezes não fico surpreso.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,000
Espero que você não se importe
nós olhando ao redor.

655
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
Você tem uma linda casa, Lex.

656
00:37:39,590 --> 00:37:41,750
Você viu
a vista daqui?

657
00:37:50,010 --> 00:37:53,180
Edifício mais alto de Metrópolis.

658
00:37:53,270 --> 00:37:55,690
Devo confessar que adoro o
fato de que todos na cidade

659
00:37:55,770 --> 00:37:57,850
tem que olhar para cima
para me ver.

660
00:37:59,360 --> 00:38:00,940
Mas vamos voltar ao
a festa, acho que você encontrará

661
00:38:01,020 --> 00:38:03,320
meu anúncio
lhe interessará.

662
00:38:05,110 --> 00:38:06,450
Depois de você.

663
00:38:12,990 --> 00:38:16,000
[conversa indistinta]

664
00:38:17,210 --> 00:38:18,830
[música de fanfarra]

665
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
(Lex)
Senhoras e senhores!

666
00:38:20,960 --> 00:38:24,210
Convidados de honra, meus amigos.

667
00:38:25,800 --> 00:38:28,630
Bem, nós viemos aqui
esta noite por uma boa causa.

668
00:38:28,720 --> 00:38:30,010
Graças à sua generosidade

669
00:38:30,090 --> 00:38:32,050
a Casa Luthor
Para crianças sem-abrigo

670
00:38:32,140 --> 00:38:34,100
em breve será uma realidade.

671
00:38:36,890 --> 00:38:37,980
'Obrigado!'

672
00:38:38,060 --> 00:38:39,770
Como você sabe,
eu me dediquei

673
00:38:39,850 --> 00:38:41,270
para melhorar
a qualidade de vida

674
00:38:41,360 --> 00:38:43,570
dos cidadãos de Metrópole.

675
00:38:43,650 --> 00:38:47,320
Esta noite eu gostaria de ir mais longe.

676
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
'Agora, é
minha triste compreensão'

677
00:38:49,160 --> 00:38:51,740
que o congresso das nações
pretende cancelar

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,620
Estação Espacial Prometeu.

679
00:38:53,700 --> 00:38:55,290
[conversa indistinta]

680
00:38:55,370 --> 00:38:57,160
'Lucro à parte,
os benefícios potenciais'

681
00:38:57,250 --> 00:38:59,710
que uma gravidade zero
laboratório poderia trazer

682
00:38:59,790 --> 00:39:01,830
o mais importante
produtos farmacêuticos que podem acabar

683
00:39:01,920 --> 00:39:04,090
'muitas doenças incapacitantes
aqui na terra'

684
00:39:04,170 --> 00:39:07,970
não deve ser perdido
aos cidadãos deste planeta.

685
00:39:08,050 --> 00:39:09,470
Então, portanto,
Eu decidi me comprometer

686
00:39:09,550 --> 00:39:12,890
meu total apoio financeiro
em direção ao prédio

687
00:39:12,970 --> 00:39:15,640
de propriedade privada
laboratório espacial.

688
00:39:15,720 --> 00:39:18,060
Enviei minha proposta
ao Congresso das Nações

689
00:39:18,140 --> 00:39:19,940
e estou aguardando o resultado deles.

690
00:39:20,020 --> 00:39:22,520
'Senhoras e senhores,
eu te dou'

691
00:39:22,610 --> 00:39:24,480
Estação Espacial Luthor.

692
00:39:24,570 --> 00:39:25,980
[trovão estrondoso]

693
00:39:27,360 --> 00:39:29,360
Agora dê um passo à frente. Não seja tímido.

694
00:39:29,450 --> 00:39:33,450
Deleite seus olhos
em uma maravilha da engenharia.

695
00:39:33,530 --> 00:39:38,120
Um sinal para uma nova era
do avanço científico.

696
00:39:38,200 --> 00:39:42,250
Um cruzeiro emblemático
para o novo século.

697
00:39:42,330 --> 00:39:45,590
Meu presente para o futuro da humanidade

698
00:39:45,670 --> 00:39:48,630
e aos filhos da terra.

699
00:39:48,710 --> 00:39:50,260
Bravo!

700
00:39:51,050 --> 00:39:52,220
Bravo.

701
00:40:05,270 --> 00:40:07,980
[música dramática]

702
00:40:08,070 --> 00:40:10,950
[trovão estrondoso]

703
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
[a música continua]

704
00:40:46,770 --> 00:40:49,070
[assobiando]

705
00:41:01,330 --> 00:41:02,910
[assobiando]

706
00:41:15,590 --> 00:41:18,100
[assobiando]

707
00:41:26,730 --> 00:41:29,690
[a música continua]

708
00:41:43,330 --> 00:41:45,540
Isso será tudo
para esta noite, senhor?

709
00:41:45,620 --> 00:41:47,920
Sim, Asabi, obrigado.

710
00:41:48,000 --> 00:41:49,630
Isso será tudo.

711
00:41:49,710 --> 00:41:51,130
Prazer, senhor.

712
00:42:04,020 --> 00:42:06,060
[trovão estrondoso]

713
00:42:17,200 --> 00:42:18,450
Bom dia, Lois.

714
00:42:18,530 --> 00:42:20,570
Talvez para você.
Estou nisso há horas.

715
00:42:20,660 --> 00:42:21,910
Voltei para a EPRAD.

716
00:42:21,990 --> 00:42:23,240
Eu segui o caminhão
com os destroços

717
00:42:23,330 --> 00:42:24,790
para o mensageiro lá dentro.

718
00:42:24,870 --> 00:42:26,330
Ele trouxe para este hangar.

719
00:42:26,410 --> 00:42:29,460
Tentei entrar, mas seu
amigo Dr. Baines me expulsou.

720
00:42:30,790 --> 00:42:32,960
Ei! Tem um homem lá embaixo!

721
00:42:33,050 --> 00:42:35,670
Por favor, chame os bombeiros!

722
00:42:35,760 --> 00:42:36,800
'Precisamos de ajuda!'

723
00:42:36,880 --> 00:42:38,180
'Ok, ok,
recue. Afaste-se.

724
00:42:38,260 --> 00:42:41,600
'Tudo bem? Onde está
o corpo de bombeiros?

725
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
'Gente, de volta. Volte.

726
00:42:43,970 --> 00:42:46,310
'Afaste-se!
Tem um homem lá embaixo!

727
00:42:46,390 --> 00:42:47,810
Afaste-se, afaste-se, ok?

728
00:42:47,890 --> 00:42:49,600
Afaste-se.
Traga essas pessoas de volta.

729
00:42:49,690 --> 00:42:51,520
[sirenes tocando]

730
00:42:51,610 --> 00:42:54,230
Ok, ok. Eu peguei você,
Eu peguei você. Você está bem.

731
00:42:54,320 --> 00:42:57,740
Ok, ok, ok, ok, ok.
Você está bem?

732
00:42:57,820 --> 00:42:58,990
- 'Você está bem?'
- 'Sim.'

733
00:42:59,070 --> 00:43:00,860
Tem certeza que está bem?

734
00:43:00,950 --> 00:43:03,120
Aquele homem, aquele homem me salvou.

735
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
- O que?
- Aquele homem.

736
00:43:05,240 --> 00:43:07,000
Oh. Ele me puxou para fora.

737
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
- Deixe-me ver, ok.
- 'Ele me puxou para fora.'

738
00:43:08,660 --> 00:43:10,580
- Ok, ok.
- Ele está delirando.

739
00:43:10,670 --> 00:43:12,170
Obviamente.

740
00:43:12,250 --> 00:43:13,670
Olhe para você. Você está uma bagunça.

741
00:43:13,750 --> 00:43:16,630
De agora em diante, faça o que eu faço. Traga
uma muda de roupa para trabalhar.

742
00:43:19,430 --> 00:43:21,550
- Olá, C. K.
- Ei.

743
00:43:21,640 --> 00:43:23,180
- Segure esse ele..
- Para onde você vai?

744
00:43:23,260 --> 00:43:24,850
Lois me mandou buscar
aquele relatório da Platt.

745
00:43:24,930 --> 00:43:26,810
Ele ligou esta manhã,
disse que esperava que pudéssemos lê-lo.

746
00:43:26,890 --> 00:43:28,230
Ela também me disse para tirar uma cópia

747
00:43:28,310 --> 00:43:31,560
para meus amigos
no STAR Labs para analisar.

748
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
O que aconteceu com seu terno?

749
00:43:32,940 --> 00:43:35,270
Ah, não pergunte. Até mais.

750
00:43:38,070 --> 00:43:40,150
Bom dia, lindo.

751
00:43:40,240 --> 00:43:43,410
Ah, oi, gato.
Uh, se você me der licença...

752
00:43:43,490 --> 00:43:47,160
Não, eu não acho
Eu vou te desculpar.

753
00:43:47,240 --> 00:43:49,790
Eu pedi para você ter
jantar comigo duas vezes.

754
00:43:49,870 --> 00:43:53,210
Isso é duas vezes mais do que
Eu já tive que perguntar

755
00:43:53,290 --> 00:43:56,050
qualquer homem para fazer qualquer coisa.

756
00:43:56,130 --> 00:43:58,550
Desculpe.
Estou realmente sobrecarregado.

757
00:43:58,630 --> 00:44:00,970
- Lois e eu, nós--
- Hum.

758
00:44:01,050 --> 00:44:05,010
Pobre Lois...todo trabalho
e sem personalidade.

759
00:44:06,760 --> 00:44:09,890
Bem, se eu puder aguentar
uma chuva de chuva naquele jantar.

760
00:44:09,980 --> 00:44:12,520
Claro, mas..

761
00:44:14,060 --> 00:44:16,860
...não espere muito.

762
00:44:16,940 --> 00:44:18,320
OK.

763
00:44:21,900 --> 00:44:23,160
Hum.

764
00:44:23,240 --> 00:44:25,570
eu adoro isso
quando eles jogam duro.

765
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
Cochilo de gato?

766
00:44:35,580 --> 00:44:36,540
Qualquer coisa?

767
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Devo ter ligado para 50 ex-funcionários

768
00:44:38,170 --> 00:44:40,550
que trabalhou na EPRAD
ao mesmo tempo que Platt fez.

769
00:44:40,630 --> 00:44:42,420
Nenhum deles está falando.
Não sei.

770
00:44:42,510 --> 00:44:44,890
Talvez não haja nada
para falar.

771
00:44:45,970 --> 00:44:47,760
Então, o que fazemos agora?

772
00:44:47,850 --> 00:44:50,770
Bem, primeiro nós
juntar as peças do relatório de Platt

773
00:44:50,850 --> 00:44:52,270
se isso for possível.

774
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Então tentamos descobrir
uma maneira de provar isso

775
00:44:54,350 --> 00:44:57,020
Dr. Baines conseguiu uma cópia e
se houver alguma evidência escrita

776
00:44:57,110 --> 00:45:00,530
que a Platt encontrou dispositivos de refrigeração
e Baines ignorou.

