1 00:00:11,659 --> 00:00:16,659 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:16,748 --> 00:00:18,832 -Buenas noches. 3 00:00:20,791 --> 00:00:22,749 Buenas noches. 4 00:00:24,582 --> 00:00:26,915 Buenas noches a todos. 5 00:00:29,583 --> 00:00:34,582 Primero, quisiera agradecer a todos por su dedicación. 6 00:00:36,791 --> 00:00:41,791 No es poca cosa vender chocolate puerta a puerta 7 00:00:42,332 --> 00:00:44,580 y tratando de convencer los dueños de negocios, 8 00:00:44,582 --> 00:00:46,913 incluso los más duros. 9 00:00:46,915 --> 00:00:50,165 Todos ustedes saben quién soy hablando, ¿verdad? 10 00:00:50,582 --> 00:00:52,330 En cualquier caso, lo lograste. 11 00:00:52,332 --> 00:00:57,332 Nos elegimos a nosotros mismos arriba, lamió nuestras heridas, 12 00:00:57,623 --> 00:01:00,665 y cinco años después, somos más fuertes que nunca. 13 00:01:01,499 --> 00:01:03,955 Gracias a todos y cada uno de ustedes, 14 00:01:03,957 --> 00:01:07,413 tendremos una hermosa lugar para reunirse. 15 00:01:07,415 --> 00:01:11,499 Y sobre todo, un maravilloso parque para nuestros niños. 16 00:01:17,291 --> 00:01:19,956 Reconocemos el bien líderes por su fuerza 17 00:01:19,958 --> 00:01:21,414 en tiempos difíciles. 18 00:01:21,416 --> 00:01:24,081 Jean-Marc, creo que todos aquí conviene que eres un ejemplar 19 00:01:24,083 --> 00:01:25,330 alcalde. 20 00:01:25,332 --> 00:01:27,499 Valiente y amable. 21 00:01:28,124 --> 00:01:31,249 Eres realmente un pilar de nuestra comunidad. 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,916 Y en una nota más personal... 23 00:01:37,916 --> 00:01:40,330 no se que tendria Hecho sin ti estos últimos cinco 24 00:01:40,332 --> 00:01:41,915 años. 25 00:01:45,124 --> 00:01:46,957 Te debemos mucho. 26 00:01:47,500 --> 00:01:49,413 Así que únanse a mí para darle la bienvenida. al escenario nuestro alcalde, 27 00:01:49,415 --> 00:01:50,623 Jean-Marc Ricard. 28 00:02:07,665 --> 00:02:11,498 Muchas gracias, Isabelle, por tus amables palabras. 29 00:02:12,916 --> 00:02:15,624 Buenas noches a todos. 30 00:02:17,666 --> 00:02:22,666 Creo que todos podemos recordar donde estuvimos esa trágica noche. 31 00:02:25,748 --> 00:02:30,748 Mi esposa Chantale y yo estábamos en casa celebrando san valentin 32 00:02:31,291 --> 00:02:32,416 Día. 33 00:02:33,748 --> 00:02:36,915 Ya han pasado casi cinco años. 34 00:02:39,623 --> 00:02:42,455 cuando eres el alcalde de un pequeño pueblo, 35 00:02:42,457 --> 00:02:44,746 un pueblo pequeño y tranquilo, 36 00:02:44,748 --> 00:02:48,082 no esperas eso para manejar algo como esto. 37 00:02:49,416 --> 00:02:52,622 Cuando llegué a la fábrica, 38 00:02:52,624 --> 00:02:55,832 sabia que habia gente atrapado bajo los escombros. 39 00:02:57,623 --> 00:03:02,332 Todo lo que quería era sacarlos con vida. 40 00:03:05,916 --> 00:03:09,290 Isabelle, voy a hay que vivir con esto... 41 00:03:09,915 --> 00:03:14,748 El hecho de que estaba indefenso 42 00:03:15,249 --> 00:03:18,125 para salvar a tu marido, 43 00:03:18,749 --> 00:03:22,415 mi amigo Martín... 44 00:03:24,125 --> 00:03:26,582 y todos los demás. 45 00:03:27,748 --> 00:03:29,747 Pero ya sabes... 46 00:03:29,749 --> 00:03:34,747 Esta noche es una noche de celebración, es una fiesta, 47 00:03:34,749 --> 00:03:37,454 en honor a nuestros seres queridos perdidos. 48 00:03:37,456 --> 00:03:41,248 Y sobre todo, para el futuro de nuestros hijos, 49 00:03:41,250 --> 00:03:44,665 esta noche finalmente revelamos ¡El parque Saint-Germain! 50 00:03:49,748 --> 00:03:51,833 ¡Aquí lo tienes! 51 00:03:56,498 --> 00:03:58,999 No te quedes ahí sentado todos, vengan a echar un vistazo. 52 00:04:19,623 --> 00:04:21,082 -¿Qué es tan gracioso? 53 00:04:22,457 --> 00:04:23,831 Hola michel! 54 00:04:23,833 --> 00:04:25,579 Michel, quiero tomar una foto. 55 00:04:25,581 --> 00:04:27,289 Manu, ¿dónde está tu hermano? 56 00:04:27,291 --> 00:04:28,454 -Allí mismo. 57 00:04:28,456 --> 00:04:29,081 -¡Felipe! 58 00:04:29,083 --> 00:04:30,747 Es hora de una foto. 59 00:04:30,749 --> 00:04:32,749 Mag, ¿por qué no te unes a nosotros? 60 00:04:40,790 --> 00:04:41,746 -¿Aquí? 61 00:04:41,748 --> 00:04:43,249 -Sí, es perfecto. 62 00:04:44,749 --> 00:04:47,497 Oye, sale primero foto oficial de familia! 63 00:04:47,499 --> 00:04:48,746 -¡Seguro que lo es! 64 00:04:48,748 --> 00:04:51,746 -Retírate el pelo, yo. Quiero ver tu cara. 65 00:04:51,748 --> 00:04:53,290 Ponte de pie derecho. 66 00:05:01,790 --> 00:05:04,456 papá habría Disfruté esta noche, ¿eh? 67 00:05:06,958 --> 00:05:08,955 -¡Buena decisión! 68 00:05:08,957 --> 00:05:11,957 -¡Guau! 69 00:05:13,415 --> 00:05:15,291 -Color genial, ¿eh? 70 00:05:15,582 --> 00:05:17,791 -Está bien... -Bueno, me gusta. 71 00:05:19,165 --> 00:05:22,412 ¿Qué quieres decir con él? ¿Está enamorado de ella? 72 00:05:22,414 --> 00:05:23,957 -¿Sobre Élisa? -Sí. 73 00:05:24,414 --> 00:05:26,956 Bueno, no lo sé. Manu me dijo... 74 00:05:26,958 --> 00:05:30,080 No, fue Vincent quien se lo dijo a Manu. que ha notado a Élisa como, 75 00:05:30,082 --> 00:05:31,790 hace un tiempo. 76 00:05:32,415 --> 00:05:34,580 Así que pensé que ve y descúbrelo. 77 00:05:34,582 --> 00:05:36,580 Pero entonces Manu vino y me detuvo, 78 00:05:36,582 --> 00:05:38,956 así que creo que ya está decidió... 79 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 ya sabes. 80 00:05:40,958 --> 00:05:42,456 Así que de todos modos... 81 00:05:43,957 --> 00:05:45,456 -Eres lindo. 82 00:05:48,414 --> 00:05:49,663 -Tiempo de cambio de imagen. 83 00:05:49,665 --> 00:05:50,913 Comience con lápiz labial. 84 00:05:50,915 --> 00:05:52,579 Hará mucho calor. 85 00:05:52,581 --> 00:05:53,789 ¡Vamos chicos! 86 00:05:53,791 --> 00:05:55,498 ¡Vamos a bailar! 87 00:07:26,125 --> 00:07:28,331 -Adiós, cariño. -Adiós. 88 00:07:56,164 --> 00:07:58,580 No abriste tu telón anoche... 89 00:07:58,582 --> 00:08:01,958 Me hizo sentir triste, mi princesa. 90 00:09:04,081 --> 00:09:05,581 -¡Siete, ocho! 91 00:09:12,164 --> 00:09:13,414 ¡Sí! 92 00:09:21,958 --> 00:09:23,957 ¡Mag, sal de ahí! 93 00:09:27,582 --> 00:09:28,622 ¿Magalie? 94 00:09:28,624 --> 00:09:29,916 Mag, ¿estás bien? 95 00:09:36,082 --> 00:09:37,247 -Todo está bien. 96 00:09:37,249 --> 00:09:39,290 Lo estás haciendo bien, querida. 