1
00:00:33,467 --> 00:00:35,000
Jebi se!
2
00:00:35,735 --> 00:00:38,370
Jebi se. Jebi se!
3
00:01:11,638 --> 00:01:14,048
- Sinoć sam sanjao tatu.
- Što?
4
00:01:14,108 --> 00:01:15,516
Rekao sam da sam sanjao tatu.
5
00:01:15,576 --> 00:01:17,518
- Je li to bio dobar san?
- Najbolji.
6
00:01:17,578 --> 00:01:19,453
Rekao je da zna da ćemo doći
kroz za njega.
7
00:01:19,513 --> 00:01:21,589
Rekao je, "krv
poziva na krv."
8
00:01:21,649 --> 00:01:23,791
Zvuči baš kao ono što bi rekao.
9
00:01:23,851 --> 00:01:26,131
Hej, što misliš zašto zovu?
je li državna kaznionica u Arizoni?
10
00:01:26,191 --> 00:01:27,294
Kako to želiš nazvati, Rick?
11
00:01:27,354 --> 00:01:30,531
- Prva baptistička crkva?
- Sve se radi o izjavama.
12
00:01:30,591 --> 00:01:32,166
Ne, to je zatvor, zar ne?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,534
Da, to je zatvor, u redu.
14
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
Pa, zašto ne
oni to tako zovu?
15
00:01:34,822 --> 00:01:37,538
Kaznionica je samo riječ od pet dolara
za zatvor. Znate, kao "state penn".
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,640
Je li to ono što to znači?
17
00:01:39,700 --> 00:01:41,108
Nikad to nisam osjetio.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,110
Mislio sam da to znači kao
"obor" za svinje,
19
00:01:43,170 --> 00:01:45,312
ili što sve ne, osim muškaraca.
Muška olovka.
20
00:01:45,372 --> 00:01:48,149
Budite sigurni i recite tati da
dobit će udarac ili tako nešto.
21
00:01:48,209 --> 00:01:50,351
- U redu.
- Začepite, oboje.
22
00:01:50,411 --> 00:01:53,454
Trebaš me saslušati i učiniti
točno kako smo planirali, u redu?
23
00:01:53,514 --> 00:01:56,162
Imamo jednu šansu za ovo.
Ne smije biti grešaka.
24
00:01:56,222 --> 00:01:59,226
Da. Učinit ćemo što god vi
reci dok ne vratimo tatu.
25
00:01:59,286 --> 00:02:01,062
- Onda je on glavni.
- Dobro.
26
00:02:01,122 --> 00:02:02,363
Do tada sam ja.
27
00:02:02,423 --> 00:02:03,989
Da, da, kapetane.
28
00:02:22,909 --> 00:02:24,151
Dobro jutro.
29
00:02:24,211 --> 00:02:26,011
- Je li?
- Želim da bude.
30
00:02:26,646 --> 00:02:27,879
Pokaži što je u torbi.
31
00:02:29,516 --> 00:02:32,126
Šteta što su te natjerali da radiš
dvije nedjelje zaredom, eddy.
32
00:02:32,186 --> 00:02:34,820
Dolazi nedjeljno jutro
dolje, kako čovjek kaže.
33
00:02:37,223 --> 00:02:38,623
Posjetitelj prolazi.
34
00:02:45,732 --> 00:02:46,998
Gospodine.
35
00:02:49,435 --> 00:02:50,878
- Ide li Donnie?
- Da, gospodine.
36
00:02:50,938 --> 00:02:52,371
On je to učinio.
37
00:02:54,274 --> 00:02:55,883
Nisam bio siguran da hoće.
38
00:02:55,943 --> 00:02:58,119
Znao sam da znam brojati
na tebe sine.
39
00:02:58,179 --> 00:02:59,811
Da gospodine. Sigurno možete.
40
00:03:01,514 --> 00:03:03,014
Mama ti je napravila sendviče.
41
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Mogao bih malo pojesti.
42
00:03:11,691 --> 00:03:13,167
Postoji blok-put.
43
00:03:13,227 --> 00:03:14,593
A6, dođi gore.
44
00:03:23,303 --> 00:03:25,437
Greenawalte, ustani
na tim mokrim plahtama.
45
00:03:32,579 --> 00:03:33,687
Što je ovo dovraga?
46
00:03:33,747 --> 00:03:35,389
Božić je u srpnju.
47
00:03:35,449 --> 00:03:37,691
Novi IBM-ov električni.
48
00:03:37,751 --> 00:03:40,952
Sve te mlade tajnice s velikim sisama
sline za jednu.
49
00:03:41,988 --> 00:03:43,555
Dobro?
50
00:03:44,624 --> 00:03:46,625
Ne sviđaju mi se ovi
električni modeli.
51
00:03:47,727 --> 00:03:49,594
Od njihovog me brujanja zaboli glava.
52
00:03:51,331 --> 00:03:52,664
Eno ih.
53
00:03:54,500 --> 00:03:56,610
Čuo sam da hoćete
pridružit ćemo se uskoro.
54
00:03:56,670 --> 00:03:58,170
Čim je tvoj brat stigao.
55
00:03:58,471 --> 00:03:59,704
Daj da vidim.
56
00:03:59,974 --> 00:04:01,642
Hej, sada, hej, hej.
57
00:04:01,703 --> 00:04:06,644
Sada, nemoj još jednom pogriješiti,
nitko neće biti povrijeđen, u redu?
58
00:04:06,705 --> 00:04:07,839
Ne želimo nikoga povrijediti.
59
00:04:10,316 --> 00:04:11,550
Spusti ga.
60
00:04:12,385 --> 00:04:13,561
Obuci ih, Ricky.
Lako.
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,763
- U redu, siđi dolje.
- Greenawalt.
62
00:04:15,823 --> 00:04:17,865
- Spusti se. Ne mrdaj.
- Lako. Lako.
63
00:04:17,925 --> 00:04:19,633
Vi stvarate
velika greška, dečko.
64
00:04:19,693 --> 00:04:22,053
Da, pa, nemoj ići
pravim još jedan, u redu?
65
00:04:23,997 --> 00:04:25,564
hajde
66
00:04:25,732 --> 00:04:26,941
Hajde, Rick.
67
00:04:27,001 --> 00:04:28,342
Začepi dovraga tamo straga.
68
00:04:28,402 --> 00:04:29,901
šuti. šuti.
69
00:04:30,436 --> 00:04:31,937
Nitko, nitko se nije pomaknuo.
70
00:04:35,675 --> 00:04:36,908
Tata.
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,512
Ne mrdaj.
72
00:04:44,851 --> 00:04:46,560
Ostani, niski dječače.
73
00:04:46,620 --> 00:04:49,488
Ja sam dobro.
74
00:04:50,290 --> 00:04:51,765
Hej, tata, tata!
Hej, hej!
75
00:04:51,825 --> 00:04:55,260
Eddy, prsti to
squawk box, svi ste mrtvi.
76
00:04:56,763 --> 00:04:58,472
Sada otkopčajte njihove pojaseve.
77
00:04:58,532 --> 00:04:59,807
- Polako.
- Oboje.
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,308
Ne pokušavaj ništa smiješno.
79
00:05:01,368 --> 00:05:03,277
Ovdje nema ništa smiješno. Ovdje nema ništa smiješno.
Dobro si rekao.
80
00:05:03,337 --> 00:05:07,314
Ako netko od vas dobije ideju da proba
utipkati neki poziv u pomoć,
81
00:05:07,374 --> 00:05:08,882
ili učiniti nešto
glup tako,
82
00:05:08,942 --> 00:05:11,352
Neću oklijevati
slikati ove zidove
83
00:05:11,412 --> 00:05:12,911
boju ti je bog dao.
84
00:05:14,814 --> 00:05:16,014
Ostani dolje.
85
00:05:17,350 --> 00:05:18,292
Hajde, Rick.
86
00:05:18,352 --> 00:05:19,827
Lako.
87
00:05:19,887 --> 00:05:21,853
U redu.
Zadrži to na njemu.
88
00:05:22,655 --> 00:05:24,289
- Prokleto dobro.
- U redu.
89
00:05:25,358 --> 00:05:26,500
Brzo na svoje sranje.
90
00:05:26,560 --> 00:05:28,769
Stavi ih unutra.
Idemo. Idemo.
91
00:05:28,829 --> 00:05:30,695
- Nastavi. Nastavi.
- Uđi unutra, Eddy.
92
00:05:30,830 --> 00:05:32,264
Potez.
93
00:05:33,099 --> 00:05:34,875
- Nagazi na to.
- Hajde, hajde.
94
00:05:34,935 --> 00:05:35,909
prokletstvo.
95
00:05:35,969 --> 00:05:37,311
- Idemo.
- Hajdemo.
96
00:05:37,371 --> 00:05:38,512
Idi, kreni sada.
97
00:05:38,572 --> 00:05:39,580
- Hajdemo.
- Hajdemo.
98
00:05:39,640 --> 00:05:41,548
- Hajdemo.
- Uđi unutra.
99
00:05:41,608 --> 00:05:43,909
- Dečki, stavite oružje unutra.
- Ovdje. Ovdje.
100
00:05:44,944 --> 00:05:46,620
Zadnji put sam vidio
takav stalak,
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,723
Držao sam časopis postrance.
Dojiti dijete?
102
00:05:49,783 --> 00:05:52,726
- Hajde, idemo.
- -Da, gospodine.
103
00:05:52,786 --> 00:05:55,429
Naravno da bih volio da sam to ja.
104
00:05:55,489 --> 00:05:57,856
U redu, ulazi unutra.
Idemo. hajde
105
00:06:20,480 --> 00:06:22,089
Vi ste dečki stvarno pokazali
ja nešto.
106
00:06:22,149 --> 00:06:24,325
- Hvala, gospodine.
- Kao da je Božić.
107
00:06:24,385 --> 00:06:25,759
Sjećaš li se Božića, tata?
108
00:06:25,820 --> 00:06:28,595
Da, to je kao Božić,
Uskrs, tvoj rođendan,
109
00:06:28,655 --> 00:06:30,664
četvrti juli,
sve u jednom.
110
00:06:30,724 --> 00:06:31,965
prokletstvo!
111
00:06:32,025 --> 00:06:34,001
Hej, što imaš za reći
za sebe, stari?
112
00:06:34,061 --> 00:06:36,171
Sad ćeš biti dobro
da si slobodan čovjek?
113
00:06:36,231 --> 00:06:37,674
Hej, dečko.
114
00:06:37,735 --> 00:06:41,942
Upravo smo pobjegli od velikog
kuća bez ispaljenog metka.
115
00:06:42,002 --> 00:06:43,844
Cistiji od kurvinske Biblije.
116
00:06:43,904 --> 00:06:45,713
Kako to, tata?
117
00:06:45,773 --> 00:06:48,873
Kurvina Biblija je čista, jer
nikad nije bio krekiran.
118
00:06:59,819 --> 00:07:01,186
Van.
119
00:07:06,893 --> 00:07:09,828
- Što je ovo dovraga?
- To je auto koji nam je dao.
120
00:07:11,130 --> 00:07:12,773
Tražio sam četvorku.
121
00:07:12,833 --> 00:07:16,777
Kako sad misliš da se vozimo?
preko pijeska u ovom prokletom spremniku?
122
00:07:16,837 --> 00:07:19,947
Ujak Joe je rekao da je najbolji
mogao učiniti upravo sada.
123
00:07:20,007 --> 00:07:21,882
Proklet bio tvoj ujak Joe.
124
00:07:21,942 --> 00:07:23,550
Daj mi proklete ključeve.
125
00:07:23,610 --> 00:07:25,210
Ja vozim ovaj prokleti auto.
126
00:07:27,713 --> 00:07:29,047
prokletstvo.
127
00:07:34,296 --> 00:07:35,796
Zakasnit ćemo, Jack.
128
00:07:35,856 --> 00:07:39,500
Ne, ne, bit ćemo dobro...
Pogledaj.
129
00:07:39,560 --> 00:07:41,968
Pruži mi ruku s ovim
prokleta stvar, hoćeš li?
130
00:07:42,028 --> 00:07:42,970
kunem se
131
00:07:43,030 --> 00:07:45,439
John Cooper bez mene.
132
00:07:45,499 --> 00:07:47,674
Nema šanse, psujete
prije crkve.
133
00:07:47,734 --> 00:07:49,650
Pa, u pravu ste, mi
bolje požuri ili ti
134
00:07:49,710 --> 00:07:51,412
poslat će nas oboje
užarena peć.
135
00:07:51,472 --> 00:07:52,746
Da, znaš na što mislim.
136
00:07:52,806 --> 00:07:54,715
Znam što misliš.
137
00:07:54,775 --> 00:07:57,909
- Samo ostavi.
- Ne, ne, imam ga.
138
00:08:00,613 --> 00:08:02,656
Da, Cooper.
139
00:08:02,716 --> 00:08:04,625
Gospodine, ovo je upravitelj Blackwell.
140
00:08:04,685 --> 00:08:06,427
Možeš li izaći ovamo?
Što sada učiniti?
141
00:08:06,487 --> 00:08:10,388
Imali smo stanku u velikoj kući.
Gary Tison...
142
00:08:12,091 --> 00:08:13,692
U redu, hoću.
143
00:08:15,194 --> 00:08:16,728
Što je to?
Što se dogodilo?
144
00:08:18,965 --> 00:08:21,041
Gary Tison je upravo propao
iz zatvora.
145
00:08:21,101 --> 00:08:23,710
"Tison"? Kako to može biti?
146
00:08:23,770 --> 00:08:27,939
Pa, iznenađen sam što je trebalo
kurvin sin ovako dugo.
147
00:08:30,943 --> 00:08:32,343
Što ćeš učiniti?
148
00:08:34,647 --> 00:08:36,181
Uhitit ću ga natrag.
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
Trebaš mi da ih pokupiš,
oni će biti vani u Hyneru.
150
00:08:50,464 --> 00:08:51,572
Ne bi trebao biti
zove me ovamo.
151
00:08:51,632 --> 00:08:56,043
Ne namjeravam vas dugo zadržavati
dovoljno da itko primijeti.
152
00:08:56,103 --> 00:08:57,811
Rekao je da znaš to mjesto.
153
00:08:57,871 --> 00:08:59,172
Gore neke kolibe.
154
00:08:59,233 --> 00:09:03,016
Preskočio je pušku, bez davanja
imam dovoljno vremena da požurim s ovim.
155
00:09:03,076 --> 00:09:04,285
Ne mogu jednostavno sve ispustiti.
156
00:09:04,346 --> 00:09:05,662
Žurba nije prava riječ.
157
00:09:05,723 --> 00:09:08,755
Sada je bolje pronaći način da to dobijete
sleti gore i radi što ti se kaže,
158
00:09:08,815 --> 00:09:11,124
ili će njihova krv biti
na rukama.
159
00:09:11,184 --> 00:09:14,185
Vrijeme za razgovor je prošlo.
Odrađuje vrijeme.
160
00:09:26,866 --> 00:09:28,775
- Hej, dušo.
- Bok.
161
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
- Sjedni.
- Hvala.
162
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Što vam mogu donijeti?
163
00:09:32,940 --> 00:09:37,951
Želio bih šalicu kave i
kriška Tennessee pite od limuna.
164
00:09:38,011 --> 00:09:40,287
Žao mi je, ovaj
ovdje je dobio zadnji komad.
165
00:09:40,347 --> 00:09:41,846
Je li tako?
166
00:09:43,282 --> 00:09:44,516
oprosti
167
00:09:45,751 --> 00:09:46,860
Imaš jabuku?
168
00:09:46,920 --> 00:09:48,028
Sladoled na vrhu?
169
00:09:48,088 --> 00:09:49,129
Ići drugim putem?
170
00:09:49,189 --> 00:09:50,488
Ne u ovim krajevima.
171
00:10:00,933 --> 00:10:02,109
Vi ste iz Tennesseeja?
172
00:10:02,169 --> 00:10:04,770
Ne, gospođo.
Baš kao i pita.
173
00:10:08,074 --> 00:10:09,307
Sviđa mi se tvoja kosa.
174
00:10:10,209 --> 00:10:11,576
Hvala ti, dušo.
175
00:10:16,182 --> 00:10:17,624
Ti si Dorothy Tison?
O čemu se ovdje radi?
176
00:10:17,684 --> 00:10:20,994
Morate sići dolje na stanicu
i odgovori mi na neka pitanja.
177
00:10:21,054 --> 00:10:23,488
- Čekaj malo. Što je učinila?
- Gospođo.
178
00:10:26,258 --> 00:10:29,136
Vaš muž je pobjegao iz
Državna kaznionica u Arizoni.
179
00:10:29,196 --> 00:10:30,528
Moraš poći sa mnom.
180
00:10:33,299 --> 00:10:34,841
To je za njezinu vlastitu zaštitu.
181
00:10:34,901 --> 00:10:36,643
Želiš da nazovem
netko za tebe?
182
00:10:36,703 --> 00:10:38,779
Sve je u redu, dušo.
Bit ću dobro.
183
00:10:38,839 --> 00:10:40,872
Nije mi prvi put
u kapu, vidiš.
184
00:10:47,246 --> 00:10:49,013
Imamo Dorothy Tison u pritvoru.
185
00:10:51,951 --> 00:10:53,251
Kreni van.
186
00:10:58,357 --> 00:10:59,866
Hej, ovdje Fuller.
187
00:10:59,926 --> 00:11:01,446
Što imamo
na bijegu iz zatvora?
188
00:11:24,417 --> 00:11:26,393
Jeste li vidjeli izgled
na licu te starice
189
00:11:26,453 --> 00:11:29,062
kad je vidio njušku
tog 16 Gauge?
190
00:11:29,122 --> 00:11:31,965
Mislim da taj gad voli
da se usre u gaće.
191
00:11:32,025 --> 00:11:34,901
Kao, svi su samo čekali
netko da ustane s poda
192
00:11:34,961 --> 00:11:37,204
i učini nešto, znaš.
193
00:11:37,264 --> 00:11:39,873
Momci, mogli biste se razbiti
samo razmišljam o tome.
194
00:11:39,933 --> 00:11:41,199
Hej, vidiš li to?
195
00:11:43,169 --> 00:11:45,679
Nitko nije ozlijeđen.
Prešli smo 100 milja.
196
00:11:45,739 --> 00:11:46,813
Tata je vani.
197
00:11:46,873 --> 00:11:49,750
U redu, slušaj me.
Donnie.
198
00:11:49,810 --> 00:11:52,753
Pokriješ auto sa
ceradu nakon što se ohladi.
199
00:11:52,813 --> 00:11:54,921
Ray, imaš prvi sat.
200
00:11:54,981 --> 00:11:57,958
Ricky, stavi taj radio unutra i
vidi što čuješ što govore.
201
00:11:58,018 --> 00:11:59,259
Misliš da bismo bili na radiju?
202
00:11:59,319 --> 00:12:00,961
Vrh ljestvice.
203
00:12:01,021 --> 00:12:03,363
Randy, koji sam ti kurac rekao?
Ima li piva u ovoj kutiji?
204
00:12:03,423 --> 00:12:08,168
Vlasti nam govore
situacija je dobro kontrolirana.
205
00:12:08,228 --> 00:12:10,804
A javnost nema ništa
bojati se ovih ljudi.
206
00:12:10,864 --> 00:12:12,239
Međutim, uočite li ih,
207
00:12:12,299 --> 00:12:14,708
nemoj ih angažirati,
ali pozovi policiju.
208
00:12:14,768 --> 00:12:15,876
A sada, nešto...
209
00:12:15,936 --> 00:12:17,270
To su dobre vijesti.
Kako to?
210
00:12:17,331 --> 00:12:19,212
Govore ljudima
da čuvaju svoje glave.
211
00:12:19,272 --> 00:12:20,451
Reći im da postoji
nema razloga za brigu.
212
00:12:20,511 --> 00:12:22,651
Ako kažu da su dobili situaciju
ruku, znači da bi mogli biti blizu, zar ne?
213
00:12:22,711 --> 00:12:23,984
Ili bi to moglo biti samo hvalisanje.
214
00:12:24,044 --> 00:12:27,120
U redu, slušaj evo
što ćemo učiniti.
215
00:12:27,180 --> 00:12:28,422
Držat ćemo svoje glave
mi, baš kao što radio kaže,
216
00:12:28,482 --> 00:12:30,947
i ujak Joe ide
da dovedem taj avion ovdje,
217
00:12:31,008 --> 00:12:33,460
i mi ćemo biti unutra
Meksiko slobodan i čist.
218
00:12:33,520 --> 00:12:35,772
A ako zakasni dan,
imamo malo vremena, ima ga
219
00:12:35,833 --> 00:12:38,098
mislim na ovu malu banku
možda bismo trebali pogoditi.
220
00:12:38,158 --> 00:12:40,100
- Izvoli.
- Kockarnice to koriste.
221
00:12:40,160 --> 00:12:42,169
A novac se gomila kao
nisi mogao zamisliti.
222
00:12:42,229 --> 00:12:43,770
Sigurno je to dobra ideja?
223
00:12:43,830 --> 00:12:46,973
Ti si bjegunac,
a mi nikada ne opljačkamo banku.
224
00:12:47,033 --> 00:12:48,708
Koliko novaca
imate u džepovima?
225
00:12:48,768 --> 00:12:50,277
Ne puno.
226
00:12:50,337 --> 00:12:51,845
Hajde, daj mi broj.
227
00:12:51,905 --> 00:12:53,371
Otvorite džepove.
228
00:12:54,039 --> 00:12:56,016
Oko osam.
229
00:12:56,076 --> 00:12:59,186
Dakle, mislite da ćete ovo pokrenuti
stvar s osam dolara i dva bita?
230
00:12:59,246 --> 00:13:02,046
Morate se opustiti i pustiti
kapetan upravlja brodom.
231
00:13:04,016 --> 00:13:05,683
Tako sam ponosan na vas, dečki.
232
00:13:07,820 --> 00:13:09,896
Znate zakon
ne mogu se odvojiti
233
00:13:09,956 --> 00:13:11,522
što je bog značio biti zajedno.
234
00:13:12,324 --> 00:13:13,992
Krv zove krv.
235
00:13:14,493 --> 00:13:16,060
Odgovor krvi.
236
00:13:17,129 --> 00:13:18,629
Volim vas dečki.
237
00:13:18,931 --> 00:13:21,332
Tata.
238
00:13:22,001 --> 00:13:23,744
- Što?
- Reci mu.
239
00:13:23,804 --> 00:13:25,145
Sanjao sam te sinoć,
240
00:13:25,205 --> 00:13:26,813
i to je samo ono što si rekao.
241
00:13:26,873 --> 00:13:28,749
"Krv zove krv."
242
00:13:28,809 --> 00:13:31,284
čuješ li to
243
00:13:31,344 --> 00:13:34,054
Moj sin broj tri,
ime za koje znaš,
244
00:13:34,114 --> 00:13:37,081
sanja stvari koje jesam
reći ću već sljedeći dan.
245
00:13:38,317 --> 00:13:39,926
On nije najsjajnija žarulja.
246
00:13:39,986 --> 00:13:41,995
Upravo je vatra u njemu,
isto tako.
247
00:13:42,055 --> 00:13:43,263
Samo naprijed i plači, mali.
248
00:13:43,323 --> 00:13:45,899
Nisam tužan.
sretna sam
249
00:13:45,959 --> 00:13:47,467
Sretna sam što si se vratio, tata.
250
00:13:47,527 --> 00:13:50,837
Tako mi je drago što sam se vratio
s mojim dečkima.
251
00:13:50,897 --> 00:13:52,777
Ostaje u blizini
sve do Meksika?
252
00:13:54,567 --> 00:13:56,376
Mislio sam da sam ti rekao
da me pustiš da rješavam stvari.
253
00:13:56,436 --> 00:13:58,369
Said, krv zove krv.
254
00:13:59,104 --> 00:14:00,405
On nije moje krvi.
255
00:14:00,873 --> 00:14:01,982
Ni tvoja.
256
00:14:02,042 --> 00:14:04,342
- Za koje znaš.
- Što je onda?
257
00:14:04,510 --> 00:14:06,051
Rođak?
258
00:14:06,111 --> 00:14:07,454
Ujak?
259
00:14:07,514 --> 00:14:10,323
Što bismo trebali
da ga nazovem, ujak Randy?
260
00:14:10,383 --> 00:14:12,784
On možda nije tvoje krvi,
ali on je moja krv.
261
00:14:14,119 --> 00:14:16,363
I znaš što još?
262
00:14:16,423 --> 00:14:19,032
Prokleto bi sigurno uzeo
metak za mene.
263
00:14:19,092 --> 00:14:20,400
I on bi dao jednu.
264
00:14:20,460 --> 00:14:22,102
I ono što trebam znati,
265
00:14:22,162 --> 00:14:24,404
je kad usta pakla
266
00:14:24,464 --> 00:14:27,131
širom se otvara da nas proguta,
267
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
bi li ti
268
00:14:35,207 --> 00:14:36,541
Da.
269
00:14:38,043 --> 00:14:39,277
Ja bih.
270
00:14:40,346 --> 00:14:42,080
Ti si moj najstariji dječak, Donnie,
271
00:14:43,515 --> 00:14:45,158
Trebaš mi dati primjer.
272
00:14:45,218 --> 00:14:47,452
Moram znati da mogu
računati na tebe.
273
00:14:48,354 --> 00:14:49,654
Da gospodine.
274
00:14:49,989 --> 00:14:51,189
Tata.
275
00:14:52,157 --> 00:14:53,458
Hej, tata.
276
00:14:53,525 --> 00:14:54,501
Da.
277
00:14:54,561 --> 00:14:56,527
Jesu li djevojke lijepe u Meksiku?
278
00:15:00,299 --> 00:15:03,401
Ne znam, ali piće je
jeftini ako nisu.
279
00:15:07,406 --> 00:15:09,173
Nemoj reći svojoj majci
rekao sam tako.
280
00:15:12,979 --> 00:15:15,646
Casa grande north
na stranu suda, kopija.
281
00:15:17,082 --> 00:15:19,593
Sada bih volio da odgovoriš
nekoliko pitanja za mene,
282
00:15:19,653 --> 00:15:22,028
pomozi mi da shvatim što je
događa se ovdje.
283
00:15:22,088 --> 00:15:24,231
Pa ja to ne znam
i sam to razumijem.
284
00:15:24,291 --> 00:15:26,824
Pa, onda ćemo proraditi
zajedno, u redu?
285
00:15:28,327 --> 00:15:30,570
Sada vjerujem da znaš
zašto si ovdje.
286
00:15:30,630 --> 00:15:33,273
Pa, rekli su nešto o
bijeg u zatvor.
287
00:15:33,333 --> 00:15:36,209
tako je. Ne znam mogu
pomoći vam s tim, časniče.
288
00:15:36,269 --> 00:15:37,878
Da, pa...
289
00:15:37,938 --> 00:15:40,914
Vaši sinovi, Richard, Raymond
a Donald je pomogao
290
00:15:40,974 --> 00:15:45,919
vaš muž i još jedan
ubojica Randall Greenawalt,
291
00:15:45,979 --> 00:15:48,421
izletio iz aneksa
jutros.
292
00:15:48,481 --> 00:15:50,624
Sada, trebaš mi reći
ja točno
293
00:15:50,684 --> 00:15:54,093
kada ste zadnji put imali
kontakt s mužem.
294
00:15:54,153 --> 00:15:55,419
A...
295
00:15:55,756 --> 00:15:59,332
Što sad reći? Rekao si moje
muž i još jedan ubojica.
296
00:15:59,392 --> 00:16:01,826
Moj muž nije ubojica.
297
00:16:05,965 --> 00:16:09,609
Znaš, dva tvoja dečka
imaju više od 18.
298
00:16:09,669 --> 00:16:12,946
To znači da će im se suditi
kao odrasli i poslani u zatvor.
299
00:16:13,006 --> 00:16:15,732
Što, poslat ćeš dečka van
u zatvor jer voli svog tatu?
300
00:16:15,793 --> 00:16:17,284
Oni vole svoje
tatice, zar ne?
301
00:16:17,344 --> 00:16:20,420
Da.
Da, svi ga redovito posjećujete?
302
00:16:20,480 --> 00:16:22,289
- Jednom tjedno?
- Idemo svake nedjelje.
303
00:16:22,349 --> 00:16:24,424
I tako zadnji put kad ste ga vidjeli
304
00:16:24,484 --> 00:16:27,027
bio prošli tjedan, ili manje?
305
00:16:27,087 --> 00:16:29,329
Da. -I misliš
reci mi da ne znaš ništa
306
00:16:29,389 --> 00:16:30,597
o ovom poprsju?
307
00:16:30,657 --> 00:16:32,232
Pa ti kažeš
došlo je do propasti,
308
00:16:32,292 --> 00:16:34,458
ali ne znam da postoji.
309
00:16:37,162 --> 00:16:39,639
Čovjek koji je pobjegao iz zatvora
sa svojim mužem.
310
00:16:39,699 --> 00:16:41,408
Randy Greenwalt, poznaješ ga?
311
00:16:41,468 --> 00:16:43,710
- On je možda taj koji stoji iza toga.
- Ne, poznaješ ga?
312
00:16:43,770 --> 00:16:45,512
Ne bih mogao reći.
313
00:16:45,572 --> 00:16:47,948
gospođo. -Ne znam kako
mogu vam pomoći, policajče.
314
00:16:48,008 --> 00:16:49,983
Da, pa, možete početi
govoreći istinu.
315
00:16:50,043 --> 00:16:52,452
Istina je najlakša
stvar koju treba zapamtiti.
316
00:16:52,512 --> 00:16:54,512
Pa, htjela bih pitati
ti pitanje.
317
00:16:54,646 --> 00:16:55,689
Pretvorila sam se u uši.
318
00:16:55,749 --> 00:16:57,357
Reci mi istinu.
319
00:16:57,417 --> 00:16:58,716
Ruku Bogu.
320
00:16:59,752 --> 00:17:01,786
Trebam li imati odvjetnika
sa mnom upravo sada?
321
00:17:15,100 --> 00:17:16,309
Što je to bilo?
322
00:17:16,369 --> 00:17:17,744
Pa, ja nisam tvoj jebeni ujak.
Da, znam to.
323
00:17:17,804 --> 00:17:21,514
Pobijedit ću Krista
od tebe kakav sam bio.
324
00:17:21,574 --> 00:17:23,274
Najbolje da se vratiš u krevet.
325
00:17:23,809 --> 00:17:25,610
Ja izdajem zapovijedi ovdje.
326
00:17:26,478 --> 00:17:27,454
Ja i Gary.
327
00:17:27,514 --> 00:17:31,582
A ja kažem da je vrijeme za tebe
da ustane i čuva stražu.
328
00:17:33,552 --> 00:17:34,885
Pa odjebi.
329
00:18:07,352 --> 00:18:08,728
Mislio sam da čuvaš stražu?
330
00:18:08,788 --> 00:18:10,955
Oprostite gospodine.
Valjda sam zadrijemao.
331
00:18:15,260 --> 00:18:16,803
Znaš, pitat ću
ti nešto.
332
00:18:16,863 --> 00:18:19,105
Tvoja mama nešto kaže,
ovo i ono drugo,
333
00:18:19,165 --> 00:18:21,799
da imaš neke sumnje.
334
00:18:23,502 --> 00:18:25,445
I tamo sam joj rekao
nije bilo razloga za brigu
335
00:18:25,505 --> 00:18:27,672
kad je Donnie u pitanju.
Jesam li pogriješio?
336
00:18:28,240 --> 00:18:29,473
Ne gospodine.
337
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
Nemam razloga za brigu?
338
00:18:33,812 --> 00:18:35,079
Ne. Ne od mene.
339
00:18:37,416 --> 00:18:39,426
Jednostavno ne znaš
on, to je sve.
340
00:18:39,486 --> 00:18:41,528
Dobar je na mjestu.
341
00:18:41,588 --> 00:18:43,487
Spasio me više od dva puta.
342
00:18:45,390 --> 00:18:47,801
Ujak Joe bi trebao doći
s avionom danas
343
00:18:47,861 --> 00:18:50,136
onda sve
bit će sve u redu.
344
00:18:50,196 --> 00:18:51,829
Iz tvojih usta u Božje uši.
345
00:18:52,698 --> 00:18:55,175
Nisam mislio na tebe
vjerovao u boga.
346
00:18:55,235 --> 00:18:56,734
Ššš Ti to ne znaš.
347
00:19:06,478 --> 00:19:08,946
- Hej, hej.
- -Što?
348
00:19:10,549 --> 00:19:12,125
Želim da uzmeš
Ricky u grad,
349
00:19:12,185 --> 00:19:14,051
nabavi neke zalihe,
pokupi malo hrane.
350
00:19:15,220 --> 00:19:17,564
Pokupi mi dva kartona
kraljeva punog okusa.
351
00:19:17,624 --> 00:19:18,889
Da gospodine.
352
00:19:19,658 --> 00:19:20,891
hej
353
00:19:21,527 --> 00:19:23,269
Hej, hajde.
354
00:19:23,329 --> 00:19:25,996
Sranje. mi idemo
u grad.
355
00:19:58,463 --> 00:20:01,374
- Bok.
- Bok, tebi.
356
00:20:01,434 --> 00:20:03,100
Imaš lijepu trgovinu.
357
00:20:04,469 --> 00:20:07,037
- Ne pripada meni.
- Još uvijek je lijepo.
358
00:20:07,806 --> 00:20:09,182
Tison i greenawalt
359
00:20:09,242 --> 00:20:10,617
obojica služe doživotnu robiju
360
00:20:10,677 --> 00:20:13,219
za teški napad
i ubojstvo.
361
00:20:13,279 --> 00:20:15,813
Uzmimo svoje stvari i idemo.
362
00:20:16,582 --> 00:20:18,591
Imate li Kings punog okusa?
363
00:20:18,651 --> 00:20:20,017
Samo računaj da jesam.
364
00:20:22,888 --> 00:20:25,055
Svi ovi ljudi su naoružani
i opasno.
365
00:20:29,728 --> 00:20:32,438
Nasmiješila mi se. -Možeš je imati.
Ružna stara stvar.
366
00:20:32,498 --> 00:20:33,573
Misliš da je bila ružna?
367
00:20:33,633 --> 00:20:35,441
Osim ako ti se ne sviđa djevojka
s brkovima.
368
00:20:35,501 --> 00:20:37,568
Hej, pogledaj ovo.
