1 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 È arrivata l'ultima segnalazione dal profondo del Sognefjord. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 Cosa hai visto lì? 3 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 Ho visto un'ombra che emergeva dalla superficie. 4 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Hai preso il tuo binocolo e sei andato alla finestra? 5 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Sì, quando ho guardato fuori, Lì ho visto un'onda nel mare. 6 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Ma non ne ero sicuro sulla forma di quella cosa. 7 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Potresti dirmi più o meno quanto era grande? 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Non voglio rispondere, perché non ne sono sicuro. 9 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Ma erano almeno 200 metri, Ne sono sicuro. 10 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Navi della Marina, elicotteri e aerei hanno perlustrato la zona per giorni. 11 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 C'era un sottomarino non identificato nel Sognefjord, o non c'era? 12 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Ma probabilmente passeranno anni prima domanda e molte altre trovano risposta. 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Forse rimarranno senza risposta per sempre. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 IL SOGNEFJORD 15 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Tieni duro! 16 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Istituto di ricerca marina 17 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Ehi. - EHI. 18 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 So che è il tuo giorno libero, ma hai visto la mail che ti ho mandato? 19 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Mi spiace, non ho avuto tempo. 20 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 E ora lo schema del movimento è cambiato, quindi devo tornare indietro. 21 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Devo spostare quell'idrofono prima... 22 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Ho bisogno di te per un'ispezione. 23 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Cosa intendi con un'ispezione? 24 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Abbiamo ricevuto un avviso su un allevamento ittico sulla costa occidentale. 25 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Non puoi chiamare l'Autorità per la Sicurezza Alimentare? 26 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 No, questo è un po' più specializzato. 27 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 E più emozionante che contare le focene e trichechi che si sono persi nell'Oslofjord. 28 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Cosa intendi con "mi sono perso"? Erano qui prima di noi. 29 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Nessuno ne sa di più riguardo a questo rispetto a te, Johanne. 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 Questo è il tuo campo. 31 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Dove sulla costa occidentale? 32 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 33 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Ma sai che Vangsnes per me è un divieto. 34 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Ne abbiamo parlato. Lo sai che non posso andarci, Kjell. 35 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Stanno utilizzando la disinfestazione sonica. Quella è una tua invenzione. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Ma ho comunque chiuso con quell'industria. 37 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 BENE. Ti manderò un video dall'informatore adesso. 38 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Devo andare, ho un compleanno. 39 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Va bene, ma vai lassù e basta e inviami rapporti mentre procedi. 40 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Dio, adesso stanno cantando Buon Compleanno e tutto. Parliamo più tardi, ok? 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Santo cielo! 42 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Devono essercene centinaia. Guarda, Maria! È pazzesco! 43 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Sono fottuti in testa! Sono scappati a terra spaventati! 44 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Dev'essere l'allevamento ittico. 45 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Questo non va bene! 46 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Questo telefono cellulare non è raggiungibile. 47 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Questa punta di freccia di 9.000 anni lo dimostra. 48 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 I ghiacciai si stanno sciogliendo a grande velocità. 49 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Ma c'è un lato positivo. 50 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 L'acqua del ghiacciaio, frizzante, limpida, l'acqua pura si mescola con il fiordo. 51 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 È il fiordo più profondo del mondo, 1.300 metri. 52 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 Ed è il posto perfetto affinché il nostro salmone superiore cresca. 53 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Fai un passaggio basso sopra l'allevamento ittico. 54 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Fai attenzione. 55 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 Quindi, è qui che avviene la magia. 56 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Usiamo questa stanza per adattarci e monitorare la nostra tecnologia Sonic Lice. 57 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 La punta della freccia ha funzionato? 58 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Per garantire la qualità e la salute del nostro salmone. 59 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Georg, ecco il nostro capo tecnico. 60 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - SÌ. Video. - Sì. 61 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Se posso dirigere la tua attenzione in questo modo. 62 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Benvenuti a Vangsnes. Un luogo dove l'innovazione incontra la natura. 63 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Il salmone nel fiordo è sotto attacco dai pidocchi che funzionano in modo molto simile a un parassita 64 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 che si attacca ad un ospite e lo uccide. 65 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Sonic Lice è la soluzione. 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Utilizzando la tecnologia più avanzata per rimuovere in sicurezza i pidocchi, 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 i nostri nuovi trasduttori utilizzano le onde sonore per rimuovere il parassita. 68 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 Questo è un metodo sicuro e rispettoso dell'ambiente modo amichevole per salvare il salmone. 