777
00:45:00,610 --> 00:45:03,030
Eu espero que você
não fiz planos para o jantar.

778
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Eu sou todo seu.

779
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Está feito.
O mensageiro está no hangar.

780
00:45:18,040 --> 00:45:19,670
(Lex)
'Eu sabia disso
Eu poderia deixar tudo'

781
00:45:19,750 --> 00:45:22,010
em suas mãos capazes.

782
00:45:24,050 --> 00:45:25,970
E o que ele está fazendo aqui?

783
00:45:26,050 --> 00:45:27,800
Tenho uma tarefa para ele cumprir.

784
00:45:27,890 --> 00:45:29,220
Platt tem que ser silenciado

785
00:45:29,300 --> 00:45:31,430
e aqueles repórteres
Clark Kent e Lois Lane

786
00:45:31,520 --> 00:45:33,060
também estão se tornando um problema.

787
00:45:33,140 --> 00:45:34,690
Lois Lane estava lá
esta manhã.

788
00:45:34,770 --> 00:45:36,060
Seguiu o caminhão
para o hangar.

789
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
Tudo bem, você faz
o que você quer com Platt.

790
00:45:37,650 --> 00:45:39,900
Você deixa os repórteres comigo.

791
00:45:45,200 --> 00:45:46,490
Diga-me, Lex

792
00:45:46,570 --> 00:45:49,160
você tem algum especial
interesse nesses repórteres?

793
00:45:49,240 --> 00:45:51,120
Clark Kent, por exemplo?

794
00:45:51,200 --> 00:45:53,540
Kent não é nada. Ele é um miúdo.

795
00:45:53,620 --> 00:45:55,660
E Lois Lane?

796
00:45:55,750 --> 00:45:57,330
Bem, ela é muito
jovem talentosa.

797
00:45:57,420 --> 00:45:59,710
Eu posso ter utilidade para ela.

798
00:45:59,790 --> 00:46:03,630
Infelizmente, ela pode
não ser seduzido tão facilmente.

799
00:46:03,710 --> 00:46:04,880
Como eu?

800
00:46:06,840 --> 00:46:08,970
Eu te seduzi?

801
00:46:09,050 --> 00:46:12,100
Eu pensei que era você
quem me seduziu.

802
00:46:12,180 --> 00:46:14,850
Estou avisando você.

803
00:46:14,930 --> 00:46:16,690
Fique longe dela.

804
00:46:16,770 --> 00:46:20,110
Antonieta, você me conhece,
talvez um pouco bem demais.

805
00:46:20,190 --> 00:46:22,400
Você sabe que não gosto de ameaças.

806
00:46:23,610 --> 00:46:25,990
Eu não ligo.

807
00:46:26,070 --> 00:46:27,860
Tudo pelo que trabalhamos,
estamos tão perto

808
00:46:27,950 --> 00:46:31,950
e eu não vou
deixe-a interferir.

809
00:46:32,030 --> 00:46:34,540
E você sabe
do que sou capaz.

810
00:46:34,620 --> 00:46:36,580
Sim eu faço.

811
00:46:36,660 --> 00:46:39,290
E isso faz parte do apelo.

812
00:46:49,380 --> 00:46:51,350
[sirene tocando]

813
00:46:53,560 --> 00:46:57,430
Isso é impossível.
Nada corresponde, nenhuma data.

814
00:46:57,520 --> 00:46:59,560
Nós nunca iremos
para superar isso.

815
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
Ah, e estou morrendo de fome!

816
00:47:01,980 --> 00:47:05,820
Eu gostaria de saber
alguma boa comida chinesa.

817
00:47:05,900 --> 00:47:07,360
Eu conheço um lugar

818
00:47:07,440 --> 00:47:09,240
e já volto.

819
00:47:09,320 --> 00:47:10,950
Você não quer saber
o que eu quero?

820
00:47:11,030 --> 00:47:13,200
(Clark)
'Não. Vou trazer uma variedade.

821
00:47:25,000 --> 00:47:27,970
[música intensa]

822
00:47:43,020 --> 00:47:44,610
Isso foi rápido.

823
00:47:44,690 --> 00:47:46,900
(Clark)
'Eu peguei um atalho.'

824
00:47:46,980 --> 00:47:48,650
Ainda está quente.

825
00:47:50,360 --> 00:47:51,450
Oh!

826
00:47:54,240 --> 00:47:55,580
Hum..

827
00:47:55,660 --> 00:47:58,750
Ah, isso está fora deste mundo!

828
00:47:58,830 --> 00:47:59,870
Hum.

829
00:48:08,420 --> 00:48:10,090
Está em chinês.

830
00:48:13,300 --> 00:48:14,890
Ah, não me diga
que você leu--

831
00:48:14,970 --> 00:48:17,760
“Um bom cavalo é como
um membro da família."

832
00:48:19,560 --> 00:48:20,930
Eu odeio isso.

833
00:48:21,020 --> 00:48:22,600
Isso não é uma fortuna.

834
00:48:22,690 --> 00:48:23,980
[risos]

835
00:48:26,440 --> 00:48:29,030
Você é estranho,
Clark Kent.

836
00:48:30,320 --> 00:48:31,700
Eu sou?

837
00:48:31,780 --> 00:48:34,870
Sim, mas acho
Eu te descobri.

838
00:48:34,950 --> 00:48:36,870
- Realmente?
- Hum-hmm.

839
00:48:38,080 --> 00:48:39,370
Não demorou muito.

840
00:48:39,450 --> 00:48:41,500
Bem, é problema meu

841
00:48:41,580 --> 00:48:43,540
olhando além do externo.

842
00:48:47,790 --> 00:48:49,920
Não se apaixone por mim, garoto da fazenda.

843
00:48:50,010 --> 00:48:51,550
Eu não tenho tempo para isso.

844
00:48:51,630 --> 00:48:53,590
Vamos. Vamos encontrar Platt.

845
00:48:53,680 --> 00:48:56,430
'Talvez ele possa nos ajudar
decifre isso.

846
00:49:13,610 --> 00:49:16,160
Lois, Lois, deixe-me ver primeiro.

847
00:49:16,240 --> 00:49:17,910
Não seja bobo.
Eu já vi tudo.

848
00:49:17,990 --> 00:49:19,580
Guerra, crime, fome.

849
00:49:20,620 --> 00:49:22,580
[eletricidade crepitando]

850
00:49:28,880 --> 00:49:30,090
Dr.

851
00:49:31,460 --> 00:49:33,170
[estalo]

852
00:49:37,300 --> 00:49:39,430
Espere. Espere.

853
00:49:39,510 --> 00:49:40,970
Olhe para a água.

854
00:49:52,690 --> 00:49:55,700
[música instrumental]

855
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Ah, meu Deus!

856
00:50:15,970 --> 00:50:17,430
Suicídio? Isso é ridículo!

857
00:50:17,510 --> 00:50:19,260
Ele já tentou isso antes.

858
00:50:19,340 --> 00:50:22,010
Nenhum sinal de entrada forçada.
Nenhum sinal de luta.

859
00:50:22,100 --> 00:50:23,560
Ninguém viu ninguém
entre e saia.

860
00:50:23,640 --> 00:50:26,060
Estávamos no limite
de provar que sua teoria ..

861
00:50:26,140 --> 00:50:27,600
Que algo ele era
trabalhar estava certo.

862
00:50:27,690 --> 00:50:28,650
Simplesmente não há como--

863
00:50:28,730 --> 00:50:30,110
Se um homem vai
churrasco sozinho

864
00:50:30,190 --> 00:50:32,070
ele deveria usar molho.

865
00:50:32,150 --> 00:50:34,440
O nome do homem era Samuel Platt.

866
00:50:34,530 --> 00:50:36,450
'Ele era brilhante, um cientista'

867
00:50:36,530 --> 00:50:38,950
e alguém que se importava
sobre outros.

868
00:50:39,030 --> 00:50:40,370
Dadas as circunstâncias,
eu não acredito

869
00:50:40,450 --> 00:50:42,660
esse tipo de humor
é apropriado.

870
00:50:44,080 --> 00:50:45,660
Desculpe, amigo.

871
00:50:45,750 --> 00:50:47,330
Sério, me desculpe.

872
00:50:48,040 --> 00:50:49,290
Você está bem?

873
00:50:49,370 --> 00:50:52,130
Devíamos saber.
Devíamos tê-lo protegido.

874
00:50:52,210 --> 00:50:53,300
Como?

875
00:50:53,380 --> 00:50:54,880
Eu não sei,
mas deveríamos ter feito alguma coisa.

876
00:50:54,960 --> 00:50:57,380
Olha, Clark, tudo o que podemos fazer agora

877
00:50:57,470 --> 00:50:59,550
é tentar provar que ele está certo.

878
00:50:59,630 --> 00:51:02,300
Temos muito trabalho a fazer.

879
00:51:02,390 --> 00:51:04,310
São apenas 17h30.

880
00:51:04,390 --> 00:51:05,720
Por que não tentamos
e durma algumas horas

881
00:51:05,810 --> 00:51:08,190
e eu passarei por você
por volta das 9:00, ok?

882
00:51:11,770 --> 00:51:13,980
Não posso evitar, mãe.
Eu me sinto responsável.

883
00:51:14,070 --> 00:51:15,980
(Marta)
Se você pudesse tê-lo ajudado,
você teria.

884
00:51:16,070 --> 00:51:18,110
Clark, o que é isso
sobre um trabalhador

885
00:51:18,200 --> 00:51:20,280
pego em uma explosão
em um bueiro?

886
00:51:20,360 --> 00:51:22,070
Sua mãe me contou
ele reconheceu você.

887
00:51:22,160 --> 00:51:23,870
Papai, o trabalhador
estava realmente fora de si.

888
00:51:23,950 --> 00:51:26,080
Quero dizer, ninguém acreditou nele
quando ele apontou para mim.

889
00:51:26,160 --> 00:51:27,910
Um dia desses você vai
faça uma de suas acrobacias

890
00:51:28,000 --> 00:51:29,750
e alguma noz
com uma câmera de vídeo funcionando...

891
00:51:29,830 --> 00:51:31,250
(Marta ao telefone)
'O que você queria que ele
fazer, Jonathan?

892
00:51:31,330 --> 00:51:33,630
Você só quer ele
deixar o homem morrer?

893
00:51:33,710 --> 00:51:35,670
[suspira]

894
00:51:35,750 --> 00:51:36,960
Então, como estão suas roupas
aguentando? Você--

895
00:51:37,050 --> 00:51:38,300
Não mude de assunto.

896
00:51:38,380 --> 00:51:40,720
Ouça, eu estive
pensando sobre isso.

897
00:51:40,800 --> 00:51:42,010
Talvez seja uma ideia maluca

898
00:51:42,090 --> 00:51:43,680
mas, mãe,
como está sua máquina de costura?