369
00:20:43,775 --> 00:20:45,709
Pretpostavljam... Pretpostavljam da ćemo imati
da ga promijenim.
370
00:20:48,883 --> 00:20:50,323
Između vas troje,
371
00:20:50,383 --> 00:20:54,552
nemaš smisla za to
pobrinuti se da imamo rezervni?
372
00:20:58,991 --> 00:21:01,234
Imamo svakog zakona
u državi koja nas traži
373
00:21:01,294 --> 00:21:03,203
a ti mi reci ovo
je najbolje što možeš učiniti?
374
00:21:03,263 --> 00:21:04,938
- Oprostite, gospodine.
- Začepi jebote.
375
00:21:04,998 --> 00:21:07,465
- Ja sam kriv, gospodine.
- Začepi jebote.
376
00:21:11,803 --> 00:21:13,204
U redu, slušaj me.
377
00:21:17,943 --> 00:21:20,653
Ne možemo podnijeti težinu
378
00:21:20,713 --> 00:21:22,855
- još nekih zajebavanja, razumiješ li?
- Da, gospodine.
379
00:21:22,915 --> 00:21:24,648
- A ti?
- Da, gospodine.
380
00:21:33,725 --> 00:21:35,025
Jebati!
381
00:21:38,063 --> 00:21:39,897
Što gledaš, Donnie?
382
00:21:40,866 --> 00:21:44,010
Ray, bit će sve u redu.
ja to znam
383
00:21:44,070 --> 00:21:46,613
Nastavljamo voziti do
nalazimo auto s rezervnim.
384
00:21:46,673 --> 00:21:48,739
Možda postoji garaža
negdje... -hej, hej.
385
00:21:50,842 --> 00:21:52,543
Učinit ćemo što Gary kaže.
386
00:21:54,713 --> 00:21:57,423
- Zdravo.
- Bok, Dorothy tison? Da.
387
00:21:57,483 --> 00:22:01,785
Bok, moje ime je Marissa
Fulleru, ja sam novinar. mi...
388
00:22:03,955 --> 00:22:05,556
gospođo tison?
389
00:22:06,892 --> 00:22:08,125
Zdravo?
390
00:22:10,095 --> 00:22:11,295
Prokletstvo.
391
00:22:25,544 --> 00:22:27,920
- Mogu li vam pomoći?
- Tražimo upravitelja Blackwella.
392
00:22:27,980 --> 00:22:31,791
Inače je zauzet. Pa ti reci
da je John Cooper ovdje da ga vidi.
393
00:22:31,851 --> 00:22:33,217
On će znati tko je to.
394
00:22:33,752 --> 00:22:35,028
Vidjet ću što mogu učiniti.
395
00:22:35,088 --> 00:22:36,288
Učini to, sine.
396
00:22:37,489 --> 00:22:39,399
Nije li ovo kraj sranja
od štapa.
397
00:22:39,459 --> 00:22:40,600
Što ti znaš o tome?
Pa, što se ima znati?
398
00:22:40,660 --> 00:22:44,003
Tison i ovaj drugi seronja
greenawalt, oni
399
00:22:44,063 --> 00:22:46,606
otplesali odavde,
kao Fred i ginger.
400
00:22:46,666 --> 00:22:48,299
Učinilo me da izgledam prokleto...
401
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
trenutak.
402
00:22:50,902 --> 00:22:52,136
Blackwell.
403
00:22:53,405 --> 00:22:56,140
Pa, samo naprijed i obavi to.
Učinite to kako treba.
404
00:22:56,675 --> 00:22:59,585
A desno znači tiho.
405
00:22:59,645 --> 00:23:02,455
Možda ste mislili da je to a
dobar razlog zašto ti dječaci
406
00:23:02,515 --> 00:23:04,457
bili na igralištu
a ne u velikoj kući
407
00:23:04,517 --> 00:23:05,892
pod ključem?
408
00:23:05,952 --> 00:23:08,061
Čujte me, ovi dečki
govoriš o,
409
00:23:08,121 --> 00:23:09,696
imali su dosije uljudnosti.
410
00:23:09,756 --> 00:23:12,098
I imali smo nerede
ovdje prošle godine.
411
00:23:12,158 --> 00:23:13,566
A ovi dječaci,
412
00:23:13,626 --> 00:23:15,068
suzdržavali su se od nestašluka
413
00:23:15,128 --> 00:23:17,070
svojih suzatvorenika.
414
00:23:17,130 --> 00:23:19,405
Da, kad su pitali
za transfer prije nekog vremena,
415
00:23:19,465 --> 00:23:21,841
transfer je odobren,
pa smo ih premjestili.
416
00:23:21,901 --> 00:23:25,545
Dakle, ovo je standardni postupak
za ubojstvo jedan zločinac, je li?
417
00:23:25,605 --> 00:23:27,605
Nema veze.
418
00:23:28,507 --> 00:23:30,583
Jeste li pogledali
u evidenciji posjetitelja?
419
00:23:30,643 --> 00:23:32,485
"Dnevnici posjetitelja"?
Bili su to njegovi dečki.
420
00:23:32,545 --> 00:23:34,498
Bili su to tisonovi gadovi
koji ih je odveo odavde.
421
00:23:34,558 --> 00:23:35,088
još netko?
422
00:23:35,148 --> 00:23:37,857
kako to misliš
Na što ciljaš?
423
00:23:37,917 --> 00:23:39,826
Mislim rekao si
otplesao je odavde.
424
00:23:39,886 --> 00:23:42,128
Želim da ima bilo koga
drugo na plesnoj karti.
425
00:23:42,188 --> 00:23:45,365
Ne znam sviđa li mi se
Vaš ton, u redu, gospodine.
426
00:23:45,425 --> 00:23:47,500
Mislim, ti ljudi su bili naoružani,
427
00:23:47,560 --> 00:23:49,769
a moji ljudi nisu poticali,
nisu izdržali
428
00:23:49,829 --> 00:23:51,738
i na to ću se zakleti na hrpi
biblija odavde do bisbee.
429
00:23:51,798 --> 00:23:54,607
Pa nitko ne stavlja
ovako nešto zajedno
430
00:23:54,667 --> 00:23:56,809
bez nekoga
drugo znajući za to.
431
00:23:56,869 --> 00:24:00,237
Jeste li razgovarali s nekim
tisonovih sustanara?
432
00:24:00,939 --> 00:24:02,206
Jeste li?
433
00:24:03,175 --> 00:24:05,685
Isuse, znao si za ovo.
434
00:24:05,745 --> 00:24:07,954
Bilo je ovo malo
momak po imenu tuscon.
435
00:24:08,014 --> 00:24:11,791
I ušao je ovamo, mršćući
o nekoj bajci.
436
00:24:11,851 --> 00:24:13,493
Znaš sve što treba,
437
00:24:13,553 --> 00:24:16,086
i jednostavno nije uspjelo
malo smisla.
438
00:24:16,855 --> 00:24:18,631
U redu, da. znao sam.
439
00:24:18,691 --> 00:24:21,934
Znao sam da spremaju premještaj
do kraja sljedećeg tjedna.
440
00:24:21,994 --> 00:24:23,836
Ali znaš, ti počni
slušajući glasine,
441
00:24:23,896 --> 00:24:26,739
počneš slušati
na mobilni razgovor, blokiranje razgovora,
442
00:24:26,799 --> 00:24:28,975
završit ćeš jureći
vlastitu guzicu.
443
00:24:29,035 --> 00:24:30,834
Ili spriječiti bijeg iz zatvora.
444
00:24:32,204 --> 00:24:34,514
Retrospektiva je 50-50,
zar ne?
445
00:24:34,574 --> 00:24:35,715
Sada želiš ići za ovim ljudima,
i želiš pronaći ove ljude,
446
00:24:35,775 --> 00:24:39,185
Predlažem da izađete
tamo i potraži ih.
447
00:24:39,245 --> 00:24:41,679
Jer ja znam
jedno je prokleto sigurno.
448
00:24:42,080 --> 00:24:43,414
Oni nisu ovdje.
449
00:24:45,083 --> 00:24:46,784
Želim vidjeti dnevnike posjetitelja.
450
00:25:08,073 --> 00:25:12,042
Gospođo tison, želim pitati o
tvoj suprug Gary. Tvoj sin...
451
00:25:21,786 --> 00:25:23,020
što hoćeš
452
00:25:24,256 --> 00:25:25,731
Donijela sam ti cijelu.
453
00:25:25,791 --> 00:25:27,133
Tennessee limun.
454
00:25:27,193 --> 00:25:29,569
Ispada da nisu
Tennessee limun,
455
00:25:29,629 --> 00:25:30,961
samo obične.
456
00:25:32,797 --> 00:25:34,198
U redu, uđi.
457
00:25:42,707 --> 00:25:43,950
Što želite, gospođice?
458
00:25:44,010 --> 00:25:46,185
- Samo da razgovaramo.
- Ti si jedan od njih.
459
00:25:46,245 --> 00:25:47,687
Marissa Fuller. Da.
460
00:25:47,747 --> 00:25:49,255
Pokrivam kriminal i sudove
za papir.
461
00:25:49,315 --> 00:25:53,926
Ti iskreno misliš da želim svoje ime u
papir, ili moja slika na TV-u? ja ne.
462
00:25:53,986 --> 00:25:55,661
Ja ću znati s tvojim
stranu priče.
463
00:25:55,721 --> 00:25:56,896
A koja bi to priča bila?
464
00:25:56,956 --> 00:25:58,130
Istina.
465
00:25:58,190 --> 00:25:59,790
To je najlakše
stvar koju treba zapamtiti.
466
00:26:03,929 --> 00:26:05,204
Mislite da žele istinu?
467
00:26:05,264 --> 00:26:07,907
Ne mogu odgovarati umjesto njih.
Samo za sebe.
468
00:26:07,967 --> 00:26:11,143
Zaglaviti ovdje
poput životinje u kaletu.
469
00:26:11,203 --> 00:26:13,137
Trebao bih otići u motel.
470
00:26:13,805 --> 00:26:15,715
Mogao bih te odvesti.
471
00:26:15,775 --> 00:26:18,117
Pa ne bih vas stavio
na tu nevolju.
472
00:26:18,177 --> 00:26:20,077
Nema problema, dor.
473
00:26:22,147 --> 00:26:24,690
Uvijek sam želio kćer
a nikad ga nisam imao.
474
00:26:24,750 --> 00:26:27,527
Koliko imaš godina, recimo, 20 ili 22?
475
00:26:27,587 --> 00:26:29,095
imam 23 godine.
476
00:26:29,155 --> 00:26:31,297
To je starije od mog Donija,
ali ne puno.
477
00:26:31,357 --> 00:26:33,223
On je dobar dečko.
478
00:26:34,593 --> 00:26:35,993
Htjela bih čuti o njemu.
479
00:26:44,202 --> 00:26:46,178
Dobro?
480
00:26:46,238 --> 00:26:48,281
Na pola je puta
na Jeffersonovu bilješku.
481
00:26:48,341 --> 00:26:49,940
Washington je, Rick.
482
00:26:50,809 --> 00:26:52,752
Jebeš Washington.
Kakva je to guma?
483
00:26:52,812 --> 00:26:54,754
Dakle, bijeli zid, zar ne?
484
00:26:54,814 --> 00:26:56,222
Vidim to.
Koje je marke?
485
00:26:56,282 --> 00:26:58,215
Je li dobra godina?
Je li to vatrogasni kamen?
486
00:26:58,783 --> 00:26:59,992
To je bfgoodrich, tata.
487
00:27:00,052 --> 00:27:02,595
Kakva je to razlika?
Čini svijet razlikama, sine.
488
00:27:02,655 --> 00:27:04,230
Sada je to dobra guma,
bfgoodrich.
489
00:27:04,290 --> 00:27:06,256
Da. -Nije
taj japan komad sranje.
490
00:27:08,026 --> 00:27:09,666
Želiš dati ujaku Joeu
drugi dan?
491
00:27:10,328 --> 00:27:11,929
Možda su već stigli do njega.
492
00:27:12,998 --> 00:27:15,032
- Taj avion ne dolazi.
- Sranje.
493
00:27:16,267 --> 00:27:18,936
Večeras se selimo.
Vozimo se dok je hladno.
494
00:27:19,838 --> 00:27:22,181
Napuni ovo sranje.
495
00:27:22,241 --> 00:27:25,309
Ubit ću tog kurvinog sina
kad pokaže svoje glupo lice.
496
00:27:27,812 --> 00:27:29,112
hajde
497
00:27:29,347 --> 00:27:31,223
Idemo.
498
00:27:31,283 --> 00:27:33,759
Uzmi svu tu hranu
i sranje, napuni ga.
499
00:27:33,819 --> 00:27:35,152
Hajde, Rick.
500
00:28:02,714 --> 00:28:06,692
Tamo. Tako zgodan. slatka.
501
00:28:06,752 --> 00:28:11,764
Ne mogu zamisliti što je to moralo biti
volio odgajati ove dječake bez oca.
502
00:28:11,824 --> 00:28:14,166
Nazivate ih kopiladima?
503
00:28:14,226 --> 00:28:15,935
žao mi je,
nisam na to mislio.
504
00:28:15,995 --> 00:28:17,136
Znam što si mislio.
505
00:28:17,196 --> 00:28:19,205
Da je bio odsutan od kuće.
506
00:28:19,265 --> 00:28:21,064
To je dobar način da se to izrazi.
507
00:28:25,704 --> 00:28:28,381
Ne obaziri se na mene. Ovi dječaci,
poznaju svog tatu
508
00:28:28,441 --> 00:28:30,850
bolji od većine sinova
poznaju svoje očeve.
509
00:28:30,910 --> 00:28:32,718
Zato jesu
što su učinili.
510
00:28:32,778 --> 00:28:35,078
Iz ljubavi prema nevinom čovjeku.
511
00:28:36,247 --> 00:28:39,325
Ti ih voliš.
Vidim to.
512
00:28:39,385 --> 00:28:41,394
Ovo će biti
intervju ili nije?
513
00:28:41,454 --> 00:28:43,020
Ne znam odakle da počnem.
514
00:28:56,969 --> 00:28:59,345
Jebati. Jebati.
Jebem ti mater.
515
00:28:59,405 --> 00:29:01,280
- U redu. U redu.
- Majku ti jebem.
516
00:29:01,340 --> 00:29:03,607
- Prokletstvo. Da.
- Zaustavljam se.
517
00:29:05,878 --> 00:29:07,945
hajde hajde
518
00:29:11,049 --> 00:29:13,726
prokletstvo.
519
00:29:13,786 --> 00:29:15,285
Kučkin sin!
520
00:29:24,929 --> 00:29:29,208
Jeste li to znali
Gary je bio moj prvi i jedini?
521
00:29:29,268 --> 00:29:31,177
Stvarno mi se udvarao
kao pravi gospodin.
522
00:29:31,237 --> 00:29:32,878
Upoznala si ga kada
bio je u zatvoru.
523
00:29:32,938 --> 00:29:34,538
Išla sam s njegovom sestrom
da ga posjetim.
524
00:29:35,273 --> 00:29:37,149
Od tada nikad nisam pogledao drugog muškarca.
Što misliš zašto je upao u nevolju?
525
00:29:37,209 --> 00:29:40,786
To je nesporazum,
kao i svaki posljednji.
526
00:29:40,846 --> 00:29:42,288
Moj Gary je dobar čovjek.
527
00:29:42,348 --> 00:29:45,891
I ponekad dobri ljudi,
slušaju loše.
528
00:29:45,951 --> 00:29:47,927
Dobio je ruku
s dna palube
529
00:29:47,987 --> 00:29:50,287
i to je naslagano
protiv njega od tada.
530
00:29:53,158 --> 00:29:54,391
Sad rezaj.
531
00:29:56,161 --> 00:29:58,204
Mislite li da je sposoban
raditi stvari koje govore?
532
00:29:58,264 --> 00:30:00,339
Svaki čovjek je sposoban.
To nije pitanje.
533
00:30:00,399 --> 00:30:02,775
Pitanje je je li?
A mi znamo odgovor.
534
00:30:02,835 --> 00:30:04,810
Ne, nije.
535
00:30:04,870 --> 00:30:07,313
Pročitao sam u dosjeu koji je donio
pištolj prvi put kad je...
536
00:30:07,373 --> 00:30:09,215
"datoteka"? Koja datoteka?
537
00:30:09,275 --> 00:30:10,850
Kazneni sudski spis.
538
00:30:10,910 --> 00:30:12,952
Godine '69, zatvorski čuvar po imenu...
539
00:30:13,012 --> 00:30:15,732
Zar te majka nije tome naučila
ne vjerujete svemu što pročitate?
540
00:30:16,047 --> 00:30:17,490
Siguran sam da jeste,
541
00:30:17,550 --> 00:30:19,492
ali ti si mlad
a ti si nepametan.
542
00:30:19,552 --> 00:30:21,051
U načinima stvari.
543
00:30:23,221 --> 00:30:24,363
Koji su to načini?
544
00:30:24,423 --> 00:30:27,257
Svijet je pun lažljivaca
i hulje.
545
00:30:28,126 --> 00:30:29,301
Neki od njih lažu
546
00:30:29,361 --> 00:30:31,170
pod krinkom zakona.
547
00:30:31,230 --> 00:30:35,007
Kao da bi im to moglo dati
pokrov pod božjim očima.
