1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
Anne!

2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
LEE CRONINS'DEN
MUMYA

3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- Biberli pizza?
- Ah.

4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
Bunların hepsini hallettin.

5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
Bu gece pizza yiyebilir miyiz?

6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
Bu gece olmaz dostum.

7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
Pizzayı sevmezsin bile.

8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
Hayır, peyniri sevmiyorum.

9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
Pizza peynirsiz pizza değil ki.

10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
Hakkı var.

11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
<i>Geniş çaplı
çalışmalar...</i>

12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
- Baba, hadi. Başka bir tane.
- Evet...ahh.

13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
Tamam.  Hadi yapalım...

14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
<i>...muhabirimiz Charlie Cannon,</i>

15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
<i>...Kahire'nin dışında bir yerde</i>

16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
<i>Eleştirmenler, üç yıldır neredeyse,</i>

17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
<i>..aralıksız süren kuraklığın çiftçileri,</i>

18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
<i>... para kazanmak için yeni
 ve daha umutsuz,</i>

19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
<i>...önlemler almaya zorladığını,</i>

20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
<i>... öne sürüyor.</i>

21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
<i>- Ama hükümet ve bakanlar...</i>
- Baba?

22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
<i>- Savunmadalar...</i>

23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
<i>Çöl bölgesinde su yönetimi ,</i>

24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
<i>...konusunda yeni ve büyük 
projeleri hayata geçirirken.</i>

25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
Bu nedir, Seb?  Ne yapıyorsun?

26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
Senin hakkında bir izlenim olabilir mi?

27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
Benim hakkımda bir izlenim mi?
El meselesiyle mi?

28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
Evet.

29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
<i>Gerçekleşen
yağmalardan farklı olarak,</i>

30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
<i>...2011 Arap Baharı sırasında,</i>

31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
<i>Mısır'lı yetkililer, izinsiz,</i>

32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
<i>...kazılardaki mevcut artışın,</i>

33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
<i>...nedenini tam olarak bilmiyor.</i>

34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
<i>- Kaçakçılıkla birlikte..</i>
- Katie.

35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
<i>Antik sanatlardan...</i>

36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
Daha fazla pratik yapmalıyız,
yoksa başarısız olacağım.

37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
Tamam.

38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
Şey...

39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
Bebeğim, televizyona çıktığımda
ellerimi çok mu kullanıyorum?

40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
Şey...

41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
Bu tiklerinden biri değil mi?

42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
Tiklerim mi?

43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
Ticari markalar gibi.

44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
Mesela "İyi geceler
ve iyi şanslar."

45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- Veya "Olduğu gibidir."
- Bunlar slogan.

46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
Yani, bu saçmalıkları
ellerimle çok mu yapıyorum?

47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
Çünkü bu, izleyiciler için 
çok sinir bozucu olabilir.

48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
Sinir bozucu olan ne biliyor musun?

49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
Bunu görüş alanımda 
yapman, o yüzden dur artık.

50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Ah evet?

51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- Sinir bozucu...
- Evet.

52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- Görüş alanında mı?
- Çok sinir bozucu.

53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- Öyle mi?

54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
Peki bu? Sinir bozucu mu?

55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
Bu sinir bozucu mu?

56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
Kes şunu.

57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
Peki ya o?
Sinir bozucu olacak mı?

58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
Tıpkı babası gibi 
sinir bozucu olacak.

59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- Hmm.
- Seb,

60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- bunu neden yaptın?
- Özür dilerim...

61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- Defol!  Bırak beni!
- Her zaman eşyalarımı karıştırıyorsun!

62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
- Katie, dur! Kes şunu.
- Bu kadar yeter.

63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- Yeter. Hadi. Yukarı.
- Hayır, hayır. Kes şunu.

64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
- Buraya gel.
- Ne oldu?

65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
Veronica'yı çatıdan attı.

66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
Yalan söylemeyeceğim.  Ben yaptım.

67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
Ah, Seb.

68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
Yeni paraşütümü test ediyordum.

69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
Neden sürekli
eşyalarıma dokunuyorsun?

70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- Ben asla dokunmam!
- Sadece kullanmak istedim.

71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
Suçluyu da masumu da
öldüreceğim, tamam mı?

72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
Gitmeliyim.  Hadi öpücükler.

73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
Ha?

74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
En çok kimi seviyorsun anne?

75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
Hmmm. Vardiyamdan sonra sana anlatırım.

76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
Tamam.

77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
Mükemmel olmadığını biliyorum.

78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
Ona ne yaptın?

79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
Ama gelecek hafta
Albuquerque'ye döndüğümüzde,

80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
...onu uygun bir düzeltme için bebek,

81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...hastanesine götüreceğiz.

82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
Bir daha büyükannemde değil, New York'da,

83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...yaşayacağımızı
söylemiştin.

84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
Nereye gidersek gidelim,

85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
...marım burada
tek başına kalırsın.

86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
Bu hiç hoş değil.

87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
HAYIR! Ona bağırmadın bile.

88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
Kelebek.  Hadi.

