1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
ОВО ЈЕ ИСТИНА.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
НИШТА ОД ОВОГА СЕ ЗАИСТА НИЈЕ ДЕСИЛО.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
ИСТОЧНИ БЕРЛИН
1987

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Увек спреман.

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
Ах.

7
00:00:59,500 --> 00:01:00,708
Здраво, друже Лењин.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Погледај овде.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
Мали опроштајни поклон.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Изванредно, изванредно.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
<и>♪ Црно на црном ♪</и>

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Цампари и наранџаста.

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
<и>♪ Леп мали олтарски дечак ♪</и>

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
<и>♪ Татин мали понос и радост ♪</и>

15
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
<и>♪ Промени воду у вино... ♪</и>

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Хеј. Како си?

17
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
<и>♪ Додирни себе, и ослепећеш... ♪</и>

18
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Ух, могу нас обоје купити
ракију ако желите?

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
Моје име је Свен. Па, ок.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
<и>♪ Кажу да се супротности привлаче</и> ♪

21
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
<и>♪ Тако веома чудно ♪</и>

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
<и>♪ Црно на црном ♪</и>

23
00:02:37,416 --> 00:02:41,125
<и>♪ Као задовољство и мало бола ♪</и>

24
00:02:41,875 --> 00:02:44,916
<и>♪ Свето и профано ♪</и>

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,708
<и>♪ Као богохулни уговор ♪</и>

26
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
<и>♪ Као црно на црном ♪</и>

27
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
<и>♪ Девичанска дрхтава рука ♪</и>

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
<и>♪ Уплашено жртвено јагње ♪</и>

29
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
<и>♪ Од заслепљујуће светлости пада сенка ♪</и>

30
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
<и>♪ Кодекс тишине потреса дворане ♪</и>

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,916
<и>♪ Шапат на продоран врисак ♪</и>

32
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
<и>♪ Љубав за коју кажу да је застрашујућа ♪</и>

33
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
<и>♪ Кажу да се супротности привлаче ♪</и>

34
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
<и>♪ Тако веома чудно ♪</и>

35
00:03:23,916 --> 00:03:29,666
<и>♪ Црно на црном
Као задовољство и мало бола ♪</и>

36
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
<и>♪ Свето и профано... ♪</и>

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<и>♪ Као црно на црном ♪</и>

38
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
<и>♪ Промени воду у вино ♪</и>

39
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
<и>♪ Додирни себе, и ослепећеш ♪</и>

40
00:03:47,500 --> 00:03:51,458
<и>♪ Кажу да се супротности привлаче... ♪</и>

41
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
Једно мало прасе,
два мала прасета.

42
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Сва мала прасића су отишла кући.

43
00:04:28,583 --> 00:04:34,625
<и>♪ Као љубазност странца ♪</и>

44
00:04:34,708 --> 00:04:37,625
<и>♪ Као Јудин пољубац... ♪</и>

45
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Јеби га.

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
Ох, јеботе!

47
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Да, тачно.

48
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Шта је то онда?

49
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Ох, ништа.

50
00:06:21,583 --> 00:06:23,351
- То је лек за кашаљ.
- Ммм.

51
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
За кашаљ.

52
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Какав је то кашаљ?

53
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
Тако си одвратан, знаш то?

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
Зашто си толико забринут због тога
ако немам кашаљ?

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
- Можете имати и друге болести.
- Болести? Као шта?

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Немам појма. Туберкулоза?

57
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
- Туберкулоза је кашаљ.
- Немаш кашаљ.

58
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
Зашто би иначе
Узимам лек за кашаљ, Анди?

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,833
- Па, због твоје треме.
- Престани да се набацујеш, молим те, у реду?

60
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Где је она онда?

61
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Боље да није зајебала.

62
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Зид ће се срушити
пре него што забрља.

63
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
Спустите прозор, молим вас.

64
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
Дакле, паркирање је овде апсолутно забрањено,
моји пријатељи...

65
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
- Немаш појма, идиоте!
- Извините?

66
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
Ово је
Операција Државне безбедности, официру.

67
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Зато се губи сада, или ћу ти откинути главу
и срање у очи!

68
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Уве, доста је! Извините, полицајче.

69
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- Лепо вече, другови.
- Јебени дркаџијо.

70
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
ста? шта је то?

71
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
Уве, доста је, доста је.
Остави, остави.

72
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
- Затвори врата!
- У реду, изволи.

73
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
Тако ми је доста, Уве.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Ево је.

75
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
друже Вук,

76
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
лице је елиминисано.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,916
Фирма је много дужна.

78
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
Свеже са Запада.

79
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
Вау. Вау, то је тако кул.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Здраво.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,041
- Моје колеге из Одељења за убиства. Да.
- Колеге?

82
00:08:31,125 --> 00:08:33,541
Да, да, ми смо... ми смо колеге.

83
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Ја сам, овај... Свен из преваре.

84
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
- Ти си призвао убиство?
- Да, знаш, био сам...

85
00:08:38,416 --> 00:08:42,750
Само сам, ум... случајно био тамо.
Видео сам осумњиченог. Села је поред мене.

86
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Дакле, хм, женско,
око пет стопа, пет инча,

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,666
средином до касних 20-их, веома атрактивно,

88
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
наизглед добро обучена фигура,

89
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
хм, са ножем на нози.

90
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Хм, одлучним ходом и погледом.

91
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
Као тигар.

92
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
Ммм.

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
А сада... Да... и да.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
Нацртао сам неку врсту композитне скице
од тога како је изгледала, мање-више.

95
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
- Ово је она?
- Да.

96
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
Ок, ум...

97
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
Не желим да вређам
ваш уметнички таленат,

98
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
Петзолд, али ово је грозно.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
Ох, смеће.
Пошаљите факсом свим станицама одмах.

100
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
Позваћу гђу Стаблеин у станицу.

101
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
Она ће га преобразити.
Хвала на труду.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Вау, Петзолд,
виша си од жирафе.

103
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
- Чекај.
- Стани.

104
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Сачекај тамо.

105
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
али...

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
МИНИСТАРСТВО ДРЖАВНЕ БЕЗБЕДНОСТИ
ИСТОЧНИ БЕРЛИН

107
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
ћао.

108
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Уђи.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
пуковниче?

110
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
Информатор "Унука"
се вратио са успешне операције.

111
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Па, веома сам срећан
да то чује.

112
00:10:21,250 --> 00:10:23,208
Девојка је добар агент, зар не?

113
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- Један од најбољих.
- То је добро, зар не?

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Да. Да је она.

115
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
И веома атрактивно, зар не?

116
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
Нема шта да бринете, пуковниче.

117
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
Мој приватни однос са Клеом Страубом

118
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
је само за ефикасно управљање
агента.

119
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Ако у томе има нечег љубавног, Вук,

120
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Одсећи ћу вам јаја и отпустити вас обоје.

121
00:10:42,250 --> 00:10:43,791
- Је ли јасно?
- Апсолутно, господине.

122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Добро, можеш ићи кући сада.

123
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
НО ДУМПИНГ!

124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Хмм.

125
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
<и>Питти тражи
за кравату, дечко.</и>

126
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
<и>Желиш да погледаш
стварно паметно и сутра...</и>

127
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
<и>На, на, на, на, на, на.</и>

128
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
<и>Хеј, кажем ти,
немој ме исмевати.</и>

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Ах, добро вече.

130
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Добро вече.

131
00:12:15,291 --> 00:12:18,041
Перите руке.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- Да оперем руке?
- Мм-хмм.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
Јесте ли опрали руке?

134
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Ммм.
- Хајде онда. Покажи ми.

135
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
Однеси то.

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
Шта, јеси ли трудна?

137
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Да.

138
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Шалиш се, зар не?

139
00:13:22,625 --> 00:13:24,025
шта ти мислиш?

140
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
Ако ниси, онда...

141
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
Немам појма, онда...

142
00:13:29,250 --> 00:13:30,666
Био бих отац, претпостављам.

143
00:13:34,583 --> 00:13:39,083
Клео, не зезај се. Јеси ли озбиљан?

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
- Хмм?
- Ммм.

145
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
Зар нисте срећни?

146
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
Па, наравно да сам срећан!

147
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
Колико дуго знаш?

148
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
За 56 дана, осам сати и 52 секунде.

149
00:14:00,291 --> 00:14:02,666
Тако дуго? И ниси ми рекао?

150
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
Девојчица или дечак?

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Она је првокласни агент, надајмо се.

152
00:14:06,416 --> 00:14:10,750
- Па, ово су...
- ...огромна ...

153
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
- ...
- кораци... - ...са тобом као мамом.

154
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
Шта ћемо урадити са Фирмом?

155
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
Неко други ће морати да елиминише
непријатељи државе.

156
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Данас је била моја последња мисија.

157
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Отићи ћу у елитни центар за обуку,
уметничко клизање.

158
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
- То звучи добро.
- Моје груди ће постати велике.

159
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Хмм!

160
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Покажи ми.

161
00:15:18,541 --> 00:15:22,000
Треба ли озбиљно да размишљам
имали сте мождани удар или сте управо умрли?

162
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
Не, мождани удар.
Претварао сам се да имам мождани удар...

163
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
Боже, Свен. Шта ти се дешава у глави?

164
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Реци ми пре два дана
излазиш на пиво,

165
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
тек сада долазиш кући, без позива,
а да ми на било који начин не јави.

166
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
- Хеј, био сам забринут.
- Да.

167
00:15:35,375 --> 00:15:38,291
Па, у мојој верзији,
Направио бих ти доручак

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
са кафом и ролницама
и јаја и сва та срања.

169
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
Зар се нисмо договорили да позовемо?

170
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Имали смо.

171
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
стварно ми је жао.

172
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Заиста.

173
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Али десило се нешто потпуно лудо.

174
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
Нећете веровати.

175
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
Убиство у Великом рају.
А ко је томе био сведок? јесам.

176
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
То је шанса.

177
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Ово је моја шанса.

178
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Хмм.

179
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Здраво, тата.

180
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
Ох Боже.

181
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
ста? шта је то?

182
00:16:16,458 --> 00:16:18,333
- Тата, смрдиш.
<и>- Ти</и> смрдиш.

183
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Ово је супер.

184
00:16:24,916 --> 00:16:28,291
Да ли знате шта је сјајно?
Спавање је одлично.

185
00:16:29,666 --> 00:16:31,375
Свен, иди у кревет одмах.

186
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
ПОЛИЦИЈА

187
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
- Јутро.
- Јутро, Петзолд.

188
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Мора да је време за то.

189
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Свени,

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
цео дан јуче, нисам је звао ни једном,
баш као што си рекао.

191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
- Да?
- Да.

192
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
Супер, Фреди.

193
00:17:06,375 --> 00:17:08,166
Да, али звао сам пет пута
у ноћи.

194
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
У Диенер'с смо се тотално изгубили.

195
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
Ушао сам на једном у машину.
"Ох, тако си кул, тако си кул."

196
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
Шести пут, одговорила је.

197
00:17:14,708 --> 00:17:17,291
- Није мислила да је то кул.
- Хвала.

198
00:17:17,375 --> 00:17:21,083
Хеј, озбиљно, не мислим
она је таква бомба, твоја Натали.

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
Она је помало у тренду, зар не?

200
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Лако теби, друже.
Имаш Јенни. Нису сви тако срећни.

201
00:17:28,458 --> 00:17:31,791
Шта је ово, "срећа"?
Ја сам изузетно напаљен тип.

202
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Екстремно напаљени тип?

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,333
- Шта сам ја онда, пропалица?
- Хајде, идемо у куповину.

204
00:17:36,416 --> 00:17:38,875
Ми ћемо вам средити фризуру,
набави ти одличан ауто.

205
00:17:38,958 --> 00:17:41,278
Само пишаш, или шта?

206
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Хеј.

207
00:17:44,166 --> 00:17:46,791
Ускоро можете рећи
твоје девојачке приче неком другом.

208
00:17:46,875 --> 00:17:49,250
- Како то онда?
- Синоћ сам отишао у Еден.

209
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
Еден? Где се догодило убиство?

210
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
Тачно. И морам да видим осумњиченог.

211
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Ево. Ова скица је нацртана
из мог описа.

212
00:17:57,708 --> 00:18:00,000
Шта је то дођавола?
Изгледа као дете од десет година.

213
00:18:00,083 --> 00:18:02,750
Говориш говно.
Знате ли шта све ово значи?

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Шта је то?

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Решићу овај случај.

216
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Хоћеш ли решити овај случај?
Шта није у реду са тобом?

217
00:18:09,541 --> 00:18:10,861
- Кажем ти...
- Чекај мало.

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
Свен. Свенни?

219
00:18:15,916 --> 00:18:20,291
Здраво, г. Боттгер.
Има ли новости у случају Еден? девојка?

220
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Само да чујем какав је статус.

221
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
О да, тачно, твоје уметничко дело.

222
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
Михалзик ми је причао о томе.

223
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
бојим се да не,
упркос великој потрази за њима.

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,230
Мора да је нестала у ваздуху.

225
00:18:31,291 --> 00:18:35,000
Па кад твоје колеге
потребна је било каква помоћ,

226
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
било када, ту сам.

227
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
ха?

228
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Пре него што одете да понудите помоћ,

229
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
прво би требало
да радиш свој посао како треба, Петзолд!

230
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Уђи.

231
00:18:52,541 --> 00:18:54,341
Ово је пресретнуто
од стране нашег становника

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
са Западним Берлином
органи за спровођење закона.

233
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
- Мислио сам да...
- Хвала, Хајнрих.

234
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Ох проклетство.

235
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
- Друже? Да, то сам... ја сам овде, Лудгер.
- Имамо проблем.

236
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Кофер је сигуран, зар не?

237
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
<и>♪ Јер он је јако добар момак ♪</и>

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,791
<и>♪ Јер он је јако добар момак ♪</и>

239
00:19:32,875 --> 00:19:36,041
<и>♪ Што нико не може порећи ♪</и>

240
00:19:36,125 --> 00:19:39,708
Другу Штраубу,
најбољи агент командант у нашим редовима.

241
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Нашем друже генерал-пуковнику,
три цхеерс, хип-хип...

242
00:19:43,083 --> 00:19:47,250
Ура! Ура! Ура!

243
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Клео, дете моје.

244
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
друже Миелке.

245
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
- Да. Велика част.
- Хмм.

246
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
Дошао је специјално да ми честита.

247
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Ах. Погледај све ово!

248
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
Преносиви радио. Хвала вам пуно.

249
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
Деда, знам да већ имаш једног,
али овај је стерео и има бас.

250
00:20:12,125 --> 00:20:15,958
И толико уживаш да слушаш музику,
па сам мислио да ће ти се свидети.

251
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
Онда укључите ствар.
Немам појма како то ради.

252
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Гледај.

253
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Вхацк.

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Ззззт.

255
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Оох.

256
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
Ах. Ох.

257
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
- То је апсолутно савршено.
- Добро.

258
00:21:02,833 --> 00:21:04,750
- Хвала.
- Драго ми је.

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
Отто? Министар сада одлази.

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
Хвала, Клаус. долазим.

261
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Добро, деда. ја ћу ићи. Видимо се ускоро.

262
00:21:14,708 --> 00:21:16,548
- Ах.
- У ноћну смену!

263
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
Онда се видимо следеће недеље.

264
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
- Ух-хух.
- Забави се на свом рођендану.

265
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
ћао.

266
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
БЕРЛИН-МАРЗАН
ПЕШАШКИ МОСТ ЗА МАРКИСЦХЕ - АЛЛЕЕ

267
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
- Пазите где идете, госпођице.
- Да. жао ми је.

268
00:21:55,708 --> 00:21:58,041
Да, и онда сам отишао
сам у дискотеку, знаш?

269
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
Да.

270
00:21:59,125 --> 00:22:02,833
Мислио сам да само погледам,
а онда, ух, ја... Марко ми је пришао.

271
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
- Марко?
- Да, Марко из Фангсцхлеусеа.

272
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
А онда смо мало плесали,

273
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
попили смо још једно пиће,
и било је стварно кул.

274
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
А онда је рекао да ради у ВБД,
дестилерија ракије Вилтхен.

275
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
Мм-хмм.

276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Па сам рекао: „Хеј, пази
да не постанеш алкохоличар

277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
ако имате ствари
на чепу по цео дан“. Видите?

278
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
И онда сасвим озбиљно каже...

279
00:22:22,333 --> 00:22:25,750
..."Ово сам пио годинама.
Да сам алкохоличар, знао бих то."

280
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
Ох дивно! Мислим, можеш ли да верујеш?

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
- Госпођо Страуб?
- Да?

282
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Морамо да вас замолимо да пођете са нама.

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
А ти си?

284
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
Шта је све ово?

285
00:22:33,958 --> 00:22:35,458
Пријављен си.

286
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
Мора да је неспоразум.
Моје име је Клео Страуб.

287
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Пођите са нама, молим вас.

288
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
Хајде.

289
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
Клео, шта да им кажем?
Треба ли рећи да сте ухапшени?

290
00:22:51,750 --> 00:22:53,550
– Ускоро ће бити рашчишћено.
- Хајде.

291
00:23:00,916 --> 00:23:04,083
гђо Штрауб,
оптужени сте за издају државне тајне.

292
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
Предали сте нацрте
касетофона Стернрадио

293
00:23:07,791 --> 00:23:11,583
СКР 800 Мир
представнику класног непријатеља.

294
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
То је... то је смешно.

295
00:23:13,333 --> 00:23:16,208
Тренутно радите
за Стернрадио Ентертаинмент Елецтроницс.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,416
Тако је. У производњи.

297
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Хоћете ли онда ово објаснити?

298
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Случајно сам налетео на овог човека.

299
00:23:26,541 --> 00:23:30,250
Овај човек је непријатељски агент
из Западне Немачке.

300
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Приведен је на граници
убрзо након овога.

301
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Зашто не позовете извиђање,
Дивизија 18. Они ће све ово рашчистити.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
То је био твој деда
ко је пазио на тебе?

303
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
Тако је.

304
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
И мој деда ради
за извиђање прве дивизије. Питај га.

305
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
Па, нема помена ни о коме

306
00:23:48,333 --> 00:23:52,375
евиденција Министарства државне безбедности
са именом Клео Штрауб.

307
00:23:52,458 --> 00:23:54,098
Да ли лажете за своју личну корист?

308
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
- Не!
- Хмм.

309
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
Ја сам незванични агент државе!
Извиђање, дивизија 18.

310
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
Учествовао сам у 12 успешних операција.

311
00:24:04,125 --> 00:24:07,541
О свима њима постоје записи.
Позовите мог команданта.

312
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Не брините, урадићемо то.

313
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
<и>Пресуда је следећа.</и>

314
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
У складу са ставовима 96. и 97

315
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
кривичног закона
Немачке Демократске Републике...

316
00:24:29,500 --> 00:24:35,666
...оптужени, Клео Џенифер Штрауб,
рођен 02.09.1964.

317
00:24:35,750 --> 00:24:41,000
је осуђен на казну доживотног затвора
за велеиздају и шпијунажу

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
због посебне тежине
овог случаја.

319
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
Захтевам да се овде саслушају моји сведоци.

320
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
Они су сви
већ су испитивани, госпођо Штрауб.

321
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
И тачно су вам рекли за кога радим.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Сви сведоци су сведочили против вас.

323
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Ваше колеге на Стернрадиу,

324
00:25:02,000 --> 00:25:05,333
друже Уве Митиг,
Пуковник Виецзорек, чак и ваш деда.

325
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
То се није могло догодити!

326
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Желим да видим записе.

327
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Захтевам приступ фајловима!

328
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
ја... ја... ја...

329
00:25:17,916 --> 00:25:19,208
Имам дете.

330
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
Па, стварно си требао размислити
о томе раније, госпођо Штрауб.

331
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
Одведите затвореника, молим вас.

332
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Ово је шала.

333
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
Ово... Ово је шала.

334
00:25:58,041 --> 00:25:59,541
<и>Мој драги Клео,</и>

335
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
<и>Донео сам много одлука
да направим у свом животу.</и>

336
00:26:03,708 --> 00:26:08,625
<и>Пустити те у затвор било је најтеже.</и>

337
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
<и>Нисте урадили ништа лоше.</и>

338
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
<и>Да ли бисте икада прочитали ове речи...</и>

339
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
...<и>нека лежи.</и>

340
00:26:19,791 --> 00:26:22,416
<и>У супротном, никада нећете
пронађите мир за себе.</и>

341
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
<и>Твој вољени деда.</и>

342
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
<и>Друже,
Агент "Унука"</и>

343
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
<и>је деактивирано.</и>

344
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
<и>Да ли разумете?</и>

345
00:26:46,875 --> 00:26:48,041
Да, господине.

346
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
"Њена материца..."

347
00:27:41,958 --> 00:27:44,916
"...је тако, тако загађено."

348
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
„Не могу ни да имам
јебена беба са њом."

349
00:27:48,041 --> 00:27:49,375
Боже, какав кул филм.

350
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
- Стварно је, начин на који он...
- Здраво.

351
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
- О срање, шта ћемо?
- Ум, да, кари и пиринач.

352
00:27:53,583 --> 00:27:54,726
Да.

353
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
Овамо, ммм, Петзолд. Ммм.

354
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Да?

355
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
хм...

356
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
- Еден фајл.
- Да?

357
00:28:04,625 --> 00:28:06,145
- Сећаш се?
- Наравно.

358
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
Овај, овај... Случај је одбачен.

359
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
ста? Како то?

360
00:28:13,458 --> 00:28:16,666
Па, тип је умро од предозирања,
дакле, не убиство.

361
00:28:16,750 --> 00:28:19,458
Ах, али жена је имала нож,
овде на њеној нози.

362
00:28:19,958 --> 00:28:21,998
Ко узме нож
са њима у јебену дискотеку, а?

363
00:28:22,041 --> 00:28:23,881
То би био траг
да је тип био избоден.

364
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Али да ли је избоден? Ја не мислим тако.

365
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Тачно, тачно, али постоји жртва.
Ко... Ко је жртва?

366
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Није идентификовано.

367
00:28:31,833 --> 00:28:33,250
А жена?

368
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
Да ли су испитали жену?

369
00:28:36,541 --> 00:28:38,708
Да, да, ум... ум...
Не, ум...

370
00:28:39,791 --> 00:28:41,708
Одељење за убиства каже да она не постоји. Хмм.

371
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
И, ум... пробај кари.

372
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Она не постоји?
Да ли пишају?

373
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
Наравно да ова жена постоји!
Слушаш ли?

374
00:28:47,791 --> 00:28:49,583
Био сам сведок томе. Био сам тамо.

375
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
Али и ви сте били потрошени.
И сам си то рекао, хмм?

376
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Какве то везе има са било чим?
Жена је још била тамо.

377
00:28:55,875 --> 00:29:00,083
Хм, Петзолд...
...слушај, ти си преварант, а не одељење за убиства.

378
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
- Али господине Боттгер, ово је...
- Ух, ух, ух, један тренутак. ОК?

379
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Шта мисле преваранти?

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Хмм?

381
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
о чему се радило?

382
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
Случај Еден. овај...

383
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
Каже да је умро од предозирања.
Случај затворен.

384
00:29:21,625 --> 00:29:24,541
Кажем ти да овај тип није умро
од јебеног предозирања, озбиљно.

385
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Жена га је убила.
Сто посто, хиљаду посто.

386
00:29:27,166 --> 00:29:30,500
Да, ок, ок. хм...
Хоћеш ли помфрит са овим, или хм...

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
Скидај се са мене!

388
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Не!

389
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Ми то не радимо.

390
00:30:09,125 --> 00:30:11,458
Све је у реду.
Само сам хтео да помогнем.

391
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
да ли је то довољно,
или хоћеш још, душо?

392
00:32:43,250 --> 00:32:45,958
<и>Дошли смо овде да вам кажемо</и>

393
00:32:47,291 --> 00:32:49,184
<и>- ...да данас...</и>
- То је немогуће.

394
00:32:49,208 --> 00:32:51,559
<и>- ...ваш одлазак...</и>
- Не могу да верујем. Појачајте.

395
00:32:51,583 --> 00:32:52,623
Да, појачај.

396
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
<и>Нови прописи о путовању ДДР-а</и>

397
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
<и>са отварањем границе
довео до гомиле становника Источног Берлина</и>

398
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
<и>поплава у западни део
града јуче увече</и>

399
00:33:00,833 --> 00:33:02,458
<и>и током целе ноћи.</и>

400
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
<и>Ветрови промена,</и>

401
00:33:07,000 --> 00:33:10,583
<и>који су били
већ неко време хара Европом,</и>

402
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
<и>Нисам могао да прође Немачку.</и>

403
00:33:14,541 --> 00:33:19,333
<и>Берлин ће живети, а зид ће пасти.</и>

404
00:33:21,000 --> 00:33:24,708
<и>У циљу ублажавања
ситуација у затворима ДДР-а,</и>

405
00:33:24,791 --> 00:33:28,416
<и>данас руководство Комунистичке партије
најавио потпуну амнестију</и>

406
00:33:28,500 --> 00:33:31,166
<и>и одлучио
ослободити све политичке затворенике.</и>

407
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
КАПИЈА 2

408
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
МАЈ 1990. године

409
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Хвала.

410
00:34:12,666 --> 00:34:16,083
Па, плашиш се одласка на Запад?

411
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
- Могу ли ићи тамо?
- Да.

412
00:34:18,625 --> 00:34:20,625
И поново се вратити?

413
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
То зависи.

414
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Да ли ће се граница затворити?

415
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Како кажу, све је могуће.

416
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
<и>♪ Због тебе се осећам тако добро... ♪</и>

417
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
- Здраво.
- Ко си ти?

418
00:34:47,333 --> 00:34:49,250
Ја сам Тхило. ти?

419
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
Ово је мој стан.

420
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
<и>- ♪ Чиниш да се осећам тако добро... ♪</и>
- Желим нешто.

421
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
Ох. Да, да, како год.

422
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Има ли ко овде?

423
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
<и>♪ Реци о да, о да...</и> ♪

424
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Не, не.

425
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
<и>♪ О да... ♪</и>

426
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Хеј, да ли је ова музика кул,
или је ова музика кул?

427
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
<и>♪ Због тебе се осећам тако добро... ♪</и>

428
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
ЦОРН ФАКЕС

429
00:35:18,708 --> 00:35:20,125
Ви сте западњак.

430
00:35:21,458 --> 00:35:23,541
Да, али све је по књигама.

431
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
Постоји овај закон.

432
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Какав закон?

433
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Па, ако се уселиш
празан стан

434
00:35:37,708 --> 00:35:40,291
и плаћају кирију за три месеца,
онда си ти нови станар.

435
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
Ево, види, платио сам.

436
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Све је моје.

437
00:35:48,291 --> 00:35:51,571
Хеј, можеш и овде да се срушиш ако желиш.
Не желим да будем један од тих западњака

438
00:35:51,625 --> 00:35:54,017
који марширају на исток
и преузимају станове источњака.