69 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Unisciti a noi al Western Salmon, 70 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 dove si trova la tecnologia di domani crea una vita quotidiana migliore. 71 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Sonic Pidocchi in soccorso. 72 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Pidocchi sonici. Il futuro del salmone. 73 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Grazie, Georg. 74 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 Quello era, ovviamente, un video educativo. 75 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Ehi, hai raggiunto Erik. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 76 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Il cervello dietro lo stesso Sonic Lice. 77 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Erik è il nostro capo ingegnere acquatico e il mio manager in loco. 78 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Sonic Lice è impressionante, ma ho sentito 79 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 il trattamento del suono sonoro può stressare il salmone e fermarne la crescita. 80 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Niente affatto, no. Siamo molto orgogliosi nel benessere e nella salute dei nostri pesci. 81 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Il problema è trovare la frequenza giusta. Troppo basso, non funziona. 82 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Troppo alto, sì, può. E può anche disturbare l'intero ecosistema nel fiordo. 83 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Cosa intendi per distruggere l'ecosistema? 84 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 85 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Abbiamo sviluppato il software. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 Regolazione della frequenza in base ai livelli di stress dei nostri pesci. 87 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Ma il trasduttore è il cuore di Sonic Lice. 88 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Roba elegante. 89 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Torta? 90 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, vuoi iniziare? 91 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne! Johanne! 92 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 CIAO! 93 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - E' passato molto tempo. - Molto. 94 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Potrei dire una parola? - Ciao, Bjorg. 95 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Solo un secondo. 96 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Guarda chi c'è qui. 97 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Accidenti. 98 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - CIAO. E' passato un po' di tempo. - Molto tempo. 99 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Devono essere tre anni. - Tre anni? Jostein...! 100 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Sono passati almeno sette anni. 101 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Maria! Vieni a conoscere la tua babysitter! 102 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 Cosa stai facendo qui? 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Sono qui per un'ispezione. 104 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Un'ispezione? Giusto. 105 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 CIAO! Mio Dio, Maria, sei cresciuta. 106 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 La riconosci? Lei è quella giusta che ti ha insegnato a conoscere i cavallucci marini. 107 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Lavori alla Marine Research? 108 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 Giusto. 109 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Ci vediamo, Johanne. - Sì. 110 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Una giovane donna devota. Devo scattare quella foto. 111 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Posso prenderti in prestito per un minuto? - Sicuro. 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 È stato osservato in diversi punti del fiordo. 113 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Dovevano essere davvero profondi. Sono tutti esauriti. 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Sono diverse tonnellate di reti. 115 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Come potevano muoversi in quel modo? 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Controllerò con i miei uomini. 117 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Questo è dove stavamo girando. 118 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 È pazzesco che tu abbia fischiato. 119 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Cosa c'è di così folle in questo? 120 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 E' suo padre. Ci vuole coraggio. 121 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Tuo padre gestisce l'allevamento ittico? 122 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 SÌ. 123 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Sì. 124 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Quindi, quante visualizzazioni il video è adesso? 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Smettila di parlare delle opinioni. 126 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Un gruppo di ragazze grasse che sfogliano TikTok e vedere i video non conta nulla. 127 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Non è per questo che siamo qui. 128 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - Siamo qui per fare qualcosa, giusto? - Sì. 129 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Fai la differenza. 130 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Hai sentito parlare di David Suzuki? 131 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Sai chi è David Suzuki? 132 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 No, chi è quello? 133 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 Sapete chi è Greta Thunberg? 134 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Arriva Greta Thunberg all'ombelico di David Suzuki. 135 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Va bene, allora facciamolo. Ho voglia di una birra. 136 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Lo sapevi? che ai giapponesi non piace il marzapane? 137 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 È rimasta un sacco di torta quassù. 138 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Ok, Georg, puoi riaccenderlo. 139 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Ok, stessa forza? 140 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Abbassa la frequenza di due tacche. 141 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Ok, copialo. 142 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Modulo 4, attivo. 143 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Attenzione. Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici. 144 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Attenzione. Riduci i pidocchi sonici... 145 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Disattivazione allarme. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Guarda, c'è quella merda. 147 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Devi spegnerlo prima che sia troppo tardi. 148 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 Il fiordo non è più come una volta. 149 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Anche tu mi sei mancato, Olav. 150 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Grazie per il passaggio! 151 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 La girante dovrebbe sono stati cambiati secoli fa. 152 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Altri buoni suggerimenti? 153 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Non riuscirai mai a farlo funzionare. 154 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Se Jostein chiama, sono in officina. 155 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Erik? 156 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Ciao, Erik. 157 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 Ho provato a chiamarti mentre salivamo, ma... 158 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Cosa stai facendo qui? 159 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Lavoro per la ricerca marina. 160 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Sono qui per un'ispezione. 161 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Vedo. 162 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Sei tu a condurre lo spettacolo, ho sentito. Questo è figo! 163 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Erik? Ascoltare. Sta arrivando l'ispettore qui fuori, e questo è un pessimo tempismo. 164 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Ehi... ha chiamato Jostein. 165 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Saluta Johanne. È qui per un'ispezione. 166 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - CIAO! - Questo è Georg. 167 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Giovanni. 168 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Non so da dove vuoi iniziare? Georg, perché non fai fare un giro a Johanne? 169 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Sì, seguimi e basta. 170 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 L'allevamento ittico è assemblato in moduli da varie vecchie navi da guerra. 171 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 È inaffondabile. 172 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Allora, ecco il laboratorio. 173 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 È malandato, ma l'attrezzatura è nuova di zecca. 174 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 L'acciaio ha uno spessore massimo di 35 millimetri e poi troveremo qui a dritta. Qui. 175 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 Ho solo bisogno di... prendere questo. 176 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 Questa è la cabina di un vecchio capitano. 177 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Va bene. 178 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Ho le informazioni tecniche su uno e due, quindi... 179 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Sta qui? 180 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 SÌ. 181 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Giusto. 182 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Fammi sapere quando sei pronto. 183 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 Cosa puoi sentire? 184 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Ti stavo ascoltando. 185 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Ciò che intendevo era... 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 Stai trovando qualcosa? Qualcosa che ci possa prendere in giro? 187 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Non ancora. 188 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Vuoi ascoltare? 189 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Prendi questo. 190 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Perché sei venuto davvero? 191 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Erik. 192 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Ci sei ancora? 193 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 - Ne eravamo d'accordo ieri. - Ma che mi dici del salmone selvatico? 194 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Il salmone selvatico è comunque fottuto. 195 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Aspettiamo. 196 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Johanne ci aiuterà chiudere l'allevamento ittico. 197 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Giusto. Goditi le tue uova, Vado a fare una nuotata. 198 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 A Vangsnes nel Sognefiordo risultano scomparse due persone... 199 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Vuoi un caffè? - Sì, per favore. 200 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Non puoi semplicemente lasciarli salire? nell'idrovolante da soli? 201 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ...ma è vero. 202 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 CIAO. 203 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - Aspetterei un po' per usare il bagno. - Mamma... 204 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Ma ho bisogno di sapere. Ho invitato delle persone a pranzo. 205 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 E' proprio questo che mi dà fastidio. Forse dovresti semplicemente trasferirti in Giappone. 206 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Non sarebbe... Non sarebbe meglio? Non sei mai qui comunque. 207 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 Quella è la tua barca? 208 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Sì. - E' davvero carino. 209 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Grazie. 210 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 L'ho preso da papà. Per mia conferma. 211 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 Come si chiama? 212 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Non ha un nome. Ancora. 213 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Ma forse qualcosa con Stella. Stella. 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Ho visto il video che hai inviato. 215 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 L'hai fatto? È per questo che sei qui? 216 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 Cosa ne pensi? 217 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Voglio dire, i pesci sono totalmente fregati nella testa, quindi non possono navigare. 218 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Tutto è fottuto. 219 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Allora, quando spegnerai? quel maledetto allevamento ittico? 220 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Non sono io a farlo. 221 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Ma hai visto il video. 222 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 Scrivo resoconti e registro le cose, ma qualcun altro... 223 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Quindi era inutile dare l’allarme. 224 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Lasciami solo dire, Maria, Penso che sia sorprendente che ti importi così tanto. 225 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Siete tutti dannatamente corrotti. 226 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Sì, è così che va da queste parti. 227 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 Com'è andata? 228 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 All'inferno! 229 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Mortalità del salmone è aumentato nelle ultime settimane. 230 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Sì, di una piccola percentuale. 231 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Ma i pidocchi del salmone sono numeri sono andati giù. 232 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Hai molti pesci disorientati? 233 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 No. 234 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 L'hai fatto tu? 235 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Sì. 236 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Mi servono i registri di Sonic Lice. 237 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Potrebbe volerci del tempo. 238 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 È il maledetto Matrix, questo. 239 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 Va bene. Sarò qui. 240 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Prendo questo. 241 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 E l'anno prossimo, stiamo progettando di triplicare la nostra produzione. 242 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 Naturalmente, dobbiamo far approvare le nostre richieste. 243 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 E ci sono molte normative. 244 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 E vogliamo davvero mantenere l'alta qualità. Il più alto. 245 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Sei un pesce piccolo o un pesce grande? 246 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Mi scusi. 247 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Sono un po' occupato adesso. È importante? 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 SÌ. Un modulo è inattivo, e stiamo facendo un'ispezione. 249 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Ma lo sistemerai, vero? Tu aggiusti la maggior parte delle cose. 250 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Ma Jostein, abbiamo bisogno di tempo per organizzare queste cose... 251 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 Cosa sta facendo? 252 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Sta intervistando il salmone. 253 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Chiedendo come stanno. 254 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Erik, ha chiesto il registro dei pidocchi sonici. 255 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Dateglielo, allora. 256 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Accendi il walkie-talkie. 257 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Mi dispiace. 258 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Allora, Jostein, quanti fiordi hai in Norvegia? 259 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 Quanti ne vuoi? 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Riportare l'ispezione Vangsnes di salmone occidentale. 261 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Simulazione dei pidocchi sonici su cuore di salmone vivo. 262 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Frequenza normale, nessun effetto misurabile. 263 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Frequenza al di sopra del livello di blocco influisce immediatamente sul ritmo cardiaco. 264 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Sopra il livello di blocco. 265 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Al livello massimo si ottiene il collasso dei tessuti molli e mortalità del 100%. 266 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Erik, devi tirarne fuori 4. 267 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Sto arrivando. 268 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Fanculo. 269 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Lo terrò per te. 270 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Là dentro. Grazie. 271 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Devo sostituire il trasduttore. 272 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 E' assurdo vederlo così. E pensa a tutte le ore che ci abbiamo dedicato. 273 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 Ti ricordi? 274 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Ci è voluto un anno per completare il trasduttore dopo che te ne sei andato. 275 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Quattro anni per portare a termine questo modulo. 276 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Il duro lavoro paga. 277 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Già, quindi significa che funziona? 278 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Che cosa? - Funziona davvero come dovrebbe? 279 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 E' stato approvato, vero? 280 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Sì, per quanto riguarda i valori soglia. L'hai capito? 281 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Adesso funziona, sì. 282 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Puoi aprirlo da quel lato? - Va bene. 283 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Spingilo due volte. Grazie. 284 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Che cazzo? 285 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Maledizione! 286 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Rapporto parte 2: Scoperta di specie sconosciute nel modulo 4 dei pidocchi sonici. 287 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Forse attratto dal suono stesso. 288 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Livelli anormali di aminoacidi. Sembra un organismo delle acque profonde. 289 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Non ho mai visto niente del genere. 290 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Bioluminescenza? 291 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Sembra di sì, sì. 292 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Ne ha parecchi con le stesse caratteristiche di un parassita. 293 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 In tal caso, l'ospite deve essere enorme. 294 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Quindi hai scoperto una specie completamente nuova? 295 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Ne hai alcuni... 296 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Hai bisogno di aiuto là fuori? 297 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Tirare indietro. 