899
00:51:43,760 --> 00:51:45,310
- 'Ainda está funcionando?'
- Eu penso que sim.

900
00:51:45,390 --> 00:51:47,520
(Clark)
Bem, tenho um favor a pedir.

901
00:51:47,600 --> 00:51:50,310
Eu acho que preciso
algum tipo de roupa.

902
00:51:51,850 --> 00:51:53,100
Roupa?

903
00:51:53,190 --> 00:51:54,900
Bem, você sabe, tipo
um disfarce que eu poderia usar

904
00:51:54,980 --> 00:51:56,860
quando coisas assim
explosão acontecer, eu poderia..

905
00:51:56,940 --> 00:51:58,440
[batendo na porta]

906
00:51:58,530 --> 00:52:00,950
Ah! Mãe, eu tenho que ir,
Lois está aqui.

907
00:52:01,030 --> 00:52:03,280
Oh. Lois de novo, hein?

908
00:52:04,370 --> 00:52:05,450
Tchau.

909
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
[batendo na porta]

910
00:52:13,080 --> 00:52:15,920
Eu disse 9:00.
Achei que você estaria nu.

911
00:52:16,000 --> 00:52:17,960
[limpa a garganta]
Pronto.

912
00:52:18,050 --> 00:52:20,550
Eu estava ao telefone.
Estarei fora num instante.

913
00:52:25,010 --> 00:52:26,300
[porta se fecha]

914
00:52:46,370 --> 00:52:47,330
[zomba]

915
00:52:53,620 --> 00:52:54,710
[suspiros]

916
00:52:59,630 --> 00:53:01,510
É melhor irmos.

917
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Então me explique uma coisa.

918
00:53:05,180 --> 00:53:06,930
Você come como uma criança de 8 anos

919
00:53:07,010 --> 00:53:09,640
e você se parece com o Sr. Hardbody.

920
00:53:09,720 --> 00:53:12,310
Qual é o seu segredo,
e posso ficar com ele?

921
00:53:19,190 --> 00:53:20,940
Mas Henderson,
se houvesse contusões

922
00:53:21,030 --> 00:53:22,280
na cabeça do Dr. Platt,
então ele poderia ter--

923
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
(Henderson)
'Inconclusivo.'

924
00:53:23,490 --> 00:53:25,030
'Ele poderia tê-los pegado
semana passada.

925
00:53:25,110 --> 00:53:26,620
'Sinto muito,
mas o resultado da autópsia'

926
00:53:26,700 --> 00:53:28,160
'vai ler isso como suicídio.'

927
00:53:28,240 --> 00:53:30,330
Isso não acabou.
Eu te ligo de volta.

928
00:53:30,410 --> 00:53:31,830
(Clark)
Luísa.

929
00:53:35,040 --> 00:53:36,250
Quem é aquele?

930
00:53:36,330 --> 00:53:38,460
Essa é a Sra.
e sua filha Amy.

931
00:53:39,710 --> 00:53:42,590
Mãe, eu deveria
estar na casa de Susan agora.

932
00:53:42,670 --> 00:53:44,260
OK, querido.

933
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Pegue meu casaco
e espere aí

934
00:53:46,840 --> 00:53:48,140
perto do elevador para mim, ok?

935
00:53:48,220 --> 00:53:50,850
- OK. Tchau.
- 'Com licença.'

936
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Eu, ah..

937
00:53:58,150 --> 00:54:00,610
Eu não contei a ela ainda.

938
00:54:00,690 --> 00:54:04,110
Você vê, tudo
para quem trabalhamos era para Amy.

939
00:54:04,190 --> 00:54:07,160
O laboratório espacial Prometheus
era a única esperança e agora--

940
00:54:07,240 --> 00:54:09,450
Sra. Platt, quando você
e Amy deixou seu marido--

941
00:54:09,530 --> 00:54:10,950
Não.

942
00:54:11,030 --> 00:54:13,750
Nós nunca o abandonamos.
Ele nos fez sair.

943
00:54:13,830 --> 00:54:16,830
Ele tinha certeza de que eles estavam
irei atrás dele.

944
00:54:16,920 --> 00:54:19,080
Ele estava com medo de que Amy
e eu me machucaria

945
00:54:19,170 --> 00:54:21,130
então, ele nos mandou embora.

946
00:54:21,210 --> 00:54:23,000
Você tem alguma ideia
quem poderia ter--

947
00:54:23,090 --> 00:54:25,130
Tudo que sei é que Samuel sabia

948
00:54:25,220 --> 00:54:26,880
aquele Prometeu
estava sendo sabotado

949
00:54:26,970 --> 00:54:29,390
e esse conhecimento
o matou.

950
00:54:29,470 --> 00:54:32,260
Por favor me ajude.

951
00:54:32,350 --> 00:54:33,770
Não deixe sua filha crescer

952
00:54:33,850 --> 00:54:36,230
acreditando em seu pai
cometeu suicídio.

953
00:54:36,310 --> 00:54:38,940
Vamos tentar. Nós prometemos.

954
00:54:39,020 --> 00:54:40,360
Obrigado.

955
00:54:44,610 --> 00:54:47,280
(fêmea
'Interrompemos nosso
programa regularmente programado'

956
00:54:47,360 --> 00:54:48,860
'para trazer você
este relatório especial'

957
00:54:48,950 --> 00:54:50,950
'do Congresso das Nações.'

958
00:54:52,120 --> 00:54:53,370
Tenho o prazer de anunciar

959
00:54:53,450 --> 00:54:55,750
que decidimos por unanimidade

960
00:54:55,830 --> 00:54:58,870
que a Estação Espacial
Prometeu prosseguirá.

961
00:54:58,960 --> 00:55:01,040
(macho
'E quanto
A proposta de Lex Luthor?

962
00:55:01,130 --> 00:55:04,210
(fêmea
'Este corpo gostaria de
estender nossa mais profunda gratidão'

963
00:55:04,300 --> 00:55:08,130
para o Sr.
pela sua oferta generosa

964
00:55:08,220 --> 00:55:10,340
mas é nossa firme convicção

965
00:55:10,430 --> 00:55:12,680
que a estação espacial
deveria seguir em frente

966
00:55:12,760 --> 00:55:14,560
'conforme planejado originalmente.'

967
00:55:14,640 --> 00:55:18,940
Um projeto dedicado
para a cooperação global

968
00:55:19,020 --> 00:55:22,650
para o avanço
das ciências.

969
00:55:22,730 --> 00:55:25,980
Lançamento de 'Os colonos'
agendado para a próxima semana'

970
00:55:26,070 --> 00:55:27,940
'continuará conforme planejado.'

971
00:55:28,030 --> 00:55:30,200
'Os foguetes também carregarão'

972
00:55:30,280 --> 00:55:32,700
'um auxiliar
módulo de propulsão.'

973
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
Caso alguma coisa séria
surgem problemas

974
00:55:35,790 --> 00:55:38,750
seremos forçados
para cancelar a missão.

975
00:55:38,830 --> 00:55:41,370
Nós não antecipamos
isso acontecendo.

976
00:55:41,460 --> 00:55:43,420
Antecipamos o sucesso.

977
00:55:43,500 --> 00:55:45,750
Então eu dei ao STAR Labs
Relatório do Dr.

978
00:55:45,840 --> 00:55:47,130
Eles recriaram o lançamento
em um holograma.

979
00:55:47,210 --> 00:55:48,720
Foi muito bom.

980
00:55:48,800 --> 00:55:50,930
De qualquer forma, eles concluíram que
A teoria de Platt estava certa.

981
00:55:51,010 --> 00:55:52,800
Houve sabotagem deliberada

982
00:55:52,890 --> 00:55:55,100
e a explosão do transporte
não foi por acaso.

983
00:55:55,180 --> 00:55:56,640
Parabéns.

984
00:55:58,640 --> 00:56:00,230
Ele estava certo. Platt estava certo.

985
00:56:00,310 --> 00:56:01,440
Agora podemos escrever a história.

986
00:56:01,520 --> 00:56:02,900
- Eu posso escrever a história.
- Com a minha ajuda.

987
00:56:02,980 --> 00:56:04,440
Com sua ajuda,
e se conseguirmos convencer as pessoas

988
00:56:04,520 --> 00:56:05,940
houve sabotagem
e quem estava por trás disso--

989
00:56:06,020 --> 00:56:07,860
- Podemos detê-los.
- Ah, Deus!

990
00:56:07,940 --> 00:56:10,030
[rindo]

991
00:56:12,360 --> 00:56:14,450
Ah, por que não jantamos?

992
00:56:14,530 --> 00:56:17,120
- Ah, não sei.
- Devíamos comemorar.

993
00:56:18,450 --> 00:56:21,620
- OK. Jantar.
- OK.

994
00:56:21,710 --> 00:56:24,080
[rindo]

995
00:56:24,170 --> 00:56:25,790
Ah! Espere um segundo.
Do que estou falando?

996
00:56:25,880 --> 00:56:29,130
E-eu não posso. Tenho planos para esta noite.

997
00:56:29,210 --> 00:56:30,470
Lutor?

998
00:56:31,470 --> 00:56:33,300
Sim.

999
00:56:33,380 --> 00:56:35,300
Diga-me uma coisa,
até onde você está disposto a ir

1000
00:56:35,390 --> 00:56:36,640
conseguir essa entrevista?

1001
00:56:36,720 --> 00:56:37,930
Não que seja qualquer
da sua preocupação

1002
00:56:38,010 --> 00:56:40,140
mas como eu te disse antes,
isso é um negócio.

1003
00:56:40,230 --> 00:56:41,770
Qual é o seu problema, afinal?

1004
00:56:41,850 --> 00:56:43,140
Você teve um chip
em seu ombro

1005
00:56:43,230 --> 00:56:44,690
desde o dia em que te conheci.

1006
00:56:44,770 --> 00:56:45,730
Você se ressentiu do fato--

1007
00:56:45,810 --> 00:56:46,980
Perry impingiu
um inexperiente--

1008
00:56:47,070 --> 00:56:48,690
- Esnobe.
- O que?

1009
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Você é uma esnobe, Lois.

1010
00:56:51,150 --> 00:56:52,780
Bem, vindo
de jeans Mr. Green

1011
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
isso é realmente..

1012
00:56:55,950 --> 00:56:57,450
Eu vivo por três regras..

1013
00:56:57,530 --> 00:56:59,290
Eu nunca me envolvo
com minhas histórias.

1014
00:56:59,370 --> 00:57:01,160
Eu nunca deixei ninguém
chegue lá primeiro

1015
00:57:01,250 --> 00:57:04,290
e eu nunca durmo
com qualquer pessoa com quem trabalho.

1016
00:57:04,370 --> 00:57:06,330
Isto é um negócio.

1017
00:57:11,630 --> 00:57:14,680
Sua mãe e seu pai
morreu quando você tinha 14 anos, correto?