97 00:09:40,332 --> 00:09:41,580 DE ACUERDO. 98 00:09:41,582 --> 00:09:43,165 Ahora necesitamos hacer un análisis de sangre. 99 00:09:43,624 --> 00:09:45,290 ¿Es esta tu primera vez? 100 00:09:46,082 --> 00:09:47,079 Es sólo una pequeña picadura. 101 00:09:47,081 --> 00:09:48,748 No dolerá mucho. 102 00:09:51,332 --> 00:09:53,746 si resulta ser una fractura, 103 00:09:53,748 --> 00:09:55,665 el doctor lo hará verlo en el escaneo. 104 00:10:06,790 --> 00:10:09,414 -¿Estás ¿La madre de Magalie Jodoin? 105 00:10:09,790 --> 00:10:11,249 -Sí, lo soy... 106 00:10:11,581 --> 00:10:12,999 ¿Está ella bien? 107 00:10:48,833 --> 00:10:49,832 Oye... 108 00:10:54,790 --> 00:10:56,498 Mírame. 109 00:11:06,623 --> 00:11:08,790 No entiendo... 110 00:11:11,957 --> 00:11:13,916 -Lo siento... 111 00:11:15,748 --> 00:11:17,289 -Magalia... 112 00:11:17,665 --> 00:11:20,831 Necesitamos discutir su seguimiento médico. 113 00:11:20,833 --> 00:11:23,624 -Dr. Guérin, puede ¿Nos das un momento? 114 00:11:24,249 --> 00:11:26,246 -Bueno, verás... 115 00:11:26,248 --> 00:11:29,914 No se nota, pero Magalie está bastante avanzada en 116 00:11:29,916 --> 00:11:32,082 su embarazo. 117 00:11:36,915 --> 00:11:38,956 -¿Qué quieres decir? 118 00:11:39,915 --> 00:11:41,912 -Necesitamos hacer una ecografia 119 00:11:41,914 --> 00:11:44,832 para determinar la etapa del desarrollo fetal. 120 00:11:45,582 --> 00:11:48,122 No estoy seguro de cómo te las arreglaste para guardar esto para ti mismo, 121 00:11:48,124 --> 00:11:51,914 pero sospecho que ya lo estás en tu segundo trimestre. 122 00:11:54,415 --> 00:11:56,499 -No lo puedo creer... 123 00:12:01,832 --> 00:12:03,456 -Magalia... 124 00:12:04,248 --> 00:12:05,455 Mi nombre es Patricio. 125 00:12:05,457 --> 00:12:07,081 Soy trabajadora social. 126 00:12:08,123 --> 00:12:10,747 Estoy aquí para que podamos intentarlo. entender lo que pasó, 127 00:12:10,749 --> 00:12:11,957 juntos. 128 00:12:12,414 --> 00:12:13,623 ¿DE ACUERDO? 129 00:12:14,123 --> 00:12:16,956 Tu bebé tiene papá, ¿verdad? 130 00:12:17,915 --> 00:12:19,914 ¿Puedes decirnos su nombre? 131 00:12:20,499 --> 00:12:22,332 -Mami... 132 00:12:22,623 --> 00:12:24,455 -Está bien, cariño, 133 00:12:24,457 --> 00:12:26,456 Estoy aquí. 134 00:12:27,456 --> 00:12:29,162 -Sé que esto es difícil para ti, 135 00:12:29,164 --> 00:12:31,664 pero vamos a tengo que hablar de ello, 136 00:12:31,666 --> 00:12:33,082 ¿Está bien? 137 00:12:34,249 --> 00:12:36,913 -¿Alguien te lastimó? 138 00:12:36,915 --> 00:12:38,080 -No, no es eso. 139 00:12:38,082 --> 00:12:40,415 -Entonces, ¿qué pasa, Magalie? 140 00:12:40,666 --> 00:12:42,746 ¿Puedes contarnos qué pasó? 141 00:12:42,748 --> 00:12:44,332 -Señor. Champán... 142 00:12:44,582 --> 00:12:47,248 ¿Puedo hablar contigo en privado? 143 00:12:48,623 --> 00:12:50,081 -Sí, claro. 144 00:12:52,165 --> 00:12:53,624 -Vuelvo enseguida. 145 00:12:59,749 --> 00:13:02,415 ¿Qué eres, la policía? 146 00:13:02,748 --> 00:13:04,412 ¡Cálmate! 147 00:13:04,414 --> 00:13:06,831 -Solo estoy mirando para sus mejores intereses. 148 00:13:07,165 --> 00:13:08,912 -Te lo aseguro, Señor champán, 149 00:13:08,914 --> 00:13:11,666 He pasado los últimos 13 años haciendo justamente eso. 150 00:13:30,331 --> 00:13:31,246 -Me voy a la cama. 151 00:13:31,248 --> 00:13:32,412 -No tan rápido, señorita, 152 00:13:32,414 --> 00:13:33,624 aún no hemos terminado. 153 00:13:41,457 --> 00:13:43,079 -¿Todo bien? 154 00:13:43,081 --> 00:13:44,913 -Hablaremos mañana. 155 00:13:44,915 --> 00:13:45,957 -DE ACUERDO. 156 00:13:46,957 --> 00:13:50,457 Bueno, tu hijo estaba muy bien portado. 157 00:13:50,957 --> 00:13:52,456 -Gracias. 158 00:13:58,831 --> 00:14:00,413 -Adiós, bollo de miel. 159 00:14:00,415 --> 00:14:01,914 Tómalo con calma. 160 00:14:32,997 --> 00:14:35,624 [¿Estás bien?] 161 00:16:33,498 --> 00:16:37,456 -...le pregunté para algunas fotos de desnudos... 162 00:16:49,414 --> 00:16:50,581 -¡Oye Mago! 163 00:16:51,415 --> 00:16:52,746 ¿Lo que le pasó? 164 00:16:52,748 --> 00:16:54,332 -Me rompí el brazo. 165 00:16:55,748 --> 00:16:57,412 -¿Tienes que dejar de bailar? 166 00:16:57,414 --> 00:16:59,747 -No, sólo tengo que tener cuidado. 167 00:17:00,331 --> 00:17:02,413 -¿Taz te cuidó? 168 00:17:02,415 --> 00:17:03,954 -No, todavía no lo he visto. 169 00:17:03,956 --> 00:17:05,247 -¿Cuándo podremos conocerlo? 170 00:17:05,249 --> 00:17:06,747 -¿Sí? 171 00:17:07,123 --> 00:17:08,620 -Eh, no lo sé. 172 00:17:08,622 --> 00:17:11,079 el siempre esta en Montreal para su universidad, 173 00:17:11,081 --> 00:17:11,954 entonces... 174 00:17:11,956 --> 00:17:14,456 -¿Tienes miedo? ¿Lo robaremos? 175 00:17:15,748 --> 00:17:17,579 Es sólo una broma. 176 00:17:17,581 --> 00:17:20,249 Puedes quedarte con tu precioso Taz. 177 00:17:49,580 --> 00:17:51,290 -¡Allí! 178 00:18:09,580 --> 00:18:12,580 -¡Manú! ¡Manú! 179 00:18:24,123 --> 00:18:27,081 -Deja de actuar como un Estrella, maldito simio. 180 00:18:27,915 --> 00:18:29,165 ¡Buen trabajo chicos! 181 00:18:48,956 --> 00:18:50,662 -Buen partido, buen partido. 182 00:18:50,664 --> 00:18:52,081 ¡Adiós! 183 00:18:55,415 --> 00:18:58,163 -samuel, ve ¡Trae a tu hermana por favor! 184 00:18:58,165 --> 00:18:59,287 -No tengo ganas. 185 00:18:59,289 --> 00:19:01,579 Ella probablemente esté en la playa vieja con Manu. 186 00:19:01,581 --> 00:19:03,124 Son tan asquerosos. 187 00:19:04,415 --> 00:19:05,913 -Tú realmente No debería haberlo golpeado. 188 00:19:05,915 --> 00:19:07,122 No valió la pena. 189 00:19:07,124 --> 00:19:07,912 -¡Le hice la zancadilla! 190 00:19:07,914 --> 00:19:10,122 -todavía no lo era Vale la tarjeta amarilla. 191 00:19:10,124 --> 00:19:11,287 -Fue tarjeta roja. 192 00:19:11,289 --> 00:19:12,832 -Cierto, incluso peor. 193 00:19:15,622 --> 00:19:18,248 -Oigan, ustedes quieren ir. ¿al cine esta noche? 194 00:19:18,998 --> 00:19:19,912 -¿Dónde? 195 00:19:19,914 --> 00:19:21,914 solo hay uno sala de cine... 196 00:19:30,622 --> 00:19:32,163 -Vimos lo nuevo carteles el jueves. 197 00:19:32,165 --> 00:19:33,415 -¡Oh sí! 198 00:19:36,415 --> 00:19:38,912 -Podéis venir todos. a mi casa después. 199 00:19:38,914 --> 00:19:40,248 -¡Magalia! 200 00:19:41,915 --> 00:19:43,748 -¡Magalia! 201 00:19:46,956 --> 00:19:48,414 ¡Manú! 202 00:19:49,581 --> 00:19:50,579 -¿Qué? 203 00:19:50,581 --> 00:19:52,579 -Ya vienes casa conmigo ahora mismo. 204 00:19:52,581 --> 00:19:53,745 -¿Qué está sucediendo? 205 00:19:53,747 --> 00:19:55,747 -Vuelves a casa. 206 00:19:56,415 --> 00:19:57,453 -¡Está bien, cálmate! 207 00:19:57,455 --> 00:19:58,746 -¿Disculpe? 208 00:19:58,748 --> 00:20:00,745 no llegas a dime que me calme! 209 00:20:00,747 --> 00:20:01,957 ¡Vamos! 210 00:20:03,455 --> 00:20:05,163 isa... 211 00:20:05,165 --> 00:20:06,247 Isa, eso no significa nada... 212 00:20:06,249 --> 00:20:07,498 -Está bien. 213 00:20:57,747 --> 00:21:00,788 -¿Magalie tiene yeso? 214 00:21:00,790 --> 00:21:02,957 -¡Escopeta en la Wii! 215 00:21:03,331 --> 00:21:04,746 ¡Ven a jugar! 216 00:21:04,748 --> 00:21:07,123 -¿Se pondrá bien? 217 00:21:07,413 --> 00:21:10,578 espero que no entre la forma de su baile. 218 00:21:10,580 --> 00:21:11,954 ¡Ella es otra cosa! 219 00:21:11,956 --> 00:21:13,287 ¡Ella realmente se suelta! 220 00:21:13,289 --> 00:21:16,289 ¡Qué espectáculo! y a esa edad... 221 00:21:16,914 --> 00:21:19,164 -Mamá parece enojada. 222 00:21:20,829 --> 00:21:21,580 Apuesto a que es tu culpa otra vez. 223 00:21:21,998 --> 00:21:24,581 -Tal vez sea porque ¿Sigues orinando en tu cama? 224 00:21:24,957 --> 00:21:25,996 -¡Suéltame! 225 00:21:25,998 --> 00:21:26,662 ¡Detener! 226 00:21:26,664 --> 00:21:28,081 -¡Sam! 227 00:21:29,081 --> 00:21:29,913 -¡No es mi culpa! 228 00:21:29,915 --> 00:21:31,915 -Ve a tu habitación ahora mismo. 229 00:21:32,165 --> 00:21:33,289 ¡Ahora mismo! 230 00:21:34,413 --> 00:21:35,912 ¿Es él? 231 00:21:35,914 --> 00:21:37,329 -¿De qué estás hablando? 232 00:21:37,331 --> 00:21:39,079 -Si es eso pequeño mexicano... 233 00:21:39,081 --> 00:21:41,328 Haré que lo envíen de regreso a los Servicios de Protección Infantil. 234 00:21:41,330 --> 00:21:43,411 -Qué carajo, mamá, ¡Ni siquiera es él! 235 00:21:43,413 --> 00:21:45,456 -Bueno, ¿quién es entonces? 236 00:21:46,413 --> 00:21:48,914 ¿Quién es, Magalie? 237 00:21:49,747 --> 00:21:51,580 ¿Quién es? 238 00:21:53,623 --> 00:21:55,581 -No lo sé, ¿vale? 239 00:21:59,998 --> 00:22:02,414 -¿Ha habido más de uno? 240 00:22:02,623 --> 00:22:05,082 -No mamá, no es eso. 241 00:22:06,497 --> 00:22:08,622 -Bueno, ¿qué es? 242 00:22:12,664 --> 00:22:14,830 ¿Qué estás escondiendo? ¿De mí, Magalie? 243 00:22:14,832 --> 00:22:16,997 -Nada. -¿Qué me estás ocultando? 244 00:22:46,414 --> 00:22:49,581 -Vi que hiciste algunos nuevos amigos en el equipo. 245 00:22:50,124 --> 00:22:51,664 -Mm-hm. 246 00:22:52,832 --> 00:22:55,456 -Te lo dije encajarías perfectamente. 247 00:22:56,831 --> 00:22:59,124 La gente es amigable aquí. 248 00:23:05,414 --> 00:23:07,331 Como Magalie... 249 00:23:12,413 --> 00:23:15,164 Ustedes parecían bastante cerca antes. 250 00:23:18,914 --> 00:23:19,996 ¿Es ella tu novia? 251 00:23:19,998 --> 00:23:21,622 -No. 252 00:23:25,622 --> 00:23:27,578 -Entonces no lo haces tienes novia? 253 00:23:27,580 --> 00:23:29,748 -No es asunto tuyo. 254 00:23:37,081 --> 00:23:39,580 -Cariño, Sólo quiero hablar. 255 00:23:40,456 --> 00:23:41,411 Magalie es bonita... 256 00:23:41,413 --> 00:23:42,747 -Basta. 257 00:23:43,414 --> 00:23:45,412 -Si hay algo pasando entre ustedes dos-- 258 00:23:45,414 --> 00:23:47,664 -No hay nada, te lo dije. 259 00:23:51,164 --> 00:23:52,831 -¿Seguro? 260 00:23:58,164 --> 00:24:01,082 -Ella solo quiere ser amigos, ¿vale? 261 00:24:07,914 --> 00:24:08,914 -DE ACUERDO. 262 00:24:15,414 --> 00:24:16,453 -¡Sam! 263 00:24:16,455 --> 00:24:18,413 Baja tu ropa por favor. 264 00:24:35,288 --> 00:24:39,747 -Sí, claro, tal vez... 265 00:24:43,414 --> 00:24:45,830 Muy bien, Chantale, gracias por llamar 266 00:24:45,832 --> 00:24:46,915 Adiós. 267 00:24:55,580 --> 00:24:56,997 ¡Magalie! 268 00:25:00,665 --> 00:25:03,123 Sube y come algo. 269 00:25:59,580 --> 00:26:01,914 -¡Hola! 270 00:26:03,998 --> 00:26:05,790 -Hola. 271 00:26:09,248 --> 00:26:12,498 Como me perdí eso hermoso rostro el tuyo. 272 00:26:17,289 --> 00:26:18,913 ¿Cómo estás mi princesa? 273 00:26:18,915 --> 00:26:20,789 ¿Aún te duele el brazo? 274 00:26:21,748 --> 00:26:23,454 -Un poco, pero está bien. 275 00:26:23,456 --> 00:26:24,957 -DE ACUERDO. 276 00:26:28,665 --> 00:26:30,205 Ey. 277 00:26:31,080 --> 00:26:34,330 Levántate y muéstrame que hermosa estas hoy. 278 00:27:00,623 --> 00:27:02,790 -¿Notas algo diferente? 279 00:27:03,915 --> 00:27:05,581 -No... 280 00:27:07,455 --> 00:27:09,580 -Voy a tener un bebé. 281 00:27:13,915 --> 00:27:15,915 -¿Vas a tener un bebé? 282 00:27:19,248 --> 00:27:22,247 eso es algo Una gran noticia, ¿eh? 283 00:27:29,080 --> 00:27:31,580 No se lo digamos a nadie, ¿vale? 284 00:27:32,747 --> 00:27:34,915 Será nuestro pequeño secreto. 285 00:27:36,623 --> 00:27:37,829 -DE ACUERDO. 286 00:27:37,831 --> 00:27:40,080 -No te preocupes, mi princesa. 287 00:27:40,288 --> 00:27:42,163 Encontraremos una solución. 288 00:27:43,247 --> 00:27:44,914 -Sí, está bien. 289 00:27:46,455 --> 00:27:48,248 -Me tengo que ir... 290 00:27:49,248 --> 00:27:50,245 -Bueno, adiós. 291 00:27:50,247 --> 00:27:51,413 -Adiós. 292 00:29:39,996 --> 00:29:40,994 -¡Mamá! ¡Qué demonios! 293 00:29:40,996 --> 00:29:42,162 -¿Quién es Taz? 294 00:29:42,164 --> 00:29:43,328 -¿De qué estás hablando? 295 00:29:43,330 --> 00:29:44,579 -¿Quién es Taz? 296 00:29:44,581 --> 00:29:45,995 -Devuélveme eso. No tienes ningún derecho. 297 00:29:45,997 --> 00:29:47,579 -¡Contéstame! -¡Devuélvemelo, mamá! 298 00:29:47,581 --> 00:29:50,078 -¿Quién envía mensajes de texto? ¿Tienes todos estos corazones? 299 00:29:50,080 --> 00:29:51,330 -¡Mamá, dale! 300 00:30:08,580 --> 00:30:11,748 [¿$20 por una paja?] 301 00:30:14,747 --> 00:30:16,247 -Finalmente. 302 00:30:48,748 --> 00:30:50,123 -Viejo fastidio... 303 00:30:59,830 --> 00:31:04,163 no quise hacerlo Grita así antes. 304 00:31:05,830 --> 00:31:07,330 Lo lamento. 305 00:31:10,747 --> 00:31:15,581 Pero no quiero más secretos entre nosotros, ¿vale? 306 00:31:21,413 --> 00:31:24,079 -De todos modos, odiaría hacerlo. Estar en el lugar de Isabelle. 307 00:31:24,081 --> 00:31:25,164 ahora mismo. 