1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
YLAB द्वारा देवताओं के राज्य पर आधारित
2
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
जापानी आक्रमण चला गया
जोसियन की दक्षिणी भूमि खंडहर में।
3
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
और अब एक और तूफान मंडरा रहा था
जोसियन की उत्तरी भूमि में।
4
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
मंचूरियन मैदान के पार जर्केंस
अम्नोक नदीके उत्तर में
5
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
बेसिन पर इकट्ठा होना शुरू कर दिया
पजेओ नदी का
6
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
झंडे के नीचे
शातिर, शक्तिशाली पजेओवी की।
7
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
जब 10,000 जर्केंस इकट्ठा होते हैं,
दुनिया की कोई भी सेना उन्हें नहीं हरा सकती.
8
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
धमकी महसूस हो रही है
पजेउवी की संदिग्ध चाल से,
9
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
जोसियन के योद्धा
जुरचेन्स के एक और समूह का पता लगाया
10
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
उन्हें नियंत्रण में रखने के लिए।
11
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
वे जोसियन में रहने वाले जुर्चेन थे
सेओंगजेओयिन कहा जाता है।
12
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
चूंकि वे जोसियन में रहते थे
एक सदी से भी अधिक समय तक,
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
उन्हें न तो जर्केंस माना जाता था
14
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
न ही जोसियन के लोगों द्वारा स्वीकार किया गया
उनके अपनेके रूप में
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
और सभी से तिरस्कृत कर दिया गया।
16
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
यह पौधा मृतकों को फिर से जीवित कर देता है...
लेकिन आपको कीमत चुकानी होगी
17
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
जर्चेन
जोसोन, हनयांग
18
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
पाजेओवी, सीमावर्ती गांव, पायसा-गन
19
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
पाइसा-गन
20
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
वह क्या है?
21
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
मानपो का गढ़
22
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
क्या वह डिप्टी कमांडर नहीं है
चुपाजिन सैनिकों की?
23
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
मुझे मत बताओ
एक और पराजय आ रही है।
24
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
मुझे लगता है कि अफवाहें सच हैं।
25
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
क्या अफवाहें?
26
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
ठीक है...
27
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
मैंने सुना है कि कुछ जर्केंस पायसा-गन में चले गए
जंगली जिनसेंगप्राप्त करने के लिए
28
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
और सभी मारे गए।
29
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
क्या? यह कानून के खिलाफ है
पायसा-गन में प्रवेश करने के लिए।
30
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
मैं ऐसी भयानक बात पर विश्वास नहीं कर सकता
वहां हुआ.
31
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
मैंने वहां कुछ डरावनी जिंदगी के बारे में सुना।
32
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
मैंने उन जंगली जिनसेंग शिकारियों के बारे में नहीं सुना
जीवित वापस आ गए.
33
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
किसी को भी प्रवेश की अनुमति नहीं दी गई है
पिछले 100 वर्षों से.
34
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
क्या पता कोई दुष्ट राक्षस हो
वहाँ रहता है?
35
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
उन सभी का टैटू एक जैसा है।
36
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
वे पजेओवी जर्चेन्स हैं।
37
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
बात पहले ही फैल चुकी है।
38
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
यह केवल समय की बात है
पजेओवी को पता चलने से पहले।
39
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
हमें क्या करना चाहिए?
40
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
चलो सीमावर्ती गांव चलते हैं।
41
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
मत देखो.
42
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
जानवरों का खून और अंतःकरण
नीचों के लिए हैं।
43
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
वहां. यह तैयार है.
44
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
अपने गंदे हाथ हटाओ।
45
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
चलो चलें.
46
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
अरे!
47
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
आइए कुछ मांस खाएं!
48
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
सीमावर्ती गांव
49
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
एक गांव
जोसियन में जर्केंस कहाँ रहते हैं
50
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
यह अच्छा है.
51
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
इसका स्वाद अद्भुत है।
52
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
यह बहुत अच्छा है!
53
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
कितना समय हो गया है
चूंकि हमने आखिरी बार मांस खाया था?