439
00:35:54,041 --> 00:35:55,083
ОК?

440
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
Успут, цоол оутфит.

441
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Да ли познајете Еимера?
То је нека врста дискотеке.

442
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
Знаш НЛО?

443
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
Знаш Фисцхлабор?

444
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Ни Тацхелес?

445
00:36:07,750 --> 00:36:10,351
- Ти стварно живиш на другој планети.
- Шта хоћеш од мене?

446
00:36:10,375 --> 00:36:13,708
Имаш доста
надокнађивања. Сасвим мало.

447
00:36:13,791 --> 00:36:15,392
Али дођи вечерас код Тацхелеса.

448
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Поново се отварају.

449
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Никада нисам био овде. Разумео?

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
ха?

451
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
Да ли разумете?

452
00:36:26,416 --> 00:36:31,250
Мој пријатељ, Клаус, избушио је рупу
у његовом челу управо на овом месту

453
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
са ножном бушилицом,

454
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
као треће око.

455
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
За просветљење, видиш?

456
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
И сви ћете сада доћи овамо, зар не?

457
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
Јебени пакао.

458
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Шта хоћеш овде?

459
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
Моја архива.

460
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
Желим да знам шта се онда заиста догодило
а ко је стајао иза тога.

461
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Ммм...

462
00:37:41,458 --> 00:37:43,666
Доста тога се дешава
у овој земљи, хмм?

463
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
И не само на боље<и>.</и>

464
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
Овде је сада Дивљи Запад,
или боље речено, Дивљи исток.

465
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
Овде имамо напредно црно тржиште.

466
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
Потрошачка електроника,
ауто делови, теписи, фармерке.

467
00:37:56,750 --> 00:38:00,666
фармерке. Само замисли, а?

468
00:38:02,541 --> 00:38:04,916
Наше колеге
у источноњемачкој полицији

469
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
се више не схватају озбиљно.

470
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Чак ни сами.

471
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
За нас то значи да се носимо са тим.

472
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Нова специјална оперативна група.

473
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
И цигарете.

474
00:38:15,416 --> 00:38:16,791
Вијетнамци...

475
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
Вијетнамци долазе, хм,

476
00:38:19,875 --> 00:38:21,635
масовно са Истока
и продају цигарета

477
00:38:21,666 --> 00:38:24,267
на улицама...
...илегално на веома велики начин.

478
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
Биће то огромно тржиште.

479
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Вијетнамци, а?

480
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Да.

481
00:38:33,666 --> 00:38:36,916
Још једном сте на нечему
стварно велики, Петзолд, а?

482
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
То је добро за данас.
Хвала. Врати се на посао.

483
00:38:53,791 --> 00:38:55,934
- Али Вијетнамци.
- Знам, Свени.

484
00:39:01,916 --> 00:39:05,333
Добро, Петзолд, молим те узми ове фајлове
у архиву, да?

485
00:39:05,416 --> 00:39:06,291
Који су то фајлови?

486
00:39:06,375 --> 00:39:08,726
Политички затвореници
тамо су пуштени из затвора.

487
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
Па, шта да радимо са њима?

488
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Петзолд, човече, ми ћемо поставити тапете
наше летње колибе са њима.

489
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Смешно.

490
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Ок, архиве.

491
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
да...

492
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
РЕГ. НО. КСВИИИ ИНФОРМАТОР "УНУКА"
2477/82- МИНИСТАРСТВО ДРЖАВНЕ БЕЗБЕДНОСТИ

493
00:39:47,916 --> 00:39:51,458
Где сам га ставио? Где сам га ставио?

494
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
знао сам то. Све време сам знао.

495
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
БЕРЛИН ДАИЛИ
ШАРЛОТЕНБУРГ ВЕСТИ

496
00:39:58,416 --> 00:40:03,208
Клео Страуб, агент, Стернрадио, Пралина.

497
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
ПРЕСУДА

498
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
АГЕНТ МОРА БИТИ ЧИСТИЈИ
И ПОШТЕНИЈИ ОД ИКОГА.