548
00:30:35,067 --> 00:30:38,911
Što misliš zašto su ga moji dečki uhvatili?
iz zatvora bez problema?
549
00:30:38,971 --> 00:30:40,479
Jer je Bog to promatrao.
550
00:30:40,539 --> 00:30:43,048
I on zna.
551
00:30:43,108 --> 00:30:45,548
I to bi vam trebalo reći
sve što trebate znati.
552
00:30:46,110 --> 00:30:47,544
Zapiši to.
553
00:31:06,197 --> 00:31:08,240
- Hej.
- Hej, u čemu je problem?
554
00:31:08,300 --> 00:31:10,242
Puno ti hvala, čovječe,
pukla nam je guma
555
00:31:10,302 --> 00:31:11,544
ovdje, mi ne
imati rezervni.
556
00:31:11,604 --> 00:31:12,804
Da.
557
00:31:14,072 --> 00:31:15,314
Dakle, zašto imaš podignutu kapuljaču?
Hej, hej, hej.
558
00:31:15,374 --> 00:31:18,050
Polako, nitko ne ide
ozlijediti se, u redu?
559
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
- Gledajte, ljudi...
- Nemoj je udarati.
560
00:31:21,112 --> 00:31:22,922
U redu, gospođo.
Izađi van.
561
00:31:22,982 --> 00:31:26,425
Idemo, gospođo. Idi ti navali
taj auto i pridruži se svom čovjeku.
562
00:31:26,485 --> 00:31:28,394
Vidite, gospodine, hoću
učini što god kažeš.
563
00:31:28,454 --> 00:31:30,495
- U redu.
- Ostani tamo.
564
00:31:30,555 --> 00:31:31,564
Tako i učini.
565
00:31:31,624 --> 00:31:33,499
Ne idem bez svoje bebe.
566
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
To je on na stražnjem sjedalu.
567
00:31:36,161 --> 00:31:37,970
Njegovo ime je Christopher.
568
00:31:38,030 --> 00:31:39,538
Christopher lyons.
569
00:31:39,598 --> 00:31:41,407
- Imaju bebu ovdje.
- U redu.
570
00:31:41,467 --> 00:31:43,233
- Dođi mami.
- Uzmi ga.
571
00:31:45,303 --> 00:31:46,612
Sranje.
572
00:31:46,672 --> 00:31:48,605
Ovo je nevino dijete.
573
00:31:49,641 --> 00:31:52,442
Nikada nije završio
ništa da ne povrijedi nikoga.
574
00:31:54,245 --> 00:31:55,745
Pa razmislite o tome.
575
00:31:57,115 --> 00:31:58,475
Što želiš učiniti, Gary?
576
00:32:00,518 --> 00:32:02,428
U redu. Idi tamo
i sjedni na stražnje sjedalo
577
00:32:02,488 --> 00:32:04,530
te Chryslerove pete avenije.
578
00:32:04,590 --> 00:32:06,332
I ti, mala seko,
izađi van.
579
00:32:06,392 --> 00:32:07,633
Hajde, izlazi van, idemo.
580
00:32:07,693 --> 00:32:10,269
Jebi ga, hoćemo li, Gary?
581
00:32:10,329 --> 00:32:13,339
Prokletstvo, zašto ne bi bilo pravedno
neki tip koji vozi sam?
582
00:32:13,399 --> 00:32:15,407
Hej, gledaj, ne želimo ništa
nevolja, u redu? -Začepi.
583
00:32:15,467 --> 00:32:18,210
Uzmi auto. Ili novac.
Ili bilo što drugo.
584
00:32:18,270 --> 00:32:21,480
Ima 38 u pretincu za rukavice,
ima 45 u kamionu.
585
00:32:21,540 --> 00:32:23,282
Uzmi ih.
586
00:32:23,342 --> 00:32:24,950
Samo nemoj nikoga povrijediti.
587
00:32:25,010 --> 00:32:26,886
Samo nam ostavi malo vode,
a mi ćemo ostati ovdje.
588
00:32:26,946 --> 00:32:28,845
Izgledam li kao
hoću li nekoga povrijediti?
589
00:32:29,080 --> 00:32:30,189
br.
590
00:32:30,249 --> 00:32:31,523
Ne, nemaš.
U redu, onda.
591
00:32:31,583 --> 00:32:34,293
Sad sjedni na stražnje sjedalo
sa svojom rodbinom.
592
00:32:34,353 --> 00:32:35,227
- Idemo.
- U redu je.
593
00:32:35,287 --> 00:32:38,631
Donnie, ti ćeš voziti. Ray, ti
sjediti na prednjem sjedalu. Ti ga pokrivaj.
594
00:32:38,691 --> 00:32:40,132
Rick, pođi s nama,
595
00:32:40,192 --> 00:32:41,967
uzet ćemo ovaj auto natrag
596
00:32:42,027 --> 00:32:43,402
do makadamske ceste i skrenite desno,
597
00:32:43,462 --> 00:32:45,495
i zamijenit ćemo se
automobili tamo. Idemo.
598
00:33:09,554 --> 00:33:11,397
U redu, vani,
dođi tamo.
599
00:33:11,457 --> 00:33:12,856
- Hajde, siđi dolje.
- Donnie.
600
00:33:13,358 --> 00:33:16,368
Ti ih pokrij. Želim da odeš
unutra i dobiti svoj novac,
601
00:33:16,428 --> 00:33:18,237
njihovo oružje, njihove osobne iskaznice, sve te stvari.
Idemo. Kreći se kao ti
602
00:33:18,297 --> 00:33:22,107
dobio svetog duha, ne
kao da ste imali crkveni piknik.
603
00:33:22,167 --> 00:33:23,676
U redu, hajde.
604
00:33:23,736 --> 00:33:25,377
Stavi svo to sranje u auto.
605
00:33:25,437 --> 00:33:27,146
Nemamo cijelu jebenu noć.
606
00:33:27,206 --> 00:33:28,686
Jesi li ikada koristio nešto od toga, mali?
607
00:33:29,440 --> 00:33:31,083
Da, bio sam u službi.
608
00:33:31,143 --> 00:33:32,842
Nisam te to pitao.
609
00:33:39,317 --> 00:33:41,293
Možeš li zatvoriti to malo
odjebi, molim te?
610
00:33:41,353 --> 00:33:44,263
Čujte, gospodine, ne znamo
tko si i nije nas briga.
611
00:33:44,323 --> 00:33:45,264
- OK?
- Mama je ovdje.
612
00:33:45,324 --> 00:33:46,598
Što on dovraga radi?
613
00:33:46,658 --> 00:33:48,458
Nije lako ubiti Chryslera.
614
00:33:49,727 --> 00:33:51,170
Je li taj Maverick spreman za pokret?
615
00:33:51,230 --> 00:33:52,562
Da, spremna je.
616
00:33:53,231 --> 00:33:55,207
Donnie, ukrcaj ih tamo.
617
00:33:55,267 --> 00:33:58,210
Hej, gospodine, slušajte. mi ćemo
radi što god želiš. U redu?
618
00:33:58,270 --> 00:34:01,113
Samo molim te nemoj ozlijediti
moja obitelj.
619
00:34:01,173 --> 00:34:04,183
Nitko nikoga ne vrijeđa,
u redu? Samo se opusti.
620
00:34:04,243 --> 00:34:06,285
Hej, tata, mogu li
razgovarati s tobom na trenutak?
621
00:34:06,345 --> 00:34:09,000
Upravo ćemo dočekati zoru, Donnie.
Da, znam to.
622
00:34:09,061 --> 00:34:12,309
Ali moram znati što si ti
planirate raditi s ovom obitelji.
623
00:34:12,717 --> 00:34:13,984
Nastavi.
624
00:34:17,522 --> 00:34:18,989
Donesi mi vrč vode.
625
00:34:19,757 --> 00:34:20,991
Da gospodine.
626
00:34:27,231 --> 00:34:29,332
Ne, ne, ne, ovdje.
dođi ovamo
627
00:34:42,180 --> 00:34:44,714
Idi tamo sa svojom braćom.
Idi stani tamo.
628
00:34:46,517 --> 00:34:47,784
Ići.
629
00:34:50,688 --> 00:34:52,164
Što on govori?
630
00:34:52,224 --> 00:34:53,784
Ne pitaj.
Sve će biti u redu.
631
00:35:09,841 --> 00:35:11,641
ni ja.
632
00:35:19,550 --> 00:35:21,618
Tata, nemoj.
633
00:35:41,205 --> 00:35:42,605
Pa, to je to, onda.
634
00:35:44,442 --> 00:35:45,709
Ray, ti voziš.
635
00:36:09,834 --> 00:36:12,177
Što radiš budna?
636
00:36:12,237 --> 00:36:15,114
Pa nisam mogao spavati. ti
trebao bi se vratiti u krevet, dušo.
637
00:36:15,174 --> 00:36:17,216
Želiš da napravim
imate li svježe kave?
638
00:36:17,276 --> 00:36:19,151
Ne, samo sam napravio neke.
639
00:36:19,211 --> 00:36:20,877
Hej, ti idi i odspavaj.
640
00:36:21,379 --> 00:36:22,779
Želiš razgovarati o tome?
641
00:36:24,849 --> 00:36:27,292
Znaš da uvijek možeš
razgovaraj sa mnom.
642
00:36:27,352 --> 00:36:28,685
Da, znam to.
643
00:36:30,254 --> 00:36:32,397
Čovjek koji trči,
644
00:36:32,457 --> 00:36:35,592
na kraju otkrije da ima
nema kamo otići.
645
00:36:36,894 --> 00:36:38,895
Uhvatit ćeš ga, Johne.
646
00:37:03,387 --> 00:37:04,921
selimo se
To je ono što se računa.
647
00:37:06,490 --> 00:37:07,757
Amen na to.
648
00:37:10,428 --> 00:37:12,171
Svi možete sjediti
tamo iza i jadan,
649
00:37:12,231 --> 00:37:14,673
ili možete proći kroz njihov
stvari i izvuci gotovinu,
650
00:37:14,733 --> 00:37:16,499
trebat će nam.
651
00:37:19,604 --> 00:37:21,880
Hej, tata.
Pogledaj ovo.
652
00:37:21,940 --> 00:37:24,416
Tysone. Baš kao i mi.
653
00:37:24,476 --> 00:37:26,652
Ali ona to sriče sa "y".
654
00:37:26,712 --> 00:37:28,687
Misliš da je možda rodbina?
655
00:37:28,747 --> 00:37:31,623
Joe je jedini kurvin sin
u ovoj obitelji koja koristi "y".
656
00:37:31,683 --> 00:37:34,693
Promijenio ga je jer je
mislio da je bolji od nas.
657
00:37:34,753 --> 00:37:36,328
Niste ih morali ubiti.
Što sada učiniti?
658
00:37:36,388 --> 00:37:39,464
Kao što ste rekli, selimo se
je ono što se računa, zar ne?
659
00:37:39,524 --> 00:37:41,366
Niste ih morali ubiti.
660
00:37:41,426 --> 00:37:43,535
Želiš svaliti krivnju na to,
ti kriviš Joea.
661
00:37:43,595 --> 00:37:45,604
On je taj koji nas je uhvatio
prokleti Chrysler
662
00:37:45,664 --> 00:37:47,306
bez prokletog rezervnog.
663
00:37:47,366 --> 00:37:50,242
Bili su svjedoci.
Mogli su nas identificirati.
664
00:37:50,302 --> 00:37:51,977
Beba će nas jebeno identificirati?
665
00:37:52,037 --> 00:37:54,413
Vidi, tvoj tata je to napravio
malo kopile uslugu.
666
00:37:54,473 --> 00:37:55,884
Želiš odrasti
bez mame i tate?
667
00:37:55,944 --> 00:37:57,749
Da, želio bih odrasti
zapravo, ti kurvin sine.
668
00:37:57,809 --> 00:37:59,885
Znaš što, zašto jednostavno ne dođeš
ovamo i reći to? Jebi se, Randy.
669
00:37:59,945 --> 00:38:04,147
Hej, začepite usta
i daj mi gotovinu.
670
00:38:08,719 --> 00:38:10,920
Nikad nemoj govoriti o
opet ta beba.
671
00:38:26,804 --> 00:38:28,137
Bok, Joe.
672
00:38:28,673 --> 00:38:29,906
Vruće prokletstvo.
673
00:38:30,641 --> 00:38:31,650
Htjela sam te nazvati.
674
00:38:31,710 --> 00:38:33,676
Da, kladim se da jesi.
675
00:38:37,648 --> 00:38:40,759
Kažem ti, to kopile me mrzi,
i nisam se skrivao niti čuo za njega.
676
00:38:40,819 --> 00:38:42,694
Je li tako?
677
00:38:42,754 --> 00:38:45,998
Kunem se bogom, prvi sam znao
ovo je bilo vidjeti na TV-u.
678
00:38:46,058 --> 00:38:47,733
Gary ne razgovaraj sa mnom.
Znaš kakav je.
679
00:38:47,793 --> 00:38:52,804
Pa, možda mi možete pomoći pronaći
otkriti s kim je razgovarao.
680
00:38:52,864 --> 00:38:55,540
Sad, vikni ako neko ime
zvoni zvono.
681
00:38:55,600 --> 00:38:58,543
Gledaj, Cooper, ne znam ništa
o tome, u redu? -Hej, Joe.
682
00:38:58,603 --> 00:39:00,012
Sada želiš uvjetnu
kršenje daleko
683
00:39:00,072 --> 00:39:02,447
od semestra na faksu.
684
00:39:02,507 --> 00:39:04,349
Sad mi želiš pomoći,
ili vidim da dobivate
685
00:39:04,409 --> 00:39:06,543
još malo vremena za rad
na tvoju diplomu.
686
00:39:07,912 --> 00:39:10,289
Ikad je spomenuo Greenawalt
vama?
687
00:39:10,349 --> 00:39:12,749
Ne. Kao što sam rekao,
ne razgovaramo.
688
00:39:13,784 --> 00:39:15,051
pogledajte.
689
00:39:21,092 --> 00:39:24,036
Dođem i vidim ga sa
Dorothy i dečki i ovo
690
00:39:24,096 --> 00:39:25,804
odvjetnik po službenoj dužnosti
kad je imao jednu.
691
00:39:25,864 --> 00:39:27,939
Ako je vani još dugo
a da te ne uhvate,
692
00:39:27,999 --> 00:39:30,709
on će pustiti prošlost na miru
i podići slušalicu.
693
00:39:30,769 --> 00:39:33,202
Kada to učini,
bolje me nazovi.
694
00:39:35,573 --> 00:39:36,806
Ovdje.
695
00:39:38,442 --> 00:39:40,552
Poznajete ove Simmonsove žene?
696
00:39:40,612 --> 00:39:42,145
Greenawaltovi imaju
ali jedan posjetitelj.
697
00:39:43,447 --> 00:39:45,081
Možda može
reći ti nešto.
698
00:39:50,020 --> 00:39:52,155
Dama se zove Carolyn Simmons.
699
00:39:54,760 --> 00:39:56,225
Kopiraj to usput.
700
00:39:58,896 --> 00:40:00,163
Prošećite dokom.
701
00:40:01,165 --> 00:40:02,765
To će raditi za sada.
702
00:40:05,035 --> 00:40:07,704
Žao mi je što ste imali
vidjeti to. to je...
703
00:40:08,139 --> 00:40:09,706
Nije se trebalo dogoditi.
704
00:40:11,142 --> 00:40:12,875
Nisam to namjeravao.
705
00:40:13,544 --> 00:40:15,921
cijela stvar,
dobije ideju,
706
00:40:15,981 --> 00:40:18,281
moraš ga pustiti da završi
ili nećeš čuti kraj.
707
00:40:19,083 --> 00:40:20,826
Obećajem ti.
708
00:40:20,886 --> 00:40:23,006
Prodrmat ćemo Randyja
kad jednom stignemo u Meksiko.
709
00:40:23,087 --> 00:40:24,663
U redu?
Donijet ću još boje. br.
710
00:40:24,723 --> 00:40:28,633
Nemamo vremena. mi smo
osigurat će nam bolju vožnju.
711
00:40:28,693 --> 00:40:31,413
Svaki policajac u državi dolazi
tražiti ovo govno.
712
00:40:32,163 --> 00:40:34,673
Jesi li završio s brisanjem guzice?
713
00:40:34,733 --> 00:40:36,375
Nalazite se u kutiji za udarce.
714
00:40:36,435 --> 00:40:37,967
Što? Što sam učinio?
715
00:40:40,504 --> 00:40:44,149
Pa, nije ono što si ti napravio,
to je ono što ćeš ti učiniti.
716
00:40:44,209 --> 00:40:45,984
Ti ćeš uzeti Donnieja
i Ricky i otići u grad
717
00:40:46,044 --> 00:40:48,153
vidi onu svoju prijateljicu,
i nabavi nam taj kamion.
718
00:40:48,213 --> 00:40:49,846
- Sve u redu?
- -Da.
719
00:40:50,614 --> 00:40:52,281
Idemo po kamion.
720
00:41:01,992 --> 00:41:03,960
Upravo ovdje.
Stani ovdje.
721
00:41:07,031 --> 00:41:08,940
Stani malo. Koji je njezin?
To je onaj tamo, mislim.
722
00:41:09,000 --> 00:41:12,544
Pošto ona nije kod kuće,
kako ćemo dobiti ključeve?