54
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
यह आशिन है!
55
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
आशीन!
56
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
आओ, आशिन। चलो खाना खाते हैं.
57
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
क्या आप कुछ और चाहते हैं?
58
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
यह अच्छा है, है ना?
59
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
अरे! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
60
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
इसे वापस दे दो।
61
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-अरे--
-मुझे खेद है.
62
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
मैंने तुमसे कहा था कि पायसा-गन मत जाओ!
63
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
लेकिन आपने कहा
यह वास्तव में वहां खतरनाक नहीं है।
64
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
आपने मुझे स्वयं बताया था कि लोग
ऊंचे स्थानों पर झूठी अफवाहें फैलाएं
65
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
ताकि वे सारा जंगली जिनसेंग ले सकें।
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
इसलिए आपको वहां कभी नहीं जाना चाहिए।
67
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
सैनिक राक्षसों से भी अधिक खतरनाक हैं।
68
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
तो फिर हम क्या करें?
69
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
बस माँ को मरने दो?
70
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
वे वहां जंगली जिनसेंग कहते हैं
यहां तक कि मृतकों को भी वापस ला सकते हैं--
71
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
आप जिनसेंग शिकारी नहीं हैं।
72
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
आपको जंगली जिनसेंग कैसे मिलेगा
उस विशाल पर्वत में?
73
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
मुझे यकीन नहीं है कि यह जंगली जिनसेंग था,
लेकिन मैंने एक अजीब पौधा देखा।
74
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
यह एक भित्ति चित्र पर बनाया गया था
एक परित्यक्त मंदिर में।
75
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
यह कहता है कि यह मृतकों को वापस ला सकता है।
76
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
बकवास.
77
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
उस क्षेत्र में कोई तीर्थस्थल नहीं बचा है।
78
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-लेकिन मैंने इसे देखा--
-बकवास करना बंद करो.
79
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
मेरी बात सुनो और वहां मत जाओ।
80
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
जो वहां छुपकर घुसे और पकड़े गए
81
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
उनकी जीभें काट दी गईं।
82
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
मैं आपके साथ ऐसा कभी नहीं होने दे सकता।
83
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
मैं चुपाजिन की यात्रा करने की योजना बना रहा था
84
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
ये उपहार आपको अर्पित करने के लिए, मेरे स्वामी।
85
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
पंद्रह पजेओवी जर्चेन्स
जो पायसा-गनमें चला गया
86
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
जंगली जिनसेंग का शिकार करने के लिए सभी मृत पाए गए।
87
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
क्या आप निश्चित हैं
वे पजेओवी जर्केंस हैं?
88
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
लेकिन ऐसा कुछ कौन करेगा?
89
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
एक बाघ.
90
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
आपको नदी पार करनी होगी।
91
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
जाओ बात फैलाओ
वह सभी पजेओवी जर्केंस
92
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
एक बाघ द्वारा मारे गए।
93
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
समझ गया महाराज.
94
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
कब होगा मेरा गांव
95
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
आधिकारिक सरकारी पद प्राप्त करें?
96
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
हम आपकी वफादारी से वाकिफ हैं।
97
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
धैर्य रखें और प्रतीक्षा करें।
98
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
अच्छी खबर आएगी।
99
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
हम बाहर जा रहे हैं। तैयार हो जाओ.
100
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
जोसियन सैन्य शिविर, चुपाजिन
101
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
हम सभी लाशें ले आए हैं
जैसा कि आपने आदेश दिया, पायसा-गन में मिल गया, श्रीमान।
102
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
हमने सत्यापित किया है कि अंग फटे हुए थे
जंगली जानवरों द्वारा,
103
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
लेकिन यह तो पोस्टमॉर्टम हुआ।
104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
यह बाघ नहीं था।
105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
उन्हें इंसानों ने मार डाला।
106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
मुझे जानकारी है।
107
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
यदि 10,000 जुर्चेन इकट्ठे हों...
