1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
<i>מבצר קמליארד</i>

2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
אני זועמת!

3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
זימון.

4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
לפי שיקול דעתך הרגוע מאוד,

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
ללא התייעצות. אני זועמת!

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
תתעצבן בשקט!

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
תפסיק לצעוק!

8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
מְטוּרָף.

9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
שלחתם הרבה?

10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
היו כמה שליחה, כן.

11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
לפחות שישים עותקים.

12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
נשלח מסביב.

13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
מספיק להשתין.
אנחנו משיקים.

14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
אנחנו מפעילים.
אנחנו משקעים.

15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
אבל מי אמר שהשולחן העגול מוכן?

16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
עדיף:
אנחנו לגמרי מודעים לכך שזה לא.

17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
יָמִינָה. מַסְפִּיק.

18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- איפה המלך?
- נודניק.

19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
בחדר השינה שלו.

20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
נודניק בחדר השינה שלו.

21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
אתה אומר שהוא תומך בתוכנית הזו?

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
הוא יצטרך להיות מודע.
למה אמרו לך לשתוק?

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
אתה מתקשר לפגישה הראשונה

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
של השולחן העגול החדש,

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
מאחורי גבו של ארתור פנדרגון?

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
לעזאזל כן.

27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
היינו עושים זאת שוב בקצב לב.

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
יצאת מדעתך?

29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
פחות חזק לעזאזל!

30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
כמה התנגדויות אמרתי?

31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
כמה שלא התעלמנו.

32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
זהו אסון.

33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
אתה ממחיז.

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
אז, ב"לא מוכן,"

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
אתה מתכוון...

36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
אנחנו לא.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
אבל יש "לא".

38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- ו"לא".
- זה "לא".

39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
מה ההשהיה?

40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
כמה עשורים
לתקוע שולחן באסם?

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
במשך חצי שנה,

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
אנחנו נאבקים
לשקם מבנה

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
עבור אשר
הממשלה האדיבה שלך

44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
העניק לנו
זכויות שימוש.

45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
הוא הכיל ייצור של מנועי מצור,

46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
אבל עכשיו, הודות לאיסור הנשק,

47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
זה שוק בקר!

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
הרצפה מכוסה בלשלשת.

49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
אנחנו ממלאים את האף שלנו בטימין,
אז לא נקאי.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
חפירה אינסופית!

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
איך אתה יכול לסבול

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
אבירים מתכנסים
בתוך חור חרא מסריח?

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
חשבתי על האמונה
של השולחן העגול החדש הייתה ענווה?

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
עד הברכיים בזבל.

55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
הורג את הזחיחות.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
אתה חושב שיום אחד תתעורר

57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
והכל יחזור בקסם
לנורמלי?

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
מלכות העקשנות!

59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
הוא מגיע לקאמלוט,
"להרוס את זה!"

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
זרק את העריסה שלו,
אז הוא כורע את שלי!

61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
לא סובלת את האדישות שלו.
יושב לו על הידיים מאז ההפיכה.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
אפשר היה לחשוב שהוא לובש מכנסיים!

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
לא אכפת לו מהשולחן שלך.
לא נתנו חרא.

64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
זה קצת חזק.

65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
לא מטריד אותנו עם זה.

66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- הוא קם בשקיעה.
- אם בכלל.

67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
לו הייתי הוא, גם אני הייתי נשאר במיטה.

68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
מה הרמיזה?

69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
החרב האלוהית שלו יורקת אש שחורה.

70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
לגזוז את ציפורני הרגליים שלו?
לא, כדי להדוף את לנסלוט.

71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
האם הוא פגע בו?
נראה שלא.

72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
איך אתה קורא
מזלזל בפקודות אלוהיות?

73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
חטא אי הציות.

74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
עם זה על הצוואר שלי,
גם אני הייתי נשאר במיטה.

75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
גבירותיי ורבותיי.

76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
אתה לא מגזים קצת?

77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
עושה עבודה כלשהי?

78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
מה מבשל?

79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
אדוני, עזבתי את השולחן ברגע

80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
יירטנו את המשלוח הזה.

81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
זה אמיתי.

82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
החותנים שלך
ארגנו את המפגש הראשון

83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
של השולחן העגול החדש.

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
ולא סיפר לאף אחד!

85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
מכתב עושה את זה.

86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
ובכן, זה נחמד.

87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- אבל...
- אנחנו לא מוכנים.

88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
אתה טוב. לְצַנֵן.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
לְהוֹלִיד!

90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
אתה מאשר?

91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
לְאַשֵׁר?

92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
בהתחשב בזה שאני לא אשתתף...

93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
אנחנו מבינים,
אימצת את "הגישה המנוגדת".

94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
רשום כדין.

95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
אבל תהיה הגיוני.
אין שולחן עגול בלעדייך.

96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
אין לחץ. לך קדימה.

97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
אבל אני בחוץ.

98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
מה אני אומר לאבירים
זימנו לשווא?

99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"ברוך הבא, אין מלך"?

100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
אין מלך, וזה מסריח.

101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- אדוני!
- עזוב את זה.

102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
הוא בחוץ.

103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
תתרגלו להיעדרות שלו.

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
כי במוקדם או במאוחר...

105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
המשמעות?

106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
הוא יכנס לעצמו.

107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
כשקאמלוט התמוטט,

108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
אנחנו יודעים שתכננת
להישאר מתחת להריסות!

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
אם הילדים לא היו פועלים,
אתה תהיה שם.

110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
מה זה בשבילך?

111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
אנו הבריטים סבלנו בעריצות של עשר שנים

112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
תחת העוצר של לנסלוט.

113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
על כל תקוות השווא שנתת,

114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
היית צריך להישאר בערבי.

115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
בערבי הייתי עבד.

116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
הנה, אני המלך.

117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
קבל את זה: היה לי טוב יותר שם.

118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
לא, אני לא אהרוג את לנסלוט.

119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
לא, אני לא אוביל את השולחן העגול.

120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
חשב על זה,

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
אבל לא.

122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
מחוץ לליגה שלי.

123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
היי!

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
תפוס את הבחורה
ולחטוף לפני שזה יפגע שוב!

125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
מים קודם?

126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
לא יכול פשוט לראות את זה נשרף.

127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
מה שלא יהיה, איננו!

128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
אם אתה לא עסוק מדי,
אנחנו יכולים לבקש יד?

129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
הַחוּצָה!

130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
ארבעת הבאים!

131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
זה נשאר בחוץ.

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
ארבע, לא שלוש!

133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
ביחד או לא!

134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
שולחן קטנטן ליד המחסה.

135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
או שאתה יכול לאכול שרכים ביער.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
אתם חמוצים! עוד עשרים יומנים!

137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- עשרים?
האוכל שלנו מאחר בשעה!

138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
תאכל פעמיים הלילה.

139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
אתה לא יכול פשוט להתפצל!

140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
עם היריד, שני התרוצצויות ביום!

141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
מה זה אומר?
הזכרת זימון?

142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
כן, אבל...

143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
עדיין מתלבטים בקדמת הקו:
לחזור!

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- קיבלת את ההזמנה שלו?
- לא.

145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
אני לא מדבר רוק.

146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
תחזיר את התחת שלך לאחור!

147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
חזור, עלוב!

148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
אתה יודע שאני לא יודע לקרוא.

149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
כשאנחנו מקבלים דואר, ספר לי מה יש בו.

150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
זה, למשל,

151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
זה בהחלט חדשות של סר פרסיבל.

152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
לעזאזל איתו!

153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
מה זה?

154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
אני מכיר את כלב הים הקמליארד!

155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
יכול להיות שזה סוג של זימון.

156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
אבל אם תמריא, איך אני אסתדר?

157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
עם אחיך ושלושה ליצנים?

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
זה כולל אותי?
צפה בזה. אני שימושי.

159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
אני אביר השולחן העגול.

160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
אם יזמנו אותי לשולחן החדש, אני הולך.

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
אני לא יכול לצקת מרק כל החיים שלי.

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
מרק צריך מצקת. עלוב!

163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
עדיין לא הבנת?

164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
בתור ותיק, אתה יכול לדלג על ההתחלה.
הקדמות,

165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
שולחן עגול, אבירים,
כל תשע הליגות!

166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
אתה לא צריך את זה מאוית.

167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
חמש נקניקיות חזיר אחרונות!

168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
בלי חרא גס.

169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
כיסא ראשון שבור

170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
מושעה לחודש!

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
אתה תאכל עלים מתים.

172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
תפסיק למלמל,
יש פשטידת עופות-פטריות.

173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
שלוש אחרונות!

174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
אני לבד בניקוי,
איפה שני הרטנים?

175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
פיצול עץ.

176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
אתה לא. תעזור לי.
אני על קציצות.

177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
מוגש במה?
בלי קערות נקיות!

178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- מהיר יותר על הקערות.
- מהר יותר!

179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
מַסְפִּיק!

180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
די, עלובים!

181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
קערה אחת נקייה מביאה לי חמישה מטונפים!
אני לא קוסם!

182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
נגמרו לנו הקערות!

183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
לעזאזל!

184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
יש בחור שואל
עבור "מרלין, הקוסם המפורסם".

185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
אשף מפורסם?
מרלין שלנו לא מפורסם.

186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
גם לא אשף.

187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
מרלין!

188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
אשף גדול

189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
של קמלוט,

190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
מכשף למלכים אותר
וארתור פנדרגון,

191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
המנצח של הסנאי הגדול
של מרקיאל,

192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
מחבר המגילה

193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"דרואידיזם לגיז'רס",

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
דצימטור של בית הספר לטרוטה

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
של הנהר המקולל בחמישה,

196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
באתי לכאן

197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
מחפש אותך.

198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
קח צעד אחורה.

199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
מַדוּעַ?

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
אם הוא רוצה דו-קרב,
זה היציאה שלי.

201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
מרלין!

202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
עלינו לאחד כוחות נגד הרוע.

203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
אני אתן לך גישה סותרת.

204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
החרא עליך.

205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
החרא עליך!

206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
חשבתי.

207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
אתה מגדף,

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
ואני נפגע מברק?

209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
קצת שעירות, אתה חושב?

210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
כשראיתי אותך עוזב עם עלות השחר, אמרתי,

211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
"זהו,
הם הלכו אחרי אשתו,

212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
הוא יהרוג את לנסלוט
עם חרב הקסם שלו."

213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
ובכן.

214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
פעם אחרת.

215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
זה אנחנו!

216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
לעזאזל הם עושים כאן?

217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
לעזאזל הם עושים כאן?

218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
את מתלבשת בסמרטוטים בשביל אמא ודודה?

219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
הבחין בך מרחוק.
אמרנו,

220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
"איזה אומללה התגנב לגנוב שאריות!"

221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
אף אחד לא אמר לך שאנחנו באים?

222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
החליק את דעתנו.

223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
למען האמת, חשבתי שקרקרתם.

224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
אבל הוא יהיה לבוש אותו הדבר.

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
לא, אני אעלם.

226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
אז זה הקמליארד המפורסם שלך?

227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
שמים יודעים
נשבענו שלעולם לא לדרוך כאן.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
שבועה טובה.
היית צריך לשמור את זה.

229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
לא ראיתי את הבן שלי
בעוד כמעט 12 שנים.

230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
מאז ההשתלטות של לנסלוט.

231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
כל כך דאגנו, בשנים האפלות האלה!

232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
כמה פעמים
האם הסקסונים חקרו אותנו,

233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
"איפה הבן שלך?"

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"תן לנו מידע, על בנך!"

235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
"לא, אנחנו לא יודעים כלום," אמרנו.

236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
לא חרצנו.

237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
אבל לא היה לך מידע לתת.

238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
בְּדִיוּק.

239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
חוסר מידע
הבטיח שלא נחטוף.

240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
מַסְפִּיק. מה אתה רוצה?

241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
באנו לדבר על יורש.

242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
שֶׁל?

243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
לא יכול לומר שהפגנת נטייה רבה.

244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
מה לעזאזל...

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
האם אני זורק אותם?

246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
זה די מוזר
שלא תסכים איתנו.

247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
חושב שחיכיתי לך?

248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
שלוש פעמים בשבוע בזמן התה,
אני מנדנד להם.

249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
שמן הרבה טוב.

250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
החדר שלנו נמצא בסמוך.
חושבים שהרעש מגרש אותנו?

251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
לֹא. אנחנו ישנים כמו גופות.

252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
מוסיף לנושא ההיסטורי

253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
על חוסר הגבריות שלך,

254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
יש, לאחרונה, את הגיל שלך.

255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
שני הגילאים שלך, כפי שזה קורה.

256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
כבר אוהב את זה.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- מה הם אמרו?
- כלום.

258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
אין בושה
בהיותו צולע-שרק.

259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
אז אתה יותר בעניין של שיחת שולחן
עם חבורה של ערסים,

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
אבל אתה לפחות מנסה?

261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- לא עניינך!
- לא.

262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
אני מתחיל לקרוא שפתיים.

263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
הם שואלים אם אנחנו מגיעים לשם?

264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
לא. אנחנו לא נוגעים.

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
אני לא מריר.

266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
אנחנו מעריכים אחד את השני, אבל לא.

267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
ולהיות בורה לחלוטין בנושא,

268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
אני לא ממש מצליח לזהות את הבעיה,
שלא לדבר על ליזום משהו.

269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
עודדת את כולנו,
למה אתה לא עוזב

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
לא היינו מעלים בעיה...

271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... מבלי להביא פתרון.

272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
אנו מציעים לך תערובת.

273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
זה עלה לנו בערך רגל כל אחד.

274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
זו תערובת

275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
לזוגות.

276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
מחלקים אותו לשני תה עשבים,
בלילה שמקפיץ קצת,

277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
זה מגביר את כל הפרמטרים.

278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
פוריות, התלהבות, סיבולת.

279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
זה יגרום לנכים בני מאה עבשים
לסחוט רביעיות.

280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
הבקבוקון הזה עשוי להכיל
ההבטחה לעתיד זוהר

281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
עבור ממלכת לוגרס.

282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
הנה ניצול הנס.

283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
לא יכול לשלול קריסת תקרה נוספת.

284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
האם אוכל להחליף חדר?

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
החלפת חדרים...

286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
חושבים שזה של אמנהוטפ?
נגמרו לנו החדרים.

287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
לא אכפת לנו שנתקן את הפנקס שלך
בזמן שאתה עומד מסביב?

288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
לא אכפת לך שאנחנו עושים תיקונים?

289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
מה עשינו לא בסדר?

290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
שוכן חורבן
מי מעצבן את האלים

291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
עזרו להסיר את החלקים השרופים,
ננקה מאחורי המיטה.

292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
אַבָּא?

293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
אַבָּא!

294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
אבא, כאן!

295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
<i>חורבות באן</i>

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
אתה שומע אותי?

297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
אתה מבין את דברי?

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
אני הבן שלך!
אתה מבין?

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
אני לנסלוט!

300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
עזבתי את המבצר הזה

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
ואת עצמך
כשהייתי רק צעיר מאוד...

302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
ילד.

303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
תישאר שם.

304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
הישארו שם!

305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
תראה, הענקת לי את הסכין הזה.

306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
אתה זוכר?

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
אני לא בטוח למה אתה מתכוון
על ידי שינוי גוונים.

308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
האם זה כן?

309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
לֹא?

310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
אַבָּא?

311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
<i>אדוני,</i>

312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
אחד הדרואידים המוערכים ביותר
של בריטניה.

313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
ובכן, לא?

314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
ככל כל אחד אחר.

315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
מי מכיר את הספל שלו?

316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
כל מי שעולה על מר אליאס...

317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
אפילו אתה יותר מפורסם
ממה שהוא.

318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
הוא נווד!

319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- האם תהילה חשובה?
- בכלל לא.

320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
גם לא דבריו.

321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
לא השיחה שלך!

322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
זה קונלה, הדרואיד.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
הדרואיד...

324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- קונלה-המפורסמת.
- הקונלה המפורסם.

325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
-ששש!
- האם אני טועה?

326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
סתום את זה, זבל סוער!

327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
מַסְפִּיק!