723
00:41:12,604 --> 00:41:14,771
Život je pun lekcija,
zar ne, mali?
724
00:41:15,906 --> 00:41:18,007
Izađi i uzmi
malo učenja, dečko.
725
00:41:19,043 --> 00:41:21,052
Čekaj, gdje ćeš?
726
00:41:21,112 --> 00:41:23,188
Ne, ti sjedi tamo.
727
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
Ricky danas ide u školu.
728
00:41:27,084 --> 00:41:28,527
U redu je, Donnie.
729
00:41:28,587 --> 00:41:29,787
hajde
730
00:41:30,521 --> 00:41:32,697
U redu. Spreman za učenje
nešto?
731
00:41:32,757 --> 00:41:34,924
Vrijedne lekcije
treba naučiti, mali.
732
00:41:36,560 --> 00:41:39,137
Možete imati bilo što
želiš na ovom svijetu...
733
00:41:39,197 --> 00:41:40,830
Sve dok znaš
kako ga ukrasti.
734
00:41:43,033 --> 00:41:45,977
Abra... cadabra.
735
00:41:46,037 --> 00:41:47,579
U redu?
736
00:41:47,639 --> 00:41:49,338
Ovaj sljedeći mali čarobni trik.
737
00:41:50,508 --> 00:41:53,443
Naučio sam na stanicama za kamione.
738
00:41:55,579 --> 00:41:57,889
Eto nas.
Popni to.
739
00:41:57,949 --> 00:42:00,383
Otvoreni sezam.
Poslije tebe, sine.
740
00:42:02,586 --> 00:42:05,831
Otvori mi drugu stranu, hoćeš li?
Hvala, gospodine.
741
00:42:05,891 --> 00:42:09,501
Spreman si naučiti neka sranja
oni te nikad neće naučiti
742
00:42:09,561 --> 00:42:10,960
- u školi?
- Da.
743
00:42:11,762 --> 00:42:13,638
Ne. Da, gospodine.
744
00:42:13,698 --> 00:42:16,766
Tretirajte me s istim poštovanjem kao i vi
liječi svog starog tatu, u redu?
745
00:42:17,535 --> 00:42:18,510
Da gospodine.
746
00:42:18,570 --> 00:42:20,903
Dobar čovjek. Drži to gore.
747
00:42:22,039 --> 00:42:24,883
Sada je stvar u tome,
s ovim rupama za ključeve,
748
00:42:24,943 --> 00:42:27,886
možete ih lijepo tretirati
i ljubazni i govori im laži
749
00:42:27,946 --> 00:42:29,821
i hrani ih slatkišima
i sva ta sranja.
750
00:42:29,881 --> 00:42:31,957
Ali ponekad je jednostavno
neću ga rezati.
751
00:42:32,017 --> 00:42:34,860
Ponekad, kao sada,
752
00:42:34,920 --> 00:42:37,754
samo će
biti tvrdoglava stara stvar.
753
00:42:38,589 --> 00:42:39,989
Sranje.
754
00:42:41,692 --> 00:42:43,052
Kao tvoj brat tamo.
755
00:42:44,295 --> 00:42:45,737
Sjedi u autu.
756
00:42:45,797 --> 00:42:47,672
Gleda nas kao soko.
757
00:42:47,732 --> 00:42:49,165
Hej, Donnie.
758
00:42:51,702 --> 00:42:53,102
Tvrdoglava stara stvar.
759
00:42:53,237 --> 00:42:58,850
U svakom slučaju, trik za razbijanje
ovdje je loš poni,
760
00:42:58,910 --> 00:43:01,344
Kažem vam, nije
dat ću ti ono što želiš.
761
00:43:02,613 --> 00:43:07,049
Onda jednostavno morate...
Naguraj ga kući.
762
00:43:08,919 --> 00:43:10,286
Bingo.
763
00:43:11,589 --> 00:43:12,989
k vragu.
764
00:43:58,068 --> 00:44:00,178
- Carolyn Simmons?
- Tko pita?
765
00:44:00,238 --> 00:44:01,604
Državna policija Arizone.
766
00:44:03,107 --> 00:44:05,441
- Ja sam Carolyn.
- Da? Poznaješ li ovog tipa?
767
00:44:05,865 --> 00:44:06,885
Što je Randy učinio?
768
00:44:06,945 --> 00:44:10,689
Jeste li ga vidjeli? -Par
prije nekoliko tjedana u zatvoru.
769
00:44:10,749 --> 00:44:13,024
Gluposti. -Ako imaš
ništa drugo, gospodine,
770
00:44:13,084 --> 00:44:14,926
Moram dostaviti svoje papire.
771
00:44:14,986 --> 00:44:16,328
To je poručnik, gospođo.
772
00:44:16,388 --> 00:44:17,954
Smeta ti ako uzmem
pogledati okolo?
773
00:44:25,396 --> 00:44:27,997
Lozinka.
Taj je dobar.
774
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
Ti dostavljaš ove papire
a da ih ne pročitaš?
775
00:44:34,906 --> 00:44:36,615
Vidjeli ste mu lice
na naslovnoj stranici?
776
00:44:36,675 --> 00:44:38,274
Samo draga Abby
i horoskope.
777
00:44:40,678 --> 00:44:42,087
Kakav je vaš odnos
sa greenawaltom?
778
00:44:42,147 --> 00:44:44,189
- "Veza"?
- Redovito ga posjećujete.
779
00:44:44,249 --> 00:44:46,825
Pa, bio je nekako moj dečko
kad se namjestio.
780
00:44:46,885 --> 00:44:48,727
Počeo mi pisati pisma.
781
00:44:48,787 --> 00:44:51,396
- Ne bi nikoga povrijedio.
- Da.
782
00:44:51,456 --> 00:44:53,798
Pa čuješ od njega,
čujem se s tobom.
783
00:44:53,858 --> 00:44:56,768
razumiješ
Pa, što da mu kažem?
784
00:44:56,828 --> 00:44:58,194
Hoće li te poslušati?
785
00:44:59,129 --> 00:45:00,563
Sumnjam da je tako.
786
00:45:01,265 --> 00:45:02,632
Reci mu da se preda.
787
00:45:04,868 --> 00:45:06,068
Imaš dobar.
788
00:45:21,485 --> 00:45:23,194
što ti misliš
Teško koliko može, zar ne?
789
00:45:23,254 --> 00:45:24,921
Četiri po četiri, kao što ste tražili.
790
00:45:25,289 --> 00:45:26,923
Nema kampera.
791
00:45:28,358 --> 00:45:29,834
Čvrsto je.
Dobar je kamion, tata.
792
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
Prokleto dobar kamion.
793
00:45:32,196 --> 00:45:35,197
Sada, što je s nama svima
ići sjesti u taj kamion?
794
00:45:37,334 --> 00:45:39,678
I stavi ih
sitna kartica buši, dečko.
795
00:45:39,738 --> 00:45:41,137
Ti znaš što je dobro za tebe.
796
00:45:47,778 --> 00:45:50,689
Ali rekao si svoju staru
imao kamion s kamperom.
797
00:45:50,749 --> 00:45:52,457
Reci joj da si u kampu.
798
00:45:52,517 --> 00:45:54,426
Bit će sve u redu, Gary.
799
00:45:54,486 --> 00:45:56,552
Sranje, samo pusti dečke
voziti se straga.
800
00:45:57,421 --> 00:46:00,131
Želim Raya unaprijed
sa mnom i Rickyjem.
801
00:46:00,191 --> 00:46:01,998
Donnie, povuci to sjedalo
iz Mavericka i
802
00:46:02,058 --> 00:46:03,726
odjaši natrag tamo kao
par maskota.
803
00:46:19,810 --> 00:46:21,219
- Ti si taj koji je ovo napisao?
- Isuse Kriste!
804
00:46:21,279 --> 00:46:23,855
Što to pišeš
ovako nešto?
805
00:46:23,915 --> 00:46:26,157
Želite pobuditi osjećaj kod ljudi
žao mi je ovih životinja?
806
00:46:26,217 --> 00:46:29,461
To se zove intervju. Ima li ona
bio u kontaktu s nekim od ovih dječaka?
807
00:46:29,521 --> 00:46:31,354
- Ne.
- "Ne"?
808
00:46:32,422 --> 00:46:34,156
ne znam
Ne mislim tako.
809
00:46:35,192 --> 00:46:36,868
Znate, ometanje
810
00:46:36,928 --> 00:46:39,437
kriminalistička istraga
je kažnjivo djelo.
811
00:46:39,497 --> 00:46:42,466
Očekujem da znate da je ovo
SAD, imamo slobodan tisak.
812
00:46:44,502 --> 00:46:46,845
Ne znam što si ti
igranje ovdje.
813
00:46:46,905 --> 00:46:48,279
Mislim da ni ti ne znaš.
814
00:46:48,339 --> 00:46:49,739
Ja samo radim svoj posao, gospodine.
815
00:46:50,307 --> 00:46:51,507
pa...
816
00:46:52,376 --> 00:46:54,110
Ako nešto čuješ,
817
00:46:54,444 --> 00:46:56,078
bolje me nazovi.
818
00:47:02,486 --> 00:47:04,053
Jebati.
819
00:47:05,889 --> 00:47:08,366
- Hej, spavaš li?
- Ne.
820
00:47:08,426 --> 00:47:09,725
Samo razmišljam.
821
00:47:10,494 --> 00:47:13,262
Da. I ja također.
822
00:47:15,999 --> 00:47:17,942
Ne sviđa mi se što su učinili.
823
00:47:18,002 --> 00:47:20,078
Nisu imali razloga
ubijanje bilo koga.
824
00:47:20,138 --> 00:47:22,981
Nisam ništa mislio
protiv tate.
825
00:47:23,041 --> 00:47:24,640
Samo sam razmišljao
o Meksiku.
826
00:47:30,948 --> 00:47:32,223
Tko čuva stražu?
827
00:47:32,283 --> 00:47:33,549
Jesam, gospodine.
828
00:47:34,518 --> 00:47:35,794
Što Donnie radi ovdje?
829
00:47:35,854 --> 00:47:37,262
Ništa, upravo sam otišao
pišati,
830
00:47:37,322 --> 00:47:39,497
mislio sam da ću Rayu praviti društvo.
831
00:47:39,557 --> 00:47:43,301
Ne, trebaš mi odmoran.
Ti voziš sutra.
832
00:47:43,361 --> 00:47:46,796
Osim toga, ne želim da se raziđete
isključen u povjerenstvu. razumiješ?
833
00:47:47,231 --> 00:47:48,564
Samo razgovor je sve.
834
00:47:49,933 --> 00:47:53,502
Donnie je rekao da nemamo razloga
ubiti tu obitelj.
835
00:47:58,475 --> 00:48:01,177
slušaj me
rekao sam vam momci,
836
00:48:02,012 --> 00:48:05,314
što se tamo dogodilo,
to je bila Randyjeva ideja.
837
00:48:07,317 --> 00:48:08,877
To nije način
htio sam da ode.
838
00:48:09,486 --> 00:48:10,719
Da gospodine.
839
00:48:14,091 --> 00:48:16,492
Znaš li me ikada povrijediti
nitko to nije tražio?
840
00:48:17,895 --> 00:48:19,375
Jeste li tako odgojeni?
841
00:48:21,365 --> 00:48:24,166
Misliš da sam neki pas
to treba spustiti?
842
00:48:25,969 --> 00:48:27,178
Ne gospodine.
843
00:48:27,238 --> 00:48:29,914
Onda nemoj govoriti kao što sam ja bio.
844
00:48:29,974 --> 00:48:32,241
I nemoj trovati svoje
braća protiv mene.
845
00:48:35,112 --> 00:48:36,345
Ići.
846
00:48:44,054 --> 00:48:45,387
Što je još rekao?
847
00:48:45,689 --> 00:48:47,189
Ništa, gospodine.
848
00:48:49,192 --> 00:48:50,726
Radiš dobar posao, Ray.
849
00:48:52,930 --> 00:48:55,865
Mislim da će cijela ova stvar uspjeti
vježbaj jer si ovdje.
850
00:48:56,967 --> 00:48:58,334
Hvala, gospodine.
851
00:49:06,243 --> 00:49:07,643
Budite oprezni.
852
00:49:09,179 --> 00:49:10,513
Ostani budan.
853
00:49:14,551 --> 00:49:22,551
Čujem jahače.
854
00:49:27,966 --> 00:49:32,477
Pokušao sam nazvati, ali sve ja
dobio je signal zauzeća.
855
00:49:32,537 --> 00:49:34,303
- Hvala.
- Za što?
856
00:49:35,405 --> 00:49:36,948
To je bio pravi
lijepu priču si napisao.
857
00:49:37,008 --> 00:49:38,917
Postoje dvije strane
svakoj priči.
858
00:49:38,977 --> 00:49:40,351
Trebalo je reći vašu stranu.
859
00:49:40,411 --> 00:49:42,545
Uđi, sjedni.
860
00:49:49,987 --> 00:49:51,996
Danas sam dobio poziv.
861
00:49:52,056 --> 00:49:55,466
Poznaješ li Mary Joe West?
Na TV-u?
862
00:49:55,526 --> 00:49:59,237
Zvali su me njezini ljudi. Žele me
doći sutra u stanicu
863
00:49:59,297 --> 00:50:00,705
i napraviti intervju.
864
00:50:00,765 --> 00:50:02,407
želiš li
865
00:50:02,467 --> 00:50:05,076
Pa, ima puno ljudi
koji žele razgovarati sa mnom,
866
00:50:05,136 --> 00:50:06,802
i očekujem da trebam
netko da pomogne.
867
00:50:09,206 --> 00:50:10,773
- Nazvat ću je.
- Dobro.
868
00:50:17,214 --> 00:50:18,957
Niste čuli
od bilo koga drugog?
869
00:50:19,017 --> 00:50:20,482
- Kao tko?
- Dečki.
870
00:50:20,650 --> 00:50:22,026
Tvoj muž.
871
00:50:22,086 --> 00:50:23,519
Zar ne misliš da bih ti rekao?
872
00:50:25,055 --> 00:50:26,322
Da.
873
00:50:29,393 --> 00:50:33,204
Dorothy, koliko često bi ti i
dečki posjećuju Garyja u zatvoru?
874
00:50:33,264 --> 00:50:35,173
Idemo svake nedjelje.
875
00:50:35,233 --> 00:50:38,109
Svaki tjedan ste išli u zatvor?
876
00:50:38,169 --> 00:50:39,978
Pa, da, ponekad kad
dečki su ostarili
877
00:50:40,038 --> 00:50:42,680
vozili bi se sami,
odlaze ranije ili kasnije.
878
00:50:42,740 --> 00:50:46,150
Ali svake nedjelje,
jer dječaci trebaju Isusa,
879
00:50:46,210 --> 00:50:47,585
a dječaci trebaju svog oca.
880
00:50:47,645 --> 00:50:49,187
Koji kurac ona radi?
881
00:50:49,247 --> 00:50:51,022
Začepi, gledam ovo.
882
00:50:51,082 --> 00:50:53,524
Dakle, tvoji dečki su već potrošili
dobar dio vremena u zatvoru.
883
00:50:53,584 --> 00:50:57,028
Pa, tamo su oni
tata je barem bio,
884
00:50:57,088 --> 00:50:58,520
do prošlog tjedna.
885
00:50:59,556 --> 00:51:01,036
Jeste li ponosni na svoju djecu?
886
00:51:02,325 --> 00:51:04,168
Ti nemaš djece,
jesi li, Mary Joe?
887
00:51:04,228 --> 00:51:06,204
Mogu li te zvati Mary Joe?
888
00:51:06,264 --> 00:51:07,472
Kučka bi trebala zatvoriti usta.
889
00:51:07,532 --> 00:51:10,041
Ušutkati! - Dali su mu
dvije doživotne robije.
890
00:51:10,101 --> 00:51:12,410
Čak i da je on umro, oni
nisu ga htjeli pustiti van.
891
00:51:12,470 --> 00:51:14,584
Trebala je ostaviti njegov
magarac, oženio se drugom.
892
00:51:14,645 --> 00:51:16,047
Ne čujem što govori.
893
00:51:16,107 --> 00:51:18,407
Dakle, ono što govorim
nije važno?
894
00:51:24,347 --> 00:51:25,590
Da.
895
00:51:25,650 --> 00:51:27,207
Što se dovraga dogodilo u Hyneru?
896
00:51:27,268 --> 00:51:29,578
Isuse, čovječe. - Sada nije
vrijeme za molitvu.
897
00:51:30,087 --> 00:51:31,520
Gdje si dovraga?
898
00:51:33,256 --> 00:51:35,133
- Prisluškuje li se ovaj telefon?
- Ne.
899
00:51:35,193 --> 00:51:36,572
u redu je dobro, dobro,
900
00:51:36,633 --> 00:51:40,471
jer nemam vremena ili
promjena za više sranja.
901
00:51:40,531 --> 00:51:43,274
Kao način na koji si nas ostavio tamo
s našim kurcima u rukama.
902
00:51:43,334 --> 00:51:45,176
- Slušaj, Gary...
- Slušaj me.
903
00:51:45,236 --> 00:51:46,811
Trebaš nam nabaviti avion,
904
00:51:46,871 --> 00:51:48,346
i upoznaj nas u novom mexu.