298 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - E' la moto d'acqua scomparsa. - Grazie. 299 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Guarda quello. 300 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Dobbiamo immergerci. 301 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Erik, devo... 302 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Dev'essere una focena quella che è entrata. 303 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 Va bene? 304 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Pronto, Giorgio? 305 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Perché hai dovuto allevarli? 306 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Li stavano mangiando, per l'amor del cielo! Sono nella cella frigorifera. 307 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Sono i due turisti scomparsi. 308 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Erik, puoi spegnere la luce? 309 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Guarda questo. - Cosa fai? 310 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Che cos'è? - E' bioluminescenza. 311 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Batteri che reagiscono a un enzima e diventano luminescenti. 312 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Hai visto i mari lattiginosi? - Sì. 313 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 E' proprio così. 314 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - Dall'allevamento ittico? - No. 315 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 Questo deve provenire da un animale nel profondo dell'oceano. 316 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 E con questa quantità di luciferina, l'animale deve essere... grosso. 317 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Cosa potrebbe scatenarsi una produzione così elevata? 318 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 Molte specie producono più luciferina se, per esempio, stanno deponendo le uova o si sentono minacciati. 319 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 CIAO. 320 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 CIAO! Com'è andata oggi? Sembravano felici? 321 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Già, com'è andata? 322 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 NO? 323 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 E' solo che... Loro vogliono per rendere il progetto dieci volte più grande. 324 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Congratulazioni! 325 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 Domani firmeremo al ristorante. 326 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Grazie. 327 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - Questo va bene. - CIAO. 328 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 Dove vuoi andare con quello? 329 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Lo getterò nel fiordo. 330 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Se hai intenzione di rubarlo, non farlo davanti a me. 331 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 La mamma è una poliziotta. Devi rubarlo davanti a me. 332 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 So che hai due uomini adulti giù in quella barca. 333 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Maledizione, sembri stanca, mamma. 334 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Non puoi semplicemente supportarmi qualche volta? 335 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 Scusa. 336 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Maledetto inferno. 337 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Molto bene! Dai! 338 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 SÌ! Bene! 339 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Ok, Vigdis, ora tocca a te. 340 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Sei pronto? 341 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Siri ti ha preso. Ricordati di flettere l'anca. 342 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Vigdis! 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Quanti anni avevi? quando è successa quella cosa? 344 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Avevo forse dieci anni. 345 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 Sì? 346 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 C'era una fitta nebbia. 347 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 E all'improvviso è stato come l'intero fiordo ribolliva. 348 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Poi apparve un'ombra gigante. 349 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 E poi è semplicemente scomparso. 350 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Fermiamoci qui. Non abbiamo bisogno di avvicinarci ulteriormente. 351 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Dove si trova? - Vedi quella boa gialla con la luce? 352 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Hai portato la tua attrezzatura subacquea? - Me? No, non ho portato la mia attrezzatura subacquea. 353 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Stai scherzando? - No, perché dovrei? 354 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Hai scritto nella chat porteresti la tua attrezzatura. 355 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Devi smettere di fumare. 356 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Lei è lì? - Sì, in quello giallo. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Qualcuno ha visto cosa è successo? 358 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olav, puoi dirmi quanto era grande? 359 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Non voglio rispondere, perché non ne sono sicuro. 360 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Ma erano almeno 200 metri, Ne sono sicuro. 361 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - Era così grande? - Sì. 362 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 E dopo, sono passate delle focene laggiù. 363 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 E saltavano dappertutto ed erano completamente spaventati. 364 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Non posso immergermi in questo. 365 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Penso seriamente che ci siano dei topi in quel vestito. 366 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 E' già successo prima. 367 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Pesce spaventato a terra. 368 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - CIAO! - CIAO. 369 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Venga con me. 370 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 Cosa fai? Ragazzi di città, eh? 371 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato e Hallvard, questo è Olav. 372 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 Di che cosa hai bisogno? 373 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Sopra il livello di blocco. Sopra il blocco... 