1 00:15:15,981 --> 00:15:18,779 Za one koji se smatraju ratnicima... 2 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 kad sudjeluje u borbi... 3 00:15:21,487 --> 00:15:27,221 poraz tvoga neprijatelja može biti samo briga ratnika. 4 00:15:28,627 --> 00:15:33,963 Potisnite sve ljudske emocije i suosjećanje... 5 00:15:38,938 --> 00:15:45,275 ubij onoga ko ti stane na put, čak i ako je to Gospodin Bog, 6 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 ili samog Buddhu. 7 00:15:51,884 --> 00:15:58,016 Ova istina leži u srcu borbe. 8 00:41:14,772 --> 00:41:18,264 Pogledaj me Matsumoto... 9 00:41:20,211 --> 00:41:23,009 dobro mi pogledaj lice. 10 00:41:25,382 --> 00:41:27,316 Pogledaj mi oči. 11 00:41:29,420 --> 00:41:31,615 Pogledaj mi nos. 12 00:41:32,590 --> 00:41:34,251 Pogledaj mi bradu. 13 00:41:36,460 --> 00:41:38,758 Pogledaj mi usta. 14 00:41:41,565 --> 00:41:43,157 Izgledam li poznato? 15 00:41:45,803 --> 00:41:50,638 Izgledam li kao netko koga si ubio! 16 00:45:59,990 --> 00:46:01,423 Dobrodošli... 17 00:46:43,100 --> 00:46:46,866 Imamo mušteriju. Donesite malo čaja, brzo! 18 00:46:47,771 --> 00:46:50,831 Gledam svoje sapunice. 19 00:46:52,009 --> 00:46:53,977 Lijeni gad... 20 00:46:54,111 --> 00:46:55,169 Jebeš svoju sapunicu... 21 00:46:56,113 --> 00:46:59,844 Čaj je vruć. Zašto ne bi poslužite se već jednom? 22 00:48:20,664 --> 00:48:26,728 Hej, koji se vrag dogodio s čajem. Požuri... kvragu! 23 00:48:31,308 --> 00:48:33,208 Lijeni kreten... 24 00:48:39,182 --> 00:48:40,308 Što si htio? 25 00:48:54,131 --> 00:48:55,223 Jedan topli sake! 26 00:48:55,832 --> 00:48:58,824 Sake? Usred dana? 27 00:48:59,436 --> 00:49:03,634 Dan, noć, popodne - Kome smeta. Uzmi sake! 28 00:49:03,941 --> 00:49:06,705 Kako to da uvijek moram dobiti sake? 29 00:49:06,810 --> 00:49:07,868 Slušaj dobro... 30 00:49:08,612 --> 00:49:11,877 Trideset godina praviš ribu. Dobivam sake. 31 00:49:11,949 --> 00:49:17,410 Da je ovo vojska, ja bih dosad bio general! 32 00:49:17,955 --> 00:49:19,923 Oh, znači ti bi bio general, ha? 33 00:49:20,190 --> 00:49:23,648 Da si ti general, ja bih bio car, 34 00:49:24,161 --> 00:49:29,121 i još bi dobio sake. Zato šuti i uzmi sake! 35 00:49:30,367 --> 00:49:32,198 Nisam ćelav, u redu? brijem glavu. 36 00:50:22,919 --> 00:50:25,888 Što želiš s Hattorijem Hanzom? 37 00:50:27,391 --> 00:50:30,053 Trebam japanski čelik. 38 00:50:32,262 --> 00:50:35,129 Zašto vam je potreban japanski čelik? 39 00:50:36,967 --> 00:50:39,765 Moram ubiti gamad. 40 00:53:42,586 --> 00:53:45,077 Htio sam ti pokazati ovo. 41 00:53:46,022 --> 00:53:50,982 Međutim, netko kao ti, tko zna toliko, mora sigurno znati... 42 00:53:52,529 --> 00:53:57,523 Više ne izrađujem instrumente smrti. 43 00:53:58,768 --> 00:54:06,768 Ono što imam ovdje čuvam za njihovu estetiku i sentimentalna vrijednost. 44 00:54:07,777 --> 00:54:12,578 Ipak, ponosan sam na svoje životno djelo... 45 00:54:14,618 --> 00:54:20,579 Ja sam otišao u mirovinu. 