328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
השלווה שלך תציין את האלגנטיות
שאיתו אני נשאר ניטרלי.

329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
למה לקרוא לי ככה?
אתה מרומא?

330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
אכן שירתנו את אותו קיסר.

331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
אם כי בתקופות שונות.

332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
אני מקשיבה.

333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
לפני כמה ימים,
המקרה הנחה את צעדי

334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
לעבר חלק מהסבך.

335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
סיכוי...

336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
לאחר השתקפות,
זה לא היה דווקא אינטואיציה?

337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
<i>אחרי הכל, בין אם דרואיד,
נסיך, מלך או נבילה,</i>

338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
מה אנחנו בלי אינטואיציה?

339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
<i>הלכתי בין הסבך,</i>

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
<i>אדוני, אם הייתי אומר לך...</i>

341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
ספר לי למה אתה כאן.

342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
על שום דבר. זה לא מופיע?

343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
אדוני, הסוף יעניין אותך.

344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
<i>הנה הייתי, כשלפתע,</i>

345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
<i>הבנתי שאני...</i>

346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
בקאמלוט.

347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
ככה?

348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
<i>כן, אדוני, האינסטינקט הוביל אותי</i>

349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
<i>ליד הריסות המבצר הקודם שלך.</i>

350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
המושב האגדי של העימות

351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
בין הבוגדנים
לנסלוט של האגם

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
וארתור פנדרגון.

353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- מלקק תחת.
- למה?

354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
הקרב לא היה אגדי?

355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
אף אחד לא מת.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
אכפת לך?

357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
לא יכולתי להגיד למה,

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
הרגשתי לא טוב,

359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
לא נוח, כמעט חולה.

360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
אתה לא אומר?

361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
איזה דרואיד מטומטם זימזם?

362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
<i>ואז, עלה לי רעיון.</i>

363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
הציפורים.

364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
ציפורים. איזה ציפורים?

365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
<i>איזה ציפורים?</i>

366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
<i>כל ציפורים!</i>

367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
על ידי כישוף כמה להקות, הבנתי.

368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
החלק הזה מרתק.

369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
מרתק כמו השאר?

370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
אדוני,

371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
הציפורים לא יעופו מעל קאמאלוט.

372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
<i>- למי אכפת?
- אף אחד.</i>

373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
<i>- אדוני, אין לך מושג.
- לא, אני מודה.</i>

374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
אדוני, אני לא אסתובב.

375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- לא אוהב משחק מקדים?
- לפטר.

376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
אני חושש שהריסות קאמאלוט

377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
מקוללים.

378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
מה עם זה!

379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
אם אני לא טועה.

380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
מעולם לא ידעת על מישהו

381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
בקאמלוט
מתרגלים קסם שחור?

382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
האם לא היית מתאמן קצת

383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
בקום הקוסם המפוקפק הזה?

384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
אומר הנזיר המרושע
מי שוטף את שיערו בשומן חזיר?

385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- זה מספיק!
- איזה כאב!

386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
לזרוק אותם לפני שאמא שלי תעשה זאת.

387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
אדוני, מי יכול היה להתעסק
בקסם כזה?

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
לנסלוט?
סתם בצחוק, אדוני.

389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
אתה צוחק,

390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
אבל הוא כן לבש שריון לבן.

391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
שריון לבן, קסם שחור.

392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
חורבות המבצר הקודם שלך

393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
לנמל מקור,

394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
כיס של קסם שחור, כביכול,

395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
שעדיין פעיל,
ומקרין את האזור.

396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
אי אפשר להתעלם מזה.

397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
כמו פצע שלא נרפא.

398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
יש להרוס אותו.

399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
האם אתה שותף לדעה הזו?

400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
מה קרה כאן?

401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
בָּרָק.

402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
מישהו תרגם את הכתובת?

403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
אנחנו על זה, פופס.

404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
חייב להודות בכתיבה רונית וכל זה

405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
מעולם לא היו הצד החזק שלי.

406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
יש חולשה
יותר טוב לאחרים.

407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
ברור שזה מסר משמיים.

408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
תודה שהארת אותנו!

409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
לכן יש לקרוא אותו
מן השמים.

410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
אצלנו זה הפוך.

411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
"המתנקש של המלך

412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
"יבוא מאורקני".

413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
זה מה שכתוב.

414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
האם זה באמת "מתנקש"

415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
או "רוצח"?

416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"מתנקש המלך"

417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
זה רכושני?

418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
כמו ב,

419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
"המתנקש שנשכר על ידי המלך"?

420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
לא, זה יותר
"מי שירצח את המלך".

421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
יבוא מאורקני.

422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
לְהוֹלִיד!

423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
כזה כבוד!

424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
לִשְׁתוֹק.

425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
כַּמוּבָן.

426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
אני רציני. רוכס אותו.

427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
בְּהֶחלֵט. אף מילה.

428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
אני רוצה, בכל זאת, להודות לך

429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
על שלא הרג אותי.

430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
זה לא מאוחר מדי.

431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
היה לי ספק
כשהשניים האלה הופיעו.

432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
"יש את המלך
החליט לעשות אותי

433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"חסר גפיים, חסר ראש, חסר מילים?"

434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
ואז נזכרתי
הרחמים האגדיים שלך.

435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
האנושות הנהדרת ההופכת אותך

436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
סמל של שלטון מתורבת.

437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
תשמור על שקט עכשיו או שזה יסתיים בטירוף.

438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
בהחלט, אדוני.

439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
אבל איזו מודרניות ראויה להערצה.

440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
בראבו, אדוני.

441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
מאז שגבת את הפקודות שלי

442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
ולא עקב
המנוול האורקני ממזר לגלות...

443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
לא באשמתי!
הם אמרו, אין מקום על הסירה

444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
והפיל אותי על החול
כמו בקלה מת.

445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
אני לא צריך לשמוע את זה שוב!

446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
שוטטתי על החוף עד רדת הלילה,
אבל לא סירה.

447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
ואז, מה, השומרים!

448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
"לא היית צריך להיות באי הגלותי?"

449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
"טוב, אני לא יכול לשחות שם."

450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
ואז, באם, בכלא!

451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
שאחרים יחזרו,
במקרה?

452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
האחרים?

453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
אלא אם כן, כמוך, הם נשארו.

454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
זה לא לטובתך
לכסות אותם.

455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
אתה יודע את הנאמנות שלי, אדוני:
אין לי.

456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
אם יכולתי לכרבל על הגולגולות המבולבלות האלה,
הייתי עושה את זה בחופשיות.

457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
וכך?

458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
אז הם עזבו בסירה. ראיתי אותם.

459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
בסירה, אבל איפה?

460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
בגלות,

461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
או בחזרה הביתה באורקני
לתכנן את הנפילה שלי?

462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
איך אדע?
מאז אני נעול.

463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
בפעם האחרונה, יועץ משפטי,

464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
כן או לא,
הם לות ועצמותיו

465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
באי הגלותי?

466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
אני משוכנע שכן.

467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
כל כך חששנו מהוצאה להורג
כשהגעת בקאמלוט.

468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
הגירוש היה ברכה.

469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
הם לקחו סירה גדולה כמו השולחן הזה,

470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
חתר כמו לעזאזל
ונעלם בערפל.

471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
הם לעולם לא יעזו לחזור.

472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
אדוני,

473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
אתה ואני מוצקים,
החוצפה היא החתימה שלנו.

474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
החבר'ה האלה...

475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
לוט והערבות שלו

476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
אין את הכתפיים
להתנגד לפקודות שלך.

477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
ככה?

478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
אני לא כל כך בטוח.

479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
אני חושב שהמלך לות'
למרות פחדן,

480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
כשזה מגיע לתכנון הנפילה שלי,
תמיד יש את הכתפיים.

481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
בחזרה לצינוק!

482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
אני מפציר בטובת הלב שלך.
תא פרטי...

483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
רחמנא ליצלן!
אתה מכיר את חוש הריח העדין שלי.

484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
זה מסריח!
הם אוכלים חולדות ומפליצים!

485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
אתמול, אחד זרק עלי גיבולים.
זה מגעיל!