374 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Sembra bene. 375 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Solo che è stato registrato 1.300 metri da qui. 376 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - No. Non può essere vero. - SÌ. 377 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 La frequenza arriva fino in fondo fino al fondo del fiordo. 378 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - Ho impostato i bloccanti. - Allora i bloccanti non funzionano. 379 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - So che stanno funzionando. - Non è sicuro, Erik. 380 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 C'è qualcosa che non va in Sonic Lice. I log non tornano. 381 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 Nemmeno noi siamo riusciti a renderlo sicuro, potremmo? 382 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Non è mai stato sicuro. 383 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Svegliati! 384 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Ehi, cosa stai facendo? 385 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - Mi serve il registro live, per controllare una cosa. - Controllare cosa? 386 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Devi aiutarmi. Devo controllare i bloccanti. 387 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Va tutto bene. Ti farò sapere se c'è qualcosa di anomalo. 388 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Hai detto a Georg di spegnere i bloccanti sui pidocchi sonici? 389 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Da quanto tempo va avanti questa cosa? Jostein? 390 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Calmiamoci e basta, ok. 391 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Questo potrebbe mandare a puttane l'intero fiordo. 392 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Johanne ha detto questo? Sta solo cercando di spaventarci. 393 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 Ho bisogno di salmone immacolato mentre gli investitori sono qui. 394 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 È solo per pochi giorni, poi lo regoleremo di nuovo. 395 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 Stiamo firmando adesso. Stai per diventare molto ricco, Erik. 396 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Chiuderanno tutta questa merda, lo sai? 397 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 Verrò là fuori non appena avrò finito qui. 398 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 Ma devo andare adesso, quindi riattacco. 399 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Mi dispiace. 400 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Mia moglie; lei è un agente di polizia. 401 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Sembra tutto fantastico, Jostein. 402 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Ci piacerebbe unirci a te in questo viaggio. 403 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Sorprendente. Sorprendente. 404 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Champagne? 405 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 È un grand cru davvero speciale che ho conservato per un'occasione davvero speciale. 406 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Guarda questo! 407 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Non hai spidoccato solo il salmone. 408 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Se quello che abbiamo trovato fosse un parassita, sai cosa comporta? 409 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Hai calibrato quella tua attrezzatura ultimamente, o? 410 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Un salmone mostruoso? 411 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Erik... 412 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Stiamo disattivando Sonic Lice, Georg. 413 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 No. Non finché Jostein non sarà qui. 414 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Potresti muoverti? Stiamo chiudendo la spiaggia. 415 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 Ok, ragazzi, fuori dall'acqua. 416 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Riesci a far uscire i bambini dall'acqua? 417 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Ok, ragazzi, la barca arriverà molto presto. 418 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 Aspetteremo solo forse 10 o 15 ancora qualche minuto e tutto andrà bene. Va bene? 419 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Ti manca una barca? - Avrebbe dovuto essere qui secoli fa. 420 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Per quanto? - Troppo tempo. 421 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Dov'è quel cappuccio? - Là. 422 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Cosa sta succedendo qui? 423 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Vuole disattivare Sonic Lice. - Non hai l'autorità per farlo. 424 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 Per favore, ascoltami, Jostein. Non riguarda solo il salmone. 425 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 Ciò sta colpendo l’intero fiordo. Fino in fondo. 426 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Mi stai facendo la predica sul Sognefjord? -Jostein... 427 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Dobbiamo spegnerlo. 428 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Allora chiama l'Autorità per la Sicurezza Alimentare! 429 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 Non stiamo spegnendo nulla. 430 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Ok, stai attento. 431 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Il modulo 3 è offline. 432 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 L'hai fatto? 433 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Aiutami ad alzarmi. 434 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Fanculo! C'è qualcosa laggiù. Aiutami ad alzarmi! 435 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 NO! 436 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Non lasciarti andare! 437 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Catone, cosa succede? 438 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Aiuto! Aiuto! 439 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 C'è qualcuno nei recinti più esterni. 440 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Maria! Fanculo! 441 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Georg, spegnilo. 442 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 E' collegato in serie. Non è possibile! Non riesco a connettermi a nessuno di loro! 443 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Papà! - Cosa fai? 444 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 E' semplicemente scomparso. 445 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Dobbiamo andare laggiù. 446 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 Stai bene? 447 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Portateli dentro! - Andiamo. Avanti, dentro! 448 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Anche tu, Giovanna! Avanti, dentro! 449 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 -Maria, vieni! - Entra! 