1 00:00:35,100 --> 00:00:39,294 ZŁOTE LATA 2 00:00:45,220 --> 00:00:47,258 NASZA HISTORIA JEST JUŻ USTAWIONA W TOP PARYSKIM Liceum 3 00:00:47,459 --> 00:00:50,165 WŚRÓD STUDENTÓW SPECJALIZACJA Z LITERATURY 4 00:00:50,380 --> 00:00:51,399 I BYĆ COACHOWANYM 5 00:00:51,580 --> 00:00:54,481 DLA ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE NA RUE D'ULM. 6 00:00:54,700 --> 00:00:57,444 INNE POSTACIE PRZYGOTOWAJĄ SIĘ DLA ÉCOLE MILITAIRE DE SAINT-CYR. 7 00:00:57,820 --> 00:01:00,094 STUDENCI LUB STUDENCI DZIENNI, 8 00:01:00,540 --> 00:01:03,519 Przestrzegają tradycji CZASAMI ANTAGONISTYCZNE, 9 00:01:03,740 --> 00:01:04,759 KOŃCZYJĄ SIĘ W HAZINGS 10 00:01:04,939 --> 00:01:07,527 RZADKO SĄ ZGŁASZANE POZA Stłumionymi Ścianami dormitorium. 11 00:01:07,740 --> 00:01:08,740 Wczoraj wieczorem, 12 00:01:08,820 --> 00:01:09,917 rząd NRD 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,766 podjął decyzję natychmiastowe otwarcie wszystkich granic, 14 00:01:12,980 --> 00:01:14,234 w tym w Berlinie. 15 00:01:14,420 --> 00:01:16,694 Niemcy Wschodni jednocześnie słuchane i czytane 16 00:01:16,900 --> 00:01:18,664 oficjalna deklaracja, w następujący sposób... 17 00:01:18,860 --> 00:01:19,860 Mamo, już czas. 18 00:01:20,020 --> 00:01:22,999 Zezwolenie na podróżowanie nieoficjalne do obcych krajów 19 00:01:23,220 --> 00:01:25,337 może zostać poproszony, bez żadnych warunków... 20 00:01:26,660 --> 00:01:29,246 Chodź, czas się obudzić. Nie wracaj do snu. 21 00:01:31,860 --> 00:01:32,860 ...w Berlinie Zachodnim. 22 00:01:32,939 --> 00:01:35,645 kilkudziesięciu policjantów, wśród tłumu... 23 00:01:36,580 --> 00:01:37,400 Skończyłeś? 24 00:01:37,420 --> 00:01:40,517 ...punkt kontrolny w Berlinie, przy ścianie... 25 00:01:40,740 --> 00:01:41,994 Wytrzyj usta. 26 00:01:42,180 --> 00:01:43,670 Mamo, masz trochę pieniędzy dla Moro? 27 00:01:43,860 --> 00:01:44,860 Pospiesz się. 28 00:01:46,740 --> 00:01:48,308 Chodź, idziemy. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,058 Mamo, czy mogę dostać trochę pieniędzy, zapłacić Moro? 30 00:01:57,260 --> 00:02:01,258 Grupy przyjaciół i rodziny pospieszył, 31 00:02:01,500 --> 00:02:03,107 noszenie dzieci na ramionach. 32 00:02:03,300 --> 00:02:05,064 Niektórzy śmiali się lub płakali, 33 00:02:05,260 --> 00:02:07,416 podczas gdy inne się otwierały butelki szampana, 34 00:02:07,620 --> 00:02:10,325 aby uczcić to wydarzenie, aby uczcić zjednoczenie. 35 00:02:17,980 --> 00:02:19,313 Masz trochę pieniędzy na lunch? 36 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Tak. 37 00:02:22,260 --> 00:02:23,710 OK, poczekaj tam grzecznie. 38 00:02:23,899 --> 00:02:26,958 Nie martw się, Będę je miał na oku. 39 00:02:32,500 --> 00:02:35,518 „Na wojnie. W kryzysie. 40 00:02:35,740 --> 00:02:39,582 „Pełen wigoru, rtęciowy, żywy, żarliwy, radosny. 41 00:02:40,619 --> 00:02:43,442 „Przyrostek: il lub el. Niezmodyfikowany. 42 00:02:43,820 --> 00:02:46,446 „Przyrostek: ol lub ul. Odmieniony. 43 00:02:50,619 --> 00:02:53,364 Trzysta tysięcy ludzi demonstrowali pokojowo w Lipsku, 44 00:02:53,580 --> 00:02:56,794 w imponującym pokazie dyscypliny i determinacji, 45 00:02:57,020 --> 00:02:58,020 według Michela... 46 00:02:58,100 --> 00:02:59,903 Gdy noc zapadła nad Lipskiem, 47 00:03:00,100 --> 00:03:05,235 demonstranci przejęli kontrolę oświetlonego placu Karola Marksa. 48 00:03:05,500 --> 00:03:08,793 Dziesiątki tysięcy ludzi zgromadzeni za sztandarami, 49 00:03:09,020 --> 00:03:12,195 ogłaszając wolność podróżowania i wolność słowa. 50 00:03:43,380 --> 00:03:46,242 9 listopada 1989. Wideo ruchu oporu. 51 00:03:47,220 --> 00:03:48,906 Kto sprząta dla sprzątaczki? 52 00:03:49,100 --> 00:03:50,786 Kto sprząta dla sprzątaczki? 53 00:03:51,540 --> 00:03:53,382 Jedna trzecia jej życia pisanie zadań, 54 00:03:53,700 --> 00:03:55,307 inny spędził na zarabianiu na życie, 55 00:03:55,980 --> 00:03:58,175 i ostatni przekazując pieniądze biurom podróży. 56 00:03:58,980 --> 00:04:03,527 A mimo to ciągle o tym przypominamy że pierwsza trzecia jest najlepsza: 57 00:04:04,220 --> 00:04:05,220 młodość. 58 00:04:53,540 --> 00:04:58,087 Jest Was 29, przylegając do klifu. 59 00:04:58,340 --> 00:04:59,634 Kiedy stąpam po Twoich rękach, 60 00:04:59,819 --> 00:05:01,819 jeśli puścisz jednego, puścisz drugiego. 61 00:05:02,700 --> 00:05:05,170 W drugim semestrze, będzie was tylko 22. 62 00:05:05,740 --> 00:05:08,876 Niektórzy z Was zdecyduje się zrezygnować. 63 00:05:09,380 --> 00:05:11,614 Jest Was tylko 18 przesunie się na przyszły rok. 64 00:05:12,540 --> 00:05:15,127 To tylko 15 miesięcy aż do egzaminu wstępnego 65 00:05:15,340 --> 00:05:17,966 dla Ecole Normale Supérieure, na Rue d'Ulm. 66 00:05:18,900 --> 00:05:21,761 Nie jesteście potencjalnymi ofiarami 67 00:05:21,980 --> 00:05:24,097 podstępnych robót w procedurach wejściowych, 68 00:05:24,300 --> 00:05:27,749 które Czasami słyszałem opisy 69 00:05:29,100 --> 00:05:30,550 jako że zatrzymujemy to, co najlepsze 70 00:05:31,300 --> 00:05:34,475 i odrzuć inne - albo sami się odrzucają. 71 00:05:34,700 --> 00:05:35,994 To byłoby zbyt proste. 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,460 Jesteś odpowiedzialny dla własnego wyniku. 73 00:05:41,180 --> 00:05:45,766 Każdy z Was zostanie wezwany aby odpowiedzieć na pytanie św. Augustyna: 74 00:05:46,020 --> 00:05:48,254 co zrobiłeś ze swoim talentem? 75 00:06:32,740 --> 00:06:35,680 Klaudiusz, kocham Cię. 76 00:06:41,180 --> 00:06:42,199 Kocham cię. 77 00:07:09,700 --> 00:07:11,738 Czy ja też mam przezwisko? w akademiku? 78 00:07:11,940 --> 00:07:13,273 Oczywiście, jak wszyscy. 79 00:07:13,900 --> 00:07:14,958 Co to jest? 80 00:07:20,180 --> 00:07:22,101 Każdy facet, z którym tańczysz, sztywnieje. 81 00:07:25,180 --> 00:07:28,473 Musisz z nimi zostać, połączyć się z ruchami ciała. 82 00:07:29,940 --> 00:07:31,822 Nawet to robię czasami dla niezdarnych facetów. 83 00:07:32,020 --> 00:07:33,196 Nie wszyscy są przystojni. 84 00:07:35,620 --> 00:07:38,246 Jesteś za stary na zabawę lalką, więc udajesz miłą dziwkę. 85 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 Twój brat. 86 00:07:52,620 --> 00:07:55,129 -Zostawię cię z czekiem. -A co z twoją niezależnością? 87 00:07:55,340 --> 00:07:56,340 To będzie cię kosztować. 88 00:07:57,460 --> 00:07:59,734 Faceci pożądają tylko kobiet za co muszą płacić. 89 00:08:09,220 --> 00:08:12,238 „Na zakręcie ścieżki, obrzydliwa tusza, 90 00:08:12,460 --> 00:08:14,459 „Na zasypanym żwirem łóżku. 91 00:08:15,380 --> 00:08:18,202 „A jednak ty będzie jak to zepsucie, 92 00:08:18,420 --> 00:08:19,988 „Jak ta straszna infekcja, 93 00:08:20,180 --> 00:08:23,002 „Gwiazda moich oczu, światło słoneczne mojej istoty, 94 00:08:23,220 --> 00:08:24,945 „Ty, mój aniołku i moja pasja!” 95 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 Dziękuję. 96 00:08:45,140 --> 00:08:47,609 Twoje wstępne zgłoszenia powiedz mi wszystko o sobie. 97 00:08:48,380 --> 00:08:49,438 Nie dane osobowe. 98 00:08:50,900 --> 00:08:52,429 Mówię o temperamencie. 99 00:08:53,580 --> 00:08:57,226 Mówię o twoim charakterze, o czym wiedzą czytelnicy „La Bruyère”. 100 00:08:58,539 --> 00:09:02,577 Mówię o tym, co zrobiłeś... o twoim temperamencie. 101 00:09:04,700 --> 00:09:07,640 To znaczy, ogólnie rzecz biorąc, niewiele. 102 00:09:09,700 --> 00:09:12,013 Odpowiedzi udzielasz jednym słowem - 103 00:09:13,180 --> 00:09:14,944 bez podmiotu, bez czasownika, bez dopełnienia. 104 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Są błędy ortograficzne wszędzie. 105 00:09:21,140 --> 00:09:23,296 Twoje słownictwo jest uboższe 106 00:09:23,500 --> 00:09:25,891 niż można by się spodziewać robotnika rolnego. 107 00:09:26,780 --> 00:09:29,955 To szokujące, gdy zdajemy sobie z tego sprawę że nie umiesz pisać. 108 00:09:30,180 --> 00:09:32,532 Papugi! Po prostu przepisz strony! 109 00:09:33,100 --> 00:09:34,628 Należycie do elity! 110 00:09:52,620 --> 00:09:53,678 Nie jesz? 111 00:09:54,420 --> 00:09:56,929 Nie, do cholery! Muszę się przygotować do egzaminu! 112 00:09:57,780 --> 00:09:59,426 Chcę to przejść. Muszę pracować! 113 00:10:00,780 --> 00:10:01,780 Gówno! 114 00:11:02,659 --> 00:11:03,836 Nie zamknąłeś oczu? 115 00:11:06,180 --> 00:11:07,629 Nie zawsze mogę zamknąć oczy. 116 00:11:09,820 --> 00:11:11,231 Chciałabym mężczyznę, który to potrafi. 117 00:11:12,659 --> 00:11:15,443 To znaczy, że odpuszczasz, że ufacie sobie nawzajem. 118 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 Jesteś skąpy. 119 00:11:25,580 --> 00:11:26,874 Mężczyźni są skąpi. 120 00:11:33,260 --> 00:11:34,260 Prosisz o zbyt wiele. 121 00:11:44,659 --> 00:11:45,718 Nie nudzę się tobą, 122 00:11:47,420 --> 00:11:49,850 ale taki rażący sentymentalizm jest w złym guście. 123 00:11:59,260 --> 00:12:02,082 Przepraszam, że jestem świnią, ale mówiłem ci, Mam alergię na listy miłosne. 124 00:12:03,980 --> 00:12:05,352 Nie lubię mieć silnej broni. 125 00:12:07,940 --> 00:12:08,940 Faszystowski! 126 00:12:09,620 --> 00:12:10,757 Ty draniu. 127 00:12:11,659 --> 00:12:13,346 Nie obchodzi mnie to czy czytasz listy. 128 00:12:14,260 --> 00:12:15,436 Nawet na nie nie zasługujesz. 129 00:12:22,380 --> 00:12:25,242 Axel, biedny prowincjonalny dandys. 130 00:12:29,300 --> 00:12:31,652 Gdyby żadna kobieta nie odważyła się powiedzieć ci prawdę w twarz, 131 00:12:32,940 --> 00:12:34,351 Wrócę, żeby ci powiedzieć. 132 00:13:08,300 --> 00:13:10,691 Scena z biedakiem jest dobra, prawda? 133 00:13:13,100 --> 00:13:14,100 ja... 134 00:13:15,659 --> 00:13:16,875 Akt 3, scena 2. 135 00:13:17,539 --> 00:13:20,049 Don Juan spotyka pustelnika, który prosi o jałmużnę w lesie. 136 00:13:20,539 --> 00:13:22,382 Rozwija monetę przed jego oczami. 137 00:13:23,060 --> 00:13:25,451 Mówi, że mu to da, jeśli mężczyzna będzie bluźnił. 138 00:13:26,300 --> 00:13:28,770 „Trzeba bluźnić. No dalej – bluźnierstwo!” 139 00:13:29,860 --> 00:13:30,860 Bluźnić. 140 00:13:32,580 --> 00:13:33,580 I? 141 00:13:34,700 --> 00:13:36,464 Przeczytaj to. I wkrótce. 142 00:13:40,140 --> 00:13:41,629 Kiedy byłem w 8 klasie, 143 00:13:41,820 --> 00:13:44,682 Myślałem, że Racine był średniowieczny, bo pisał o miłości. 144 00:13:45,900 --> 00:13:48,056 Molière żył pod koniec XIX wieku, bo pisał o pieniądzach. 145 00:13:48,780 --> 00:13:50,113 Tylko Corneille pochodziło z XVII wieku. 146 00:13:55,140 --> 00:13:57,649 Tutaj, niewiedza jest jak samobójstwo. 147 00:13:58,380 --> 00:13:59,870 Musisz wiedzieć, zanim się nauczysz. 148 00:14:01,180 --> 00:14:02,395 To niemożliwe. 149 00:14:02,860 --> 00:14:06,270 Powinieneś zacząć łączyć się z siecią. Wykorzystaj swoich starych nauczycieli. 150 00:14:07,420 --> 00:14:08,320 Jak masz na imię? 151 00:14:08,340 --> 00:14:09,869 Delphine Le Guévec. 152 00:14:10,060 --> 00:14:11,060 Delfina. 153 00:14:11,740 --> 00:14:13,465 Delfina, delfino, delfin. 154 00:14:14,380 --> 00:14:16,575 Nie, czekaj, to byłoby raczej... 155 00:14:17,180 --> 00:14:18,591 Delfina, Delfina, 156 00:14:19,340 --> 00:14:21,026 strażnik smoka z wyroczni delfickiej. 157 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Dotrzesz tam. 158 00:14:32,820 --> 00:14:36,230 - „Urodziłeś się w tej wiosce? -Tak, proszę pana. 159 00:14:37,100 --> 00:14:40,981 -"A ty tu mieszkasz? -Tak, proszę pana. 160 00:14:41,220 --> 00:14:42,788 „Jak masz na imię? 161 00:14:42,980 --> 00:14:46,273 „Charlotte, do usług. 162 00:14:50,220 --> 00:14:51,631 „Ach, co za piękność. 163 00:14:53,660 --> 00:14:57,306 „Panie, sprawiasz, że czuję zawstydzony. 164 00:15:00,020 --> 00:15:02,960 „Zakładam zatem, abyś żył bardzo wygodnie.” 165 00:15:06,300 --> 00:15:07,476 „Niestety, proszę pana... 166 00:15:10,500 --> 00:15:13,401 „Żyję w największym niedostatku”. 167 00:15:39,060 --> 00:15:40,079 Klaudiusz! 168 00:16:35,940 --> 00:16:38,292 Nie mogę cię już zabrać! 169 00:16:40,380 --> 00:16:43,202 Możesz robić co chcesz, ale usłyszysz ode mnie! 170 00:16:45,420 --> 00:16:48,360 ZAWRÓT 171 00:16:55,700 --> 00:16:57,778 Delphine Le Guévec, HK2. 172 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 Witam. 173 00:17:38,180 --> 00:17:39,866 Pani Le Guévec, 174 00:17:40,860 --> 00:17:42,428 Panowie Larziz i Lagarde, 175 00:17:42,620 --> 00:17:44,345 do zobaczenia pod koniec zajęć. 176 00:17:45,740 --> 00:17:50,209 Porównanie powinno tu zwyciężyć, ale nigdy jego paskudny awatar. 177 00:17:50,460 --> 00:17:53,557 Zachowaj poczucie rywalizacji 178 00:17:53,780 --> 00:17:57,112 dla twoich rywali w Louis-le-Grand. 179 00:18:28,180 --> 00:18:30,414 Akademik pierwszego roku 180 00:18:31,339 --> 00:18:32,516 Daj mi jeszcze dziesięć. 181 00:18:33,099 --> 00:18:34,354 Ale tym razem się tym zajmij. 182 00:18:41,620 --> 00:18:43,227 Prosty kolor, chłopcy. 183 00:19:01,940 --> 00:19:03,038 Co tam robisz? 184 00:19:03,980 --> 00:19:05,626 Dziewczyny nie mają tu wstępu. 185 00:19:06,700 --> 00:19:09,013 Szukałem kogoś. Facet. 186 00:19:10,140 --> 00:19:12,570 -Może tu wsiąść na pokład. -To prawdopodobna historia. 187 00:19:14,180 --> 00:19:15,630 Być może tu zostanie. 188 00:19:15,820 --> 00:19:17,427 Pierwszy rok? Drugi rok? 189 00:19:17,980 --> 00:19:19,862 Saint-Cyr? Wykresy? EN? 190 00:19:20,260 --> 00:19:21,475 Znam jego imię. 191 00:19:21,660 --> 00:19:22,718 Co to jest? 192 00:19:28,620 --> 00:19:29,620 Aksel. 193 00:19:32,620 --> 00:19:34,110 Nie mamy nikogo o tym imieniu. 194 00:19:46,220 --> 00:19:47,749 Dlaczego go szukasz? 195 00:19:50,180 --> 00:19:52,258 -Jesteś zakochany? -NIE. 196 00:19:53,380 --> 00:19:55,222 -Jesteś u Henryka IV? -Tak. 197 00:19:55,420 --> 00:19:56,420 Jakiej klasy? 198 00:19:57,380 --> 00:19:58,399 HK2. 199 00:19:59,140 --> 00:20:00,315 Są inne akademiki. 200 00:20:00,500 --> 00:20:01,715 Mogę się tego dowiedzieć. 201 00:20:01,900 --> 00:20:03,586 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 202 00:20:04,420 --> 00:20:06,694 Niemcy Zachodnie ich witają z otwartymi ramionami, 203 00:20:06,900 --> 00:20:09,683 ale poczekasz dopóki wszyscy nie zaczną przychodzić. 204 00:20:09,900 --> 00:20:11,390 Biedni ludzie cierpieli na klaustrofobię. 205 00:20:11,580 --> 00:20:13,462 Wyobraź sobie wydostać się z tej ciemności. 206 00:20:13,660 --> 00:20:14,954 Chwyć szklankę. 207 00:20:15,180 --> 00:20:17,258 Chwyć szklankę. 208 00:20:17,460 --> 00:20:18,714 Podnieś filiżankę. 209 00:20:18,900 --> 00:20:20,507 Jakieś wieści na temat samobójstwa z zeszłego tygodnia? 210 00:20:20,700 --> 00:20:21,560 Drink. 211 00:20:21,580 --> 00:20:23,893 -Czy było samobójstwo? W szkole? -Tak. 212 00:20:24,099 --> 00:20:25,903 Tak, dziewczyna przygotowująca się do egzaminu. 213 00:20:26,420 --> 00:20:28,184 -Jakie okropne. -Naprawdę? 214 00:20:28,380 --> 00:20:29,791 -Czy wiedziałeś? -NIE. 215 00:20:30,780 --> 00:20:32,113 Jak to się stało? 216 00:20:32,300 --> 00:20:34,025 Słyszałem, że to było w zeszły poniedziałek. 217 00:20:34,220 --> 00:20:36,650 Było późne popołudnie, w bibliotece. 218 00:20:36,860 --> 00:20:39,289 Zeskoczyła ze schodów, w jednym z akademików. 219 00:20:39,740 --> 00:20:41,896 Została zmiażdżona kiedy uderzyła o ziemię. 220 00:20:42,099 --> 00:20:43,433 Dziesięć minut później już jej nie było. 221 00:20:44,380 --> 00:20:46,575 Nie rozpowszechnia się takich wiadomości. Uciszyli to. 222 00:20:47,060 --> 00:20:49,373 Słyszałem, że w Japonii rocznie dochodzi do 25 000 samobójstw, 223 00:20:49,580 --> 00:20:50,795 szczególnie starzy i młodzi. 224 00:20:51,060 --> 00:20:53,490 Ci goście z Saint-Cyr to idioci. To klasyczne oszołomienie. 225 00:20:56,180 --> 00:20:59,512 Jeśli facet z Saint-Cyr idzie tak do ciebie, 226 00:20:59,740 --> 00:21:02,052 to oznaka całkowitej pogardy. 227 00:21:02,260 --> 00:21:04,847 Zwykle robią to nowym chłopakom albo do cywili. 228 00:21:05,060 --> 00:21:05,960 Cywile? 229 00:21:05,980 --> 00:21:07,666 Tak, tak nas nazywają. 230 00:21:08,460 --> 00:21:10,420 Ale syczenie jest oznaką podziwu. 231 00:21:10,620 --> 00:21:12,423 To dla Napoleona, ich patronem. 232 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Lub dla dziewcząt. 233 00:21:25,180 --> 00:21:27,022 Zanim ci dam twoje tłumaczenia na łacinę - 234 00:21:27,220 --> 00:21:29,807 tak, będziesz musiał poczekać, młody Fontanil - 235 00:21:30,540 --> 00:21:33,362 Chciałem cię zaktualizować o tragicznym wydarzeniu 236 00:21:34,060 --> 00:21:37,314 co miało miejsce u Henryka IV jakieś dziesięć dni temu. 237 00:21:38,420 --> 00:21:41,399 Nie jestem typem osoby chować głowę w piasek. 238 00:21:42,580 --> 00:21:44,304 A ja nie jestem tym typem to nie ma znaczenia. 239 00:21:46,780 --> 00:21:49,681 Mam na myśli samobójstwo Claude'a Alençona - 240 00:21:51,339 --> 00:21:53,026 lub raczej Claudine d'Alençon - 241 00:21:53,220 --> 00:21:55,258 ponieważ, czy jej się to podoba, czy nie, teraz 242 00:21:55,460 --> 00:21:57,381 miała ładne, żeńskie imię 243 00:21:57,940 --> 00:22:00,214 i nazwisko wielkiej francuskiej rodziny. 244 00:22:01,060 --> 00:22:03,961 Claudine była moją uczennicą trzy lata temu. 245 00:22:04,900 --> 00:22:07,683 Często tak mieliśmy burzliwe spory, 246 00:22:08,099 --> 00:22:10,374 co z perspektywy czasu zdaję sobie sprawę, 247 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 zostały wyprodukowane 248 00:22:11,700 --> 00:22:14,758 wyłącznie przez jej zasadniczy brak dyscypliny 249 00:22:16,180 --> 00:22:18,336 i moje pragnienie, aby ją zmusić. 250 00:22:19,900 --> 00:22:22,252 Claude przeszedł przez trudne chwile szalonej energii, 251 00:22:22,460 --> 00:22:26,302 za co zapłaciła z okresami czarnej depresji. 252 00:22:29,820 --> 00:22:33,348 Jej dwie kolejne porażki aby dostać się na Rue d'Ulm 253 00:22:33,980 --> 00:22:35,274 z pewnością nie pomogło. 254 00:22:36,020 --> 00:22:37,588 Ale chciała swojej drugiej porażki, 255 00:22:37,780 --> 00:22:41,112 celowo prowokując egzaminatorów 256 00:22:41,339 --> 00:22:44,202 oczerniając Balzaca jako antysemitę. 257 00:22:44,940 --> 00:22:46,234 Grzech pychy. 258 00:22:47,780 --> 00:22:50,563 Padamy ofiarami tylko dla siebie. 259 00:22:53,020 --> 00:22:55,607 Pamiętajcie o tych, którzy dziś błyszczą 260 00:22:55,980 --> 00:22:59,037 może to nie te którzy będą szczęśliwi jutro. 261 00:23:01,260 --> 00:23:02,475 Ale niezależnie od przypadku, 262 00:23:03,300 --> 00:23:06,554 wszyscy znów się spotkamy, później. 263 00:23:08,260 --> 00:23:12,886 Delfina, delfinos, delfin, Delfina, Delfina, 264 00:23:13,900 --> 00:23:15,899 strażnik smoka z wyroczni delfickiej. 265 00:23:17,940 --> 00:23:18,940 Odniesiesz sukces. 266 00:23:31,780 --> 00:23:34,485 CIEBIE NA DZIAŁCE 267 00:23:49,900 --> 00:23:51,037 Pozwalasz sobie odejść. 268 00:23:51,740 --> 00:23:53,307 To już ponad dwa tygodnie. 269 00:23:54,300 --> 00:23:55,300 Musisz zapomnieć. 270 00:23:59,140 --> 00:24:01,295 Nie będę już odrabiać twoich nieobecności. 271 00:24:02,020 --> 00:24:04,137 Wrócisz do kolejki albo wyjdziesz. 272 00:24:06,700 --> 00:24:07,700 słyszysz? 273 00:24:09,300 --> 00:24:10,633 Idź dzisiaj na zajęcia. 274 00:24:13,060 --> 00:24:16,196 Idź dzisiaj na zajęcia, ty, nowy chłopcze z Alençon. 275 00:24:23,660 --> 00:24:24,660 Pomogę ci. 276 00:24:27,220 --> 00:24:28,220 Pierre. 277 00:24:32,099 --> 00:24:33,099 Z szacunkiem 278 00:24:34,220 --> 00:24:36,258 Pójdę dziś po południu, tak jak prosiłeś, 279 00:24:37,020 --> 00:24:38,353 żeby zdobyć listy zmarłej dziewczyny 280 00:24:38,540 --> 00:24:40,422 i inne pisma – poprosił cywil. 281 00:24:59,380 --> 00:25:01,575 -A jej pamiętnik? -Nie miała pamiętnika. 282 00:25:05,540 --> 00:25:08,598 Zaglądałeś do regału, za książkami filozoficznymi? 283 00:25:08,820 --> 00:25:10,114 Rozglądałem się wszędzie. 284 00:25:10,980 --> 00:25:12,430 Rzeczy Claude’a pozostały nietknięte. 285 00:25:27,620 --> 00:25:30,952 Czytałeś je? Czytałeś listy swojej siostry? 286 00:25:31,180 --> 00:25:32,180 Nie. 287 00:25:33,900 --> 00:25:34,900 Nie jesteś ciekawy? 288 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 Żadnej nienawiści? 289 00:25:49,060 --> 00:25:50,236 Pokaż odrobinę energii! 290 00:25:54,260 --> 00:25:55,279 Co tu jest? 291 00:25:58,140 --> 00:25:59,277 Czy chcesz zemsty? 292 00:26:01,140 --> 00:26:02,277 Z tyłu gardła? 293 00:26:04,540 --> 00:26:06,147 Wykaszlasz to. 294 00:26:07,380 --> 00:26:08,380 Musisz odczuwać ból. 295 00:26:15,260 --> 00:26:16,260 Wynoś się stąd. 296 00:26:51,140 --> 00:26:52,140 Klękajcie, rekruci. 297 00:27:01,900 --> 00:27:04,644 184-ty, wieczorem 2 grudnia. 298 00:27:05,580 --> 00:27:06,756 Dzisiaj, 299 00:27:06,940 --> 00:27:09,056 chwała jest obecna w najczulszym przejawie 300 00:27:09,980 --> 00:27:10,999 i w zimową noc, 301 00:27:11,180 --> 00:27:14,943 jego mały kapelusz będzie otoczony aureolą przez tysiąc płomieni. 302 00:27:15,860 --> 00:27:19,819 Nowi rekruci, twoja inicjacja dobiegła końca. 303 00:27:21,500 --> 00:27:24,362 Ci mali chłopcy, ci rekruci, 304 00:27:25,780 --> 00:27:26,780 te dzieci 305 00:27:27,980 --> 00:27:31,037 teraz wystąpią jako weterani, dzięki poczerniałemu korkowi. 306 00:27:31,580 --> 00:27:32,913 Uwaga! 307 00:27:34,740 --> 00:27:35,740 Oto jest. 308 00:27:37,220 --> 00:27:38,040 w nocy 309 00:27:38,060 --> 00:27:39,589 w strasznej kolejności do ciszy, 310 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 powstaje ogromny wrzask. 311 00:27:41,099 --> 00:27:42,629 Niech żyje cesarz. 312 00:27:43,339 --> 00:27:45,731 Cisza powraca wraz z upływem czasu. 313 00:28:26,380 --> 00:28:27,380 Uwaga. 314 00:28:29,300 --> 00:28:32,632 Szlachetny epolet, niech Twoje imię... 315 00:28:33,060 --> 00:28:33,880 Trzy... 316 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Cztery. 317 00:28:35,220 --> 00:28:38,748 Szlachetny epolet, niech twoje imię 318 00:28:39,020 --> 00:28:42,195 Bądź nieśmiertelny w naszej historii, 319 00:28:42,980 --> 00:28:45,920 Niech będzie uszlachetniona chwałą 320 00:28:46,140 --> 00:28:48,962 Odważnej kohorty. 321 00:28:50,140 --> 00:28:53,433 Korzystałem z Platona, Kanta i Hegla i dostaję cztery! 322 00:28:53,660 --> 00:28:55,228 To musiało być twoje sformułowanie. 323 00:28:55,420 --> 00:28:57,654 To samo było wczoraj podczas lunchu. Powiedziałem Blandine’owi. 324 00:28:57,860 --> 00:29:00,173 To nigdy nie jest ta sama twarz w lustrze. 325 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 Wyglądam dziwnie. 326 00:29:03,860 --> 00:29:06,173 Powinieneś był zwrócić uwagę na ostatnie zajęcia Sterna. 327 00:29:06,380 --> 00:29:09,085 Jeśli jesteś głuchy na jedno oko i mieć pomidory w uszach... 328 00:29:09,540 --> 00:29:10,794 Myśli, że to będzie Baudelaire. 329 00:29:11,260 --> 00:29:12,475 Stern parodiował „Medytację”. 330 00:29:12,660 --> 00:29:14,150 Powiedział Andre, 331 00:29:14,340 --> 00:29:16,457 „Wzywasz nadziei, Ale zaznasz zapomnienia, 332 00:29:16,660 --> 00:29:18,698 „Nagroda za głupotę, Niezakłócony wypoczynek.” 333 00:29:19,300 --> 00:29:20,946 Ale to nie będzie Baudelaire. 334 00:29:21,140 --> 00:29:22,590 Jak myślisz, co to będzie? 335 00:29:22,980 --> 00:29:24,195 Nie sądzę, wiem. 336 00:29:25,140 --> 00:29:26,943 Nie możesz tak po prostu pić Proza Sterna. 337 00:29:27,420 --> 00:29:29,890 Potrzebujesz prywatnej bazy danych. 338 00:29:31,220 --> 00:29:31,960 To wstyd. 339 00:29:31,980 --> 00:29:33,587 Wolałbym, żeby to był Baudelaire. 340 00:29:34,100 --> 00:29:37,158 Więc to nie będzie Baudelaire. 341 00:29:40,300 --> 00:29:41,594 Chodźcie dzieciaki! 342 00:30:14,500 --> 00:30:17,048 To jest moje! Oddaj to! 343 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 Czy mogę z tobą zagrać? 344 00:30:21,540 --> 00:30:24,166 Idź, Delfino! 345 00:30:31,500 --> 00:30:33,107 On schodzi. 346 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Jesteśmy najlepsi! 347 00:30:41,780 --> 00:30:44,054 Nazywam się... Axel. 348 00:30:55,500 --> 00:30:57,068 -Telefon. -Kto to jest? 349 00:31:00,540 --> 00:31:02,461 Tak? 350 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Oh. 351 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Tak. 352 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Nie, nie. 353 00:31:11,900 --> 00:31:15,193 Do zobaczenia w sklepie tytoniowym. Za dziesięć minut? 354 00:31:33,380 --> 00:31:34,380 Wszystko dobrze? 355 00:31:52,220 --> 00:31:53,710 Jaka jest twoja rodzina? 356 00:31:54,500 --> 00:31:56,460 Są ze wschodu, niedaleko Senan. 357 00:31:57,820 --> 00:32:00,015 Mój ojciec pracował w fabryce tekstylnej. 358 00:32:00,660 --> 00:32:01,993 Ożenił się z córką szefa. 359 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 Zrobił to? 360 00:32:04,820 --> 00:32:06,310 Moje studia ich paraliżują. 361 00:32:07,660 --> 00:32:10,404 Zrobiłem to sam, nawet bardziej niż ty. 362 00:32:10,620 --> 00:32:12,227 Czy masz polityczny punkt widzenia? 363 00:32:13,780 --> 00:32:17,386 Mama i ja pojechaliśmy do burmistrza, spróbować kupić większe mieszkanie. 364 00:32:17,620 --> 00:32:20,011 Byliśmy na liście oczekujących przez trzy lata. 365 00:32:20,500 --> 00:32:22,225 Powiedział, że nas umieści przed sąsiadami. 366 00:32:23,020 --> 00:32:23,800 Delfina. 367 00:32:23,820 --> 00:32:25,741 Co? O to właśnie chodzi w polityce. 368 00:32:25,940 --> 00:32:27,861 Idzie od lewej do prawej, jedna klika do drugiej. 369 00:32:28,060 --> 00:32:31,039 Nie, to jest brak polityki. Mam na myśli prawdziwą, rewolucyjną politykę. 370 00:32:31,260 --> 00:32:33,808 Społeczeństwo ludzi wymiennych, jak ty, 371 00:32:34,020 --> 00:32:36,019 wypchane tymi samymi produktami i obrazy. 372 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Brak Ci wyobraźni. 373 00:32:38,900 --> 00:32:40,938 Wstyd czy kryje się za tobą historia. 374 00:32:41,140 --> 00:32:42,904 I wróci, żeby cię ugryźć. 375 00:32:43,100 --> 00:32:44,472 Nie poniżaj się do mnie. 376 00:32:51,900 --> 00:32:53,390 Można tym zabić swojego faceta. 377 00:32:53,820 --> 00:32:55,270 Poczekaj, aż zaśnie. 378 00:32:56,540 --> 00:32:57,598 Czy się boisz? 379 00:32:58,940 --> 00:32:59,940 To nie boli. 380 00:33:01,620 --> 00:33:02,718 To nie robi na mnie wrażenia. 381 00:33:03,780 --> 00:33:06,955 Nie jesteś taka romantyczna, Delphine. 382 00:33:09,220 --> 00:33:11,062 Bawisz się w mamę uniknąć bycia kobietą. 383 00:33:11,540 --> 00:33:14,402 Co Cię przeraża w mężczyznach? Czy to seks? 384 00:33:16,900 --> 00:33:18,821 Tak trzymaj i nigdy nic się nie dowiesz. 385 00:33:23,500 --> 00:33:24,558 Wezmę to. 386 00:33:26,300 --> 00:33:27,300 To miłe. 387 00:33:29,940 --> 00:33:30,940 Zwłaszcza pszczoła. 388 00:33:33,460 --> 00:33:37,145 JESTEM Tchórzem 389 00:33:39,420 --> 00:33:40,557 Pierwszy raz cię zobaczyłem, 390 00:33:40,740 --> 00:33:42,504 Nie mogłem ćwiczyć czy byłaś ładna. 391 00:33:43,660 --> 00:33:46,012 czy byłeś dobrym uczniem lub oryginalny myśliciel, 392 00:33:47,020 --> 00:33:49,019 czy byłeś wyjątkowy lub nieistotne. 393 00:33:49,900 --> 00:33:50,900 I? 394 00:33:57,140 --> 00:33:58,904 Mamy czas być dla siebie niemili. 395 00:34:00,300 --> 00:34:03,828 Jesteś nowy. Czuję się zagubiona w Twoim świecie. 396 00:34:04,900 --> 00:34:06,899 Chociaż lubię że masz kraj. 397 00:34:08,660 --> 00:34:10,306 Stworzyłeś coś solidnego. 398 00:34:11,860 --> 00:34:13,820 W porównaniu z tobą, Czuję się jak wydeptana ścieżka, 399 00:34:14,580 --> 00:34:15,952 pobity przez czołowy wiatr. 400 00:34:17,260 --> 00:34:19,142 Jestem, jak to określił Barrès, „nieukorzeniony”. 401 00:34:21,860 --> 00:34:23,977 Bardeche i Brassilach śpiewał pochwały De Santisa, 402 00:34:24,180 --> 00:34:26,101 w historii kina. 403 00:34:26,780 --> 00:34:28,466 Brasillach był faszystą, prawda? 404 00:34:30,660 --> 00:34:34,266 Został zastrzelony w 1945 roku. Naprawdę kochał kino. 405 00:34:36,860 --> 00:34:38,154 A ty jesteś faszystą? 406 00:34:39,500 --> 00:34:41,734 Tak, myślę, że tak. Stałem się jednym. 407 00:34:42,660 --> 00:34:44,306 Zawsze czułem się antykomunistą. 408 00:34:45,699 --> 00:34:48,601 Zawsze czułeś się antykomunistą? Zostałeś faszystą? 409 00:34:48,820 --> 00:34:51,015 Po prawej – Drieu La Rochelle, Brasillach. 410 00:34:53,100 --> 00:34:55,647 Zawsze miałem słabość dla takich facetów. 411 00:34:55,860 --> 00:34:57,977 Widzieli faszyzm jako prawdziwy komunizm. 412 00:34:59,060 --> 00:35:01,451 Drieu powiedział, że musisz dostać chociaż raz ubrudziłeś ręce, 413 00:35:02,060 --> 00:35:03,666 doświadczyć nieszczęścia zabicia. 414 00:35:06,340 --> 00:35:07,947 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 415 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 Nie, nie mam. 416 00:35:12,100 --> 00:35:15,001 Ale się ubrudziłem, tak jak wszyscy inni. 417 00:35:17,540 --> 00:35:19,656 Jestem wszystkim których nienawidzę najbardziej na tym świecie. 418 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Co? 419 00:35:22,660 --> 00:35:25,561 Tchórz. Jestem tchórzem. 420 00:37:26,140 --> 00:37:27,197 „I płaczący Serafini, 421 00:37:27,380 --> 00:37:29,262 „Zadumy wśród parujących kwiatów pływać, 422 00:37:29,900 --> 00:37:32,526 „Z powolnymi ukłonami z łkających skrzypiec dobiegło 423 00:37:33,580 --> 00:37:39,264 „Białe łzy które zatonęły w błękitnych koronach. 424 00:37:41,180 --> 00:37:43,963 „To był błogosławiony dzień twojego pierwszego pocałunku. 425 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 „Moja zaduma…” 426 00:37:45,699 --> 00:37:49,581 Jest połowa marca i zajęcia się nie rozpoczęły. 427 00:37:51,500 --> 00:37:53,342 Uśmiechnij się, uśmiechnij się, Lagarde! 428 00:37:54,260 --> 00:37:56,063 Zajęcia muszą zająć, 429 00:37:57,580 --> 00:37:58,638 jak majonez. 430 00:38:04,780 --> 00:38:07,250 Biedny Stern. Z dnia na dzień staje się coraz bardziej szalony. 431 00:38:07,460 --> 00:38:10,204 Powinien był zostać księdzem, ze swoją manią dusz hydraulicznych. 432 00:38:10,420 --> 00:38:11,988 Ale on nawet nas nie widzi. 433 00:38:12,180 --> 00:38:14,963 To jest jak patrzy przez grill, 434 00:38:15,180 --> 00:38:17,022 dokładnie tak, jakby był w konfesjonale. 435 00:39:11,820 --> 00:39:13,702 Nie patrz na to. Zniszczysz drugiego. 436 00:39:16,500 --> 00:39:17,715 Zniszczysz drugie oko. 437 00:39:19,300 --> 00:39:20,633 Dlaczego przyszedłeś mnie szukać? 438 00:39:21,340 --> 00:39:22,594 Szukałeś mnie. 439 00:39:23,660 --> 00:39:24,660 wszystko w porządku. 440 00:39:27,100 --> 00:39:29,334 Pierre cię widział, w akademiku pierwszego roku. 441 00:39:30,699 --> 00:39:31,699 Powiedziałeś moje imię. 442 00:39:32,260 --> 00:39:34,220 Widziałem ją, jak przechodziła przez balustradę. Byłem tam. 443 00:39:35,380 --> 00:39:37,301 -Widziałem jak skakała. -Ja wiem. 444 00:39:38,740 --> 00:39:39,994 Widziałem, że widziałeś. 445 00:39:42,460 --> 00:39:43,754 Ale to cię nie upoważnia. 446 00:39:43,940 --> 00:39:45,782 Co upoważnia cię do zrujnowania mojego życia? 447 00:39:46,180 --> 00:39:48,728 Było fajnie, obserwuje, kto pierwszy dowie się o tym. 448 00:39:51,540 --> 00:39:53,970 I byłem sam i chciałem cię uwieść. 449 00:39:54,180 --> 00:39:55,356 Więc mógłbyś mnie rzucić? 450 00:39:55,540 --> 00:39:56,540 Nie bądź niesprawiedliwy. 451 00:40:00,340 --> 00:40:01,516 Dlaczego Claude się zabiła? 452 00:40:02,860 --> 00:40:05,408 Widzisz? Chcesz czegoś. 453 00:40:07,340 --> 00:40:09,143 Ale nie wiesz czy to jej historia, czy ja. 454 00:40:09,340 --> 00:40:10,359 Co jej zrobiłeś? 455 00:40:10,540 --> 00:40:11,951 Zatrzymywać się. Nie odpuścisz. 456 00:40:14,340 --> 00:40:16,652 Jeśli chcesz zająć jej miejsce, nie jesteś na to gotowy. 457 00:40:18,860 --> 00:40:19,918 Nawet nie jesteś jak ona. 458 00:40:26,820 --> 00:40:29,407 Czekaj, Delphine, to nie była prawda. 459 00:40:29,820 --> 00:40:30,820 To nie była prawda. 460 00:40:32,660 --> 00:40:33,954 Jesteś taki jak ona. 461 00:40:35,900 --> 00:40:37,233 Wszystkie kobiety są podobne. 462 00:40:39,860 --> 00:40:41,271 Los śpiewa piosenkę, 463 00:40:41,460 --> 00:40:44,831 jako tragedia, potem jako komedia. 464 00:40:45,060 --> 00:40:47,255 W tym drugim jestem beznadziejny i grałem w tę pierwszą. 465 00:40:47,460 --> 00:40:48,754 Co jej zrobiłeś? 466 00:40:51,140 --> 00:40:53,610 -Bądźmy przyjaciółmi. -Wiesz, że nie możemy tego zrobić. 467 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 Kocham cię. 468 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Jestem tobą przyciągany. 469 00:41:10,699 --> 00:41:13,052 PAKT 470 00:41:37,460 --> 00:41:38,871 Czy spałeś kiedyś z dziewczyną? 471 00:42:20,420 --> 00:42:21,420 Czy będziesz tańczyć? 472 00:42:22,820 --> 00:42:23,820 Chcesz drinka? 473 00:42:32,420 --> 00:42:34,066 Szkoda, że ​​nie chcesz tańczyć. 474 00:42:35,420 --> 00:42:36,478 Widzisz tego faceta? 475 00:42:37,460 --> 00:42:39,498 Samotny facet z blond włosami? 476 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Jest przystojny. 477 00:42:43,100 --> 00:42:44,119 Wygląda romantycznie. 478 00:42:44,940 --> 00:42:45,998 Wygląda na nieszczęśliwego. 479 00:42:46,180 --> 00:42:47,278 To mu odpowiada. 480 00:42:48,219 --> 00:42:50,846 Zwłaszcza jego oczy. Wyglądają jak skrzydła motyla. 481 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 Musi być krótkowzroczny. 482 00:42:55,900 --> 00:42:56,958 Czy mógłbyś go uwieść? 483 00:42:59,140 --> 00:43:00,140 Czy jesteś nim zainteresowany? 484 00:43:02,020 --> 00:43:04,607 Jeśli pójdziesz z nim do łóżka, Pójdę z tobą do łóżka. 485 00:43:06,100 --> 00:43:07,100 Czy jesteś szalony? 486 00:44:02,300 --> 00:44:03,633 Może pójdziemy się napić? 487 00:44:03,820 --> 00:44:04,820 Tak, jeśli chcesz. 488 00:44:09,620 --> 00:44:10,914 -Dzięki. -Dzięki. 489 00:44:14,380 --> 00:44:15,595 Nie mówisz dużo. 490 00:44:16,580 --> 00:44:18,226 Ty też nie jesteś aż tak rozmowny. 491 00:44:19,340 --> 00:44:22,280 Wszyscy są tu tacy formalni. W Marx Dormoy tak nie jest. 492 00:44:22,500 --> 00:44:23,794 Możemy to obniżyć o stopień. 493 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Czy chcesz tańczyć? 494 00:44:33,100 --> 00:44:34,354 Czy umiesz tańczyć do rocka? 495 00:44:59,740 --> 00:45:01,465 Co robisz? 496 00:45:01,660 --> 00:45:03,110 Chcesz moją wiśnię? 497 00:45:03,500 --> 00:45:05,382 Kontynuuj tak i będę miał twoje. 498 00:45:10,060 --> 00:45:12,255 Możemy spać u mnie. To niedaleko stąd. 499 00:45:14,020 --> 00:45:15,745 Jest w porządku, możesz spać w pokoju mojej siostry. 500 00:45:15,940 --> 00:45:16,998 W tej chwili jest nieobecna. 501 00:45:22,540 --> 00:45:24,696 Co słychać? Nie czujesz się dobrze? 502 00:45:38,100 --> 00:45:40,570 HISTORIA CLAUDE’A 503 00:45:57,540 --> 00:45:59,185 Wszystko jest w porządku. Jesteś tutaj. 504 00:46:02,340 --> 00:46:04,810 Bertrand musiał wyjechać bardzo wcześnie dziś rano. 505 00:46:05,020 --> 00:46:07,921 Miał zajęcia o ósmej i nie chciał cię budzić. 506 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 Czy rzuciłem? 507 00:46:09,180 --> 00:46:12,002 Nie, spędziłeś większość nocy pod prysznicem. 508 00:46:14,219 --> 00:46:15,120 Jestem nagi. 509 00:46:15,140 --> 00:46:17,414 Tak, zabrałam twoje ubrania do prania. 510 00:46:19,180 --> 00:46:21,571 Opiekuję się domem. Nazywam się Bégonia. 511 00:47:00,140 --> 00:47:00,880 Tak. 512 00:47:00,900 --> 00:47:02,821 -To Begonia. Czy mogę wejść? -Tak. 513 00:47:06,780 --> 00:47:08,152 -Dzięki. -Nie ma za co. 514 00:47:34,300 --> 00:47:38,808 5 listopada 1989. Wideo ruchu oporu. 515 00:47:39,060 --> 00:47:41,255 Kto sprząta dla sprzątaczki? 516 00:47:43,540 --> 00:47:46,480 Wczorajszy egzamin klasowy zadał nam pytanie, „Czy historia ma sens?” 517 00:47:48,620 --> 00:47:50,227 Blefowałem, zamiast podejmować ryzyko. 518 00:47:51,820 --> 00:47:53,035 Powinienem był powiedzieć tę historię 519 00:47:53,219 --> 00:47:55,454 odchodzi od abstrakcyjnego betonu do konkretnej abstrakcji. 520 00:47:57,100 --> 00:47:59,491 Społeczeństwa przedkapitalistyczne, feudalne nie miał wolności. 521 00:48:00,060 --> 00:48:02,294 Ale społeczeństwa komunistyczne... 522 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Cholera. 523 00:48:05,500 --> 00:48:07,068 Nie obchodzi mnie, czy czytasz listy. 524 00:48:07,980 --> 00:48:08,999 Nie zasługujesz na nie. 525 00:48:10,300 --> 00:48:13,240 Axel, biedny prowincjonalny dandys. 526 00:48:13,940 --> 00:48:17,782 Jeśli nie lubisz kobiet, idź dać się wkręcić Pierre'owi. 527 00:48:18,020 --> 00:48:20,372 Świetnie się z nim dogadujesz, prawda? 528 00:48:21,100 --> 00:48:23,334 Więc idź dalej. Zrób to. Zaakceptuj to. 529 00:48:24,740 --> 00:48:26,896 Gdyby żadna kobieta nie odważyła się powiedzieć Ci prawdę w twarz... 530 00:48:29,620 --> 00:48:30,639 Przepraszam. 531 00:48:30,940 --> 00:48:33,527 Czy mogę wziąć twoją tacę? 532 00:48:38,580 --> 00:48:39,717 Nic nie jadłeś. 533 00:48:55,540 --> 00:48:56,540 Cuchniesz winem. 534 00:48:57,180 --> 00:48:58,080 Nie żartuję. 535 00:48:58,100 --> 00:49:00,726 Dzieciak kręcący swój pierwszy film, nie zamierza... 536 00:49:03,300 --> 00:49:06,514 Praktykowanie swobodnie wybranego, działanie niewyalienujące, 537 00:49:06,740 --> 00:49:08,700 bezpłatna działalność producentów stowarzyszonych. 538 00:49:09,580 --> 00:49:11,422 Rozmawiał ze mną po raz pierwszy. 539 00:49:12,260 --> 00:49:14,650 To było w stołówce. Zapytał mnie, kto... 540 00:49:18,219 --> 00:49:19,219 Tak? 541 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 To Bertrand. 542 00:49:21,780 --> 00:49:22,720 Tak? 543 00:49:22,740 --> 00:49:24,034 Czy czujesz się teraz lepiej? 544 00:49:25,340 --> 00:49:26,516 Tak, czuję się lepiej. 545 00:49:26,699 --> 00:49:28,817 Spałem w fotelu, obok ciebie. 546 00:49:30,060 --> 00:49:31,785 Nie mam zajęć do trzeciej. 547 00:49:32,300 --> 00:49:35,318 Mogę odebrać swoje rzeczy i przyjdź do nas, OK? 548 00:49:37,340 --> 00:49:38,340 Delfina? 549 00:50:12,860 --> 00:50:14,781 Kto jest tę uroczą tabliczkę czekolady dla, 550 00:50:14,980 --> 00:50:15,980 na tym ostrym... 551 00:50:16,020 --> 00:50:17,902 -Właśnie kończyłem... -W porządku. 552 00:50:19,140 --> 00:50:20,238 Dziękuję, proszę pani. 553 00:50:20,420 --> 00:50:21,831 Nie, proszę pani, Bégonia. 554 00:50:22,020 --> 00:50:23,020 Chybić? 555 00:50:24,060 --> 00:50:25,060 Twoja spódnica. 556 00:50:29,780 --> 00:50:31,975 Dormitorium 111, proszę. 557 00:50:33,540 --> 00:50:34,638 Nie odkładać słuchawki. 558 00:50:37,820 --> 00:50:40,211 Chciałem porozmawiać z Axelem Dosnonem, proszę. 559 00:50:42,100 --> 00:50:43,237 Axela Dosnona. 560 00:50:45,219 --> 00:50:46,357 Delphine Le Guévec. 561 00:50:50,100 --> 00:50:52,060 Patrice, Raphaël, idźcie już spać! 562 00:50:54,699 --> 00:50:55,837 Mówi Pierre. 563 00:50:56,020 --> 00:50:57,431 Tak, chciałem porozmawiać z Axelem. 564 00:50:57,620 --> 00:51:00,717 Pojechał do rodziców, do pracy. Egzamin już niedługo. 565 00:51:02,060 --> 00:51:03,118 Kiedy wróci? 566 00:51:03,620 --> 00:51:04,874 Za jakieś dziesięć dni. 567 00:51:08,100 --> 00:51:09,354 Nic mi nie zostawił? 568 00:51:10,380 --> 00:51:13,320 Zrobił to. Notatka. 569 00:51:13,940 --> 00:51:16,096 Obawiam się, że źle to umieściłem. 570 00:51:16,420 --> 00:51:18,890 Ale przeczytałem, zanim straciłem. 571 00:51:19,100 --> 00:51:20,550 To było w prozie. 572 00:51:20,740 --> 00:51:21,759 Co było napisane? 573 00:51:22,699 --> 00:51:25,718 Obietnice są po to, żeby ich dotrzymywać. 574 00:51:28,219 --> 00:51:30,611 Coś obiecanego, coś należnego. 575 00:51:31,620 --> 00:51:35,187 Nie zapomnij o niczym. Podpisano, Maxime. 576 00:51:35,420 --> 00:51:36,420 Dzięki. 577 00:51:38,420 --> 00:51:39,420 Ty bezwładny kutasie. 578 00:51:40,540 --> 00:51:41,912 Pieprzyć twoją matkę! 579 00:51:43,620 --> 00:51:45,698 Powiedziałeś mamie, że jedziesz? 580 00:51:45,900 --> 00:51:47,625 Możesz ją o tym poinformować. 581 00:51:48,340 --> 00:51:49,340 Gdzie idziesz? 582 00:51:50,060 --> 00:51:52,843 Odchodzę od abstrakcyjnego konkretu i przejście do konkretnego abstrakcji. 583 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Gdzie to jest? 584 00:51:56,060 --> 00:51:57,158 Abstrakcyjny beton 585 00:51:57,340 --> 00:51:59,496 jest bezpłatna działalność producentów stowarzyszonych. 586 00:52:00,180 --> 00:52:01,748 Konkretnym abstraktem jesteście wy dwoje. 587 00:52:03,980 --> 00:52:04,999 I mama też. 588 00:52:05,180 --> 00:52:09,806 W pierwszym semestrze kochałeś mnie, mimo że mnie nienawidziłeś. 589 00:52:10,500 --> 00:52:15,439 W drugiej kadencji nienawidziłeś mnie, mimo że mnie kochałeś. 590 00:52:16,260 --> 00:52:19,318 A w trzecim semestrze będziesz musiał mnie zabić. 591 00:52:20,260 --> 00:52:23,827 Zabicie kogoś polega na słuchaniu go, 592 00:52:24,060 --> 00:52:25,785 abyś mógł zająć jego miejsce. 593 00:52:26,500 --> 00:52:29,558 Więc zamierzam słuchać do tego, co przygotowałeś. 594 00:52:30,460 --> 00:52:32,420 Jestem cały w uszach. 595 00:52:34,140 --> 00:52:37,080 „Co oni zatrzymają lub współudział naszych serc, 596 00:52:38,460 --> 00:52:41,008 „Te walące się ściany dzięki któremu się spotkaliśmy, 597 00:52:41,900 --> 00:52:44,213 „schody któremu mnie przedstawiłeś, 598 00:52:45,020 --> 00:52:46,862 „Chodnik, na którym czekałem? 599 00:52:48,380 --> 00:52:51,281 – Czy nie mogliby zachować śladu? naszego uczucia? 600 00:52:53,180 --> 00:52:55,689 „Oddech naszych pocałunków zwraca młodzież do szkoły.” 601 00:52:55,900 --> 00:53:00,290 Szlachetny epolet, niech twoje imię 602 00:53:00,900 --> 00:53:04,271 Bądź nieśmiertelny w naszej historii. 603 00:53:04,500 --> 00:53:06,225 Niech będzie uszlachetniona chwałą 604 00:53:06,420 --> 00:53:10,497 Odważnej kohorty. 605 00:53:11,260 --> 00:53:14,396 Jeśli w przyszłości pojawi się Twoje imię i nazwisko, 606 00:53:14,980 --> 00:53:16,234 Może dołączymy do tego... 607 00:53:19,219 --> 00:53:20,945 Panna Le Guévec. 608 00:53:21,980 --> 00:53:23,038 Czy śniłeś? 609 00:53:32,820 --> 00:53:33,679 A mój napój? 610 00:53:33,699 --> 00:53:35,072 Przepraszam za wczoraj. 611 00:53:35,940 --> 00:53:37,077 To nie ma znaczenia. 612 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Czy czujesz się lepiej? 613 00:53:43,100 --> 00:53:44,100 Czy czujesz się lepiej? 614 00:54:16,100 --> 00:54:17,119 Muszę ci powiedzieć, 615 00:54:18,100 --> 00:54:20,099 Powiedziałem, że mojej siostry tam nie ma, 616 00:54:20,300 --> 00:54:21,358 ale to nie była prawda. 617 00:54:22,100 --> 00:54:23,158 Ona nie żyje. 618 00:54:24,260 --> 00:54:25,358 Zabiła się. 619 00:55:21,060 --> 00:55:22,902 -Wyglądacie podobnie. -Do kogo? 620 00:55:23,699 --> 00:55:24,699 Twoja siostra. 621 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 Klaudiusz? 622 00:55:26,900 --> 00:55:28,625 -Znałeś ją? -NIE. 623 00:55:29,380 --> 00:55:32,673 Spotkaliśmy się raz. Dwie godziny przed samobójstwem. 624 00:55:35,219 --> 00:55:37,337 To nieprawda. Nie jestem taka jak ona. 625 00:55:39,300 --> 00:55:40,594 Zawsze była uwodzicielska. 626 00:55:43,260 --> 00:55:44,475 Jestem żałosny. 627 00:55:48,980 --> 00:55:50,626 Poniedziałek, 3 stycznia 1988. 628 00:55:51,660 --> 00:55:53,581 Rozmawiał ze mną po raz pierwszy. 629 00:55:55,060 --> 00:55:57,686 To było w stołówce. Zapytał mnie, kim jestem. 630 00:55:59,699 --> 00:56:01,150 Więc spojrzałem głęboko w jego oczy. 631 00:56:01,340 --> 00:56:03,065 Od razu to wyczułem był prawicowcem. 632 00:56:04,980 --> 00:56:08,154 Odpowiedź wyszła z moich ust równie głośne jak jego pytanie. 633 00:56:08,660 --> 00:56:11,718 „Jestem Żydówką, feministką i komunistką”. 634 00:56:12,980 --> 00:56:14,078 Wszyscy słyszeli. 635 00:56:14,940 --> 00:56:16,038 To wywołało u niego uśmiech. 636 00:56:18,699 --> 00:56:21,013 Chcieliśmy się i nienawidziliśmy początkowo w równym stopniu. 637 00:56:27,260 --> 00:56:28,710 8 maja 1988. 638 00:56:30,300 --> 00:56:33,436 Pieprzymy się i kłócimy. 639 00:56:35,780 --> 00:56:38,681 Jedziemy do hotelu się pieprzyć i kłócimy się w kawiarni. 640 00:56:40,420 --> 00:56:44,262 Hotel. Kawiarnia. Wkręcanie. Kłócąc się. 641 00:56:46,620 --> 00:56:48,149 Który napędza drugi? 642 00:56:49,300 --> 00:56:50,946 Jak długo to potrwa? 643 00:56:54,699 --> 00:56:55,699 Czy była lepsza ode mnie? 644 00:56:58,300 --> 00:56:59,300 Klaudiusz. 645 00:57:00,100 --> 00:57:01,276 Czy była lepsza ode mnie? 646 00:57:01,980 --> 00:57:03,783 Pogodziłeś się z jej duchem. 647 00:57:05,500 --> 00:57:07,421 Nie zabijajcie się ludzie z nieszczęścia? 648 00:57:08,140 --> 00:57:11,511 Nie była nieszczęśliwa. Przeciwnie. Wszyscy ją kochaliśmy. 649 00:57:11,740 --> 00:57:13,465 To ona sprawiała nam ból. 650 00:57:14,060 --> 00:57:15,550 Ale to było z rozpaczy. 651 00:57:16,860 --> 00:57:20,074 Claude... był wspaniałą osobą. 652 00:57:20,300 --> 00:57:22,378 Ale nie dogadała się z jej ojcem. 653 00:57:23,260 --> 00:57:24,514 Nie chciała być dyplomatą. 654 00:57:27,300 --> 00:57:29,534 Nie myślisz była po prostu nieszczęśliwa w miłości? 655 00:57:30,420 --> 00:57:32,811 Nigdy nie była w poważnym związku. Nigdy. 656 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Axela? 657 00:57:38,740 --> 00:57:41,484 Nie mówimy o zmarłych. Tęsknimy za nimi. 658 00:57:43,700 --> 00:57:44,876 Zamykamy usta. 659 00:57:46,540 --> 00:57:48,226 Modlimy się bez poruszania rękami. 660 00:57:50,860 --> 00:57:52,232 Nosimy kwiaty. 661 00:57:55,180 --> 00:57:56,317 Dbamy o czystość ich grobów. 662 00:57:58,780 --> 00:58:01,132 Jak myślisz, dlaczego twoja siostra się zabiła? 663 00:58:01,860 --> 00:58:03,310 Nie możemy porozmawiać o czymś innym? 664 00:58:04,660 --> 00:58:07,247 Znasz jej chłopaka? Studiuje na ENS. 665 00:58:07,780 --> 00:58:09,230 Jest dziwny. Jest pensjonariuszem. 666 00:58:10,060 --> 00:58:11,746 Musisz go znać, Axelu Dosnonie. 667 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 Znam go z widzenia. 668 00:58:13,660 --> 00:58:15,424 Nie wiesz chłopak twojej własnej siostry? 669 00:58:15,900 --> 00:58:17,350 Byli w tej samej klasie. 670 00:58:17,540 --> 00:58:18,794 Axela i Claude'a. 671 00:58:18,980 --> 00:58:20,509 Nigdy nie byliśmy złączeni biodrami. 672 00:58:21,060 --> 00:58:21,960 Kiedy skoczyła... 673 00:58:21,980 --> 00:58:23,744 -Sskoczył? -Tak, skoczył. 674 00:58:23,940 --> 00:58:25,508 Nie byłem w Paryżu od dwóch miesięcy 675 00:58:26,220 --> 00:58:28,219 i nie widzieliśmy się za trzy lata. 676 00:58:30,780 --> 00:58:32,152 Więc nie znałeś Axela. 677 00:58:33,180 --> 00:58:35,022 Gdzie byłeś kiedy Claude się zabiła? 678 00:58:35,580 --> 00:58:37,187 Widziałem ją wychodząc z twojego dormitorium. 679 00:58:40,700 --> 00:58:41,758 Powinieneś był zostać policjantem. 680 00:58:42,740 --> 00:58:43,838 Nie pamiętasz? 681 00:58:44,220 --> 00:58:47,434 Pierre nas wiercił, na dziedzińcu szkoły. 682 00:58:49,020 --> 00:58:50,549 I nie zapytałeś, co się stało? 683 00:58:50,740 --> 00:58:52,778 Nic się nie stało. Claude oszalał – koniec. 684 00:58:54,380 --> 00:58:55,380 Nie sądzę. 685 00:58:56,980 --> 00:58:59,097 Robisz się denerwująca, Delphine. Nie wiesz. 686 00:58:59,300 --> 00:59:00,633 -Co robisz? -Idę. 687 00:59:00,820 --> 00:59:02,270 Nie, czekaj, przepraszam. 688 00:59:04,340 --> 00:59:05,340 Zostawać. 689 00:59:06,300 --> 00:59:07,476 Potrzebuję cię. 690 00:59:10,780 --> 00:59:11,780 Kocham cię. 691 00:59:13,260 --> 00:59:16,239 Rozwiązanie sztuki Geneta jest uderzającym przykładem. 692 00:59:17,540 --> 00:59:19,853 Przypomnijmy sobie, że Claire, bohaterka, 693 00:59:20,140 --> 00:59:21,238 zabija się na scenie, 694 00:59:21,420 --> 00:59:22,439 picie herbaty 695 00:59:22,620 --> 00:59:25,678 które przygotowała otruć swą kochankę. 696 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 w Pokojówkach, 697 00:59:28,580 --> 00:59:31,873 Jean Genet przedstawia śmierć Claire nie jako samobójstwo, ale jako morderstwo. 698 00:59:33,140 --> 00:59:35,845 Claire nie umiera w swojej biednej rzeczywistości, jako skivvy, 699 00:59:36,420 --> 00:59:38,537 ale jako jej kochanka, w całej swej okazałości. 700 00:59:38,740 --> 00:59:40,543 Czciłem mojego nauczyciela literatury, 701 00:59:41,140 --> 00:59:42,943 ale pewnego dnia ten podziw opadł. 702 00:59:44,020 --> 00:59:47,744 Pewnej niedzieli w Rouen Zebrałem się na odwagę. 703 00:59:49,460 --> 00:59:50,636 Poszedłem do jego domu. 704 00:59:51,860 --> 00:59:53,781 Żył w dzielnicy robotniczej, 705 00:59:53,980 --> 00:59:56,528 w niepozornym ceglanym domu. 706 00:59:57,780 --> 01:00:01,661 Tam był, pochylony nad sałatami, w aparacie. 707 01:00:02,700 --> 01:00:04,307 Zobaczył mnie i wyprostował się. 708 01:00:05,020 --> 01:00:06,314 Nie był już taki młody. 709 01:00:07,460 --> 01:00:09,459 Wskazał na mnie uprzejmie. 710 01:00:10,860 --> 01:00:12,585 I widziałem 711 01:00:13,060 --> 01:00:15,138 że był zupełnie zwyczajny. 712 01:00:16,700 --> 01:00:17,837 Byłem w twoim wieku. 713 01:00:19,780 --> 01:00:22,014 To znaczy abyście się ukryli. 714 01:00:25,900 --> 01:00:27,703 Kiedy dystans zostaje zniesiony... 715 01:00:30,980 --> 01:00:32,862 nie ma żadnej tajemnicy. 716 01:00:34,260 --> 01:00:36,063 Twoje życie jest Twoją tajemnicą. 717 01:00:36,740 --> 01:00:40,542 Nie pozwól nikomu cię zobaczyć w biały dzień. 718 01:00:43,220 --> 01:00:44,396 Nawet zakochany. 719 01:00:45,540 --> 01:00:47,069 Widziałeś moje zadanie z filozofii? 720 01:00:51,540 --> 01:00:54,480 Anuma Bagula, bla bla. 721 01:00:54,700 --> 01:00:55,876 Daj mi moje zadanie. 722 01:00:56,060 --> 01:00:59,039 Mała dusza, jak drżąca fala. 723 01:00:59,620 --> 01:01:00,620 Bertranda. 724 01:01:03,420 --> 01:01:04,949 Czy masz papier i ołówki? 725 01:01:05,500 --> 01:01:07,146 Nie mam czasu iść do dormitorium. 726 01:01:10,820 --> 01:01:13,015 -To piękne. -Daj mi to. 727 01:01:13,780 --> 01:01:14,917 Czy to był prezent? 728 01:01:17,540 --> 01:01:19,226 -Podoba ci się? -Tak. 729 01:01:20,500 --> 01:01:22,029 Więc weź to. Nigdy go nie używam. 730 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Bertrand... 731 01:01:29,660 --> 01:01:30,660 Co? 732 01:01:31,700 --> 01:01:32,700 Czy mnie kochasz? 733 01:01:33,660 --> 01:01:34,660 Co słychać? 734 01:01:36,660 --> 01:01:38,189 Trudno jest być tutaj z tobą. 735 01:01:42,820 --> 01:01:43,957 A gdybym Cię nie kochał? 736 01:01:48,220 --> 01:01:50,964 Wiem, co zrobimy. Będziemy mieli zmianę scenerii. 737 01:01:51,180 --> 01:01:52,180 Pojedziemy nad morze. 738 01:01:52,260 --> 01:01:54,730 Ślub Charlesa jest w przyszłym tygodniu, w pięknym miejscu w Bretanii. 739 01:01:54,940 --> 01:01:56,508 Nie, muszę pracować. 740 01:01:56,700 --> 01:01:58,699 Zbliża się egzamin i chcę to przejść. 741 01:01:59,380 --> 01:02:00,752 Zrobisz to, jeśli mnie kochasz. 742 01:02:00,940 --> 01:02:02,312 Kiedy powróci lato, 743 01:02:03,100 --> 01:02:05,687 szkoła będzie oddychać światłem, przez wszystkie pory. 744 01:02:07,460 --> 01:02:10,204 Delikatny wietrzyk wprawi nas w drżenie na korytarzach. 745 01:02:11,700 --> 01:02:16,326 Axel, chcę tego powiewu aby ożywić naszą miłość. 746 01:02:17,540 --> 01:02:18,638 Miłość, później. 747 01:02:19,540 --> 01:02:20,951 Listopad 1989. 748 01:02:21,140 --> 01:02:22,747 Mur Berliński ma zamiar zejść. 749 01:02:24,620 --> 01:02:26,384 Wszystko jest zmotywowane zarabiając pieniądze. 750 01:02:27,700 --> 01:02:28,954 Wschód pogrążony jest w kryzysie. 751 01:02:30,620 --> 01:02:32,110 Wszyscy chcą przyjechać do Paryża, 752 01:02:33,380 --> 01:02:35,614 jeść, śmiać się i konsumować. 753 01:02:38,300 --> 01:02:40,495 A potem zostaną uwięzieni, jak szczury. 754 01:02:40,700 --> 01:02:42,778 Ona jest taka oporna! 755 01:02:43,700 --> 01:02:45,307 Nie interesuje mnie twoje życie! 756 01:02:46,220 --> 01:02:47,906 Jesteś taki nudny! 757 01:03:21,100 --> 01:03:22,158 Co słychać? 758 01:03:23,380 --> 01:03:24,713 Wiem, co się dzieje. 759 01:03:27,180 --> 01:03:28,317 Nie kochasz mnie. 760 01:03:32,220 --> 01:03:33,239 Jutro jest niedziela. 761 01:03:34,460 --> 01:03:36,538 Klasa je lunch w Saint-Sulpice. 762 01:03:37,820 --> 01:03:38,996 To potrwa całe popołudnie. 763 01:03:39,180 --> 01:03:40,552 Nie będę mógł z tobą zostać. 764 01:03:42,140 --> 01:03:43,140 Będziesz sam. 765 01:03:45,900 --> 01:03:47,233 I zostawisz mnie. 766 01:04:02,660 --> 01:04:06,149 OBIETNICA ZŁOŻONA, OBIETNICA DOTRZYMANA 767 01:04:11,900 --> 01:04:12,900 Witam? 768 01:04:13,980 --> 01:04:16,450 To ja, Axel. 769 01:04:18,460 --> 01:04:19,200 Delfina? 770 01:04:19,220 --> 01:04:20,220 Tak. 771 01:04:21,100 --> 01:04:22,864 Pamiętasz pakt, który zawarliśmy? 772 01:04:24,540 --> 01:04:25,540 jestem gotowy. 773 01:04:27,140 --> 01:04:28,140 wróciłem. 774 01:04:28,580 --> 01:04:29,580 Akademik jest pusty. 775 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 uroczyście, 776 01:04:34,420 --> 01:04:37,321 tak, prawie uroczyście, mój kutas jest dla ciebie twardy. 777 01:04:39,340 --> 01:04:40,340 Czekam na ciebie. 778 01:04:41,260 --> 01:04:42,260 Przyjdziesz. 779 01:04:43,100 --> 01:04:44,100 Przychodzić. 780 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Czekać. 781 01:06:46,260 --> 01:06:47,260 Ja wiem. 782 01:06:49,580 --> 01:06:50,580 Powiem ci. 783 01:06:53,860 --> 01:06:54,879 Dam ci to. 784 01:06:57,060 --> 01:06:58,118 Wiem, czego chcesz. 785 01:07:12,900 --> 01:07:15,095 pewnego dnia teraz kolej Bertranda na początek. 786 01:07:17,300 --> 01:07:19,260 Wchodzi święte portale Henryka IV. 787 01:07:20,940 --> 01:07:22,939 Ale on nie przygotowuje się do ENS, jak my. 788 01:07:26,940 --> 01:07:28,508 Przygotowuje się do wyjazdu do Saint-Cyr. 789 01:07:32,180 --> 01:07:34,022 Został umieszczony w akademiku pierwszego roku, 790 01:07:34,500 --> 01:07:35,794 na drugim piętrze rotundy. 791 01:07:37,020 --> 01:07:38,118 On tam jest niczym. 792 01:07:40,380 --> 01:07:42,183 Nie jest synem swojej mamy i taty. 793 01:07:42,740 --> 01:07:44,426 On nie jest młodszym bratem Claude'a. 794 01:07:44,620 --> 01:07:46,306 I nie jest zwyczajny genialny student. 795 01:07:48,300 --> 01:07:49,986 Bertrand d'Alençon to nowy chłopak 796 01:07:51,420 --> 01:07:53,498 a nowi chłopcy są z definicji 797 01:07:53,700 --> 01:07:57,620 obrzydliwy, brudny, śluzowaty i szkodliwy. 798 01:07:59,700 --> 01:08:00,719 Potrzebują dyscypliny. 799 01:08:02,420 --> 01:08:03,792 Należy je odcywilizować. 800 01:08:03,980 --> 01:08:04,980 I zdeindywidualizowane. 801 01:08:06,100 --> 01:08:07,472 Pojawiają się wszystkie świeże i dziarskie. 802 01:08:09,820 --> 01:08:11,035 Tradycja o to dba. 803 01:08:11,980 --> 01:08:13,744 Stara tradycja tragikomiczna, 804 01:08:14,660 --> 01:08:16,894 dzięki któremu do 2 grudnia kiedy zbierze się klasa 805 01:08:17,100 --> 01:08:19,178 świętować zwycięstwo cesarza pod Austerlitz, 806 01:08:20,500 --> 01:08:23,636 nowi chłopcy mogą zostać opodatkowani i bez skrępowania zabrał się do pracy. 807 01:08:24,580 --> 01:08:28,814 Można na nich krzyczeć, prześladowani, wyśmiewani i karani. 808 01:08:29,540 --> 01:08:30,873 Mówi się do nich lodowato, 809 01:08:32,380 --> 01:08:34,614 wszystko, żeby się ich pozbyć ich małych osobowości, 810 01:08:35,620 --> 01:08:36,953 ich cenna samokontrola, 811 01:08:37,860 --> 01:08:40,290 odkryć ducha epickiego służenia krajowi, 812 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 ich kraj, 813 01:08:43,260 --> 01:08:44,260 Francja. 814 01:08:48,940 --> 01:08:50,782 Bertranda wielokrotnie zalewa się łzami. 815 01:08:52,100 --> 01:08:53,432 Albo w ogóle nie reaguje. 816 01:08:54,140 --> 01:08:56,218 Jest nieruchomy i bezwładny. Ludzie tego nie lubią. 817 01:08:57,660 --> 01:08:59,150 Rada Starszych omawia go 818 01:08:59,340 --> 01:09:01,065 i decyduje postawić mu specjalne zadanie. 819 01:09:02,860 --> 01:09:05,839 Pierre prosi mnie o przybycie na przesłuchanie to zaplanowane na popołudnie. 820 01:10:13,780 --> 01:10:14,780 Więc? 821 01:10:16,459 --> 01:10:17,459 Skok! 822 01:10:20,700 --> 01:10:21,915 Nie mamy całego dnia. 823 01:10:24,580 --> 01:10:25,580 Skok. 824 01:10:28,140 --> 01:10:29,140 Tchórz. 825 01:10:30,980 --> 01:10:32,117 Słabeusz. 826 01:10:39,020 --> 01:10:40,020 Więc się boisz. 827 01:10:42,220 --> 01:10:43,357 Boisz się umrzeć. 828 01:10:46,020 --> 01:10:47,941 Będzie żołnierzem i zdobyć chwałę. 829 01:10:48,140 --> 01:10:50,649 Będzie się bronił barwy francuskie. 830 01:10:50,860 --> 01:10:53,055 -Francja. -Francja. 831 01:10:54,459 --> 01:10:55,754 Będzie dowodził ludźmi. 832 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Cham. 833 01:11:03,419 --> 01:11:04,792 Nie należysz do armii. 834 01:11:04,980 --> 01:11:07,409 -Należysz do burdelu! -Wynajmij chłopcze! 835 01:11:10,660 --> 01:11:11,718 Kurczak. 836 01:11:14,580 --> 01:11:15,580 Dziewczyna. 837 01:11:16,380 --> 01:11:17,380 Wyglądasz kobieco. 838 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Kobieta. 839 01:11:21,980 --> 01:11:23,117 Słyszysz mnie, cipko? 840 01:11:24,900 --> 01:11:26,350 Skacz, bo cię popchniemy. 841 01:11:28,180 --> 01:11:32,218 Jesteś inwerterem. Nancy, chłopak. Wyznaczymy cię. 842 01:11:33,140 --> 01:11:34,140 Wykonamy dobrą robotę. 843 01:11:35,660 --> 01:11:37,502 Rozwalimy ci tyłek. 844 01:11:39,419 --> 01:11:40,792 Chętnych będzie mnóstwo. 845 01:11:41,660 --> 01:11:42,660 Queer. 846 01:11:43,620 --> 01:11:44,620 Queer. 847 01:11:47,940 --> 01:11:48,959 Czy zamierzasz skakać? 848 01:11:51,500 --> 01:11:52,500 Ty tchórzu. 849 01:11:53,459 --> 01:11:54,459 Jesteś tchórzem. 850 01:12:15,340 --> 01:12:16,340 Panowie. 851 01:12:23,860 --> 01:12:26,330 Pani chłopcze! Puf! 852 01:12:26,540 --> 01:12:27,540 Puf! Dziewczyna! 853 01:12:27,900 --> 01:12:29,938 Potrzebujesz dziewczyny, żeby cię pocieszyć? 854 01:12:30,140 --> 01:12:32,610 Dziewczyna! Dziewczyna! 855 01:12:32,820 --> 01:12:33,996 Dziewczyna! 856 01:12:34,180 --> 01:12:35,180 Panowie! 857 01:12:47,260 --> 01:12:48,514 Jesteś tu po swojego brata? 858 01:12:55,180 --> 01:12:57,258 Zamknij się na rok szkolny 859 01:12:57,459 --> 01:13:00,008 W brudnym bałaganie. 860 01:13:00,220 --> 01:13:01,984 Trzy, cztery! 861 01:13:28,180 --> 01:13:29,180 Klaudiusz! 862 01:17:11,700 --> 01:17:14,914 ROK PÓŹNIEJ 863 01:17:16,780 --> 01:17:21,131 „Z abstrakcyjnego betonu DO KONKRETNEGO ABSTRAKTU…” 864 01:17:45,860 --> 01:17:46,860 Niezła robota. 865 01:17:46,980 --> 01:17:47,980 Czy jesteś szczęśliwy? 866 01:17:48,060 --> 01:17:49,314 Cześć, jak się masz? 867 01:17:49,500 --> 01:17:50,519 Świetnie. 868 01:18:27,459 --> 01:18:30,596 POSTACIE I SYTUACJE W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE. 869 01:18:30,820 --> 01:18:34,347 WSZELKIE PODOBIEŃSTWA DO PRAWDZIWYCH LUDZI, ALBO MARTWY LUB ŻYWY, 870 01:18:34,580 --> 01:18:36,893 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 871 01:20:18,740 --> 01:20:21,170 Napisy: TransPerfect Media