486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
אין לך מושג.
אני לא יכול לחלוק מקום בצורה הגונה

487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
עם חצאי חיות כאלה!

488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
לא מתעלם ממך,
אבל הפרעת שלוש פעמים

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
מלאי בעלי החיים שלי.

490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
למי אכפת מהיצורים שלך!

491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
השולחן, פרד שכמותך!

492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
אנחנו זומנים
לשולחן העגול החדש של ארתור פנדרגון.

493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
נהדר, אני יכול לסיים לספור את העזים שלי?

494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
תאכל את העזים שלך!

495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
ארתור בוחן אותנו.
אנחנו יכולים להוכיח את גבורנו ואת טוהרנו.

496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי

497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
לעזוב את אדמתי ולצאת לטיולים
סתם ככה, בפזיזות?

498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
מאז החתונה שלי,
אמרתי לאבא שלי

499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
העסק שלנו
יהיה באחריותי.

500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
זה לא נפל מעיניים מתות!

501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
הוא סופר את החנות
באופן מטורף שלוש פעמים ביום.

502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
תתאים לעצמך!

503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
אני לא מרים אצבע.

504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
אף אצבע לא נכונה,

505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
אבל זה התחיל
הרבה לפני החתונה של הילד.

506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
מדהים, אחרי קריירה ארוכה,
שאין מה להעביר הלאה

507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
אלא שלושה בקר מתים למחצה.

508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
וחלקה שורצת שומות!

509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
אתה שומע? אל תבזבז את נעוריך
על ירושה חסרת ערך.

510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
תקשיבו לשורות החמות
שזורקים על השכנים

511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
אבל לגנוב את החיות שלי!

512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
אי אפשר להאשים אותם.
הפרות שלהם נראות כמו דביבונים אלכוהוליים!

513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
זה נכון, ואתה יודע למה?

514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
הם שלך!

515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
ואנחנו מנסים לא לגנוב את הגרועים שבהם.

516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
הרפתקה מחכה, פטרוק!

517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
תן לזקנים להתקוטט

518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
וחבק את גורלך איתנו.

519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
הגורל שלי...

520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
זה לא יזרע את האפונה שלי.
- צער טוב!

521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
אל הסיכוי ליוקרה,
אתה עונה ירקות.

522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
אני עונה על זהירות.

523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
אני עונה במתינות.

524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
אני עונה בזהירות.

525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
ואנחנו עונים...

526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
תתחיל לשאוג, צעירים.

527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
זה לא טוב בשבילך.

528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
מייבש את הצינורות.

529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
סחף את זה בין החניכיים, במקום זאת.

530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
רעיון טוב, אבי.
טנדר, כדי לחזור ברגל.

531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
לא, עם זה, אתה יוצא קודם רגליים.

532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
באזורים אלה, אנו קוראים לזה השתן נחש.

533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
יודע למה?

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
זה מה שזה.

535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
האם סירופ השיעול יצא?

536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
לִרְאוֹת? כשאתה פותח את הבקבוק,
זה מגרש חרקים

537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
ומושך חורים.

538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
מזל שאני צמא!

539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
שותה לבד
ישבור לך את העצם.

540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
לא תגיד.

541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
חייב להיות מיובש

542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
לטוסט איתך הרבה נבלות.

543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
יש לך אדמה טובה,

544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
אז אל תשימו לב לשולחנות עגולים
וכאלה,

545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
זה לא יאכיל אותך.

546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
מיום ליום
דגן אחר דגן

547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
כל הצרכים יחלשו.

548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
הוספת ארסן?

549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
לגימה אחת ואני עיוור צבעים.

550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
אתה עומד בפני בחירה מכרעת, פטרוק.

551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
מי אתה רוצה להיות?

552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
סמטה-אופ!

553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
שלום רב.

554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
מה השטן, מהבן,
אתה עוזב?

555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
אתה מהמר!
אם ההרפתקה הייתה קוראת, גם אני הייתי הולך.

556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
כי חקלאות היא לא הרפתקה?

557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
<i>הובא למנוחות ליד המקום הזה</i>

558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
<i>החורף הושלך על פניך האצילות
כפור וטל</i>

559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
<i>מתת, טיפש זקן יקר</i>

560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
<i>'זה בזבוז!</i>

561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- קמליארד!
- שולחן עגול!

562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- אבל...
- אבל, אבל.

563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
חיפוש גביעים או הוצאת זבל,

564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
מה אתה בוחר

565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
חפירת זבל.

566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
כל הכבוד!

567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
מהבן!

568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
אתה לא יכול לעזוב אותי!

569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
עתיד נפלא מחכה לנו

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
בעסקי החקלאות!

571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
אני בוחר בתואר אבירות!

572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
ארזו כמה תחתונים ותרדוף אחריהם.

573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
בלי מסלול?

574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
אין ודאות?

575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
אל תעזוב!
הנישואים שלנו טריים כמו גבינת אביב!

576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
אפשר להתיר קשרים!

577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
תוך פחות מחמש שנים,
אנו יכולים לצפות להכנסה

578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
של 65 חיילים לסמסטר!

579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
כמינימום!

580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
<i>שדה חסרי הלב</i>

581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
סר ליונל!
היצירה הזו, האם אנחנו מקבלים אותה?

582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- מי הביא את זה?
- משלחת קמליארד.

583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
דמויות!

584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
סר ליאודגרנס,
זה כל מה שהצלחת למצוא?

585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
ביקשת שאריות.

586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
האם זה נפגע על ידי ברק?

587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
אתה בטח צוחק. זה שרוף!

588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
בָּרוּר! הוא אמר לך למה.

589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
זה יחליש את המבנה.

590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
בוא עכשיו!

591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
במתקן המחורבן שלך,

592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
הלוח שלנו הוא החולשה?

593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
שְׁטוּיוֹת!

594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
סר הייול, אין נציג

595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
למשלחת הארמוריקנית שלך?

596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
מַדוּעַ?
אתה יכול לראות שאני לבד.

597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
המשלחת שלך חייבת לבחור
נציג בהרמת ידיים.

598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
הייוול של ארמוריקה.

599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
סר גיפלט,
אנחנו מדביקים את הלוח שלנו בכל מקום?

600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
כן, אבל מהר.

601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
מהרו, אנחנו חייבים להתחיל!

602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
סר ליונל, לא כולם כאן.

603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
נתחיל בלי התאומים?

604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
התאומים?

605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
איזה תאומים?

606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
חצוף ורוטן.

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
פרסיבל וקרדוק?

608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
היה להם טיפ.

609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
סר פרסיבל מחפש סולו.

610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
ואיפה אבא?

611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
אף אחד לא מחזיר את גווינד?

612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
אבל עבור ויילס,
אחיו של פרסיבל נמצא כאן:

613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
סר למורק.

614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
בצורה מושלמת, לא צריך יותר.

615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
אח שלי מסתובב איפשהו.

616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
וויילס שאני מייצג מחויבת.

617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
ויילס שאני מייצג מעורבת.

618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
לאף אחד לא אכפת!

619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
נכון, תשב במקומות שלך,

620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
אם אתה בבקשה.

621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
חכה רגע, פספסתי פרק?

622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
האם ארתור פנדרגון לא עומד בראש?
מה זה הבלגן הלוהט הזה?

623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
אני לא אוהב את זה כל כך!

624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
אנחנו לא מסבירים מחדש.

625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
קבל את זה או ללכת לאיבוד!

626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- אני אבוד.
- גם אני.

627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
עכשיו, בואו נסובב סביב השולחן
להקדמות.

628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
מי נותן צמרמורת?

629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
מוסכמה של אגוזים וחורים.
ההקדמות הסתיימו!

630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
אתה זורע מחלוקת
בפגישה שזמנת!

631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
אין היכרות,
אנחנו מכירים את החזירים האלה טוב מדי!

632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
מעולם לא ראיתי
רוב הספלים האלה.

633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
בפעם האחרונה שבאתי, זה לא נולד.

634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
התנהג ליד השולחן, סר טרבור!

635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
הוא אמר שאני לא נולדתי.

636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
נִימוּסִים!

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
אתה גורם לנו להיראות משוגעים.

638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
אין היכרות?

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
מכיוון שלאף אחד לא אכפת,

640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
נתחיל מהנושא המרכזי
של הפגישה הראשונה הזו:

641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
קווסטים.

642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
משלחת הקמליארד מתנגדת.

643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
מִתנַגֵד? כְּבָר?
מתנגד למה?

644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
מתנגד למשימות.

645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה.

646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
מִתנַגֵד?
אז למה אנחנו כאן?

647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
המלך ארתור
תמיד דרש את האבירים שלו

648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
להוכיח את גבורתם במעשה גדול.

649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
הוא צריך להיות כאן!

650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
אנחנו הזקנים מתגלגלים במעללים.
אנחנו לא זזים.

651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
לחלק מהזקנים עדיין יש את האומץ
לעמוד בפני סכנה.

652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
ובנו של לות אורקני, הבוגד,

653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
מדבר שטויות ללא הגבלה.

654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
אורקניס, החוצה!

655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
בחזרה לכפר המעילים שלהם!

656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
סר גאווין מעולם לא הפך את מעילו.

657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
אני מסכים שאבי הוא אדם מצטער.

658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
סקוטיה קדושה!
השרצים של קצ'טאר!

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
כבדו ריבון מת!

660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
הוא היה בעד לנסלוט!

661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
ובכן, רק בגלל שהוא בלבל אותו
עם איזה בחור אחר!

662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
בְּנֵי לוֹת כְּמוֹ אֶפְשָׁר.
כשתמצא אחד,

663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
יש עוד לא רחוק!

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
הוכחתי את נאמנותי לארתור

665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
על ידי סיכון חיי
עם קריסתו של קמלוט.

666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
אני מסרב להשוות אותי
לנוכל אבא שלי.

667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
אז תפסיק להשתמש בקסם שלו.

668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
זה מספיק!

669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
לא נשיג כלום
באמצעות עוינות!

670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
היי שם!

671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
התנצלויות רבות, חבורות שלי,

672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
אקוויטן-קאמלוט
כבר לא היה חתיכת עוגה,

673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
אבל עכשיו זה ישר קמליארד?

674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
מה הלאה? הקוטב הצפוני?

675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
המקום הזה נהדר.

676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
גם ארמוריקה רחוקה.

677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
יש את השולחן בגאונס
היה מרכזי יותר.

678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
אז...

679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
הביא את הלוח הקטן שלי
כמו שאמרו לי.

680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
חשבתי שגוון פטל זה נחמד.

681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
חלק אני מכיר, חלק לא.

682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
שמעתי איפשהו
יש בן חדש של לות הבוגד.

683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
מה המילה על זה?

684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
מַסְפִּיק!

685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
לא התכוון לזה בצורה מרושעת.

686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
– שלום וסגולה שולטים כאן!
- סגולה, התחת שלי!

687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
אל תכריח אותי
להכריז על אי הכללות.

688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
נראה שגרמתי לרעש.
איפה היית?

689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
הקווסטים.

690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
מה הקטע?

691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
לעזאזל העסקה לא.

692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
עדיין לא הצביעו.

693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
אני מודה, מדבר בשם עצמי,

694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
אני לא כל כך נלהב.

695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
בכל חיפוש יש אלמנט של סכנה...

696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
למה להיות כאן בלי מסע?

697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
אתה מעליב את עיקרי האבירות.

698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
אין לי זמן
להתעסק לצדקה!

699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
אל תשלחו תיירים
במרדפי אווז בר.

700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
אני מניח שאנחנו מצביעים בהרמת ידיים.

701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
כולם בעד?

702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
לעולם לא נגרום לזה לעבוד.

703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
הכאב כמעט נעלם!

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
אני לא מאמין שהאלים יפגעו בך.

705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
לפגוע במה שאני הכי אוהב.

706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
אתה מדבר אלי?
בין אוזני התחת ללעיסה...

707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
אני...

708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
מה?

709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
אני אנסה להתאמץ.

710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
אתה תכתוב דו"ח?

711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
אני אעשה מאמץ.

712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- אתה תתאמץ.
- נכון.

713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
אתה תהרוג את לנסלוט.

714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
ובכן, סליחה.

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
חשבתי שזה הנושא.

716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
אני מצווה עליך להירגע!

717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
נצטרך להטיל סנקציות!

718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
לא יכול לקחת שמות, זה כולם.

719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
אני כולל.

720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
יותר מאוחרים!

721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
לְהַשְׁתִיק!

722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
כולם עולים למען המלך.

723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
השולחן העגול החדש,

724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
חזרה מגונס,

725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
עם חלקים מכולם,
כפי שהתבקש.

726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
חלק הביאו לוח,
חלק מדלת,

727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
מושב כיסא ישן.

728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
כפי שאתה יכול לראות, משטח השולחן

729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
בקרוב יושלם.

730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
אדוני, אתה לא נושא את אקסקליבר?

731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
פרסיבל וקרדוק לא כאן?

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
תהיתי על זה.

733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
החברים שלנו,
מה אני יכול להגיד...

734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
הם התקוטטו, אדוני.

735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
יָמִינָה.

736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
דנו

737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
הנושא הקשה של משימות.

738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
בכנות,
היינו כל כך קרובים לוויכוח.

739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
החברים הצעירים שלנו נלהבים.
לגבי האחרים,

740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
הרעיון לבטל
בהרפתקה...

741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
הנוער רוצה לפרוס את זה, בסדר.
אבל לנו האדונים היה את זה.

742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
אני מסכים עם
ליאודגרנס של קמליארד.

743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
ברור,

744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
אדונים ודוכסים

745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
אין מה להוכיח.

746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
ואז שוב, בהרפתקה...

747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
אין אדונים, וגם לא אבירים,

748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
ולא איכרים.

749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
לא צעירים ולא זקנים.

750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
נכון, הטבלה הזו

751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
יכול לשמש כדי לשלוט.

752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
לעשות חוקים.
הממלכה זקוקה למשילות.

753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
בַּטוּחַ. אבל אחרי נסיונותיה,

754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
העוצר הרודני של לנסלוט,
האם זה לא יותר

755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
במצוקה

756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
של השראה?

757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
של הרגשה, אפילו.

758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
למה לצאת למסע חיפושים?

759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
על מנת לנסות להוכיח

760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
את החיים האלה

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
החיים האמיתיים, מתחיל

762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
היכן מתחיל הלא נודע.

763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
כל ילד שחוצה את הנחל
במורד הגן,

764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
שהוא מעולם לא העז לחצות,

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
הוא אדון.

766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% לגיטימי.

767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
כי

768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
הבלתי נחקר הוא שליטתו.

769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
הוא המנהיג הבלתי מעורער

770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
ממלכה שאין לו בבעלותו,

771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
ארץ סודית

772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
שהוא זר לו,

773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
אבל זה קיים רק בשבילו.

774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
ארץ של רגשות.

775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
שנאמר, ירצו מלכים ואדונים

776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
להפוך ברצון לאישויות?

777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
האם הם יחצו את הנחל הזה?

778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
לשוטט בגבעות ובערבות חדשות

779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
שמניבים אויבים חדשים ובני ברית חדשים?

780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
האם השפע שלהם יאפשר לנו איכשהו

781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
להחזיר את התחושה?

782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
האם הם יהיו אבירים?

783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
אתה תגיד לי.

784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
המשחק של מי?

785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- מה?
- הוא תפס אותי.

786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- אתה, במסע חיפוש?
- לא.

787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
אני עדיין יכול להרים את היד.

788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
אנחנו לא באמת הולכים?

789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
״כמובן שלא.

790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
אַבָּא?

791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
לא ייאמן!

792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
מְרַתֵק!

793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
אַתָה?

794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
לא ראית...

795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
מה?

796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
ענק...

797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
מה זה

798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
הסטטוס החדש הזה

799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
הגעת?

800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- יש לי מעט מבקרים.
- באמת?

801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
לא מארחים פיקניקים קטנים לנוודים?

802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
שריון לבן,

803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
קסם שחור.

804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
האם לא,
לפני שארתור הרס את קאמאלוט

805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
וגירש אותך,

806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
לנסות לנהל איזשהו

807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
שינוי קריירה?