308 00:31:27,330 --> 00:31:29,330 -¿Ella lo sabe? ¿quién es el padre? 309 00:31:30,331 --> 00:31:31,956 -Ella pensó que era Manu. 310 00:31:33,665 --> 00:31:35,248 -Vamos... 311 00:31:37,498 --> 00:31:39,123 ¿Están siquiera tan cerca? 312 00:31:39,788 --> 00:31:41,080 -Bueno, sí. 313 00:31:43,746 --> 00:31:45,288 -¿Le preguntaste? 314 00:31:45,580 --> 00:31:47,580 -Sí, ayer tuvimos una charla. 315 00:31:48,163 --> 00:31:49,330 -¿Y? 316 00:31:50,413 --> 00:31:52,664 -Se puso un poco a la defensiva, pero... 317 00:31:54,414 --> 00:31:56,081 No pasó nada entre ellos. 318 00:31:57,747 --> 00:31:59,411 -¿Está seguro? 319 00:31:59,413 --> 00:32:00,746 -Sí, lo conozco. 320 00:32:00,996 --> 00:32:01,954 -Pero eso es todo. 321 00:32:01,956 --> 00:32:03,789 Realmente no los conocemos. 322 00:32:04,247 --> 00:32:06,788 solo han estado con nosotros durante dos años. 323 00:32:11,122 --> 00:32:15,247 -No... lo hubiera sentido. si me hubiera estado mintiendo. 324 00:32:16,664 --> 00:32:20,163 -Solo lo sabrías si tú les habías dado a luz. 325 00:32:24,665 --> 00:32:26,747 Probablemente tengas razón. 326 00:33:31,289 --> 00:33:33,498 -Mag, tengo para decirte algo. 327 00:33:33,913 --> 00:33:35,248 Recuerda al tipo que... 328 00:33:36,456 --> 00:33:37,831 ¿Estás bien? 329 00:33:39,081 --> 00:33:40,289 -Sí... 330 00:33:44,123 --> 00:33:46,579 Es sólo que él es no contestar mis mensajes de texto. 331 00:33:46,581 --> 00:33:47,787 -¿Taz? 332 00:33:47,789 --> 00:33:48,914 -Sí. 333 00:33:49,664 --> 00:33:51,414 -Pues entonces tírale el culo. 334 00:33:53,956 --> 00:33:55,664 De todos modos, nunca lo ves. 335 00:33:57,080 --> 00:33:58,746 -Está súper ocupado. 336 00:33:59,580 --> 00:34:02,164 -Siempre estás persiguiéndolo, Mag. 337 00:34:05,663 --> 00:34:06,954 ¡Despertar! 338 00:34:06,956 --> 00:34:08,580 ¡Está jugando contigo! 339 00:34:09,247 --> 00:34:11,453 -¿Por qué no te compras un novio y déjame en paz, 340 00:34:11,455 --> 00:34:13,413 ¡Perra celosa! 341 00:34:30,664 --> 00:34:32,580 -Pensé que lo eras con tu hermano. 342 00:34:32,913 --> 00:34:33,829 ¿Dónde está? 343 00:34:33,831 --> 00:34:34,953 -No sé. 344 00:34:34,955 --> 00:34:36,497 ¿En el campamento, tal vez? 345 00:34:36,913 --> 00:34:38,455 -¿Estaba solo? 346 00:34:39,331 --> 00:34:40,453 -No. 347 00:34:40,455 --> 00:34:41,745 -¿Con quién estaba? 348 00:34:41,747 --> 00:34:43,081 ¿Magalie? 349 00:34:43,580 --> 00:34:44,914 -No sé. 350 00:34:50,248 --> 00:34:51,453 -Tengo que irme De regreso a la oficina. 351 00:34:51,455 --> 00:34:52,786 Ve a casa y consigue tú mismo un brownie. 352 00:34:52,788 --> 00:34:54,245 -¡Sí! 353 00:34:54,247 --> 00:34:55,579 -¡Nos vemos pronto! 354 00:36:09,789 --> 00:36:13,580 -Magalie, hay Alguien aquí para verte. 355 00:36:18,454 --> 00:36:21,247 Magalie, hay Alguien aquí para verte. 356 00:36:27,163 --> 00:36:28,913 -Hola Magalie. 357 00:36:31,664 --> 00:36:33,164 -¿Qué hace aquí? 358 00:36:34,247 --> 00:36:37,287 -Necesitamos hablar, y el Sr. Champagne... 359 00:36:37,289 --> 00:36:40,747 -Tu mamá cree que podrías Necesito hablar con alguien. 360 00:36:41,081 --> 00:36:42,246 Y tal vez podría ser... 361 00:36:42,248 --> 00:36:43,744 -No necesito hablar con cualquiera. 362 00:36:43,746 --> 00:36:45,247 ¡Déjame en paz! 363 00:36:45,746 --> 00:36:47,663 -Magalie, vuelve aquí. 364 00:36:53,331 --> 00:36:54,622 ¡Abrir la puerta! 365 00:36:57,413 --> 00:36:59,956 Magalie, no puedes ignorar ¡Yo por el resto de tu vida! 366 00:37:02,497 --> 00:37:04,289 Abre esta puerta ahora mismo. 367 00:37:06,248 --> 00:37:08,413 Magalie, ¡abre la puerta! 368 00:37:08,746 --> 00:37:09,954 ¡Ábrelo! 369 00:37:09,956 --> 00:37:11,914 -Ojalá lo fueras el que murio! 370 00:37:20,914 --> 00:37:22,664 -¿Puedo? 371 00:37:36,496 --> 00:37:37,955 ¿Magalie? 372 00:37:39,913 --> 00:37:41,289 -Irse. 373 00:37:43,664 --> 00:37:45,455 -Solo quiero charlar. 374 00:37:50,579 --> 00:37:54,579 Mi novia y yo teníamos 15 años. 375 00:37:56,248 --> 00:37:58,747 Usamos protección y todo, pero... 376 00:37:59,996 --> 00:38:01,746 ella quedó embarazada de todos modos. 377 00:38:04,164 --> 00:38:08,248 ella quería mantener así que dije... Está bien. 378 00:38:12,329 --> 00:38:15,746 Entonces sé lo que es Tienes que crecer demasiado rápido. 379 00:38:17,746 --> 00:38:19,913 Pero nos teníamos el uno al otro. 380 00:38:24,663 --> 00:38:25,410 -Irse. 381 00:38:25,412 --> 00:38:26,996 No quiero hablar contigo. 382 00:38:28,247 --> 00:38:30,287 -Magalie, no estoy aquí. para tu mamá, 383 00:38:30,289 --> 00:38:31,997 Estoy aquí para ti. 384 00:38:34,454 --> 00:38:35,453 se que estás pasando. 385 00:38:35,455 --> 00:38:36,912 no tiene ser tan difícil. 386 00:38:36,914 --> 00:38:39,080 Podría haber un final feliz para esto. 387 00:38:40,330 --> 00:38:42,747 Pero necesitas dejarme ayudarte. 388 00:39:01,080 --> 00:39:03,454 -¿Se lo has dicho al padre? 389 00:39:07,163 --> 00:39:09,788 Magalie, no puedes sigue evitando esto. 390 00:39:20,455 --> 00:39:22,123 ¿Quién es Taz? 391 00:39:25,080 --> 00:39:27,454 tienes miedo ¿Se meterá en problemas? 392 00:39:31,747 --> 00:39:32,577 -Es mi bebé. 393 00:39:32,579 --> 00:39:34,913 No necesito a nadie. 394 00:39:50,621 --> 00:39:52,163 -Magalia... 395 00:39:53,246 --> 00:39:55,080 ¿Mag? 396 00:39:57,122 --> 00:39:59,746 No olvides recoger tu hermano de la escuela, ¿vale? 397 00:40:02,580 --> 00:40:03,914 -DE ACUERDO. 398 00:40:04,413 --> 00:40:05,997 -DE ACUERDO. 399 00:40:06,579 --> 00:40:07,622 Yo... 400 00:40:10,287 --> 00:40:12,452 Que tengas un buen Día, cariño. 401 00:40:12,454 --> 00:40:14,163 Te amo. 402 00:40:42,913 --> 00:40:45,578 -La enfermera que la hizo. El análisis de sangre es un amigo mío. 403 00:40:45,580 --> 00:40:47,911 ella dijo el niño No estaba demasiado orgullosa de sí misma. 404 00:40:47,913 --> 00:40:50,122 No es de extrañar Isabelle no puede concentrarse. 405 00:40:50,454 --> 00:40:53,412 -Ella casi cuesta nuestra financiación pública. 406 00:40:53,663 --> 00:40:55,413 ¿Qué sigue? 407 00:40:55,621 --> 00:40:58,287 Ella se olvidará de enviar el solicitud de subvención todos juntos? 408 00:40:58,580 --> 00:41:02,244 Y ella será lidiando con un bebé pronto... 409 00:41:02,246 --> 00:41:03,914 -Hablaré con ella. 410 00:41:25,913 --> 00:41:27,911 -Puedes saltarte el Salta, cariño. 