1018
00:57:16,970 --> 00:57:20,010
Por que não tenho meu escritório
enviar-lhe uma biografia?

1019
00:57:20,100 --> 00:57:21,890
Bem, porque eu não quero
a linha padrão.

1020
00:57:21,980 --> 00:57:24,940
Quer dizer, eu quero saber
o verdadeiro Lex Luthor.

1021
00:57:25,020 --> 00:57:26,190
O que faz você funcionar?

1022
00:57:26,270 --> 00:57:28,570
Pelo que você se esforça?

1023
00:57:28,650 --> 00:57:29,610
O que você quer?

1024
00:57:29,690 --> 00:57:32,030
Prazer.
A busca do prazer.

1025
00:57:33,190 --> 00:57:35,030
- Hum.
- Isso te surpreende?

1026
00:57:35,110 --> 00:57:37,820
eu teria adivinhado
você diria poder.

1027
00:57:37,910 --> 00:57:40,290
O poder é um meio, não um fim.

1028
00:57:40,370 --> 00:57:42,040
Você assumiu
sua primeira grande empresa

1029
00:57:42,120 --> 00:57:43,960
quando você tinha 21 anos.

1030
00:57:44,040 --> 00:57:46,080
Havia rumores de que
essa aquisição foi coagida.

1031
00:57:46,170 --> 00:57:48,290
'É verdade que
o conselho de administração estava...

1032
00:57:48,380 --> 00:57:49,840
Agora, a comida era
não é do seu agrado?

1033
00:57:49,920 --> 00:57:52,010
Estava uma delícia.

1034
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
É que quando eu trabalho eu...

1035
00:57:53,170 --> 00:57:55,800
Hum. Só trabalho e nenhuma diversão.

1036
00:57:55,880 --> 00:57:58,220
É esse o seu credo, Lois Lane?

1037
00:57:58,300 --> 00:57:59,720
Eu não acho que deveríamos...

1038
00:57:59,800 --> 00:58:02,560
Por que não apenas
aproveite a noite

1039
00:58:02,640 --> 00:58:05,310
curtir um ao outro?

1040
00:58:05,390 --> 00:58:08,520
Solte seu cabelo,
afrouxe a gravata.

1041
00:58:08,610 --> 00:58:10,360
Não estou usando gravata.

1042
00:58:10,440 --> 00:58:13,440
Mas você está tão tenso aqui.

1043
00:58:13,530 --> 00:58:15,610
Por que você simplesmente não...

1044
00:58:15,700 --> 00:58:18,030
'...baixaram suas defesas?'

1045
00:58:18,110 --> 00:58:19,570
Eu acho que você conseguiu
a ideia errada

1046
00:58:19,660 --> 00:58:21,330
sobre este jantar, Lex.

1047
00:58:23,240 --> 00:58:24,910
Olha, eu espero que você
não pense que estamos aqui

1048
00:58:25,000 --> 00:58:27,290
simplesmente porque você é um ..

1049
00:58:27,370 --> 00:58:28,920
Bem, uma bela jovem.

1050
00:58:29,000 --> 00:58:30,960
Não falaria muito bem
para qualquer um de nós.

1051
00:58:32,130 --> 00:58:33,840
Olha, você quer
uma entrevista, certo?

1052
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Um furo. Eu entendo isso.

1053
00:58:36,840 --> 00:58:39,510
Quid pro quo. Deixe-me
te dizer o que eu quero.

1054
00:58:39,590 --> 00:58:41,930
Meu talento na vida
não está ganhando dinheiro.

1055
00:58:42,010 --> 00:58:44,140
Não é fazer malabarismos com empresas.

1056
00:58:45,350 --> 00:58:47,640
É avaliação de caráter.

1057
00:58:47,730 --> 00:58:49,770
'E eu sinto coisas sobre você..'

1058
00:58:49,850 --> 00:58:53,020
Possibilidades, potenciais.

1059
00:58:53,110 --> 00:58:55,990
Você tem a inteligência,
o espírito

1060
00:58:56,070 --> 00:58:59,030
e a visão
transcender o mundano.

1061
00:59:00,620 --> 00:59:02,030
'E..'

1062
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
'...só para que não haja
mal-entendidos..'

1063
00:59:06,910 --> 00:59:08,460
... você é linda.

1064
00:59:09,920 --> 00:59:11,130
[risos]

1065
00:59:13,840 --> 00:59:16,420
Lex, eu tenho uma história
para escrever esta noite.

1066
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Eu deveria ir.

1067
00:59:21,550 --> 00:59:22,800
Sem sobremesa?

1068
00:59:22,890 --> 00:59:24,680
(Lóis)
Hum, hehe..

1069
00:59:24,760 --> 00:59:26,060
Não.

1070
00:59:26,140 --> 00:59:29,270
- Eu nunca como sobremesa.
- Realmente?

1071
00:59:29,350 --> 00:59:31,900
Você não sabe
o que você está perdendo.

1072
00:59:33,980 --> 00:59:35,690
[sirene tocando]

1073
01:00:22,110 --> 01:00:24,410
[música instrumental]

1074
01:00:24,490 --> 01:00:25,700
Boa noite.

1075
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
[expira]

1076
01:00:40,010 --> 01:00:41,920
- Ufa!
- Bem?

1077
01:00:42,010 --> 01:00:44,720
Ah, eu estraguei tudo!
Não consegui a entrevista.

1078
01:00:44,800 --> 01:00:47,140
- Não. Ele te convidou para sair de novo?
- Oh!

1079
01:00:47,220 --> 01:00:49,560
Não sei.

1080
01:00:49,640 --> 01:00:50,980
Eu acho que sim.

1081
01:00:51,060 --> 01:00:52,600
Você acha que sim?

1082
01:00:52,690 --> 01:00:54,060
'Espero que você tenha dito sim.'

1083
01:00:54,150 --> 01:00:57,320
Lex Luthor é o maior do mundo
solteiro mais cobiçado.

1084
01:00:57,400 --> 01:01:00,860
O Sr. Certo poderia ser
bem ali.

1085
01:01:00,940 --> 01:01:03,490
Ah, volte para a terra, Lucy.

1086
01:01:03,570 --> 01:01:06,120
Esta é a realidade
estamos falando.

1087
01:01:20,510 --> 01:01:23,380
[música instrumental]

1088
01:01:27,220 --> 01:01:28,890
Tudo bem, deixe-me ver
se entendi direito.

1089
01:01:28,970 --> 01:01:31,560
Agora você me quer
publicar uma história

1090
01:01:31,640 --> 01:01:35,520
que diz o Prometeu
projeto está sendo sabotado.

1091
01:01:35,600 --> 01:01:39,520
'Que o transporte espacial
mensageiro explodiu'

1092
01:01:39,610 --> 01:01:42,110
e que o transporte
carregando o módulo de habitação

1093
01:01:42,190 --> 01:01:44,280
para a Estação Espacial Prometheus

1094
01:01:44,360 --> 01:01:48,200
programado para ser lançado
em menos de três dias

1095
01:01:48,280 --> 01:01:51,040
provavelmente também é
vai explodir?

1096
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
'E todas essas informações'

1097
01:01:53,580 --> 01:01:56,620
'você obteve da entrevista
Samuel Platt.'

1098
01:01:56,710 --> 01:01:59,630
Um homem que foi banido
da comunidade científica

1099
01:01:59,710 --> 01:02:03,590
passou por tratamento psiquiátrico,
e cometeu suicídio.

1100
01:02:03,670 --> 01:02:07,180
Embora ele fosse
"Provavelmente assassinado."

1101
01:02:07,260 --> 01:02:10,850
Agora faz, uh,
isso resume tudo?

1102
01:02:10,930 --> 01:02:12,890
- Chefe--
- Fatos concretos!

1103
01:02:12,970 --> 01:02:15,350
Fatos concretos!
Esse é o nome deste jogo.

1104
01:02:15,440 --> 01:02:18,020
Agora vá lá
e me traga alguns.

1105
01:02:22,070 --> 01:02:23,990
O que precisamos
é uma evidência física.

1106
01:02:24,070 --> 01:02:25,530
Vou ligar para o escritório do Dr. Baines

1107
01:02:25,610 --> 01:02:27,410
ver se consigo permissão para definir
realizar um exame independente -

1108
01:02:27,490 --> 01:02:29,160
Clark, Baines não é
vou deixar você fazer isso.

1109
01:02:29,240 --> 01:02:30,200
Ela poderia estar envolvida.

1110
01:02:30,280 --> 01:02:31,330
Além disso, não temos tempo

1111
01:02:31,410 --> 01:02:32,490
para jogar de acordo com as regras.

1112
01:02:32,580 --> 01:02:35,160
Transporte colono
sobe em dois dias.

1113
01:02:35,250 --> 01:02:36,500
Estou fazendo a ligação, talvez

1114
01:02:36,580 --> 01:02:37,870
outra pessoa na EPRAD
irá autorizá-lo.

1115
01:02:37,960 --> 01:02:40,000
Você faz isso.

1116
01:02:40,080 --> 01:02:41,380
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.

1117
01:02:41,460 --> 01:02:42,590
Eu também vou.

1118
01:02:42,670 --> 01:02:45,420
[música instrumental]

1119
01:02:56,430 --> 01:02:59,440
[conversa indistinta]

1120
01:03:05,940 --> 01:03:08,070
Acho que não preciso
para apontar isso para você, Lois

1121
01:03:08,150 --> 01:03:10,030
mas isso é perigoso.

1122
01:03:10,110 --> 01:03:11,820
Multar. Você volta
para escrever obituários.

1123
01:03:11,910 --> 01:03:14,620
vou pegar o furo
do século sozinho.

1124
01:03:15,750 --> 01:03:18,120
Como entramos?

1125
01:03:18,210 --> 01:03:21,080
- Não precisamos.
- O que?

1126
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
(Lóis)
'Eu os vi carregar
os destroços do mensageiro'

1127
01:03:22,920 --> 01:03:24,250
para o caminhão.

1128
01:03:24,340 --> 01:03:26,800
Todo o lado esquerdo
da concha foi esmagada.

1129
01:03:26,880 --> 01:03:28,550
Esse não é.

1130
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
Eles estão trabalhando
em uma concha falsa.

1131
01:03:42,060 --> 01:03:44,860
(macho
'Dr. Langley,
portão principal, por favor.

1132
01:04:01,420 --> 01:04:03,580
Você é incrível.
Onde você aprendeu a fazer isso?

1133
01:04:03,670 --> 01:04:04,960
Escola de reforma.

1134
01:04:05,040 --> 01:04:06,630
Foi um rap ruim.

1135
01:04:12,470 --> 01:04:14,010
Sua amiga Lois Lane está aqui.

1136
01:04:14,100 --> 01:04:15,600
(Jimmy)
Lois, isso é tão legal.