46 00:55:55,885 --> 00:55:57,546 Možeš spavati ovdje. 47 00:55:58,855 --> 00:56:01,756 Za izradu mača trebat će mi mjesec dana. 48 00:56:04,027 --> 00:56:07,895 Predlažem da ga provedete vježbajući. 49 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 Završio sam s radom... 50 00:57:41,691 --> 00:57:46,219 što sam se zakleo Bogu prije 28 godina, 51 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 da nikad više ne učinim. 52 00:57:54,204 --> 00:57:57,002 Stvorio sam "nešto što ubija ljude". 53 00:57:59,809 --> 00:58:04,508 I u tom cilju sam bio uspješan. 54 00:58:08,451 --> 00:58:16,451 Učinio sam ovo jer filozofski gledano, jesam naklonjen tvom cilju. 55 00:58:20,497 --> 00:58:24,934 Mogu vam reći bez ega, ovo je moj najbolji mač. 56 00:58:27,470 --> 00:58:30,371 Ako na svom putu trebaš susresti Boga... 57 00:58:30,640 --> 00:58:33,632 Bog će biti posječen. 58 00:58:46,556 --> 00:58:49,821 Žutokosi ratnik. Ići. 59 01:00:15,745 --> 01:00:17,303 Volite li Ferrarije? 60 01:00:21,317 --> 01:00:23,649 Ferrari... talijansko smeće. 61 01:00:33,396 --> 01:00:34,988 Hoćeš li me jebati? 62 01:00:36,265 --> 01:00:39,564 Nemoj se smijati. Hoćeš li me jebati, da ili ne? 63 01:00:40,903 --> 01:00:41,903 Da. 64 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Što kažeš sada, veliki dječače? 65 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 Želiš li još prodrijeti u mene... 66 01:00:53,850 --> 01:00:57,217 ili sam ja... tko je prodro u tebe? 67 01:01:49,539 --> 01:01:52,133 Gazda Tanaka! Koje je značenje ovog ispada? 68 01:01:52,608 --> 01:01:53,973 Ovo je vrijeme za slavlje! 69 01:01:54,577 --> 01:01:58,172 A što točno slavimo? 70 01:01:58,848 --> 01:02:00,679 Izopačenost našeg slavnog vijeća? 71 01:02:03,386 --> 01:02:06,753 Tanaka, jesi li poludio? Neću to tolerirati! 72 01:02:06,856 --> 01:02:10,019 Ne poštuješ našu sestru! Ispričajte se! 73 01:02:11,160 --> 01:02:17,588 Tanaka-San, o kakvoj perverziji govoriš? 74 01:02:22,438 --> 01:02:27,307 Moj otac zajedno s tvojim, i zajedno s tvojim, započeo ovo vijeće. 75 01:02:28,277 --> 01:02:29,608 I dok... 76 01:02:29,846 --> 01:02:33,145 smiješ se ko glupi magarci, oni plaču u zagrobnom životu... 77 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 šuti! 78 01:02:35,885 --> 01:02:37,445 ...nad danas počinjenom izopačenošću! 79 01:02:38,221 --> 01:02:43,625 Pretjeran! Tanaka, to si ti tko vrijeđa ovo vijeće! 80 01:02:43,693 --> 01:02:44,693 Kopile! 81 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 Jebeno lice! 82 01:02:47,163 --> 01:02:48,163 Gospoda. 83 01:02:50,967 --> 01:02:56,872 Tanaka očito ima nešto na umu. 84 01:02:58,207 --> 01:03:02,166 Svakako mu dopustite da to izrazi. 85 01:03:03,312 --> 01:03:07,908 Govorim o izopačenosti učinjenoj ovom vijeću, 86 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 koju volim... 87 01:03:11,754 --> 01:03:13,016 više od vlastite djece, 88 01:03:14,290 --> 01:03:19,318 praveći kinesku japoameričku mješanku kučko njen vođa! 89 01:03:39,448 --> 01:03:44,681 Da shvatite koliko sam ozbiljan... 