1
00:00:00,760 --> 00:00:07,036
<i>Questa � una nuova edizione della versione pi� breve,
ricavata da una copia in 9.5 mm.</i>

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,989
<i>Fighting Friends</i>

3
00:00:26,120 --> 00:00:30,270
<i>Interpreti:
Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
Hisao Yoshitani, Ichiro Yuki</i>

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,799
<i>Tomekichi, camionista,
e Hozo, suo assistente,</i>

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
<i>sono buoni amici e coinquilini.</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,235
<i>Eh, il tuo uovo si � rotto!</i>

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,711
<i>Il "mio" uovo?
Non esiste n� "mio" n� "tuo"!</i>

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,398
<i>Guarda, quello ben riuscito � mio.</i>

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,997
<i>Dividiamo tutto sin da
quando diventammo amici.</i>

11
00:01:54,840 --> 00:01:58,071
<i>Dato che siamo amici, accetter� l'altra
met� senza fare complimenti.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:09,198
<i>In s�guito, venne loro commissionato un lavoro
in cui era necessaria collaborazione.</i>

13
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
<i>Vi riporteremo a casa con questo furgone.</i>

14
00:03:33,440 --> 00:03:35,192
<i>Ma io non ho una casa!</i>

15
00:03:39,360 --> 00:03:40,588
<i>Nessun genitore?
Nessun fratello o sorella?</i>

16
00:03:50,760 --> 00:03:53,832
<i>Vi capiamo.
Cosa ne dici di portarla a casa?</i>

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,115
<i>Un mattino come gli altri,
a casa di Tomekichi e Hozo.</i>

18
00:04:39,040 --> 00:04:41,951
<i>Io sono il cuoco! Non interferire!
Va' a lavarti il tuo lurido viso, piuttosto!</i>

19
00:06:17,120 --> 00:06:19,918
<i>Non � ora di andare a lavorare?</i>

20
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
<i>Prendetevi cura della casa,
durante la nostra assenza.</i>

21
00:07:45,360 --> 00:07:48,238
<i>Non c'� tempo per una pausa!</i>

22
00:08:21,800 --> 00:08:23,756
<i>Non c'� tempo per una pausa!</i>

23
00:08:51,000 --> 00:08:53,309
<i>La lotta � sacra! Non intervenite!</i>

24
00:09:29,720 --> 00:09:31,278
<i>Alla sera...</i>

25
00:09:41,880 --> 00:09:44,599
<i>� un affare di seconda mano.
Volete provarlo ora?</i>

26
00:12:03,560 --> 00:12:06,755
<i>Ad una festa notturna,
Omintsu incontra Okamura, uno studente del vicinato.</i>

27
00:12:07,360 --> 00:12:12,759
<i>Fanno conoscenza. In s�guito, iniziano a sviluppare un vigoroso
sentimento d'affetto l'uno per l'altra.</i>

28
00:13:07,720 --> 00:13:10,837
<i>Il giorno della partenza
della giovane coppia...</i>

29
00:14:17,840 --> 00:14:22,799
<i>Fine
Diretto da Ozu Yasujiro.
Sottotitoli italiani di Dan</i>

30
00:14:23,305 --> 00:14:29,449
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli