1 00:02:12,720 --> 00:02:14,233 ...και εμένα 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,071 Ποιος είμαι εγώ σε αυτή την ιστορία; 3 00:02:17,880 --> 00:02:19,552 "La ronde"; 4 00:02:20,720 --> 00:02:21,709 Ο συγγραφέας; 5 00:02:23,120 --> 00:02:24,314 Ο εκφωνητής; 6 00:02:25,960 --> 00:02:27,234 Ένας περαστικός; 7 00:02:30,400 --> 00:02:31,913 Είμαι εσύ. 8 00:02:32,480 --> 00:02:35,119 Στην πραγματικότητα, οποιοσδήποτε από εσάς. 9 00:02:35,760 --> 00:02:39,594 Είμαι η προσωποποίηση της επιθυμίας σου... 10 00:02:40,720 --> 00:02:42,711 της επιθυμίας σου να ξέρεις τα πάντα. 11 00:02:43,560 --> 00:02:47,599 Ο κόσμος πάντα ξέρει μόνο μια πλευρά της πραγματικότητας. 12 00:02:48,520 --> 00:02:49,794 Και γιατί; 13 00:02:51,080 --> 00:02:54,311 Γιατί μόνο βλέπουν μια πλευρά των πραγμάτων. 14 00:02:56,560 --> 00:02:58,198 Αλλά βλέπω κάθε πτυχή 15 00:02:59,160 --> 00:03:00,752 γιατί βλέπω 16 00:03:02,800 --> 00:03:03,915 από κάθε πλευρά 17 00:03:05,520 --> 00:03:07,556 που μου επιτρέπει να είμαι παντού ταυτόχρονα. 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,069 Παντού! 19 00:03:12,000 --> 00:03:14,036 Μα πού είμαστε; 20 00:03:16,480 --> 00:03:18,152 Σε μια σκηνή; 21 00:03:22,200 --> 00:03:23,553 Σε στούντιο; 22 00:03:27,880 --> 00:03:29,029 Είναι δύσκολο να πούμε. 23 00:03:30,960 --> 00:03:32,109 Σε έναν δρόμο; 24 00:03:37,240 --> 00:03:38,719 Ω! Είμαστε στη Βιέννη. 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,758 Το 1900. 26 00:03:44,440 --> 00:03:45,998 Ας αλλάξουμε κουστούμι. 27 00:03:49,160 --> 00:03:50,513 1900. 28 00:03:52,000 --> 00:03:53,877 Είμαστε στο παρελθόν. 29 00:03:56,600 --> 00:03:58,113 Λατρεύω το παρελθόν. 30 00:03:59,640 --> 00:04:02,279 Είναι πολύ περισσότερο ξεκούραστο από το παρόν 31 00:04:03,600 --> 00:04:05,830 και τόσα άλλα αξιόπιστο από το μέλλον. 32 00:04:09,640 --> 00:04:11,232 Ο ήλιος είναι έξω 33 00:04:16,680 --> 00:04:17,908 και η άνοιξη του! 34 00:04:19,960 --> 00:04:22,030 Το άρωμα μέσα σου λέει ο αέρας 35 00:04:22,840 --> 00:04:24,831 ότι αυτό πάει να είναι μια ιστορία για την αγάπη. 36 00:04:29,000 --> 00:04:31,958 Τι χρειαζόμαστε για την αγάπη να ξεκινήσει το γαϊτανάκι του; 37 00:04:32,760 --> 00:04:33,749 Ένα βαλς. 38 00:04:35,080 --> 00:04:36,433 Εκεί! Ένα βαλς!. 39 00:04:38,080 --> 00:04:39,877 Το βαλς γυρίζει. 40 00:04:41,160 --> 00:04:42,752 Το καρουζέλ γυρίζει. 41 00:04:44,280 --> 00:04:47,272 Το γαϊτανάκι λοιπόν της αγάπης μπορεί επίσης να γυρίσει. 42 00:04:48,360 --> 00:04:52,876 Βαλς και στροφή Όλοι σας αγαπητοί φίλοι 43 00:04:53,000 --> 00:04:57,278 Όπως η γη Γυρίζει νύχτα και μέρα 44 00:04:58,080 --> 00:05:02,915 Πεσμένες σταγόνες βροχής Μετατρέψτε σε σύννεφα 45 00:05:03,120 --> 00:05:07,511 Και μετά επιστρέψτε σε μας σαν βροχή 46 00:05:07,880 --> 00:05:12,112 Ειλικρινείς γυναίκες ή τρυφερές κοπέλες 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,149 Αριστοκράτες ή στρατιώτες περήφανοι 48 00:05:16,800 --> 00:05:21,351 Όταν η αγάπη έρχεται να τους εκπλήξει 49 00:05:21,800 --> 00:05:25,873 Όλοι χορεύουν στην ίδια μελωδία 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,559 Το γαϊτανάκι τώρα ξεκινά 51 00:05:31,360 --> 00:05:36,115 Είναι η ώρα της ημέρας που ξεθωριάζει 52 00:05:36,600 --> 00:05:40,798 Ορίστε, έρχεται το κορίτσι 53 00:05:41,040 --> 00:05:46,068 Και η ιστορία μας ξεκινά με αυτήν... 54 00:05:55,000 --> 00:05:58,197 Όμορφος, θέλεις να έρθεις; - Ευχαριστώ, κάνετε λάθος, κυρία μου. 55 00:05:58,760 --> 00:05:59,670 Κυρία μου; 56 00:06:00,560 --> 00:06:03,074 Με κοροϊδεύεις; - Δεν κοροϊδεύω κανέναν. 57 00:06:03,920 --> 00:06:06,912 Έρχεσαι ή όχι; - Δεν είμαι στο έργο. 58 00:06:07,640 --> 00:06:10,108 Το παιχνίδι; - Καταφέρνω αυτό το γαϊτανάκι. 59 00:06:11,160 --> 00:06:14,391 Καταλαβαίνεις; Θα ξεκινήσει από εσάς. 60 00:06:15,000 --> 00:06:19,395 Πηγαίνετε σε εκείνη τη γωνία του δρόμου, παρακαλώ. 61 00:06:22,920 --> 00:06:24,273 Το ακούς αυτό; 62 00:06:25,760 --> 00:06:27,239 Ναί. Είναι στρατιώτες. 63 00:06:28,440 --> 00:06:31,637 Πάλι περισσότεροι στρατιώτες. - Πάντα υπάρχουν στρατιώτες. 64 00:06:33,720 --> 00:06:35,711 Το έκτο είναι δικό σου. 65 00:06:36,760 --> 00:06:40,673 Θα είναι σαν τους άλλους. - Σε λίγο. Θα σε πάρει. 66 00:06:50,720 --> 00:06:53,439 Το κορίτσι και ο στρατιώτης. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,868 Δεν θέλεις να έρθεις; 68 00:07:11,920 --> 00:07:13,148 Δεν θέλεις να έρθεις; 69 00:07:13,560 --> 00:07:15,949 Με εννοούσες; - Ποιος άλλος; 70 00:07:16,480 --> 00:07:20,595 Μένω κοντά. Ελάτε να ζεσταθείτε. 71 00:07:21,080 --> 00:07:23,036 Πρέπει να επιστρέψω στους στρατώνες. 72 00:07:23,200 --> 00:07:25,077 Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο. 73 00:07:25,240 --> 00:07:27,595 Ελάτε μαζί μου, είναι πιο ζεστό. - Δεν υπάρχει αμφιβολία! - Σιγά. 74 00:07:28,200 --> 00:07:30,873 Υπάρχουν γκόμενοι τριγύρω. - Πλάκα κάνεις; 75 00:07:31,640 --> 00:07:34,598 Οι νεοσσοί τους κόβουν τα κεφάλια! - Σου αρέσει ένας καβγάς; 76 00:07:35,200 --> 00:07:36,315 Λίγο. 77 00:07:36,720 --> 00:07:38,711 Ελα μαζί μου. - Δεν έχω λεφτά. 78 00:07:39,000 --> 00:07:42,117 Δεν χρειάζομαι χρήματα. - Είσαι κόρη του Ρότσιλντ; 79 00:07:42,640 --> 00:07:44,710 Όχι, αλλά μόνο πολίτες πρέπει να πληρώσουν. 80 00:07:45,200 --> 00:07:47,555 Για παιδιά σαν εσάς είναι δωρεάν. 81 00:07:51,960 --> 00:07:53,075 Δωρεάν; 82 00:07:54,720 --> 00:07:56,199 Πρέπει να είσαι αυτός που γνώρισε ο Μισέλ! 83 00:07:56,360 --> 00:08:00,154 Δεν ξέρω κανέναν Μισέλ. - Θυμηθείτε, το Schiffsgasse Caf�. 84 00:08:00,600 --> 00:08:03,478 έχω μαζέψει αρκετοί εκεί. 85 00:08:03,720 --> 00:08:05,153 Πάμε, αλλά βιαστείτε! 86 00:08:05,320 --> 00:08:07,276 Τώρα που είναι δωρεάν, βιάζεστε. 87 00:08:07,780 --> 00:08:09,818 Τουλάχιστον βάλε το δικό σου αγκαλιά γύρω μου. 88 00:08:10,120 --> 00:08:12,315 - Είναι καλύτερα με λίγο πάθος. 89 00:08:16,640 --> 00:08:18,198 Είσαι πολύ καιρό στην υπηρεσία; 90 00:08:18,440 --> 00:08:20,476 Σκέφτεσαι να σου πω τη ζωή μου τώρα; 91 00:08:21,240 --> 00:08:22,389 Που μένετε; 92 00:08:22,800 --> 00:08:24,438 Καλά δέκα λεπτά από εδώ. 93 00:08:24,760 --> 00:08:25,875 Είχες πει εκεί κοντά! 94 00:08:28,760 --> 00:08:30,751 Δεν είναι μακριά αν σου αρέσει κάποιος! 95 00:08:33,360 --> 00:08:35,112 μου αρέσεις, αλλά είναι πολύ μακριά. 96 00:08:37,360 --> 00:08:40,557 Ακούστε λοιπόν. Έλα να με δεις αύριο αφού φύγεις από τον στρατώνα. 97 00:08:40,680 --> 00:08:42,272 Λοιπόν, δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 98 00:08:45,200 --> 00:08:47,919 Όχι. Δεν θα ερχόσουν. - Σου λέω, θα το κάνω! 99 00:08:55,920 --> 00:08:57,831 Αν η θέση μου είναι πολύ μακριά... 100 00:08:57,960 --> 00:08:59,871 ...έλα εδώ. 101 00:09:01,680 --> 00:09:03,159 Ξέρεις μερικά κόλπα! 102 00:09:07,680 --> 00:09:08,476 Ήμασταν; 103 00:09:08,840 --> 00:09:11,070 Δεν θα ενοχληθούμε. 104 00:09:11,240 --> 00:09:14,471 Δεν μου αρέσει εδώ. - Σου αρέσει παντού. 105 00:09:15,920 --> 00:09:17,512 Χάνουμε χρόνο. 106 00:09:17,840 --> 00:09:21,753 Προσέξτε το νερό. Είναι βαθιά εδώ γύρω Αυτή είναι η περιοχή των αυτοκτονιών. 107 00:09:22,600 --> 00:09:25,592 Είσαι αστείος! -Εκεί κάτω θα βρούμε ένα παγκάκι. 108 00:09:25,800 --> 00:09:27,791 Δεν χρειαζόμαστε πάγκο. 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,838 Θα ήθελα έναν άντρα σαν εσένα. 110 00:09:35,080 --> 00:09:36,638 Έχω μια ζηλιάρη ιδιοσυγκρασία. 111 00:09:53,920 --> 00:09:56,388 Αυτή είναι η πρώτη μου μεταμφίεση. 112 00:10:03,160 --> 00:10:06,038 Αρκετά με αυτή τη μουσική! 113 00:10:06,840 --> 00:10:10,116 Ποιος είναι αυτός; -Δεν τον είδα ποτέ. Σίγουρα ανέβηκε ξανά 114 00:10:10,240 --> 00:10:12,435 Πού είναι ο Φραντς; Έχει τα κίνητρά μου 115 00:10:12,600 --> 00:10:15,876 Ο Φραντς είναι ακόμα απασχολημένος. 116 00:10:16,360 --> 00:10:19,830 Αυτό καταρτίζεται λίγο πολύ. 117 00:10:33,360 --> 00:10:36,989 Μην τρέχεις έτσι! - Θα με κλείσουν! 118 00:10:37,280 --> 00:10:40,238 Πες μου το όνομά σου τουλάχιστον. - Τι θα άλλαζε αυτό; 119 00:10:40,360 --> 00:10:42,954 Η δική μου είναι η L�ocadie. - Αυτό είναι ένα αστείο όνομα! 120 00:10:43,480 --> 00:10:45,516 Έχεις τσιγάρο να πω αντίο; 121 00:10:45,800 --> 00:10:47,313 Όχι, δεν έχω άλλα. πρέπει να τρέξω. 122 00:10:48,160 --> 00:10:49,229 Καληνύχτα 123 00:10:49,640 --> 00:10:53,595 Τι υπέροχο βράδυ θα ήταν αν ήταν όλοι έτσι! 124 00:10:56,240 --> 00:10:57,673 Ρε τσιγκούνη... Κάθαρμα! 125 00:10:58,120 --> 00:11:00,953 Κοίτα τον να τρέχει! 126 00:11:11,680 --> 00:11:14,911 Ένα λεπτό περισσότερο και το το γαϊτανάκι θα είχε σταματήσει. 127 00:11:16,320 --> 00:11:18,436 Βιάσου, αλλιώς θα το πάρεις. 128 00:11:20,200 --> 00:11:21,394 Τι θα σε ένοιαζε; 129 00:11:22,400 --> 00:11:26,678 Θέλω να βγεις το Σάββατο, γλυκιά μου φίλη. Πάω. 130 00:11:31,000 --> 00:11:32,149 Τρέξε τώρα! 131 00:11:35,760 --> 00:11:39,355 Στους στρατώνες Επιστρέφει τον στρατιώτη 132 00:11:39,840 --> 00:11:43,355 Αλλά θα είναι έξω το Σάββατο 133 00:11:44,480 --> 00:11:48,234 Με κάθε βαλς άλλος συνεργάτης 134 00:11:48,440 --> 00:11:52,513 Και θα συναντήσει τη Μαρί εκείνη την ημέρα. 