1
00:00:36,360 --> 00:00:40,040
שלום, וברוכים הבאים לסדרה חדשה לגמרי
של האחרון שצוחק.

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,960
המופע עם כלל אחד פשוט:
אתה צוחק, אתה מפסיד.

3
00:00:44,040 --> 00:00:47,520
במשך שש השעות הבאות,
עשרה קומיקאים יהיו נעולים כאן,

4
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
מנסים להצחיק אחד את השני,
תוך כדי ניסיון לא לצחוק בעצמם.

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,160
אז מה השתנה מאז שנה שעברה?

6
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
ובכן, הסוסים
הוחלפו בקטנועים,

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
עיצבנו מחדש את המטבח,

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,000
ואני צעירה בשנה.

9
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
עשיתי הרבה עבודה. דלתות.

10
00:01:02,640 --> 00:01:05,230
המופע הזה מושלם
לאנשים שנהנים לצחוק.

11
00:01:05,310 --> 00:01:07,400
זה גם טוב לאנשים
שלא אוהבים לצחוק.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
אז באמת,
יש לנו את כל הבסיסים מכוסים.

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,480
ואני אראה את כל האקשן מתפתח
כאן, חדר הבקרה.

14
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
ובגלל שבטעות נעלתי אותה בפנים
בסוף הסדרה האחרונה,

15
00:01:16,280 --> 00:01:19,080
כאן כדי לצפות איתי
היא חברה טובה שלי, רוזין קונטי.

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,360
תודה לאל שחזרת.

17
00:01:20,440 --> 00:01:24,030
עברו עידנים,
שומרים על המבצר בלי אף אחד כאן.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,760
בְּסֵדֶר. אז אתה הסגן שלי

19
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
כאן כדי לעזור לי לזהות צחוקים
ולהבטיח משחק הוגן.

20
00:01:27,760 --> 00:01:28,800
אני לא אאכזב אותך.

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
או-בסדר.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
אני שמח שאתה לוקח את זה ברצינות.

23
00:01:32,470 --> 00:01:34,360
אוקיי, שם יש
על מה הם משחקים,

24
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
הגביע האחרון שצוחק.

25
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
אני חושב שאתה יכול להסכים,
זה ייראה נהדר

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
בקופסת קרטון במוסך של כל אחד.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
אתה מתרגש?

28
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
אני כל כך מתרגש.

29
00:01:42,960 --> 00:01:45,440
נכון, קדימה, בוא נעשה את זה.
הגיע הזמן לפגוש את השחקן הראשון שלנו.

30
00:01:46,030 --> 00:01:47,280
זה רומש רנגנתן.

31
00:01:47,360 --> 00:01:50,280
כֵּן! מבריק לחלוטין.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
רומש, כמובן, היה פעם
מורה, אז הוא לא זר

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
להסתכל על אנשים
ונפגש עם ריק,

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
פרצופים אדישים.

35
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
אני מספר אחת אז…

36
00:02:03,200 --> 00:02:05,640
כלומר, אני ממש מתפתה
לא להכניס אף אחד אחר.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
זה נראה נחמד.

38
00:02:08,750 --> 00:02:10,960
הניסיון שלי באנשים
לא צוחק עליי בעבר

39
00:02:11,030 --> 00:02:14,480
כבר חמש השנים הראשונות של
קריירת הסטנד אפ שלי, וזה היה נורא.

40
00:02:14,560 --> 00:02:17,320
עכשיו, הקומיקאים לא יודעים
מול מי הם מתמודדים,

41
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
ויש לנו קצת תחרות.

42
00:02:20,520 --> 00:02:22,960
הבאה בתור, דיאן מורגן.

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,160
אַגָדָה. גאון Deadpan.

44
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
כוכב המולדת, אחרי החיים,

45
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
ואולי הכי ידוע בתור
פילומנה צ'אנק המבולבלת לצמיתות.

46
00:02:34,760 --> 00:02:37,440
הו!

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
שלום, חבר.
- שלום.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,480
- אתה בסדר?
- כן. טוב, תודה.

49
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
אני חושב שאנשים נופלים
מצחיק אותי הרבה.

50
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
במיוחד אם הם פוגעים בעצמם,

51
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
ובמיוחד אם הם מבוגרים.

52
00:02:47,880 --> 00:02:51,160
הו, תראה, יש לנו צלחות מעופפות.
אני אוהב צלחת מעופפת.

53
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
כן, סוכר הוא רעיון טוב בזה?

54
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
כן, למה לא?

55
00:02:54,520 --> 00:02:56,760
כי אתה הולך להיות קצת היפר,
ואתה עלול להצטחק.

56
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
לא, אל תהיה מטומטם.

57
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
אוקיי, בשלב הבא,
גאון הקומדיה דיוויד מיטשל.

58
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
הו, אלוהים.

59
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
אני מכיר את דיוויד מבחינה חברתית,

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
ובאמת שאני הכי מתרגש
לראות אותו מנסה לדבר חולין.

61
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
הו!

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
- שלום.
- שלום.

63
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
- זה די מפחיד, לא?
- כן.

64
00:03:15,600 --> 00:03:17,560
שלום, נעים לראות אותך.

65
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
- מה שלומך?
תודה לך. אני מאוד טוב.

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
- מממ.
- כן, זה...

67
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
- זה מעניין, לא? כֵּן.
- כן.

68
00:03:22,760 --> 00:03:24,560
הלוקרים עוברים שם.

69
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
שכחתי לארוז משהו.
- מממ.

70
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
טוב שיש משהו
למקרה שאתה רוצה לשאת משהו.

71
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
כן, בדיוק,
למקרה שאני רוצה לגנוב טוסטוס.

72
00:03:32,000 --> 00:03:36,960
תוכנית המשחק שלי תהיה
לנסות לא לחייך או לצחוק.

73
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
אני לא חושב
אני יכול לפרק את זה יותר מזה.

74
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
נכון, הבא בתור, זה מל גידרויץ'.

75
00:03:42,920 --> 00:03:45,640
מעולם לא ראיתי אותה לא מחייכת.
היא נפלאה.

76
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
- מזויף.
התרמיל של מל זה משהו.

77
00:03:48,360 --> 00:03:50,000
אני חושב שהיא עשויה להסתבך.

78
00:03:50,070 --> 00:03:51,800
יָמִינָה.

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
אה.

80
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
אה, לא.

81
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
- אה.
הו, לא.

82
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- זה מאוד בעייתי.
- מממ.

83
00:04:02,120 --> 00:04:08,400
אני מרגיש שילוב של
רמות כמעט רעילות של תחרותיות

84
00:04:08,480 --> 00:04:11,720
עם סיכוי אפס.

85
00:04:11,800 --> 00:04:14,080
איזה מספר לוקר שלך?
- למה?

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,440
אני מנהל שיחה משעממת.
אני חושב שזה יעזור.

87
00:04:16,510 --> 00:04:18,120
- איזה מספרים... אני בן ארבע.
- שלושה.

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
אני בן ארבע.

89
00:04:19,270 --> 00:04:20,640
והאדם הבא שנכנס...

90
00:04:20,720 --> 00:04:22,070
- הולך להיות חמש.
- ...יהיו חמש.

91
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
- בשלב הבא, איימי גלדהיל.
- אה.

92
00:04:24,120 --> 00:04:26,760
ראיתי את ההצגה שלה בתיאטרון סוהו.
פֵנוֹמֵנָלִי.

93
00:04:26,840 --> 00:04:28,480
קומיקאי יוצא מן הכלל.

94
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
- אה.
- שלום.