450 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Jostein, devi lasciar andare. Vai, vai! 451 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Allarme ancora. 452 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Allarme ancora. 453 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Merda, è enorme. 454 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 Che cazzo era quello? 455 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Dobbiamo stare completamente in silenzio. 456 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Che c'è, Johanne? 457 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Parassiti. 458 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Dai. Andiamo, andiamo! 459 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Allarme ancora. 460 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 Che cazzo? 461 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Allarme ancora. 462 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 L'intero impianto si sta muovendo. Questo non dovrebbe essere possibile. 463 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Allarme ancora. 464 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 - Maria, vieni qui! - Lasciala andare! 465 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Fino alla sala di controllo. 466 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Fanculo questo! 467 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 NO! 468 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Maria! 469 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne! 470 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Maria! 471 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Papà! 472 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Papà! 473 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 EHI! EHI! EHI! 474 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Ehilà! 475 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 EHI! 476 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Correre! 477 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Vai, vai! Vai, vai! 478 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Maria. 479 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Papà! 480 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Sono qui adesso. 481 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Papà... Dobbiamo saltare. 482 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 Va bene. Va bene. Va bene. 483 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Papà! 484 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Maria! 485 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Nuotare! Nuotare! 486 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 NO! NO! NO! Papà! 487 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Nuotare! Nuotare! Nuotare! -No, papà! NO! 488 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Papà! 489 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Papà! 490 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici. 491 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Georg, dove cazzo sei? Ho bisogno di te! - Muoviti, Erik! 492 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici. 493 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Ti presentiamo Sonic Lice, il nostro rivoluzionario soluzione per un’industria del salmone più sana. 494 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Ci è voluto papà. Ci è voluto papà. 495 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Respiri profondi. Va bene. 496 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Ecco qua, stai bene. 497 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Pensi che tornerà? - Non preoccuparti. 498 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 Non pensarci adesso. Ci prenderemo cura di te. 499 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Ecco qua. Respirare. 500 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne! 501 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 Non si arrenderà. 502 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Hai più trasduttori? 503 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Fai? - In officina. 504 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Abbiamo una possibilità. 505 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Rimuovi tutti i blocchi, abbiamo bisogno del massimo effetto. 506 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 Va bene. 507 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Seguirà il suono. 508 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Sarà una bomba, te ne rendi conto? 509 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 Dobbiamo portarlo via dall'allevamento ittico. 510 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Quanto lontano dobbiamo andare? - Qualche centinaio di metri. 511 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 I trasduttori sono collegati. 512 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Maria! 513 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Tesoro. 514 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Ehi... dov'è papà? 515 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 - Cosa facciamo? - Alla sala di controllo. 516 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Su per le scale. Lo allontaneremo dall'allevamento ittico. 517 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Prenderemo la tua barca, ok? 518 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 Su! Lassù! 519 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Gli ormeggi. 520 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Promettimelo li porterai sani e salvi a riva, Erik. 521 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne! 522 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Mamma... Ecco la barca. 523 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 La barca della polizia! 524 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 No, no, attento, Erik! 525 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne! 526 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Ciao! 527 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Ciao! 528 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Olav! Hai visto Giovanna? 529 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 Un anno dopo 530 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Giovanni... 531 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Ricordo che una volta l'hai detto solo il 5% dell'oceano è stato esplorato. 532 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 E che c'è una ragione per questo. 533 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 Forse è meglio così, hai detto. 534 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Ma devo andare là fuori per saperne di più. 535 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Perché anche tu mi ha insegnato qualcos'altro. 536 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Che dobbiamo ascoltare l'oceano. 537 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Prima che sia troppo tardi.