1137
01:04:15,680 --> 01:04:17,520
(Baines)
'Acho que está na hora
nós a eliminamos.

1138
01:04:17,600 --> 01:04:19,560
Mate os "Daily Planet"
repórter estrela?

1139
01:04:19,640 --> 01:04:22,020
Estou surpreso
por sugestão, Antonieta.

1140
01:04:22,100 --> 01:04:24,310
Ela suspeita de mim, Lex.

1141
01:04:24,400 --> 01:04:25,940
Você disse que eu faria
nunca seja implicado.

1142
01:04:26,020 --> 01:04:29,610
Ela não tem provas. Evidência!

1143
01:04:29,690 --> 01:04:31,820
A evidência às vezes é
tudo o que separa o criminoso

1144
01:04:31,900 --> 01:04:34,820
do sucesso
empresário ou mulher.

1145
01:04:34,910 --> 01:04:37,450
Eu disse que cuidaria dela.

1146
01:04:37,540 --> 01:04:39,290
Eu fiz isso por você, Lex.

1147
01:04:39,370 --> 01:04:41,290
E você foi muito bem pago.

1148
01:04:41,370 --> 01:04:42,750
Na verdade, seu último
parcela está esperando por você

1149
01:04:42,830 --> 01:04:45,000
no helicóptero.
Proceda conforme planejado.

1150
01:04:45,080 --> 01:04:47,710
Eu prometo,
não haverá pontas soltas.

1151
01:04:59,020 --> 01:05:01,520
(Jimmy)
Lois, o que você
espera encontrar aqui?

1152
01:05:01,600 --> 01:05:04,600
Você sabe que partícula
isoladores ainda se parecem?

1153
01:05:12,900 --> 01:05:15,030
Uau. Suave.

1154
01:05:17,240 --> 01:05:18,830
Tire fotos de cada
polegada deste naufrágio.

1155
01:05:18,910 --> 01:05:20,330
Nós os analisaremos mais tarde.

1156
01:05:20,410 --> 01:05:22,370
Então vamos ter que quebrar
no escritório do Dr. Baines.

1157
01:05:22,460 --> 01:05:24,870
'Tenho certeza que ela está mentindo
sobre esse relatório.

1158
01:05:24,960 --> 01:05:26,250
'Nunca confiei naquela mulher'

1159
01:05:26,330 --> 01:05:28,340
'não desde a primeira vez
Eu a conheci.

1160
01:05:28,420 --> 01:05:31,170
'A maneira como ela olhou para Clark,
muito pouco profissional.

1161
01:05:34,430 --> 01:05:35,550
'Jimmy?'

1162
01:05:40,060 --> 01:05:41,220
Jimmy?

1163
01:05:51,650 --> 01:05:53,320
[grunhidos]

1164
01:05:56,860 --> 01:05:58,070
Jimmy?

1165
01:05:58,160 --> 01:05:59,580
—Jimmy, levante-se.

1166
01:06:02,950 --> 01:06:04,500
[grunhidos]

1167
01:06:12,710 --> 01:06:14,420
[galos de arma]

1168
01:06:19,970 --> 01:06:21,850
Muito impressionante, Lois.

1169
01:06:21,930 --> 01:06:24,980
Hoje em dia uma mulher
tem que saber autodefesa.

1170
01:06:25,060 --> 01:06:26,390
[suspiros]

1171
01:06:30,610 --> 01:06:32,360
Ok, desculpe por
já é tarde, pessoal.

1172
01:06:32,440 --> 01:06:35,860
Simplesmente não parece ser
tempo suficiente durante o dia.

1173
01:06:35,950 --> 01:06:37,910
Onde estão Lois e Jimmy? Clark?

1174
01:06:37,990 --> 01:06:40,280
Presumi que eles estariam aqui.

1175
01:06:40,370 --> 01:06:42,450
Tudo bem. Nós podemos apenas
comece sem eles.

1176
01:06:43,830 --> 01:06:46,210
'Ok, agora..'

1177
01:06:46,290 --> 01:06:48,210
A peça sobre o recente
operação de mudança de sexo

1178
01:06:48,290 --> 01:06:50,080
na família real.

1179
01:06:50,170 --> 01:06:51,840
'Eu meio que tenho
sentimentos confusos sobre isso.

1180
01:06:51,920 --> 01:06:54,420
Eu... Kent.

1181
01:06:54,510 --> 01:06:56,090
A reunião ainda não acabou.

1182
01:06:56,170 --> 01:06:58,380
Não é como Lois ou Jimmy
perder uma reunião de equipe, senhor.

1183
01:06:58,470 --> 01:07:01,930
Eu pensei em ir
ligue, se estiver tudo bem.

1184
01:07:02,010 --> 01:07:03,600
Que maneira incrível de administrar uma ferrovia.

1185
01:07:03,680 --> 01:07:06,100
'Tudo bem, vamos ver.
Onde estava... Ah, sim. OK.'

1186
01:07:06,180 --> 01:07:09,190
[música instrumental]

1187
01:07:21,910 --> 01:07:23,160
—Kent?

1188
01:07:26,870 --> 01:07:28,790
Ah, Kent, aí está você.

1189
01:07:28,870 --> 01:07:30,420
Sim, senhor.

1190
01:07:32,210 --> 01:07:34,130
Eles me disseram que você estava aqui.

1191
01:07:34,210 --> 01:07:36,920
- Sim, senhor.
- Você fez sua ligação?

1192
01:07:38,380 --> 01:07:40,720
Eu estava prestes a fazê-lo, senhor.

1193
01:07:40,800 --> 01:07:41,970
Oh.

1194
01:07:43,550 --> 01:07:44,970
Então..

1195
01:07:45,060 --> 01:07:47,480
Você está procurando alguma coisa?

1196
01:07:47,560 --> 01:07:49,640
Não, senhor. Na verdade.

1197
01:07:51,350 --> 01:07:52,440
Hum..

1198
01:07:54,060 --> 01:07:57,150
Bem, eu acho
É melhor eu voltar.

1199
01:07:57,230 --> 01:07:58,530
Sim, senhor.

1200
01:07:58,610 --> 01:08:00,740
Quando você vem..

1201
01:08:00,820 --> 01:08:02,910
...fora do armário?

1202
01:08:02,990 --> 01:08:05,620
Em breve, senhor. Muito em breve.

1203
01:08:13,790 --> 01:08:16,710
[música intensa]

1204
01:08:23,510 --> 01:08:26,180
(macho
'Setor 4, por favor
trocar comunicações.'

1205
01:08:26,260 --> 01:08:28,600
'Verifique a sequência, setor 4.'

1206
01:08:30,060 --> 01:08:31,520
(Lóis)
'Você nunca vai fugir
com isso.'

1207
01:08:31,600 --> 01:08:34,270
'Todos no "Planeta"
sabe onde estou.

1208
01:08:44,620 --> 01:08:45,950
Deixe ela ir!

1209
01:08:47,450 --> 01:08:49,790
Abaixem essas armas, ou eu...

1210
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Doente..

1211
01:08:54,960 --> 01:08:56,670
Ou você vai o quê?

1212
01:08:57,840 --> 01:08:59,050
Uh..

1213
01:09:01,340 --> 01:09:02,470
[suspira]

1214
01:09:04,470 --> 01:09:05,760
Nada.

1215
01:09:08,220 --> 01:09:10,470
(Lóis)
Eu disse a Perry
Eu precisava de uma força-tarefa.

1216
01:09:10,560 --> 01:09:11,810
Força-tarefa!

1217
01:09:11,890 --> 01:09:14,230
O que eu ganho? Amadores.

1218
01:09:14,310 --> 01:09:16,230
Eu ainda não consigo acreditar
você veio correndo aqui

1219
01:09:16,310 --> 01:09:18,020
como um gorila de 250 quilos.

1220
01:09:18,110 --> 01:09:19,650
Se você realmente pensou
estávamos em apuros

1221
01:09:19,730 --> 01:09:21,280
por que você não trouxe a polícia?

1222
01:09:21,360 --> 01:09:22,900
- Olha, eu..
- Não me diga. Eu já sei.

1223
01:09:22,990 --> 01:09:24,740
Porque você é tipo
todos os outros homens em Metropolis.

1224
01:09:24,820 --> 01:09:26,490
Você tem isso
excedente de testosterona

1225
01:09:26,570 --> 01:09:29,870
que diz "Eu posso fazer isso sozinho".
Baines tem que nos matar agora.

1226
01:09:29,950 --> 01:09:33,080
Eu não sei por que ela
ainda não fez isso.

1227
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Lois, de alguma forma consegui...

1228
01:09:35,040 --> 01:09:36,460
Bagunçar tudo? Sem brincadeira.

1229
01:09:36,540 --> 01:09:38,170
Agora espere um segundo.

1230
01:09:38,250 --> 01:09:39,880
Eu não sou o único
quem entrou aqui...

1231
01:09:39,960 --> 01:09:41,260
(Lóis)
— O que você está dizendo?

1232
01:09:41,340 --> 01:09:43,340
'Você está dizendo
que isso é minha culpa?

1233
01:09:43,420 --> 01:09:44,970
Pelo menos eu tenho coragem

1234
01:09:45,050 --> 01:09:46,890
entrar aqui e..

1235
01:09:49,300 --> 01:09:51,470
O que estou dizendo?

1236
01:09:51,560 --> 01:09:54,440
Provavelmente é minha culpa.

1237
01:09:54,520 --> 01:09:55,900
Ah, Deus.

1238
01:09:57,020 --> 01:09:59,610
Eu-eu-eu às vezes faço coisas

1239
01:09:59,690 --> 01:10:01,110
'você sabe, tipo,
pule na piscina'

1240
01:10:01,190 --> 01:10:03,570
sem verificar
o nível da água primeiro.

1241
01:10:03,650 --> 01:10:04,990
Mas..

1242
01:10:05,070 --> 01:10:07,820
Clark, é a única maneira
Eu sei como fazer isso

1243
01:10:07,910 --> 01:10:09,450
como fazer o trabalho

1244
01:10:09,530 --> 01:10:11,240
para obter o respeito que eu quero

1245
01:10:11,330 --> 01:10:13,330
isso, isso eu mereço.

1246
01:10:15,290 --> 01:10:18,250
Você se lembra quando eu contei
você sobre minhas três regras?

1247
01:10:19,630 --> 01:10:21,630
Bem..

1248
01:10:21,710 --> 01:10:23,710
Eu quebrei cada um deles.

1249
01:10:25,380 --> 01:10:27,550
De alguma forma eu consigo sempre

1250
01:10:27,630 --> 01:10:29,970
envolva-se com minhas histórias.

1251
01:10:30,050 --> 01:10:32,140
Você dormiu com alguém no trabalho?

1252
01:10:33,560 --> 01:10:34,980
Sim.

1253
01:10:36,560 --> 01:10:38,560
Não foi Jimmy, foi?