108
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
हमारे ऊपर एक बड़ा खतरा मंडराने लगेगा।
109
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
एक हाथ पकड़ो,
और आपको सहायता प्राप्त होगी.
110
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
चाकू निकालो, और तुम मारे जाओगे।
111
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
जबकि जोसियन अराजकता में छटपटा रहा था
जापानी आक्रमण के दौरान,
112
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
एदागन, पजेओवी का प्रमुख,
113
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
जुर्केन को अपने विंग के तहत इकट्ठा किया है।
114
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
दक्षिण में जापानी
एक और हमले की तैयारी कर रहे हैं।
115
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
यदि उत्तर में पजेओवी इसका उपयोग करते हैं
हम पर भी आक्रमण करने के एक कारण के रूप में
116
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
इस देश का क्या होगा?
117
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
हम उन्हें कभी भी इसकी जानकारी नहीं दे सकते
उनके लोगों को हमारे लोगों ने मार डाला।
118
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
उन पर हमला किया गया...
119
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
एक बाघ द्वारा।
120
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
डिप्टी कमांडर
चुपाजिन से यहाँ है।
121
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
उसे अंदर आने दो.
122
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
पी लो, मेरे प्रभु
123
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
इस समय आपको यहां क्या लाया है?
124
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
हमें 15 मृत पजेओवी जर्चेन्स मिले।
125
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
क्या आप निश्चित हैं कि उनमें से 15 थे?
126
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
क्यों? क्या मुझे नंबर ग़लत मिला?
127
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
मैंने सुना है आप शिकार करने गये थे
दो दिन पहले बर्च दर्रे में।
128
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
कब से...
129
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
क्या मुझे शिकार पर जाने के लिए आपकी अनुमति की आवश्यकता है?
130
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
पाजेओवी जर्केंस प्राप्त करते हैं
कम उम्र से ही मार्शल आर्ट का प्रशिक्षण।
131
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
इसे हटाना लगभग असंभव है
उनमें से 15 एक साथ।
132
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
जब तक कि यह आप और आपके विशिष्ट रक्षक न हों
यह किसने किया.
133
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
आप अपने लोगों को बेहतर ढंग से अनुशासित करेंगे
इससे पहले कि किसी और को पता चले।
134
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
वे जर्चेन चूहे...
135
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
चोरी करने का साहस किया
हेवॉन चो कबीले का जंगली जिनसेंग।
136
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
वे सभी मरने के योग्य थे।
137
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
आपको उन्हें पकड़कर दंडित करना चाहिए था
कानून के अनुसार.
138
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
और हेवॉन चो कबीला
उन जंगली जिनसेंग का मालिक नहीं है।
139
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
वे महामहिम राजा के हैं।
140
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरा अपमान कर सकते हो?
और मेरे परिवार को यह पसंद है
141
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
सिर्फ इसलिए कि मैं फंस गया हूं
142
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
अब वरदान में?
143
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
आपने लोगों को त्याग दिया
और युद्ध के दौरान भाग गए।
144
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
इसीलिए आप यहां हैं।
145
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
यदि आप इस देश को एक बार फिर खतरे में डालते हैं,
146
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
तुम नहीं कर पाओगे
परिणामों से बचें…
147
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
भले ही आप हेवन चो कबीले से हों।
148
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
लोगों की चिंता बढ़ रही है,
149
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
इसलिए मैं उन्हें शांत करने के लिए बाघ का शिकार शुरू करूंगा।
150
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
मैं तुम्हें यहीं रहने की सलाह देता हूं
और मुसीबत से दूर रहें।
151
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
यह एक चेतावनी है।
152
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
अमनोक नदी, सीमा क्षेत्र
153
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
सीमावर्ती गांव
154
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह एक बाघ था?
155
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
पजेओवी मार्शल आर्ट सीखते हैं
जैसे ही वे चल सकें।
156
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
एक अकेला बाघ उन सभी को कैसे मार सकता है?