90 01:03:46,255 --> 01:03:48,689 Reći ću ovo na engleskom. 91 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 Gospodo, ovaj sastanak se prekida. 92 01:12:15,831 --> 01:12:18,109 Morate reći "Da, da, da" svakom sebičnom zahtjeve koje postavljaju. 93 01:12:18,133 --> 01:12:20,033 Zahtijevaju smiješne stvari. 94 01:12:20,102 --> 01:12:21,846 Šuti... Znaš li što bi dogoditi ako su te čuli? 95 01:12:21,870 --> 01:12:24,270 - Što će se dogoditi? - Jeste li čuli za klan Tanaka? 96 01:12:24,340 --> 01:12:25,850 Odsjeći će ti glavu. 97 01:12:25,874 --> 01:12:27,341 Ne, ne želim to. 98 01:13:15,190 --> 01:13:16,316 Da, to sam ja. 99 01:13:20,362 --> 01:13:24,355 A ako nam date kontakt broj, javit ćemo vam se. 100 01:13:37,212 --> 01:13:38,941 hej Vas! 101 01:13:39,448 --> 01:13:41,916 Na koga me podsjećaš? 102 01:13:42,785 --> 01:13:44,309 Charlie Brown! 103 01:13:46,021 --> 01:13:48,956 U pravu si, izgleda kao Charlie Brown. 104 01:13:49,224 --> 01:13:51,385 Charlie Brown, četiri pizze s feferonima. 105 01:13:51,894 --> 01:13:56,729 - To nije na našem jelovniku... - Baš me briga, dovedi ih, dovraga! 106 01:13:56,965 --> 01:13:59,433 Hej... hej... Charlie, daj mi poljubac. 107 01:14:04,106 --> 01:14:06,870 Ti i ja imamo nedovršena posla! 108 01:15:37,299 --> 01:15:39,961 Charlie Brown, gubi se. 109 01:16:07,195 --> 01:16:08,457 Rastrgajte kuju! 110 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 Gogo, zar ne? 111 01:17:56,238 --> 01:17:58,103 A ti si Crna Mamba. 112 01:17:59,908 --> 01:18:02,968 Naša reputacija nas prethodi. 113 01:18:04,479 --> 01:18:05,503 zar ne? 114 01:18:25,367 --> 01:18:27,096 Vi to nazivate prosjačenjem? 115 01:18:33,408 --> 01:18:35,638 Možeš moliti i bolje od toga. 116 01:30:06,134 --> 01:30:11,333 Oni od vas koji su dovoljno sretni da još uvijek Neka vas životi ponesu sa sobom! 117 01:30:13,408 --> 01:30:14,466 međutim... 118 01:30:16,077 --> 01:30:19,843 ostavi udove koje si izgubio. 119 01:30:21,182 --> 01:30:24,618 Sada pripadaju meni. 120 01:31:36,324 --> 01:31:37,848 Gdje je napravljeno? 121 01:31:43,397 --> 01:31:46,059 Tko vam je na Okinawi napravio ovaj čelik? 122 01:31:49,437 --> 01:31:50,665 lažeš! 123 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 Međutim, mačevi se nikad ne umore. 124 01:32:07,321 --> 01:32:10,950 Nadam se da ste uštedjeli energiju. 125 01:32:14,428 --> 01:32:15,793 Ako niste... 126 01:32:17,865 --> 01:32:19,924 možda nećeš izdržati ni pet minuta. 127 01:32:21,869 --> 01:32:23,962 Ali kako zadnji pogledi idu, 128 01:32:25,106 --> 01:32:26,664 mogao si i gore. 129 01:35:52,012 --> 01:35:53,639 Napadni me... 130 01:35:54,882 --> 01:35:56,474 sa svime što imaš. 131 01:36:51,806 --> 01:36:54,798 Što sam te ranije ismijavao... 132 01:36:56,911 --> 01:36:58,811 Ispričavam se. 133 01:37:07,521 --> 01:37:08,681 Prihvaćeno. 134 01:37:25,339 --> 01:37:26,339 Spreman? 