1254
01:10:38,650 --> 01:10:40,810
Não seja ridículo!

1255
01:10:40,900 --> 01:10:42,270
Foi há muito tempo

1256
01:10:42,360 --> 01:10:45,320
quando eu comecei
no "Planeta Diário".

1257
01:10:45,400 --> 01:10:48,490
Cláudio. Ele era francês.

1258
01:10:48,570 --> 01:10:50,990
Eu devia estar apaixonado
com ele ou pensei que estava.

1259
01:10:51,080 --> 01:10:53,990
De qualquer forma, uma noite

1260
01:10:54,080 --> 01:10:56,660
Contei a ele minha história.

1261
01:10:56,750 --> 01:11:00,170
E na manhã seguinte,
quando acordei ele havia sumido.

1262
01:11:00,250 --> 01:11:03,460
Minha história também foi.
Ele ganhou um prêmio por isso.

1263
01:11:03,550 --> 01:11:06,210
Nem me agradeceu
para minha contribuição.

1264
01:11:08,760 --> 01:11:11,180
Eu acho que quando você está
apaixonado por alguém

1265
01:11:11,260 --> 01:11:12,680
isso não importa
quão inteligente você é

1266
01:11:12,760 --> 01:11:14,850
ou quantas regras
você definiu para si mesmo.

1267
01:11:14,930 --> 01:11:16,890
Você ainda está vulnerável.

1268
01:11:16,980 --> 01:11:19,520
Somos apenas humanos.

1269
01:11:19,600 --> 01:11:21,480
E que diferença
faz agora de qualquer maneira?

1270
01:11:21,560 --> 01:11:23,520
Nós simplesmente vamos morrer.

1271
01:11:27,610 --> 01:11:29,110
Luísa.

1272
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
Você sabe o que você disse
sobre respeito?

1273
01:11:33,280 --> 01:11:37,120
Bem, eu só quero que você saiba
que todos no "Planeta"

1274
01:11:37,200 --> 01:11:39,210
todo mundo pensa
você está prestes

1275
01:11:39,290 --> 01:11:42,420
o melhor repórter
eles já se conheceram.

1276
01:11:42,500 --> 01:11:44,040
Perry me disse isso
no dia em que entrevistei.

1277
01:11:44,130 --> 01:11:45,800
[soluçando]
Ele fez?

1278
01:11:45,880 --> 01:11:48,130
[risos]
Sim.

1279
01:11:49,840 --> 01:11:52,180
Não que isso realmente
significa qualquer coisa

1280
01:11:52,260 --> 01:11:54,050
vindo de um hack
de lugar nenhum

1281
01:11:54,140 --> 01:11:58,180
mas eu acho que você
são ótimos também.

1282
01:11:58,270 --> 01:12:00,390
[chorando]
Ah, Clark.

1283
01:12:01,480 --> 01:12:03,940
Me desculpe..

1284
01:12:04,020 --> 01:12:06,230
Sobre tudo.

1285
01:12:06,320 --> 01:12:08,570
Eu sei que é tarde demais
por desculpas

1286
01:12:08,650 --> 01:12:10,240
mas eu nunca quis dizer..

1287
01:12:10,320 --> 01:12:13,570
Bem, espero que você
perdoe as acomodações.

1288
01:12:16,160 --> 01:12:17,540
Mas então novamente

1289
01:12:17,620 --> 01:12:19,870
Nunca fui uma boa anfitriã.

1290
01:12:19,960 --> 01:12:22,250
Responda uma pergunta..

1291
01:12:22,330 --> 01:12:25,920
- Por quê?
-É simples, Lois. Lucro.

1292
01:12:26,000 --> 01:12:28,460
'O espaço sideral não é diferente
do que qualquer outra nova fronteira.'

1293
01:12:28,550 --> 01:12:30,590
Pertencerá àqueles
quem chega primeiro

1294
01:12:30,670 --> 01:12:33,430
e aproveitar o terreno elevado.

1295
01:12:33,510 --> 01:12:35,300
Desculpe, você não estará por perto
para aproveitar o resto

1296
01:12:35,390 --> 01:12:39,180
da noite,
mas acidentes acontecem.

1297
01:12:39,270 --> 01:12:41,850
- Acidentes?
- Sim.

1298
01:12:41,940 --> 01:12:46,610
Você vê, enquanto desmonta
o sistema de manobra orbital

1299
01:12:46,690 --> 01:12:49,610
'a monometilhidrazina
vazou.'

1300
01:12:51,900 --> 01:12:55,120
'E misturado com
o tetróxido de nitrogênio.

1301
01:12:58,740 --> 01:13:02,290
'Infelizmente, a explosão
matou três repórteres intrometidos'

1302
01:13:02,370 --> 01:13:04,750
'quem não se incomodou
para ler a placa.

1303
01:13:23,230 --> 01:13:25,600
- Clark, como você--
- Elo perdido. Vamos.

1304
01:13:32,110 --> 01:13:33,280
[explosão]

1305
01:13:33,360 --> 01:13:34,400
Ah!

1306
01:13:49,590 --> 01:13:50,750
O que aconteceu?

1307
01:13:52,050 --> 01:13:53,460
Não sei.

1308
01:13:53,550 --> 01:13:55,430
Eu acho que a força
da explosão

1309
01:13:55,510 --> 01:13:57,090
deve ter nos trazido até aqui.

1310
01:13:58,930 --> 01:14:00,180
(Lóis)
Olhar!

1311
01:14:03,100 --> 01:14:04,480
Ah!

1312
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Boa noite, Antonieta.

1313
01:14:12,440 --> 01:14:13,570
[explosão]

1314
01:14:13,650 --> 01:14:15,110
Bons sonhos.

1315
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
[torcendo]

1316
01:14:22,620 --> 01:14:24,330
(fêmea
— Você ficou com medo, Jimmy?

1317
01:14:24,410 --> 01:14:27,620
Assustado? Não. Não, senhoras.
De jeito nenhum.

1318
01:14:27,710 --> 01:14:30,880
Eu estava, eu estava mais preocupado
com o problema maior

1319
01:14:30,960 --> 01:14:32,380
a menos que saiamos de lá vivos

1320
01:14:32,460 --> 01:14:34,590
o lançamento do colono
poderia explodir também.

1321
01:14:34,670 --> 01:14:36,880
Acabei de falar com o controle de solo
na EPRAD.

1322
01:14:36,970 --> 01:14:38,970
Eles voltaram
o veículo de lançamento colono

1323
01:14:39,050 --> 01:14:41,970
com um pente de dentes finos,
encontrei o mesmo problema de refrigerante

1324
01:14:42,050 --> 01:14:43,770
na proteção
bandas e corrigi-lo.

1325
01:14:43,850 --> 01:14:45,600
O lançamento está tudo pronto
para amanhã de manhã.

1326
01:14:45,680 --> 01:14:48,350
[todos torcendo]

1327
01:14:48,440 --> 01:14:51,820
É impossível para você, Lois.
Não são permitidos repórteres.

1328
01:14:51,900 --> 01:14:53,230
Imagine o "Planeta Diário"

1329
01:14:53,320 --> 01:14:56,110
ganhando um exclusivo
relato pessoal de ser

1330
01:14:56,200 --> 01:14:57,740
no transporte colono.

1331
01:14:57,820 --> 01:14:59,410
Não posso, Lois.

1332
01:14:59,490 --> 01:15:01,830
Tudo bem. Outra hora, talvez.

1333
01:15:01,910 --> 01:15:03,240
Hum-hmm. Agora, Clark..

1334
01:15:03,330 --> 01:15:05,080
Você ficará satisfeito
saber que a viúva de Platt

1335
01:15:05,160 --> 01:15:07,790
'e sua filha
estão de volta a bordo.

1336
01:15:07,870 --> 01:15:10,040
Muito obrigado, senhor.
Eu aprecio isso.

1337
01:15:13,170 --> 01:15:15,590
Um, Clark..

1338
01:15:15,670 --> 01:15:17,880
Eu só.. Bem..

1339
01:15:17,970 --> 01:15:20,050
eu queria te agradecer
por toda sua ajuda

1340
01:15:20,130 --> 01:15:21,760
nos tirar de lá.

1341
01:15:21,850 --> 01:15:23,720
Estou feliz que tudo deu certo.

1342
01:15:23,800 --> 01:15:27,430
E, ah, mais uma coisa.

1343
01:15:27,520 --> 01:15:28,890
Se você alguma vez respirar uma palavra

1344
01:15:28,980 --> 01:15:31,610
de qualquer coisa que eu te contei
aí, eu vou negar...

1345
01:15:31,690 --> 01:15:34,070
Você pode confiar em mim, Lois.

1346
01:15:34,150 --> 01:15:36,780
Certo.
Já ouvi isso antes.

1347
01:15:38,360 --> 01:15:40,240
(macho
— Ei, Lois, boa sorte.

1348
01:15:48,870 --> 01:15:50,920
(macho
'Tudo biológico
dispositivos de monitoramento'

1349
01:15:51,000 --> 01:15:52,880
'deve ser auto-ativado.'

1350
01:15:52,960 --> 01:15:55,800
'Eu ainda estou mostrando
um sinal vermelho no setor 7.'

1351
01:15:55,880 --> 01:15:58,510
Nós iremos aconselhar. Nós iremos aconselhar.

1352
01:15:58,590 --> 01:16:01,050
(fêmea
'Atenção,
todo o pessoal de terra'

1353
01:16:01,130 --> 01:16:04,350
'todos os veículos de serviço
saia da área de entrada.'

1354
01:16:04,430 --> 01:16:07,390
eu não sei sobre
essa coisa de fantasia, Clark.

1355
01:16:07,470 --> 01:16:09,850
Vai funcionar. Tem que ser.

1356
01:16:09,940 --> 01:16:11,310
Se eu tiver um disfarce eficaz

1357
01:16:11,400 --> 01:16:14,020
Eu não terei que me preocupar
pessoas descobrindo sobre mim.

1358
01:16:15,520 --> 01:16:18,320
Vamos. Vamos começar.