157
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
अगर यह झूठ है,
158
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
यह उन्हें गलत तरीके से परेशान करेगा।
159
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
यह आपको खतरे में डाल सकता है, पिताजी।
160
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
गुप्त होना
161
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
हमेशा खतरनाक होता है।
162
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
मेरे जाने के बाद परिवार का ख्याल रखना।
163
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
फिर ठीक है।
164
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
चलो नदी पार करते हैं
और अपने कबीले में वापस जाओ।
165
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
आप उन्हें लेने दीजिए
आपकी सारी मेहनत की कमाई
166
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
और यहां तक कि अपनी जान भी जोखिम में डाल सकते हैं
उनके लिए गुप्त रूप से जाना।
167
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
क्या आप उन्हें अपने ऊपर चलने देंगे
हमेशा के लिए?
168
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
पाइसा-बंदूक। हमारे पूर्वज वहां रहते थे.
169
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
जोसियन का राजा
हमारे कुल को भूमि प्रदान की
170
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
जो भूख और चोरों से जूझ रहा था
बंजर मैदानपर
171
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
नदी के दूसरी ओर।
172
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
राजा ने हमें एक सार्वजनिक कार्यालय की भी पेशकश की
173
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
और हमें करों का भुगतान करने से छूट दी गई।
174
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
जोसियन हमारे प्रति दयालु थे।
175
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
इसलिए, मैं जोसियन को धोखा नहीं दे सकता।
176
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
हो सकता है कि वे दयालु रहे हों
हमारे पूर्वजों को
177
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
लेकिन उन्होंने सब कुछ वापस ले लिया
उन्होंने हमें दिया था.
178
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
थोड़ी देर और वहीं रुकें।
179
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
जल्द ही, मुझे आधिकारिक तौर पर नियुक्त किया जाएगा
और हम एक अच्छी जिंदगी जी पाएंगे।
180
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
मुझे लगता है कि हमें डॉक्टर को बुलाना चाहिए।
181
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
आप अच्छी तरह जानते हैं
182
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
कि यहां कोई डॉक्टर नहीं आएगा।
183
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
तो फिर हम क्या करें?
184
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
मेरे वापस आने तक माँ के साथ रहना।
185
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
आशीन! जल्दी वापस आएं!
186
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
जुरचेन गांव, अम्नोक नदी के उत्तर में
187
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
अमनोक नदी से बहुत दूर
188
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
माउंट बाकडु है,
जोसियन का सबसे ऊँचा पर्वत।
189
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
यह इतना विशाल है कि आप पाएंगे
सभी प्रकार के पेड़ और जानवर।
190
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
उनमें से सबसे प्रसिद्ध
191
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
बाघ है.
192
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
वे ऐसा कहते हैं
यह बाघ 1,000 साल पुराना है।
193
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
कभी-कभी,
यहां तक कि यह इंसान में भी तब्दील हो जाता है।
194
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
झूठ!
195
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
नहीं, यह सच है!
196
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
1,000 से अधिक आदमी पहाड़ पर चले गए हैं
बाघ को पकड़ने के लिए, लेकिन वे सभी मर गए।
197
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
यहां तक कि पजेओवी जर्केंस भी
जिन्होंने हाल ही में बर्च दर्रे पर चढ़ाई की
198
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
सभी को उस बाघ ने खा लिया।
199
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
क्या यह सच है?
200
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
यह निश्चित है।
201
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा।
202
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
बेहतर होगा कि आप सच बोलें।
203
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
यदि आप झूठी अफवाहें फैला रहे हैं,
204
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
तुम मर जाओगे.
205
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
पाइसा-गन
206
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
यह पौधा मृतकों को फिर से जीवित कर देता है...
207
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
लेकिन आपको कीमत चुकानी होगी
208
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
हमारा शिकार होगा
बिर्च दर्रे में।
209
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
हम इन दो क्षेत्रों में शिकार शुरू करेंगे।
210
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
चुपजिन सैनिक फैल जाएंगे,
211
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
रास्तों की रक्षा करें, और उनके पीछे चलें।
212
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
हम उन्हें लुभाएंगे...
213
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
यहां तक.
214
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
आप उन्हें पायसा-गन की ओर आकर्षित करना चाहते हैं।
215
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
मत भूलिए.
216
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
हम केवल उनका शिकार करने का नाटक करेंगे।
217
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
बाघ का शिकार करते समय,
218
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
आपको बहुत धीमी या बहुत तेज़ नहीं चलना चाहिए।
219
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
यदि हम बहुत तेज़ हैं,
220
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
अंत में यह हम पर हमला कर सकता है।
221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
ठीक है. चलो चलें!
222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
आओ चलें!
223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
शुरू करें!
224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
आगे बढ़ें!
225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
यह बाघ के पंजे का निशान है।
226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
हालांकि यह अजीब है।
227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
बाघों को घंटियों की आवाज से नफरत है,
इसलिए वे आमतौर पर इससे दूर चले जाते हैं,
228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
लेकिन यह नहीं।
229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
आपका क्या मतलब है?
230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
यह शिकारियों की ओर बढ़ रहा है।
231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
यह एक बाघ है।
232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
यह बाघ नहीं है...
233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
यह एक राक्षस है।
234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
शिकारियों से कहो कि वे पीछे हट जाएं।
235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
हम इसे यहां से ले लेंगे।
236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
पीछे हटें!
237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
-इसे हटाओ!
-पीछे हटो!
238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
यह पजेओवी है। उन्हें रोकें!
239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
सर!
240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
कितना विचित्र.
241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
यह पहले ही मर चुका था।
242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
यह कैसे संभव है?
243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
यह वास्तव में विचित्र है।
244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
हमें बताया गया कि हमारे भाई
एक बाघ द्वारा मारे गए।
245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
तो फिर उनका मांस और हड्डियाँ कहाँ हैं?
246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
वे सीमाएँ पार कर गए
और पायसा-गन में प्रवेश किया,
247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
जो कानून के खिलाफ है.
248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
हमारे लिए कोई कारण नहीं है
उनकी मौत के लिए जिम्मेदार ठहराया जाए।
249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
हमारे भाइयों की मृत्यु जोसियन धरती पर हुई।
250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
खूनी बदला लेने के लिए खुद को तैयार रखें।
251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
अशिन?
252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
आग!
253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
जोसियन सैन्य शिविर, चुपाजिन
254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
मैंने दुखद नरसंहार के बारे में सुना
आपके गांव में.
255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
क्या आप अकेले जीवित बचे हैं?
256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
तुम्हारे पिता को क्या हुआ?
257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
मैंने पजेओवी सुना...
258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
जोसियन के एक जासूस को अंजाम दिया है।
259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
क्या आपने नदी पार की
और वहां तक जाओ?
260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
मुझे यह समझ नहीं आया।
261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
पजियोवी हमारे साथ ऐसा क्यों करेगा?
262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
मैं अपना दिमाग बहुत जोर से मार रहा हूं,
लेकिन मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।
263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
क्या आप इसका कारण जानने के लिए मुझसे मिलने आए हैं?
264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
नहीं.
265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
यह महत्वपूर्ण नहीं है।
266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
कृपया मेरे पिता की मौत का बदला लें।
267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
मुझ जैसा नीच पैदा हुआ कमजोर व्यक्ति यह नहीं कर सकता।
268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
लेकिन जोसियन एक मजबूत देश है
269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
और उन्हें दंडित करने की शक्ति है।
270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है,
271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
लेकिन ये कोई बात नहीं है
जोसोन हस्तक्षेप कर सकता है।
272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
मेरे पिता...
273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
जीवन भर जोसियन के प्रति वफादार रहा।
274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
हालाँकि आप ऐसा नहीं कर सके
क्या उन्हें आधिकारिक तौर पर नियुक्त किया गया है…
275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
आप कम से कम उसके लिए यह तो कर सकते थे।
276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
यह तुरंत होना जरूरी नहीं है।
277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
अगले वर्ष... नहीं, अगले वर्ष...
278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
या एक या दो दशक बाद भी।
279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
उन्हें खून के आंसू बहाने दो...