411 00:41:27,913 --> 00:41:28,912 No es gran cosa. 412 00:41:28,914 --> 00:41:30,662 no podrás competir de todos modos. 413 00:41:30,664 --> 00:41:32,081 ¡Sigue adelante! 414 00:41:48,412 --> 00:41:50,410 -¡DE ACUERDO! 415 00:41:50,412 --> 00:41:53,288 La semana que viene, lo haremos trabajar en el final. 416 00:41:54,247 --> 00:41:56,830 Ya es suficiente, nada de quejas. 417 00:41:57,247 --> 00:42:00,914 Uno de nosotros tiene un brazo roto. y todavía está trabajando duro. 418 00:42:01,247 --> 00:42:03,786 ¡Que tengan una buena semana, señoras! 419 00:42:03,788 --> 00:42:05,413 -¡Adiós! 420 00:42:17,664 --> 00:42:20,789 -Ese brazo roto es el El menor de tus problemas, ¿eh? 421 00:42:45,788 --> 00:42:46,996 -¡Revista! 422 00:42:49,996 --> 00:42:51,954 Magalie, ¡espera! 423 00:42:51,956 --> 00:42:53,455 -Déjame en paz, Manuel. 424 00:42:54,163 --> 00:42:55,577 -¿Qué hice? 425 00:42:55,579 --> 00:42:56,913 ¡Magalie! 426 00:42:57,247 --> 00:42:58,914 -¡Dije que me dejaran en paz! 427 00:42:59,747 --> 00:43:01,122 -¿Qué ocurre? 428 00:43:18,079 --> 00:43:19,747 -Qué carajo, Mag... 429 00:43:20,496 --> 00:43:22,577 Deberías dejar el puto taco cabezas y seguir adelante con algunos 430 00:43:22,579 --> 00:43:23,580 chicos reales. 431 00:43:26,747 --> 00:43:27,744 -¡Callarse la boca! 432 00:43:27,746 --> 00:43:29,161 ¿Qué sabes sobre follar? 433 00:43:29,163 --> 00:43:31,244 -Y Einstein aquí Olvidé usar una goma. 434 00:43:31,246 --> 00:43:32,745 -¡Apártate, idiota! 435 00:43:32,747 --> 00:43:34,286 ¡No tienes ni puta idea! 436 00:43:34,288 --> 00:43:36,077 ¡Eres sólo un pedazo de mierda! 437 00:43:36,079 --> 00:43:37,620 -Y tú eres una puta sucia. 438 00:43:37,622 --> 00:43:40,410 Debí haberlo deseado mucho. dejarse embarazada por un hispano. 439 00:43:40,412 --> 00:43:41,830 -¡Callarse la boca! 440 00:43:50,747 --> 00:43:52,080 -¡Rompele la cara! 441 00:44:11,329 --> 00:44:13,079 -¿Estás bien, cariño? 442 00:44:14,913 --> 00:44:16,746 -Mm-hm. 443 00:44:19,830 --> 00:44:22,287 ¿No podemos hablar? sobre esto esta noche? 444 00:44:25,913 --> 00:44:27,246 -DE ACUERDO. 445 00:44:32,621 --> 00:44:33,954 DE ACUERDO. 446 00:44:47,496 --> 00:44:49,077 -Hola mi amor. 447 00:44:49,079 --> 00:44:49,662 -Hola. 448 00:44:49,664 --> 00:44:51,120 -¿Tuviste un buen día? 449 00:44:51,122 --> 00:44:52,664 -Mm-hm. 450 00:45:46,330 --> 00:45:50,080 ♪Tuve el sueño más extraño♪ 451 00:45:51,789 --> 00:45:55,247 ♪Donde estaba solo nosotros dos ♪ 452 00:45:56,496 --> 00:45:59,412 ♪Despreocupado y solitario♪ 453 00:46:01,079 --> 00:46:04,080 ♪Nuestros cuerpos casi desnudos♪ 454 00:46:06,496 --> 00:46:09,247 ♪Ahogado por el luz brillante ♪ 455 00:46:09,789 --> 00:46:13,747 ♪En nuestros ojos estaban fragmentos de vidrio ♪ 456 00:46:15,122 --> 00:46:17,995 ♪Y así nos quedamos♪ 457 00:46:19,246 --> 00:46:23,663 ♪Y así nos quedamos♪ 458 00:46:26,496 --> 00:46:30,246 ♪Tuve el sueño más extraño♪ 459 00:46:31,747 --> 00:46:35,080 ♪Donde estaba solo nosotros dos ♪ 460 00:46:35,995 --> 00:46:39,079 ♪Halo de felicidad♪ 461 00:46:39,912 --> 00:46:44,079 ♪ Menos de cientos de soles llorosos♪ 462 00:46:45,287 --> 00:46:48,912 ♪Piel sostenida juntos por una cuerda ♪ 463 00:46:49,622 --> 00:46:52,913 ♪Emergiendo de nuestro Los talones de Aquiles♪ 464 00:46:53,413 --> 00:46:56,830 ♪Y así nos quedamos♪ 465 00:46:58,580 --> 00:47:00,288 [puta] 466 00:47:00,622 --> 00:47:02,622 [Puta de mierda] 467 00:47:03,162 --> 00:47:05,746 [Cambie de escuela ya] 468 00:47:34,579 --> 00:47:36,620 -¿Quién es el mejor? jugador en Sainte-Adeline? 469 00:47:36,622 --> 00:47:39,786 -¡Manu Flores! 470 00:47:39,788 --> 00:47:43,163 ¡Manú! ¡Manú! 471 00:47:56,497 --> 00:47:59,622 [Necesitamos hablar...] 472 00:48:04,745 --> 00:48:06,246 ¿Sí, Karina? 473 00:48:09,247 --> 00:48:10,619 -Está bien, no hay prisa. 474 00:48:10,621 --> 00:48:13,579 -No, no… ¿qué puedo hacer por ti? 475 00:48:15,413 --> 00:48:17,077 -¿Puedes firmar la adenda? 476 00:48:17,079 --> 00:48:19,830 es para el reparaciones de tuberías de agua. 477 00:48:20,413 --> 00:48:21,746 -Por supuesto. 478 00:48:37,664 --> 00:48:38,578 Muchas gracias. 479 00:48:38,580 --> 00:48:39,746 -Gracias. 480 00:48:40,580 --> 00:48:41,913 -Karine. 481 00:48:45,996 --> 00:48:48,162 Dile a tu papá que me llame. 482 00:48:48,745 --> 00:48:51,496 tal vez tenga algo bueno noticias sobre su permiso. 483 00:48:54,580 --> 00:48:56,080 -Excelente. 484 00:49:06,413 --> 00:49:07,785 -¡Buen trabajo! 485 00:49:07,787 --> 00:49:09,330 ¡Tráelo a casa! 486 00:49:10,454 --> 00:49:11,494 ¡Vamos! 487 00:49:11,496 --> 00:49:13,121 ¡El objetivo está ahí! 488 00:49:15,496 --> 00:49:17,496 Si no puedes jugar, ¡Vuelve al banquillo! 489 00:49:21,247 --> 00:49:22,411 ¡Bien, vamos, muchachos! 490 00:49:22,413 --> 00:49:23,622 ¡Defensa! 491 00:49:42,579 --> 00:49:44,077 -¿Qué diablos? ¿estás esperando? 492 00:49:44,079 --> 00:49:46,579 ¡Mándalo a casa! 493 00:49:47,247 --> 00:49:48,577 -Pues no lo envíes a mi casa. 494 00:49:48,579 --> 00:49:50,412 ¡Mi hija está sola en casa! 495 00:49:51,163 --> 00:49:52,328 -¿Qué? 496 00:49:52,330 --> 00:49:53,743 ¿No puedes controlar? tu niña? 497 00:49:53,745 --> 00:49:56,579 -No es ella, soy preocupado, hombre. 498 00:50:13,745 --> 00:50:16,078 -Entonces, ¿cómo están los macarrones de Julie? 499 00:50:16,080 --> 00:50:17,247 -¡Bien! 500 00:50:20,163 --> 00:50:24,077 -Estaba pensando que ha sido años desde que hicimos algo divertido 501 00:50:24,079 --> 00:50:25,662 juntos. 502 00:50:25,912 --> 00:50:27,910 -Podríamos seguir las atracciones de la feria. 503 00:50:27,912 --> 00:50:28,911 Di que sí... 504 00:50:28,913 --> 00:50:30,788 -Mm, creo que están cerrados. 505 00:50:31,413 --> 00:50:36,411 Pero pensé que podríamos ir a Ciudad de Quebec para el fin de semana. 506 00:50:36,413 --> 00:50:37,621 ¿Mmm? 507 00:50:40,413 --> 00:50:42,953 Y podríamos ir de compras. 508 00:50:42,955 --> 00:50:43,827 -¿Compras? 509 00:50:43,829 --> 00:50:45,286 ¡Bruto! 510 00:50:45,288 --> 00:50:47,827 -Allí también tienen salas de juegos. 511 00:50:47,829 --> 00:50:49,077 -¿Puedo ir al baño? 512 00:50:49,079 --> 00:50:50,497 -Sí. -Gracias. 