135 00:12:26,160 --> 00:12:28,720 Και να σκεφτείς ότι το πρώτο ώρα που δεν ήθελα. 136 00:12:29,080 --> 00:12:31,594 Τι μπορώ να κάνω; Είσαι τόσο χαριτωμένος! 137 00:12:39,160 --> 00:12:40,752 Δεσποινίς Μαρία, 138 00:12:41,600 --> 00:12:44,068 είσαι η πιο όμορφη απόψε. 139 00:12:44,240 --> 00:12:45,992 Δηλαδή τα έχεις ελέγξει όλα; 140 00:12:46,240 --> 00:12:47,878 Ενώ χορεύει κανείς συγκρίνει. 141 00:12:48,120 --> 00:12:50,509 Και σου αρέσει να συγκρίνεις. 142 00:12:50,640 --> 00:12:54,918 Χόρεψες με αυτό το αστείο ξανθιά περισσότερο παρά μαζί μου. 143 00:12:55,040 --> 00:12:56,792 Νομίζεις έτσι; - Πέντε φορές. 144 00:12:57,600 --> 00:13:00,478 μέτρησα. Κι όμως σκέφτηκα... - Τι; 145 00:13:00,920 --> 00:13:04,993 ...τι περίεργο που του αρέσει να χορεύει με αυτό το αστείο κορίτσι τόσο πολύ. 146 00:13:05,120 --> 00:13:06,633 Είναι συγγενής ενός φίλου. 147 00:13:07,080 --> 00:13:10,550 Ο δεκανέας με το μουστάκι; - Όχι, ο εμφύλιος με τη σπασμένη φωνή. 148 00:13:11,480 --> 00:13:12,469 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 149 00:13:12,680 --> 00:13:16,719 Αυτό κάνει για μένα. Δεν με ξέρεις. Να καθίσουμε σε αυτόν τον πάγκο; 150 00:13:16,880 --> 00:13:20,111 Ω, όχι. Είναι πολύ σκοτάδι εδώ. 151 00:13:20,560 --> 00:13:22,790 Μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου. - Αυτό είναι μόνο. 152 00:13:24,040 --> 00:13:25,234 Ας αφήσουμε τον κύριο και τη δεσποινίδα. 153 00:13:26,080 --> 00:13:28,196 Είναι πολύ πιο φιλικό. 154 00:13:28,440 --> 00:13:30,590 Δεν γνωρίζουμε τον καθένα άλλα αρκετά. 155 00:13:30,720 --> 00:13:33,109 Υπάρχουν κάποιοι παντρεμένοι που γνωρίζονται λιγότερο. 156 00:13:33,520 --> 00:13:34,669 Κοίτα, υπάρχει ένας πάγκος. 157 00:13:36,520 --> 00:13:38,397 Νικήσαμε! - Συγγνώμη. 158 00:13:38,720 --> 00:13:40,517 Όχι, παρακαλώ. 159 00:13:44,760 --> 00:13:47,035 Εδώ είναι άλλος πάγκος. 160 00:13:47,280 --> 00:13:48,679 Ας καθίσουμε, εσύ κι εγώ. 161 00:13:50,040 --> 00:13:52,349 Θα είσαι λογικός, Φραντς; 162 00:13:52,520 --> 00:13:54,988 Το υπόσχεσαι; Το υπόσχεσαι; 163 00:14:13,440 --> 00:14:14,509 Ρε γέροντα! 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,591 Συγχωρέστε με, κύριε. - Τι συμβαίνει; 165 00:14:19,200 --> 00:14:22,715 έχω ξεχάσει το σπαθί μου στον πάγκο. 166 00:14:25,040 --> 00:14:26,029 Εδώ είναι. 167 00:14:26,160 --> 00:14:29,869 Και να θυμάστε, ένας στρατιώτης πρέπει μην αφήσεις ποτέ το σπαθί του. 168 00:14:31,040 --> 00:14:34,350 Το άφησα μόνο δεκαπέντε λεπτά. - Ούτε για δεκαπέντε λεπτά! 169 00:14:34,520 --> 00:14:37,398 Ένα σπαθί είναι ένα σπαθί. 170 00:14:37,760 --> 00:14:40,228 Μην σε ξαναπιάσω! 171 00:14:41,680 --> 00:14:44,638 Πόσο έγκυρος είσαι! -Έτσι αντιμετωπίζεις τους άντρες. 172 00:14:45,400 --> 00:14:47,595 Και με όμορφες γυναίκες... 173 00:14:50,320 --> 00:14:53,118 Αυτό το σπαθί! 174 00:15:00,120 --> 00:15:02,998 Τι κάνεις; - Συνδέω τη σπαθιά μου. 175 00:15:03,200 --> 00:15:05,077 Τι έκανε; 176 00:15:05,240 --> 00:15:07,435 -Είσαι άτακτο αγόρι. 177 00:15:07,560 --> 00:15:09,835 Με αγαπάς; - Φυσικά. 178 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 Που τρέχεις; - Επιστρέφουμε. 179 00:15:14,080 --> 00:15:15,832 Οπου; -Εκεί. 180 00:15:17,000 --> 00:15:22,233 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να ακολουθήσετε για το πάρκο τώρα. 181 00:15:22,560 --> 00:15:26,189 Είναι αλήθεια ότι με αγαπάς; - Ακούω μουσική. 182 00:15:27,080 --> 00:15:29,469 Θέλεις ακόμα να χορέψεις. - Γιατί όχι; 183 00:15:29,680 --> 00:15:34,117 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. Θα με πιάσουν. 184 00:15:34,520 --> 00:15:37,557 Η ερωμένη μου δεν με αφήνει βγείτε έξω. 185 00:15:37,800 --> 00:15:39,358 Αν πρέπει να γυρίσεις πίσω, αυτό είναι. 186 00:15:40,480 --> 00:15:42,436 Νόμιζα ότι θα με έβλεπες σπίτι; 187 00:15:43,400 --> 00:15:44,628 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 188 00:15:45,000 --> 00:15:48,913 Είναι λυπηρό να περπατάς ολομόναχος. - Σίγουρα. 189 00:15:50,280 --> 00:15:51,679 Και που είναι το σπίτι; 190 00:15:52,000 --> 00:15:53,592 Στο Porzelangasse. 191 00:15:54,440 --> 00:15:55,793 Αυτό είναι στην πορεία μου. 192 00:15:57,000 --> 00:16:00,276 Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω τώρα. Θέλω ακόμα να διασκεδάσω. 193 00:16:00,520 --> 00:16:02,272 Πρέπει να επιστρέψω μέχρι τα μεσάνυχτα. 194 00:16:02,720 --> 00:16:04,199 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 195 00:16:05,360 --> 00:16:08,352 Τώρα είναι η σειρά εκείνης της αστείας ξανθιάς. 196 00:16:08,480 --> 00:16:11,597 Δεν νομίζω ότι είναι όλη αυτή τόσο αστείο. 197 00:16:11,720 --> 00:16:13,233 Οι άντρες είναι αηδιασμένοι. 198 00:16:14,440 --> 00:16:17,238 Σε ικετεύω, μη χορεύεις άλλο απόψε. 199 00:16:18,760 --> 00:16:22,355 Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα. 200 00:16:23,080 --> 00:16:27,870 Αν θέλεις να περιμένεις, κάτσε. Θα έρθω να σε πάρω σε λίγο. 201 00:16:28,160 --> 00:16:32,711 Σερβιτόρος, μια μπύρα για τη Μαντάμ. 202 00:16:52,560 --> 00:16:54,312 Δεν χορεύω άλλο απόψε. 203 00:17:12,360 --> 00:17:13,918 Δεν σε ξέρω. 204 00:17:14,680 --> 00:17:16,318 Ποιος είσαι - Κανείς. 205 00:17:17,400 --> 00:17:19,038 Κανείς συγκεκριμένα. 206 00:17:20,280 --> 00:17:21,429 Τι θέλετε; 207 00:17:21,560 --> 00:17:23,949 Να σε προσκαλέσω για μια μικρή βόλτα. 208 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 Αλλά πρέπει να επιστρέψω. - Ναι όντως... 209 00:17:33,680 --> 00:17:37,753 .. αλλά θα πεταχτείς έξω, γιατί δεν είχες άδεια να βγεις έξω. 210 00:17:38,160 --> 00:17:41,630 Θα πρέπει να βρω άλλο μέρος. 211 00:17:41,760 --> 00:17:44,513 Θα το βρεις. Εμπιστεύσου με. 212 00:17:45,040 --> 00:17:48,032 Αυτό το μέρος ή το άλλο, ποια η διαφορα 213 00:17:49,000 --> 00:17:53,755 Και το ξέρω σε δύο μήνες από τώρα η μοίρα θα είναι πολύ ευγενική μαζί σου. 214 00:17:57,040 --> 00:17:58,837 Που με πήγες; 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,514 Που βρισκόμαστε; 216 00:18:00,720 --> 00:18:05,669 παίρνουμε μια βόλτα στο χρόνο. 217 00:18:05,960 --> 00:18:07,075 Δύο μήνες! 218 00:18:07,880 --> 00:18:10,348 Ο Ιούλιος είναι μακριά!. - Καθόλου. 219 00:18:11,960 --> 00:18:13,359 Είσαι ήδη εκεί. 220 00:18:14,120 --> 00:18:15,553 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 221 00:18:17,840 --> 00:18:19,034 - Είναι αλήθεια. 222 00:18:19,640 --> 00:18:21,312 Εκεί είναι το σπίτι. 223 00:18:24,600 --> 00:18:25,999 Ανεβείτε τις σκάλες. 224 00:18:28,400 --> 00:18:31,198 Αυτό είναι το νέο σας μέρος. 225 00:18:31,720 --> 00:18:34,917 Ναι, αλλά κύριε, είστε σίγουροι; - Φυσικά. 226 00:18:35,040 --> 00:18:37,910 Φυσικά, είμαι σίγουρος. Θάρρος! 227 00:18:44,720 --> 00:18:47,951 Δεν θα με αφήσεις ήσυχο; - Πρέπει, 228 00:18:48,240 --> 00:18:52,233 αλλά μην ανησυχείς. Ο στρατιώτης σου θα είναι πιο ευγενικός. 229 00:18:53,120 --> 00:18:54,712 Αντίο! 230 00:18:56,000 --> 00:18:58,036 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι πολύ αργά. 231 00:19:01,280 --> 00:19:02,633 Βαλς και στροφή 232 00:19:02,960 --> 00:19:06,555 Όλοι εσείς αγαπητοί φίλοι 233 00:19:09,040 --> 00:19:11,713 Είναι αυτός που σε αγαπάει τώρα 234 00:19:14,200 --> 00:19:18,352 Αλλά η καρδιά σας είναι κάπως πεισματική 235 00:19:20,040 --> 00:19:24,477 Ένας άλλος εραστής κάνει το τόξο του 236 00:19:27,600 --> 00:19:31,639 Ένας άλλος εραστής 237 00:19:34,000 --> 00:19:36,230 Η υπηρέτρια και ο νεαρός 238 00:19:39,640 --> 00:19:41,278 Αγαπητή κυρία Μαρία, 239 00:19:41,680 --> 00:19:43,750 "Έλαβα τη νέα σας διεύθυνση. 240 00:19:44,640 --> 00:19:46,915 "Χαίρομαι που είσαι νέος οι εργοδότες είναι ευγενικοί. 241 00:19:48,240 --> 00:19:50,356 "Μα πόσο χρονών είναι ο γιος τους; 242 00:19:52,240 --> 00:19:54,754 "Σε είδα χθες ενώ επιστρέφοντας από ελιγμούς. 243 00:19:55,440 --> 00:19:57,874 "Δεν απάντησες στο κύμα μου. 244 00:19:58,720 --> 00:20:02,190 Ήταν επίτηδες ή δεν με είδες;» 245 00:20:11,720 --> 00:20:13,119 "Αγαπητέ κύριε Φραντς, 246 00:20:14,000 --> 00:20:17,276 "Έχω χρόνο να γράψω σήμερα το απόγευμα. 247 00:20:17,400 --> 00:20:20,153 "Κύριος και κυρία βρίσκονται στη χώρα. 248 00:20:21,440 --> 00:20:24,637 "Το γράμμα σου μου έδωσε πραγματική ευχαρίστηση. 249 00:20:25,280 --> 00:20:27,191 "Μα πόσο χρονών είναι ο γιος τους;" 250 00:20:54,520 --> 00:20:55,396 Έλα μέσα. 251 00:20:57,280 --> 00:20:58,554 Κόντεψε ο Monsieur; 252 00:20:59,160 --> 00:21:00,878 Ναι, τηλεφώνησα. 253 00:21:01,600 --> 00:21:02,828 Ναι. Τι έκανε Θέλω να ρωτήσω; 254 00:21:03,040 --> 00:21:05,759 Θα έβαζες τα blinds κάτω; 255 00:21:08,320 --> 00:21:09,958 Έτσι θα είναι λιγότερο ζεστό. 256 00:21:27,880 --> 00:21:29,711 Έχεις πραγματικά κουράγιο 257 00:21:30,280 --> 00:21:32,396 να δουλεύεις με τέτοιο καιρό. 