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
ירדת מהרעיון הזה?

809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
בוא נגיד...

810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
אני מנסה דברים.

811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
ברחתי מהמצור על קאמאלוט.
לא יכולתי לקחת את העבודה שלי.

812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
חסר לי...

813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
חסרים לך הרבה דברים.

814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
מתחיל עם

815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
מדריך.

816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
החיפוש אחר הדרקון האופלסנט.

817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
זה טומן בחובו הבטחה.

818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
זה כן יוצר הובלה מטופחת.

819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
לא נשארו הרבה אופלים.

820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
לכאורה, יש אחד.
אחד בודד.

821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
זה אפשרי.

822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
אבל קשה לאמת.

823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
זה מה שאנחנו מציעים!

824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
ניסע לאדמותיו הקפואות,

825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
תבדוק שזה חי...

826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
הגן עליו מפני ציידים אפשריים...

827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
אנחנו לא יכולים להבטיח שזה יתרבה,

828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
אם הוא האחרון מסוגו.

829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
אתה יכול, אם זו נקבה.

830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
למה אתה מתכוון, אדוני?

831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
נקבות מטילות ביצים באופן עצמאי.

832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- אפילו יותר טוב!
בכל מזל, נקבל נקבה.

833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
אנחנו נגן עליה עד שהיא תשכב!

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- החיפוש האולטימטיבי!
– האלים מברכים אותנו!

835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
תמהרו, חברים!

836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
לארץ הדרקון האופלסנט!

837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
עכשיו, עכשיו.

838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
החזק את קריי-קריי.

839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
סליחה, אדוני.

840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
לעולם לא היינו עוזבים
ללא ברכתך.

841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
נֶחְמָד.

842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
נֶחְמָד. מְסוּגנָן.

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
קל, עם דרקונים.

844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
אין סיבה לשלול את זה.

845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
בטח שלא.

846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
הכישלונות שאתה יכול לצפות...

847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
בנוסף לקור, כמובן.

848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
יָמִינָה. אל תזלזל.

849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- שטיח!
- נכון.

850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
אי אפשר להפריז בזה.

851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
תפסיק לנסות.

852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
ציידים שמתעסקים בדרקונים.

853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
לא הרוכלים הטיפוסיים שלך.

854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
אתה תהיה נגד...

855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
נאכל את הנבלות האלה!

856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
אנחנו לא מפחדים מכלום ומאף אחד!

857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
הלאה, כי הדרך ארוכה,
חברים גאים לשולחן!

858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
האלים יהיו איתנו.

859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
אני עדיין צריך כמה פרטים

860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
להשיק את...

861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
<i>האם אנחנו צריכים את כל הציוד?</i>

862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
לא עשינו קודם.

863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
לא אתה, מתבלבל כל היום.

864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
אבל שם למטה,

865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
אתה לא יכול להיות לא מצויד!

866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
לא סופר דלעת שמן
ומכוש נוסף.

867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
אתה רוצה שנזוז?
אני לא יכול לכופף ברך!

868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
אף אחד לא מבקש ממך.

869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
כמו כן, החוץ-חושיים שלנו

870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
עלול להיות מופרע
על ידי החפצים הללו.

871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
לא מעוניין.

872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
לה דריל יצטרף.

873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
הוא בהשאלה.

874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
רק אחרי שהוא בישל את הטרינים.

875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
הוא יוביל את הקבוצה.

876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
כשאנחנו מתחת,
יש רק בוס אחד.

877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
לִי.

878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
תשכח מזה,
ואני אזרוק את התחת שלך,

879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
למצוא את הדרך שלך החוצה.

880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
אז הם מוכנים,
האם נוכל לערוך שולחנות?

881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
תן לנו דקה.
פעם אחת אנחנו לא מוכרים לימונדה!

882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
אתה תלך לאיבוד,
כשאני ליד השולחן!

883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
אבל השולחן החדש התכנס אתמול.

884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
מַה?

885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
לא הלכת? WTF?

886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
לעזאזל!
כשאתה קורא לי את הסמרטוט,

887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
לא הזכרת אתמול!

888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
יכול להיות שהשמטתי את התאריך?

889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
הוא עשה את זה בכוונה.
אז אתה תישאר.

890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
קבל חיים.
אני לא המזכירה שלו!

891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
הם חילקו את המשימות,

892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
ואני זוכה ללמד
שלושה מאובנים ישנים ועמוסים לחפור מנהרות?

893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
אל תוציא את זה עלינו.

894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
מאובנים חריפים
יכול לטגן את השפם שלך.

895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
לא היו הצרות האלה
עדיף להימנע

896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
רק על ידי לימוד קריאה?

897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
אין כוונה להעליב.

898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
אתה מתבונן בעצמך.
אני עדיין לא מבין מי אתה.

899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
איזו בחורה בעלת ריח רע
שואל את סר קרדוק.

900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
מסריח?

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
אומרת שהיא מכירה אותו.

902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
אתה מכיר מסריחים?
- לא אחד.

903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
חוץ מסר פרסיבל.

904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
תיפטר ממנה.
זה זמן ההתקנה.

905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
חלמתי עליך!

906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
חלום שלך הוא סימן!

907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
מַסְפִּיק! לְהִרָגַע!

908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
האג
חושבת שהיא הגברת של האגם.

909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
לא בטברנה שלי.
אפילו פחות אם היא מסריחה.

910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
כל הפטרונים שלך מסריחים, סיסי.

911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
הלכתי את כל הדרך
מאבן אקסקליבר, אתה סרסור!

912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- אין זמן לשטוף!
- לכו לאיבוד!

913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
היא לא תעשה!

914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
חזק כמו חמור!

915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
והיא ריחנית בסדר!

916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
אתה, על אי!
מזרקות, ספינה טובעת!

917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
זה היה נבואי!

918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
גם אני חולמת חלומות תותבים.

919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
אני רואה פטרונים שעומדים לזרום פנימה,

920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
ולא שולחן מוכן!

921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
אני לא מטומטם!

922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
חלק מהחלומות לא אומר חרא,
זה כן!

923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
אני חולם בימים אלה.
נכון.

924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
אותו חלום.

925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
מתחת למים,

926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
ספינה טובעת.

927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
הודעה מהאלים, קארדוק.
בָּרוּר.

928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
אתה רואה אותי בסמרטוטים,
מסריח גיהנום,

929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
אבל הייתי שונה.

930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
תאמין לי, אני מכיר את האלים.

931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
הממזר הזה ארתור
נטע שוב את אקסקליבר, תארו לעצמכם!

932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
הוא איכזב את כולנו!

933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
אתה, אני, האנשים,
הגביע, כולם!

934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
אבל אתה...

935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
יש לך משימה.

936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
אני לא יודע איזה,

937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
אבל יש לך משימה.

938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
טוֹב.

939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
בהתחשב בפרצופים הארוכים,
אתם אלה שנשארים?

940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
אדוני, אכן היה לנו חיפוש.

941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
הכי מגרה.

942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
למצוא את Ywain,
אביר האריה,

943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
מי היה נעדר
במשך עשור.

944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
מושלם עבורנו.

945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
אבירים חדשים מחפשים את הישן...

946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
טוב מדי.

947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
כן, מתוק.

948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
להצלת חבר יש פוטנציאל.

949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
עם זאת,

950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
אל תפחד שהוא יהיה, לצערי...

951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
מת?

952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
או משהו?

953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
הוא חכם מדי.

954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
אנחנו חושבים שהוא מת.

955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
אתה עדיין יכול לחפש אותו.

956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
לא כל כך פשוט, אבוי.

957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
בגלל מסויים
מסע אישי של סר טרבור.

958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
בנוסף למסע החיפוש הקבוצתי?

959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
מה זה החיפוש האישי הזה, טרבור?

960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
הורג את אחיו.

961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
מַה?

962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
הורג את אחיו
לוקאן הדיונון כאן.

963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
אחיו השני בדיוויר,
מי השתלט על החווה,

964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
ואחיו למחצה כאן,
הם בסדר.

965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
אבל אחיו לוקאן, אין מצב.

966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
הוא רוצה את הראש שלו.