513 00:51:05,579 --> 00:51:07,912 -Investigué un poco... 514 00:51:09,912 --> 00:51:12,995 Y hay un especializado clínica donde... 515 00:51:14,413 --> 00:51:17,077 ellos toman pacientes más de 20 semanas en. 516 00:51:17,079 --> 00:51:19,245 Así que pregunté y están dispuestos a-- 517 00:51:19,247 --> 00:51:21,122 -Basta. No iré. 518 00:51:26,287 --> 00:51:29,413 -¿No podrías hablar? ¿A Patrice al respecto? 519 00:51:30,912 --> 00:51:32,161 Ustedes dos se llevan bien, ¿verdad? 520 00:51:32,163 --> 00:51:34,413 -Mamá, no quiero nada. 521 00:51:35,247 --> 00:51:37,579 -Magalie, lo sé. no es fácil... 522 00:51:37,954 --> 00:51:38,993 Pero necesitas abrir un... 523 00:51:38,995 --> 00:51:39,952 -¿Estás sordo? 524 00:51:39,954 --> 00:51:42,620 No necesito nada. 525 00:51:42,913 --> 00:51:45,745 -¿Qué pasó, cariño? 526 00:51:49,913 --> 00:51:52,288 ¡Por favor habla conmigo! 527 00:51:54,954 --> 00:51:57,829 Mi bebé, ¿qué es? pasando por tu cabeza? 528 00:52:00,745 --> 00:52:03,412 Mírame cuando ¡Estoy hablando contigo! 529 00:52:03,662 --> 00:52:04,619 ¡Mírame! 530 00:52:04,621 --> 00:52:05,913 -Nunca lo entenderías. 531 00:52:06,162 --> 00:52:07,119 -¿Qué quieres decir? 532 00:52:07,121 --> 00:52:08,746 ¡Soy tu madre! 533 00:52:08,954 --> 00:52:09,452 ¡Háblame! 534 00:52:09,454 --> 00:52:10,746 -¡Dar marcha atrás! 535 00:52:11,162 --> 00:52:13,410 -¿Quién crees? ¿Criará a este bebé? 536 00:52:13,412 --> 00:52:15,911 ¿Alguna vez pensaste en eso? 537 00:52:15,913 --> 00:52:17,952 ¿Piensas siquiera en eso? 538 00:52:17,954 --> 00:52:18,828 ¡Estoy por mi cuenta! 539 00:52:18,830 --> 00:52:19,744 -¡Lo haré! 540 00:52:19,746 --> 00:52:21,577 -Magalie, tienes 13 años. 541 00:52:21,579 --> 00:52:23,246 13! 542 00:52:29,121 --> 00:52:30,078 También hay adopción... 543 00:52:30,080 --> 00:52:31,410 -¡No, para! 544 00:52:31,412 --> 00:52:33,494 es mi cuerpo y es mi bebe! 545 00:52:33,496 --> 00:52:34,910 no tienes el ¡Tienes razón en decir eso! 546 00:52:34,912 --> 00:52:36,829 ¡No eres mi dueño! 547 00:52:59,579 --> 00:53:01,246 -Mmm. 548 00:53:18,955 --> 00:53:20,788 -¿Debería preocuparme? 549 00:53:28,247 --> 00:53:30,163 -¿Y si tienen razón? 550 00:53:35,662 --> 00:53:37,412 ¿Sobre Mag y Manu? 551 00:53:41,995 --> 00:53:43,119 ¿Y si es verdad? 552 00:53:43,121 --> 00:53:44,954 Sería culpa nuestra. 553 00:53:47,121 --> 00:53:49,162 Ay dios mío. 554 00:53:57,579 --> 00:54:00,247 -¿De verdad ¿Crees lo que estás diciendo? 555 00:54:01,620 --> 00:54:03,079 -No sé. 556 00:54:07,621 --> 00:54:09,746 Magalie es la mejor amiga de Manu. 557 00:54:13,454 --> 00:54:15,662 no se que pensar más. 558 00:54:22,913 --> 00:54:24,579 Estoy cansado. 559 00:54:34,745 --> 00:54:35,494 -¡Magalia! 560 00:54:35,496 --> 00:54:36,786 Sam! 561 00:54:36,788 --> 00:54:38,955 Date prisa, estamos ¡Saliendo en 15 minutos! 562 00:54:53,579 --> 00:54:55,163 Gracias. 563 00:55:15,080 --> 00:55:16,579 -Buen día. 564 00:55:17,329 --> 00:55:18,994 -Por el amor de Dios... 565 00:55:18,996 --> 00:55:20,913 -Lo siento mucho, yo No quise asustarte. 566 00:55:21,163 --> 00:55:22,163 -Está bien. 567 00:55:22,912 --> 00:55:24,785 No, Jean-Marc, por favor no lo hagas. 568 00:55:24,787 --> 00:55:25,995 -Déjame. 569 00:55:27,954 --> 00:55:29,247 ¡Niños! 570 00:55:29,621 --> 00:55:30,830 -¡Ya voy! 571 00:55:31,287 --> 00:55:32,247 -¡Yo también! 572 00:55:37,246 --> 00:55:38,496 -¿Estás bien? 573 00:55:42,746 --> 00:55:44,080 -Escucha, Jean-Marc... 574 00:55:44,745 --> 00:55:46,495 no se como decir esto, pero... 575 00:55:48,453 --> 00:55:51,245 Me has dado tal una gran oportunidad 576 00:55:51,247 --> 00:55:52,911 con el parque conmemorativo, 577 00:55:52,913 --> 00:55:54,576 pero con todo eso estado sucediendo, lo sé 578 00:55:54,578 --> 00:55:55,577 no he entregado. 579 00:55:55,579 --> 00:55:56,577 Lo lamento. 580 00:55:56,579 --> 00:55:57,955 -Oye, deja eso. 581 00:55:58,746 --> 00:56:00,454 Sabes que estoy aquí para ti. 582 00:56:01,620 --> 00:56:04,161 Si te ayuda, Mag's La escuela está de camino al trabajo. 583 00:56:04,163 --> 00:56:06,245 Una cosa menos para que hagas... 584 00:56:07,829 --> 00:56:08,618 Hola. 585 00:56:08,620 --> 00:56:09,409 -Hola. 586 00:56:09,411 --> 00:56:11,162 -Cuidado, hay cristales rotos. 587 00:56:11,454 --> 00:56:12,913 ¡Magalie! 588 00:56:26,787 --> 00:56:29,495 Ahora realmente voy a llegar tarde, así que date prisa. 589 00:56:29,996 --> 00:56:32,077 Magalie, Jean-Marc tiene la amabilidad de Se ofreció a dejarte en 590 00:56:32,079 --> 00:56:32,994 escuela. 591 00:56:32,996 --> 00:56:34,077 -Está en camino. 592 00:56:34,079 --> 00:56:35,451 -Y tú vienes conmigo. 593 00:56:35,453 --> 00:56:36,078 -¡Pero mamá! 594 00:56:36,080 --> 00:56:37,661 ¡Quería panqueques! 595 00:56:37,663 --> 00:56:39,454 -Deberías haberlo hecho Pensé en eso antes. 596 00:56:39,955 --> 00:56:42,287 Estoy haciendo tostadas y entonces nos vamos de aquí. 597 00:56:43,411 --> 00:56:44,410 Eso es suficiente. 598 00:56:44,412 --> 00:56:45,412 Apresúrate. 599 00:56:45,996 --> 00:56:47,246 Tú también, Magalie. 600 00:56:59,162 --> 00:57:00,410 Gracias. 601 00:57:00,412 --> 00:57:02,163 -No es ninguna molestia. 602 00:57:13,955 --> 00:57:16,746 Lo siento, no lo he hecho estado por aquí mucho. 603 00:57:22,495 --> 00:57:25,954 La situación es un poco complicado, ¿sabes? 604 00:57:29,329 --> 00:57:31,620 ¿Cómo te sientes? 605 00:57:33,162 --> 00:57:34,621 -Bien. 606 00:57:56,329 --> 00:57:59,746 -¿Has decidido qué hacer? 607 00:58:09,995 --> 00:58:11,912 -Me lo quedo. 608 00:58:26,745 --> 00:58:28,620 -Eso es una lástima. 609 00:58:32,579 --> 00:58:35,454 Todo podría haberse ido volver a ser como era. 610 00:58:49,412 --> 00:58:51,955 Sigues siendo mi princesita. 611 00:58:54,162 --> 00:58:56,120 Lo sabes, ¿verdad? 612 00:59:03,912 --> 00:59:06,913 ¿Quieres que lo haga? seguir cuidándote? 613 00:59:16,329 --> 00:59:19,496 Y para que yo siga haciendo eso... 614 00:59:21,496 --> 00:59:24,788 No puedes compartir nuestro secreto... 615 00:59:27,120 --> 00:59:29,578 con cualquiera. 616 00:59:32,079 --> 00:59:34,495 ¿Recuerdas nuestro acuerdo? 617 00:59:41,912 --> 00:59:44,120 Yo te cuido. 618 00:59:45,245 --> 00:59:49,078 Estoy ahí para ti para tu familia. 619 00:59:51,745 --> 00:59:55,078 Dime que guardarás nuestro secreto. 