89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
Bana Kelebek deme.
Şu anda ikinizden de nefret ediyorum.

90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
Annemden çıkan yeni bebek,

91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...üzerinde paraşütü denemeyeceğim.

92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
Teşekkürler dostum.

93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
Bob.  Merhaba, nasılsın?

94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
<i>Charlie Cannon.</i>

95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
<i>Kahire'de saat kaç?</i>

96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
Ah...

97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
Öğleden sonra üçü
dakikalar geçiyor.

98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
<i>New York'ta sabah
8'i biraz geçiyor.</i>

99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
<i>Sana bir soru sorayım Charlie.</i>

100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
<i>Şu kahvaltı haberi
işini ister misin?</i>

101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
Selamlar.

102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
Leyla?

103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
Ben Leyla'nın annesiyim.

104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
Ya da anne.
"Anne" derdin değil mi?

105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
Leyla bugün nerede?

106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
Midesi hasta.

107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
Ama oynamaya gelmediğ için
endişelenmeni istemedi.

108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
Arkadaşın olmayı seviyor.

109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
Sana benim hakkımda
bir şey anlattı mı?

110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
Senin bir sihirbaz
olduğunu söyledi.

111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
Bu doğru.

112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
Bir numara görmek ister misin?

113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
- Hey.  <i>- Merhaba,</i>

114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
<i>Turlarıma başlamak üzereyim.</i>

115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
Evet, çabucak birşey. Imm...

116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
Yeni bebeğimizin 
Yankees hayranı olarak,

117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...büyümesi hakkında
ne düşünüyorsun?

118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
<i>İmkansız.</i>

119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
Evet, kesinlikle.

120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
<i>İşi aldın mı?</i>

121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
Evet.  Az önce aradılar.

122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
<i>Aman Tanrım.</i>

123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
Çocuklara söylemediğim
için sessiz olmaya çalışıyorum.

124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
<i>Alacağını biliyordum.  
Biliyordum.</i>

125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
<i>Sana söyledim.  Sana söyledim!</i>

126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
<i>Ve sen bana inanmadın.  Salak!</i>

127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
<i>Aman Tanrım.
Ne zaman başlamanı istiyorlar?</i>

128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
<i>Tanrım, organize
edilecek çok şey var.</i>

129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
Ta-da!

130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
<i>Annemiz, onun yanına 
dönmediğimiz için,</i>

131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
<i>...hiç mutlu olmayacak.</i>

132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- Bebeğim.

133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
<i>Ona kibarca söyle.</i>

134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
Katie'ye şeker mi verdin?

135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
Mesela çok şeker mi?

136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
<i>Hayır. Hangi şeker?</i>

137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
Ah!

138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
En sevdiğin.

139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
Ah?  Hah.  Hm.

140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
Babam nerede olduğumu
merak etmeden gitmeliyim.

141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
Bekle.

142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
Sana bir ikramım daha var.

143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
Kendi bahçemde yetiştirdim.

144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
Tadı normal
şekerden daha tatlıdır.

145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
Katie bunları nereden buldu?

146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
Sana söylememem karşılığında,
benimle paylaştı.

147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
Neyi söylememen?

148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
Bahçenin dibinde bunları
ona veren arkadaşını.

149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
Umarım beni
affedebilirsin, Katie.

150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
Ne için?

151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
Son sihir numaram.

152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
Katie?

153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
Katie?

154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
Katie?

155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
Katie?

156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
Katie?

157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
Katie?

158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
Hey, küçük bir kız gördün mü?

159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
Hey!

160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
Hey!

161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
Katie?

162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
Katie?

163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
Katie!

164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
Katie!

165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
Katie!

166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
Katie!

167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
Katie!

168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
Katie!

169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
ZAMALEK POLİS DEPARTMANI, KAHİRE

170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
Bu onun resmi..
Sadece bir hafta öncesine ait.

171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
Tatilde misiniz?

172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
Hayır, burada yaşıyoruz.

173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
Beş aydır buradayız.

174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
Kendisi televizyon muhabiridir.

175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
Katie'yi en son ne zaman gördünüz?

176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
Sabah 11.00'de

177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
Sonra ben işe gittim ve sen,

178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...evde çocuklarla birlikteydin.

179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
Ve hepsi bu.

180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
Bay Cannon?

181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
Öğleden sonra 15:00 civarında.

182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
Bekleyin, bunlar da var.

183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
Onu her kim aldıysa,
bunları ona veriyormuş.

184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
Ne diyor?

185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
Ne diyor?

186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
Hey.

187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
Neden bahsettiğini
bilmediğimi mi sanıyorsun?

188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsun?

189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
Kendi kızımıza bir şey
yaptığımızı mı düşünüyorsun?

190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
Senin sorunun ne lan yavşak?

191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
Bize yardım edecek misin?

192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
Onu bulması için
oraya birini gönderin!

193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
Birisi çocuğumuzu aldı!

194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
<i>Saat başında son dakika haberi,</i>

195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
<i>...burada ABQ News 82'de.</i>

196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
<i>Albuquerque'nin güneyinde, 25 numaralı 
otoyolda büyük bir,</i>

197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
<i>...çöl kaplumbağasının
 otoyolu geçmeye çalışırken,</i>

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
<i>...görülmesinin ardından 
trafik aksamaları yaşandı.</i>

199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 YIL SONRA

200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
ALBERQUERQUE,
NEW MEXICO

201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
Türkçe'ye çeviren;   ufukbaba

202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
Anne?

203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
Hey.

204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
Bilgisayarın kullanabilir miyim?

205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
Ne için?

206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
Yazdırma işleri.

207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
Hangi şeyler?

208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
Yazdırmak istediğim şeyler.

209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
Tamam.  Hadi gidelim.

210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
Seni duyuyorum Charlie.

211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
Baba!

212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
Hey.

213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
Son süt dişim nihayet sallandı.

214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
Bir bakayım.

215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
Penseyle çıkarmamı
ister misin?

216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- Hayır.
- Emin misin?

217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- Amin.
- Amin.

218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
Üzgünüm çocuklar.

219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
Kaplumbağa yüzünden
25. otoyolda trafik kilitlendi.

220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
Ne tür bir kaplumbağa?

221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
Kamyon büyüklüğünde bir kaplumbağa.

222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
Kamyon büyüklüğünde kaplumbağa mı?

223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
Günün nasıldı?

224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
İyiydi.

225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
Bir saatte 13
kateter değiştirdim.

226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
İyi iş bebeğim.

227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
Kaka mıydı yoksa çiş mi?

228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
Briç kulübümün başkan
yardımcılığına aday,

229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
gösterildiğimi söyleyen
bir telefon aldım.

230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
Yemek masasında telefon yok.

231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
Sana bir şey göstermek istiyorum.

232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
Neymiş?

233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
İlkbaharda Avrupa'ya yapılacak

234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...okul gezisine
ilişkin bilgiler.

235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
Neden bana gösteriyorsun?

236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
Sadece altı ay kaldı ve,

237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
bunu bilmenizi istedim.

238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
Bu gece dişim çıkar mı sence?

239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
Biliyorsun, bu konunun,

240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
...üstüne gitmene gerek yok.

241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
İhtiyacım olmadığını
biliyorum ama istiyorum.

242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
Şeyy..Bu mümkün değil.

243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
Neden?

244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
Çünkü değil.

245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
En son ne zaman
ailecek tatile çıktık?

246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
Tamam, bunu başka zaman
konuşuruz.  Tamam?

247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
Hayır, konuşmayız. Asla yapmayız.

248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
Annene karşılık
verme, tamam mı?

249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
Bana bir şey olacağından korkuyorsun,

250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
...ama ben Katie değilim anne.

251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
Dikkat et Seb.

252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
Ben hiç tatile çıktım mı?

253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
Hmm.

254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
Ah, ah.

255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
Kurbağa.  Kesinlikle kurbağa.

256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
Bu çocuk kahrolası bir kurbağa.

257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
Peki öğretmenim?

258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- Fare.
- Eh, sıçan.

259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
Bence biraz kurbağa
gibi görünüyor.

260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
Hayır, sınıfta arkasından,

261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...ona fare surat diyoruz.

262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- Güzel.
- Tamam, tamam, iyi bir tane geliyor.

263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-Taylor Swift.
-<i> Hayır, </i>Seb!  O bir melek.

264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
Buna itiraz edemem Sebastian.

265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
Oyunun adı "Fare mi
Kurbağa mı?" değil mi?

266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
Eğer Tay da varsa, "Fare,

267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...Kurbağa veya Melek"

268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
- Sanırım tam bir 
kurbağayım dostum. - Evet.

269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- Değil mi?
- Evet.

270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
Peki ya sen tatlım?

271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
Ah evet?

272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
Bugün iki dilim alabilir miyim?

273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- Hayır.
- Elbette tatlım.

274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
Hayır. Asla ikinciyi bitiremezsin.  Asla.

275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
- İki dilim pizza bebeğim.
- Hayır.

276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
Merhaba?

277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
<i>Merhaba.
Bay Charlie Cannon mu?</i>

278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
Üzgünüm dostum.
Ne satıyorsan, almıyorum.

279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
<i>Bay Cannon, adım Bryce Vogel.</i>

281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
<i>Kahire'deki ABD Büyükelçiliği'nde
Misyon Şefi Yardımcısıyım.</i>

282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
Bir saniye.

283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
Çocuklar, arabada kalın.

284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
<i>Alo Bay Cannon?  Orada mısınız?</i>

285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
Evet, evet buradayım.

286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
<i>Eşiniz yanınızda mı efendim?</i>

287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
Yeni bilgiler mi var?

288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
<i>Evet, öyle hanımefendi.</i>

289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
<i>Kızınız Katie bulundu.</i>

290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
<i>O yaşıyor.</i>

291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
Ne?

292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
Görmek üzere
olduğunuz şeye kendinizi

293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
tam olarak hazırlamanız
çok önemlidir.

294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
Katie yoğun bir
cilt travması geçirdi.

295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
Muhtemelen ışık eksikliğinden
ve aşırı yetersiz beslenmeden.

296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
Derin bir katatonik durumda
kilitli kalıyor ve bu da

297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
onun düzensiz ve aşırı
hareketler yapmasına neden oluyor.

298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
Ani seslerin tekrarlanması.

299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
Garip fiziksel tikler.

300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
Onu ağır bir gevşeme
altında tutuyoruz.

301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
Yardımcı oluyor.

302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
Ancak sıkıntı seviyeleri kendini
göstermeye devam ediyor.

303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
Bu nedenle ona karşı nazik
ve sakin olmanız gerekir.

304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
Ani hareket yok.  Yüksek ses yok.

305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
Mısır yetkilileri keşfi
 basından uzak,

306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
... tutacak, böylece size ve
ailenize yeni durumunuza,

307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...uyum sağlamanız için 
yeterli zaman verebilecekler.

308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
Gitmeye hazır mısınız

309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
Hey.

310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
Merhaba Kelebek.

311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
Annen ve Baban burada.

312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
Evet, evet.

313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
Evet, buradayız.

314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
Biz buradayız.

315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
Çizikler?

316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
Kendi kendine yapılmış.

317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
Onu kabul ettiğimizde
derisini tırmalıyordu.

318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
Kalbinin sesi çok güçlü geliyor.
Çok, çok güçlü.

319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
Hayati değerleri mükemmel.

320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
Test sırasında
bile nabzının 85'in,

321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
...üzerine çıktığını gözlemlemedik.

322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
Fiziksel olarak güçlü.

323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
Onu bu kilit hâlinden çıkarmak için,

324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...ev konforu en iyi ilaç olacaktır.

325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
Katie.

326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
Katie. Tamam.

327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
Bu nedir?

328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
Bazalt bir lahit.

329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
İki ila üç bin yaşları arasında.

330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
Uçak düştüğünde Katie,

331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
...onun içinde taşınıyormuş.

332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
Kızımız 3000 yıllık.

333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
... lahitte ne yapıyormuş ki?

334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
Bu ülkeye bir şeyi,
hatta birini kaçırıp,

335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
...tespit edilmekten
kaçınmak istiyorsanız,

336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...en iyi yer tarihimizdir.

337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
Eserlerin yasadışı ticareti 
göz ardı ediliyor.

338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
Mükemmel bir insan
kaçakçılığı kamuflajı.

339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
Sanırım yukarıya
onun yanına dönmeliyiz.

340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
Seni hatırlıyorum.

341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
Kaçırıldığı gün oradaydın.

342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
O zamanlar da işe yarayan
bir teorin vardı, değil mi?

343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
Ona bir şey yaptığımı düşünmüştünüz.

344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
Amirimin görüşü buydu.

345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
Charlie, hadi yukarı çıkalım.

346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
Peki bu geceki
uzman görüşü nerede?

347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
Bab el Vezir Mezarlığına defnedildi.

348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
Kızımızı kimin kaçırdığını
bulma konusunda,

349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
ondan daha mı
iyi iş çıkaracaksın?

350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
Evet.

351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
<i>Klasik rock.</i>

352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
<i>Her zaman, New Mexico'da.</i>

353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
Şimdi biraz alabilir miyim <i>Güelita?</i>

354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
Ablan gelene kadar olmaz.

355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
Ama çok pasta var.

356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
Pek çok doğum gününü kaçırdı.

357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
İyi.

358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
Bunlar benden daha mı güzel?

359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
Hiçbir şey senden daha güzel değil.

360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
İyi cevap.
Benim vasiyetimde kalacaksın.

361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
Baba!  Baba!

362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
Vay.

363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
Anne.

364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
Ablanla, tanışmaya,

365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...hazır mısın?
- Evet.

366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
Anne.

367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- Nazik ol.
- Tabi baba.

368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
- Bana torunumu göster.
- Evet, tamam.

369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
Devam et.

370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
Bekle.

371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
Gel.

372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
Gelin, düzgün bir merhaba deyin.

373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
Korkacak hiçbir
şey yok, tamam mı?

374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
Merhaba Katie.

375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
Ben Maud..

376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
Küçük kız kardeşin.

377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
Yani artık neredeyse
seninle aynı yaştayım,

378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
...biliyorsun.

379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
Ve annem,

380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
Taylor Swift'i sevdiğini söyledi, 
onu ben de seviyorum.

381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
Ve muhtemelen yeni
şarkılarını da özlemişsindir..

382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
Seb mi?

383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
Sadece herhangi bir şey.

385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
Hey anlıyorum bu çok zor, biliyorum.

386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
Ama o senin ablan.

387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
Tamam mı?  Hepimizin
onun etrafında toplanıp,

388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...ailesi olduğumuzu hatırlamasına
yardımcı olmamız gerekiyor.

389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
Sadece bizim ilgimize, desteğimize
ve zamanımıza ihtiyacı var.

390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
Amen.

391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
İyisin. Sen iyisin.

392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
Seb.

393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
Seb.

394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
Seb!

395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
Ne oluyor Maudie?

396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
Biraz korktum.

397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
Sadece çakallar.

398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
Hayır, Katie'den.

399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
Annemin dediği gibi.

400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
Bakıma ve desteğe ihtiyacı var,

401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
ve zamana.

402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- Ve...
- Enjeksiyonlara.

403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
<i>Abuelita</i> ile birlikte
yaşamak için

404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
buraya taşındığımız
günü hatırlıyor musun?

405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
Sadece üç yaşındaydın.
Ve çok heyecanlıydın.

406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
Neden bu kadar
heyecanlandığını bilmek ister misin?

407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
Çünkü sen de
ben gençken,

408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...bu odayı kullanıyordun..

409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
Bunu hatırlıyor musun?

410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
Seb?

411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
Seb!

412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
Garip sesler var.

413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
Sana söyledim,
bunlar sadece çakallar.

414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
Hayır. Sesler evin içinden geliyor.

415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
Evin içine giremezler.

416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
Lari.

417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
Katie nerede?

418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
Duvarlarda bir şey var.

419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
Katie.

420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
Hayatım.

421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
Katie.

422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
Katie!

423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
Katie!

424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- Onu görüyor musun?
- Hayır.

425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
Katie.

426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
Dur!

427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
Onu tut. Hareket ettirme.

428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
Ne sikim oluyor?

429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
"Sikim" dedin.

430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
Çocuklar, şu anda okula
dönmenin tuhaf hissettirdiğini,

431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...biliyorum ama her şeyi
olabildiğince normal tutmalıyız.

432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
Kimseye bildirmemek
normal değil ki.

433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
Yeni bir ablam var.

434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
Biliyorum. Ama bu sadece geçici olarak.

435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
Sonra görüşürüz.

436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
Devam et Seb.  Geç kalma.

437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
Ona ne olmuş baba?

438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
Mısır'daki doktor
onun kilitli tutulduğunu ve,

439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
...bunun belki de haftalar, 
aylar sürmüş olabileceğini söyledi.

440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
Hayır.

441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
Ona gerçekte ne olmuştu?

442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
Bilmiyorum Seb.

443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
Çok hoş bir renk
alacak..

444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
Acı biber gibi belki?

445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
Hayır.

446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
Tamam.

447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
O hastanede berbat
bir pedikür yapmışlar

448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
O tırnaklardan bir
kolye yapabilirsin.

449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
Salonum varken her zaman,

450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
...doluydum, doluydum, biliyorsun.

451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
Ve bir gün, film çekmek
 için şehre bir ekip geldi;

452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...ekipte Sophia Loren gibi biri vardı.

453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
Ah, Sophia.
Biliyorsun, o en iyisiydi.

454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
İnsanlar ona benzediğimi söylüyorlar.

455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
Bir gece stilisti sarhoş oldu,

456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
...ve kızın saçını dağınık yaptı,

457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
...tahmin et düzeltmek
 için kimi aradılar?

458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
Hassiktir..

459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
Charlie!

460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
Ne oldu?  İyi misin?  İyi misin?

461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
Git onu bul.

462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
Anne.  Anne.

463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
Katie?

464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
Katie?

465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
Sorun değil tatlım.
Annem seni yakaladı.

466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
Sanırım ona bir yer
bulmayı düşünmeliyiz.

467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
Sadece kısa vadede bile olsa.

468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
Evde kendi kızımla ilgilenmeyi,

469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
...kaldıramayacağımı mı sanıyorsun?

470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
Ben öyle demedim.

471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
O zaman ne diyorsun?

472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
Demek istediğim şu ki, 
kendine yaptıkları ve davranış biçimi,

473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
... senin tahammül,

474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
...edemeyeceğin kadar fazla.

475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
Ama o hiçbir yere gitmiyor.

476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
Yeterince uzun süredir ortalıkta yok.
Ve o burada güvende.  Bizimle.

477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
Lari.

478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
Lari, nereye gidiyorsun?

479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
Birkaç makas almaya.

480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
Lari.

481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
Bunu görmezden gelemeyiz.

482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
Bırak şunu, Charlie.

483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
Doktor ailesinin yanında
olması gerektiğini söyledi.

484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
Ona ne olduğunu
bilmek istemiyor musun?

485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
Neden burada ve şimdi kendi kızına,

486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
...bakamadığını bilmek istiyorum.

487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
Neden sürekli geçmişe
takılıp kalıyorsun?

488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
Geçmişe takılıp kalmıyorum.

489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- Öylesin ama.
- Cevap arıyorum sadece.

490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- O tam orada.
- Farkındayım.

491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
Burada olduğu için 
rahatlamadım mı sanıyorsun?

492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- Öyle misin?
- Elbette.

493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
Ama ne olduğunu
bilmezsek onu iyileştiremeyiz.

494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
Onu düzeltebilirim.

495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
Onu düzeltebilirim.

496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- Yapamazsın.
- Yapabilirim.

497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
Başını kuma
gömersen olmaz hayır.

498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
Hayır. Hayır.

499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
En azından bir tür lanet
haber arayarak kendi,

500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
...suçluluğumu gömmeye
çalışan ben değilim.

501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
Ne var biliyor musun Lari?

502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
Onun başına gelenler için
beni suçladığını biliyorum.

503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
Söylemene bile gerek yok.

504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
Her tarafında yazıyor.

505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
Her lanet gün.

506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
Ve evet,

507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...kaybolduğu gün
orada olan kişi bendim.

508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
Peki ya senin orada
olduğun tüm günler?

509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
Bahçenin sonunda gizli bir,

510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
...arkadaşı olduğunu
nasıl fark etmedin?

511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
Sen onun annesisin.

512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
Üzgünüm.

513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
Özür dilerim Lari.  Acaba...

514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
Beni rahat bırak AQ.

515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
Katie?

516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
Katie, aşkım?

517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
Bir şey söyle...

518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
Katie, bir şey söyle.

519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
Bir şey söyle. Lütfen.

520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
Bir şey söyle. Bir şey söyle!

521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
Yani...

522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..bütün bu bedenlerde neyin bu kadar
özel olduğunu bana kim söyleyebilir?

523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
Hepsi ölüler.

524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
Sanırım diğer bloktaki tıp,

525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...fakültesini arıyorsun dostum.

526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
Burası Arkeoloji 101.

527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
Ve burada ölü olmak
özel bir şey değil.

528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
Affedersiniz Bay Bixler,

529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
..biraz zamanınızı alabilir miyim?

530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
"Profesör Bixler"

531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
ve kurs kayıt formu her zamanki,

532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
...gibi aynı duvarda asılı duruyor.

533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
Hayır, hayır, hayır.  Ben öğrenci değilim.
Ben ABQ News'de yapımcıyım..

534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
Bakın, geçen yılın vergi
iadesi durumu basitti...

535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
Profesör, vergilerinizle
ilgilenmiyorum.

536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
Mısır hiyeroglifleri hakkında
konuşmak için buradayım.

537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
Bunlar hiyeroglif değil.

538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
Hiyeratik gibi görünüyor,

539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...Antik Mısır'ın ilk el yazısı..
Çok daha eski.

540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
İsa'nın ortaya
çıkışından üç bin yıl önce.

541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
Ne yazdığını biliyor musunuz?

542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
Bunları nereden aldın?

543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
Çevirebilir misiniz?

544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
Ne tür bir hikaye üzerinde
çalışıyorsunuz Bay Cannon?

545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
Özel bir tane.

546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
Çok üzgünüm.

547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
Çok üzgünüm.

548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
Zaki.

549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
<i>Evet, evet. Ben..şey..
Charlie Cannon.</i>

550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
O nasıl?

551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
Bana bir isim verdi.

552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
Tamam?

553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
<i>Benim için araştırabilir misiniz?</i>

554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
İsim nedir?

555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
<i>Bu..şey... Layla.</i>

556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
Layla kim?

557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
Bilmiyorum.  Layla'nın...
Elimdeki tek şey Layla...

558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
Mısır'da bir sürü Layla var.

559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
<i>Biliyorum.</i>

560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
Charlie?

561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
Şimdiye kadar kaç kişi buldun?

562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57

563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
Kaç tanesi hala hayattaydı?

564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
Yeterincesi değil.

565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
Ona ne olduğunu
bilmeden yaşayamam.

566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
Kahire'de yaşarken Layla adında,

567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
<i>...arkadaşlarınız veya iş 
arkadaşlarınız var mıydı?</i>

568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
Ah...

569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
Hayır. Yoktu.

570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
<i>Hayatında bu isimde biri var mı?</i>

571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
<i>Geçmiş veya şimdiki hayatında.</i>

572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
Hatırladığım kadarıyla yok, hayır.

573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
Katie kaybolduğundan 
beri Layla adında biri ailenize,

574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
<i>...yaklaştı mı, veya sizinle,</i>

575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
<i>...iletişim kurmaya çalıştı mı?</i>

576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
Anne?

577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
Evet.  Artık ben de konuşabilirim.

578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
Lanet olsun!  Annemi alacağım.

579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
Hayır, Maudie.

580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
Hadi bunu bir sürpriz yapalım.

581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
İlk önce seninle konuşma
pratik yapmak istedim.

582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
Sen ailede en sevdiğimsin..

583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
Ama beni tanımıyorsun bile.

584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
Kesinlikle.

585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
Bu yüzden senin hakkındaki
tüm her şeyi bilmek istiyorum.

586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
Ne gibi?

587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
Tıpkı küçük
domuzcuklarının tadı gibi.

588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
<i>Çok üzgünüm.</i>

589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
<i>Bunun Katie'nin başına
gelmesini istemedim.</i>

590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
<i>O benim en iyi arkadaşımdı.</i>

591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
<i>Layla.</i>

592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
Tahmin ettiğim gibi senaryo
seti gerçekten hiyerarşik.

593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
Bir tür tören ciltlemesi gibi görünen
bir şeyin üzerine mürekkeple yazılmış.

594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
Bu yedi farklı parça, 
çok daha büyük,

595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
...daha bütüncül bir 
anlatının parçaları ve ben,

596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
... bunu ilk başta kavrayamamıştım.

597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
Tâ ki, defalarca tekrarlanan,

598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
...bu tek kelimeyi görene kadar.

599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
"Nasmaranian."

600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
Nasmaranian nedir?

601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
Bu bir "a" değil, "da".

602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
Bu kayıt, eski Mısır
şeytan bilimi üzerine,

603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...Kahire'deki El-Ezher
Üniversitesi'ndeki,

604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
...uluslararası bir
konferanstan alınmıştır.

605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
<i>Antik yazıtlar, insanların
böyle bir dehşeti,</i>

606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
<i>... ifade edecek kelimeleri bile yokken,</i>

607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
<i>... korktukları karanlık bir 
güçten bahsediyor.</i>

608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
<i>Nasmaranlılar yaşayanların arasında
bir gölge gibi hareket ediyor,</i>

609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
<i>...babayı oğula düşman
etmekten ve anneleri,</i>

610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
<i>...çocuklarını gömdürmekten
 zevk alıyorlarmış.</i>

611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
<i>Aile yok edicisi
olarak biliniyorlarmış.</i>

612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
<i>Ruhsal bir hastalık gibi,</i>

613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
<i>...bir kişiden diğerine yayılmış.</i>

614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
<i>Kulağa bir fısıltı,
bir şüphe tohumu,</i>

615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
<i>...bir zamanlar sevginin olduğu
yerlerde zulüm yaratıyormuş.</i>

616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
<i>Bu canavar, topluluklar 
arasında kanserli,</i>

617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
<i>...bir çürüme yayarak 
bütün toplulukları altüst etmiş..</i>

618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
<i>Zamanının şeytanıymış.</i>

619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
<i>Ama daha sonra, M.Ö. 2000
yılına gelindiğinde etkisi azalmış..</i>

620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
<i>Başka yazı yok.</i>

621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
<i>Başka hikaye yok, sadece
 Nasmaranianan,</i>

622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
<i>...halkının eski bir ritüel,</i>

623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
<i>...yoluyla tuzağa,</i>

624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
<i>...düşürüldüğüne dair bir söylenti var.</i>

625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
<i>Ya öyle oldu ya da
ortadan kayboldu.</i>

626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
Bu ciltler, nereden alınmış,

627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
...olurlarsa olsunlar,
koruma sözleri içerirler.

628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
Uzun süredir kayıp olan
şeytanı defetmek için söylenen sözler.

629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
Maud, henüz el işi yapma zamanı değil.

630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
Bayan Mills?

631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
Evet, Maud?

632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
Siz kurbağa değilsiniz.

633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
Bu doğru.  Ben kurbağa değilim.

634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
Siz fare suratlı bir amcıksınız.

635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
<i>Fare suratlı amcık.
Fare suratlı amcık.</i>

636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
Fare suratlı amcık.
Fare suratlı amcık.  Fare suratlı amcık.

637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
Fare suratlı amcık.  Fare suratlı amcık.

638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
Siktir git.

639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
Annene bugün okulda,

640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
olanları anlatmayacağız.

641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
Onun aklında çok şey var.

642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
Kalbini durdurabilirim.

643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
Larissa!

644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
Larissa!

645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
Arkandayım.

646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
Çakallar gitti.

647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
Merak etme büyükanne.
Ölmek eğlencelidir.

648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
Kahretsin!  Aman Tanrım!

649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
Anne!

650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
<i>Merhaba, Charlie
Cannon'a bağlandınız.</i>

651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
<i>Şu anda telefona ulaşamıyorum.</i>

652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
Charlie, ben Zaki.

654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
Ben... seni görmeye gelmeliyim.

655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
Sana göstermem
gereken bir şey var.

656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
Baba, annem seni arıyor.

657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
Baba!

658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
Sana ihtiyacı var.

659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
Merhaba.

660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
Şu anda sakin.

661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
Seb kapının dışında.

662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
Birkaç dakika sonra tekrar
yukarı çıkıp onu kontrol edeceğim.

663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
Artık onu burada istemiyorum.

664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
Biliyorum.  Biliyorum.

665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
Gerçekmiş gibi gelmiyor.

666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
Ama bunu aşmamız
lazım, tamam mı?

667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
Bu annenin isteyeceği bir şeydi.

668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
Annemden bahsetmiyorum.

669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
Gitme kardeşim.

670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
Lütfen beni dışarı çıkar da alt kattaki
büyük, mutlu partiye katılabileyim.

671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
Beni neden saklıyorlar?

672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
Ailenin bir parçası olmayı
gerçekten özledim Seb.

673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
<i>O günü hatırlıyor musun?</i>

674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
<i>Uçup uçamayacağını görmek,</i>

675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
<i>...için Veronica'yı 
çatıdan attığın günü?</i>

676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
<i>Büyükannemin uçup uçamayacağını,</i>

677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
<i>...deneme fikrini bana sen verdin.</i>

678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
<i>Onun aşağıdaki tabutta,</i>

679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
<i>...çürümesi
tamamen senin suçun</i>

680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
Dur!  Dur!

681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
Hayatım?

682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
Sorun ne?

683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
Maud' mu?

684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
Maud!

685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
Tut onu!

686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
Nereye gidiyoruz?

687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
Güvenli bir yere gidiyoruz.

688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
Katie geliyor mu?

689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
Hayır. Şu anda değil.

690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
Neden bu konuda bu kadar kötüsün?

691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
Çünkü acelemiz var Maud.
Tamam mı?

692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
Hayır. Annem olma konusunda diyorum..

693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
Keşke bu kasette ne olduğunu
size göstermek zorunda kalmasaydım.

694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
Ama Katie'ye ne olduğunu
görmeniz çok önemli.

695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
Kızınızı kaçıran kadın bu.

696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
"Karanlık işaretler bir kez
daha ortaya çıkmaya başladı.

697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
Kadim aile sırrımızı 
korumakla ilgili,

698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
... yeniden kararlı olmamızın zamanının,

699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
...geldiği konusunda bizi uyarıyor.

700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
Bu...

701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...82'nci mumyalama ritüeli olacak.

702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
Ve ilk çocuk olarak, 
ailemizin Nasmaranianan'ın,

703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...kötü etkilerinden korunmasını 
sağlama gibi büyük bir,

704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...sorumluluğu,

705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
...taşımaktan onur duyuyorum.

706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
"Bu vasiyeti bırakıyorum ki,
gelecek on yıllarda çocuklarınız,

707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...kendi zamanları geldiğinde 
ne yapmaları gerektiğini,

708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... bilsinler ve bu cinni tükenmiş,

709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
...bir bedenden yeni,

710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
... hazırlanmış bir bedene aktarabilsinler "

711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
"Masum bir çocuk en iyisidir.

712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
Vücut en uzun süre dayanır.

713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
Ama yaşayan her insan da bunu yapabilir."

714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
"Hadi başlayalım."

715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
<i>Lütfen.  Eve gitmek istiyorum.</i>

716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
<i>Bunların hepsi
yakında bitecek, Katie.</i>

717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
<i>Söz veriyorum.</i>

718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
<i>Annemi ve babamı istiyorum.</i>

719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
<i>HAYIR!  HAYIR!</i>

720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
<i>Hayır, lütfen!</i>

721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
Hey.  Ben...Ben bilmek istemiyorum.

722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
Bilmek istemiyorum.

723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
Bilmemiz gerekiyor.
Bilmemiz gerekiyor.

724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
<i>Lütfen! Hayır!  Bırak beni!  Dur!</i>

725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
<i>HAYIR!  Durun!</i>

726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
Bebek kardeşim?

727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
Evet?

728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
Gelip soyunmama
yardım etmek ister misin?

729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
Evet.

730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
<i>Lütfen bırak beni!</i>

731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
<i>HAYIR!</i>

732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
<i>HAYIR!</i>

733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
<i>HAYIR!</i>

734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
<i>Bırak beni!</i>

735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
İçine koydukları şeyin,

736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
...gömülü ve bağlı
kalması gerekiyordu.

737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
Charlie.

738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
Katie.  Katie, annen geliyor.
Annen geliyor.

739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
Bekle.  Bekle, Katie.  Bekle bebeğim.

740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
Charlie!

741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
Türkçe çeviri ve senkronizasyon;
ufukbaba

742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
Katie.

743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
Katie!

744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
Merhaba Charlie.

745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
Benimle ziyafet çekmek ister misin?

746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
Hadi.

747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
Tadına bak şunun.

748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
Katie!

749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
Charlie!

750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
Katie!

751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
Kızınızın içinde
pek rahat değilim.

752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
Benimle kovalamaca oynardın.

753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
Şimdi sanki bir solucanmışsın,

754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
...gibi benden uzaklaşıyorsun.

755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
Onu asla geri alamayacaksın!

756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
Artık onun babası benim!

757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
Zaki!  Kelimeler!
Kelimeleri hatırla!

758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
Üzgünüm.

759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
Anne?

760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
Katie?

761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
Baba?

762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
Haydi tatlım.
Üst kata geri dönelim.

763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
Ne diyor?

764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
Bizi sevdiğini söylüyor.

765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
Seni seviyoruz baba.

766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
Hayır, bırak gitsin.  Sıra ona geldi.

767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
Merhaba?

768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
<i>Benim.</i>

769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
Senin için geç bir saat.

770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
<i>Gerçekten uyumuyorum.</i>

771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
Ben de öyle.

772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
<i>Seninle Charlie hakkında
konuşmam gerekiyor.</i>

773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
Dinliyorum.

774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
Yüzümü biliyorsun.

775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
Katie'mi
hatırlıyorsun, değil mi?

776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
Bir sihir görmek isteyip
istemediğini bilmek istiyor.