135 01:37:31,378 --> 01:37:32,378 hajde 136 01:38:05,713 --> 01:38:13,713 To je stvarno bio Hattori Hanzo mač. 137 01:40:56,884 --> 01:41:01,878 Gori u paklu ti glupa, glupa plavuše! ništa ti neću reći. 138 02:26:18,370 --> 02:26:19,629 Zbogom. 139 02:28:00,864 --> 02:28:01,956 majstor... 140 02:28:03,634 --> 02:28:05,499 Tvoj mandarinski je loš. 141 02:28:06,503 --> 02:28:09,597 Uzrokuje mi nelagodu u ušima. Rečeš kao magarac! 142 02:28:10,173 --> 02:28:12,767 Ne smijete govoriti ako vam se ne obrati. 143 02:28:13,210 --> 02:28:17,010 Je li previše nadati se da razumijete kantonski? 144 02:28:20,550 --> 02:28:22,142 Jako dobro govorim japanski... 145 02:28:22,219 --> 02:28:23,529 Nisam pitao govoriš li japanski, 146 02:28:23,553 --> 02:28:27,319 Pitao sam razumiješ li kantonski? 147 02:28:30,827 --> 02:28:33,318 Ovdje ste da naučite misterije kung fua, 148 02:28:33,497 --> 02:28:35,124 ne lingvistika. 149 02:28:35,732 --> 02:28:37,666 Ako me ne razumiješ, 150 02:28:37,901 --> 02:28:39,781 S tobom ću komunicirati kao s psom. 151 02:28:40,303 --> 02:28:42,100 Kad vičem, kad pokazujem, 152 02:28:42,239 --> 02:28:43,439 kad sam te tukao svojom palicom! 153 02:28:49,046 --> 02:28:51,207 Bill je tvoj gospodar, zar ne? 154 02:28:57,020 --> 02:29:00,956 Tvoj mi je gospodar rekao da nisi posve neškolovana. 155 02:29:01,958 --> 02:29:03,653 Koju obuku posjedujete? 156 02:29:12,102 --> 02:29:13,246 "Izvrsna umjetnost samurajskog mača." 157 02:29:13,270 --> 02:29:14,430 Nemoj me nasmijavati! 158 02:29:14,938 --> 02:29:17,930 Vaša takozvana izuzetna umjetnost, prikladna je samo za... 159 02:29:19,009 --> 02:29:20,977 Japanski debeloglavci! 160 02:29:26,650 --> 02:29:29,483 Tvoj me bijes zabavlja. 161 02:29:29,619 --> 02:29:31,917 Vjeruješ li da si mi par? 162 02:29:32,355 --> 02:29:33,355 br. 163 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 Jesi li svjestan da ubijam po volji? 164 02:29:36,560 --> 02:29:37,560 Da. 165 02:29:38,095 --> 02:29:39,153 Je li tvoja želja umrijeti? 166 02:29:39,730 --> 02:29:40,730 br. 167 02:29:42,299 --> 02:29:43,339 Onda mora da si glup... 168 02:29:43,734 --> 02:29:45,395 Onda mora da si glup... tako glup. 169 02:29:45,936 --> 02:29:49,736 Ustani i dopusti mi da pogledam tvoje smiješno lice. 170 02:29:50,173 --> 02:29:51,173 Uspon. 171 02:29:55,779 --> 02:29:57,371 Dakle, moj jadni prijatelju, 172 02:29:58,348 --> 02:30:01,215 postoji li nešto što možeš učiniti dobro? 173 02:30:02,319 --> 02:30:03,684 Što je bilo? 174 02:30:04,588 --> 02:30:06,453 Mačka ti pojela jezik? 175 02:30:07,758 --> 02:30:11,091 O da, govoriš japanski. 176 02:30:11,495 --> 02:30:12,575 Prezirem proklete Japance! 177 02:30:16,199 --> 02:30:17,199 Idi do te police. 178 02:30:26,076 --> 02:30:27,076 Ukloni mač. 179 02:30:53,436 --> 02:30:55,301 Da vidimo koliko si stvarno dobar. 180 02:30:56,139 --> 02:30:57,163 ako... 181 02:30:58,241 --> 02:30:59,902 zadaš jedan udarac, 182 02:31:01,912 --> 02:31:04,244 Klanjat ću se i zvati te "gospodaru". 183 02:31:17,994 --> 02:31:20,656 Odavde možete dobiti odličan pogled na moje stopalo. 184 02:31:25,368 --> 02:31:28,860 Tvoje mačevanje je u najboljem slučaju amatersko. 185 02:31:42,953 --> 02:31:48,550 Vaš takozvani kung-fu je stvarno... prilično jadan. 186 02:31:51,061 --> 02:31:54,963 Tražio sam od vas da pokažete ono što znaš i učinio si... 187 02:31:55,532 --> 02:31:56,624 Ništa prokleto! 188 02:31:57,801 --> 02:32:02,170 Da vidimo kako se tvoj tigar-ždral slaže s mojom Orlovom pandžom. 189 02:32:58,461 --> 02:33:00,224 Kao i sve Jenki žene, 190 02:33:00,764 --> 02:33:02,527 sve što možete je naručivati u restoranima... 191 02:33:02,666 --> 02:33:04,099 i potrošiti čovjekov novac. 192 02:33:05,302 --> 02:33:06,769 Mučno, zar ne? 193 02:33:07,237 --> 02:33:08,295 Da! 194 02:33:09,706 --> 02:33:11,264 Da je to bila moja želja... 195 02:33:11,608 --> 02:33:13,041 Mogao bih ti odsjeći ruku. 196 02:33:15,712 --> 02:33:17,256 Sada je to moja ruka. Mogu raditi što hoću. 197 02:33:17,280 --> 02:33:20,681 Ako me možete zaustaviti, predlažem da pokušate. 198 02:33:25,488 --> 02:33:26,614 Jer si bespomoćan? 199 02:33:27,390 --> 02:33:28,390 Da. 200 02:33:30,894 --> 02:33:33,055 Jeste li ikada prije osjetili ovo? 201 02:33:33,663 --> 02:33:34,663 br. 202 02:33:34,831 --> 02:33:36,355 U usporedbi sa mnom, 203 02:33:36,466 --> 02:33:38,346 bespomoćan si kao crv u borbi s orlom? 204 02:33:39,102 --> 02:33:40,102 Da! 205 02:33:42,305 --> 02:33:43,305 To je početak! 206 02:33:48,979 --> 02:33:51,345 Želiš li posjedovati ovakvu moć? 207 02:33:57,454 --> 02:34:00,252 Vaš trening će početi... sutra. 208 02:34:09,032 --> 02:34:10,432 Pošto tvoja ruka sada pripada meni... 209 02:34:11,301 --> 02:34:12,529 Želim to jako. 210 02:34:14,204 --> 02:34:15,569 Možeš li to učiniti? 211 02:34:17,207 --> 02:34:18,504 Mogu, ali ne tako blizu. 212 02:34:19,009 --> 02:34:20,009 Onda to ne možeš učiniti. 213 02:34:21,277 --> 02:34:26,214 Što ako je vaš neprijatelj tri inča ispred vas? 214 02:34:26,383 --> 02:34:27,407 Što onda radite? 215 02:34:28,785 --> 02:34:29,843 Sklupčati se u loptu, 216 02:34:31,221 --> 02:34:33,689 ili ga probijaš šakom? 217 02:34:34,391 --> 02:34:35,391 Sada počnite. 218 02:35:07,357 --> 02:35:09,825 Drvo se treba bojati tvoje ruke, 219 02:35:09,993 --> 02:35:11,255 ne obrnuto. 220 02:35:12,162 --> 02:35:13,891 Nije ni čudo što to ne možeš učiniti, 221 02:35:14,597 --> 02:35:18,397 pristajete na poraz, prije nego što uopće počnete. 222 02:37:06,476 --> 02:37:08,444 Ako želiš jesti kao pas, 223 02:37:09,946 --> 02:37:12,141 možeš živjeti i spavati vani kao pas. 224 02:37:14,584 --> 02:37:16,984 Ako želiš živjeti i spavati kao čovjek, 225 02:37:18,188 --> 02:37:19,188 pokupi te štapiće. 226 02:59:11,233 --> 02:59:13,497 Elle, ti podmukli psu. 227 02:59:19,341 --> 02:59:21,605 dajem vam riječ... 228 03:07:38,673 --> 03:07:40,072 Clarita. 229 03:07:49,050 --> 03:07:50,050 Tekila. 230 03:08:03,231 --> 03:08:04,231 Hvala.