905
00:51:48,406 --> 00:51:50,548
znaš državu,
znate trake.
906
00:51:50,608 --> 00:51:52,283
Želim da nam nabaviš avion,
907
00:51:52,343 --> 00:51:54,318
i prevedi nas preko
današnja granica.
908
00:51:54,378 --> 00:51:55,520
Novi Meksiko?
909
00:51:55,580 --> 00:51:57,088
Zar nisi više u Hyneru?
910
00:51:57,148 --> 00:52:00,358
Stara cura koju Randy poznaje
nabavio nam je kamion.
911
00:52:00,418 --> 00:52:03,594
Što je više nego što mogu reći
za vlastitog prokletog brata.
912
00:52:03,654 --> 00:52:05,763
Slušaj me, Gary.
Ne mogu se miješati u ovo.
913
00:52:05,823 --> 00:52:07,765
Već si uključen,
ti glupane.
914
00:52:07,825 --> 00:52:09,233
Pa, treba mi više vremena.
915
00:52:09,293 --> 00:52:12,594
Ti i ja, nemamo više vremena.
Hoćeš li mi sada pomoći ili ne?
916
00:52:13,697 --> 00:52:15,606
Jesu li dečki dobro?
917
00:52:15,666 --> 00:52:17,775
Prave su kao kiša.
918
00:52:17,835 --> 00:52:19,968
Sada ćeš staviti
platio za ovo ili ne?
919
00:52:21,471 --> 00:52:22,747
Postoji traka za prašinu.
920
00:52:22,807 --> 00:52:24,449
Preko granice u Clovisu.
921
00:52:24,509 --> 00:52:26,317
U redu, dolazim za 24 sata.
922
00:52:26,377 --> 00:52:27,819
Slušaj me, Gary.
923
00:52:27,879 --> 00:52:30,556
Avion na koji mislim, postoji
dovoljno mjesta samo za još dvoje.
924
00:52:30,617 --> 00:52:31,389
Gary. - Da.
925
00:52:31,449 --> 00:52:33,553
Pusti te dečke da idu okolo
njihov posao, oni imaju
926
00:52:33,613 --> 00:52:35,626
učinili sve što su mogli. ti
samo me dočekaj tamo.
927
00:52:35,686 --> 00:52:39,230
Pokušat ću, ali ti jesi
tražeći gotovo nemoguće.
928
00:52:39,290 --> 00:52:41,132
Nije blizu.
929
00:52:41,192 --> 00:52:43,525
Nemoj me opet zajebavati, Joe.
čuješ li me
930
00:52:58,808 --> 00:53:00,618
Zašto ste se umiješali?
931
00:53:00,678 --> 00:53:03,287
- Šerifov ured.
- Pusti me da razgovaram s Cooperom.
932
00:53:03,347 --> 00:53:05,447
- Ovo je Cooper.
- Joe je.
933
00:53:06,550 --> 00:53:08,684
Ta je žena posjetila Greenawalt,
dao mu kamion.
934
00:53:23,233 --> 00:53:24,833
U redu, raširite se.
935
00:53:25,235 --> 00:53:26,535
Vi momci van.
936
00:53:26,736 --> 00:53:28,579
Carolyn Simmons.
937
00:53:28,639 --> 00:53:30,806
Državna policija Arizone.
Iziđi van.
938
00:53:33,643 --> 00:53:36,621
- Gospođice Simmons, gdje je Randy Greenawalt?
- Kučkin sin.
939
00:53:36,681 --> 00:53:39,290
Nemam pojma što
o čemu govoriš.
940
00:53:39,350 --> 00:53:42,293
Pa, ja sam nesklon
da vam vjerujem, gospođo.
941
00:53:42,353 --> 00:53:45,730
Samo mi reci gdje je, ili ću ja
vas oboje za pomaganje i poticanje.
942
00:53:45,790 --> 00:53:48,766
Sve što znam su oni
uzeo moj stari kamion.
943
00:53:48,826 --> 00:53:50,401
Prokleto iznenađen
stvar je krenula.
944
00:53:50,461 --> 00:53:52,370
Stvar ne radi kako treba
otkako je ujak Ben umro.
945
00:53:52,430 --> 00:53:55,740
U kojem su smjeru krenuli?
Nemam nikakvu zemaljsku ideju.
946
00:53:55,800 --> 00:53:58,100
- Samo jedno vozilo?
- Kažem ti.
947
00:53:58,501 --> 00:53:59,768
ne znam
948
00:54:00,470 --> 00:54:02,070
Razgovarat ću s odvjetnikom.
949
00:54:03,773 --> 00:54:05,874
Ketchum, ugosti damu.
950
00:54:06,610 --> 00:54:08,386
U redu, Carolyn, idemo.
951
00:54:08,446 --> 00:54:10,012
Idemo, hajde.
952
00:54:11,848 --> 00:54:14,116
Imaš pravo
šutjeti.
953
00:54:41,345 --> 00:54:42,545
kamo idemo
954
00:54:47,817 --> 00:54:49,218
Moram napraviti malo vode.
955
00:54:54,057 --> 00:54:56,091
Ne sviđaš mi se mnogo,
ti, mali?
956
00:54:56,660 --> 00:54:58,026
To je u redu.
957
00:54:58,995 --> 00:55:00,929
Činjenica je da mi se ne sviđa
ti puno bilo.
958
00:55:02,932 --> 00:55:05,901
Da ti kažem istinu, ustrijelio bih te
čim te pogledam.
959
00:55:07,837 --> 00:55:09,680
Ne biste to rekli
ako je bio ovdje.
960
00:55:09,740 --> 00:55:10,940
To ti misliš.
961
00:55:11,374 --> 00:55:12,774
Ti to ne znaš.
962
00:55:14,311 --> 00:55:16,988
ali neću.
Upucati te, mislim.
963
00:55:17,048 --> 00:55:19,290
Jer ti i ja,
imamo vezu.
964
00:55:19,350 --> 00:55:22,651
Ne, nemam ništa
učiniti s tobom.
965
00:55:22,819 --> 00:55:24,629
Da, imaš. Imamo obveznicu.
dobili smo...
966
00:55:24,689 --> 00:55:29,591
Ako ništa drugo, vezani smo svojim
međusobne nesklonosti jednih prema drugima.
967
00:55:30,694 --> 00:55:32,194
Vezan za krevet ovog kamiona.
968
00:55:33,530 --> 00:55:35,973
Ti i ja hop
ova vožnja zajedno.
969
00:55:36,033 --> 00:55:38,934
I prokleto smo sigurni da ćemo skočiti
zajedno kad dođe vrijeme.
970
00:55:39,803 --> 00:55:42,638
Ne može doći dovoljno brzo
za mene, seronjo.
971
00:55:45,975 --> 00:55:48,886
Kako to da je tvoj tata tako pametan,
972
00:55:48,946 --> 00:55:51,914
a ti si samo
tako jebeno glupo?
973
00:55:55,452 --> 00:55:56,652
Sranje.
974
00:56:48,538 --> 00:56:51,415
Obećavaš mi da ćeš se pobrinuti za moje
sigurnost i sigurnost moje obitelji?
975
00:56:51,475 --> 00:56:53,651
Patrolna kola nadziru vašu kuću i
žena. Samo ostani u tom motelu.
976
00:56:53,711 --> 00:56:58,956
Mislim to. Želim znati da nisi
sjebat ću sve ovo...
977
00:56:59,016 --> 00:57:01,559
Smrekova guska potjera idi na jug,
ubit će me mrtvog.
978
00:57:01,619 --> 00:57:04,750
Ti samo drži svoj kraj, radi kao ja
recimo, i možete provesti cijeli dan jašući
979
00:57:04,811 --> 00:57:07,565
na prednjem sjedalu vašeg automobila i
ne sjedi straga u mom.
980
00:57:07,625 --> 00:57:10,399
Misliš da volim hodati
okolo s metom na leđima?
981
00:57:10,460 --> 00:57:12,636
Želim da ga više uhvate
nego bilo tko od vas svih.
982
00:57:12,696 --> 00:57:14,034
- John Cooper?
- Cooper.
983
00:57:14,095 --> 00:57:17,041
Tijela tri osobe,
dvije odrasle osobe, jedno dijete,
984
00:57:17,101 --> 00:57:20,544
nađeni su u pustinji.
Višestruke rane od vatrenog oružja.
985
00:57:20,604 --> 00:57:22,446
Ostavlja se krvavi trag
scena ukazuje
986
00:57:22,506 --> 00:57:25,549
moguća četvrta žrtva
možda još uvijek živ.
987
00:57:25,609 --> 00:57:27,017
Okružni istražitelji
vjeruj autu
988
00:57:27,077 --> 00:57:29,153
pronađeno na mjestu,
Chrysler Fifth Avenue,
989
00:57:29,213 --> 00:57:31,856
možda je korišten u bijegu.
990
00:57:31,916 --> 00:57:33,116
- Je li to to?
- Da, gospodine.
991
00:57:37,454 --> 00:57:39,021
Ti znaš bilo što
o Chrysleru?
992
00:57:40,924 --> 00:57:42,357
Tebi se obraćam, Joe.
993
00:57:43,092 --> 00:57:44,693
Ne znam što je učinio.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,499
Znaš, Gary, to je samo
nekoliko sati do granice.
995
00:58:15,559 --> 00:58:18,260
Zašto, dovraga, ovaj avion?
Samo potrčimo.
996
00:58:18,595 --> 00:58:20,195
Ne, ne, ne.
997
00:58:20,830 --> 00:58:22,264
Izlazimo u stilu.
998
00:58:23,900 --> 00:58:25,910
Imamo kamion.
999
00:58:25,970 --> 00:58:27,812
Da, pa, jebeš kamion.
1000
00:58:27,872 --> 00:58:29,914
Nema ničega osim pijeska
vani i sunce gore.
1001
00:58:29,974 --> 00:58:33,584
Bit ćemo kao slanina
roštilj, vani cvrči.
1002
00:58:33,644 --> 00:58:35,786
Nema ničega osim tisuća
mrtvih Meksikanaca vani
1003
00:58:35,846 --> 00:58:37,720
misleći na isti način kao i ti.
1004
00:58:37,780 --> 00:58:38,815
Tata.
1005
00:58:41,618 --> 00:58:43,018
Daj mi dalekozore.
1006
00:58:44,120 --> 00:58:46,797
Moje stare oči ne rade
kao nekada.
1007
00:58:46,857 --> 00:58:48,857
- Što je?
- Što misliš da je?
1008
00:58:50,827 --> 00:58:52,127
Bože, to je Joe.
1009
00:58:53,162 --> 00:58:54,396
To je Joe!
1010
00:58:54,764 --> 00:58:56,507
To je Joe.
1011
00:58:56,567 --> 00:58:58,808
Neću ga rezati
iz volje samo još.
1012
00:58:58,868 --> 00:59:00,144
Tata.
1013
00:59:00,204 --> 00:59:01,436
Što je to?
1014
00:59:11,548 --> 00:59:12,848
br.
1015
00:59:13,249 --> 00:59:14,783
Joe.
1016
00:59:17,720 --> 00:59:19,154
Ne, ne, ne.
1017
00:59:19,589 --> 00:59:20,856
br.
1018
00:59:21,257 --> 00:59:22,791
Joe.
1019
00:59:23,960 --> 00:59:25,193
prokletstvo.
1020
00:59:25,828 --> 00:59:27,162
Joe.
1021
00:59:27,730 --> 00:59:28,964
Joe.
1022
00:59:32,068 --> 00:59:33,769
Kučkin sine.
1023
00:59:35,672 --> 00:59:37,581
Joe!
1024
00:59:37,641 --> 00:59:40,275
Ubit ću te ako je tako
zadnja stvar koju jebeno radim.
1025
00:59:40,910 --> 00:59:42,778
Jebi se, Joe!
1026
00:59:43,746 --> 00:59:45,013
Jebi se!
1027
00:59:47,150 --> 00:59:48,784
Jebi se i ti.
1028
01:00:27,657 --> 01:00:29,099
Znate kako
voziti, dečko, ili što?
1029
01:00:29,159 --> 01:00:30,601
Pokušavam, zupčanici
su ogoljeni.
1030
01:00:30,661 --> 01:00:32,060
Oštro me gađaš, dečko?
1031
01:00:34,664 --> 01:00:37,107
Začepi jebote.
1032
01:00:37,167 --> 01:00:40,869
Nema traga kamionetu
bilo gdje blizu piste.
1033
01:00:43,973 --> 01:00:45,173
u redu
1034
01:00:47,076 --> 01:00:49,019
- Bilo što?
- Ne.
1035
01:00:49,079 --> 01:00:51,379
Nepotvrđeno viđenje
djevojke Terry Jo Tyson.
1036
01:00:52,382 --> 01:00:54,416
Ispostavilo se da je bjegunac
od gila zavoj.
1037
01:00:54,717 --> 01:00:56,260
"Gila bend"?
1038
01:00:56,320 --> 01:00:59,296
Taj je tison opljačkao stražarsku oružarnicu
tamo prije nekoliko godina.
1039
01:00:59,356 --> 01:01:00,965
Ipak lažna osobna iskaznica.
1040
01:01:01,025 --> 01:01:02,833
Nema veze s našom djevojkom.
Mislite da su je uzeli?
1041
01:01:02,893 --> 01:01:06,737
Ne. Ne, nije
tisonova stvar.
1042
01:01:06,797 --> 01:01:08,063
Što je s dečkima?
1043
01:01:08,131 --> 01:01:09,340
Aspida?
1044
01:01:09,400 --> 01:01:11,709
Ne, ne mogu govoriti u ime dječaka,
1045
01:01:11,769 --> 01:01:14,778
ali ubijanje žene nije
greenawaltova šalica kave.
1046
01:01:14,838 --> 01:01:16,947
Ne, nekoliko dugotrajnih
vozači kamiona.
1047
01:01:17,007 --> 01:01:19,043
File je rekao da je nekada slikao
izvrsna vozačka strana
1048
01:01:19,104 --> 01:01:21,296
vrata gdje je mislio da će im biti glava.
Zaspati.
1049
01:01:22,345 --> 01:01:23,879
Pravo kroz vrata.
1050
01:01:25,281 --> 01:01:27,257
Što dovraga misliš da to znači?
Nije moj odjel.
1051
01:01:27,317 --> 01:01:31,028
Dobro. Nitko od njih nema
nevolje u odjelu za ubijanje.
1052
01:01:31,088 --> 01:01:32,997
br.
1053
01:01:33,057 --> 01:01:35,217
Tison je ubio jednog
naše prije desetak godina.
1054
01:01:35,358 --> 01:01:36,958
Zvao se Stiner.
1055
01:01:38,461 --> 01:01:41,038
Tisona su prebacivali
1056
01:01:41,098 --> 01:01:44,308
natrag u zatvor izvan suda,
i nekako,
1057
01:01:44,368 --> 01:01:50,372
vjerojatno onu njegovu crack ženu, koju je dobio
pištolj, a on je oteo vozača.
1058
01:01:51,340 --> 01:01:56,211
Mogao ga je pustiti,
otjerao, ali ga je upucao.
1059
01:01:58,314 --> 01:02:00,257
Ostavila ga da umre u blatu.
1060
01:02:00,317 --> 01:02:01,983
Strana ceste.
1061
01:02:02,952 --> 01:02:05,229
- Poznavali ste ga?
- Da, on...
1062
01:02:05,289 --> 01:02:07,656
On je dobar čovjek. Žena.
1063
01:02:08,958 --> 01:02:11,026
djeca.
On je moj prijatelj.
1064
01:02:12,061 --> 01:02:13,501
Kako ćemo ga uhvatiti, Coop?
1065
01:02:14,063 --> 01:02:15,463
Kako ćemo ga dovesti?
1066
01:02:16,432 --> 01:02:17,933
Zakleo sam se na to.
1067
01:02:46,329 --> 01:02:47,963
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
1068
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
1069
01:02:52,002 --> 01:02:53,642
- Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
- Dor?
1070
01:02:54,804 --> 01:02:56,847
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
1071
01:02:56,907 --> 01:02:59,015
- Kako si dopustio da se ovo dogodi?
- Hej.
1072
01:02:59,075 --> 01:03:00,250
Dor.
1073
01:03:00,310 --> 01:03:02,143
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
1074
01:03:02,445 --> 01:03:03,712
Hej, jesi li dobro?
1075
01:03:07,150 --> 01:03:08,759
Zašto si dopustio da se ovo dogodi?
1076
01:03:08,819 --> 01:03:10,360
Ne mogu te razumjeti.
1077
01:03:10,420 --> 01:03:12,162
Pokušavaš me prevariti?
1078
01:03:12,222 --> 01:03:14,456
- Pokušavaš me napraviti budalom?
- Ne, gospođo.
1079
01:03:15,792 --> 01:03:16,934
nemojte me gospođo.
1080
01:03:16,994 --> 01:03:19,728
- Dor... gospođo tison, ja...
- Ja sam tvoja majka.
1081
01:03:22,565 --> 01:03:24,742
Ubili su bebu.
1082
01:03:24,802 --> 01:03:26,443
Znate li da oni
ubio dječaka?
1083
01:03:26,503 --> 01:03:29,704
ne znam zašto...
Zašto bi to učinili.
1084
01:03:30,106 --> 01:03:31,281
Dopusti da ti pomognem.
Ne, ti idi odavde.