280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
तो मैं इसके साथ शांति स्थापित कर लूंगा।
281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
मैं कुछ भी करूंगा.
282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
मैं आपका जासूस बनूंगा
283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
या कसाई के रूप में भी काम करें
यदि आप मुझे बताएं.
284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
मैं ख़ुशी से कुछ भी करूँगा
भले ही यह उससे भी बदतर कुछ हो।
285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
कृपया मेरे पिता की मौत का बदला लें।
286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
इस बच्चे को ले जाओ।
287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
यह एक जर्चेन लड़की की तरह दिखती है।
288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
यह वह जगह है जहां आप रहेंगे।
289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
मैंने सुना है कि वह जीवित बची है
सीमावर्ती गांव से.
290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
वह दृढ़ छोटी लड़की।
291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
मैंने सुना है कि उसने सभी शवों को दफना दिया था
अपने आप से.
292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
पजियोवी सैन्य शिविर
293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
-अरे.
-क्या?
294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
आप क्या देख रहे हैं?
295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
आशिन.
296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
बाहर निकलो।
297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
क्या आप सोचते हैं
298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
आप यहां जीवित रह सकते हैं...
299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
जोसियन सैनिक को मारने के बाद?
300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
मुझे लगता है कि आप अब यहां फिट होने के लिए बहुत बड़े हो गए हैं।
301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
अच्छा काम.
302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
मैसेंजर
303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
यह एक अत्यावश्यक संदेश है!
304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
जापानियों के साथ शांति सम्मेलन
बंद कर दिया गया?
305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
हाँ, सर।
306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
महामहिम ने प्रत्येक सेना को आदेश दिया है
307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
दक्षिण में इकट्ठा होना
उइजू और कांगये को छोड़कर।
308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
हम कुछ सैनिकों को पीछे छोड़ देंगे
और युद्ध के लिए तैयार हो जाओ.
309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
हाँ, सर।
310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
लेकिन कड़ी नजर रखें
पजेओवी की हर हरकत पर।
311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
हाँ, सर।
312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
सर.
313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
यह कौन सा अत्याचार है?
314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
कृपया मुझे क्षमा करें।
315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
अगर ऐसा दोबारा होता है,
316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
मैं इसे सज़ा से बग़ैर नहीं जाने दूँगा।
317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
मुझे वह याद रहेगा, सर।
318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
मुझे चाहिए कि आप फिर से नदी पार करें।
319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
आपको विस्तार से जानने की जरूरत है
पजेओवी क्या कर रहे हैं।
320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
पजियोवी मुख्य सैन्य अड्डा
321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
अपना मुंह खोलो.
322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
खोलें।
323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
आपको लंबा जीवन जीना चाहिए।
324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
जासूस जिसने अपनी ही जनजाति को धोखा दिया
325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
पिताजी...
326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
पिताजी, यह मैं हूं।
327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
पिताजी...
328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
यह मैं हूं, पिताजी...
329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
कृपया...
330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
मुझे मार डालो...
331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
पिताजी
332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
पिताजी, चलो...
333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
चलो घर चलें।
334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
यह ठीक है।
335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
सब ठीक हो जाएगा, तो चलो घर चलते हैं।
336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
आओ एक साथ वापस चलें।
337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
मुझे मार डालो.
338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
अब और नहीं...
339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
बस मुझे मार डालो।
340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
चलो वापस चलते हैं।
341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
कृपया...
342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
अब मुझे मार डालो।
343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
आशिन.
344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
आशिन.
345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
कमांडर कार्यालय, चौपाजिन
346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
अशिन?
347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
कुछ पजेओवी जर्केंस चुपचाप घुस गए
जिनसेंग चुराने के लिए पायसा-गन में।
348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
उन सभी पर हमला किया गया और उन्हें मार दिया गया।
349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
पाजेओवी जर्केंस के साथ युद्ध
बढ़ते तनाव के कारण आसन्न लग रहा था
350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
लेकिन हमने एक सेओंगजेओयेन गांव को मिटा दिया
351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
और ऐसी आपदा को रोकने में कामयाब रहे।
352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
हमारे भाइयों की मृत्यु जोसियन धरती पर हुई।
353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
खूनी बदला लेने के लिए खुद को तैयार रखें।
354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
रुकें।
355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
भले ही अब आप हमें मार डालें,
356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
हमारे भाई आपके पीछे आएंगे।
357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
और आपको बड़ी कीमत चुकानी होगी।
358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
आप सही हैं.
359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
आपके भाइयों को बाघ ने नहीं मारा।
360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
उन पर हमला किया गया।
361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
हमें यह मिला
362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
जहां आपके भाई मारे गए थे।
363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
क्या आप इसका कारण जानने के लिए मुझसे मिलने आए हैं?
364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
कृपया मेरे पिता की मौत का बदला लें।
365
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
मेरे जाने के बाद परिवार का ख्याल रखना।
366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
आशिन.
367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
आशिन.
368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
यह फूल क्या है?
369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
वह क्या है?
370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
मुझे पीटता है।
371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
यह क्या है? उसकी मदद करो.
372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
मदद करो! मेरी मदद करो.
373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
क्या बकवास है?
374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
हे भगवान, ठंड है।
375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
बहुत ठंड है।
376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
क्या वह मर गया है?
377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
रुको...
378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
क्या...
379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
मुझसे दूर हो जाओ!
380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
दरवाज़ा बंद करो! जल्दी करें!
381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
क्या वह मर गया है?
382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
वह क्या है?
383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
मुझसे दूर हो जाओ!
384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
अशीन...
385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
मेरी मदद करो, अशिन।
386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
नहीं...
387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
आशीन! तुम क्या कर रहे हो?
388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
नहीं, कृपया! मुझे मत मारो!
389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
आशीन!
390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
आशिन.
391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
मुझे मत मारो.
392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
कृपया मुझे बख्शें।
394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
आशिन, तुम वापस आ गए!
395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
हां.
396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
मैं वापस आ गया हूं।
397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
आपने दोबारा कुछ नहीं खाया।
398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें खाना पड़ेगा।
399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
मुझे नहीं लगता कि मैंने आपकी उचित देखभाल की
इस पूरे समय.
400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
तीतर, हिरण, खरगोश...
401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
आख़िरकार, आप यही नहीं चाहते थे।
402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
अब से...
403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
मैं तुम्हें प्रदान करूंगा
केवल स्वादिष्ट भोजन के साथ।
404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
आशीन!
405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
आशीन!
406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
आशीन!
407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
आशिन, नहीं!
408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
आशीन!
409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
यह कैसा है?
410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
मैं अकेला नहीं हूं।
411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
हम साथ हैं, इसलिए मैं अकेला नहीं हूं।
412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
जब मेरा यहां काम पूरा हो जाएगा,
413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
after I kill every living thing
on Joseon and Jurchen soil,
414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
मैं आपके साथ जुड़ूंगा।
415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
जोसियन बॉर्डर, उइजू
416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
मैंने जापानी सुना
दक्षिण पर फिर आक्रमण किया।
417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
क्या होगा यदि वे यहाँ तक आ जाएँ?
418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
मैंने सुना कि दूत चले गए
महान साम्राज्य से मदद का अनुरोध करने के लिए।
419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
अगर वे हमारी मदद करते हैं,
हम पिछली बार की तरह पराजित नहीं होंगे।
420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
दूत यहाँ हैं!
421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
क्या यह पौधा लगाया जा सकता है...
422
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
चिकित्सक ली सेउंग-हुई
423
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
...वास्तव में मृतकों को वापस लाओ?
424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
हाँ, यह सही है।
425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
तंत्रिका तंत्र के सड़ने से पहले,
426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
पौधे को मैश करके डाल दें
एक्यूपंक्चर सुई पर…
427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
और सुई को एक बार गहरा छेदें
ग्लैबेलर में।
428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
और लाश फिर से जीवित हो जाएगी
दो घंटे में.