95
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
- שלום.
- שלום.

96
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- היי.
איימי, שלום. שלום!

97
00:04:36,320 --> 00:04:39,280
- נעשה? מעיזים? שלום.
- אה, שלום.

98
00:04:39,360 --> 00:04:40,880
- מה שלומך?
- כל כך טוב לראות אותך.

99
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
זה נחמד לראות אותך.

100
00:04:42,280 --> 00:04:45,760
אממ, המערכת לא
שהיית צריך לשים את שלך בארונית

101
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
- לפני שמישהו נכנס?
כן.

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
אני אעשה את זה עכשיו. האם זה כאן?
- אתם יכולים ללכת ביחד.

103
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
שנלך ביחד? אני יכול לבוא?

104
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
אל תגיד משהו מעניין מדי
בזמן שאנחנו מחוץ לחדר.

105
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
אין בכך סכנה.

106
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
האם מותר לי לצחוק בקטע הזה?

107
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
כֵּן? בסדר, מעולה.

108
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
הצטרפו אליי. בואו ניכנס.

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,080
ניכנס?
אני אקח את הדרגש העליון.

110
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
אתה נכנס לשלך.
- אני בפנים.

111
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
איימי ומל, מה הן עושות?

112
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
- באמת יש בו אווירה של טיול בית ספר.
- כן.

113
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
- הו, כל כך טוב.
- זה נחמד, לא?

114
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
- האם זה היה?
כן, זה מקסים.

115
00:05:10,840 --> 00:05:14,720
אוקיי, הבא בתור, אחי התאום הזהה,
זה אלן קאר.

116
00:05:14,800 --> 00:05:19,600
אני אוהב את אלן קאר, אבל הוא כן
יוצא תוך שתי שניות.

117
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
אם אלן מחייך,
אנחנו הולכים לדעת על זה.

118
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
חרא.

119
00:05:27,040 --> 00:05:29,280
הו, הימים שלי.

120
00:05:29,360 --> 00:05:31,320
אה.

121
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
אני לא יכול לשמור על פנים ישרות.

122
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
אני לא יכול להפסיק לצחקק.

123
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
אני אצא ראשון.

124
00:05:37,200 --> 00:05:40,560
זה טירוף.
אני לא יודע למה אני כאן.

125
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
אלן, אני אגיד לך את זה,
על סמך הכניסה שלך,

126
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
אני חושב שאתה הולך לרסק את זה, חבר.
אני יודע.

127
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
אני לא יודע מה להגיד.

128
00:05:46,150 --> 00:05:48,200
זה הליהוק הכי גרוע אי פעם, לא?

129
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
מה אנחנו הולכים לעשות?

130
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
אוקיי, בשלב הבא יש לנו את גבמיסולה איקומלו.

131
00:05:53,150 --> 00:05:56,240
היא הסופרת והכוכבת
של הסיטקום של BBC One Black Ops

132
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
ו-BAFTA כפול מנצח.

133
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
היא כוכבת.

134
00:05:59,520 --> 00:06:02,400
שני BAFTA נשמעים כמובן מרשימים,
אבל זה רק שניים יותר ממני.

135
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
הו, אלוהים. שלום.

136
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
אה, גבמי!

137
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
- היי!
היי, גבמי.

138
00:06:10,640 --> 00:06:13,000
האם אני טוב בשמירה על פנים ישרות?

139
00:06:13,080 --> 00:06:16,840
אני די מתנודד ביניהם
פרצוף כלבה נח

140
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
וכמו, צוחק כמו צבוע.

141
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
אז זה ניחוש של מישהו.

142
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
- בשלב הבא, זה סם קמפבל.
- הו, אלוהים.

143
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
הוא ישבור אותי כמעט מיד.

144
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
זה רק דרך שם?

145
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
עכשיו, סם הוא אוסטרלי,
אבל הוא גר בבריטניה,

146
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
והוא מצחיק, אז אנחנו תובעים אותו.

147
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
אני לא יכול לחכות לחוויה הזו...

148
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
אה.

149
00:06:33,920 --> 00:06:35,760
- מי הבא בתור? אה.
היי.

150
00:06:35,840 --> 00:06:37,240
שלום, סם.
- שלום.

151
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
סם, שלום, חבר.

152
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
- איך היה לך?
- הייתי טוב מאוד. איך היה לך?

153
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
- טוב לראות אותך.
- ממש טוב.

154
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
יש לך קורות חיים מרשימים מאוד.

155
00:06:43,840 --> 00:06:46,560
כשאני נכנסת הביתה,
יש לי מטרה אחת,

156
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
וזה למצוא אהבה.

157
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
אני מקווה לקבל את הוורד,

158
00:06:49,320 --> 00:06:53,150
ואני מקווה להיות
מקבל הנשיקה הראשונה של אהבת אמת.

159
00:06:53,240 --> 00:06:56,640
שתיים, ארבע, שש, שמונה. עוד שניים לבוא.

160
00:06:56,720 --> 00:06:59,560
יש לך אנשים תחרותיים אמיתיים
כאן מי רוצה לנצח.

161
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
בסדר, בוא נלך. הבאה בתור, זו מייזי אדם.

162
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
אה. אוהבת את מייזי.

163
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
מייזי היא חובבת כדורגל ענקית,
אז אם אתה רואה אותי תן לה כרטיס אדום,

164
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
- או שהיא צחקה...
זה כמו היום הראשון ללימודים.

165
00:07:09,880 --> 00:07:11,600
... או שהיא דיוויד מיטשל בעל שתי רגליים.

166
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
היי, היי.

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
- מייזי.
- הו, אלוהים.

168
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
מייזי.

169
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
שלום, חבר. מה שלומך?

170
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
כֵּן. אני בסדר. אַתָה?

171
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
- שלום. מה שלומך, אתה בסדר?
אני בסדר, תודה.

172
00:07:21,600 --> 00:07:24,800
אני לא חושב שהיא דן דדפן,
אבל אני חושב שהיא צוחקת גדולה.

173
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
אני כל כך דפוק.

174
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
זה הולך להיות אסון.

175
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
ולבסוף,
ואתה תאהב את זה, רוזין,

176
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
האלופה המגינה חוזרת פנימה.
זה בוב מורטימר.

177
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
החזרת את בוב מורטימר?

178
00:07:39,320 --> 00:07:43,000
אני מתנצל,
אבל חזרתי להגן על התואר שלי,

179
00:07:43,080 --> 00:07:46,240
ואני מתכוון לעשות את זה, אה, ביסודיות.

180
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
הם לא יודעים
ברור שבוב חוזר פנימה,

181
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
אז בואו נראה את הפנים שלהם.

182
00:07:52,960 --> 00:07:55,800
- אה.
- הו, לא, לא.

183
00:07:55,880 --> 00:07:57,360
מַה?

184
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
- תסתכלי על כולכם.
- לא, לא!

185
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
אפשר להגיד שלום? היי, דיאן.

186
00:08:01,080 --> 00:08:04,880
- תסתכל על רומש, יודע מה...
- אה.

187
00:08:04,960 --> 00:08:08,120
כשהאחרים רואים שחזרתי,

188
00:08:08,200 --> 00:08:12,680
אני מקווה שהם יהיו, אממ, מרוצים, אתה יודע,
שלא מתתי בינתיים.

189
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
אני עדיין בסביבה.

190
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
האם זה טריק? זה טריק, נכון?

191
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
- לא הוגן. לא הוגן.
- לא, הנה אני.

192
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
אני לא מאמין שבוב חזר.