1085
01:03:31,341 --> 01:03:35,410
Idi prodavati svoje laži negdje drugdje.
Samo izađi van.
1086
01:03:36,279 --> 01:03:37,479
Dor...
1087
01:03:37,947 --> 01:03:39,381
izlazi van!
1088
01:04:00,436 --> 01:04:03,180
Pa, jesi li ih navukao ili što?
Građevinska zona tamo.
1089
01:04:03,240 --> 01:04:07,075
Nađete nam kamion s
prijenos koji ne bi zajebavao.
1090
01:04:11,614 --> 01:04:13,114
Ispljuni, dečko.
1091
01:04:19,322 --> 01:04:20,522
S vama sam, gospodine.
1092
01:04:22,091 --> 01:04:23,758
Uz tebe sam cijelim putem.
1093
01:04:24,460 --> 01:04:25,536
Da, ali?
1094
01:04:25,596 --> 01:04:27,462
Ricky je upravo napunio 17 godina.
1095
01:04:28,531 --> 01:04:31,208
I nema prethodnog.
1096
01:04:31,268 --> 01:04:35,913
A dobar ga odvjetnik može osloboditi
skoro bez škota trenutno.
1097
01:04:35,973 --> 01:04:38,916
I ne bismo se morali svađati
nad tim tko se vozi u kamionu.
1098
01:04:38,976 --> 01:04:43,987
Ne čujem da se nitko svađa. Naravno da nije.
Ricky ne žali se, tata.
1099
01:04:44,047 --> 01:04:46,824
I učinit će sve što kažeš.
1100
01:04:46,884 --> 01:04:49,350
Kažeš mu da skoči,
on kaže, "koliko visoko, tata?"
1101
01:04:51,187 --> 01:04:54,331
Vidi, mogao si mu reći, reci
zakon, idemo u jednom smjeru
1102
01:04:54,391 --> 01:04:56,524
i idemo drugi.
U redu?
1103
01:04:57,460 --> 01:04:59,136
To nam daje dovoljno prozora
1104
01:04:59,196 --> 01:05:01,238
da se spustim u Novi Meksiko.
1105
01:05:01,298 --> 01:05:03,578
Mjesto gdje ih nema
čak i razmišljati o gledanju.
1106
01:05:04,267 --> 01:05:06,877
Neko vrijeme ti je to bilo na umu.
1107
01:05:06,937 --> 01:05:08,879
jednostavno ne želim
Ricky se povrijedio.
1108
01:05:08,939 --> 01:05:10,739
Misliš da nemam
voliš tog dečka?
1109
01:05:11,974 --> 01:05:13,274
Svi vi?
1110
01:05:14,477 --> 01:05:16,197
Vi ste jedini
to mi je bitno.
1111
01:05:20,149 --> 01:05:22,851
Misliš da ti je loše
sa svojim starim?
1112
01:05:24,987 --> 01:05:26,454
Moji su me znali bičevati.
1113
01:05:28,257 --> 01:05:29,566
Natjeraj me da radim u polju
1114
01:05:29,626 --> 01:05:31,626
za ništa, dan za danom.
1115
01:05:33,696 --> 01:05:35,263
Zajebi to.
1116
01:05:37,633 --> 01:05:40,201
Dobivam što
oduzeto mi je.
1117
01:05:43,973 --> 01:05:45,340
Pusti Rickyja.
1118
01:05:47,443 --> 01:05:48,676
Molim.
1119
01:05:50,613 --> 01:05:52,923
Učinio bih sve što kažeš,
1120
01:05:52,983 --> 01:05:54,582
sve dok ga pustiš.
1121
01:05:56,986 --> 01:05:58,253
U redu.
1122
01:06:00,022 --> 01:06:01,422
Spavat ću na njemu.
1123
01:06:02,591 --> 01:06:04,259
Dobro si došao do mene.
1124
01:06:05,328 --> 01:06:07,595
Zato ništa ne govori tim drugima.
1125
01:06:08,464 --> 01:06:09,831
razumiješ?
1126
01:06:11,200 --> 01:06:12,400
Da gospodine.
1127
01:06:16,539 --> 01:06:18,273
Što ćemo učiniti oko toga
onaj kamion?
1128
01:06:20,343 --> 01:06:21,943
Nemam pojma.
1129
01:06:44,200 --> 01:06:46,176
Jeste li ugasili vatru?
Ne bismo trebali to ostaviti.
1130
01:06:46,236 --> 01:06:47,436
Ja ću to učiniti.
1131
01:06:53,342 --> 01:06:54,842
ooh!
1132
01:07:10,426 --> 01:07:11,735
Što imamo ovdje?
1133
01:07:11,795 --> 01:07:13,603
Dakle, želimo li uzeti
slikovita ruta,
1134
01:07:13,663 --> 01:07:15,396
ili bismo trebali ići
kroz grad?
1135
01:07:28,044 --> 01:07:29,386
- Vrati se sada.
- Jebote.
1136
01:07:29,446 --> 01:07:30,620
- Začepi lice.
- Sada.
1137
01:07:30,680 --> 01:07:32,447
- U redu.
- Izađi iz kombija.
1138
01:07:33,282 --> 01:07:34,582
Izađite iz kombija.
1139
01:07:36,052 --> 01:07:37,485
Idi straga.
1140
01:07:38,654 --> 01:07:40,030
Polako, u redu?
1141
01:07:40,090 --> 01:07:41,290
šuti.
1142
01:07:46,829 --> 01:07:48,171
Molim vas, gospodine, samo nas pustite.
1143
01:07:48,231 --> 01:07:49,639
Imam par
od sto dolara
1144
01:07:49,699 --> 01:07:51,508
da nam je dano
kao vjenčani dar.
1145
01:07:51,568 --> 01:07:53,043
Tek smo se vjenčali, dobro.
1146
01:07:53,103 --> 01:07:55,412
Samo uzmi to i kombi
i pusti nas.
1147
01:07:55,472 --> 01:07:58,315
Molim te, pusti nas.
Molim.
1148
01:07:58,375 --> 01:08:00,975
Kao najgora ševa
medeni mjesec ikada?
1149
01:08:25,301 --> 01:08:27,068
hajde Tamo.
1150
01:08:27,703 --> 01:08:28,903
Nastavi.
1151
01:08:36,879 --> 01:08:38,313
Vi momci ostanite ovdje.
1152
01:08:39,615 --> 01:08:41,255
Dogovorit ćemo se
s tim parom.
1153
01:08:41,417 --> 01:08:42,559
Čekati.
1154
01:08:42,619 --> 01:08:43,794
Neće dugo.
1155
01:08:43,854 --> 01:08:45,054
Gary.
1156
01:08:48,724 --> 01:08:51,268
Jesi li me upravo nazvao
nešto drugo osim "gospodine"?
1157
01:08:51,328 --> 01:08:53,804
Ovo je naša prilika, Ricky.
Sada ih vežemo,
1158
01:08:53,864 --> 01:08:57,441
neka ih odnese na sjever kao
koliko može ući u kamion.
1159
01:08:57,501 --> 01:08:59,609
Neka se opuste tamo gore,
do tada smo miljama daleko.
1160
01:08:59,669 --> 01:09:00,902
Vrati se u kamion.
1161
01:09:03,305 --> 01:09:05,225
Što namjeravaš učiniti?
s tim ljudima?
1162
01:09:06,408 --> 01:09:08,151
Ne možeš me zadržati
više u mraku.
1163
01:09:08,211 --> 01:09:09,186
Slušaj me ti.
1164
01:09:09,246 --> 01:09:12,389
Sjećaš se kad si došao
meni i rekao mi
1165
01:09:12,449 --> 01:09:15,529
htjeli ste napustiti srednju školu i
pridružite se službi, sjećate se toga?
1166
01:09:16,685 --> 01:09:19,096
Onda mi pokaži
da možete primati narudžbe
1167
01:09:19,156 --> 01:09:20,588
i vrati se u taj kamion.
1168
01:09:27,730 --> 01:09:29,130
Oni su dobri ljudi.
1169
01:09:29,431 --> 01:09:30,631
Gospodine.
1170
01:09:32,468 --> 01:09:33,777
Molim.
1171
01:09:33,837 --> 01:09:37,438
Nisu ništa bolji od mene,
ili ti.
1172
01:09:39,275 --> 01:09:40,541
Vrati se u kamion.
1173
01:09:55,259 --> 01:09:56,399
Isključi to, Donnie.
1174
01:09:56,459 --> 01:10:00,237
Ray, dobivamo
odavde odmah.
1175
01:10:00,297 --> 01:10:01,771
Tata je poludio,
1176
01:10:01,831 --> 01:10:04,207
a taj greenawalt je a
govno, u redu.
1177
01:10:04,267 --> 01:10:06,868
Želiš ostati u ubojstvu?
Počet će sa mnom.
1178
01:10:07,670 --> 01:10:08,912
Ray, nemoj.
1179
01:10:08,972 --> 01:10:10,380
Samo ga spusti.
1180
01:10:10,440 --> 01:10:12,249
Tata kaže da je to sve
Randy radi.
1181
01:10:12,309 --> 01:10:14,417
Tata nije imao što
učiniti s ubojstvom te obitelji.
1182
01:10:14,477 --> 01:10:17,254
Što je s tobom, ray?
Vidjeli ste to svojim očima.
1183
01:10:17,314 --> 01:10:19,623
Što, vjeruješ
sve što kaže?
1184
01:10:19,683 --> 01:10:21,625
Probudi se, Ray.
1185
01:10:21,685 --> 01:10:23,718
Tata nije ono što misliš da jest.
1186
01:10:24,954 --> 01:10:26,654
Možda nikad nije ni bio.
1187
01:10:29,291 --> 01:10:30,591
Ugasi kamion, dečko.
1188
01:10:32,261 --> 01:10:33,461
Izađi van.
1189
01:10:40,803 --> 01:10:42,103
hodati.
1190
01:10:46,976 --> 01:10:49,219
Mislim, on je pravedan
zavezat ću ga.
1191
01:10:49,279 --> 01:10:51,955
Rekao je da nas ne želi
razgovarati kad nije u blizini.
1192
01:10:52,015 --> 01:10:53,256
Samo razgovaramo.
1193
01:10:53,316 --> 01:10:54,782
A to je ono što on ne želi.
1194
01:10:59,355 --> 01:11:00,621
Slijedite ih.
1195
01:11:01,557 --> 01:11:02,757
Ići.
1196
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
Valjda nije ništa rekao
o nepjevanju.
1197
01:11:50,373 --> 01:11:51,973
Sviđa mi se ovdje.
što ti misliš
1198
01:11:52,608 --> 01:11:54,675
dobro je sviđa mi se.
1199
01:11:55,544 --> 01:11:56,519
Hej, pusti ga.
1200
01:11:56,579 --> 01:11:57,921
Pusti sada.
1201
01:11:57,981 --> 01:11:59,389
Nastavi. Nastavi.
1202
01:11:59,449 --> 01:12:01,524
- Idi ti tamo.
- Imaš ga.
1203
01:12:01,584 --> 01:12:03,493
- U redu.
- Imam je, u redu.
1204
01:12:03,553 --> 01:12:04,594
Idemo, hajde.
1205
01:12:04,654 --> 01:12:06,429
Idemo.
Hajde, Donnie.
1206
01:12:06,489 --> 01:12:07,855
U redu, idi ovuda.
1207
01:12:08,557 --> 01:12:10,958
- Margene!
- Začepi jebote.
1208
01:12:12,061 --> 01:12:13,594
Sad idi tamo.
1209
01:12:21,704 --> 01:12:22,879
Ne moraš to raditi.
1210
01:12:22,939 --> 01:12:24,614
Bože moj.
1211
01:12:24,674 --> 01:12:26,307
Samo stani tu, hoćeš li?
1212
01:12:30,546 --> 01:12:32,046
Ne!
1213
01:12:40,389 --> 01:12:42,723
Želiš to položiti
upravo ovdje, samo naprijed.
1214
01:12:44,093 --> 01:12:46,327
Postavljat ću ti pitanja
ovako ili onako.
1215
01:12:47,896 --> 01:12:49,539
Ne gospodine.
1216
01:12:49,599 --> 01:12:52,667
Ja sam jedini zakon
o čemu se moraš brinuti.
1217
01:12:53,936 --> 01:12:56,737
Zakon očeva nad sinovima.
1218
01:12:58,907 --> 01:13:01,742
I nema bijega
da ali ovim.
1219
01:13:06,548 --> 01:13:07,848
dođi ovamo
1220
01:13:10,719 --> 01:13:12,086
Nemoj nikad...
1221
01:13:12,421 --> 01:13:13,854
Prkosi mi opet.
1222
01:13:15,591 --> 01:13:17,058
To ti je zadnja prilika.
1223
01:13:50,793 --> 01:13:51,968
Ovo je Cooper.
1224
01:13:52,028 --> 01:13:53,470
Zdravo.
tko je ovo
1225
01:13:53,530 --> 01:13:57,264
Ovdje Marissa Fuller,
od zastavnog sunca.
1226
01:14:02,004 --> 01:14:03,237
Htio si me vidjeti?
1227
01:14:04,039 --> 01:14:05,915
Da, hvala što ste došli.
1228
01:14:05,975 --> 01:14:08,518
U redu.
U redu, hvala.
1229
01:14:08,578 --> 01:14:10,845
- Kava?
- Da, hvala.
1230
01:14:11,713 --> 01:14:13,022
Vidite jelovnik?
1231
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
Ne, samo kava je u redu, hvala.
1232
01:14:17,886 --> 01:14:19,687
Dakle, što želiš reći?
1233
01:14:20,122 --> 01:14:21,389
Ona je izvan sebe.
1234
01:14:22,024 --> 01:14:23,133
Dorothy tison?
1235
01:14:23,193 --> 01:14:24,393
Da.
1236
01:14:24,993 --> 01:14:26,503
Mogao sam ti to reći.
1237
01:14:26,563 --> 01:14:27,895
Mislim o bebi.
1238
01:14:28,464 --> 01:14:29,539
I druge stvari također.
1239
01:14:29,599 --> 01:14:29,539
Pretpostavljam, ali slušaj,
ona stvarno misli
1240
01:14:29,599 --> 01:14:33,234
ti dečki su se umiješali u ovo
bez spoznaje istine.
1241
01:14:33,936 --> 01:14:36,679
- Istina o čemu?
- O Garyju.
1242
01:14:36,739 --> 01:14:39,549
Mislim, ti dečki su vjerovali u sve
oni su ikada bili hranjeni o njemu.
1243
01:14:39,609 --> 01:14:41,942
Većina od nje,
otkad su bili mali.
1244
01:14:43,045 --> 01:14:44,821
A sada je izvan sebe.
Kakve to veze ima s bilo čime?
1245
01:14:44,881 --> 01:14:49,492
Mislim da je mogu natjerati da progovori
da se predaju.
1246
01:14:49,552 --> 01:14:50,894
Zašto to misliš?
1247
01:14:50,954 --> 01:14:52,729
Ona mi vjeruje.
1248
01:14:52,789 --> 01:14:54,955
Što, jeste li vas dvoje
majka i kćer sada?
1249
01:14:56,658 --> 01:14:58,125
Jesam li rekao nešto smiješno?
1250
01:14:58,227 --> 01:14:59,827
br.
1251
01:15:01,763 --> 01:15:02,963
Pogledaj.
1252
01:15:03,632 --> 01:15:05,542
Ona je luda.
1253
01:15:05,602 --> 01:15:08,002
Ali mislim da ona ne želi
vidjeti još nekoga mrtvog.
1254
01:15:08,670 --> 01:15:10,037
Najmanje njezini dečki.
1255
01:15:10,639 --> 01:15:11,939
Ne znam ni ja.
1256
01:15:12,040 --> 01:15:14,050
U redu.
1257
01:15:14,110 --> 01:15:16,977
Pa svašta se dogodi,
vičete.
1258
01:15:17,212 --> 01:15:18,813
Što, to je to?
1259
01:15:20,849 --> 01:15:22,216
Ima još jedna stvar.
1260
01:15:23,018 --> 01:15:24,494
Usudio bih se to reći
1261
01:15:24,554 --> 01:15:28,598
netko tako mlad kao ti
nije naišao na pravo zlo
1262
01:15:28,658 --> 01:15:33,127
u njihovom životu, poput Garyja Tisona.
1263
01:15:33,929 --> 01:15:35,805
On je šarmer.
1264
01:15:35,865 --> 01:15:37,640
Mnogi muškarci jesu.
1265
01:15:37,700 --> 01:15:39,976
Tu je spreman osmijeh
za svakoga.
1266
01:15:40,036 --> 01:15:42,937
Rukovanje, svi
zna svoje ime,
1267
01:15:44,206 --> 01:15:47,208
ali iza rukovanja
a osmijeh je mrtva stvar.
1268
01:15:48,610 --> 01:15:50,044
Stvar koja nema srca.
1269
01:15:51,313 --> 01:15:53,223
Stvar koja...
1270
01:15:53,283 --> 01:15:55,692
Uzmi što god želi
bez obzira na cijenu,
1271
01:15:55,752 --> 01:15:57,952
čak i ako je to njegovo vlastito meso
i krvi.
1272
01:15:58,287 --> 01:15:59,920
I takav čovjek
1273
01:16:00,656 --> 01:16:02,323
predstavlja opasnost za sve.