1359
01:16:18,400 --> 01:16:20,860
♪ Onde estão todos
os bons homens se foram? ♪

1360
01:16:20,950 --> 01:16:24,200
♪ E onde estão todos os deuses? ♪

1361
01:16:24,280 --> 01:16:27,080
♪ Onde está o conhecimento das ruas
polícia terrestre ♪

1362
01:16:27,160 --> 01:16:29,910
♪ Para lutar contra as probabilidades crescentes? ♪

1363
01:16:30,960 --> 01:16:33,500
♪ Correndo no trovão ♪

1364
01:16:33,580 --> 01:16:37,170
♪ E aumentando com o calor ♪

1365
01:16:37,250 --> 01:16:39,670
♪ Será preciso um Superman ♪

1366
01:16:39,760 --> 01:16:43,630
♪ Para me tirar do chão ♪

1367
01:16:45,180 --> 01:16:46,970
♪ Eu preciso de um herói ♪

1368
01:16:47,050 --> 01:16:48,680
♪ Estou esperando por um herói ♪

1369
01:16:48,770 --> 01:16:50,930
♪ Até o fim da noite ♪

1370
01:16:51,020 --> 01:16:54,190
♪ Ele tem que ser forte
e ele tem que ser rápido ♪

1371
01:16:54,270 --> 01:16:56,980
♪ E ele tem que ser
fresco da luta ♪

1372
01:16:57,070 --> 01:16:59,530
♪ Eu preciso de um herói ♪

1373
01:16:59,610 --> 01:17:01,490
♪ Estou esperando por um herói ♪

1374
01:17:01,570 --> 01:17:03,990
♪ Até a luz da manhã ♪

1375
01:17:04,070 --> 01:17:06,870
♪ Ele tem que ter certeza
e tem que ser logo ♪

1376
01:17:06,950 --> 01:17:10,580
♪ E ele tem que ser
maior que a vida.. ♪♪

1377
01:17:10,660 --> 01:17:12,580
E aquele?

1378
01:17:12,660 --> 01:17:14,830
(Clark)
'Eu não sei.'

1379
01:17:27,510 --> 01:17:28,470
Hum.

1380
01:17:31,270 --> 01:17:32,890
O que você acha?

1381
01:17:32,980 --> 01:17:34,390
Bem, uma coisa é certa,
ninguém vai ficar

1382
01:17:34,480 --> 01:17:36,060
olhando para seu rosto.

1383
01:17:36,150 --> 01:17:37,230
Mãe.

1384
01:17:37,310 --> 01:17:39,940
Bem, eles não ligam
aquelas meias por nada.

1385
01:17:40,030 --> 01:17:41,990
[rindo]

1386
01:17:43,820 --> 01:17:45,490
Eu não sei.

1387
01:17:45,570 --> 01:17:47,620
Há algo faltando.

1388
01:17:48,740 --> 01:17:50,290
Algo ..

1389
01:17:56,710 --> 01:17:57,880
O que é isso?

1390
01:18:00,750 --> 01:18:03,800
O cobertor do bebê
encontramos você há muito tempo.

1391
01:18:06,550 --> 01:18:07,720
E isso.

1392
01:18:10,260 --> 01:18:13,270
[música instrumental]

1393
01:18:18,230 --> 01:18:20,980
Seus pais seriam
orgulhoso de você.

1394
01:18:21,070 --> 01:18:22,230
Com certeza estamos.

1395
01:18:23,860 --> 01:18:25,110
Obrigado, mãe.

1396
01:18:27,030 --> 01:18:29,990
Eu não tenho tanta certeza
sobre a capa, no entanto.

1397
01:18:30,080 --> 01:18:31,620
Oh sério? Eu amo isso.

1398
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Vai ser ótimo
quando você está voando.

1399
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
[música instrumental]

1400
01:18:43,590 --> 01:18:45,510
(Jonathan)
'Ei, vocês dois, venham aqui.'

1401
01:18:45,590 --> 01:18:47,970
'Veículo de lançamento
quase pronto para subir.

1402
01:18:49,890 --> 01:18:52,430
(macho
'Em preparação
para o próximo lançamento'

1403
01:18:52,510 --> 01:18:54,980
'todos passaram
uma série de exames.

1404
01:18:55,060 --> 01:18:57,560
Os colonos são apenas
sobre tudo a bordo.

1405
01:18:59,730 --> 01:19:02,770
(macho
'Esta será a primeira vez
que um grupo tão grande'

1406
01:19:02,860 --> 01:19:04,900
'extraído de
a população em geral..'

1407
01:19:04,990 --> 01:19:08,950
Ocasião histórica. Lembrar
quando você era criança, Clark?

1408
01:19:09,030 --> 01:19:11,280
E nós assistimos
o primeiro pouso na lua?

1409
01:19:13,290 --> 01:19:14,790
O que você acha?

1410
01:19:14,870 --> 01:19:18,330
Bem... esse é meu garoto.

1411
01:19:18,420 --> 01:19:19,790
Ah, isso mesmo.

1412
01:19:19,880 --> 01:19:22,170
E se alguém te reconhecer?

1413
01:19:22,250 --> 01:19:23,750
Eu não acho que eles vão, mãe

1414
01:19:23,840 --> 01:19:26,880
porque não serei eu.

1415
01:19:32,300 --> 01:19:33,680
Sim.

1416
01:19:33,760 --> 01:19:35,270
(macho
'Com a atração gravitacional'

1417
01:19:35,350 --> 01:19:36,390
'inexistente..'

1418
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
(fêmea
'Atenção, todo o pessoal.'

1419
01:19:40,150 --> 01:19:44,690
'Chegamos e liberamos
controle de orientação final.'

1420
01:19:44,770 --> 01:19:47,610
(macho
'O reforço está definido ao meu sinal.'

1421
01:19:47,690 --> 01:19:50,070
'Prepare-se para sincronizar
todos os processos informativos'

1422
01:19:50,160 --> 01:19:52,700
'e sistemas de recuperação de dados
neste momento.'

1423
01:19:53,830 --> 01:19:55,410
'Painel de controle do computador principal'

1424
01:19:55,490 --> 01:19:58,080
'transferir para redundante
sequência de computador.

1425
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
T-menos três minutos.

1426
01:20:00,000 --> 01:20:03,210
Todo o pessoal técnico
deveria desembarcar neste momento.

1427
01:20:03,290 --> 01:20:05,380
'Controle da missão
aconselhando a equipe de terra'

1428
01:20:05,460 --> 01:20:07,210
'a verificação da testemunha é agora.'

1429
01:20:07,300 --> 01:20:09,380
'Painéis agora verdes
em todos os setores.'

1430
01:20:09,470 --> 01:20:12,220
'Todo monitoramento biológico
os sistemas estão funcionando.

1431
01:20:14,930 --> 01:20:17,100
'O cordão umbilical preso
para o booster de combustível líquido'

1432
01:20:17,180 --> 01:20:19,230
foi desligado.

1433
01:20:19,310 --> 01:20:21,060
Um minuto e contando.

1434
01:20:21,140 --> 01:20:22,730
Quase pronto para ir.

1435
01:20:22,810 --> 01:20:24,400
[anúncio indistinto]

1436
01:20:24,480 --> 01:20:27,190
(macho
'Seção 8, por favor verifique novamente
seus indicadores'

1437
01:20:27,280 --> 01:20:29,650
'e não confirme problemas.'

1438
01:20:29,740 --> 01:20:32,160
Quarenta e cinco segundos e contando.

1439
01:20:32,240 --> 01:20:33,990
'Volte. V-O-T-S novamente.

1440
01:20:34,070 --> 01:20:36,240
(fêmea
'Pegue 255,66.'

1441
01:20:36,330 --> 01:20:38,160
(macho
'Agora em V-O-T-S.'

1442
01:20:39,080 --> 01:20:41,540
[bipando]

1443
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
'Temperatura da cabine
é 60 graus.

1444
01:20:45,000 --> 01:20:47,750
'Troca de chaves da cabine 48 graus.'

1445
01:20:47,840 --> 01:20:50,590
Oh meu Deus. É uma bomba.

1446
01:20:50,670 --> 01:20:53,430
Baines. É uma bomba!

1447
01:20:53,510 --> 01:20:56,220
Alguém ajude! Há uma bomba!

1448
01:20:56,300 --> 01:20:57,350
Ajuda!

1449
01:21:01,770 --> 01:21:04,770
[o bipe continua]

1450
01:21:30,550 --> 01:21:32,720
(fêmea
'...ignição perfeita.'

1451
01:21:32,800 --> 01:21:34,800
Aí ela sopra.

1452
01:21:34,880 --> 01:21:36,260
Trinta segundos e contando.

1453
01:21:36,340 --> 01:21:37,890
Falha no circuito
no painel principal.

1454
01:21:37,970 --> 01:21:39,140
Devido a uma falha mecânica

1455
01:21:39,220 --> 01:21:42,020
estamos suspendendo
a contagem regressiva em 29 segundos.

1456
01:21:42,100 --> 01:21:44,440
Nós iremos aconselhar. Nós iremos aconselhar.

1457
01:21:44,520 --> 01:21:46,060
[alarme tocando]

1458
01:21:49,570 --> 01:21:51,150
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

1459
01:21:51,230 --> 01:21:52,650
Algo deu errado.

1460
01:21:52,740 --> 01:21:54,200
(macho
'Houve
um término de lançamento..'

1461
01:21:54,280 --> 01:21:55,820
(Jonathan)
Clark.

1462
01:21:55,910 --> 01:21:58,990
(macho
'O término do lançamento
está em espera agora.

1463
01:21:59,080 --> 01:22:01,700
'Aparentemente os computadores
senti'

1464
01:22:01,790 --> 01:22:04,040
'algum tipo de problema,
e agora..'

1465
01:22:04,120 --> 01:22:06,000
[música instrumental]

1466
01:22:06,080 --> 01:22:07,960
O que diabos é isso?

1467
01:22:09,250 --> 01:22:10,880
(macho
'Isso é um pássaro?'

1468
01:22:10,960 --> 01:22:12,420
É um avião?

1469
01:22:12,510 --> 01:22:15,590
Não. Apenas um cara em um par
de meia-calça e uma capa.

1470
01:22:15,680 --> 01:22:17,510
[conversa indistinta]

1471
01:22:25,770 --> 01:22:27,400
Estamos eliminando a missão?

1472
01:22:29,610 --> 01:22:31,570
[bipando]

1473
01:22:38,110 --> 01:22:39,950
Ei, ei, fique longe disso!

1474
01:22:40,030 --> 01:22:41,660
'Que tipo de
Você é um lunático?

1475
01:22:41,740 --> 01:22:44,080
Isso é uma bomba que você é ..

1476
01:22:44,160 --> 01:22:46,870
[explosão abafada]

1477
01:22:46,960 --> 01:22:49,130
[arrotos]

1478
01:22:49,210 --> 01:22:50,460
Com licença.

1479
01:22:51,750 --> 01:22:53,510
O que diabos você é?

1480
01:22:55,510 --> 01:22:58,010
Sim, senhor, uh, devido a
problemas de equipamento

1481
01:22:58,090 --> 01:22:59,430
e uma ocorrência inexplicável..

1482
01:23:08,310 --> 01:23:09,730
Houve uma bomba.

1483
01:23:09,810 --> 01:23:11,480
'Ele..'

1484
01:23:11,560 --> 01:23:15,030
Ele, ele... comeu.

1485
01:23:17,820 --> 01:23:21,410
- Oi.
- Oi. Eu gosto do seu traje.

1486
01:23:21,490 --> 01:23:24,740
Obrigado. Minha mãe
fiz isso para mim.

1487
01:23:24,830 --> 01:23:26,200
Qual o seu nome?