620 01:00:00,578 --> 01:00:02,411 -Sí. 621 01:00:08,079 --> 01:00:11,286 -La gente no lo haría Te creo de todos modos. 622 01:00:18,412 --> 01:00:19,829 Y... 623 01:00:27,078 --> 01:00:29,578 A ti también te gustó, ¿recuerdas? 624 01:00:36,078 --> 01:00:38,912 Seria una pena arruinarlo todo. 625 01:00:48,412 --> 01:00:50,913 Siempre he confiado en ti. 626 01:00:52,245 --> 01:00:54,787 Y no quiero que esto termine. 627 01:00:56,245 --> 01:00:59,161 Pero a veces, yo pregunto por ti. 628 01:01:03,245 --> 01:01:06,663 tu y manu sois bastante cerca, ¿eh? 629 01:01:12,412 --> 01:01:14,913 Un poco demasiado cerca, diría yo. 630 01:01:18,161 --> 01:01:20,745 si quieres cosas ser como antes... 631 01:01:21,953 --> 01:01:26,120 necesito saber eres solo mío 632 01:01:41,829 --> 01:01:46,829 ♪música tensa♪ 633 01:02:28,495 --> 01:02:30,911 -Cuidado, cabrón. 634 01:02:51,746 --> 01:02:54,576 -Vamos chicos, sonó el timbre, 635 01:02:54,578 --> 01:02:55,909 así que siéntate. 636 01:02:55,911 --> 01:02:57,662 Ahora, por favor. 637 01:03:05,411 --> 01:03:09,328 ¿Quién puede decirme el fuente de esta cita? 638 01:03:16,788 --> 01:03:20,159 ¿Nadie? 639 01:03:20,161 --> 01:03:22,120 Estará en el examen de mañana. 640 01:03:24,621 --> 01:03:26,243 ¿Camila? 641 01:03:26,245 --> 01:03:27,621 ¿No? 642 01:03:28,328 --> 01:03:31,951 Bien, ve a la página 75. de tus libros de texto, 643 01:03:31,953 --> 01:03:33,246 y averigüemos. 644 01:03:35,120 --> 01:03:40,121 La persona que dijo esto lindo La frase fue Joseph Goebbels. 645 01:03:41,663 --> 01:03:46,660 Él era el Ministro de Propaganda bajo el Tercer 646 01:03:46,662 --> 01:03:47,451 Reich. 647 01:03:47,453 --> 01:03:48,743 -Revisa tu teléfono. 648 01:03:48,745 --> 01:03:53,327 -Así que me gustaría que leyeras. el párrafo al final de 649 01:03:53,329 --> 01:03:54,409 la página. 650 01:03:54,411 --> 01:03:56,120 Y lo discutiremos después. 651 01:03:57,078 --> 01:03:59,412 [¡Larga vida a la señorita puta!] 652 01:03:59,745 --> 01:04:01,411 [¿Cuánto cobras?] 653 01:04:05,453 --> 01:04:07,286 [Me haces querer vomitar.] 654 01:04:30,912 --> 01:04:32,745 -Léa, silencio por favor. 655 01:04:33,454 --> 01:04:36,246 Revisa tus notas si Olvidaste tu libro de texto. 656 01:06:26,744 --> 01:06:28,161 -Hola Manuel. 657 01:06:29,911 --> 01:06:32,078 Sé que somos muchos aquí. 658 01:06:32,745 --> 01:06:36,786 Vinimos a preguntarte sobre la noche de la recaudación de fondos. 659 01:06:38,828 --> 01:06:40,077 Te acuerdas, ¿verdad? 660 01:06:40,079 --> 01:06:41,662 ¿El invierno pasado? 661 01:06:44,078 --> 01:06:46,829 Pero primero necesito preguntarte... 662 01:06:47,744 --> 01:06:49,827 ¿Consientes en tener Chantale y Jean-Marc se quedan en 663 01:06:49,829 --> 01:06:51,829 la habitación mientras hablamos? 664 01:06:52,787 --> 01:06:55,120 -Está bien, nadie te va a hacer daño. 665 01:06:56,329 --> 01:06:59,079 -Chantale, ven a sentarte. 666 01:07:11,994 --> 01:07:15,118 -Este es Patricio, La trabajadora social de Magalie. 667 01:07:15,120 --> 01:07:16,577 -Hola. 668 01:07:19,329 --> 01:07:23,244 Manuel, hizo algo fuera del Lo normal sucede entre tú y 669 01:07:23,246 --> 01:07:24,620 ¿Magalie? 670 01:07:26,662 --> 01:07:28,575 -¿No lo haces? ¿quieres sentarte? 671 01:07:28,577 --> 01:07:31,286 -En la escuela te decían poner algo en su bebida. 672 01:07:33,245 --> 01:07:36,828 -Manuel, Magalie nos contó todo. 673 01:08:49,578 --> 01:08:52,909 -Cariño, no puedes comer. antes de su análisis de sangre 674 01:08:52,911 --> 01:08:54,078 mañana. 675 01:08:55,162 --> 01:08:56,662 No lo olvides. 676 01:09:17,912 --> 01:09:20,246 -¡No quiero volver allí! 677 01:09:30,577 --> 01:09:31,911 Vamos. 678 01:10:58,079 --> 01:10:59,912 -¿Qué estás haciendo aquí? 679 01:11:01,577 --> 01:11:03,079 -Quiero hablar. 680 01:11:03,329 --> 01:11:04,745 -Magalie, estoy casada. 681 01:11:05,121 --> 01:11:06,411 Ya lo sabes. 682 01:12:33,286 --> 01:12:35,911 -Magalie, tú no te cambiaste? 683 01:12:54,244 --> 01:12:55,577 -¡Hola a todos! 684 01:12:57,620 --> 01:12:59,121 Feliz cumpleaños, Samuel. 685 01:12:59,912 --> 01:13:01,078 -Hola Jean-Marc. 686 01:13:01,327 --> 01:13:02,451 -¿Cómo estás? 687 01:13:02,453 --> 01:13:03,662 -Bien, gracias. 688 01:13:05,286 --> 01:13:06,243 Hola Chantale! 689 01:13:06,245 --> 01:13:07,286 -Hola. 690 01:13:08,619 --> 01:13:10,786 -Dios mío, tú ¡No debería haberlo hecho! 691 01:13:11,245 --> 01:13:12,578 -Es lo mínimo que puedo hacer. 692 01:13:13,744 --> 01:13:15,410 -Estoy feliz de verte. -Yo también. 693 01:13:15,911 --> 01:13:17,494 -¿Qué pasó aquí? -Oh... 694 01:13:17,787 --> 01:13:19,912 -¿Qué tal una cerveza? -Sí, señor. 695 01:13:26,662 --> 01:13:28,078 -Lo siento mucho. 696 01:13:30,744 --> 01:13:32,121 -Ah, no es nada. 697 01:13:32,411 --> 01:13:33,578 No te preocupes por eso. 698 01:13:37,911 --> 01:13:40,244 -¿Copa de vino? -Sí, rojo, por favor. 699 01:13:46,911 --> 01:13:49,162 -Traje esto adentro. 700 01:13:50,452 --> 01:13:51,578 -Gracias. 701 01:13:59,577 --> 01:14:02,994 -No debe tener Ha sido fácil lo que hiciste. 702 01:14:05,912 --> 01:14:07,245 -No... 703 01:14:13,245 --> 01:14:15,954 -Tengo una prima que Adoptó a unos pequeños haitianos. 704 01:14:16,745 --> 01:14:18,745 Tampoco acabó bien. 705 01:14:20,662 --> 01:14:23,910 Lo sabes tan bien como yo Sainte-Adeline es una ciudad muy unida 706 01:14:23,912 --> 01:14:24,660 comunidad. 707 01:14:24,662 --> 01:14:26,912 Esta tontería simplemente no somos nosotros. 708 01:14:42,079 --> 01:14:43,409 -Espera, cariño. 709 01:14:43,411 --> 01:14:45,079 Aún no es hora de comer pastel. 710 01:15:16,578 --> 01:15:18,409 -Oye, gran fiesta. 711 01:15:18,411 --> 01:15:19,575 -Gracias. 712 01:15:19,577 --> 01:15:20,909 -Sam debe estarlo por favor. 713 01:15:20,911 --> 01:15:22,161 -Realmente lo es. 714 01:15:23,245 --> 01:15:25,077 Él dice que es el el mejor día de su vida. 715 01:15:25,079 --> 01:15:25,909 -¿En realidad? 716 01:15:25,911 --> 01:15:27,953 -Él no quiere que esto termine nunca. -¡Genial! 717 01:16:21,577 --> 01:16:23,953 Mira lo que encontré... 718 01:16:27,495 --> 01:16:30,328 Es de cuando nosotros Empecé a salir por primera vez. 719 01:16:32,744 --> 01:16:35,244 ¿Recuerdas la fiesta de Lavoie? 720 01:16:40,245 --> 01:16:41,954 Jugábamos voleibol. 721 01:16:43,787 --> 01:16:46,495 Me elegiste para estar en tu equipo. 722 01:16:50,078 --> 01:16:52,787 -Ha pasado tanto tiempo que Casi lo olvido. 723 01:16:56,078 --> 01:16:58,286 -Les ganamos a todos. 724 01:17:04,410 --> 01:17:07,577 Y para celebrar, diste Yo probé por primera vez la ginebra. 725 01:17:11,245 --> 01:17:13,954 Hablamos toda la noche... 726 01:17:17,244 --> 01:17:20,077 hasta mis padres vino a recogerme. 727 01:17:30,954 --> 01:17:32,912 Sigo siendo esa chica. 728 01:18:50,745 --> 01:18:54,745 Está bien, mi amor, tómate tu tiempo. 729 01:19:05,744 --> 01:19:07,327 Sí... 730 01:22:30,827 --> 01:22:32,743 -Sam, entra. la casa por favor. 731 01:22:33,077 --> 01:22:34,160 -Hola. 732 01:22:34,743 --> 01:22:36,410 -¿Qué puedo hacer por ti? 733 01:22:36,620 --> 01:22:38,951 -Bueno, quería asegurarme todo iba bien. 734 01:22:38,953 --> 01:22:40,578 -Sam, entra. 735 01:22:41,452 --> 01:22:43,743 Si, todo esta bien, gracias. 736 01:22:44,411 --> 01:22:45,952 -Hola Magalie. 737 01:22:47,953 --> 01:22:50,453 acabo de tener un largo Conversación con Manuel. 738 01:22:51,410 --> 01:22:53,244 Tenía mucho que decir. 739 01:22:54,744 --> 01:22:56,783 Y algo de eso no cuadra. 740 01:22:56,785 --> 01:22:58,619 -¿Cómo está? 741 01:22:59,077 --> 01:23:01,410 -Bien, dadas las circunstancias. 742 01:23:02,119 --> 01:23:04,410 Entonces, ¿quieres para hablar de eso? 743 01:23:06,578 --> 01:23:08,742 -Cariño, tú no tienes que responder. 744 01:23:08,744 --> 01:23:10,328 Continúe adentro. 745 01:23:16,577 --> 01:23:19,451 -Solo queremos cosas para volver a la normalidad. 746 01:23:19,453 --> 01:23:21,409 Lo entiendes, ¿verdad? 747 01:23:21,411 --> 01:23:23,492 -Sí, pero el de Magalie. la historia tiene algunos 748 01:23:23,494 --> 01:23:25,660 inconsistencias. 749 01:23:26,411 --> 01:23:27,661 -¡Magalia! 750 01:24:20,410 --> 01:24:21,408 -¡Ah! 751 01:24:21,410 --> 01:24:23,495 [Santa Adéline recuerda] 752 01:24:27,494 --> 01:24:29,285 ¡Ah! 753 01:25:20,244 --> 01:25:22,576 -No te quedes ahí, ven conmigo. 754 01:25:51,160 --> 01:25:52,075 Puedes hablar conmigo. 755 01:25:52,077 --> 01:25:53,785 No te juzgaré. 756 01:26:05,577 --> 01:26:08,286 -No quiero esto Maldito bebé nunca más... 757 01:26:22,285 --> 01:26:26,119 -A veces hacemos cosas. que tienen graves consecuencias. 758 01:26:27,952 --> 01:26:29,618 ¿Bien? 759 01:26:37,245 --> 01:26:39,409 no viste Esto viene, ¿verdad? 760 01:26:48,910 --> 01:26:51,576 Manu no es el padre, ¿verdad? 761 01:27:16,244 --> 01:27:18,120 Deja... 762 01:30:53,120 --> 01:30:54,994 -¿Aún no hay noticias? 763 01:30:56,576 --> 01:30:59,077 Sí, está bien, gracias. 764 01:32:26,619 --> 01:32:27,910 -¡Magalia! 765 01:32:33,911 --> 01:32:36,744 hemos estado conduciendo por la ciudad toda la mañana! 766 01:32:37,077 --> 01:32:38,491 Volvamos, ¿vale? 767 01:32:38,493 --> 01:32:40,619 vamos a mirar después de usted y su bebé. 768 01:32:42,661 --> 01:32:43,950 ¡Magalie, espera! 769 01:32:43,952 --> 01:32:45,910 -¡No te atrevas a tocarme! 770 01:32:46,577 --> 01:32:47,825 -Solo escúchame. 771 01:32:47,827 --> 01:32:49,117 -¿Qué deseas? 772 01:32:49,119 --> 01:32:50,241 -Solo quiero lo que es lo mejor para ti, 773 01:32:50,243 --> 01:32:51,116 mi princesa. 774 01:32:51,118 --> 01:32:52,449 -¡No, todo esto es culpa tuya! 775 01:32:52,451 --> 01:32:53,993 -No es culpa de nadie. 776 01:32:54,327 --> 01:32:56,243 Nos enamoramos. 777 01:32:57,160 --> 01:32:57,574 -¡No! 778 01:32:57,576 --> 01:32:58,658 ¡Detener! 779 01:32:58,660 --> 01:32:59,952 -¿Qué es? 780 01:33:00,160 --> 01:33:00,825 ¿Tienes miedo de mí? 781 01:33:00,827 --> 01:33:01,742 ¿Es eso todo? 782 01:33:01,744 --> 01:33:02,783 -¡Suéltame! 783 01:33:02,785 --> 01:33:03,908 -Harás lo que te diga. 784 01:33:03,910 --> 01:33:05,410 ¿Está eso claro? 785 01:33:13,452 --> 01:33:14,911 Quédate aquí. 786 01:33:18,118 --> 01:33:19,408 -¡Hola! 787 01:33:19,410 --> 01:33:20,828 -Hola Simón. 788 01:33:21,953 --> 01:33:23,452 La encontré. 789 01:33:23,661 --> 01:33:25,744 -La conocíamos No podría haber ido muy lejos. 790 01:33:25,910 --> 01:33:28,076 Siempre aparecen por la zona. 791 01:33:29,494 --> 01:33:31,077 Señor alcalde... 792 01:33:33,076 --> 01:33:34,407 -Adolescentes, ¿no? 793 01:33:34,409 --> 01:33:35,990 Necesitan sentirse libres. 794 01:33:35,992 --> 01:33:38,407 Pero ella no se da cuenta todos están preocupados por ella. 795 01:33:38,409 --> 01:33:39,576 -Sí. 796 01:33:39,785 --> 01:33:42,744 Bueno, nos diste Qué susto, querida. 797 01:33:44,118 --> 01:33:45,743 ¿Vas a estar bien? 798 01:33:46,785 --> 01:33:48,409 -Solo quiero irme a casa. 799 01:33:48,910 --> 01:33:50,076 -DE ACUERDO. 800 01:33:50,911 --> 01:33:52,577 Ven conmigo, cariño. 801 01:35:04,743 --> 01:35:07,242 -Gestionar todas estas construcciones. Los sitios no pueden ser fáciles para ti. 802 01:35:07,244 --> 01:35:08,244 Isabel. 803 01:35:08,452 --> 01:35:11,619 -Es mucho trabajo, pero no me puedo quejar. 804 01:35:16,285 --> 01:35:18,949 -¡Es realmente eficiente! 805 01:35:18,951 --> 01:35:20,909 -Ella es muy buena en lo que hace. 806 01:35:22,118 --> 01:35:23,493 -¡Hola Magalie! 807 01:35:24,244 --> 01:35:25,952 -¿Ya volviste, cariño? 808 01:35:27,243 --> 01:35:28,909 -¿Quieres que vuelva? 809 01:35:30,494 --> 01:35:32,327 -No, está bien. 810 01:35:41,243 --> 01:35:42,242 -¿Qué estás haciendo? 811 01:35:42,244 --> 01:35:43,494 -Olvidé mi cargador. 812 01:35:44,577 --> 01:35:45,908 -¿Vas a volver a salir? 813 01:35:45,910 --> 01:35:47,574 ¡Vamos, Magalie! 814 01:35:47,576 --> 01:35:49,949 ¿No quieres comer postre con nosotros? 815 01:35:49,951 --> 01:35:52,076 -No, mis amigos son esperando en el auto. 816 01:35:53,909 --> 01:35:55,074 Mamá... 817 01:35:55,076 --> 01:35:57,325 Me quedaré en De Kayla, no te preocupes por mí. 818 01:35:57,327 --> 01:35:58,409 -DE ACUERDO. 819 01:36:00,951 --> 01:36:02,828 -Todo estará bien, mamá. 820 01:36:16,661 --> 01:36:17,951 -¿Isabelle? 821 01:36:18,660 --> 01:36:20,075 ¿Isabella? 822 01:36:20,077 --> 01:36:21,910 ¿Tienes más servilletas? 823 01:36:22,244 --> 01:36:23,909 -Sí, sólo un segundo. 824 01:38:04,111 --> 01:38:09,111 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull