1
00:01:05,705 --> 00:01:07,402
Du er den tredje
keiser av Roma

2
00:01:07,576 --> 00:01:08,926
som jeg har tjent.

3
00:01:09,100 --> 00:01:11,189
Først var det Caligula,

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,234
så Claudius,

5
00:01:13,408 --> 00:01:14,888
og nå du, Nero.

6
00:01:22,548 --> 00:01:25,594
Du sender general Lucius
Caesennius Paetus

7
00:01:25,769 --> 00:01:29,033
å forsvare Armenia mot
makten til Parthia?

8
00:01:29,207 --> 00:01:31,644
Jeg er den som invaderte
Armenia i første omgang.

9
00:01:44,875 --> 00:01:47,051
Jeg tror det ikke.

10
00:01:48,182 --> 00:01:50,402
Jeg tror ikke det!

11
00:01:55,102 --> 00:01:56,364
Hva skjer?

12
00:02:01,239 --> 00:02:04,982
Jeg burde være den
for å avvise parthierne,

13
00:02:05,156 --> 00:02:07,201
ikke den skråsikkere Paetus.

14
00:02:07,375 --> 00:02:10,335
Og du bestiller meg
for å beskytte hva, Syria?

15
00:02:10,509 --> 00:02:11,684
Fra hvem?

16
00:02:16,471 --> 00:02:19,736
Parther beleirer
våre legioner i Armenia.

17
00:02:21,650 --> 00:02:24,436
Og det er en tung
vinteren kommer.

18
00:02:24,610 --> 00:02:27,265
Du får håpe, keiser,
at Romas makt

19
00:02:27,439 --> 00:02:31,008
hviler utelukkende, ikke i hendene
av dine utnevnte generaler,

20
00:02:31,182 --> 00:02:33,706
men i hjertene til dem
anonyme soldater

21
00:02:33,880 --> 00:02:36,404
som utgjør legionene dine.

22
00:02:52,943 --> 00:02:54,248
Åh.

23
00:04:19,203 --> 00:04:21,074
Fortsett, Marcus.

24
00:04:21,248 --> 00:04:23,294
Hva er det siste?

25
00:04:23,468 --> 00:04:25,339
En ny melding
fra parthierne.

26
00:04:25,513 --> 00:04:27,428
De krever at vi overgir oss.

27
00:04:27,602 --> 00:04:28,952
De gir oss tre dager.

28
00:04:29,126 --> 00:04:30,257
De garanterer at vi ikke vil
bli drept hvis--

29
00:04:30,431 --> 00:04:31,650
Brenn den.

30
00:04:31,824 --> 00:04:33,565
Overgivelse er ikke et alternativ.

31
00:04:33,739 --> 00:04:35,741
General...jeg sa nei!

32
00:04:35,915 --> 00:04:37,134
Faen.

33
00:04:49,189 --> 00:04:52,236
Partherne kontrollerer
passet.

34
00:04:52,410 --> 00:04:55,152
Skyterne har avskåret
vår tilførselsvei her.

35
00:04:55,326 --> 00:04:58,111
Hvis vi ikke får hjelp,
vi dør av sult.

36
00:04:58,285 --> 00:05:00,984
Tenker du også
at alt dette er min feil,

37
00:05:01,158 --> 00:05:03,290
for å lage leir

38
00:05:03,464 --> 00:05:06,467
på et sted
som lett kan beleires?

39
00:05:06,641 --> 00:05:09,166
At dette er alt resultatet
av min inkompetanse?

40
00:05:09,340 --> 00:05:11,429
Dette er ikke tid
å se tilbake.

41
00:05:11,603 --> 00:05:14,693
Vi er ikke i noen posisjon
for å opprettholde en langvarig beleiring.

42
00:05:14,867 --> 00:05:17,304
Våre egne menn forblir lojale,
men leiesoldatene

43
00:05:17,478 --> 00:05:19,872
har desertert. Herregud leiesoldater.

44
00:05:20,046 --> 00:05:21,961
Noen ord fra Corbulo?

45
00:05:22,135 --> 00:05:25,008
Jeg sendte tre av mine beste menn
som utsendinger.

46
00:05:25,182 --> 00:05:27,445
De valgte alle
separate ruter.

47
00:05:27,619 --> 00:05:29,229
Men fjellene er tykke

48
00:05:29,403 --> 00:05:31,144
med kjente fiender
med våre planer.

49
00:05:31,318 --> 00:05:33,059
De mislyktes alle sammen.

50
00:05:33,233 --> 00:05:36,323
Det er ett siste alternativ.

51
00:05:36,497 --> 00:05:40,066
Ta den eneste veien fienden
vil ikke forvente at vi tar.

52
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
En håndfull
av godt forberedte menn

53
00:05:42,416 --> 00:05:44,027
kunne skalere ravinen.

54
00:05:46,290 --> 00:05:49,554
En gang i skogen,
det er syv dager

55
00:05:49,728 --> 00:05:53,253
skogmarsj til Syria
og Corbulos speidere.

56
00:05:53,427 --> 00:05:55,168
Forteller du meg, Marcus,

57
00:05:55,342 --> 00:05:56,953
at noen av våre menn,

58
00:05:57,127 --> 00:05:58,955
utslitt og sultet i hjel,

59
00:05:59,129 --> 00:06:01,740
vil kunne
å bestige en klippe,

60
00:06:01,914 --> 00:06:03,916
gå og løpe
gjennom skogen,

61
00:06:04,090 --> 00:06:05,526
kjempe mot fienden,

62
00:06:05,700 --> 00:06:08,616
og nå Syria
på bare noen få dager?

63
00:06:08,790 --> 00:06:11,532
Nettopp.

64
00:06:11,706 --> 00:06:14,274
Det kan jeg se
Jeg er ikke den eneste
som har mistet hodet.

65
00:06:14,448 --> 00:06:15,797
Det er den eneste ruten

66
00:06:15,972 --> 00:06:17,974
som ikke vil krype
med fienden.

67
00:06:18,148 --> 00:06:20,280
I mellomtiden,
vi kan få dem til å tro

68
00:06:20,454 --> 00:06:22,674
vi vurderer
vilkårene for overgivelsen.

69
00:06:22,848 --> 00:06:24,937
Corbulo, den jævelen.

70
00:06:27,418 --> 00:06:30,812
Det hadde jeg aldri forestilt meg
min største politiske fiende

71
00:06:30,987 --> 00:06:33,990
en dag skulle bli det
mitt eneste håp for å overleve.

72
00:06:34,164 --> 00:06:36,427
Og hva om,
etter alt dette...

73
00:06:38,429 --> 00:06:41,127
han nekter å komme
til vår hjelp?

74
00:06:41,301 --> 00:06:42,781
Det er en risiko vi må ta.

75
00:06:45,088 --> 00:06:47,003
Ruten er umulig.

76
00:06:49,135 --> 00:06:51,007
Har du allerede vurdert

77
00:06:51,181 --> 00:06:54,532
hvem man skal overlate
med denne galskapen?

78
00:06:54,706 --> 00:06:57,230
Han er en soldat,

79
00:06:57,404 --> 00:06:59,319
oppvokst i fjellet
av Nord-Hispania.

80
00:06:59,493 --> 00:07:01,582
Utmerket klatrer og fighter.

81
00:07:03,932 --> 00:07:06,239
Høyt aktet
av hjelpekullene.

82
00:07:06,413 --> 00:07:08,285
Hjelpekull?

83
00:07:08,459 --> 00:07:09,547
Han kan forlate.

84
00:07:09,721 --> 00:07:11,244
Han er en soldat.

85
00:07:11,418 --> 00:07:13,116
Lojal mot Roma.

86
00:07:13,290 --> 00:07:15,422
Det er andre,
yngre, sterkere.

87
00:07:15,596 --> 00:07:17,381
Men ingen med hans kapasitet
å tåle.

88
00:07:17,555 --> 00:07:19,818
Hva heter han?

89
00:07:19,992 --> 00:07:21,298
De kaller ham Noreno.

90
00:07:24,170 --> 00:07:25,737
Tror du han vil gjøre det?

91
00:07:29,828 --> 00:07:32,222
Hvis det er en ordre,
han vil adlyde det til enden.

92
00:07:32,396 --> 00:07:34,180
Ja, en ordre.

93
00:07:34,789 --> 00:07:36,835
Plikt.

94
00:07:37,009 --> 00:07:39,707
En soldats lodd er ingenting
men å adlyde ordre,

95
00:07:39,881 --> 00:07:42,971
å kjempe og ofre
ens liv

96
00:07:43,146 --> 00:07:44,408
uten å tenke.

97
00:07:44,582 --> 00:07:46,671
Hva er vanskelig
er å ta avgjørelser.

98
00:07:46,845 --> 00:07:48,281
De må reise i kveld.

99
00:07:48,455 --> 00:07:50,805
Vi er alle allerede døde, Marcus.

100
00:07:50,979 --> 00:07:52,677
Planen din er umulig.

101
00:07:54,679 --> 00:07:57,421
Jeg kan allerede se Corbulo

102
00:07:57,595 --> 00:07:59,292
mens han hører nyhetene
av mitt nederlag,

103
00:07:59,466 --> 00:08:01,555
resultatet
av min strategiske tabbe.

104
00:08:01,729 --> 00:08:03,731
Smilet hans.

105
00:08:03,905 --> 00:08:06,908
Vi kommer til å trenge
stor hjelp fra gudene,

106
00:08:08,171 --> 00:08:11,217
hvis vi baserer våre håp

107
00:08:11,391 --> 00:08:12,871
på en fjellmann.

108
00:08:14,090 --> 00:08:16,179
Men hvis gudene
er villig...

109
00:08:17,876 --> 00:08:19,051
så være det.

110
00:08:55,261 --> 00:08:57,611
Sir,
Soldaten Noreno er her.

111
00:09:05,184 --> 00:09:06,272
Noreno.

112
00:09:10,407 --> 00:09:11,582
Du ringte etter meg, sir.

113
00:09:11,756 --> 00:09:13,279
Du er valgt ut

114
00:09:13,453 --> 00:09:15,412
å levere en melding
til general Corbulo.

115
00:09:20,243 --> 00:09:22,027
De andre mislyktes

116
00:09:22,201 --> 00:09:24,203
fordi de valgte
en feil rute.

117
00:09:24,377 --> 00:09:26,727
Du går etter en
fienden forventer ikke.

118
00:09:26,901 --> 00:09:28,076
Gjennom ravinen.

119
00:09:30,166 --> 00:09:31,471
Sir,

120
00:09:31,645 --> 00:09:33,517
det du ber meg om
er umulig.

121
00:09:33,691 --> 00:09:35,693
Umulig eller ikke,
det er vår eneste sjanse

122
00:09:35,867 --> 00:09:37,085
å overleve.

123
00:09:41,655 --> 00:09:43,570
Jeg er klar over
av dine kvaliteter.

124
00:09:43,744 --> 00:09:45,790
Jeg valgte deg ikke
for dine åpenbare ferdigheter.

125
00:09:45,964 --> 00:09:49,576
Du ble valgt fordi
av din sjeldne kapasitet
å tåle.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,317
Hvis noen kan lykkes...

127
00:09:53,885 --> 00:09:55,191
det er deg.

128
00:09:56,627 --> 00:09:59,195
Vi har proviant
i bare to dager til.

129
00:09:59,369 --> 00:10:01,893
Hvis fienden ikke gjør det
drep oss da...

130
00:10:02,067 --> 00:10:04,896
mangelen på mat
eller den kalde vil.

131
00:10:05,070 --> 00:10:07,159
Hele den romerske legionen

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,943
ødelagt, vanæret.

133
00:10:09,117 --> 00:10:11,076
Du må lykkes.

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,165
Når drar jeg? Nå.

135
00:10:13,339 --> 00:10:15,341
Når du forlater leiren,

136
00:10:15,515 --> 00:10:17,996
løp rett mot ravinen.

137
00:10:18,170 --> 00:10:21,086
Skaler veggene.
En gang i skogen,
dra sørvestover

138
00:10:21,260 --> 00:10:23,567
til du treffer Syria
og Corbulos speidere.

139
00:10:25,786 --> 00:10:27,571
Hjelp meg tilbake til Roma.

140
00:10:32,184 --> 00:10:33,446
Hjelp meg å se sønnen min.

141
00:10:34,839 --> 00:10:36,188
Jeg skal gjøre mitt beste.

142
00:10:41,367 --> 00:10:43,804
Når du kommer til Corbulo,
gi ham dette.

143
00:10:44,979 --> 00:10:47,591
Det pergamentet
bærer Paetus' segl.

144
00:11:00,647 --> 00:11:02,910
Å, må gudene
beskytte deg.

145
00:11:04,042 --> 00:11:05,435
Gå ut herfra og løp

146
00:11:05,609 --> 00:11:08,264
som om Hades selv
forfulgte deg.

147
00:12:45,448 --> 00:12:46,797
For Roma!

148
00:13:03,161 --> 00:13:04,641
Jeg beklager, min venn!

149
00:13:12,649 --> 00:13:13,693
Gå!

150
00:13:16,043 --> 00:13:17,175
Løp!

151
00:13:26,445 --> 00:13:27,403
Kom igjen.

152
00:13:43,680 --> 00:13:44,768
Ingen!

153
00:14:24,895 --> 00:14:25,765
Si?

154
00:14:43,957 --> 00:14:45,611
Nok en idiotisk romersk

155
00:14:45,785 --> 00:14:48,266
som tror han kan krysse
disse terrassene for å søke hjelp.

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,967
Hva skal jeg gjøre med ham, Saka?

157
00:15:04,630 --> 00:15:07,067
Jammen stolte romere.

158
00:15:07,241 --> 00:15:08,765
Når er de noen gang
skal stoppe?

159
00:15:08,939 --> 00:15:11,594
Deres stolthet
er det som gjør dem flotte.

160
00:15:29,350 --> 00:15:30,613
De kan ikke gå langt.

161
00:15:33,616 --> 00:15:34,965
Se der borte.

162
00:15:48,718 --> 00:15:50,023
Her.

163
00:15:50,197 --> 00:15:51,503
Her er den berømte ravinen.

164
00:16:09,608 --> 00:16:10,566
Gå!

165
00:21:26,882 --> 00:21:28,535
To av romerne
er døde.

166
00:21:29,754 --> 00:21:31,625
Den andre skalert
klippeveggen.

167
00:21:31,799 --> 00:21:33,366
Den ruten er umulig.

168
00:21:33,540 --> 00:21:34,715
Ingenting er umulig

169
00:21:34,890 --> 00:21:36,152
hvis du har viljen
å overleve.

170
00:21:37,631 --> 00:21:38,981
De er bare desertører.

171
00:21:42,158 --> 00:21:44,943
De ofret seg selv
slik at han kunne lykkes.

172
00:21:45,117 --> 00:21:47,424
Han er på vei
til Corbulo.

173
00:21:47,598 --> 00:21:51,167
Perserne betaler oss
å drepe romerne,
ikke å la dem slippe unna.

174
00:21:51,341 --> 00:21:53,909
Madyes, du og Saulio
ta veien til elven.

175
00:21:54,083 --> 00:21:56,172
Han må krysse den
til slutt.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,045
Jeg sender beskjed
til perserne.

177
00:22:11,448 --> 00:22:12,710
Ja, foreløpig.

178
00:22:16,235 --> 00:22:18,585
Så Claudius, fortell meg,

179
00:22:18,759 --> 00:22:21,545
hvor langt har du reist
å komme til grensen?

180
00:22:21,719 --> 00:22:23,503
Hibernia.

181
00:22:23,677 --> 00:22:25,070
Hibernia?

182
00:22:25,244 --> 00:22:27,507
Det er kanten
av verden.

183
00:22:27,681 --> 00:22:29,857
Hva gjør en kelt
ved det romerske hjelpeapparatet?

184
00:22:30,032 --> 00:22:31,729
Jeg hørte at lønnen var god.

185
00:22:31,903 --> 00:22:32,948
Betale.

186
00:22:37,039 --> 00:22:38,823
Som de fleste barn--

187
00:22:38,997 --> 00:22:41,478
på kysten av Hibernia,
Jeg ble tatt til fange

188
00:22:41,652 --> 00:22:43,610
og ført til Britannia
som slave.

189
00:22:43,784 --> 00:22:45,351
Jeg var en gamekeepers
men...

190
00:22:46,744 --> 00:22:48,876
de kunne ikke holde meg.

191
00:22:52,968 --> 00:22:55,492
Han sier gjør du--
ønsket du noen gang
å reise hjem?

192
00:22:57,189 --> 00:22:59,670
Jeg var borte fra hjemmet
for lang.

193
00:22:59,844 --> 00:23:02,673
Jeg ville se verden.

194
00:23:02,847 --> 00:23:04,980
Så jeg tok meg til Gallia

195
00:23:05,154 --> 00:23:08,679
og ble med i hjelpeorganisasjonen.

196
00:23:08,853 --> 00:23:11,290
De har vært den eneste familien
Jeg har noen gang kjent.

197
00:23:11,464 --> 00:23:12,988
Og for det er jeg takknemlig.

198
00:23:20,038 --> 00:23:21,518
Han sier du burde ha gått
til Hispania.

199
00:23:21,692 --> 00:23:23,128
Det er hans land.
Veldig vakkert der.

200
00:23:26,479 --> 00:23:29,091
Um, jeg er oppvokst av
min bestefar i Hispania.

201
00:23:29,265 --> 00:23:31,136
Og, eh, da han ble med
hjelpepersonen,

202
00:23:31,310 --> 00:23:33,138
han var stasjonert
i Britannia.

203
00:23:33,312 --> 00:23:36,359
Så jeg fulgte etter ham
og kjempet ved siden av ham.

204
00:23:36,533 --> 00:23:38,230
Men da han døde,

205
00:23:38,404 --> 00:23:41,233
Jeg bestemte meg for å komme tilbake
til Hispania.

206
00:23:41,407 --> 00:23:43,453
Jeg bar kroppen hans
til toppen av fjellet

207
00:23:43,627 --> 00:23:45,672
og der la jeg ham ned

208
00:23:45,846 --> 00:23:48,458
slik at gribbene kunne bære
hans sjel til etterlivet.

209
00:23:48,632 --> 00:23:50,416
Men da jeg kom tilbake
til hjelpeapparatet,

210
00:23:50,590 --> 00:23:52,070
Jeg møtte Marcus.

211
00:23:52,244 --> 00:23:54,855
Han kjente igjen
min evne og...

212
00:23:55,030 --> 00:23:57,641
vel han ga meg
et formål.

213
00:24:02,341 --> 00:24:05,431
Å, å, jeg tror han mener,
eh, for Roma.

214
00:24:05,605 --> 00:24:07,346
Si? Si? Uh, for Roma.

215
00:24:07,520 --> 00:24:08,782
Ja. For Roma?

216
00:24:08,956 --> 00:24:09,740
For Roma. Roma!

217
00:24:09,914 --> 00:24:11,655
For Roma!

218
00:31:02,761 --> 00:31:03,893
La henne gå!

219
00:31:06,461 --> 00:31:07,418
Kom deg ut.

220
00:33:02,402 --> 00:33:03,795
Bor du her alene?

221
00:33:06,189 --> 00:33:07,538
Hvor er familien din?

222
00:33:21,160 --> 00:33:22,597
Noreno.

223
00:33:26,426 --> 00:33:27,863
Duria.

224
00:35:49,482 --> 00:35:51,136
Jeg ville ikke gjort det!

225
00:35:55,314 --> 00:35:56,838
Se! La meg gå.

226
00:35:58,622 --> 00:36:00,929
Jeg har ingenting
å gi deg.

227
00:36:01,103 --> 00:36:02,800
Jeg vet at du er
en desertør, men...

228
00:36:02,974 --> 00:36:05,498
tro meg når jeg sier--

229
00:36:05,672 --> 00:36:07,370
Jeg vil ikke fortelle det til noen
hvor du er.

230
00:36:08,284 --> 00:36:09,372
Jeg vil ikke forråde deg.

231
00:36:11,417 --> 00:36:12,636
Tror du
Jeg er faktisk redd

232
00:36:12,810 --> 00:36:14,116
du vil fortelle noen
hvor er jeg?

233
00:36:16,118 --> 00:36:17,989
Jeg er ikke så viktig
det i--

234
00:36:18,163 --> 00:36:20,252
de trenger
sende soldater etter meg.

235
00:36:20,426 --> 00:36:22,559
Jeg har ingen interesse
i det som fikk deg til å desertere.

236
00:36:23,995 --> 00:36:25,692
Men la meg gå.

237
00:36:25,867 --> 00:36:27,607
Du vil ha hjulpet med å redde
en isolert legion

238
00:36:27,782 --> 00:36:28,957
det har ingen sjanse
av overlevelse.

239
00:36:29,131 --> 00:36:31,263
Jeg bryr meg ikke om deg

240
00:36:31,437 --> 00:36:33,265
eller din forbannede legion.

241
00:36:33,439 --> 00:36:36,225
La oss nå se hva
du har i sekken.

242
00:36:41,447 --> 00:36:43,710
En melding med
en romersk general
segl på den.

243
00:36:45,712 --> 00:36:47,279
Jeg burde kunne få
noe fint for dette.

244
00:36:47,453 --> 00:36:48,977
Du tar det du liker,

245
00:36:49,151 --> 00:36:51,283
men du lar meg det.

246
00:36:51,457 --> 00:36:52,545
Prøv å huske
at du var

247
00:36:52,719 --> 00:36:53,938
en legionær også.

248
00:36:54,112 --> 00:36:56,723
Roma og all hennes herlighet

249
00:36:56,898 --> 00:36:58,377
kan brenne i helvete,

250
00:36:58,551 --> 00:37:00,118
for alt jeg bryr meg om.

251
00:40:02,866 --> 00:40:03,823
Takk.

252
00:40:14,051 --> 00:40:14,965
Takk.

253
00:43:32,684 --> 00:43:38,168
♪ Du kan løpe
I lang tid♪

254
00:43:39,517 --> 00:43:42,781
♪ Du kan løpe♪

255
00:43:42,955 --> 00:43:46,350
♪ I lang tid♪

256
00:43:46,524 --> 00:43:49,962
♪ Du kan løpe♪

257
00:43:50,136 --> 00:43:54,010
♪ I lang tid♪

258
00:43:54,184 --> 00:43:57,753
♪ Før eller siden
De vil kutte deg ned♪

259
00:43:57,927 --> 00:44:02,366
♪ Før eller siden
Gud vil kutte deg ned♪

260
00:44:08,590 --> 00:44:12,333
♪ Fortell dem at Gud skal kutte dem ned♪

261
00:44:12,507 --> 00:44:15,553
♪ Fortell dem
Gud kommer til å kutte dem...♪

262
00:44:15,727 --> 00:44:18,121
En soldats liv leves utendørs,

263
00:44:18,295 --> 00:44:20,384
i hver jævla
tenkelig vær.

264
00:44:23,866 --> 00:44:25,824
Jeg er sikker på at det er noe
du kan ikke forestille deg, Nero.

265
00:44:30,873 --> 00:44:32,614
Men når du er
en romersk soldat...

266
00:44:36,661 --> 00:44:38,272
du blir vant
til dine vanskeligheter...

267
00:44:42,101 --> 00:44:43,189
og hva som ikke dreper deg

268
00:44:43,364 --> 00:44:44,974
gjør deg bare sterkere.

269
00:45:40,116 --> 00:45:41,335
Se der borte.

270
00:49:50,627 --> 00:49:51,367
Hvem i helvete er du?

271
00:49:54,326 --> 00:49:55,414
La meg gå.

272
00:50:36,499 --> 00:50:38,066
Vennligst. Jeg ber deg.

273
00:50:38,240 --> 00:50:40,024
Jeg er en romersk soldat.

274
00:50:40,198 --> 00:50:41,635
Jeg er på et barmhjertighetsoppdrag.

275
00:50:41,809 --> 00:50:43,941
Mennene mine har ikke mat
og ikke vann.

276
00:50:44,115 --> 00:50:45,943
Ingen bryr seg.

277
00:50:46,117 --> 00:50:47,423
Minst av alt meg.

278
00:50:47,597 --> 00:50:48,946
Jeg vil bare selge deg.

279
00:50:49,120 --> 00:50:50,644
Scyles.

280
00:50:53,951 --> 00:50:56,432
Hvordan i helvete fikk du det
helt ut hit
med nettopp dette?

281
00:50:57,215 --> 00:50:58,521
Scyles!

282
00:50:58,695 --> 00:51:00,044
Shit.

283
00:51:00,218 --> 00:51:02,568
Den mannen tilhører meg!

284
00:51:02,743 --> 00:51:05,615
Ja? Vel disse
obligasjoner sier noe annet!

285
00:51:06,921 --> 00:51:09,010
Du begynner å bli gammel
og sakte, Medea.

286
00:51:10,707 --> 00:51:12,535
Snu deg rundt.

287
00:51:12,709 --> 00:51:14,450
Gå tilbake til kvinnen din,
Solias.

288
00:51:16,670 --> 00:51:17,801
Å, vent...

289
00:51:19,760 --> 00:51:21,109
Du kan ikke.

290
00:51:22,110 --> 00:51:23,154
Jeg drepte henne.

291
00:51:26,070 --> 00:51:27,985
Denne verden er min.

292
00:51:28,159 --> 00:51:29,726
Alle som kommer
over denne lappen

293
00:51:29,900 --> 00:51:31,510
tilhører meg.

294
00:51:32,424 --> 00:51:35,079
Hun vandret for langt!

295
00:51:35,253 --> 00:51:37,821
Og nå,
hun betalte prisen.

296
00:51:39,301 --> 00:51:41,956
Denne dusøren er min.

297
00:51:42,130 --> 00:51:44,523
Og jeg krever min belønning!

298
00:54:16,197 --> 00:54:17,807
Ta hånden min.

299
00:54:20,114 --> 00:54:21,550
Ta det!

300
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Stødig, soldat.

301
00:55:59,822 --> 00:56:01,128
Hold deg rolig.

302
00:56:01,302 --> 00:56:02,956
Du er trygg.

303
00:56:04,305 --> 00:56:06,133
Hvile.

304
00:56:06,307 --> 00:56:08,570
Nei, jeg kan ikke hvile.

305
00:56:09,440 --> 00:56:11,051
Hvor er jeg?

306
00:56:12,139 --> 00:56:13,357
Hvor lenge har jeg vært her?

307
00:56:13,531 --> 00:56:15,446
Ingen følger deg.

308
00:56:17,100 --> 00:56:18,319
Hold deg stille.

309
00:56:19,059 --> 00:56:21,452
Du er trygg her.

310
00:56:21,626 --> 00:56:22,540
Shh.

311
00:56:22,714 --> 00:56:23,889
Du er trygg.

312
00:56:25,413 --> 00:56:27,154
"Det var
ingenting å animere

313
00:56:27,328 --> 00:56:29,156
de hengende åndene
av hæren

314
00:56:29,330 --> 00:56:30,940
men eksemplet
av deres general,

315
00:56:31,114 --> 00:56:32,289
som tålte enda mer

316
00:56:32,463 --> 00:56:33,899
enn det vanlige
soldater gjorde."

317
00:56:35,510 --> 00:56:37,120
Det ble skrevet om meg,

318
00:56:37,294 --> 00:56:39,862
om mine erobringer
av Armenia,

319
00:56:40,036 --> 00:56:43,039
hvis fremtid Paetus
holder nå i--

320
00:56:43,213 --> 00:56:45,650
i håndflaten
av den skitne lille hånden hans.

321
00:56:51,091 --> 00:56:53,789
Når vår lange
strabasiøs marsj

322
00:56:53,963 --> 00:56:55,182
tok oss gjennom
varmt, øde

323
00:56:55,356 --> 00:56:57,010
og ulendt landskap,

324
00:56:58,489 --> 00:57:02,189
med mat
og lite vann,

325
00:57:02,363 --> 00:57:05,061
og armenerne
sannsynligvis lanseres

326
00:57:05,235 --> 00:57:07,629
et hardt forsvar...

327
00:57:09,631 --> 00:57:10,980
vet du hva jeg gjorde?

328
00:57:14,984 --> 00:57:18,031
Jeg henrettet Vadandus,

329
00:57:18,205 --> 00:57:19,945
en av adelen
jeg hadde fanget,

330
00:57:20,120 --> 00:57:22,296
og jeg kuttet av
det jævla hodet hans.

331
00:57:24,254 --> 00:57:26,996
Og så tok jeg hodet hans

332
00:57:28,258 --> 00:57:30,565
og jeg la den inn
ballista,

333
00:57:30,739 --> 00:57:32,349
og jeg sendte den slyngende

334
00:57:32,523 --> 00:57:34,830
inn i fiendens
festningsverk.

335
00:57:36,484 --> 00:57:38,225
Og de tok det som en...

336
00:57:38,399 --> 00:57:39,530
et varsel.

337
00:57:39,704 --> 00:57:41,141
De skyndte seg å overgi seg.

338
00:57:47,234 --> 00:57:48,844
Det er en sann historie.

339
00:57:50,672 --> 00:57:52,630
Ville du hatt
viljen til å opptre som jeg har?

340
00:57:56,634 --> 00:57:58,114
Nei.

341
00:57:58,288 --> 00:58:01,552
Bare en ekte soldat
har en slik fantasi.

342
00:58:03,989 --> 00:58:05,078
Ah.

343
00:58:05,817 --> 00:58:06,992
Du er våken.

344
00:58:11,736 --> 00:58:13,086
Hvor lenge var jeg ute?

345
00:58:13,782 --> 00:58:14,826
Nesten en dag.

346
00:58:15,000 --> 00:58:16,611
En dag?

347
00:58:16,785 --> 00:58:18,221
Jeg må virkelig...

348
00:58:19,701 --> 00:58:22,095
Gå. Ja.

349
00:58:26,360 --> 00:58:27,883
Jeg hørte noen mumlinger.

350
00:58:28,057 --> 00:58:30,668
Et navn. Duria?

351
00:58:31,887 --> 00:58:34,194
Fortell meg,
hva løper du fra?

352
00:58:34,368 --> 00:58:35,369
Banditter?

353
00:58:35,543 --> 00:58:36,935
Andre romere, kanskje?

354
00:58:38,633 --> 00:58:40,374
Deserterte du
legionen din?

355
00:58:41,157 --> 00:58:42,376
Jeg er ingen desertør.

356
00:58:42,550 --> 00:58:44,421
jeg også,
var en soldat fra Roma.

357
00:58:46,554 --> 00:58:47,946
Men det var det
for lenge siden.

358
00:58:50,035 --> 00:58:51,341
Jeg har et oppdrag
å fullføre.

359
00:58:51,515 --> 00:58:53,822
Det har vi hver
et oppdrag å fullføre.

360
00:58:56,172 --> 00:58:57,130
Hvor er du på vei,
soldat?

361
00:58:58,131 --> 00:58:59,567
Til grensen til Eufrat.

362
00:59:01,003 --> 00:59:03,223
Jeg bærer en melding
for general Corbulo.

363
00:59:05,268 --> 00:59:07,575
Livet til en hel
legion avhengig av min suksess.

364
00:59:07,749 --> 00:59:10,404
Jeg ser at jeg er i nærværet
av en uvanlig mann.

365
00:59:12,014 --> 00:59:13,363
Kom du over
fjellene

366
00:59:13,537 --> 00:59:14,799
fra Paetus' leir?

367
00:59:16,801 --> 00:59:17,933
Ja.

368
00:59:23,243 --> 00:59:24,940
Og hvor tjente du Roma?

369
00:59:26,550 --> 00:59:28,900
I et annet liv.

370
00:59:29,074 --> 00:59:30,293
Et fjernt liv.

371
00:59:32,687 --> 00:59:35,385
Jeg tjenestegjorde under
General Vespasian i Judea.

372
00:59:35,559 --> 00:59:37,518
Vespasian? Mm-hmm.

373
00:59:38,649 --> 00:59:39,911
Men han var den eneste lederen

374
00:59:40,085 --> 00:59:42,044
i stand til å legge ned
det jødiske opprøret

375
00:59:42,218 --> 00:59:43,306
mot Nero.

376
00:59:44,438 --> 00:59:46,483
Og hans praksis
av belønning

377
00:59:46,657 --> 00:59:48,485
og løslate sin eldste

378
00:59:48,659 --> 00:59:52,272
og mest lojale
av soldater er--

379
00:59:52,446 --> 00:59:53,664
vel det er kjent av alle.

380
00:59:54,535 --> 00:59:55,449
Han er legendarisk, sir.

381
00:59:58,191 --> 00:59:59,670
Jeg ville ha veldig mye
likte å ha tjenestegjort under

382
00:59:59,844 --> 01:00:00,889
så stor general.

383
01:00:01,063 --> 01:00:04,109
Nå tjener jeg en stor konge.

384
01:00:05,328 --> 01:00:07,025
Jeg forstår ikke.

385
01:00:07,200 --> 01:00:08,462
Komme.

386
01:00:08,636 --> 01:00:10,159
Drikk og spis.

387
01:00:11,291 --> 01:00:12,814
Du må gjenvinne
din styrke.

388
01:00:40,668 --> 01:00:42,452
Jeg kjenner dette landet godt.

389
01:00:43,801 --> 01:00:45,934
Destinasjonen din
er ikke langt.

390
01:00:46,108 --> 01:00:48,850
Den mest direkte ruten
er på tvers av ørkenen

391
01:00:49,024 --> 01:00:51,287
som ligger mellom her
og Eufrat-elven.

392
01:00:51,461 --> 01:00:53,681
Jeg anbefaler å holde seg ute
av solen,

393
01:00:53,855 --> 01:00:55,552
hvis du kan,

394
01:00:55,726 --> 01:00:58,468
og holde seg til
de tørre elvesenkene.

395
01:00:58,642 --> 01:01:01,515
Kanskje ikke den mest
direkte rute over
ørkenen, men...

396
01:01:01,689 --> 01:01:03,168
de vil beskytte deg.

397
01:01:03,343 --> 01:01:05,127
Sir, uten å vite det,

398
01:01:05,301 --> 01:01:07,347
du har ikke bare
reddet livet mitt,

399
01:01:07,521 --> 01:01:09,392
men livene
av en hel legion.

400
01:01:10,393 --> 01:01:11,481
Jeg er for alltid i din gjeld.

401
01:01:11,655 --> 01:01:12,917
Ikke takk meg.

402
01:01:13,091 --> 01:01:14,615
Jeg ville gjort dette
for enhver mann,

403
01:01:14,789 --> 01:01:17,313
romersk, persisk, skytisk.

404
01:01:17,487 --> 01:01:19,272
Jeg er glad jeg er den eneste
å høre deg si dette.

405
01:01:21,056 --> 01:01:23,754
Det kan være din død
dom for svik
mot Roma.

406
01:01:24,929 --> 01:01:26,757
I Romas navn,

407
01:01:27,758 --> 01:01:29,107
Jeg drepte mange menn.

408
01:01:31,109 --> 01:01:33,373
Nå i mitt villeste
mareritt husker jeg

409
01:01:33,547 --> 01:01:37,551
hvordan noen ganger
Jeg likte det til og med.

410
01:01:37,725 --> 01:01:39,292
Men jeg var den ene
som døde.

411
01:01:39,988 --> 01:01:41,555
Fiender?

412
01:01:41,729 --> 01:01:42,860
Nei.

413
01:01:43,034 --> 01:01:44,297
Menn.

414
01:01:45,428 --> 01:01:47,169
I sannhet,
alle like.

415
01:01:47,343 --> 01:01:49,519
Alle sammen
Guds barn.

416
01:01:49,693 --> 01:01:50,738
Lik?

417
01:01:53,741 --> 01:01:55,438
Og hvordan, kan jeg spørre,

418
01:01:55,612 --> 01:01:58,746
kom du tilbake til livet
etter å ha vært død?

419
01:01:58,920 --> 01:02:02,315
Ved å lytte til ordene
av en korsfestet mann.

420
01:02:02,489 --> 01:02:04,665
Du bør ikke snakke
denne måten til hvem som helst,

421
01:02:04,839 --> 01:02:06,319
minst av alt
en romersk soldat.

422
01:02:07,755 --> 01:02:09,234
Er du ikke klar over
som Nero har dømt

423
01:02:09,409 --> 01:02:11,411
alle kristne i hjel?

424
01:02:11,585 --> 01:02:13,630
Jeg frykter ikke lenger noe.

425
01:02:13,804 --> 01:02:16,416
Ikke døden.

426
01:02:16,590 --> 01:02:19,157
Og, minst av alt, Nero.

427
01:02:19,332 --> 01:02:21,290
Uten frykt,

428
01:02:21,464 --> 01:02:22,770
vi er frie.

429
01:02:25,120 --> 01:02:27,775
Ville du fortsatt vært fri
i en fengselscelle,

430
01:02:27,949 --> 01:02:29,907
dømt til galgen,

431
01:02:30,081 --> 01:02:32,127
eller i Colosseum
møte ville dyr?

432
01:02:32,301 --> 01:02:33,694
Mer gratis enn noen gang.

433
01:02:35,260 --> 01:02:38,176
Og du, gjør du ikke
ønsker å være fri?

434
01:02:38,351 --> 01:02:39,439
Vel...

435
01:02:40,831 --> 01:02:42,790
Vel, like merkelig
som det kan høres ut, sir...

436
01:02:44,966 --> 01:02:46,924
de siste dagene,

437
01:02:47,098 --> 01:02:49,449
Jeg tror jeg følte frihet
for første gang.

438
01:02:51,886 --> 01:02:54,062
Selv om jeg ble forfulgt
av mine fiender og...

439
01:02:55,846 --> 01:02:58,022
raskt jaget ned,
og de var klare
å drepe meg,

440
01:03:00,155 --> 01:03:02,287
I've never felt so alive.

441
01:03:02,462 --> 01:03:05,508
Jeg har virkelig frydet meg
de siste dagene,
vekk fra hæren.

442
01:03:05,682 --> 01:03:08,337
Then it may be that one day
you will know real freedom,

443
01:03:08,511 --> 01:03:11,296
som meg,
uten å drepe.

444
01:03:12,341 --> 01:03:13,603
Og kanskje en dag,

445
01:03:14,952 --> 01:03:17,694
du vil forklare meg
denne sannheten din,

446
01:03:17,868 --> 01:03:20,044
som gjør alle mennesker like,
og gratis.

447
01:03:22,351 --> 01:03:23,744
Men foreløpig må jeg gå.

448
01:03:26,007 --> 01:03:27,835
Jeg er veldig takknemlig
for din hjelp.

449
01:03:29,140 --> 01:03:30,359
Saul.

450
01:03:31,229 --> 01:03:32,492
Mitt navn er Saul.

451
01:03:34,189 --> 01:03:35,364
Jeg er Noreno.

452
01:03:45,766 --> 01:03:47,637
jeg pakket
noen proviant til deg.

453
01:03:54,252 --> 01:03:56,211
Du sa det i livet,

454
01:03:56,385 --> 01:03:57,995
vi har alle et oppdrag
å fullføre.

455
01:04:00,041 --> 01:04:01,434
Har du fullført din?

456
01:04:04,132 --> 01:04:05,699
Nei.

457
01:04:08,658 --> 01:04:09,877
Vent.

458
01:04:11,226 --> 01:04:12,836
Her.

459
01:04:13,010 --> 01:04:14,359
Ta dette.

460
01:04:20,975 --> 01:04:22,542
Gud gå med deg, soldat.

461
01:04:25,545 --> 01:04:27,808
Du er en god mann, Saul.

462
01:04:27,982 --> 01:04:29,592
Jeg vil ikke glemme deg.

463
01:10:47,665 --> 01:10:49,102
Jeg drømmer at din--

464
01:10:50,712 --> 01:10:53,236
din dyrebare idiot
av en general,

465
01:10:53,410 --> 01:10:56,413
Paetus, er nær
å overgi seg.

466
01:10:59,286 --> 01:11:00,635
Mennene hans sulter.

467
01:11:03,594 --> 01:11:06,293
Hans leiesoldater
er i ferd med å desertere.

468
01:11:06,467 --> 01:11:08,164
Fiendene til Roma

469
01:11:08,338 --> 01:11:10,427
har omringet ham

470
01:11:10,601 --> 01:11:13,866
og har kuttet av
hans tilførsel av linjer.

471
01:11:14,562 --> 01:11:15,998
keiser,

472
01:11:16,172 --> 01:11:18,566
hadde jeg ledet legionen
å gjenvinne Armenia,

473
01:11:18,740 --> 01:11:20,046
for Roma,

474
01:11:20,220 --> 01:11:22,178
vi ville ha vært
seirende nå.

475
01:11:26,400 --> 01:11:29,011
Hvorfor har han ikke sendt
for meg for hjelp?

476
01:11:30,970 --> 01:11:31,971
For stolt?

477
01:11:34,451 --> 01:11:35,888
For forfengelig?

478
01:11:37,019 --> 01:11:38,760
For dumt?

479
01:11:45,723 --> 01:11:47,116
Likevel hører jeg ingenting.

480
01:11:48,770 --> 01:11:50,424
Jeg hører ingenting.

481
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
Gjør du det, keiser?

482
01:11:55,124 --> 01:11:56,473
Ikke noe.

483
01:11:57,822 --> 01:11:59,259
Ingen galopperende hover.

484
01:12:00,564 --> 01:12:03,002
No-- there's no insistent
fotspor.

485
01:12:04,612 --> 01:12:07,049
No one-- no one has come.

486
01:12:09,008 --> 01:12:10,705
Ingen, ingen til å hjelpe,

487
01:12:10,879 --> 01:12:13,012
ikke en eneste forbannet budbringer.

488
01:12:16,276 --> 01:12:18,234
Du beordret meg hit for å...

489
01:12:20,062 --> 01:12:22,847
ikke for å samle styrkene mine
med mindre Paetus selv

490
01:12:24,110 --> 01:12:26,590
sender beskjed om at jeg må
komme ham til unnsetning.

491
01:12:30,638 --> 01:12:33,510
Tre legioner er i fare
av utslettelse

492
01:12:35,817 --> 01:12:37,558
på grunn av din dårlige dømmekraft.

493
01:12:41,866 --> 01:12:45,914
Og du har fordømt
din dyktigste general
å vente.

494
01:12:47,089 --> 01:12:49,222
Vel, jeg venter.

495
01:13:15,074 --> 01:13:16,292
Ikke bra nok.

496
01:13:46,540 --> 01:13:48,063
Stå opp!

497
01:14:09,345 --> 01:14:10,607
Det er ånden.

498
01:14:13,088 --> 01:14:14,916
Vis meg, Roman!

499
01:14:39,332 --> 01:14:40,507
Du har gjort det bra,
bedre enn noen

500
01:14:40,681 --> 01:14:42,204
kunne ha forestilt seg.
Men det kommer en tid

501
01:14:42,378 --> 01:14:45,294
mellom jeger og bytte når
de vet begge at det må ta slutt.

502
01:14:52,910 --> 01:14:54,347
Du er bedre enn dette.

503
01:14:55,478 --> 01:14:57,045
Sand?

504
01:15:01,484 --> 01:15:02,746
Jeg er ikke ferdig med deg!

505
01:15:02,920 --> 01:15:04,922
Ha det gøy. Stå opp!

506
01:15:05,097 --> 01:15:06,707
Du skal fortelle meg det
som lærte deg å løpe.

507
01:15:24,681 --> 01:15:26,596
Det er det!

508
01:15:26,770 --> 01:15:28,076
Det er kampen
jeg leter etter!

509
01:15:32,689 --> 01:15:35,257
Det har vi hver
et oppdrag å fullføre.

510
01:15:54,929 --> 01:15:56,583
Vil du ikke være fri?

511
01:16:10,814 --> 01:16:12,076
Oppdraget ditt er over.

512
01:16:12,251 --> 01:16:14,601
Jeg vil gi deg
dødens søte utgivelse.

513
01:16:14,775 --> 01:16:17,343
Fortell meg nå,
hva heter du?

514
01:16:17,517 --> 01:16:19,910
Jeg liker å vite
navnene på ting
Jeg skal drepe.

515
01:16:36,449 --> 01:16:37,537
Gjør det!

516
01:16:38,538 --> 01:16:40,104
Nei.

517
01:16:40,279 --> 01:16:42,455
Livet ditt
er meningsløst for meg.

518
01:16:44,283 --> 01:16:46,285
Nå slutter du
denne makabre jakten...

519
01:16:46,459 --> 01:16:48,635
eller jeg sverger,
det blir din siste!

520
01:17:42,602 --> 01:17:44,038
Tillatelse til å snakke,
Generelt.

521
01:17:51,393 --> 01:17:55,092
Vel, hva har vi i dag?
haster det?

522
01:17:55,267 --> 01:17:58,313
Noen av patruljemennene
fant en legionær
in the Euphrates.

523
01:17:58,487 --> 01:18:01,185
Han hevder å være det
en av Paetus menn.

524
01:18:01,360 --> 01:18:02,752
Wow.

525
01:18:02,926 --> 01:18:05,189
Paetus.

526
01:18:05,364 --> 01:18:07,366
Vel, han må være en desertør.

527
01:18:07,540 --> 01:18:09,672
It doesn't seem
å være tilfelle.

528
01:18:09,846 --> 01:18:11,065
Han sier han er en budbringer.

529
01:18:14,329 --> 01:18:16,505
Paetus dares
to send me a messenger?

530
01:18:18,290 --> 01:18:19,856
Hvor i helvete er han?

531
01:18:20,030 --> 01:18:21,815
Utenfor, venter.

532
01:18:21,989 --> 01:18:23,512
Han var bare bevæpnet
med dette.

533
01:18:25,427 --> 01:18:28,082
Han insisterer på at han er alene
vil gi deg meldingen.

534
01:18:35,916 --> 01:18:37,265
Make him come in.

535
01:18:59,896 --> 01:19:01,376
Hva heter du, soldat?

536
01:19:02,595 --> 01:19:06,642
Legionær Quintus
Laberius Surus.

537
01:19:06,816 --> 01:19:08,470
Andre kohort,

538
01:19:08,644 --> 01:19:10,254
fjerde Scythia Legion, sir.

539
01:19:12,256 --> 01:19:14,476
Jeg bærer en melding, sir...

540
01:19:14,650 --> 01:19:17,436
fra general Paetus
til general Corbulo.

541
01:19:17,610 --> 01:19:19,873
Så du tar med meg
en melding fra Paetus?

542
01:19:20,047 --> 01:19:20,961
Ja, sir.

543
01:19:38,413 --> 01:19:39,675
Å, jeg beklager,

544
01:19:39,849 --> 01:19:41,851
men du har kommet hit
for ingenting.

545
01:19:42,025 --> 01:19:44,680
Valerius, se på det
at denne mannen spiser godt,

546
01:19:44,854 --> 01:19:47,074
og belønne innsatsen hans.

547
01:19:47,248 --> 01:19:48,467
Nei, nei, ikke,
vær så snill, sir.

548
01:19:48,641 --> 01:19:49,642
Du må hjelpe oss.

549
01:19:51,905 --> 01:19:53,646
Jeg vil ikke tillate den tonen,
soldat.

550
01:19:55,299 --> 01:19:57,389
Det ubrukelige
jævla Paetus...

551
01:19:59,869 --> 01:20:01,741
situasjonen
er alt hans feil.

552
01:20:04,570 --> 01:20:07,007
Setter seg på slikt
et fjellområde

553
01:20:07,181 --> 01:20:09,096
så forbanna
lett å angripe.

554
01:20:09,270 --> 01:20:11,141
Men sir,

555
01:20:11,315 --> 01:20:13,666
vil du ikke gjøre det
for soldatenes skyld?

556
01:20:13,840 --> 01:20:15,494
De har ingen feil
i dårlige beslutninger

557
01:20:15,668 --> 01:20:17,539
av deres general. Hvem tror du du er,

558
01:20:18,497 --> 01:20:19,846
snakker sånn til meg?

559
01:20:23,806 --> 01:20:25,025
Du snakker uforskammet.

560
01:20:29,421 --> 01:20:30,422
Ja...

561
01:20:32,380 --> 01:20:33,816
du har rett.

562
01:20:33,990 --> 01:20:36,863
Generalens dårlige beslutninger
er ikke mennenes feil.

563
01:20:37,864 --> 01:20:39,953
Det er sånn krig er.

564
01:20:40,127 --> 01:20:42,738
Jeg skal ikke hjelpe Paetus.

565
01:20:43,870 --> 01:20:45,437
Valerius.

566
01:20:46,220 --> 01:20:47,569
Kom igjen. Nei.

567
01:20:50,093 --> 01:20:51,878
Jeg beklager, soldat.

568
01:20:57,840 --> 01:20:59,189
Hvorfor vil han ikke hjelpe oss?

569
01:20:59,363 --> 01:21:01,061
Tusenvis av mine menn
vil dø.

570
01:21:19,209 --> 01:21:21,124
Å, hva er det, Amariah?

571
01:21:21,298 --> 01:21:22,648
What have I done now?

572
01:21:22,822 --> 01:21:24,867
I gather you've heard
my reply

573
01:21:25,041 --> 01:21:26,913
to the messenger,
gjorde du ikke det?

574
01:21:27,087 --> 01:21:28,915
I have told you
that business of Rome--

575
01:21:29,089 --> 01:21:30,394
Is not my concern.

576
01:21:32,527 --> 01:21:34,007
Yes, you have.

577
01:21:34,181 --> 01:21:35,835
Especially as I am
your mistress,

578
01:21:36,009 --> 01:21:37,489
not your wife.

579
01:21:37,663 --> 01:21:39,752
Spesielt som
Jeg er ikke romerskfødt.

580
01:21:41,057 --> 01:21:42,189
Amariah.

581
01:21:44,408 --> 01:21:47,020
Skjønt
I was not born here,

582
01:21:47,194 --> 01:21:48,500
men dette er mitt land.

583
01:21:48,674 --> 01:21:49,849
Your country,

584
01:21:50,023 --> 01:21:52,504
which is a claim
av staten Roma.

585
01:21:53,896 --> 01:21:56,116
Det burde forene oss,
ikke splitte oss.

586
01:21:59,032 --> 01:22:00,555
Vel, greit,
det er sant.

587
01:22:00,729 --> 01:22:02,775
Jeg har nektet
General Paetus'

588
01:22:02,949 --> 01:22:04,472
ber om hjelp.

589
01:22:04,646 --> 01:22:06,343
Og jeg har sendt
sendebudet hans tilbake

590
01:22:06,518 --> 01:22:08,041
på vei, tomhendt.

591
01:22:08,215 --> 01:22:11,000
Mine ordre fra keiser Nero
er klare.

592
01:22:11,174 --> 01:22:14,221
Jeg skal bli her
bredden av Eufrat

593
01:22:14,395 --> 01:22:18,399
for å sikre grunn--
Syria på vegne av Roma.

594
01:22:18,573 --> 01:22:20,880
det gjør jeg
forstår deg ikke, Gnaeus.

595
01:22:21,054 --> 01:22:24,231
I flere uker rant du
salene til dette
palass om natten ...

596
01:22:24,405 --> 01:22:26,929
søvnløs, opprørt...

597
01:22:27,103 --> 01:22:30,193
venter på general Paetus
å svelge sin stolthet

598
01:22:30,367 --> 01:22:31,978
og be om din hjelp.

599
01:22:32,892 --> 01:22:34,633
Nei.

600
01:22:34,807 --> 01:22:36,156
Be om hjelp.

601
01:22:37,244 --> 01:22:38,811
Så, når han endelig gjør det?

602
01:22:41,335 --> 01:22:44,773
Det er ingen ære i å komme
for sent, Amariah.

603
01:22:51,693 --> 01:22:52,912
Åh.

604
01:23:00,789 --> 01:23:04,401
Den unge soldatgutten,
han bør beundres.

605
01:23:04,576 --> 01:23:07,013
Jeg mener, se på avstanden
at han reiste helt alene,

606
01:23:07,187 --> 01:23:09,319
gjennom ingenmannsland,
villmark,

607
01:23:09,493 --> 01:23:11,321
amuck med skjærende

608
01:23:11,495 --> 01:23:13,889
og parthiske leiemordere...

609
01:23:14,063 --> 01:23:15,674
stakkars fyr
gikk over fjell,

610
01:23:15,848 --> 01:23:18,372
gjennom skoger,
over ørkenland.

611
01:23:20,374 --> 01:23:22,245
Det er forbløffende
at han klarte

612
01:23:22,419 --> 01:23:23,769
å klare det i det hele tatt.

613
01:23:23,943 --> 01:23:25,771
Han var desperat. Nei.

614
01:23:25,945 --> 01:23:27,599
Han er en soldat
i tjeneste til Roma.

615
01:23:27,773 --> 01:23:30,123
Han oppfylte sin plikt.

616
01:23:30,297 --> 01:23:32,038
jeg har vært
alltid imponert

617
01:23:32,212 --> 01:23:34,562
av viljestyrken
enkelte menn stiller ut

618
01:23:34,736 --> 01:23:37,043
når du står overfor
med et umulig oppdrag.

619
01:23:37,217 --> 01:23:40,350
Vel, det er derfor historien
vil bli husket

620
01:23:40,524 --> 01:23:42,701
som generaler
som store menn.

621
01:23:42,875 --> 01:23:44,137
Generaler?

622
01:23:44,311 --> 01:23:45,660
jeg snakker om
enkle soldater

623
01:23:45,834 --> 01:23:47,749
som den budbringeren
hvem du avskjediget

624
01:23:47,923 --> 01:23:49,316
uten en ekstra tanke.

625
01:23:52,275 --> 01:23:53,537
Han gjorde sin plikt.

626
01:23:54,887 --> 01:23:56,062
Du har fortalt meg det mange ganger

627
01:23:56,236 --> 01:23:58,891
av hvordan du, fremfor alt
de andre generalene,

628
01:23:59,065 --> 01:24:00,588
spesielt Paetus,

629
01:24:00,762 --> 01:24:03,199
satte pris på verdien
av gode soldater.

630
01:24:03,373 --> 01:24:06,202
Og uten dem
og deres trofaste styrke,

631
01:24:06,376 --> 01:24:10,119
selv de mest--
beste militære befal

632
01:24:10,293 --> 01:24:12,339
ville ikke ha noen sjanse
av seier.

633
01:24:16,038 --> 01:24:17,779
Sier du

634
01:24:17,953 --> 01:24:19,868
Jeg risikerer å bli glemt
fordi jeg ikke kom

635
01:24:20,042 --> 01:24:23,655
til hjelp for en general
hvem er ikke bedre enn en kur?

636
01:24:23,829 --> 01:24:25,439
Nei, min kjære.

637
01:24:25,613 --> 01:24:28,660
Din plass i historien
er mer enn garantert

638
01:24:28,834 --> 01:24:32,576
i din feiret
enhånds
militære seire.

639
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
General Paetus
kan ikke falle lenger

640
01:24:34,927 --> 01:24:36,929
i aktelse
enn han allerede har.

641
01:24:37,103 --> 01:24:39,845
Han har ydmyket seg selv
foran mennene sine

642
01:24:40,019 --> 01:24:41,368
og viktigst av alt,

643
01:24:41,542 --> 01:24:43,631
i øynene
av den romerske keiseren.

644
01:24:44,719 --> 01:24:47,374
Men hvis han dør

645
01:24:47,548 --> 01:24:49,245
helt alene i fjellet
av Armenia--

646
01:24:49,419 --> 01:24:51,421
Så, god ridning.

647
01:24:51,595 --> 01:24:55,208
Hvis han dør i hull
i karrig kulde,

648
01:24:55,382 --> 01:24:56,949
under ondsinnet angrep,

649
01:24:57,123 --> 01:24:58,385
beleiret,

650
01:24:58,559 --> 01:25:00,169
muligens slåss
for livet hans

651
01:25:00,343 --> 01:25:01,475
med sitt siste åndedrag--

652
01:25:01,649 --> 01:25:03,520
Nei. Det er usannsynlig.

653
01:25:03,695 --> 01:25:05,392
Det er alltid
muligheten

654
01:25:05,566 --> 01:25:07,655
han vil bli en martyr,

655
01:25:07,829 --> 01:25:09,788
til og med en posthum helt.

656
01:25:09,962 --> 01:25:11,790
Paetus?

657
01:25:11,964 --> 01:25:14,009
En helt? Ja.

658
01:25:14,183 --> 01:25:16,055
En martyrhelt,

659
01:25:16,229 --> 01:25:18,187
som ga sitt liv for Roma.

660
01:25:20,189 --> 01:25:21,582
Legender, min kjære,

661
01:25:21,756 --> 01:25:23,062
ikke nødvendigvis stige

662
01:25:23,236 --> 01:25:25,368
fra fakta om en hendelse

663
01:25:25,542 --> 01:25:29,198
men fra de fleste
romantisert versjon
av en historie...

664
01:25:29,372 --> 01:25:31,331
historien om at mennesker
hadde mest lyst til å høre...

665
01:25:32,636 --> 01:25:34,987
helten de ønsket seg
å tro på.

666
01:25:36,771 --> 01:25:38,991
Å, vel,

667
01:25:39,165 --> 01:25:40,688
hva vil du at jeg skal gjøre?

668
01:26:01,230 --> 01:26:03,537
Nekt Paetus
hans udødelighet.

669
01:26:05,582 --> 01:26:06,975
mars til unnsetning.

670
01:26:07,149 --> 01:26:09,369
Ikke gi ham
en martyrdød.

671
01:26:11,937 --> 01:26:14,940
Hvis Paetus kommer tilbake
til Roma,

672
01:26:15,114 --> 01:26:18,117
han vil fortsette
hans kampanje for å baktale meg.

673
01:26:18,291 --> 01:26:20,206
Og jævelen
har keiserens øre.

674
01:26:21,773 --> 01:26:23,949
Baktaler mannen
hvem reddet ham?

675
01:26:24,123 --> 01:26:25,994
Uh-he. Hans frelser?

676
01:26:26,168 --> 01:26:27,300
Generalen
som frigjorde ham

677
01:26:27,474 --> 01:26:29,693
fra kjevene
av en sikker død?

678
01:26:30,303 --> 01:26:32,131
Nei.

679
01:26:32,305 --> 01:26:34,786
Ikke engang Paetus
er det dumt.

680
01:26:35,787 --> 01:26:36,918
Og av meg?

681
01:26:38,790 --> 01:26:41,444
Hva vil bli hvisket
om meg bak ryggen min?

682
01:26:42,794 --> 01:26:44,665
De vil si...

683
01:26:44,839 --> 01:26:46,754
"Det går...

684
01:26:46,928 --> 01:26:49,409
Den store og ærefulle
General Corbulo,

685
01:26:49,583 --> 01:26:51,324
som ble så rørt

686
01:26:51,498 --> 01:26:53,805
av motet
av en enkelt soldat

687
01:26:53,979 --> 01:26:55,458
en budbringer
som forvitret

688
01:26:55,632 --> 01:26:57,069
en umulig reise

689
01:26:57,243 --> 01:26:59,027
å be om hjelp."

690
01:27:00,246 --> 01:27:02,509
Mitt råd til deg, general,

691
01:27:02,683 --> 01:27:05,642
er å prise denne trofaste
tjener av Roma.

692
01:27:05,817 --> 01:27:07,557
Ikke si noe om Paetus.

693
01:27:07,731 --> 01:27:08,776
I stedet...

694
01:27:11,170 --> 01:27:14,303
snakke i gratis termer
av ubesungne helter.

695
01:27:14,477 --> 01:27:15,609
Gjør dette.

696
01:27:15,783 --> 01:27:17,916
Legionene vil elske deg.

697
01:27:18,090 --> 01:27:20,092
Ingen vil snakke
et vondt ord mot deg.

698
01:27:21,571 --> 01:27:23,835
Du har fordømt
din politiske rival

699
01:27:24,009 --> 01:27:26,881
i en livstidsdom
av offentlig takknemlighet

700
01:27:27,055 --> 01:27:29,405
å synge din lovsang

701
01:27:29,579 --> 01:27:31,277
gjennom sammenbitte tenner.

702
01:27:35,324 --> 01:27:36,804
Er du sikker

703
01:27:36,978 --> 01:27:39,111
du er ikke i hemmelighet
Romersk-født, Amariah?

704
01:27:41,026 --> 01:27:43,550
Du snakker med visdom

705
01:27:43,724 --> 01:27:45,291
av en med intim kunnskap

706
01:27:45,465 --> 01:27:48,860
av dette politiske
maskineri av hovedstaden.

707
01:27:51,340 --> 01:27:54,387
Politikk er det samme
overalt

708
01:27:54,561 --> 01:27:57,172
som er jakten på makt,

709
01:27:57,346 --> 01:27:59,871
internt og universelt.

710
01:28:00,045 --> 01:28:03,787
Det eneste
som noen gang endrer seg

711
01:28:03,962 --> 01:28:07,313
er navnene på de
som svinger septeret

712
01:28:07,487 --> 01:28:08,836
eller sverdet.

713
01:28:10,098 --> 01:28:10,969
Gå.

714
01:28:12,753 --> 01:28:13,667
Gå.

715
01:28:18,367 --> 01:28:19,368
Valerius!

716
01:28:21,675 --> 01:28:23,720
Tilkall tribunene!

717
01:28:23,895 --> 01:28:25,679
Jeg vil se dem umiddelbart.

718
01:28:25,853 --> 01:28:28,856
Troppene må være klare
å marsjere ved daggry.

719
01:28:46,221 --> 01:28:47,919
Gratulerer, soldat.

720
01:28:49,268 --> 01:28:51,879
Vet du
hva skal du gjøre nå?

721
01:28:52,053 --> 01:28:55,013
Vel, jeg kommer tilbake
til Armenia.

722
01:28:55,187 --> 01:28:57,058
Skal du tilbake?

723
01:28:58,233 --> 01:29:00,018
Men ditt oppdrag
var en suksess.

724
01:29:00,670 --> 01:29:01,933
Ja.

725
01:29:02,107 --> 01:29:04,022
Men når jeg var
på vei hit,

726
01:29:04,196 --> 01:29:06,154
Jeg møtte en mann,

727
01:29:06,328 --> 01:29:09,331
og han sa til meg
det i livet

728
01:29:09,505 --> 01:29:11,638
vi har alle et oppdrag
som må oppfylles.

729
01:29:13,205 --> 01:29:15,033
Og jeg føler at jeg fortsatt
har ikke oppfylt min.

730
01:29:16,686 --> 01:29:19,907
Og jeg vil gjerne tenke
at kanskje...

731
01:29:20,081 --> 01:29:21,474
et sted der ute,

732
01:29:21,648 --> 01:29:23,258
det er en kvinne
venter på meg.

733
01:29:25,913 --> 01:29:27,654
Og jeg kan leve et liv
i fred.

734
01:29:28,872 --> 01:29:30,570
Vel...

735
01:29:30,744 --> 01:29:33,312
må gudene hjelpe deg
i ditt nye liv, soldat.

736
01:30:40,988 --> 01:30:44,687
♪ Vil ikke noen fortelle meg ♪

737
01:30:44,861 --> 01:30:48,604
♪ Svar hvis du kan♪

738
01:30:48,778 --> 01:30:52,434
♪ Jeg skal stille et spørsmål♪

739
01:30:52,608 --> 01:30:55,524
♪ Hva er sjelen til en mann?♪

740
01:31:02,270 --> 01:31:06,100
♪ Kan noen her hjelpe meg?

741
01:31:06,274 --> 01:31:09,930
♪ Vennligst svar hvis du kan♪

742
01:31:10,104 --> 01:31:14,021
♪ Jeg må stille spørsmålet ♪

743
01:31:14,195 --> 01:31:17,024
♪ Hva er sjelen til en mann?♪

744
01:31:19,940 --> 01:31:22,682
♪ Åh♪

745
01:31:27,730 --> 01:31:30,429
♪ Åh♪

746
01:31:35,564 --> 01:31:38,306
♪ Åh♪

747
01:31:43,398 --> 01:31:46,097
♪ Åh♪

748
01:31:51,189 --> 01:31:54,627
♪ Jeg prøver mitt beste♪

749
01:31:54,801 --> 01:31:58,848
♪ Mitt beste til å forstå♪

750
01:31:59,022 --> 01:32:02,635
♪ Hvis jeg ikke kan elske
Huden jeg er i♪

751
01:32:02,809 --> 01:32:05,899
♪ Hva er så sjelen
Av en mann?♪

752
01:32:08,554 --> 01:32:12,558
♪ Jeg har gått tapt
Inne i havet♪

753
01:32:12,732 --> 01:32:16,388
♪ Kjempet gjennom landene♪

754
01:32:16,562 --> 01:32:20,261
♪ Hvis jeg ikke kan være det
Fargen jeg er♪

755
01:32:20,435 --> 01:32:24,309
♪ Så hvor er sjelen
Av en mann?♪

756
01:32:24,483 --> 01:32:28,269
♪ Hvor er sjelen
Av en mann?♪

757
01:32:28,443 --> 01:32:31,577
♪ Hvor er sjelen
Av en mann?♪

758
01:32:34,057 --> 01:32:36,756
♪ Åh♪

759
01:32:41,978 --> 01:32:44,764
♪ Åh♪

760
01:32:49,595 --> 01:32:52,293
♪ Åh♪

761
01:32:57,429 --> 01:33:00,127
♪ Åh♪

762
01:33:05,263 --> 01:33:08,875
♪ Jeg prøver mitt beste♪

763
01:33:09,049 --> 01:33:13,009
♪ Mitt beste til å forstå♪

764
01:33:13,184 --> 01:33:16,796
♪ Hvis jeg ikke kan elske
Huden jeg er i♪

765
01:33:16,970 --> 01:33:20,016
♪ Hva er så sjelen
Av en mann?♪

766
01:33:22,715 --> 01:33:26,762
♪ Jeg har gått tapt
Inne i havet♪

767
01:33:26,936 --> 01:33:30,462
♪ Kjempet gjennom landene♪

768
01:33:30,636 --> 01:33:34,335
♪ Hvis jeg ikke kan være det
Fargen jeg er♪

769
01:33:34,509 --> 01:33:38,470
♪ Så hvor er sjelen
Av en mann?♪

770
01:33:38,644 --> 01:33:42,387
♪ Hvor er sjelen
Av en mann?♪

771
01:33:42,561 --> 01:33:45,564
♪ Hvor er sjelen
Av en mann?♪

772
01:33:48,175 --> 01:33:50,917
♪ Åh♪

773
01:33:56,052 --> 01:33:58,838
♪ Åh♪

774
01:34:03,886 --> 01:34:06,585
♪ Åh♪

775
01:34:11,894 --> 01:34:14,593
♪ Åh♪

776
01:34:54,807 --> 01:34:58,332
♪ Hvis noen av dere hører meg♪

777
01:34:58,506 --> 01:35:02,205
♪ Vær så snill du har
Å forstå♪

778
01:35:02,380 --> 01:35:04,207
♪ Jeg har klatret høyt♪

779
01:35:04,382 --> 01:35:06,079
♪ Jeg har nådd toppen♪

780
01:35:06,253 --> 01:35:10,301
♪ Men fortsatt ingen sjel
Av en mann♪

781
01:35:10,475 --> 01:35:14,000
♪ Fortsatt ingen sjel av en mann♪

782
01:35:14,174 --> 01:35:17,308
♪ Fortsatt ingen sjel av en mann♪