258 00:21:37,680 --> 00:21:40,114 Φέρε μου ένα ποτήρι νερό. 259 00:21:40,240 --> 00:21:41,673 Ναι, κύριε Άλφρεντ. 260 00:21:46,160 --> 00:21:48,913 Αφήστε το να τρέξει να κρυώσει, παρακαλώ. 261 00:22:41,440 --> 00:22:42,509 Ευχαριστώ. 262 00:22:56,920 --> 00:22:58,990 Προσοχή, τρέμεις! 263 00:23:03,600 --> 00:23:04,953 Τι ώρα μπορεί να είναι; 264 00:23:05,800 --> 00:23:07,870 Σχεδόν πέντε. 265 00:23:08,040 --> 00:23:09,234 Ήδη; 266 00:23:11,440 --> 00:23:12,759 Λοιπόν, ευχαριστώ. 267 00:23:50,360 --> 00:23:53,033 Άκουσα το κουδούνι; 268 00:23:53,400 --> 00:23:54,230 Όχι κύριε. 269 00:23:54,320 --> 00:23:56,550 Περιμένεις κάποιον; 270 00:23:56,680 --> 00:23:59,558 Ναι, καθηγητή Schueller. 271 00:23:59,680 --> 00:24:03,798 Ο κύριος με τα γένια ποιος ήρθε τις προάλλες; 272 00:24:03,960 --> 00:24:09,432 Έρχεται δύο φορές την εβδομάδα. Θα είναι εδώ στις πέντε. 273 00:24:10,680 --> 00:24:13,752 Μου κάνει μάθημα γαλλικών. 274 00:24:14,440 --> 00:24:15,589 Τι ώρα είναι; 275 00:24:15,680 --> 00:24:17,511 Πέντε παρά τέταρτο, κύριε. 276 00:24:18,760 --> 00:24:20,796 Πάντα αργεί λίγο. 277 00:24:27,080 --> 00:24:28,115 Ελα. 278 00:24:39,400 --> 00:24:40,389 Πιο κοντά. 279 00:24:47,880 --> 00:24:49,074 Όχι, σκέφτηκα... 280 00:24:49,360 --> 00:24:51,271 Μέσα από τι; 281 00:24:52,480 --> 00:24:55,836 Τίποτα. Είναι η μπλούζα σου. 282 00:24:56,400 --> 00:24:59,437 Τι γίνεται με την μπλούζα μου; Δεν σου αρέσει; 283 00:25:00,920 --> 00:25:03,718 Ναι, ναι. Είναι μπλε; 284 00:25:05,480 --> 00:25:08,517 Ναι, μια μπλε μπλούζα. 285 00:25:09,760 --> 00:25:13,116 Ντύνεσαι πολύ καλά. 286 00:25:16,680 --> 00:25:17,908 Δεν είσαι ζεστός; 287 00:25:18,400 --> 00:25:19,958 Είναι πολύ ελαφρύ. 288 00:25:20,440 --> 00:25:22,556 Έχετε δίκιο. Είναι πολύ ελαφρύ. 289 00:25:22,960 --> 00:25:25,155 Μην ντρέπεσαι εξαιτίας μου. 290 00:25:25,480 --> 00:25:28,472 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι με κανέναν... 291 00:25:28,920 --> 00:25:30,319 υπέροχος όπως είσαι. 292 00:25:33,120 --> 00:25:35,509 Τα μαλλιά σου μυρίζουν τόσο ωραία! 293 00:25:37,960 --> 00:25:40,235 Ένα βράδυ σε είδα 294 00:25:40,520 --> 00:25:42,033 όταν γύρισα σπίτι αργά. 295 00:25:42,280 --> 00:25:45,113 Πέρασα από την κουζίνα να πάρει λίγο νερό. 296 00:25:46,160 --> 00:25:49,277 Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 297 00:25:49,640 --> 00:25:53,349 Είδα τόσα πολλά πράγματα. 298 00:25:56,800 --> 00:25:58,438 Το δέρμα σου είναι έτσι υπέροχο και λευκό. 299 00:25:59,760 --> 00:26:01,034 Αν χτυπήσει κάποιος το κουδούνι; 300 00:26:02,160 --> 00:26:03,479 Δεν απαντάμε. 301 00:26:22,960 --> 00:26:24,234 Πού πηγαίνετε, κύριε; 302 00:26:26,160 --> 00:26:27,739 Στον τρίτο όροφο. 303 00:26:27,800 --> 00:26:30,712 Συγγνώμη, όλοι είναι στη χώρα. 304 00:26:30,920 --> 00:26:33,309 ξέρω. Αλλά είμαι εδώ για να δω τον γιο τους. 305 00:26:33,800 --> 00:26:35,119 Δεν είναι εδώ, κύριε. 306 00:26:35,440 --> 00:26:39,433 Πρέπει να κάνεις λάθος. είπε δεν θα πήγαινε με τους γονείς του. 307 00:26:40,000 --> 00:26:41,911 Πρέπει να άλλαξε γνώμη. 308 00:26:42,080 --> 00:26:44,594 Δεν μπορούσε. 309 00:26:45,000 --> 00:26:46,115 Νομίζεις έτσι; 310 00:26:48,400 --> 00:26:51,198 Μα ποιος είσαι; 311 00:26:51,560 --> 00:26:54,313 Είμαι νέος εδώ. 312 00:26:54,520 --> 00:26:55,430 Νέος; 313 00:26:56,560 --> 00:26:59,154 Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει κανείς εκεί πάνω. 314 00:26:59,480 --> 00:27:00,799 Αλλόκοτος. 315 00:27:03,400 --> 00:27:06,995 Μπορείτε να δείτε το τα παντζούρια είναι κλειστά. 316 00:27:07,440 --> 00:27:10,989 Με έσωσες τρεις σκάλες. 317 00:27:11,120 --> 00:27:14,396 Μην με ευχαριστείτε, κύριε καθηγητά. Πρέπει να συνεχίσει να γυρίζει. 318 00:27:17,800 --> 00:27:18,869 Τι γυρίζει; 319 00:27:19,320 --> 00:27:22,559 «La Ronde», καθηγητής. 320 00:27:24,560 --> 00:27:25,629 La Ronde; 321 00:27:26,960 --> 00:27:28,916 Ναι, κύριε καθηγητά. 322 00:27:39,000 --> 00:27:41,615 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα το κουδούνι. 323 00:27:42,520 --> 00:27:43,748 Πήγαινε να το πάρεις. 324 00:27:47,760 --> 00:27:49,637 Πήγαινε να το πάρεις, Μαρία. 325 00:28:05,560 --> 00:28:07,596 Λοιπόν; - Τίποτα. 326 00:28:10,720 --> 00:28:12,312 Σίγουρα δεν ήρθε. 327 00:28:14,800 --> 00:28:17,394 Αυτό είναι Πρόνοια σίγουρα 328 00:28:17,840 --> 00:28:19,478 Πάω μια βόλτα. 329 00:28:20,120 --> 00:28:23,476 Θέλω να περπατήσω, να αναπνεύσει. 330 00:28:25,000 --> 00:28:26,479 Είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος! 331 00:28:26,600 --> 00:28:29,034 Καλή βόλτα! 332 00:28:30,200 --> 00:28:32,236 Δεν είσαι σταυρός, έτσι; 333 00:28:32,400 --> 00:28:36,149 Α, όχι! είμαι σίγουρος να σε ξαναδώ. 334 00:28:36,480 --> 00:28:37,833 Γιατί το λες αυτό; 335 00:28:38,440 --> 00:28:39,589 Έτσι ακριβώς. 336 00:28:39,800 --> 00:28:40,994 Τα λέμε απόψε. 337 00:28:45,480 --> 00:28:49,189 Κάποια στιγμή μετά η ευτυχισμένη αρχή 338 00:28:49,640 --> 00:28:53,519 Η αγάπη μόλις του πήγε στο κεφάλι 339 00:28:54,160 --> 00:28:55,991 Υπέροχη αγάπη, 340 00:28:56,600 --> 00:28:58,670 τόσο μεγάλη αγάπη 341 00:28:58,800 --> 00:29:02,076 Για μια τίμια γυναίκα 342 00:29:04,560 --> 00:29:08,075 Βαλς και στροφή Όλα τα αγαπημένα σας driends 343 00:29:08,560 --> 00:29:12,633 Αλλά όλος ο ενθουσιασμός του είναι ακόμη μάταιος 344 00:29:13,440 --> 00:29:17,228 Γιατί του αντιστέκεται γενναία 345 00:29:17,640 --> 00:29:22,191 Και καθώς παρακαλεί ότι έφυγε ξανά 346 00:29:22,720 --> 00:29:26,793 Ίσως τα λουλούδια μπορούν να την πείσουν 347 00:29:27,560 --> 00:29:31,075 Πάρτε μερικά τριαντάφυλλα, πάρτε τα κόκκινα 348 00:29:32,280 --> 00:29:34,396 Αλλά αυτό δεν αρκεί για να την ηρεμήσει 349 00:29:34,560 --> 00:29:40,396 Ειλικρινείς σχολασμοί στο κεφάλι της 350 00:29:41,160 --> 00:29:45,472 Μια γουλιά καλό κρασί 351 00:29:46,120 --> 00:29:50,033 Και η παράδοση μπορεί να είναι γλυκιά 352 00:29:50,240 --> 00:29:54,791 Μα μια γυναίκα με πραγματική τάξη 353 00:29:54,920 --> 00:29:58,230 Μόνο στα ιδιωτικά ποτά το ποτήρι της 354 00:29:59,280 --> 00:30:03,319 Πηγαίνετε να βρείτε τη ντάμα 355 00:30:04,120 --> 00:30:07,317 Ποιος αφήνει τα διαμερίσματα τόσο διακριτικά 356 00:30:08,000 --> 00:30:11,390 Με κάποια χρήματα στο όνομά σας 357 00:30:12,680 --> 00:30:14,159 Είναι δικό σας 358 00:30:15,200 --> 00:30:16,599 Και εδώ είναι το κλειδί 359 00:30:17,520 --> 00:30:21,229 Μια ωραία μέρα Κοκκίνισε από ανυπομονησία 360 00:30:22,160 --> 00:30:23,752 Εκεί, στην ώρα τους 361 00:30:24,840 --> 00:30:26,876 Με ένα νέο καπέλο στο κεφάλι του 362 00:30:27,920 --> 00:30:30,559 Με σιγουριά τώρα 363 00:30:31,080 --> 00:30:32,718 Είναι τόσο χαρούμενος 364 00:30:32,920 --> 00:30:35,195 Υποσχέθηκε... 365 00:30:38,560 --> 00:30:41,711 Υποσχέθηκε... 366 00:30:52,920 --> 00:30:54,433 Περίμενε με. 367 00:30:58,520 --> 00:30:59,794 Πέντε λεπτά. 368 00:30:59,880 --> 00:31:03,395 Ο νεαρός και η παντρεμένη 369 00:31:15,240 --> 00:31:18,312 Έμμα, ήρθες! - Κλείσε γρήγορα την πόρτα. 370 00:31:20,720 --> 00:31:22,039 Σε ακολουθούσαν; 371 00:31:22,140 --> 00:31:24,058 Ελπίζω όχι. άλλαξα άμαξες τρεις φορές. 372 00:31:24,320 --> 00:31:26,515 Τι ανοησία. Πόσο χτυπάει η καρδιά μου! 373 00:31:27,120 --> 00:31:28,235 Έλα, κάτσε εδώ. 374 00:31:29,880 --> 00:31:31,029 Τι ώρα είναι; 375 00:31:32,520 --> 00:31:33,555 Έξι παρά τέταρτο. 376 00:31:34,240 --> 00:31:35,639 Δεν άργησες. 377 00:31:39,080 --> 00:31:40,399 Είναι ευχάριστο εδώ. 378 00:31:40,720 --> 00:31:43,498 Δεν είναι; 379 00:31:44,480 --> 00:31:45,674 Είναι άνετο. 380 00:31:47,640 --> 00:31:49,392 Είναι όντως δικό σου; 381 00:31:49,840 --> 00:31:52,274 Λοιπόν, προς το παρόν. 382 00:31:54,440 --> 00:31:56,510 Από πότε; - Κάποια στιγμή. 383 00:31:58,640 --> 00:32:00,756 Δεν θέλετε να καθίσετε; 384 00:32:02,840 --> 00:32:05,156 Ναι, τα πόδια μου με απογοητεύουν. 385 00:32:05,720 --> 00:32:08,239 Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό. 386 00:32:08,960 --> 00:32:10,188 Θα νιώσεις καλύτερα. 387 00:32:10,360 --> 00:32:11,634 Νομίζεις έτσι; 388 00:32:15,200 --> 00:32:17,270 Επίσης το πέπλο σου. 389 00:32:17,640 --> 00:32:20,573 Δύο πέπλα. - Δύο πέπλα; 390 00:32:24,400 --> 00:32:26,436 Ενας. 391 00:32:33,200 --> 00:32:35,077 Δυο. 392 00:32:36,120 --> 00:32:39,157 Βγάλε το καπέλο σου. Θα νιώσετε καλύτερα. 393 00:32:48,840 --> 00:32:51,419 Πόσο όμορφη είσαι! 394 00:32:52,560 --> 00:32:53,879 Είσαι γλυκιά. 395 00:32:55,040 --> 00:32:56,393 Με αγαπάς; 396 00:32:56,680 --> 00:32:58,591 Ελπίζω να μην αμφιβάλλεις! 397 00:32:59,960 --> 00:33:03,270 Τότε θα το αποδείξεις σε μένα αφήνοντάς με να φύγω. 398 00:33:04,000 --> 00:33:06,639 Μου ζήτησες να έρθω. έρχομαι. - Έμμα, μην είσαι σκληρή. 399 00:33:06,760 --> 00:33:08,910 Υποσχέθηκες να είσαι λογικός. - Ορκίζομαι ότι θα είμαι λογικός. 400 00:33:10,200 --> 00:33:12,589 - Αντίο, λοιπόν. - Έμμα, μη με βασανίζεις. 401 00:33:12,800 --> 00:33:15,633 Τα πέντε λεπτά τελείωσαν. - Όχι πέντε λεπτά, πέντε δευτερόλεπτα! 402 00:33:15,760 --> 00:33:17,113 Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 403 00:33:17,840 --> 00:33:20,673 Πέντε λεπτά έως έξι. θα έπρεπε να είμαι... 404 00:33:20,840 --> 00:33:23,991 ...στην αδερφή μου. - Μα τη βλέπεις κάθε μέρα. 405 00:33:24,200 --> 00:33:27,795 Γιατί σε άκουσα; 406 00:33:27,880 --> 00:33:32,795 Έμμα... Έχω σκεφτεί από εσάς τόσο πολύ. 407 00:33:33,840 --> 00:33:36,673 Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη - Ναι. 408 00:33:38,000 --> 00:33:39,638 Η ζωή είναι τόσο αδιάφορη! 409 00:33:40,600 --> 00:33:42,272 Έτσι... 410 00:33:42,800 --> 00:33:44,552 Τόσο άδεια... 411 00:33:45,840 --> 00:33:48,534 και τόσο σύντομο. 412 00:33:50,440 --> 00:33:54,592 Η μόνη χαρά είναι να συναντιόμαστε κάποιος να αγαπήσει. 413 00:33:54,720 --> 00:33:57,075 Ποιος θα το είχε προβλέψει πριν από οκτώ μέρες. 414 00:33:57,520 --> 00:34:00,432 ή ακόμα και χθες; - Υποσχέθηκες προχθές. 415 00:34:00,800 --> 00:34:04,554 Εκείνη τη μέρα μου γύρισες το κεφάλι. Χθες το σκέφτηκα λίγο. 416 00:34:04,800 --> 00:34:08,918 Αποφάσισα να μην σε ξαναδώ. Σου έγραψα ένα μεγάλο γράμμα. 417 00:34:09,040 --> 00:34:11,315 Δεν το κατάλαβα. - Το έσκισα. 418 00:34:11,640 --> 00:34:13,073 Έπρεπε να το είχα στείλει. 419 00:34:15,160 --> 00:34:17,913 Δεν πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πάλι. 420 00:34:19,960 --> 00:34:22,190 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 421 00:34:23,880 --> 00:34:25,313 Ένα δωμάτιο. 422 00:34:25,520 --> 00:34:27,238 Ναι, αλλά τι είδους δωμάτιο; 423 00:34:28,680 --> 00:34:31,148 Ένα σαλόνι. Άλλο ένα σαλόνι. 424 00:34:31,680 --> 00:34:33,955 Έχετε δύο σαλόνια; - Ναι 425 00:34:34,240 --> 00:34:36,310 Αυτό είναι ένα μεγάλο διαμέρισμα. 426 00:34:40,840 --> 00:34:42,956 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 427 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Ορκίζεσαι να απαντήσεις την αλήθεια; 428 00:34:47,880 --> 00:34:50,952 Έχουν πάει άλλες γυναίκες εδώ; 429 00:34:51,200 --> 00:34:54,510 Αλλά αυτό το σπίτι ήταν χτίστηκε πριν από πενήντα χρόνια! 430 00:34:54,680 --> 00:34:57,672 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. Κατάλαβες πολύ καλά. 431 00:34:58,840 --> 00:35:01,991 Α, αλλά ποτέ, Έμμα. 432 00:35:02,440 --> 00:35:04,758 Σας εξήγησα ότι... 433 00:35:06,320 --> 00:35:08,070 Για να με δεχτείς, έχεις... 434 00:35:08,280 --> 00:35:10,191 Τι είναι τόσο κακό σε αυτό; 435 00:35:11,440 --> 00:35:12,509 Τίποτα. 436 00:35:12,920 --> 00:35:15,655 Τα πέπλα μου. Ένα, δύο. Το καπέλο μου. 437 00:35:36,720 --> 00:35:38,358 Τι μου κάνεις; 438 00:35:40,480 --> 00:35:42,357 Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 439 00:35:43,000 --> 00:35:44,877 Νόμιζα ότι ήταν αργότερα. 440 00:35:58,720 --> 00:36:01,109 Δώσε μου κάτι να πιω. 441 00:36:01,680 --> 00:36:03,352 Ένα ποτήρι νερό. 442 00:36:04,720 --> 00:36:05,675 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 443 00:36:06,760 --> 00:36:07,875 διψάω. 444 00:36:08,000 --> 00:36:11,879 Δεν θα προτιμούσες... - Οτιδήποτε. 445 00:36:12,840 --> 00:36:15,593 Ο φελλός είναι κατεστραμμένος. Αλλά θα τα καταφέρω. 446 00:36:18,880 --> 00:36:20,359 Ήθελα να σου πω 447 00:36:21,880 --> 00:36:24,030 αυτό το σαλόνι είναι ένα... 448 00:39:28,240 --> 00:39:30,231 Σίγουρα με τρόμαξες! 449 00:39:42,960 --> 00:39:44,279 Εκεί, αυτό είναι αστείο! 450 00:39:56,880 --> 00:40:00,236 Μην βασανίζεις τον εαυτό σου, αγάπη μου. - Το ήξερα. 451 00:40:01,600 --> 00:40:03,795 Ήμουν μισοτρελή όλη μέρα. 452 00:40:09,680 --> 00:40:12,513 Έχετε διαβάσει Stendhal; 453 00:40:14,960 --> 00:40:18,113 Ναι, το βιβλίο του Στένταλ «Περί αγάπης». 454 00:40:19,840 --> 00:40:23,276 Αναφέρει κάτι χαρακτηριστικό. 455 00:40:26,800 --> 00:40:29,758 Μερικοί αξιωματικοί του ιππικού 456 00:40:30,280 --> 00:40:32,919 πείτε ο ένας στον άλλον τα δικά τους ερωτικές περιπέτειες και... 457 00:40:34,320 --> 00:40:37,073 Με ακολουθείς; 458 00:40:37,880 --> 00:40:40,189 Οι ερωτικές τους περιπέτειες, τι λοιπόν; 459 00:40:40,320 --> 00:40:41,958 Όλοι λένε 460 00:40:43,200 --> 00:40:46,954 αυτό με τη γυναίκα ήθελαν τα περισσότερα, 461 00:40:47,880 --> 00:40:49,518 στην πραγματικότητα συνέβη... 462 00:40:50,880 --> 00:40:54,077 το ίδιο πράγμα που μου συνέβη. 463 00:40:55,200 --> 00:40:58,875 Είναι αρκετά τυπικό, έτσι δεν είναι;. 464 00:41:00,000 --> 00:41:01,319 Ναι, αρκετά. 465 00:41:01,560 --> 00:41:04,393 Για να το ολοκληρώσω, 466 00:41:05,480 --> 00:41:08,517 υπάρχει μόνο ένας που λέει αυτό δεν του συνέβη ποτέ. 467 00:41:08,960 --> 00:41:11,235 Ίσως ήταν αλήθεια; 468 00:41:11,400 --> 00:41:14,233 Ο Στένταλ λέει ότι ήταν καυχησιάρης. 469 00:41:15,120 --> 00:41:16,155 βλέπω. 470 00:41:17,600 --> 00:41:19,636 Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το πιστέψω. 471 00:41:19,760 --> 00:41:22,069 Δεν ξέρεις το καλύτερο της ιστορίας. 472 00:41:24,240 --> 00:41:27,076 Ένας από τους αξιωματικούς του ιππικού 473 00:41:29,720 --> 00:41:35,556 λέει ότι ξόδεψε, με εκείνη τη γυναίκα που ήθελε πολύ, 474 00:41:37,040 --> 00:41:40,396 τρεις νύχτες ή ακόμα και έξι. 475 00:41:40,560 --> 00:41:41,913 Πρέπει να ήταν τρεις. 476 00:41:42,480 --> 00:41:44,675 Γιατί το λες αυτό; Δεν ξέρεις την ιστορία. 477 00:41:44,800 --> 00:41:47,314 Δεν το κάνω, αλλά αυτό πρέπει να ήταν τρεις. 478 00:41:47,480 --> 00:41:53,032 Αυτός ο αξιωματικός πέρασε με εκείνη τη γυναίκα αγαπούσε τόσο πολύ 479 00:41:54,800 --> 00:41:56,233 τρεις νύχτες 480 00:41:58,120 --> 00:42:01,396 και το μόνο που έκαναν ήταν να κλάψουν. 481 00:42:01,560 --> 00:42:04,028 Έκλαψαν; Και οι δύο; 482 00:42:04,320 --> 00:42:05,309 Ναί. 483 00:42:06,600 --> 00:42:09,273 Δάκρυα χαράς. 484 00:42:10,040 --> 00:42:12,190 Απόλαυση να είμαστε μαζί. 485 00:42:13,160 --> 00:42:15,525 Δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 486 00:42:15,560 --> 00:42:19,189 Όταν κάποιος είναι ερωτευμένος, Το βρίσκω τόσο φυσικό. 487 00:42:20,120 --> 00:42:23,078 Κάποιοι όμως δεν κλαίνε; 488 00:42:23,560 --> 00:42:25,312 Ναι, φυσικά. 489 00:42:26,440 --> 00:42:31,434 Αυτό είναι καλό. Διότι Νόμιζα ότι είπε ο Στένταλ 490 00:42:31,640 --> 00:42:34,950 ότι όλοι οι αξιωματικοί του ιππικού έκλαψε σε τέτοιες συνθήκες. 491 00:42:38,680 --> 00:42:40,272 Με κοροϊδεύεις. 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,795 Καθόλου. 493 00:42:43,040 --> 00:42:44,473 Αγάπη μου, μην στεναχωριέσαι. 494 00:42:45,200 --> 00:42:46,633 Τώρα με στενοχώρησες ακόμα περισσότερο. 495 00:42:46,760 --> 00:42:48,671 Θα ανησυχείς άρρωστος. - Όλο και καλύτερα. 496 00:42:48,920 --> 00:42:55,075 Το βρίσκω τόσο ωραίο, μόνο για να παραμείνουμε καλοί φίλοι. 497 00:42:55,200 --> 00:42:56,997 Αυτό τα καλύπτει όλα! 498 00:42:57,440 --> 00:42:58,714 Δεν ξέρω τι να πω. 499 00:42:59,080 --> 00:43:00,433 Ας μην μιλάμε. 500 00:43:01,600 --> 00:43:03,033 Θα είναι συμβολικό. 501 00:43:10,760 --> 00:43:12,034 Τι ώρα είναι; 502 00:43:14,040 --> 00:43:16,076 Έχει περάσει καιρός. 503 00:43:16,400 --> 00:43:17,753 Πού είναι το ρολόι σου; 504 00:43:19,240 --> 00:43:20,639 Στην τσέπη του γιλέκου μου. 505 00:43:21,280 --> 00:43:22,793 Και που είναι το γιλέκο σου; 506 00:43:23,720 --> 00:43:25,199 Δεν ξέρω. Εκεί. 507 00:43:34,840 --> 00:43:35,955 πρέπει να πάω. 508 00:43:36,920 --> 00:43:38,990 Πρέπει να είναι τόσο τρομερά αργά. 509 00:43:41,600 --> 00:43:44,592 Θα ήταν έτσι είναι ωραίο να είμαστε καλοί φίλοι. 510 00:43:48,120 --> 00:43:48,916 Αυτό είναι καλύτερο. 511 00:43:49,600 --> 00:43:50,669 Σταθερός! 512 00:44:15,240 --> 00:44:16,150 Είναι οκτώ η ώρα! 513 00:44:16,640 --> 00:44:19,632 Ευτυχώς ο αμαξάς περίμενε. 514 00:44:19,800 --> 00:44:22,030 - Του το είχες ζητήσει. -Πέντε λεπτά είχα πει... 515 00:44:22,240 --> 00:44:23,150 Σωστά; 516 00:44:25,200 --> 00:44:27,794 ξέρει τη ζωή! - Το ξέρω το σπίτι! 517 00:44:29,920 --> 00:44:33,629 Τα λέμε στο πάρτι αύριο μήπως; 518 00:44:34,920 --> 00:44:36,433 Θα χορέψουμε το πρώτο βαλς. 519 00:44:37,160 --> 00:44:39,833 - Δεν θα το τολμούσα ποτέ. - Τότε, εδώ, μεθαύριο. 520 00:44:40,160 --> 00:44:41,673 Είσαι τρελός, αγάπη μου. 521 00:44:42,240 --> 00:44:44,276 Δεν θα επιστρέψεις ξανά; 522 00:44:45,520 --> 00:44:47,590 Θα το συζητήσουμε αύριο. 523 00:44:48,840 --> 00:44:50,637 Χορεύοντας το πρώτο βαλς. 524 00:45:07,640 --> 00:45:09,551 Τώρα είμαι ο εραστής μιας παντρεμένης γυναίκας. 525 00:45:44,320 --> 00:45:47,596 Η Νεαρή Γυναίκα και τον σύζυγό της. 526 00:45:48,880 --> 00:45:51,440 Τι κάνεις; 527 00:45:51,640 --> 00:45:53,995 Διαβάζω Stendhal. - Είναι καλό βιβλίο; 528 00:45:54,920 --> 00:45:57,115 Πολύ διδακτικό. 529 00:46:14,280 --> 00:46:15,349 Τι συμβαίνει; 530 00:46:16,520 --> 00:46:18,158 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω! 531 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Τι συμβαίνει; 532 00:46:22,320 --> 00:46:26,711 Είσαι πολύ όμορφη τώρα. Έχετε αλλάξει. 533 00:46:28,080 --> 00:46:29,638 Ήμουν άσχημος; 534 00:46:30,520 --> 00:46:33,114 Ήσουν νέος. Τώρα είσαι σε πλήρη άνθιση. 535 00:46:35,280 --> 00:46:37,032 Γίνεσαι κύριος. 536 00:46:38,080 --> 00:46:41,038 Οι επιχειρήσεις πάνε καλά. 537 00:46:41,160 --> 00:46:42,718 Ναι, προφανώς. 538 00:46:43,880 --> 00:46:48,393 Οι σύζυγοι έχουν ανησυχίες. Το μυαλό τους δεν είναι πάντα ελεύθερο. 539 00:46:51,000 --> 00:46:52,672 Δουλεύεις ή μου μιλάς; 540 00:46:54,120 --> 00:46:56,270 Φυσικά και δουλεύω. 541 00:47:01,520 --> 00:47:03,033 Πάω για ύπνο. 542 00:47:07,560 --> 00:47:09,232 Καληνύχτα αγάπη μου. 543 00:47:33,680 --> 00:47:35,511 Θυμάστε τη Βενετία; 544 00:47:35,920 --> 00:47:37,114 Βενετία; 545 00:47:37,320 --> 00:47:38,992 Στο ταξίδι του γάμου μας; 546 00:47:40,080 --> 00:47:41,798 Ναι, ήταν υπέροχο. 547 00:47:46,080 --> 00:47:47,115 Ανάψτε το φως. 548 00:47:50,320 --> 00:47:51,948 Θέλω να σε δω. 549 00:47:56,040 --> 00:47:56,950 Ευχαριστώ. 550 00:47:58,280 --> 00:48:00,840 Ήθελα να εξηγήσω κάτι. 551 00:48:03,080 --> 00:48:04,149 Ξέρεις... 552 00:48:05,200 --> 00:48:09,591 Οι σύζυγοι... όχι δεν είναι αυτό. 553 00:48:10,520 --> 00:48:14,718 Οι σύζυγοι δεν μπορούν να είστε πάντα εραστές. 554 00:48:17,080 --> 00:48:19,116 Υπάρχει χρόνος για όλα. 555 00:48:19,760 --> 00:48:23,958 Υπάρχουν περίοδοι ηρεμίας, όταν κάποιος ζει σαν φίλοι. 556 00:48:24,680 --> 00:48:26,836 Και υπάρχουν και άλλες περίοδοι... 557 00:48:28,760 --> 00:48:30,034 λιγότερο ήρεμοι. 558 00:48:32,080 --> 00:48:34,196 Είχαμε αρκετές περιόδους 559 00:48:34,760 --> 00:48:38,275 καθεμιάς από τις δύο κατηγορίες. Και είναι καλό έτσι. 560 00:48:38,760 --> 00:48:40,136 Ετσι; - Όχι; 561 00:48:41,360 --> 00:48:44,079 Δεν είπα όχι. το είπα. 562 00:49:16,760 --> 00:49:18,639 Σας το έχω πει ήδη. 563 00:49:20,400 --> 00:49:25,076 Είναι μια καλή διάταξη. Γιατί αν δεν υπήρχαν ήρεμες περίοδοι 564 00:49:27,920 --> 00:49:30,593 δεν θα υπήρχε 565 00:49:31,040 --> 00:49:32,393 περιόδους λιγότερης ηρεμίας. 566 00:49:33,360 --> 00:49:34,395 Καταλαβαίνετε; 567 00:49:35,000 --> 00:49:36,353 Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. 568 00:49:36,840 --> 00:49:40,469 Η αλλαγή είναι αρχή της ζωής. 569 00:49:41,800 --> 00:49:45,349 Η συζυγική αγάπη είναι... 570 00:49:55,320 --> 00:49:56,753 Ο γάμος... 571 00:49:58,000 --> 00:50:00,468 Ο γάμος είναι α συγκλονιστικό μυστήριο. 572 00:50:00,920 --> 00:50:04,435 Εσείς νέες γυναίκες καλών οικογενειών, ελάτε σε μας αδαείς και αγνούς. 573 00:50:05,240 --> 00:50:07,515 Δεν έχεις ζήσει και δεν μπορώ να ξέρω. 574 00:50:08,080 --> 00:50:09,911 Αλλά ξέρουμε. 575 00:50:10,640 --> 00:50:12,437 Αλλά σε τι τιμή! 576 00:50:13,920 --> 00:50:16,718 Θα μπορούσε κανείς να αηδιάσει αγάπη αν γνώριζε τις γυναίκες 577 00:50:16,960 --> 00:50:19,394 των πρώτων μας καιρών. 578 00:50:20,040 --> 00:50:22,952 Αλλά δεν υπάρχει επιλογή. 579 00:50:24,400 --> 00:50:25,435 Πες μου για. 580 00:50:26,000 --> 00:50:30,869 Πες μου για αυτές τις γυναίκες. 581 00:50:31,040 --> 00:50:32,439 Ελπίζω να αστειεύεστε. 582 00:50:32,600 --> 00:50:37,833 Όχι. Πάντα ήθελα να ξέρω για σένα και αυτές τις γυναίκες. 583 00:50:39,680 --> 00:50:43,798 Όχι Έμμα. Δεν αντιλαμβάνεσαι. Θα ήταν βεβήλωση. 584 00:50:47,200 --> 00:50:48,679 Αλλά όλα είναι τόσο παλιά. 585 00:50:51,840 --> 00:50:54,070 Υπήρξατε ποτέ ο εραστής μιας παντρεμένης γυναίκας; 586 00:50:54,640 --> 00:50:55,868 Τι εννοείς; 587 00:50:56,000 --> 00:50:57,877 Η ερώτησή μου είναι ξεκάθαρη. 588 00:50:58,000 --> 00:51:02,357 Πώς είναι μια τέτοια ερώτηση σου έρχεται στο μυαλό; 589 00:51:04,960 --> 00:51:06,837 Γνωρίζετε μια γυναίκα που... 590 00:51:07,080 --> 00:51:09,913 Είναι παντρεμένος; - Ποιος φταίει; 591 00:51:11,480 --> 00:51:15,632 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; - Ανάμεσα στους φίλους σου; 592 00:51:16,920 --> 00:51:18,353 Δεν ξέρω. 593 00:51:18,520 --> 00:51:20,476 Σου έχει εμπιστευτεί κάποιος; 594 00:51:21,320 --> 00:51:23,151 Όχι. 595 00:51:25,440 --> 00:51:27,635 Υποψιάζεστε ένα; 596 00:51:31,240 --> 00:51:34,437 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ του ενός. 597 00:51:34,800 --> 00:51:35,710 Αλήθεια όχι; 598 00:51:36,440 --> 00:51:37,793 Φυσικά. 599 00:51:38,040 --> 00:51:39,758 Έμμα, ορκίσου με. 600 00:51:41,240 --> 00:51:46,552 Δεν θα γίνεις ποτέ φίλος με μια γυναίκα της οποίας είσαι σκέψου ότι μπορεί να μην είναι πέρα για πέρα μομφή. 601 00:51:49,800 --> 00:51:53,395 Γυναίκες αμφίβολης φήμης αναζητούν το παρέα τίμιων γυναικών 602 00:51:53,520 --> 00:51:58,196 σε ένα είδος νοσταλγία για την αρετή. 603 00:51:58,680 --> 00:52:03,674 Αυτό είναι κάτι πολύ βαθύ Λαχταρούν την αρετή. 604 00:52:04,040 --> 00:52:06,076 Υποφέρουν την αναξιότητά τους. 605 00:52:06,240 --> 00:52:08,708 Νομίζεις έτσι; - Είμαι σίγουρος. 606 00:52:08,920 --> 00:52:12,629 Φανταστείτε αυτή την ύπαρξη του ψέματος και του συνεχούς κινδύνου. 607 00:52:13,280 --> 00:52:15,589 Πληρώνουν ακριβά αυτή τη χαρά. 608 00:52:16,480 --> 00:52:19,040 Δεν είναι καν χαρά. - Χαρά. 609 00:52:20,720 --> 00:52:22,631 Πώς μπορείς να το ονομάσεις ευχαρίστηση; 610 00:52:23,320 --> 00:52:25,436 υποθέτω. Διαφορετικά, δεν θα το έκαναν. 611 00:52:26,200 --> 00:52:27,713 Είναι μια ζάλη. 612 00:52:28,200 --> 00:52:31,318 Μια ζάλη. 613 00:52:31,880 --> 00:52:33,871 Αλλά έχεις πάρει πλεονέκτημά του. 614 00:52:35,560 --> 00:52:36,993 Ναι, μια φορά. 615 00:52:38,320 --> 00:52:40,470 Ποια ήταν αυτή; Ήταν πολύ καιρό πριν; 616 00:52:40,760 --> 00:52:41,875 Πριν από πολύ καιρό. 617 00:52:44,240 --> 00:52:45,434 Είναι νεκρή. 618 00:52:48,480 --> 00:52:49,515 Νεκρός; 619 00:52:51,880 --> 00:52:53,996 Αυτές οι γυναίκες πεθαίνουν νέες. 620 00:52:55,960 --> 00:52:58,110 εισαι σιγουρος πεθαίνουν όλοι νέοι; 621 00:52:58,480 --> 00:53:00,436 Είναι γεγονός. Υπάρχει δικαιοσύνη. 622 00:53:01,960 --> 00:53:03,029 Την αγάπησες; 623 00:53:03,880 --> 00:53:06,235 Δεν αγαπά κανείς αυτές τις γυναίκες. 624 00:53:12,280 --> 00:53:16,637 Κάποιος μπορεί πραγματικά αγάπη μόνο στην αλήθεια 625 00:53:18,200 --> 00:53:19,519 και στην καθαρότητα. 626 00:53:20,560 --> 00:53:21,515 Αυτό είναι αλήθεια. 627 00:53:23,640 --> 00:53:24,709 Αυτό είναι αλήθεια. 628 00:53:41,600 --> 00:53:43,033 Τι ώρα είναι; 629 00:53:43,520 --> 00:53:46,114 Τι διαφορά μπορεί να κάνει; Έχουμε όλο το live μπροστά μας. 630 00:53:47,840 --> 00:53:49,512 Πόσο καθησυχαστικό! 631 00:53:50,760 --> 00:53:52,318 Σκεφτείτε τη Βενετία. 632 00:53:56,920 --> 00:53:58,353 Δώσε μου το χέρι σου. 633 00:54:17,080 --> 00:54:18,195 Ο Σύζυγος 634 00:54:19,080 --> 00:54:19,956 και 635 00:54:21,640 --> 00:54:23,870 το μικρό... 636 00:54:25,960 --> 00:54:27,598 Πώς θα έλεγα; 637 00:54:31,240 --> 00:54:33,390 Η μικρή μοδίστρα; 638 00:54:34,520 --> 00:54:36,829 Όχι. Αυτό δεν είναι μια εργαζόμενη κοπέλα. 639 00:54:38,120 --> 00:54:39,951 Λίγο φασαριόζος, λοιπόν; 640 00:54:40,120 --> 00:54:43,157 Όχι. Δεν είναι. 641 00:54:44,200 --> 00:54:45,633 Είναι τόσο γλυκιά. 642 00:54:53,120 --> 00:54:54,553 Δεν καταλαβαίνεις. 643 00:54:54,720 --> 00:54:57,632 Είμαι μόνο αρχάριος. Δεν έχω την εμπειρία σου. 644 00:54:57,800 --> 00:55:00,268 Πρέπει να γνωρίσεις λίγο τη ζωή. 645 00:55:16,080 --> 00:55:19,390 Ναι, κύριε Breitkopf. - Πώς ξέρετε το όνομά μου; 646 00:55:20,960 --> 00:55:24,475 Σε εξυπηρέτησα στο Wachtls 647 00:55:24,760 --> 00:55:27,354 στο Mayerling. - Αχ, Μάγιερλινγκ! 648 00:55:28,040 --> 00:55:31,237 Τότε ξέρεις τα γούστα μου. 649 00:55:31,360 --> 00:55:34,477 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. - Τι γίνεται με το ποτό; 650 00:55:34,680 --> 00:55:36,159 Σαμπάνια, φυσικά. 651 00:56:07,840 --> 00:56:11,508 Γαρίδες... ανανάς. 652 00:56:13,800 --> 00:56:14,835 Γιατί όχι; 653 00:56:16,280 --> 00:56:17,190 Είναι νέα. 654 00:56:21,280 --> 00:56:23,157 Διψάς; 655 00:56:24,280 --> 00:56:27,238 Τι θα πείτε για μένα, κύριε; - Κύριε; γιατί πάντα κύριε;. 656 00:56:27,400 --> 00:56:30,915 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. Τι θα πεις για μένα; 657 00:56:31,360 --> 00:56:32,110 Γιατί; 658 00:56:32,240 --> 00:56:34,674 Για να έρθω μαζί σου σε ιδιωτική σουίτα. 659 00:56:34,840 --> 00:56:37,912 Αυτό είναι ένα εστιατόριο. 660 00:56:38,680 --> 00:56:40,352 Ο σερβιτόρος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 661 00:56:41,800 --> 00:56:44,712 Λατρεύω τις γαρίδες. - Φάε λοιπόν. 662 00:56:50,480 --> 00:56:51,549 Καλός. 663 00:56:53,560 --> 00:56:54,709 Αυτό γαργαλάει! 664 00:56:55,440 --> 00:56:57,032 Είναι άνετα εδώ.. 665 00:56:57,360 --> 00:56:58,475 Είναι πολυτελές. 666 00:57:03,840 --> 00:57:08,595 Έχετε μπει ποτέ ιδιωτική τραπεζαρία; 667 00:57:09,000 --> 00:57:10,672 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 668 00:57:13,840 --> 00:57:14,795 Ναι, έχω. 669 00:57:16,360 --> 00:57:19,875 Όχι όπως νομίζεις. Με μια φίλη και τον αρραβωνιαστικό της. 670 00:57:20,560 --> 00:57:24,519 Δεν θα ήταν λάθος ακόμα κι αν είχες πάει 671 00:57:25,960 --> 00:57:27,791 με έναν νεαρό φίλο. 672 00:57:27,960 --> 00:57:30,190 Αλλά δεν έχω ένα. Ούτε νέος, ούτε μεγάλος. 673 00:57:31,240 --> 00:57:32,116 ορκίζομαι. 674 00:57:32,800 --> 00:57:36,270 Δεν θέλεις να το πιστέψω. 675 00:57:39,320 --> 00:57:40,992 δεν είχα ένα για έξι μήνες. 676 00:57:43,200 --> 00:57:44,553 Ποιος ήταν; 677 00:57:46,800 --> 00:57:48,153 Σου έμοιαζε. 678 00:57:48,800 --> 00:57:50,233 Πες μου! 679 00:57:51,200 --> 00:57:53,111 Σου έμοιαζε. 680 00:57:56,120 --> 00:57:57,509 Αν δεν ήταν αυτό... 681 00:57:57,640 --> 00:58:02,650 Τι; Εννοείς γι' αυτό μου απάντησες; 682 00:58:07,720 --> 00:58:09,438 Είχε τέτοια γοητεία. 683 00:58:11,200 --> 00:58:16,479 Μιλούσε όπως εσύ. Έχεις το ίδιο βλέμμα. 684 00:58:19,720 --> 00:58:22,829 Τι είδους δουλειά το έκανε; 685 00:58:26,320 --> 00:58:27,469 Τι έκανε; 686 00:58:29,320 --> 00:58:31,356 Τι μάτια έχεις! 687 00:58:34,440 --> 00:58:36,510 Μου θυμίζεις και κάποιον. 688 00:58:38,200 --> 00:58:39,030 ΠΟΥ; 689 00:58:40,320 --> 00:58:41,639 Τα νιάτα μου. 690 00:58:50,080 --> 00:58:52,799 Το ποτήρι μου είναι άδειο. 691 00:58:53,120 --> 00:58:54,712 Πρέπει να έχει μείνει λίγο. 692 00:59:06,880 --> 00:59:09,678 Πόσων χρονών είστε; - Δεν πειράζει. 693 00:59:10,200 --> 00:59:11,030 Εσύ όμως; 694 00:59:12,160 --> 00:59:13,149 Δεκαοχτώ; 695 00:59:14,280 --> 00:59:15,508 Όχι, δεκαεννιά. 696 00:59:16,080 --> 00:59:17,195 Επιτέλους! 697 00:59:20,080 --> 00:59:21,195 Και εσύ; Τριάντα; 698 00:59:21,760 --> 00:59:24,911 Λοιπόν, σχεδόν! 699 00:59:27,640 --> 00:59:29,995 Πρέπει να ήταν κάτι σε αυτό το champage. 700 00:59:31,920 --> 00:59:34,195 Το κεφάλι μου γυρίζει. 701 00:59:41,920 --> 00:59:45,037 Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να σηκωθώ. 702 00:59:47,880 --> 00:59:50,553 σε λατρεύω. 703 01:00:10,160 --> 01:00:11,912 Τι είναι αυτό; - Ο λογαριασμός. 704 01:00:27,640 --> 01:00:29,835 Έχετε δει εκείνο το μικρό; 705 01:00:30,320 --> 01:00:33,153 Παρατήρησα τη Mademoiselle όταν ήρθες. 706 01:00:35,600 --> 01:00:36,669 Την ξέρεις; 707 01:00:37,480 --> 01:00:39,118 Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω. 708 01:00:40,480 --> 01:00:44,314 Αναρωτιέμαι αν... 709 01:00:45,640 --> 01:00:47,949 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. 710 01:00:48,800 --> 01:00:50,597 παρασύρθηκα. 711 01:00:51,120 --> 01:00:53,588 Δεν πρέπει να το μετανιώσεις. 712 01:00:54,960 --> 01:00:57,155 Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω. 713 01:01:09,040 --> 01:01:09,950 Μπορώ; 714 01:01:12,280 --> 01:01:13,235 Είστε έτοιμοι; 715 01:01:16,080 --> 01:01:17,479 Αυτό το κομμάτι σαμπάνιας. 716 01:01:18,360 --> 01:01:19,759 Τι με έκανε να κάνω! 717 01:01:22,920 --> 01:01:24,797 Τι θα σκεφτείς για μένα; 718 01:01:25,320 --> 01:01:27,356 Ότι σου αρέσω, αυτό είναι όλο. 719 01:01:27,560 --> 01:01:31,394 Ναι, αλλά αυτή η σαμπάνια... - Τι γίνεται με αυτό; 720 01:01:31,760 --> 01:01:34,194 Όταν δύο άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον 721 01:01:34,320 --> 01:01:38,359 δεν χρειάζεται ναρκωτικά στη σαμπάνια. 722 01:01:39,000 --> 01:01:41,878 Το είπα να είναι σωστό. 723 01:01:42,120 --> 01:01:46,636 Ο καθένας έχει την αξιοπρέπειά του... και ντρέπομαι λίγο. 724 01:01:47,200 --> 01:01:49,839 Επειδή σου θυμίζω τον πρώτο σου εραστή; - Φυσικά. 725 01:01:49,960 --> 01:01:52,394 Ήταν υπολοχαγός; 726 01:01:53,040 --> 01:01:56,555 Όχι. Είναι εκτός υπηρεσίας. Ο πατέρας του έχει καφετέρια. 727 01:01:56,880 --> 01:01:58,916 Η τσάντα μου, τα γάντια μου. 728 01:02:00,240 --> 01:02:02,151 Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι. Γιατί; 729 01:02:02,280 --> 01:02:03,952 Έντεκα και μισή. - Λοιπόν; 730 01:02:04,080 --> 01:02:05,035 Και η μητέρα σου; 731 01:02:08,080 --> 01:02:11,197 Με έχεις δει αρκετά; - Ο Yuo το είπε μόνος σου. 732 01:02:14,640 --> 01:02:17,598 Δεν ξέρω καν το όνομά σου - Τσαρλς. 733 01:02:22,440 --> 01:02:24,158 Δεν είσαι πια ο ίδιος. 734 01:02:26,400 --> 01:02:27,719 Η ομπρέλα μου. 735 01:02:39,640 --> 01:02:42,074 Θα σε ξαναδώ σύντομα; - Δεν μένω στη Βιέννη. 736 01:02:42,200 --> 01:02:43,952 Έρχομαι μόνο εδώ από καιρό σε καιρό. 737 01:02:46,320 --> 01:02:48,072 Βάζω στοίχημα ότι είσαι παντρεμένος. 738 01:02:50,160 --> 01:02:54,233 όταν ένας άντρας λέει ότι δεν ζει εδώ σημαίνει ότι είναι παντρεμένοι. 739 01:02:54,600 --> 01:02:57,876 Θα είχες τύψεις για αποπλάνηση παντρεμένου; 740 01:02:58,040 --> 01:03:01,919 Όχι. Θα πίστευα ότι η γυναίκα του κάνει το ίδιο. 741 01:03:02,040 --> 01:03:04,429 Μη μιλάς έτσι. 742 01:03:05,720 --> 01:03:09,076 Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις γυναίκα! - Είτε έχω είτε όχι, 743 01:03:09,840 --> 01:03:12,354 Βρίσκω τέτοιες πλάκες με κακόγουστο. 744 01:03:22,360 --> 01:03:23,873 Ας μιλήσουμε σοβαρά. 745 01:03:24,360 --> 01:03:26,999 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. - Αλήθεια; 746 01:03:27,200 --> 01:03:28,679 Ναι, συχνά. 747 01:03:29,480 --> 01:03:34,315 Αλλά θα έπρεπε να είμαι σίγουρος για σένα. Δεν μπορούσα να σε παρακολουθώ. 748 01:03:35,000 --> 01:03:38,436 Ξέρεις, δεν συναντιέται κανείς άντρες σαν εσένα κάθε μέρα. 749 01:03:39,240 --> 01:03:40,309 Ναι, φυσικά. 750 01:03:40,480 --> 01:03:43,552 Αλλά όπως είσαι ακόμα όχι αφελής, αλλά αρκετά νέος... 751 01:03:44,160 --> 01:03:49,393 και υπάρχουν άτομα χωρίς σχολαστικότητα και για κορίτσια σαν εσένα, πειρασμούς. 752 01:03:51,760 --> 01:03:55,036 Επειδή δεν μένω στη Βιέννη... 753 01:03:56,840 --> 01:03:58,637 θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε. 754 01:03:59,120 --> 01:04:00,872 Αν θέλεις να με αγαπήσεις, 755 01:04:02,640 --> 01:04:04,153 αγάπησε μόνο εμένα. 756 01:04:04,840 --> 01:04:06,239 Μόνο εσύ; 757 01:04:06,600 --> 01:04:10,513 Θα μπορούσαμε να βρούμε μια μικρή φωλιά 758 01:04:11,080 --> 01:04:14,914 όπου θα σε επισκεπτόμουν όταν έρχομαι στην πόλη. 759 01:04:15,880 --> 01:04:17,632 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 760 01:04:17,920 --> 01:04:19,911 Τολμηρό μέρος, φυσικά. 761 01:04:21,520 --> 01:04:25,593 Θα το είχα μέσα ένα ωραίο μέρος της πόλης, 762 01:04:26,000 --> 01:04:27,994 όλα σωστά, 763 01:04:28,040 --> 01:04:30,429 ένα καλό σπίτι, κομψό λόμπι, 764 01:04:31,760 --> 01:04:33,398 καλοκερωμένα δάπεδα, 765 01:04:34,080 --> 01:04:35,991 καλογυαλισμένος ορείχαλκος 766 01:04:36,480 --> 01:04:39,153 και μια άψογη σκάλα. 767 01:04:55,560 --> 01:05:00,031 Thre it is for our charmer 768 01:05:00,360 --> 01:05:04,512 Όλα τώρα το καλωσόρισμα 769 01:05:04,760 --> 01:05:09,117 Γιατί ακολούθησε έναν νεαρό ποιητή 770 01:05:09,280 --> 01:05:13,159 Πιο σαγηνευτικό από όλα αυτά 771 01:05:13,240 --> 01:05:14,873 Όλοι οι ποιητές είναι σαν εσάς; 772 01:05:15,040 --> 01:05:19,158 Οι σπουδαίοι είναι, αλλά εμείς είμαστε μόνο λίγα. -Με τρομάζεις. 773 01:05:19,680 --> 01:05:21,750 Έχετε δέος; - Ναι 774 01:05:22,440 --> 01:05:25,318 Αλλά μπορείς να ανάψεις τα άλλα κεριά; 775 01:05:25,440 --> 01:05:30,070 Όχι ακόμα, άγγελέ μου. Είμαστε λουσμένοι σε έναν ωκεανό φωτός όλη μέρα. 776 01:05:30,360 --> 01:05:35,388 Τώρα αφήνουμε τα κύματα και ντραπάμε σκιές πάνω μας, σαν περιτύλιγμα. 777 01:05:35,560 --> 01:05:38,677 Όχι, όχι σαν περιτύλιγμα. Αυτό είναι πεζός. Τι πιστεύεις; 778 01:05:41,000 --> 01:05:42,558 Τίποτα. 779 01:05:42,760 --> 01:05:46,150 Υπέροχη ακατανοησία! Σαν περιτύλιγμα... 780 01:05:46,280 --> 01:05:51,400 σαν ρόμπα... σαν μανδύας από αστέρια. 781 01:05:51,520 --> 01:05:53,511 Γιατί στα αστέρια; - Μη μιλάς. 782 01:05:56,520 --> 01:05:58,192 Πάνω απ' όλα μη μιλάς! 783 01:06:02,400 --> 01:06:04,311 Πώς μπορείς να γράφεις στο σκοτάδι; 784 01:06:04,520 --> 01:06:07,796 Με το φως των σκέψεών μου. Ωκεανός, 785 01:06:08,320 --> 01:06:09,639 φως, 786 01:06:10,600 --> 01:06:13,160 κύμα... - Τα γράφεις όλα; 787 01:06:13,360 --> 01:06:16,989 Η έμπνευση είναι μια καλή ανάμνηση. Αλλά δεν έχω μνήμη. 788 01:06:17,120 --> 01:06:21,716 Το δράμα μας βρίσκεται στο συνεχές γάμος φρενίτιδας 789 01:06:22,120 --> 01:06:25,749 και οργάνωση. Ναί. 790 01:06:25,880 --> 01:06:31,159 Φρενίτιδα και οργάνωση. Δεν διψάς; 791 01:06:31,320 --> 01:06:32,639 Όχι, πεινάω. 792 01:06:32,720 --> 01:06:36,190 Θα προτιμούσα να διψάς - Γιατί; πεινάω. 793 01:06:36,400 --> 01:06:40,029 Είναι αρκετά για να πιείτε, όχι για να φάτε. Μπορώ να αγοράσω αλλαντικά. 794 01:06:40,960 --> 01:06:42,188 Όχι αλλαντικά. 795 01:06:42,320 --> 01:06:44,629 Θέλεις να δειπνήσεις με ιδιωτικό κοστούμι; 796 01:06:44,920 --> 01:06:45,750 Πάλι; 797 01:06:46,600 --> 01:06:48,591 Πρέπει να είναι μανία οι άντρες έχουν!. 798 01:06:48,720 --> 01:06:51,598 Έχετε δειπνήσει μέσα μια σουίτα πριν; 799 01:06:51,760 --> 01:06:53,034 Με εραστή; 800 01:06:53,520 --> 01:06:57,593 Ακριβώς όχι. Με έναν φίλο και ο αρραβωνιαστικός της. Εκεί, βλέπεις. 801 01:06:58,200 --> 01:06:59,519 Όχι, δεν βλέπω. 802 01:07:00,120 --> 01:07:01,951 Δεν βλέπω καν αν κοκκινίζεις. 803 01:07:02,320 --> 01:07:04,231 Νομίζω ότι λες ψέματα. 804 01:07:05,080 --> 01:07:07,514 Μέχρι στιγμής δεν μπορώ καν να το πω 805 01:07:08,200 --> 01:07:09,758 αν είσαι ξανθιά ή μελαχρινή. 806 01:07:09,880 --> 01:07:12,110 Έπρεπε να το είχες γράψει. 807 01:07:12,280 --> 01:07:15,272 Αυτό που είπες είναι εξαιρετικά βαθιά. 808 01:07:15,520 --> 01:07:18,557 Μόλις συνοψίσατε το ολόκληρη τραγωδία του πόθου. 809 01:07:18,760 --> 01:07:21,149 Δεν μπορούσες να μιλήσεις όπως όλοι οι άλλοι; 810 01:07:21,400 --> 01:07:22,469 Δεν προσπάθησα ποτέ. 811 01:07:24,680 --> 01:07:26,113 Πες μου αν με αγαπάς. 812 01:07:26,560 --> 01:07:28,437 Ναι, σε αγαπώ. - Γιατί; 813 01:07:29,320 --> 01:07:30,753 Είσαι διαφορετικός. 814 01:07:30,880 --> 01:07:31,790 Μπορεί κανείς να το δει αυτό; 815 01:07:32,280 --> 01:07:33,554 Κυρίως το ακούει κανείς. 816 01:07:34,360 --> 01:07:36,669 Το νιώθω μαζί σου η αγάπη πρέπει να είναι κάτι. 817 01:07:37,960 --> 01:07:38,995 Κάτι... 818 01:07:39,400 --> 01:07:41,789 Άυλη. Βγάλε το φόρεμά σου! 819 01:07:42,640 --> 01:07:46,155 Είπα: Η νύχτα είναι εκεί με το πέπλο της, 820 01:07:46,760 --> 01:07:47,749 με τα αστέρια του, 821 01:07:47,920 --> 01:07:50,593 άπλωσε το σύνολο γαλαξία στα πόδια μας. 822 01:07:50,720 --> 01:07:54,076 Χίλια αστέρια λάμπουν. Βγάλε τα πάντα. 823 01:07:54,240 --> 01:07:55,309 Αλλά κρυώνω. 824 01:07:55,440 --> 01:08:00,275 Η νύχτα μας φέρνει πίσω 20, 30, 50 ήλιους, η λάμψη της ημέρας μας έκρυψε. 825 01:08:00,400 --> 01:08:03,995 Φανταστείτε ότι βρισκόμαστε στις Ινδίες, σε ένα μυστηριώδες παλάτι. 826 01:08:04,520 --> 01:08:06,511 Βγάλε το δελτίο σου. 827 01:08:06,880 --> 01:08:08,359 Οι νύχτες είναι ζεστές στις Ινδίες. 828 01:08:11,640 --> 01:08:16,031 Η υγρασία μας τυλίγει. Βγάλε το δελτίο σου. 829 01:08:16,160 --> 01:08:16,990 Με αγαπάς; 830 01:08:41,120 --> 01:08:42,314 Ορίστε, κύριε. 831 01:08:44,360 --> 01:08:45,395 Ο λογαριασμός. 832 01:08:55,640 --> 01:08:58,108 Τι ώρα είναι; - Λίγο μετά τις έντεκα, κύριε. 833 01:09:00,640 --> 01:09:01,914 Έχω σχεδόν μεσάνυχτα. 834 01:09:02,760 --> 01:09:03,875 Το ίδιο και εγώ. 835 01:09:12,000 --> 01:09:14,719 Κάτι πρέπει να την κράτησε. 836 01:09:14,920 --> 01:09:16,239 Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό. 837 01:09:17,160 --> 01:09:18,878 Νομίζεις έτσι; - Το ξέρω. 838 01:09:30,080 --> 01:09:34,915 «Μακάρι ο άνεμος να φυσήξει καταιγίδα ή αεράκι, πάγος κρύος ή ζεστός 839 01:09:35,120 --> 01:09:38,769 «Τίποτα δεν έχει σημασία, για μαζί Τώρα στο αστραφτερό λευκό του χιονιού 840 01:09:38,840 --> 01:09:41,679 «Περπατάμε μέσα από το δάσος. " 841 01:09:42,360 --> 01:09:46,399 Τώρα θα εκθαμβω εσύ με ένα δώρο. 842 01:09:46,640 --> 01:09:50,030 Θα αποκαλύψω το όνομά μου. Kuhlenkampf. 843 01:09:50,640 --> 01:09:51,834 Kulenkampf; 844 01:09:55,000 --> 01:09:56,513 Είσαι έκπληκτος; 845 01:09:56,680 --> 01:09:59,990 Γιατί να είμαι; Είναι ένα όνομα όπως όλα τα άλλα. 846 01:10:00,120 --> 01:10:01,917 Δεν ξέρεις τον Kuhlenkampf; 847 01:10:02,160 --> 01:10:06,278 Είναι αλήθεια που γράφεις έργα που προβάλλονται στις αίθουσες; 848 01:10:06,440 --> 01:10:10,353 είσαι ομορφιά, απλότητα, ζωή. 849 01:10:10,800 --> 01:10:14,236 Θα με αγαπούσες πραγματικά ακόμα κι αν ήμουν μπακάλικο; 850 01:10:14,440 --> 01:10:16,396 Φυσικά. - Ορκίσου, σε παρακαλώ, ορκίσου. 851 01:10:16,520 --> 01:10:20,115 Δεν ήξερες ότι είμαι ο Kuhlenkampf. 852 01:10:20,280 --> 01:10:21,952 είπα όχι. 853 01:10:22,680 --> 01:10:25,592 Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. Ξεχάστε τα πάντα. 854 01:10:25,720 --> 01:10:30,191 Δεν είμαι ο Kulhenkampf. Είμαι ο Ρόμπερτ και τίποτα παραπάνω. 855 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Δεν είμαι συγγραφέας. Είμαι συμβολαιογράφος. 856 01:10:33,000 --> 01:10:35,798 Το βράδυ παίζω πιάνο σε ένα καφέ. 857 01:10:35,960 --> 01:10:40,875 Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Θα αγαπήσουμε το ένα το άλλο με επιβλητική απλότητα. 858 01:10:41,280 --> 01:10:43,032 Είναι αλήθεια ότι παίζεις πιάνο; 859 01:10:43,600 --> 01:10:44,430 Σε ποια καφετέρια; 860 01:10:44,600 --> 01:10:45,749 Όχι άλλες ερωτήσεις. 861 01:10:46,440 --> 01:10:48,590 Θα θέλατε να κάνετε ένα ταξίδι; 862 01:10:48,960 --> 01:10:50,791 Για τρεις μήνες ή τρεις εβδομάδες. 863 01:10:51,040 --> 01:10:52,393 Και ο συμβολαιογράφος σας; 864 01:10:53,160 --> 01:10:54,149 Και η μητέρα μου; 865 01:10:54,320 --> 01:10:57,630 Μπορούν να παρηγορηθούν ο ένας τον άλλον. Θα ζήσουμε στο βαθύ δάσος 866 01:10:57,760 --> 01:11:00,433 όλοι γυμνοί, πίνοντας από ρυάκια, 867 01:11:00,760 --> 01:11:03,320 τρώγοντας χρυσά φρούτα μέσα στην ερημιά. 868 01:11:03,480 --> 01:11:05,914 Τότε θα τα πούμε αντίο.. 869 01:11:06,240 --> 01:11:08,390 Γιατί καλέ; 870 01:11:08,560 --> 01:11:10,630 Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς αντίο. 871 01:11:11,880 --> 01:11:12,949 Φίλα με, 872 01:11:13,160 --> 01:11:16,436 και την Κυριακή θα δεις ένα έργο του Kulhenkampf. 873 01:11:16,600 --> 01:11:18,511 Kulhenkampf ξανά! - Είναι φίλος. 874 01:11:18,640 --> 01:11:21,154 Θα δεις το 50ο προβολή της παράστασης. 875 01:11:21,320 --> 01:11:24,835 Περίμενε στην πόρτα της σκηνής για μένα, τότε τα λες όλα. 876 01:11:36,680 --> 01:11:38,636 Μπράβο για σένα. Ένα υπέροχο κοινό! 877 01:11:38,800 --> 01:11:39,755 Ο Ποιητής 878 01:11:41,040 --> 01:11:42,268 και η ηθοποιός. 879 01:11:42,400 --> 01:11:42,840 Γιατί έριξες την τελευταία γραμμή; 880 01:11:44,480 --> 01:11:45,625 Πάντα το ίδιο. 881 01:11:45,660 --> 01:11:50,194 «Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Θα αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον με επιβλητική απλότητα» 882 01:11:50,680 --> 01:11:52,432 Δεν το λες στη ζωή. 883 01:11:59,520 --> 01:12:01,556 Γιατί την έδιωξες; 884 01:12:01,760 --> 01:12:03,557 Ήθελα να σε φιλήσω. 885 01:12:03,800 --> 01:12:06,473 Αλλά θα έχουμε όλη τη νύχτα. 886 01:12:06,960 --> 01:12:09,349 Θέλεις πραγματικά να βγεις εκεί έξω, 887 01:12:09,520 --> 01:12:11,476 δύο ώρες με έλκηθρο μέσα στη νύχτα; 888 01:12:12,080 --> 01:12:13,911 Μακάρι να μην παίζαμε αύριο. 889 01:12:14,200 --> 01:12:16,714 Το ήθελες. 890 01:12:17,120 --> 01:12:18,599 με ρώτησες για κράτηση των δωματίων. 891 01:12:20,000 --> 01:12:22,639 Και γιατί δύο δωμάτια; 892 01:12:23,200 --> 01:12:25,475 Ποτέ δεν ξέρει κανείς πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 893 01:12:25,720 --> 01:12:26,630 Αποβαίνω; 894 01:12:41,360 --> 01:12:42,429 Τότε ας πάμε στη θέση μου. 895 01:12:42,800 --> 01:12:47,078 Μέχρι τώρα θα κάνει κρύο εκεί. Δεν υπάρχει φωτιά. 896 01:12:47,320 --> 01:12:50,153 Τότε, η θέση σου. 897 01:12:50,560 --> 01:12:51,754 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 898 01:12:53,240 --> 01:12:54,639 Τότε, ας πάμε εκεί έξω. 899 01:13:20,800 --> 01:13:23,758 Τι ώρα είναι, παρακαλώ; 900 01:13:23,840 --> 01:13:25,398 Λίγο μετά τις έντεκα. 901 01:13:36,120 --> 01:13:39,317 Έχω σχεδόν μεσάνυχτα. - Το ίδιο και εγώ, δεσποινίς. 902 01:13:41,640 --> 01:13:45,633 Γιατί να παίξεις μαζί μου; Είσαι ταλέντο, ομορφιά, ζωή. 903 01:13:45,800 --> 01:13:49,270 Επειδή είμαι ηθοποιός. - Ξέχνα για λίγο το θέατρο. 904 01:13:50,060 --> 01:13:51,415 Γιατί να το ξεχάσω; 905 01:13:51,480 --> 01:13:54,438 Γράφεις θεατρικά έργα για αυτό και παίζω σε αυτό. 906 01:13:54,600 --> 01:13:56,238 Τι θα ήμασταν χωρίς αυτό; 907 01:13:56,360 --> 01:13:57,395 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 908 01:13:57,560 --> 01:14:02,509 Νομίζεις ότι ένας άντρας και μια γυναίκα θα είχε αποφασίσει να φύγει τώρα 909 01:14:02,800 --> 01:14:05,633 αν δεν ήταν του θεάτρου; 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,631 Δεν με αγαπάς πια. 911 01:14:09,320 --> 01:14:10,389 Και εσύ; 912 01:14:13,000 --> 01:14:14,433 Έχετε δίκιο. 913 01:14:14,880 --> 01:14:16,916 Το θέατρο είναι τρομερό. 914 01:14:17,240 --> 01:14:19,310 Ξέρουμε εκ των προτέρων τι θα τα πούμε ο ένας στον άλλο. 915 01:14:20,000 --> 01:14:23,993 Επιλέγεις αυτό το ξενοδοχείο γιατί σου θυμίζει μια παλιά αγάπη. 916 01:14:24,440 --> 01:14:26,954 Σου αρέσει να συγκρίνεις το παρόν και το παρελθόν. 917 01:14:27,080 --> 01:14:31,312 Μια βραδιά αναμνήσεων. Τι γίνεται με εμένα; 918 01:14:31,440 --> 01:14:32,919 Θα με στείλεις πίσω είκοσι φορές. 919 01:14:33,120 --> 01:14:37,238 Ξέρεις ότι δεν θα σε στείλω πίσω την εικοστή πρώτη φορά. 920 01:14:37,680 --> 01:14:39,113 Δεν είναι αλήθεια; 921 01:14:40,720 --> 01:14:41,789 Ναι, το ξέρω. 922 01:14:42,840 --> 01:14:44,478 Γι' αυτό σε αγαπώ. 923 01:14:49,360 --> 01:14:51,749 Όσοι δεν ξέρουν... 924 01:14:52,360 --> 01:14:54,157 τα αγαπάς και εσύ; - Όλοι τους. 925 01:15:01,360 --> 01:15:05,980 Βαλς και γύρισμα αγαπημένοι φίλοι 926 01:15:06,040 --> 01:15:10,113 Όπως γυρίζει η γη Νύχτα και μέρα 927 01:15:10,720 --> 01:15:15,475 Οι πεσμένες σταγόνες της βροχής μετατρέπονται σε σύννεφα 928 01:15:15,840 --> 01:15:20,277 και μετά επιστρέψτε σε εμάς ως βροχή. 