499
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
НАЛОГ ЗА ХАПШЕЊЕ

500
00:40:54,916 --> 00:40:56,375
ПРЕСУДА

501
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
СВЕДОЧАНСТВО - ОТО ШТРАУБ

502
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
<и>Друже генерал-пуковник Штрауб,</и>

503
00:41:15,541 --> 00:41:17,333
<и>Извиђање, дивизија 1,</и>

504
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
<и>иступио је да сведочи.</и>

505
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
<и>Друже, јесте
изјава твоје унуке Клео</и>

506
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
<и>пред тобом?</и>

507
00:41:25,750 --> 00:41:30,625
<и>Да, имам. То је тотална мистерија
мени шта Клео овде говори.</и>

508
00:41:31,125 --> 00:41:34,750
<и>Ни у једном тренутку моја унука није радила
за Министарство државне безбедности.</и>

509
00:41:35,375 --> 00:41:38,666
<и>Не, ни званично ни незванично.</и>

510
00:41:38,750 --> 00:41:41,500
<и>Нисам био свестан
било каквих контаката у Западној Немачкој.</и>

511
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
<и>Али ни ја то не могу искључити.</и>

512
00:41:44,083 --> 00:41:47,750
<и>Било је сасвим могуће, да,
али нисам знао ништа о томе.</и>

513
00:41:48,250 --> 00:41:51,375
<и>Да ли је способна
сарадње са Западом?</и>

514
00:41:52,666 --> 00:41:57,375
<и>Нисам свестан
било какве шпијунске активности за Запад, али...</и>

515
00:41:58,708 --> 00:42:02,041
<и>Да, у оквиру могућности,
да, апсолутно.</и>

516
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
<и>- Знаш...
- Да?</и>

517
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
<и>Клео, она је, овај...</и>

518
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
<и>Она има проблема са менталним здрављем.</и>

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,295
<и>У том погледу,
она је као њена мајка, Бригитте.</и>

520
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
<и>Она је такође била ментално, овај... Па, да.</и>

521
00:42:17,666 --> 00:42:21,000
<и>Морала се около
са негативним непријатељским елементима.</и>

522
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
<и>То није добро утицало на девојку.</и>

523
00:42:24,875 --> 00:42:26,500
Клео.

524
00:42:26,583 --> 00:42:29,223
<и>Била је твоја унука
добијате третман за ово?</и>

525
00:42:36,625 --> 00:42:38,791
Тако ми је да вас поново видим овде.

526
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Шта радиш овде?

527
00:42:44,833 --> 00:42:47,708
Да, шта ја радим овде?

528
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
Ах...

529
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
Имам торту од маховине.

530
00:42:59,208 --> 00:43:00,625
Толико ти се свиђа.

531
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
Или прво ракија?

532
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
Донећу нам ракију.

533
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
Хоћеш један?

534
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
Зашто, деда?

535
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
за шта?

536
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Клео.

537
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Није била доступна ниједна друга опција.

538
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
Морате то разумети.

539
00:43:48,916 --> 00:43:51,625
Пратио сам наређења.
Знате како је то функционисало.

540
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
Био си незваничан,
и знао си шта то значи.

541
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
Нисам могао да признам да радиш
за Фирму све време.

542
00:44:02,666 --> 00:44:04,726
- Хмм.
- То би била издаја.

543
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Није било другог начина.

544
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
Нема другог начина?

545
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Знаш ли шта су ми урадили?

546
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
да ли знаш

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Хмм.

548
00:44:17,166 --> 00:44:18,250
Изгубио сам бебу.

549
00:44:20,583 --> 00:44:22,125
Никада не могу имати децу.

550
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
Ја сам тај који нема избора.

551
00:44:31,541 --> 00:44:32,958
Да.

552
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Да.

553
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
Волео бих да ово прочитате.

554
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
ста?

555
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
Лењин?

556
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
- Да.
- Јеси ли озбиљан?

557
00:44:59,250 --> 00:45:02,333
Добро.

558
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
Мислиш да сам ја крив...

559
00:45:16,166 --> 00:45:17,750
и ако човек који те је издао

560
00:45:19,125 --> 00:45:20,833
није био твој вољени деда,

561
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
онда би га сада убио.

562
00:45:23,583 --> 00:45:27,291
Да. Добро. Уради то.

563
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
деда?

564
00:45:29,041 --> 00:45:29,958
Хајде, уради то!

565
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Да, али за то је потребна храброст.
Мислиш ли да ћу те сада пустити?

566
00:45:36,541 --> 00:45:37,375
бр.

567
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Не чиним ти ову услугу.

568
00:45:45,041 --> 00:45:47,041
Само сам желео да будем довољно добар за тебе,

569
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
деда.

570
00:45:50,916 --> 00:45:53,059
- Био си ми све.
- То је довољно.

571
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
Клео!

572
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Драго ми је што си дошао овде.

573
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
РЕПУБЛИКА ЧИЛЕ

574
00:49:06,208 --> 00:49:07,726
- Здраво.
- Како иде?

575
00:49:07,750 --> 00:49:09,892
Овај кофер припада
друговима из Берлина.

576
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
- Клео је напољу и прави проблеме.
- Ммм.

577
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Пази да се не дочепа тога.

578
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
Ммм.