193
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
- שלום.
- שלום. שלום, יקירתי.

194
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
- לא, לא.
- אסון מוחלט.

195
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
-אלן, שלום...
אה, קריפטונייט שלי.

196
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
- בוודאי.
- לא.

197
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
איזה טוויסט.

198
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
זאת אומרת, זה היה שם למעלה
עם Shawshank Redemption

199
00:08:33,550 --> 00:08:37,000
ואתה יודע, כוכב הקופים
כשזה מגיע לטוויסטים.

200
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
אבל לא ראיתי אותך במשך שנים.
אני יודע.

201
00:08:38,790 --> 00:08:40,320
- טוב לראות אותך.
- איך הולך, בנאדם?

202
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
כלומר, הייתי שמח לראות אותך
בנסיבות שונות,

203
00:08:42,550 --> 00:08:44,200
אבל זה מגעיל לראות אותך, בנאדם.

204
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
ובכן, זה הולך להיות כיף.
כלומר, בשבילנו.

205
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
עבורם,
זה הולך להיות סיוט מוחלט.

206
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
דלתות.

207
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
אה, שלום.

208
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
שלום, מלח.
- הנה הוא.

209
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
יש לך עצב.

210
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
התכנסו, תפסו מקום, כולם.

211
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
בוב נכנס שוב?
- כן.

212
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
זה בוודאי אסור, ג'ימי. קדימה.

213
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
- זה לא הוגן.
- מה זאת אומרת, אסור?

214
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
נא לשבת.

215
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
חשבתי שעוד יש מי לבוא,

216
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
ואז הבנתי
לא ספרתי את עצמי.

217
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
אוקיי, הנה הכללים.

218
00:09:09,000 --> 00:09:11,280
זוכרים בבית הספר
מתי אמרו לך על צחוק?

219
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
- כן.
- זה זה.

220
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
אני לא זוכר את זה.

221
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
במשך שש השעות הבאות,
אתם חייבים לנסות להצחיק אחד את השני,

222
00:09:18,280 --> 00:09:20,600
תוך כדי שלא צוחקים בעצמכם.

223
00:09:20,680 --> 00:09:25,040
אם אתה מחייך או צוחק פעם אחת,
אתה מקבל כרטיס צהוב, בסדר?

224
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
- מקסים.
- צחוק שני או חיוך, אתה בחוץ,

225
00:09:28,640 --> 00:09:32,560
ואתה חייב לבוא לצפות איתי
והסגנית שלי, רוזין קונטי

226
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
- בחדר הבקרה.
- אה.

227
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
אף אחד לא רוצה את זה.

228
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
המשחק יתחיל
כשאתה שומע את הרעש הזה.

229
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
הו, מייזי, קדימה.

230
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
- מייזי.
תחבר את זה, בנאדם.

231
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
אני פשוט אלך לשבת איתך עכשיו, אני חושב.

232
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
ג'ימי, אפשר רק לשאול?
אני יודע שאתה לא רוצה שאעשה זאת, אבל כאילו,

233
00:09:55,720 --> 00:09:58,760
האם אתה חייב לראות שיניים
כדי שזה יהיה חיוך?

234
00:09:58,840 --> 00:10:00,800
- אני חושב שאתה צריך לראות טי...
- אתה חייב לראות שיניים?

235
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
- אני חושב שחיוך... חיוך קטן...
- זה בסדר?

236
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
אבל אני לא מחייך עם שיניים, באופן כללי.

237
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
- אתה לא מחייך עם שיניים?
- אני הולך…

238
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
האם חיוך הוא סוג של דבר זלזול?

239
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
למה אתה בכלל שואל? זה לא אפילו
כאילו אתה מתחרה בזה.

240
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
אתה הולך להיות הראשון שיצא
ואתה יודע את זה.

241
00:10:14,520 --> 00:10:16,000
עשה הוגן. כֵּן.

242
00:10:16,080 --> 00:10:19,520
אז, כשאתה שומע את הרעש הזה, יש
לא לצחוק או לחייך מנקודה זו ואילך,

243
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
אבל כשאתה שומע את הרעש הזה...

244
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
זה רע, לא?

245
00:10:24,320 --> 00:10:26,440
זה אומר שזיהינו צחוק,

246
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
המשחק מושהה.

247
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
אתה יכול לצחוק כמה שאתה רוצה
אחרי שאתה שומע את זה,

248
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
עד שהמשחק יתחיל שוב.

249
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
- סליחה, שאלה נוספת ממל...
- הו, אלוהים. מל.

250
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
...שאני רק יכול להניח שהוא לא מקבל
מספיק תשומת לב בבית.

251
00:10:36,280 --> 00:10:37,480
- תמשיך.
- לא, לא. באמת,

252
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
האור האדום פירושו כרטיס אדום.

253
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
האם יש אז אור צהוב
שזה אומר כרטיס צהוב?

254
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
- לא.
- לא.

255
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
- נורה אדומה לא אומרת כרטיס אדום.
- ישו.

256
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
- זה אומר שהמשחק מושהה.
- זה מה שהוא אמר.

257
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
יכול להיות כרטיס צהוב.

258
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
- אדום או צהוב?
- יתבצעו צעדים משמעתיים מסוימים.

259
00:10:53,000 --> 00:10:56,560
קצת משק בית. כשהפעמון מצלצל,
נא להתאסף על הספות האלה.

260
00:10:56,640 --> 00:10:59,520
אם מישהו משחק את הג'וקר שלו,
אתה חייב לצפות בהם.

261
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
יכול להיות שיש
כמה הפתעות בדרך.

262
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
אני שומר לעצמי את הזכות לשנות את הכללים
ככל שנראה לי לנכון

263
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
כי זה סוג הבחור שאני.

264
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
אה, בוב, בתור האלוף המכהן שלנו,

265
00:11:08,760 --> 00:11:10,280
יש לך עצות
עבור חבריך השחקנים?

266
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
כֵּן. קבל פרצוף בטיחותי.

267
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
- פרצוף בטוח?
- מה פני הביטחון שלך?

268
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
אני אלך עם תת ביס.

269
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
- הו, אתה לא יכול לעשות את זה.
- זה לא הוגן.

270
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
אתה חייב שיהיה לך אחד, אחרת נעלמת.
אבל לא זה.

271
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
השחקן האחרון שנשאר הוא המנצח,

272
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
והם יקבלו
הגביע הנחשק האחרון שצוחק.

273
00:11:25,960 --> 00:11:27,200
כולם מבינים את החוקים?

274
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
כן.
- כן.

275
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
כן.
- בסדר. אני הולך

276
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
בחזרה בחדר הבקרה
ולהתחיל את המשחק.

277
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
- בהצלחה לכולם.
- לחיים.

278
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
- תודה רבה.
תודה, ג'ימי.

279
00:11:34,880 --> 00:11:36,440
נכון, צחוק עכשיו.
- דלתות.

280
00:11:36,520 --> 00:11:38,000
אולי אצא ראשון.

281
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
אני אוהב לצחוק.

282
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
הם הרבה.

283
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
יָמִינָה. הגיע הזמן להתחיל את המשחק.

284
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
אחרון שצוחק מנצח.

285
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
אה.

286
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
זה מנטלי, הרעש הזה.
-זהו, אין?

287
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
- אני צריך מיד ללכת לשירותים.
- מממ.

288
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
בֶּאֱמֶת? האם אתה חושב
זה דבר הנגרם על ידי עצבים?

289
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
אני חושב שזה חייב להיות, כן.

290
00:12:12,920 --> 00:12:15,200
בסדר, בוב קם,
לצאת להכין כוס תה.