1274
01:16:04,693 --> 01:16:07,837
Sada ova obitelj...
Jeste li vidjeli svoj rad?
1275
01:16:07,897 --> 01:16:09,830
Platili su prilično visoku cijenu.
1276
01:16:11,099 --> 01:16:16,937
I na meni je da se pobrinem da nitko drugi nije
platiti tisonov dug ali tison sam.
1277
01:16:20,576 --> 01:16:21,876
žao mi je
1278
01:16:22,811 --> 01:16:24,554
Da, pa, nemoj biti.
1279
01:16:24,614 --> 01:16:27,948
samo je...
Nisam znala.
1280
01:16:28,584 --> 01:16:29,850
Da, pa...
1281
01:16:30,285 --> 01:16:31,786
Sada znaš.
1282
01:16:49,104 --> 01:16:50,613
sta to radis
1283
01:16:50,673 --> 01:16:51,972
Što nije u redu?
1284
01:16:52,674 --> 01:16:53,974
Ne mogu spavati.
1285
01:16:54,343 --> 01:16:55,843
Koliko je sati?
1286
01:16:56,612 --> 01:16:58,012
Skoro je ponoć.
1287
01:17:00,082 --> 01:17:02,416
Zaboravi. Moram ići
uz kuću.
1288
01:17:04,252 --> 01:17:05,820
To nije sigurno.
1289
01:17:06,722 --> 01:17:08,298
Sam si tako rekao.
1290
01:17:08,358 --> 01:17:12,035
Samo moram svratiti
na minutu, zgrabi nešto.
1291
01:17:12,095 --> 01:17:13,394
Neću ostati tamo.
1292
01:17:14,329 --> 01:17:17,307
- Idem s tobom.
- Nemoj.
1293
01:17:17,367 --> 01:17:19,447
Biste li me jednostavno ostavili
učiniti ono što trebam učiniti?
1294
01:17:21,236 --> 01:17:23,971
Rekao sam, dolazim.
1295
01:17:33,248 --> 01:17:35,058
Zaustavi se.
1296
01:17:35,118 --> 01:17:37,451
To je taj kurvin sin
Joeova kuća.
1297
01:17:41,289 --> 01:17:42,489
Ostanite na mjestu.
1298
01:17:56,838 --> 01:17:58,539
Što je bilo, dečko?
Svi ste tihi.
1299
01:18:00,375 --> 01:18:02,118
Bojiš li se?
Bojiš se, zar ne?
1300
01:18:02,178 --> 01:18:04,178
Bojiš se ko jebena riba.
1301
01:18:04,913 --> 01:18:06,313
Znate li što je riba?
1302
01:18:07,149 --> 01:18:08,992
Zglob.
1303
01:18:09,052 --> 01:18:11,252
Jesi li ikada čuo svog tatu
razgovaraj o tome, riba?
1304
01:18:12,087 --> 01:18:14,221
Fish je novajlija, početnik.
1305
01:18:14,723 --> 01:18:16,299
Kao ovaj.
1306
01:18:16,359 --> 01:18:18,359
Razrogačenih očiju i jebeno uplašena.
1307
01:18:31,139 --> 01:18:32,619
Imaš moždani udar
ili tako nešto?
1308
01:18:33,875 --> 01:18:35,209
Zašto se ne selimo?
1309
01:18:39,848 --> 01:18:42,125
- Bože moj.
- Začepi.
1310
01:18:42,185 --> 01:18:44,961
Samo zato što ti voziš
ti nisi šef, znaš.
1311
01:18:45,021 --> 01:18:46,487
Samo da znaš, vidio sam te.
1312
01:18:47,355 --> 01:18:49,490
Puhanje komada tamo
od strane te djevojke.
1313
01:18:50,459 --> 01:18:51,692
Maca.
1314
01:18:52,260 --> 01:18:54,037
Isus.
1315
01:18:54,097 --> 01:18:55,938
sta to radis
Zbog tebe ćeš nas ubiti.
1316
01:18:55,998 --> 01:18:57,407
Ti glupi kurvin sine.
1317
01:18:57,467 --> 01:18:59,366
Začepi, zaboga...
1318
01:19:01,436 --> 01:19:02,945
Samo me pusti da razmislim.
1319
01:19:03,005 --> 01:19:04,981
Nekako sam se nadao
tvoj tata će te spustiti.
1320
01:19:05,041 --> 01:19:06,707
- Kad si bio vani.
- Idi!
1321
01:19:09,211 --> 01:19:10,544
Moramo otići odavde.
1322
01:19:16,318 --> 01:19:17,651
Ali ne mogu ih sve pobijediti.
1323
01:19:22,224 --> 01:19:23,490
Uplašena mala ribica.
1324
01:19:25,527 --> 01:19:27,561
Želi plivati put.
1325
01:19:29,865 --> 01:19:37,865
Otplivaj, ribice.
Je li bio tamo?
1326
01:19:38,775 --> 01:19:42,176
Sakrio se negdje
poput kukavice kakav je.
1327
01:19:42,511 --> 01:19:44,044
Idemo.
1328
01:19:44,880 --> 01:19:46,347
Vjerojatno je u jebenom baru.
1329
01:19:46,610 --> 01:19:47,990
Randy, ti ustani naprijed,
1330
01:19:48,050 --> 01:19:51,394
Ujahat ću
straga s mojim dečkima.
1331
01:19:51,454 --> 01:19:54,455
Donnie, odvedi nas u centar
i vidjet ćemo što možemo vidjeti.
1332
01:20:01,496 --> 01:20:03,430
Hej, ja sam.
1333
01:20:07,569 --> 01:20:08,878
Jeste li čuli nešto?
1334
01:20:08,938 --> 01:20:10,079
Samo želim razgovarati.
1335
01:20:10,139 --> 01:20:11,414
Molim.
1336
01:20:11,474 --> 01:20:12,740
Imaš li cigaretu?
1337
01:20:13,942 --> 01:20:15,209
Samo želim pomoći.
1338
01:20:15,544 --> 01:20:17,011
pomoći mi?
1339
01:20:19,247 --> 01:20:21,057
baš kao što sam rekao,
dobiti malo škole u sebi.
1340
01:20:21,117 --> 01:20:26,195
Mala knjiga pametno sa svojim
riječi i tvoje pričanje priče,
1341
01:20:26,255 --> 01:20:28,831
misliš da sjediš
bogu s desne strane.
1342
01:20:28,891 --> 01:20:31,134
Pružanje pomoći nemoćnima.
1343
01:20:31,194 --> 01:20:33,327
Pa ne znaš,
ne možeš vidjeti,
1344
01:20:34,029 --> 01:20:35,729
ali nemaš pomoći.
1345
01:20:37,032 --> 01:20:38,512
Isti si kao i svi mi.
1346
01:20:39,301 --> 01:20:40,567
Bespomoćni.
1347
01:20:43,138 --> 01:20:45,081
Ako imaš cigaretu,
Ja ću uzeti to.
1348
01:20:45,141 --> 01:20:48,776
Inače si možete pomoći sami
odmah natrag do vašeg auta.
1349
01:20:57,586 --> 01:20:59,453
Kada ste počeli pušiti
moj brend?
1350
01:21:01,189 --> 01:21:02,623
Nadam se da će tvoji dečki doći kući.
1351
01:21:03,558 --> 01:21:05,159
kamo ideš
1352
01:21:06,428 --> 01:21:07,694
Daleko od tebe.
1353
01:21:17,606 --> 01:21:19,916
Nadam se tvojoj noći
je dobar i tih.
1354
01:21:19,976 --> 01:21:21,275
Čekaj, imaš poziv.
1355
01:21:23,278 --> 01:21:25,221
- Cooper.
- Ovdje je, dovraga.
1356
01:21:25,281 --> 01:21:27,089
U dvobojnom Fordu econoline,
traži me. Što, reći što sada?
1357
01:21:27,149 --> 01:21:31,352
Otišao sam svojoj kući i taj sin od a
kučka me čekala, kao što rekoh.
1358
01:21:32,187 --> 01:21:33,529
Obećao si da ćeš me čuvati.
1359
01:21:33,589 --> 01:21:36,123
U redu, ti ostani gdje sam ja
staviti vas. razumiješ
1360
01:21:36,625 --> 01:21:37,967
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
1361
01:21:38,027 --> 01:21:39,293
dovraga.
1362
01:21:40,662 --> 01:21:42,371
Kučkin sin
je na putu kući.
1363
01:21:42,431 --> 01:21:43,873
Uzmi ketchum na rog,
1364
01:21:43,933 --> 01:21:45,141
dići blokade na cesti,
1365
01:21:45,201 --> 01:21:47,343
i imaju svaki zakonac
iz maricopa
1366
01:21:47,403 --> 01:21:50,637
do pima okruga gore i van
krevet u sljedećih 15 minuta.
1367
01:21:55,420 --> 01:21:57,520
Da, žuta
Ford pickup, zar ne?
1368
01:21:57,580 --> 01:22:02,124
Ogrebi to, gledaš
za dvobojni econoline Van
1369
01:22:02,184 --> 01:22:03,292
sa teksaškim tablicama.
1370
01:22:03,352 --> 01:22:05,127
Kopiraj to.
1371
01:22:05,187 --> 01:22:07,163
U redu, idem gore
natrag u blok.
1372
01:22:07,223 --> 01:22:08,965
Samo mi javi
ako nešto prođe.
1373
01:22:09,025 --> 01:22:10,225
U redu.
1374
01:22:31,279 --> 01:22:32,546
Lako.
1375
01:22:33,348 --> 01:22:34,590
U redu, u redu.
1376
01:22:34,650 --> 01:22:35,658
To je obitelj.
1377
01:22:35,718 --> 01:22:36,993
Dovedi ih, dođi.
1378
01:22:37,053 --> 01:22:38,060
hajde
1379
01:22:38,120 --> 01:22:39,853
U redu, hajde.
1380
01:22:44,125 --> 01:22:45,601
Imam karavan
s obitelji
1381
01:22:45,661 --> 01:22:47,394
ispred ostalih
dolazi na tvoj put.
1382
01:22:57,505 --> 01:22:58,906
Krv zove krv.
1383
01:23:00,408 --> 01:23:01,484
Kako to?
To si rekao.
1384
01:23:01,544 --> 01:23:06,346
Možda ako dobro razmisliš
znat ćeš gdje je ujak Joe.
1385
01:23:07,482 --> 01:23:10,326
Možda je on samo
lonac govana.
1386
01:23:10,386 --> 01:23:13,954
Imat ću nekoga tko će se brinuti za tebe
ujak Joe kad budemo sigurni dolje u Meksiku.
1387
01:23:15,690 --> 01:23:18,968
Možda se vratim
i učiniti ga svojim prokletim ja.
1388
01:23:19,028 --> 01:23:21,562
Upravo sada, krenuli smo
do granice, momci.
1389
01:23:25,567 --> 01:23:27,209
Nešto dolazi ovdje.
1390
01:23:27,269 --> 01:23:28,577
Glavu gore. Na nožnom prstu.
1391
01:23:28,637 --> 01:23:30,046
Krist. Tata.
1392
01:23:30,106 --> 01:23:31,380
To je barikada.
1393
01:23:31,440 --> 01:23:33,082
policajci.
1394
01:23:33,142 --> 01:23:35,651
Kako su, dovraga, znali?
1395
01:23:35,711 --> 01:23:37,687
Pripremite se, dečki.
Što on radi?
1396
01:23:37,747 --> 01:23:38,947
Mirno, dečki.
1397
01:23:44,152 --> 01:23:45,528
U redu, slušaj me.
1398
01:23:45,588 --> 01:23:48,197
- Slušaj me.
- Tata, nema koristi, tata.
1399
01:23:48,257 --> 01:23:50,149
slušaj me -Nismo
proći kroz tu barikadu.
1400
01:23:50,209 --> 01:23:51,067
Jesi li spreman, Randy?
Imam ih.
1401
01:23:51,127 --> 01:23:52,998
Imaš li ih na oku?
Ubiti vozilo.
1402
01:23:53,059 --> 01:23:54,570
- Tata, to je...
- Radi što ti kažem.
1403
01:23:54,630 --> 01:23:57,148
Nema šanse da jesmo
proći kroz to...
1404
01:23:57,209 --> 01:23:59,726
Samo se drži
blato i slušaj me.
1405
01:24:00,068 --> 01:24:01,577
Radi što ti kažem.
1406
01:24:01,637 --> 01:24:02,970
Ti si jebeni tison.
1407
01:24:05,373 --> 01:24:06,716
Udari. Udari.
1408
01:24:06,776 --> 01:24:08,809
Udari, dovraga, kreni!
1409
01:24:16,084 --> 01:24:17,727
- Prokletstvo! Je li netko pogođen?
- - Dobro sam.
1410
01:24:17,787 --> 01:24:19,562
- Idi, idi, idi.
- Pokret, pokret, pokret.
1411
01:24:19,622 --> 01:24:21,197
- Hajdemo.
- Čuje se pucnjeva.
1412
01:24:21,257 --> 01:24:22,631
- Idemo.
- ponavljam. Ispaljeni hici.
1413
01:24:22,691 --> 01:24:25,001
Smeđi kombi s nepoznatim
broj putnika
1414
01:24:25,061 --> 01:24:26,369
dolazi za pet minuta.
1415
01:24:26,429 --> 01:24:27,694
Čujete li?
1416
01:24:28,363 --> 01:24:29,605
Jebati!
1417
01:24:29,665 --> 01:24:31,932
Vrati se ovamo.
Vrati se ovamo, Randy.
1418
01:24:40,309 --> 01:24:41,484
Idi brže!
1419
01:24:41,544 --> 01:24:43,644
Idem najbrže što mogu.
1420
01:24:44,679 --> 01:24:46,413
Pucaj, dovraga!
1421
01:24:47,148 --> 01:24:49,091
Tata!
1422
01:24:49,151 --> 01:24:51,360
Postoji još jedan
blokada ceste, tata.
1423
01:24:51,420 --> 01:24:52,561
Ići! Ići!
1424
01:24:52,621 --> 01:24:53,887
On ne prestaje.
1425
01:24:55,190 --> 01:24:56,490
Otvoriti!
1426
01:25:06,434 --> 01:25:09,194
Uspjet ćemo, Ricky. neću
neka ti se svašta dogodi...
1427
01:25:24,853 --> 01:25:26,320
Donnie.
1428
01:25:36,164 --> 01:25:37,497
Žao mi je, Rick.
1429
01:25:38,133 --> 01:25:39,766
Nisam te čuvao.
1430
01:25:42,537 --> 01:25:43,837
Jesi, Donnie.
1431
01:25:44,539 --> 01:25:45,739
Jesi.
1432
01:25:46,841 --> 01:25:48,108
hajde
1433
01:25:51,279 --> 01:25:52,579
Tata!
1434
01:25:53,214 --> 01:25:54,448
Ostavi to, dečko.
1435
01:25:55,150 --> 01:25:56,516
Svaki čovjek za sebe.
1436
01:25:56,784 --> 01:25:58,427
- Gary!
- Tata?
1437
01:25:58,487 --> 01:25:59,762
Hajde, moramo trčati.
1438
01:25:59,822 --> 01:26:01,097
Što je s Donniejem?
1439
01:26:01,157 --> 01:26:02,264
- Idem s tatom.
- Sranje.
1440
01:26:02,324 --> 01:26:03,799
Što je s Donniejem?
1441
01:26:03,859 --> 01:26:06,360
Idem s tatom.
1442
01:26:06,761 --> 01:26:08,462
Jebati.
1443
01:26:08,563 --> 01:26:08,954
dovraga.
1444
01:26:09,015 --> 01:26:09,638
- Stani.
- Zamrzni se.
1445
01:26:09,698 --> 01:26:12,566
- Drži ga. Uhvatite ga.
- Shvatio sam.
1446
01:26:12,834 --> 01:26:14,134
Stop.
1447
01:26:16,905 --> 01:26:18,572
Stop!
1448
01:26:19,607 --> 01:26:20,841
Sići!
1449
01:26:21,509 --> 01:26:22,718
Ostani dolje!
1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,878
- Koliko ih imaš?
- Imam dva.
1451
01:26:25,947 --> 01:26:27,156
Nemojte od sebe napraviti metu.
1452
01:26:27,216 --> 01:26:29,116
Vas dvoje, van
jebenog kombija, odmah!
1453
01:27:13,628 --> 01:27:14,961
Jebi se!
1454
01:27:15,263 --> 01:27:16,763
Jebi se!
1455
01:29:06,574 --> 01:29:08,775
- Johne, jesi li...
- Da, samo sam...
1456
01:29:09,377 --> 01:29:10,585
Upravo su ga doveli.
1457
01:29:10,645 --> 01:29:11,878
živ?
1458
01:29:15,717 --> 01:29:17,050
Šest ljudi.
1459
01:29:18,820 --> 01:29:23,723
mali dječak,
tri žene i dva muškarca.
1460
01:29:25,526 --> 01:29:28,304
O dječaku tison da i ne govorimo.
1461
01:29:28,364 --> 01:29:29,696
To je sedam.
1462
01:29:31,065 --> 01:29:32,732
Na mom je satu.
1463
01:29:32,800 --> 01:29:34,067
John...
1464
01:29:36,404 --> 01:29:38,104
Učinio si sve što si mogao.
1465
01:29:38,673 --> 01:29:40,006
jesam li