1488
01:23:26,290 --> 01:23:28,750
Amém. Amy Platt.

1489
01:23:30,130 --> 01:23:31,670
Quem é você?

1490
01:23:31,750 --> 01:23:33,460
Eu sou um amigo.

1491
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
Você pode me ensinar a voar?

1492
01:23:37,460 --> 01:23:41,050
Não voar, mas uma vez
este laboratório está operacional

1493
01:23:41,140 --> 01:23:43,510
caminhar, isso é muito possível.

1494
01:23:45,180 --> 01:23:46,770
Atenção, colonos

1495
01:23:46,850 --> 01:23:48,600
a missão foi apagada.

1496
01:23:48,690 --> 01:23:49,980
'Prepare-se para desembarcar.'

1497
01:23:53,060 --> 01:23:55,690
É isso, então. Está tudo acabado.

1498
01:23:55,780 --> 01:23:56,940
Por que?

1499
01:23:57,030 --> 01:23:58,650
Uma vez que os propulsores
foram demitidos

1500
01:23:58,740 --> 01:24:00,320
eles precisam ser substituídos.

1501
01:24:00,410 --> 01:24:02,570
- Perdemos nossa janela de lançamento.
- Sim.

1502
01:24:02,660 --> 01:24:05,370
Nós apenas temos que esquecer
Estação Espacial Prometeu.

1503
01:24:05,450 --> 01:24:07,330
[murmúrio indistinto]

1504
01:24:07,410 --> 01:24:09,580
Não. Você não.

1505
01:24:09,660 --> 01:24:11,710
Não há nada de errado
com este veículo de transporte

1506
01:24:11,790 --> 01:24:13,130
ou a estação.

1507
01:24:13,210 --> 01:24:15,040
Você só precisa chegar lá.

1508
01:24:15,130 --> 01:24:17,800
Como eles deveriam
fazer isso?

1509
01:24:17,880 --> 01:24:19,170
Fácil.

1510
01:24:19,260 --> 01:24:21,220
Vou dar-lhes um impulso.

1511
01:24:33,650 --> 01:24:36,570
(fêmea
'Quero que as equipes de tecnologia de segurança acabem
cada centímetro desse transporte.

1512
01:24:36,650 --> 01:24:37,900
- Nós temos--
- Decole!

1513
01:24:37,980 --> 01:24:40,110
O que? Isso é impossível.

1514
01:24:44,910 --> 01:24:47,080
Decolagem.

1515
01:24:47,160 --> 01:24:50,830
'Estamos fora de espera.
Temos... decolagem.

1516
01:24:50,910 --> 01:24:53,920
[música instrumental]

1517
01:25:14,440 --> 01:25:18,360
(macho
'Todo o pessoal da Prometheus,
prepare-se para atracar.

1518
01:25:18,440 --> 01:25:21,690
[música instrumental]

1519
01:25:31,620 --> 01:25:34,040
Eu ainda não acredito nisso.
Um homem que voa.

1520
01:25:34,120 --> 01:25:35,210
Chefe, está em toda a TV.

1521
01:25:35,290 --> 01:25:36,380
Ah, Jimmy, não acredite

1522
01:25:36,460 --> 01:25:37,880
tudo o que você vê na TV.

1523
01:25:37,960 --> 01:25:39,550
Eu vou te contar
uma coisa, porém..

1524
01:25:39,630 --> 01:25:42,510
Quem tirou
uma farsa como essa é..

1525
01:25:42,590 --> 01:25:44,130
É um..

1526
01:25:48,140 --> 01:25:51,180
(macho
'Ei! Uau!

1527
01:25:51,270 --> 01:25:53,600
Grandes tons de Elvis!

1528
01:25:54,480 --> 01:25:57,440
[conversa indistinta]

1529
01:26:06,490 --> 01:26:09,160
Eu vejo isso,
mas não acredito.

1530
01:26:09,240 --> 01:26:11,160
(fêmea
'O que, um homem que voa?'

1531
01:26:11,240 --> 01:26:12,870
(Gato)
'Não, Lois Lane'

1532
01:26:12,950 --> 01:26:16,210
'finalmente, literalmente
caiu no chão.

1533
01:26:17,080 --> 01:26:19,000
Pena que ele é um alienígena.

1534
01:26:19,090 --> 01:26:20,750
Eu-eu acho, considerando o fato

1535
01:26:20,840 --> 01:26:24,460
que eu te vi primeiro
você me deve uma exclusividade.

1536
01:26:24,550 --> 01:26:26,130
Essa é a regra?

1537
01:26:28,220 --> 01:26:30,220
Bem, não.

1538
01:26:30,300 --> 01:26:32,680
Mas eu apreciaria muito.

1539
01:26:32,770 --> 01:26:34,100
[risos]

1540
01:26:36,980 --> 01:26:39,020
Espere um minuto!

1541
01:26:39,110 --> 01:26:40,980
Como posso encontrar você?

1542
01:26:41,070 --> 01:26:42,940
Estarei por perto.

1543
01:26:49,030 --> 01:26:50,830
Muito suave.

1544
01:26:53,620 --> 01:26:56,250
Você descobriu
o que significa S?

1545
01:26:57,540 --> 01:26:59,290
Super..

1546
01:27:01,380 --> 01:27:03,380
Super-homem.

1547
01:27:03,460 --> 01:27:06,130
[risos]

1548
01:27:06,210 --> 01:27:07,800
(Perry)
'Ei, ei, ei,
vamos voltar ao trabalho.

1549
01:27:07,880 --> 01:27:09,300
"Temos um jornal para publicar."

1550
01:27:09,380 --> 01:27:12,390
[música instrumental]

1551
01:27:38,290 --> 01:27:41,790
Uma estreia surpreendente, Superman.

1552
01:27:41,880 --> 01:27:44,210
Bem, você não ouviu?
É assim que eles estão te chamando.

1553
01:27:44,300 --> 01:27:46,510
São notícias internacionais.

1554
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Então, a que devo essa honra?

1555
01:27:49,090 --> 01:27:52,510
Eu vim te contar
que eu sei quem você é.

1556
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Quem você realmente é.

1557
01:27:56,430 --> 01:27:59,520
Suponho que em seu rosto
foi um bom plano.

1558
01:27:59,600 --> 01:28:01,020
Destrua Prometeu
para que você pudesse

1559
01:28:01,100 --> 01:28:03,360
coloque sua própria estação espacial
em seu lugar.

1560
01:28:03,440 --> 01:28:04,940
Então você não apenas
ganhar bilhões

1561
01:28:05,020 --> 01:28:07,570
das patentes
das vacinas desenvolvidas

1562
01:28:07,650 --> 01:28:09,820
mas você também seria
o suposto salvador

1563
01:28:09,900 --> 01:28:11,280
do programa espacial.

1564
01:28:11,360 --> 01:28:13,990
Bem, isso é interessante
teoria, Super-homem

1565
01:28:14,080 --> 01:28:15,540
mas temo que seja só isso.

1566
01:28:15,620 --> 01:28:17,290
Você também foi responsável
para as mortes

1567
01:28:17,370 --> 01:28:19,870
de pelo menos três pessoas.

1568
01:28:19,960 --> 01:28:21,460
'Comandante Laderman'

1569
01:28:21,540 --> 01:28:24,750
Samuel Platt, Dr.

1570
01:28:24,840 --> 01:28:27,050
'Esses provavelmente não são os únicos
esqueletos em seu armário.

1571
01:28:27,130 --> 01:28:29,920
Então você se tornou os dois
meu juiz e carrasco?

1572
01:28:30,010 --> 01:28:32,220
Como qualquer outro cidadão
do planeta

1573
01:28:32,300 --> 01:28:34,050
Devo obedecer à lei.

1574
01:28:34,140 --> 01:28:36,050
'Eu não estou acima disso.'

1575
01:28:36,140 --> 01:28:38,060
'Você, ao que parece,
acredite que você é.

1576
01:28:38,140 --> 01:28:41,940
Eu mantenho um certo
posição nesta cidade.

1577
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Sim.

1578
01:28:43,600 --> 01:28:46,230
E não há nada
isso me agradaria mais

1579
01:28:46,320 --> 01:28:49,150
do que ver você
destronado e atrás das grades

1580
01:28:49,240 --> 01:28:51,740
como qualquer criminoso comum.

1581
01:28:51,820 --> 01:28:54,120
Esse dia chegará.

1582
01:28:54,200 --> 01:28:55,620
Bem, eu não confio.

1583
01:28:55,700 --> 01:28:57,950
Mas, como dizem

1584
01:28:58,040 --> 01:29:00,120
deixe os jogos começarem.

1585
01:29:04,670 --> 01:29:06,250
Ah, mais uma coisa.

1586
01:29:06,340 --> 01:29:08,210
Se você precisar me encontrar..

1587
01:29:11,380 --> 01:29:13,930
...tudo que você precisa
fazer é olhar para cima.

1588
01:29:24,020 --> 01:29:26,770
- Bom dia, Lois.
-Clark, onde você esteve?

1589
01:29:26,860 --> 01:29:27,980
Em volta.

1590
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
Bem, isso não
é quase tão emocionante

1591
01:29:30,280 --> 01:29:31,900
como as histórias que você cobriu
na imprensa de Smallville

1592
01:29:31,990 --> 01:29:33,400
mas Superman estava na redação

1593
01:29:33,490 --> 01:29:36,620
e eu estou quase
para definir o exclusivo.

1594
01:29:36,700 --> 01:29:38,120
Bem, parabéns.

1595
01:29:38,200 --> 01:29:40,200
Clark, você deveria ter
o vi de perto.

1596
01:29:40,290 --> 01:29:42,790
Ele é o mais magnífico
figura de um homem

1597
01:29:42,870 --> 01:29:44,250
que eu já--

1598
01:29:44,330 --> 01:29:46,710
Parece que ele fez
uma grande impressão em você.

1599
01:29:46,790 --> 01:29:48,920
Ele fez. Hum.

1600
01:29:49,000 --> 01:29:51,340
Por que? Você está com ciúmes?

1601
01:29:51,420 --> 01:29:52,710
Do Super-Homem?

1602
01:29:52,800 --> 01:29:54,340
Eu deveria estar?

1603
01:29:54,430 --> 01:29:56,510
Por favor.

1604
01:29:56,590 --> 01:30:00,470
- Para onde vamos?
- Tiroteio no terraço no dia 6.

1605
01:30:00,560 --> 01:30:03,430
E, Kent,
Eu farei as perguntas.

1606
01:30:06,730 --> 01:30:08,020
[expira]

1607
01:30:08,110 --> 01:30:10,110
[música instrumental]

1608
01:30:20,950 --> 01:30:23,910
[música tema]

1609
01:30:50,900 --> 01:30:53,530
[a música continua]

1610
01:31:20,970 --> 01:31:22,850
[a música continua]

1611
01:31:51,000 --> 01:31:52,920
[a música continua]