291
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
לאן את הולכת, מייזי?

292
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
אלך לשתות קצת פירות.
אולי תפוח קטן.

293
00:12:19,280 --> 00:12:23,280
זה לגמרי מגוחך, הפרצוף הזה.
לא יכול לעשות את זה.

294
00:12:23,360 --> 00:12:27,320
תוכנית המשחק שלי היא,
אני פשוט הולכת להימנע מכולם.

295
00:12:27,400 --> 00:12:30,920
אני פשוט אצטרך להיות גס רוח
ופשוט תגיד, "די".

296
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
אני מרגיש קצת, בערך,
סמיילי בצורה היסטרית

297
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
- זה לא מועיל להפליא.
כן. כֵּן.

298
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
- אין שמחה מזה.
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
ממש חסר שמחה.

300
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
ככה אני מדמיינת
דיוויד מיטשל נמצא בכל המסיבות.

301
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
פשוט מסתובב ככה.

302
00:12:44,080 --> 00:12:48,200
ידיים מאחורי הגב
כמו קפטן ים מעידן עברו.

303
00:12:48,280 --> 00:12:51,360
אתה צריך להתרגל
הרעיון לא לצחוק.

304
00:12:51,440 --> 00:12:55,080
מממ. זה ייקח אותי
כחמש וחצי שעות.

305
00:12:55,160 --> 00:12:56,600
להתאקלם.

306
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
סליחה.

307
00:13:06,400 --> 00:13:07,720
אלן קאר.

308
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
תראה אותו, תראה אותו!

309
00:13:09,400 --> 00:13:12,120
כלומר, הוא יהיה כאן תוך שניות.

310
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
כל השיניים שלי כאן
הם בעצם שקריים.

311
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
- באמת?
- מממ.

312
00:13:18,000 --> 00:13:19,560
הייתי צריך לקבל שתלים.

313
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
מַדוּעַ? מה עשית?

314
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
פחדתי מרופא השיניים.

315
00:13:22,600 --> 00:13:25,960
קיבלתי, אה, כאילו, אה,
עקירת שן בינה.

316
00:13:26,040 --> 00:13:29,800
אז שכבתי אחורה ככה,
ואז, כאילו, הכניסו את הדבר הזה.

317
00:13:29,880 --> 00:13:32,480
ואז פתאום רופא השיניים פשוט הלך,
"הו, חרא! הו, חרא!"

318
00:13:32,560 --> 00:13:35,720
חשבתי, "הו, אלוהים. הוא רואה משהו
בפה שלי הוא לא ראה מעולם".

319
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
והוא, כאילו, היה מבועת. הוא היה כמו,
"אוי, אלוהים. אני לא יכול להתמודד עם זה."

320
00:13:38,560 --> 00:13:41,720
בסופו של דבר חשבתי, "תן לי פשוט
לברר מה קורה." התיישבתי.

321
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
ליד הראש שלי,

322
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
הייתה יונה.

323
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
בפנים, זה טס פנימה?

324
00:13:45,680 --> 00:13:48,560
הוא עף פנימה דרך רעפי הגג
ונחת על הכלים לידי.

325
00:13:48,640 --> 00:13:51,480
והוא פחד מציפורים.
הוא אמר לי: "אתה יכול להתמודד עם זה?"

326
00:13:51,560 --> 00:13:54,400
אמרתי, "אני חושב שיש לי מספיק דברים
הנה, חבר, להיות כנה איתך."

327
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
תשתפר בזה, גבמי.

328
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
שלום לכולם.
הגיע הזמן לשובר קרח,

329
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
הזדמנות לכולכם להכיר
אחד את השני קצת יותר טוב.

330
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
אני רוצה שכולכם תעמדו
במעגל והחזק ידיים.

331
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
אה, לא.

332
00:14:12,760 --> 00:14:14,120
הו, אלוהים.

333
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
נְגִיעָה.

334
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
עכשיו, כל אחד צריך לקחת את זה
בתורו לספר לנו עובדה על עצמך.

335
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
זה בהחלט יכול להיות כל דבר.

336
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
מל,

337
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
בבקשה תתחילו אותנו.

338
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
אנחנו שוברים את הקרח.

339
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
נולדתי עם חור שני,

340
00:14:31,160 --> 00:14:34,040
אבל אחותי התאומה לא
כמו שאני קורא לה כך.

341
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
הייתי אומר שהעובדה הזאת על גבול בדיחה.

342
00:14:39,400 --> 00:14:41,080
זה מהלך אגרסיבי.

343
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
זו בדיחה נהדרת.

344
00:14:43,400 --> 00:14:47,840
יכול להיות שעקבתי לפחות
אחד מכם בעשר השנים האחרונות.

345
00:14:50,320 --> 00:14:53,480
כמו מה שעשית עם הלופט שלך,
דיאן. זה יפה.

346
00:14:56,400 --> 00:14:59,640
- כל כך מוזר. מה קורה כאן?
- אני פשוט... אני פשוט עצבני.

347
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
אני משקיע בזה קצת תנועה.

348
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
תפסיק לדגדג אותי, מל.

349
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
תפסיק לדגדג, מל, בבקשה.

350
00:15:04,320 --> 00:15:08,320
שמי רוברט,
והדבק שלי הוא PVA.

351
00:15:13,240 --> 00:15:16,800
עשיתי את השלישייה הראשונה שלי השנה.

352
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
- הו, כל הכבוד.
תודה, מייזי.

353
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
- היה מקסים.
תודה לך.

354
00:15:20,040 --> 00:15:22,640
זה היה ממש מרגש.
הייתי לחוץ מזה.

355
00:15:22,720 --> 00:15:23,800
לא כל כך נהניתי.

356
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
לא, לא התעסקת בזה כל כך.
- לא.

357
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
אלן היה טוב.

358
00:15:28,200 --> 00:15:29,440
תודה לך על זה, אלן.

359
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
אז זה ארבעה אנשים עכשיו.

360
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
כן, קראת לארבעה.
- האם יש לי?

361
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
- כן. זה היה אלן...
אתה, מל, רום ואל.

362
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
- היה מישהו על הספסל.
- הם קראו בעצמם.

363
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
- התכנסת והחוצה?
- היה משנה.

364
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
רום צילם את זה.

365
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
אבל יש רסיסים מהספסל הזה,
אבל הייתי אסיר תודה על הכניסה.

366
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
כמה דקות קיבלת?

367
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
הורדתי את עצמי אחרי 90 שניות.

368
00:15:46,640 --> 00:15:47,880
אתה מה לעצמך?

369
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
אה. לא, לא, לא, לא, לא.

370
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
מילות יחס מסוכנות.
כל דבר עם כבוי, מופעל, פנימה.

371
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
- האם נוכל לאסור "כבוי"?
- לא, לא, לא.

372
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
בואו נאסר על "כבוי" עכשיו.

373
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
אוי. תסתכל על מייזי.

374
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
אני אספר את העובדה שלי?

375
00:15:59,640 --> 00:16:00,600
בבקשה.
תודה לך.

376
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
פעם כעסתי על עצמי
בראש שקופית,

377
00:16:03,080 --> 00:16:07,240
ואז היה צריך לרדת
מה הייתה מגלשת המים המעצבנת שלי.

378
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
- האם זה השתפר?
- מהר יותר.

379
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
אתה יודע מה, זה קרה. זה היה יעיל.
- מממ.

380
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
אבל מה עם האדם הבא?

381
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
זה מה שאתה צריך לחשוב עליו.
לפחות אתה בעצבנות של עצמך.

382
00:16:16,480 --> 00:16:19,880
אממ, אני לעתים קרובות... כשאני שם
עדשות המגע שלי ב,

383
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
יש לי עוד בעיה עם השמאלי,

384
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
כי אני לא יודע,
דברים מגיעים מאחורי השמאלי

385
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
בקלות רבה יותר מהימין.

386
00:16:27,840 --> 00:16:31,000
אממ, וכל יום אני חושב שכדאי לי לנסות
לשים אותם בסדר השני,

387
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
למקרה שזה לא עניין של עין.

388
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
זה רק, אה,
הנכנס ראשון נכנס טוב יותר,

389
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
וכל יום אני שוכחת.

390
00:16:36,760 --> 00:16:38,280
כדאי לנסות אורטו-ק.

391
00:16:38,360 --> 00:16:40,560
הן עדשות מגע
שאתה מכניס בלילה,

392
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
ואתה לובש אותם בן לילה,
ואתה מוציא אותם בבוקר.

393
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
הם לא מייבשים לך את הביצים?

394
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
לא, הם לא. ההיפך.
הם שומרים אותם עסיסיים.

395
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
האם הם יחזירו את החלומות שלי לפוקוס?

396
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
אה, מאז שהקמתי את זה לפני ארבע שנים,

397
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
לא היה לי מנוי אחד
לחשבון OnlyFans שלי.

398
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
- מה אתה מציע?
- רק הרגליים שלי.

399
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- רק רגליים?
- כן.

400
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
לובש קרוק או טריז.

401
00:17:04,830 --> 00:17:06,200
- טריז?
- מממ.

402
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
האם OnlyFans... מה זה?

403
00:17:08,110 --> 00:17:11,070
- זה... אנשים משלמים לך.
- 7.99 פאונד. 7.99 פאונד לחודש.

404
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
הו, נכנסת למצב איש מכירות.
- כן, כן.

405
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
כמה עולה המעריצים היחידים שלך, ג'ימי?

406
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
זה די יקר. זה 20 פאונד לחודש.

407
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
אני אצטרך לבטל את זה.

408
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
אה, שמי סם.
היי, סם.

409
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
אני פשוט כל כך אסיר תודה להיות
במסע הזה איתך.

410
00:17:26,560 --> 00:17:29,280
אני לא הולך
לקחת את החוויה הזו כמובן מאליו.

411
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
פעם עבדתי בחנות אפל.

412
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
אה…

413
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
הם היו משתמשים באיבר המין שלי כדי לקבל
את כרטיסי ה-SIM מחוץ לטלפונים.

414
00:17:43,160 --> 00:17:45,680
אה, תזכור איפה
שמתי את כוס התה שלי.

415
00:17:45,760 --> 00:17:49,520
אני לא חושב שמישהו יעשה זאת אי פעם
להשתמש בשוברי הקרח האלה בחיים האמיתיים.

416
00:17:49,600 --> 00:17:52,720
כן, אני חושב שזכיתי להכיר
יותר מדי על כולם.

417
00:17:52,800 --> 00:17:54,920
זה היה די דוחה.

418
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
איך נרגעים?

419
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
מזמורים ודברים כאלה.

420
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
- האם אתה? האם אתה רוחני? הו, מקסים.
- כן. ממש רוחני.

421
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
- כן, כן.
- עם גבישים אפילו?

422
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
- כן, צ'אקרות...
- הו, נחמד.

423
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
- ...וכמו, לעשות את הכלב כלפי מטה.
מה שלום הקונדליני שלך?

424
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
הו, זה נפלא. אני אוהב את זה אל דנטה.

425
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
- זה פועם עכשיו?
- כן.

426
00:18:11,600 --> 00:18:14,520
- בערך, באופן כללי? כן, כל כך טוב.
- כן, מקסים. קצת רוטב נחמד.

427
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
האם גילית את זה מאוחר יותר בחיים, או...

428
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
כן, כן, כן. זה שלי, אה...

429
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
פשוט הייתי צריך להתקרר
וכאלה, אתה יודע?

430
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
- וזה נחמד רק לנשום.
- מה הייתה השעה

431
00:18:22,640 --> 00:18:25,920
- כשאתה כאילו, "אני צריך למיין..."
- כאשר ביצעתי את הרצח הראשון שלי.

432
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
אתה רצחת, כן.

433
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
- כן. אני הרגתי.
- הרגת.

434
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
- ואני אהרוג שוב.
- באמת?

435
00:18:31,080 --> 00:18:32,520
- בסדר.
כן, זו הבעיה.

436
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
- אתה פשוט כועס.
כן, זה מאוד אכזרי, רצח.

437
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
אתה רואה אדום. מה השיטה שלך,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

438
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
אממ, אנקדוטות.

439
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
- אה, באמת?
- אני... כן. נשאתי אותם למוות.

440
00:18:40,600 --> 00:18:42,320
אה, נכון?
אתה מדבר על קרב הייסטינגס?

441
00:18:42,400 --> 00:18:45,680
אלן קאר הקפיץ אותי,
ואני חושב גם כי אני אולי,

442
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
אני לא רוצה לספר סיפורים מחוץ לבית הספר,
אני חושב שהייתי קצת קפצני.

443
00:18:48,760 --> 00:18:50,280
מי יגלם אותך בסרט?

444
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
אה... שמעת על כריסטופר ביגינס?

445
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
הרולד בישופ בשכנים?
- מהשכנים?

446
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
- כן.
- הו, נחמד. כֵּן.

447
00:18:56,480 --> 00:18:58,720
כן, אתה מזכיר לי קצת
הבחור שחי מתחתי.

448
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
גר מתחתיך?

449
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
כֵּן. אני גר על סירת בית.

450
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
אני יכול להצטרף אליך, רום? מותר לי?

451
00:19:13,560 --> 00:19:14,600
כן, אתה יכול.

452
00:19:14,680 --> 00:19:16,320
אתה לא בטוח, נכון?

453
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
ובכן, זה רק בגלל שאתה…

454
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
אתה בחור מסוכן,
אתה יודע למה אני מתכוון?

455
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
מעבר לזה, אני אוהב אותך.

456
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
- אבל כאן...
- אבל כאן... האם זו שנאה?

457
00:19:23,600 --> 00:19:25,840
אני לא יכול לסבול אותך. אני שונא אותך.

458
00:19:27,320 --> 00:19:28,680
אבל כן, אני שמח לשוחח.

459
00:19:28,760 --> 00:19:29,800
אתה יודע איך בוב?

460
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
אתה אף פעם לא יודע מתי הוא
הולך להחליק לתוך המעשה שלו.

461
00:19:32,240 --> 00:19:34,840
והוא לא עושה מעשה.
אני לא יכול לדעת מה זה מעשה ומה זה בו...

462
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
כאילו, אתה פשוט תדבר איתו,
ואז…

463
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
הוא ילך פתאום,
"מה אתה חושב על פטריות, רומש?"

464
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
ואתה הולך, "הו, חרא.
אני בבעיה כאן".

465
00:19:41,480 --> 00:19:46,960
פעם התעוררתי, והיה,
אה, חרא על אדן החלון שלי. תָקִין.

466
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
- כמו חרא אנושי?
- כן.

467
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
ובכן, אני חושב שזה בא ממני.

468
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
בְּסֵדֶר.

469
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
ובכן, זה היה נורא, בוב. תודה לך.

470
00:20:00,920 --> 00:20:03,400
זו קבוצה מאוד ידידותית.
כולם מתקדמים.

471
00:20:03,480 --> 00:20:05,040
אני חושב שאנחנו צריכים ג'וקר.

472
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
- כן. כֵּן.
כולם הולכים להופיע על הבמה.

473
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
וכל השאר צריכים לשבת
ולצפות בהם.

474
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
גָדוֹל.

475
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
את מי אתה רוצה לראות ראשון?

476
00:20:13,200 --> 00:20:14,320
דיוויד מיטשל.

477
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
הייתי מסוקרן לדעת
מה הוא הולך לעשות. אני אתקשר אליו.

478
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
אתה רוצה לקבל את זה, אל?
אל, אתה מבין.

479
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
- שלום?
אה, שלום, א-אלן,

480
00:20:27,120 --> 00:20:31,720
אתה יכול לבקש, אה, דיוויד מיטשל ללכת
ולהכין את הג'וקר שלו?

481
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
לך ותלחש לו.

482
00:20:32,960 --> 00:20:35,440
תגיד את זה בצורה סקסית.
- בסדר. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

483
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
ביי.

484
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
אולי אתה שולח את אלן החוצה
בפתק הזה.

485
00:20:39,560 --> 00:20:41,040
- אה, נראה.
- מה קורה?

486
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
קדימה, אלן, אתה הורג אותנו.
לְהַלשִׁין.

487
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
אתה צריך להכין את הג'וקר שלך.

488
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
אוי.

489
00:20:49,520 --> 00:20:52,160
אל, תהיה כנה איתי, האם זה
פעם ראשונה שלחשת בחייך?

490
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
כֵּן.

491
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
תראה, זה קשה שבעתיים
לדיוויד מיטשל שם

492
00:20:55,760 --> 00:20:57,520
כי הוא צריך לעשות את זה
עם זקפה עכשיו.

493
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
אה, שלום.

494
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
אה, יש פעמון.

495
00:21:02,520 --> 00:21:04,600
זה הג'וקר של דיוויד.
כולנו מתרגשים מזה.

496
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
זו הולכת להיות תוכנית חרא, לא?

497
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
אני לא מצפה לזה.

498
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
אני חושב שזה הולך להיות מאוד מאוד טוב.

499
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
- בסדר.
הו, לא.

500
00:21:24,760 --> 00:21:28,400
♪ כולם בתור בקבוצת חתונה
'בדיוק אנחנו בשביל צילום ♪

501
00:21:28,480 --> 00:21:32,520
♪ כולם לבושים בחליפת בוקר
כולם מנסים לא לצחוק ♪

502
00:21:32,600 --> 00:21:35,080
♪ מאז איש המערות המוקדם בפרוותו ♪

503
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
♪ עשה טיול לגרטה גרין ♪

504
00:21:37,160 --> 00:21:39,360
♪ תמיד היה צלם ♪

505
00:21:39,440 --> 00:21:43,760
♪ כדי להקליט את הסצנה המשמחת ♪

506
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
♪ 'ישן את זה, הבזק, באנג, התמהמה
איזו תמונה ♪

507
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
♪ איזו תמונה
איזה תמונה ♪

508
00:21:48,560 --> 00:21:50,640
♪ מסכנה נפש זקנה, מחורבן
איזו בדיחה ♪

509
00:21:50,720 --> 00:21:54,880
♪ כובע נושף בענן עשן
מחאו כפיים, רקעים ברגליים ♪

510
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
♪ דופק על תוף הבס הגדול ♪

511
00:21:57,640 --> 00:21:59,320
♪ איזו תמונה
איזו תמונה ♪

512
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
♪ רום-מטופח-אום-פום-פום-פום-פום ♪

513
00:22:01,280 --> 00:22:03,800
♪ הכנס את זה לאלבום המשפחתי שלך ♪

514
00:22:07,920 --> 00:22:11,960
♪ קראת את זה בפוליו
או ראיתי את זה במחזה של שייקספיר ♪

515
00:22:12,040 --> 00:22:16,200
♪ איך ג'ולייט נפלה לרומיאו
בחודש מאי העליז ♪

516
00:22:16,280 --> 00:22:20,440
♪ ובעודי טיפסתי על קיר הפרדס
להגיע 'זה גברת הוגן ♪

517
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
♪ כשהוא מעד
היא התחילה לצעוק ♪

518
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
♪ כשהוא נסע באוויר ♪

519
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
♪ 'ישן את זה, הבזק, באנג, התמהמה
איזו תמונה ♪

520
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
♪ איזו תמונה
איזה תמונה ♪

521
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
♪ בחור צעיר מסכן, איזה לילה ביליתי
הגרביונים קרוע כולו וכפוף יותר ♪

522
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
♪ מחאו כפיים
רקע את הרגליים ♪

523
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
♪ דופק על תוף הבס הגדול ♪

524
00:22:41,120 --> 00:22:45,000
♪ איזו תמונה, איזו תמונה
רום-טידלי-אום-פום-פום-פום-פום ♪

525
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
♪ הכנס את זה לאלבום המשפחתי שלך ♪

526
00:22:48,880 --> 00:22:51,760
♪ 'ישן את זה, הבזק, באנג, התמהמה
איזו תמונה ♪

527
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
♪ איזו תמונה
איזה תמונה ♪

528
00:22:53,440 --> 00:22:57,240
♪ בחור צעיר מסכן, איזה לילה ביליתי
הגרביונים קרוע כולו וכפוף יותר ♪

529
00:22:57,320 --> 00:23:00,040
♪ מחאו כפיים
רקע את הרגליים ♪

530
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
♪ דופק על תוף הבס הגדול ♪

531
00:23:02,440 --> 00:23:06,000
♪ איזו תמונה, איזו תמונה
רום-טידלי-אום-פום-פום-פום-פום ♪

532
00:23:06,080 --> 00:23:07,520
♪ הדבק אותו במשפחה שלך ♪

533
00:23:07,600 --> 00:23:08,560
♪ אלבום ♪

534
00:23:08,640 --> 00:23:10,720
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

535
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

536
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

537
00:23:16,000 --> 00:23:17,120
♪ הדבק אותו במשפחה שלך ♪

538
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

539
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

540
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

541
00:23:23,240 --> 00:23:25,320
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

542
00:23:25,400 --> 00:23:27,320
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

543
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
♪ הדבק אותו במשפחה שלך
תכניס אותו למשפחה שלך ♪

544
00:23:29,880 --> 00:23:30,960
♪ אלבום! ♪

545
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
וואו!

546
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
וואו.

547
00:23:37,120 --> 00:23:38,960
- אה.
- יש לוקחים?

548
00:23:40,440 --> 00:23:41,480
כֵּן.

549
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
זה היה יוצא דופן,
לא? האנרגיה.

550
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
אני לא רוצה להדביק כלום
בכל המשפחה שלי,

551
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
למרות כמה פעמים
דיוויד מיטשל אמר לי לעשות.

552
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
לא ידעתי שהוא לא יכול לשיר.

553
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

554
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
אתה בסדר?

555
00:23:55,560 --> 00:23:56,720
הלסת שלך בסדר?

556
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
- מה קרה?
- מה קרה ללסת שלך?

557
00:23:58,800 --> 00:24:00,760
- אתה בסדר?
מל.

558
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
זה נראה כאילו היא עקרה את הלסת שלה.

559
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
מלווין. מלוויס פרסלי, קדימה.

560
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
זה נראה כאילו ירתת סיכות
הלסתות שלך אל הצווארון שלך.

561
00:24:12,320 --> 00:24:15,520
מעולם לא ראיתי את דיוויד שר
ולרקוד ככה קודם,

562
00:24:15,600 --> 00:24:17,360
ואני לא רוצה שוב.

563
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
דיוויד מיטשל, כולם!

564
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
בלי חיוך.

565
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
דיוויד, זה היה כל כך טוב.

566
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
תודה לך. קיוויתי
שחמישה או שישה מכם היו צוחקים.

567
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
זה היה ממש מסורתי.

568
00:24:31,680 --> 00:24:32,800
תודה לך. זה היה מסורתי.

569
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
זה היה מאמץ גדול.

570
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
תודה על הערכתך.

571
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
אתה נשמע די חסר נשימה.

572
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
אני די מחוץ לזה. כי אני …

573
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
רק עשיתי את הריקוד הזה.
ראיתי את זה, כן.

574
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
אבל זה היה לפני זמן מה.

575
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
כלומר,
זה מרגיש לי די לאחרונה.

576
00:24:44,040 --> 00:24:46,960
לי זה מרגיש כמו
רק הדבר האחרון שעשיתי.

577
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
האם אתה עושה פעילות גופנית כלשהי, דיוויד?

578
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
לא. לא.

579
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
זה... זה יעזור לי לחודש.

580
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
איך היה לך?

581
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
טוֹב.

582
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
אז, כמה זמן
גרת על סירת בית?

583
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
- שנתיים. זה הרבה תחזוקה.
- מממ.

584
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
סאם צד את אלן.

585
00:25:10,120 --> 00:25:12,960
זה כל כך שווה את זה. רק אותה קהילה,
כמו, אנשי הנהר וכאלה.

586
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
ראית פעם אנשי חפרפרת?

587
00:25:14,520 --> 00:25:16,480
- אנשי חפרפרת?
- האם אתה זוכר לאכול בחוץ כדי לעזור

588
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
- בתקופת קוביד?
- אה, כן, כן.

589
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
הלכתי למסעדה,
ואנשי חפרפרת שמעו

590
00:25:20,280 --> 00:25:23,160
לגבי העסקה של 50% הנחה
והיו על פני השטח אוכלים.

591
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
הם, כאילו, צצו.
- אה.

592
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
הילדה, הבת,

593
00:25:25,760 --> 00:25:28,560
היו לו את הציפורניים הארוכות האלה,
ולכולם היו עיניים קרובות.

594
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
הם היו אנשי חפרפרת. כאילו, הם…
אפשר היה לראות שהם לא היו סוציאליים.

595
00:25:31,640 --> 00:25:34,080
- אה, נכון, כן.
הם אכלו פיצה.

596
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
והם היו שומות?

597
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
לא, רק כמו שומה. כמו, כמו,

598
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
ברור שבדרך כלל הפסיכו של אבא, ו
הוא אומר, "אנחנו הולכים לחיות מתחת לאדמה.

599
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
- זה לא בטוח כאן למעלה."
- כן. אה, בסדר.

600
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
- אנשי חפרפרת. כֵּן.
- אנשי חפרפרת.

601
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
יָמִינָה.

602
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
מתי הייתה לך הפעם האחרונה
משהו לא טבעוני?

603
00:26:02,040 --> 00:26:04,520
האם אי פעם אכלת משהו בטעות?

604
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
כֵּן. אכלתי לזניה בקר.

605
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
זו טעות די גדולה בתור טבעוני.

606
00:26:09,440 --> 00:26:12,640
כֵּן. באמצע הדרך בערך הבנתי.
חשבתי, "אני באמת..."

607
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
האם נהנית?

608
00:26:13,800 --> 00:26:17,160
כֵּן. חשבתי, "זהו
הלזניה הטבעונית הטובה ביותר שאכלתי".

609
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
והמרכיב הסודי, בשר בקר.
- מממ. בשר בקר, כן.

610
00:26:22,840 --> 00:26:23,880
בסדר כולם,

611
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
הגיע הזמן לשנות דברים.

612
00:26:25,800 --> 00:26:29,160
רומש, מייזי, את הולכת
להתמקד באתגר ראש בראש.

613
00:26:29,240 --> 00:26:32,440
עליך לשמור על קשר עין
בכל עת.

614
00:26:32,520 --> 00:26:36,360
אתה צריך לעשות את זה בתורות כדי לספר
אחד את השני על החרטות הכי גדולות שלך.

615
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
נא להתיישב על הבמה.

616
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
לך, חבר'ה. לך, חבר'ה.

617
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
יש לך את זה.

618
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
המשחק מתחיל כשהפעמון מצלצל.

619
00:26:43,640 --> 00:26:47,000
רומש, מייזי,
שתפו את החרטות הכי גדולות שלכם.

620
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
אוקיי, אתה רוצה ללכת ראשון?

621
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
בַּטוּחַ.

622
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
שֵׂעַר?

623
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
וואו. האם אתה סתם
יוצא ישר עם זה?

624
00:27:04,120 --> 00:27:05,480
אני לא מתחרט על התספורת הזו.

625
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
מה ביקשת,
Slim Shady השאגי?

626
00:27:10,720 --> 00:27:12,440
ביקשתי רוד סטיוארט נשי.

627
00:27:12,520 --> 00:27:14,840
האם אתה? והבחור שנא אותך?

628
00:27:18,240 --> 00:27:21,080
אני חושב שהוא הצליח, באופן אישי.
כן, הוא עשה משהו.

629
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
הנקמה המתמשכת שלו
נגדך ונגד חייך החברתיים.

630
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
יש לך חרטה או לא, חבר?

631
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
כן, אה,

632
00:27:26,320 --> 00:27:28,840
אני מתחרט שאיבדתי את הבתולים שלי
למסנן בריכת השחייה.

633
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
איך זה בא אז?

634
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
הייתי בחופשה בפורטוגל.

635
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
מי עשה את הצעד הראשון?

636
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
ובכן, חשבתי
המסנן נתן לי את העין.

637
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
איזו עין?

638
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
מסנן בריכת השחייה
לא הייתה עין עצלה.

639
00:27:38,800 --> 00:27:40,680
לא. יש לי חרטה, באמת.

640
00:27:40,760 --> 00:27:42,040
- תמשיך.
הלכתי לגלסטו,

641
00:27:42,120 --> 00:27:46,200
והכניסו אותי לקרון
במקום אוהל,

642
00:27:46,280 --> 00:27:50,120
ואמ, הגעתי
ומיד השתמש בשירותים שם,

643
00:27:50,760 --> 00:27:53,040
ורק אז גילה
אין מים זורמים.

644
00:27:53,120 --> 00:27:59,160
אז, אז הייתי צריך ללכת ולנקן
מה שעשיתי בשירותים

645
00:27:59,240 --> 00:28:01,000
לתוך כמו, כוס פלסטיק.

646
00:28:01,520 --> 00:28:02,960
אני מאמין שקנטר הוא שם העצם.

647
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Decant זה הפועל, לא?

648
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
"לאחר מכן הלכתי להקפיץ. הייתי חייב להקפיץ."

649
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
האם התכוונתי לעשות את זה עם דיוויד?

650
00:28:14,720 --> 00:28:17,200
- נקודת קול שהוא מעלה.
תודה לך, דיוויד.

651
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
הדלקתי.

652
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
- Deca-De-canted.
הנה לך. כֵּן.

653
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
- עזבתי.
- כן.

654
00:28:21,720 --> 00:28:24,800
אני יכול רק לומר, זה לא ביטול.
זה דקנט.

655
00:28:24,880 --> 00:28:26,360
- בסדר.
- מטגנים. אני מטפטף…

656
00:28:26,440 --> 00:28:30,040
הזרקתי פיקדון לתוך…
מחוץ לשירותים.

657
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
זה לימריק עכשיו?

658
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
אה, אני אגיד לך על מה אני מתחרט.

659
00:28:32,840 --> 00:28:36,000
אני מתחרט שהחלפתי את שמי
על העבודה הזו למייסי אדם.

660
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
מה זה היה קודם?

661
00:28:37,440 --> 00:28:39,360
שם הלידה שלי הוא תרזה יערה.

662
00:28:43,040 --> 00:28:44,320
אבל לא חשבתי שזה יעבוד.

663
00:28:44,400 --> 00:28:47,960
תרזה יערה היא הרבה יותר טובה
שם שואוביז מאשר מייזי אדם.

664
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
רומש זה לא שמי, אתה יודע את זה?

665
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
- ינית יונתן?
- כן.

666
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
אמא ואבא שלי היו מודאגים
על זה שאני משתלב,

667
00:28:53,960 --> 00:28:56,320
אז השם שהם רצו לתת לי
היה רומש.

668
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
- נכון.
אבל הם חשבו,

669
00:28:57,520 --> 00:29:00,240
"בוא ניתן לו את יונתן
כדי שכשהוא בבית הספר וכאלה,

670
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
הילדים האחרים לא יודעים
שהוא אסייתי."

671
00:29:06,480 --> 00:29:09,880
זה רעיון משעשע.

672
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
דוד.

673
00:29:12,920 --> 00:29:15,360
היום הראשון, כל העניין
נפל מסביב לראשי.

674
00:29:17,560 --> 00:29:19,080
אין שאלות נוספות, תודה.

675
00:29:19,160 --> 00:29:22,120
הו, זה היה טוב. הם שרדו.

676
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
הראש בראש הראשון היה קשה.
אני לא עושה deadpan.

677
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
אני מצחקק על הבמה.
הוא, מבחינה מקצועית,

678
00:29:29,600 --> 00:29:31,080
טמבל זקן עלוב.

679
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
האם הטאצ'ה חדש?

680
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
- כן.
- כי זה מוסיף ל...

681
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
- מוסיף על מה? עֶצֶב?
- עצבות פניך.

682
00:29:36,480 --> 00:29:37,560
אתה אוהב את זה או לא?

683
00:29:37,640 --> 00:29:41,240
- זה-זה... זה נותן אסיה... לא, זה...
- זה מספיק. גבמי, זה מספיק.

684
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
הייתי מאוהב במגנום, P.I.,
זה כל מה שאני אומר.

685
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
סללק?

686
00:29:44,840 --> 00:29:47,400
- ואתה נותן לאסיית מגנום P.I.
- טום סלק.

687
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
סלק לוהט, בנאדם.
רק דיברתי על השפם שלי.

688
00:29:49,760 --> 00:29:53,160
מי האדם הכי חזק עם שפם
שאי פעם ראית?

689
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
מיילס טלר, בטופ גאן.

690
00:29:55,560 --> 00:29:57,400
כן.
תן לי לחשוב על זה קודם.

691
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
מה עם הספיב מהצבא של אבא?

692
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
- זו צעקה נהדרת.
- מממ.

693
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
הבחור בטיוב פרינגלס?

694
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
- היטלר?
- הו!

695
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
מממ?

696
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
מממ, לא יודע לגבי כושר.

697
00:30:10,560 --> 00:30:12,600
זו קצת בחירה.

698
00:30:12,680 --> 00:30:13,880
גבמי הלך.

699
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
מה הבנק האהוב עליך
שאין לך חשבון איתו?

700
00:30:18,360 --> 00:30:19,480
סנטאנדר.

701
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
בגלל האופניים?

702
00:30:21,400 --> 00:30:24,080
- בגלל נמלה ודצמבר.
- הו, אני לא יודע את זה... כן.

703
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
תחשוב על של סם קמפבל
מחפש דמות אב.

704
00:30:28,120 --> 00:30:30,200
חבל שהטאצ' הזה היה
הוצא מהמשחק, לא?

705
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
כֵּן. כי זה יהיה
בכל מקום עכשיו, לא?

706
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
שלא תבינו אותי לא נכון, זה לא
הדבר הכי גרוע שקרה.

707
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
- לא.
- אבל כמו...

708
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
מממ.

709
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
הוא כמעט גרם לעצמו ללכת.

710
00:30:43,040 --> 00:30:44,400
אה, הוא כמעט יצא לדרך.

711
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
מה התכוונת לומר, רום?

712
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
שׁוּם דָבָר. לא, לא, אני בסדר.

713
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
הו, אלן בצרות שם.

714
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
פגשת אותם הרבה?

715
00:30:51,040 --> 00:30:52,480
הרמתי את נמלה ודצמבר.

716
00:30:52,560 --> 00:30:55,520
בֶּאֱמֶת? כשהם הלכו
דרך... שנים קשות שלהם.

717
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
לא, הרים אותם פיזית.
- אה, בסדר.

718
00:30:57,920 --> 00:30:59,600
סאם מנסה להוציא אותו.

719
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
אני חושב שקולונל סנדרס,
הוא גם בסדר, לא?

720
00:31:02,560 --> 00:31:05,480
אבל אני לא הולך בדרך כלל
לגבר מבוגר, אתה יודע.

721
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
הו, זה פאקינג נהדר.
זה מרגש.

722
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
הרמתי כמה מהקטנים...

723
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
אתה מכיר, אה, רוני קורבט?

724
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
- כן.
הרמתי את רוני קורבט.

725
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
זה משקל מת,
כי המוח שלך חושב, "קל."

726
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
אני יכול להרים אותך?

727
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
אתה יכול לנסות.

728
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
וואו.

729
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
ג'ים.

730
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
אוקיי, זה בהחלט היה צחוק.

731
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
אה, מה זה אומר? מישהו צחק?

732
00:31:39,560 --> 00:31:40,760
מי זה?

733
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
ובכן, צחקנו,
וזו הפתעה.

734
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
- דלתות.
הו, לא.

735
00:31:45,680 --> 00:31:47,640
- מה קורה?
אה, שלום מלח.

736
00:31:48,320 --> 00:31:50,520
צחקנו הראשון.
- אין מצב.

737
00:31:50,600 --> 00:31:52,280
- מה?
- שטויות.

738
00:31:54,480 --> 00:31:55,800
צלעות, צלעות.

739
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
מה שלומך, בוב? בְּסֵדֶר?

740
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
אני חייב לתת לך כרטיס אדום.

741
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
אני עשב מעט את עצמי.

742
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
נחמד ופשוט,
האם היית מחשיב את עצמך סוטה?

743
00:32:06,120 --> 00:32:07,520
במה לעזאזל אנחנו צופים?

744
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
אה, כולנו איבדנו את דעתנו.

745
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
מישהו רוצה שיר?

746
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
- לא.
- לא.

747
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
לא.

748
00:32:13,520 --> 00:32:16,080
הו, כל הכבוד. אה.

749
00:32:17,520 --> 00:32:20,040
- ג'ימי קאר הוא דפוק.
אני כן, אבל זה לא קשור לזה.

750
00:32:20,120 --> 00:32:21,160
שים את זה בטריילר.

751
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
זה היה מצחיק.

752
00:32:27,480 --> 00:32:29,840
מוות פתאומי. אתה צוחק, אתה בחוץ.

753
00:32:29,920 --> 00:32:31,840
זה הלך קצת שר הזבובים.

754
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
זה רק שומן חזיר.