929 01:15:21,280 --> 01:15:22,679 Η ηθοποιός 930 01:15:23,200 --> 01:15:24,553 και ο Κόμης 931 01:15:26,480 --> 01:15:29,631 Μέτρησε, εσύ είσαι; Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 932 01:15:32,920 --> 01:15:35,514 Η μητέρα σου με εξουσιοδότησε να μπω 933 01:15:35,920 --> 01:15:39,059 αλλιώς δεν θα το τολμούσα. - Κάτσε, αγαπητέ Κόμη. 934 01:15:45,120 --> 01:15:46,792 Σας αποτίω τα σέβη μου. 935 01:15:47,600 --> 01:15:51,229 Χθες σε είδα να παίζεις για πρώτη φορά. 936 01:15:51,360 --> 01:15:52,713 Μόνο χθες; 937 01:15:53,240 --> 01:15:57,358 Ήμασταν ακόμη για φαγητό όταν ήταν ξεκίνησε. Είσαι ακόμα πιο όμορφος από κοντά. 938 01:16:00,480 --> 01:16:02,994 Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι; 939 01:16:11,000 --> 01:16:13,036 Κάτσε, αγαπητέ Κόμη. 940 01:16:21,080 --> 01:16:22,559 Τι λέγαμε; 941 01:16:22,680 --> 01:16:24,671 Ότι έφαγα αργά. 942 01:16:24,960 --> 01:16:26,712 Πρέπει να δειπνήσετε νωρίτερα. 943 01:16:27,240 --> 01:16:30,038 Θα μπορούσα να το κάνω, ή να μην δειπνήσετε καθόλου. 944 01:16:30,160 --> 01:16:31,354 Το φαγητό δεν είναι απόλαυση. 945 01:16:31,480 --> 01:16:35,871 Ποιες είναι οι απολαύσεις ακόμα απολαμβάνεις; 946 01:16:36,000 --> 01:16:38,798 Συχνά αναρωτιόμουν για αυτό. 947 01:16:39,000 --> 01:16:40,149 Και αγάπη; 948 01:16:40,360 --> 01:16:43,238 Αυτοί που πιστεύουν ερωτευμένος μπορεί να βρει μια γυναίκα. 949 01:16:43,400 --> 01:16:44,799 Είναι αυτό ευτυχία; 950 01:16:45,080 --> 01:16:47,992 Ευτυχία; Η ευτυχία δεν υπάρχει. 951 01:16:48,320 --> 01:16:50,959 Αυτό για το οποίο μιλάει κανείς περισσότερο υπάρχει το λιγότερο. 952 01:16:51,120 --> 01:16:51,950 Πόσο αλήθεια! 953 01:16:52,200 --> 01:16:54,475 Μεθύσι, χαρά, υπάρχουν. 954 01:16:54,640 --> 01:16:56,471 Ας υποθέσουμε ότι νιώθω μια χαρά. 955 01:16:56,640 --> 01:17:00,679 Ξέρω ότι το νιώθω. Ας υποθέσουμε ότι είμαι μεθυσμένος. Αυτό είναι γεγονός. 956 01:17:00,880 --> 01:17:02,199 Όταν είναι παρελθόν... 957 01:17:02,840 --> 01:17:04,193 Είναι παρελθόν... 958 01:17:05,120 --> 01:17:08,351 Το μέλλον είναι άγνωστο, την περασμένη μελαγχολία. 959 01:17:08,520 --> 01:17:12,149 Έχουμε μόνο το παρόν. 960 01:17:12,320 --> 01:17:13,548 Καταλαβαίνετε; 961 01:17:13,640 --> 01:17:15,232 Έλα, κάτσε πιο κοντά. 962 01:17:20,680 --> 01:17:22,671 Πού μπορώ να βάλω το κράνος; 963 01:17:28,800 --> 01:17:30,870 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 964 01:17:31,360 --> 01:17:34,458 Το συνειδητοποίησα χθες το βράδυ στη σκηνή. - Χθες το βράδυ; 965 01:17:34,960 --> 01:17:38,999 Δεν κατάλαβες Έπαιζα μόνο για σένα; 966 01:17:39,480 --> 01:17:41,198 Με πρόσεξες; 967 01:17:45,360 --> 01:17:46,952 Αποσπάστε το σπαθί σας. 968 01:17:49,760 --> 01:17:50,875 Όχι, δώσε μου. 969 01:17:58,560 --> 01:18:00,869 Λοιπόν, ρωτήστε με κάτι. 970 01:18:05,920 --> 01:18:08,388 Εξουσιοδοτήστε με να επιστρέψω απόψε. 971 01:18:09,240 --> 01:18:11,800 Γιατί να αναβάλεις αυτό που μπορείς να κάνεις το πρωί; 972 01:18:11,960 --> 01:18:13,996 Επιτρέψτε μου να σας πω. 973 01:18:14,400 --> 01:18:17,551 Έρωτας το πρωί... Εγώ το βλέπω διαφορετικά. 974 01:18:18,640 --> 01:18:20,710 Πώς το βλέπεις; 975 01:18:22,200 --> 01:18:25,431 Θα σε περιμένω στην πόρτα της σκηνής 976 01:18:25,960 --> 01:18:27,951 και βγαίνουμε για φαγητό. - Και μετά; 977 01:18:28,120 --> 01:18:29,109 Σπίτι. 978 01:18:29,320 --> 01:18:30,355 Και μετά; 979 01:18:31,000 --> 01:18:33,673 Τα πράγματα θα ακολουθήσουν την πορεία τους. 980 01:18:35,040 --> 01:18:36,792 Τι αγάπη μου! 981 01:18:37,920 --> 01:18:40,036 Δεν είναι πολύ ζεστό εδώ; 982 01:18:40,520 --> 01:18:41,714 Ναι, είναι. 983 01:18:42,440 --> 01:18:43,839 Άνοιξε το. 984 01:18:43,960 --> 01:18:48,397 Είναι τόσο σκοτεινά. Κάποιος μπορεί σχεδόν φανταστείτε ότι είναι νύχτα. 985 01:18:51,400 --> 01:18:53,595 Κανείς δεν μπορεί να μας δει 986 01:18:53,880 --> 01:18:55,154 εκτός από τον εαυτό μας. 987 01:19:14,040 --> 01:19:16,395 Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι; 988 01:19:20,840 --> 01:19:23,877 Να πούμε: μεθαύριο; 989 01:19:25,280 --> 01:19:28,556 Γιατί μεθαύριο; Είπες απόψε. 990 01:19:29,920 --> 01:19:32,718 Αυτό δεν έχει άλλο νόημα. 991 01:19:32,960 --> 01:19:34,279 εννοώ, 992 01:19:34,720 --> 01:19:36,153 ηθικά μιλώντας. 993 01:19:37,080 --> 01:19:41,995 Ηθικά μιλώντας έχω να σε δω απόψε. 994 01:19:42,440 --> 01:19:44,874 Πρέπει να σου πω για τις ψυχές μας. 995 01:19:45,040 --> 01:19:48,271 Θα περιμένω στην πόρτα της σκηνής. 996 01:19:48,440 --> 01:19:50,590 Καθόλου. Θα περιμένεις εδώ. 997 01:19:51,200 --> 01:19:53,668 Στον χώρο σου; - Στο δωμάτιό μου. 998 01:19:54,120 --> 01:19:55,917 Δεν θα φάμε λοιπόν. 999 01:19:56,600 --> 01:19:59,717 Θα είχε όχι φιλοσοφικό νόημα. 1000 01:20:00,320 --> 01:20:01,309 Πολύ καλά. 1001 01:20:03,480 --> 01:20:05,277 Πρέπει να πάρω άδεια. 1002 01:20:05,920 --> 01:20:11,392 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήρθα για μια κλήση ευγένειας, έχω εκμεταλλευτεί. 1003 01:20:13,000 --> 01:20:16,276 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1004 01:20:17,680 --> 01:20:19,989 Τα χαιρετίσματα μου στη μητέρα σου. 1005 01:20:51,400 --> 01:20:53,277 Δεν σε έχω ξαναδεί; 1006 01:20:53,520 --> 01:20:55,954 Αυτό είναι δυνατό. Κινούμαι πολύ. 1007 01:20:56,080 --> 01:20:57,638 Υπηρέτησες εδώ πολύ καιρό; 1008 01:20:58,800 --> 01:21:02,873 Δεν υπηρετώ, Είμαι εδώ για την αγάπη της τέχνης. 1009 01:21:03,040 --> 01:21:05,793 Τι τέχνη; - Η τέχνη της αγάπης. 1010 01:21:06,000 --> 01:21:09,629 Για την αγάπη της τέχνης της αγάπης. 1011 01:21:11,040 --> 01:21:13,190 Πολύ αστείο. Αντίο. 1012 01:21:17,400 --> 01:21:20,790 Προς τι αγάπη πας τώρα; 1013 01:21:28,200 --> 01:21:31,112 Πού πήγα χθες το βράδυ; 1014 01:21:32,360 --> 01:21:36,114 Δεν πήγα σε αυτήν. Ήμουν μόνος. 1015 01:21:37,360 --> 01:21:39,749 Όχι, με τον Κόμη Μπόμπι 1016 01:21:40,920 --> 01:21:43,878 σε κακή κατάσταση. 1017 01:21:45,240 --> 01:21:48,232 Δεν πήγα στο θέατρο. 1018 01:21:48,400 --> 01:21:52,154 Έφαγα μόνος μου με τον Χαρράς. 1019 01:21:52,880 --> 01:21:55,110 Ένα δείπνο με κινούμενα σχέδια. 1020 01:21:55,680 --> 01:21:59,116 Με ακολούθησε ένα πολύ χαρούμενο πάρτι. 1021 01:21:59,320 --> 01:22:03,632 Κέιτι, Ντουντού και Χαρράς, φυσικά. 1022 01:22:04,240 --> 01:22:06,037 Αυτή η γυναίκα; 1023 01:22:06,160 --> 01:22:09,709 Δεν ακολούθησα αυτή τη γυναίκα, 1024 01:22:09,880 --> 01:22:11,711 Ήθελα να είμαι μόνος μου. 1025 01:22:12,360 --> 01:22:14,715 Απολύτως. 1026 01:22:19,240 --> 01:22:21,470 Ό,τι είναι παρελθόν, είναι παρελθόν. 1027 01:22:44,840 --> 01:22:46,478 Πού αφήνει ένα; 1028 01:23:34,640 --> 01:23:36,278 Καλημέρα όμορφε. 1029 01:23:38,160 --> 01:23:39,513 Κοιμηθείτε καλά; 1030 01:23:44,000 --> 01:23:48,835 Έχει σημασία για σένα είτε είναι νέος είτε μεγάλος είτε...; 1031 01:23:48,960 --> 01:23:50,029 νυστάζω. 1032 01:23:52,560 --> 01:23:53,549 Αυτό είναι όλο! 1033 01:23:56,000 --> 01:23:57,831 Ξέρω ποιον μου θυμίζεις. 1034 01:23:59,600 --> 01:24:01,192 Σας θυμίζω κάποιον; 1035 01:24:01,400 --> 01:24:03,038 Είναι απίστευτο. 1036 01:24:05,720 --> 01:24:07,472 Τα ίδια μάτια. 1037 01:24:08,360 --> 01:24:10,032 Απίστευτος. 1038 01:24:12,040 --> 01:24:14,713 Άσε με να σου φιλήσω τα μάτια. 1039 01:24:34,240 --> 01:24:35,719 Δεν σε ενοχλεί; 1040 01:24:36,360 --> 01:24:37,634 Τι; 1041 01:24:38,760 --> 01:24:41,354 Ότι δεν... 1042 01:24:45,360 --> 01:24:47,032 Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άντρες. 1043 01:24:47,960 --> 01:24:49,393 Δεν ήταν η στιγμή σου. 1044 01:24:51,240 --> 01:24:53,151 Ξέρω ότι σου αρέσω. 1045 01:24:55,880 --> 01:24:57,233 Αντίο στρατιώτη. 1046 01:25:02,600 --> 01:25:04,795 Πώς ξέρεις ότι μου αρέσεις; 1047 01:25:04,960 --> 01:25:06,313 Χθες το βράδυ... 1048 01:25:06,880 --> 01:25:10,429 Δεν έπεσα στον καναπέ; 1049 01:25:10,600 --> 01:25:12,795 Ήσουν στον καναπέ, 1050 01:25:13,400 --> 01:25:14,879 αλλά μαζί μου. 1051 01:25:18,760 --> 01:25:20,034 Δεν θυμάσαι; 1052 01:25:30,040 --> 01:25:31,678 Τι ήθελες, τέλος πάντων; 1053 01:25:35,800 --> 01:25:37,028 Τι γίνεται με αυτό; 1054 01:25:40,920 --> 01:25:43,150 Της μοιάζω περισσότερο από πριν; 1055 01:25:50,080 --> 01:25:51,672 Λιγότερο από πριν. 1056 01:25:55,880 --> 01:25:57,518 Πού αφήνει ένα. 1057 01:25:58,520 --> 01:26:00,158 Ξέρεις τι εννοώ; 1058 01:27:29,000 --> 01:27:31,468 Δεν χαιρετά ούτε ένας αξιωματικοί πια; 1059 01:27:36,480 --> 01:27:38,780 Θα ήταν κρίμα αν αυτά δύο δεν είχαν χαιρετήσει ο ένας τον άλλον. 1060 01:27:40,840 --> 01:27:42,478 Το γαϊτανάκι σταμάτησε. 1061 01:27:44,600 --> 01:27:48,912 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μας 1062 01:27:49,640 --> 01:27:54,156 Όλοι μαζί μου, το είδατε καλά 1063 01:27:54,760 --> 01:27:58,469 Είναι η ιστορία όλων 1064 01:27:59,400 --> 01:28:04,076 και αυτό έπρεπε να πω.