967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
זה מטורף. מַדוּעַ?

968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
הוא מעצבן!

969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- זו החרב.
- לא.

970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
לא החרב?

971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
חישלנו ללוקאן חרב יפה,
עטור דיונון,

972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
חיית הטוטם שלו.

973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
לורד טרבור יש רק סכין זעירה.

974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- ארגו: רצח אחים.
- זה לא זה!

975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
הנשק היחיד שיכולתי להבקיע
האם הבלוף המחורבן הזה.

976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
השאר את זה חמש דקות,
זה יהיה באח.

977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
כי מישהו לקח את זה בשביל יומן.

978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
כל כך חרא לעזאזל!

979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
לורד טרבור,
אתה לא רואה את האבסורד?

980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
אנחנו נראים כמו טיפשים למלך!

981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
אתה לא יכול להיות לא מודע!

982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
בפעם הקודמת, הוא בישל.
מעניין למה הקאתי 3 ימים.

983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- רק אני.
- ואני.

984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
סיימתי את הצלחת שלך.

985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
לורד טרבור,

986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
האם אין דרך
לגבור עליך?

987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
האם אתה מבין שזה מונע ממך
מחיפושים ביחד?

988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
לא אכפת לי שנלך ביחד.

989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- עם לורד לוקאן?
- בטח.

990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
אתה לא תהרוג אותו?

991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
אני אעשה זאת.

992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
הפרידו ביניהם.
הגיע הזמן לפצל יורשים.

993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
יש לי דגים אחרים לטגן.
לפצל מה שלא יהיה,

994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
ולחזור
עם קווסטים ספציפיים להציע.

995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
חצי מכם, ה...

996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
טרבוריאנים,

997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
יחפש את לורד יוואין.

998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
לגבי החצי השני,
הלוקאנרים...

999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
ובכן...

1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
הלוקאנרים חסרי חיפושים.

1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
שלושה גפנים בודדים ליד השולחן,
בלי לאן ללכת.

1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- הכל בשביל סכין!
- לא!

1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
כֵּן!

1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
לא נדרש הישג גדול.

1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
אתה צעיר.
חיפוש קטן, נקי ויעיל.

1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
איום, מסע, אנטגוניסט,

1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
לחבוט את האנטגוניסט,
לחזור הביתה, לעשות.

1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
בפעם המי יודע כמה:
הרפתקה - כן,

1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
סיכון לא מוצדק - לא.

1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
בדרך שלך!

1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
שלום, אדוני.

1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
איזו הזמנה צבעונית!

1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
אני אמסור לך את זה: זה מסוגנן.

1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
אפשר היה לשער
לא יראו אותך איתנו.

1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
סיימת?

1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
אתה לא נוטר טינה,
זה בטוח.

1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
לזכותך הטוב, אדוני.

1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
ואני לא הייתי
בחפיסת הכלבות הזו

1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
שרדף אותך בערבית.

1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
לא היה ההיקף שלך.

1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
נכנס לזה.

1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
שיהיה ברור:

1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
אני שוכר אותך כי אתה הכי טוב.
אנחנו לא חברים.

1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
אולי, כדי להיות הכי טוב,

1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
אנחנו צריכים אווירה ידידותית.

1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
הנה העסקה.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
אני שולח אותך לאורקני,

1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
לברר את המלך לות ואנשיו

1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
לא הלכו בסתר הביתה,
מתעלף בגירוש,

1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
לתכנן את ההרחה שלי.

1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
יש לך סיבה לחשוד...

1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
אני כן.
תישאר מחוץ לזה.

1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
אני רוצה שיהיה שקט.

1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
מפחדת שיש לך עכברוש ליד השולחן שלך...

1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... מי ייתן טיפ לאורקניים
אנחנו באים?

1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
שמעתי שיש לך
שניים מבניו של לוט.

1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
כמובן,
אני לא מאלה שמרכלים.

1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
כן או לא, לעזאזל.

1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
אנו מעריכים את האמון שלך,

1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
והחוסר המדהים שלך
של רגשות קשים,

1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
אבל צייד ראשים אינו מרגל.

1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
הבנתי את אהבתך למולה

1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
עשוי להרחיב את התרגול שלך.
צדקתי?

1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
כֵּן.

1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
שליש עכשיו, השאר עם החזרה.

1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
כמו כן,

1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
גם אם פטירתך
לא יטביע אותי בצער,

1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
תשמור על התחת שלך.

1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
אדוני, אתה שומר על שלך?

1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
כן.
אתה מפחד מהתנקשות,

1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
ובכל זאת אתה ביער בלילה...

1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- לבד.
- ללא שמירה.

1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
מוּסכָּם.
אבל אתה תהיה באורקני. ארץ זבל.

1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
בין הזבלים אנחנו לא שמים לב.

1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
אנחנו משתלבים.

1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
אנחנו בלתי ניתנים לזיהוי.

1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
זה זימון השולחן העגול
רציתי.

1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
המכתבים של פרסיבל,
לא יכולתי להפריע לי.

1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
זה קריאה של שתי דקות.

1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
למה לבזבז שתי דקות על התחת הזה?

1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
הוא משתוקק לחיפוש בלעדיי.

1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
למה שאכפת לי מהמכתבים שלו?

1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
והוא לא בחלום המניעתי שלי.

1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
גם לא אצלי.

1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
אתה עדיין יכול לקרוא את המכתב.

1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
יש עליו חתיכת בשר עובש.
מסקרן.

1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
זרוק הכל לפח!

1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
קדימה, בוא נקרא את זה.

1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
אולי יש מילה טובה בשבילך.

1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
יש לי אחד בשבילו.
לְנַחֵשׁ!

1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
יכולה להיות התנצלות.

1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
"כולם יקרים, חוץ מההודו הגדול.

1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
"אני מכתיב את זה לגברת נחמדה

1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
"מי מוכר שומן ברווז בשוק,

1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
"וביצים, ומי יכול לכתוב.

1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
"וברווז.

1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
"ברווז כל כך איכותי!

1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
"אני אוכל טוב
ובקרוב אחזור

1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
"עם הגביע.

1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
"תגיד לקרדוק

1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
"שאם הוא רוצה קבוצה של בטלנים,
אני בסדר לבד.

1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
"אני אוכל טוב.

1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
"אני לא מרבה לשלוח מכתבים
כי אנשים שיודעים לכתוב

1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
"תגיד שאין להם זמן

1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
"וכלבים מטורפים עלי.

1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
"סליחה על השומן.

1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
"צירפתי חתיכת ברווז טעים.

1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
"אביר פרסיבל, בודד ומייגע."

1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
משהו יותר משכנע?

1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
יותר משכנע?

1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
זו החרב שלי.

1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
החרב שלך צולעת.

1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
אני יודע שסגנון זה לא הסצנה שלך,
אבל בכל זאת.

1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
לאויב שלי יש חרב.

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
בדיוק, התעמת איתו
עם משהו מפתיע.

1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
ואם זה היה יכול, תוך כדי,

1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
להפחיד את ההמונים.

1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
איך אני אמור להתנגד
חרב קסם?

1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
מגרפה.

1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
אני אפחיד את ההמונים עם זה.

1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
לנסלוט, עורף החושך.

1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
אתה חייב להרגיש את זה.

1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
אני לא.

1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
תכניסי לזה קצת לב.
- קליעים?

1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
מַבָּט. אני יכול לזרוק סירי דבש קסומים?

1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
חבל שאתה לא יכול לסבול את זה
יותר ברצינות.

1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
כֵּן.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
אַבָּא!

1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
אַבָּא!

1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
תקשיב לי, בסדר?

1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
איסור

1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
של בנוויק.

1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
מַה?
אתה מכיר אותו? הכיר אותו?

1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
כַּמוּבָן.
מי לא הכיר את קינג באן?

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
אני אפילו לא מצליח לקבל את האוזן של אבא שלי.

1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
זה לא כל כך פשוט.

1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
אביך, כשהוא חי,

1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
היה די עקשן

1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
ודי טיפש.

1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
השילוב הגרוע ביותר.

1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
מְטוּפָּשׁ?

1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
באופן לא ייאמן!

1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
באופן אגדי.

1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
יום אחד,

1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
הוא בירך כאן גנרל פיניקי.

1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
הבחור אומר,
"חסום, החל מהיום, המבצר שלך

1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
"הוא המבצר שלי.

1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
"זה הבית שלי."

1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
אביך ענה,

1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
"אה, לא ידעתי."

1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
והוא ארז את המזוודות שלו.

1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
אדוני המלחמה שלו השיגו אותו

1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
ביער.

1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
הוא היה מוותר על הצריף.

1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
אז, אידיוט ענק?

1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
קדימה. אל תבזבז את זמנך.

1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
אבל אם הייתי יכול...

1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- הפוך אותו לבעל ברית.
- קשה מדי.

1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
זה ידרוש
שליטה שאין לך.

1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
לך תשתול את זה באדמה

1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
וצייר מעגל גדול סביבו.

1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
מעגל.

1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
תזהר,

1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
ציירתי בערך מיליון.

1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- אף אחד לא עבד.
- מעגל יעשה.

1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
לא עם מקל, כמובן.

1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
עם האצבע שלך.

1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
בשר ואדמה.

1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
בשר ואדמה.

1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
<i>בכנות,</i>

1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
אתה לא מתגעגע להרפתקאות?

1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
כְּלָל לֹא!

1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
אני מתבאס על הדואר,
אבל מה אכפת לי מהטבלה?

1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
אני לא יודע.
היו לך כל כך הרבה משימות.

1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
כדי לקבל פה רע בסוף.

1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
עשר שנים של התנגדות
ולא תודה.

1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
חוץ מזה, יש לנו שטיפת כלים.

1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
נקניקיות מתייבשות במרתף.

1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
לטאטא בבקרים.

1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
עין על הגבינות המתבגרות.

1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
חלום אחד מתחת למים,
והיינו מוותרים על כל זה?

1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
לא אחד.

1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
כל לילה.

1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
נניח שאני נכנס מתחת למים,

1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
ואז מה?

1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
אני לא יודע.

1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
מתחת למים, אני שואל עבור מי?

1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
אני לא יודע.

1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
אבל אני חושב שזה הים התיכון.

1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
זה משהו.

1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
מי זה?
איזו חברה של נווד?

1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
יש חבילה שלך?

1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
מתחזה למי?
קליאופטרה? אגריפינה מאיור?

1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
אם גבר בסדר הגודל שלי נוסע,
במיוחד מתחת למים,

1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
חייב להיות שלל גדול.

1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
גם לך יש את החלום,
אז תפסיק לשחק דמה.

1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
אתה יודע כמה זה קריטי.

1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
לא, זה רק חלום.

1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
חלמתי שאני גרביל בנעל,

1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
נחנקתי, ואכלתי סלט.

1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
הנקודה היא,
חלומות הם לא תמיד קריטיים.

1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
זה הוא,
כי זה יכול להיות קשור ל...

1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
אל מה? אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
אל תציק לו, פחזנית.

1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
אל תתייחס אליי כמו מוח ציפור.

1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
צפו בגישה.

1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
תחושות מוקדמות אינן מדע מדויק.

1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
הם רק נותנים לך את הכיוון.

1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
זה כל מה שאני יודע.

1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
אני יודע שזה הים התיכון,

1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
ושיש מזרקות. שָׁם.

1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
מזרקות עכשיו!

1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
מה לעזאזל?

1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
כן, מזרקות.

1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
שלוש מזרקות. אני חושב.

1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
כן, מטושטשת.

1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
אבל אם אתה רוצה את דעתי הכנה,

1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
זה יכול להיות קשור ל...

1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
שוב!

1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
אל מה?

1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
אל הגביע.

1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
האדונים טרבור ורוסטן,

1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
חברי חיפוש עבור אביר האריה...

1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
בתקווה שהוא לא מת.

1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
הגענו למזלג!

1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- באיזו דרך?
- כרצוננו.

1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
אין לנו מושג אחד!

1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
אפס רמזים?

1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
אפס כמו באפס.

1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
לא אחד, חבר ותיק שלי.

1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
בפעם האחרונה שראית את יוואין,
הוא לא אמר כלום?

1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
הוא עשה זאת.

1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
זה היה לפני עשר שנים,
מרגיש כמו אתמול.

1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
הוא אמר,

1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
"החיים, סר גאווין, הם כמו ירקות.

1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
"העלה טחון לעתים קרובות כמו תרד,

1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
"הגבעול נאכל מאודה,

1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
"מטוגן או תבשיל."

1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
סר טרבור, למה לכאן ולא לשם?

1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
נמאס לי מהדיבורים.

1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
חבר רוחני.

1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
בואו נעקוב אחריו.

1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
כל ההימורים על האינטואיציה של חברנו הצעיר!

1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
קדימה,

1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
אל תזעזע.

1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
אנחנו לא זועמים. אנחנו חסרי אונים.

1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
אני זועף.

1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
אין לי שליחות. אני זועף.

1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
אולי זו המשימה שלנו.

1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
מַה? עַצלוּת?

1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
שומרים על השולחן.

1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
יושבים בצריף בעוד אחרים הופכים לגיבורים.
איזו שליחות.

1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
אני חושב!

1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
האלים לא עוזרים.

1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
אנחנו יודעים מה האלים רוצים.

1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
הם אפילו אמרו לארתור,
והוא לא ציית.

1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
להרוג את לנסלוט?

1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- אתה משוגע?
- אנחנו צריכים מסע!

1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
זה במקרה אחד.

1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
זה לא שלנו.

1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
שֶׁלָנוּ? זו מצווה אלוהית.
זה של כולם.

1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
איך יכולנו להתמודד עם לנסלוט?

1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
שלושה נגד אחד.

1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
להיתקל בלנסלוט יהיה...

1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
והאחרים,
עם האביר העלוב שלהם,

1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
הם ייראו כמו סנוטים.

1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
הם רודפים אחרי בחור
אף אחד לא יודע ולא אכפת ממנו.

1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
או שנישאר כאן
ויהיו נעלי השולחן העגול

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
או שאנחנו מקרחים את לנסלוט

1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
ולהיות גיבורים.

1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
אל תעשה.

1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
אתה יכול לסחוב את התחת?

1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- תירגע!
- אי אפשר למהר הרפתקאות.

1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
אם נאחר, לא נפליג היום.

1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
אני אף פעם לא מפליג בלילה.

1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
רגע!

1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
רגע!

1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
אני עוזב איתך.

1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
מִמָתַי?

1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
שלושה זה לא אותו מחיר.

1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
מה עם הטברנה היקרה שלך?

1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
תאמין לי או לא.

1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
הבוקר, קמתי, כרגיל,

1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
ואני שואל איפה היו שני הווינרים שלי.

1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
להתעמת עם הלא נודע, אומרים לי.

1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
לא חשבתי שלוש פעמים,
תחתונים בתיק,

1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
המראתי
כמו שני הפליצים בקו הזינוק.

1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
כן,

1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
נתתי הוראות.

1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
<i>הפכתי את המפתחות
למפעל היקר שלי.</i>

1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
<i>באסטיד בלתי עביר
קם מאפרה.</i>

1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
<i>מקלט נצחי לתשושים</i>

1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
מטייל.

1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
הפעם, לא תזיז את ההצטיינות
בזמן שאני עובד עד מוות

1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
להאכיל את כל הנוודים המקומיים.

1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
חכה לי!

1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
למה היא כאן?

1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- כולם והכלב שלו באים?
- המילוט של דימויטס?

1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
לא קלאסי, גונב.

1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
גניבה? לא כל כך.

1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
אני קם, אינך.

1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
קום לפני 15:00.

1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
האם נוכל לצאת לדרך
או שיש אחרים?

1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
אתה לא עוזב בלעדיי!

1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
למה לא?

1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
סיפרתי לך על הים התיכון.
אל תתחכם.

1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים,

1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
למה שנעמוד איתך?

1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
אני בא איתך!

1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
הים התיכון?
אם אנחנו רוצים להגיע לשם לפני רדת החשכה,

1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
אין זמן להתלבט.

1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- באמת?
- כן, באמת.

1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
אנחנו כן מסכימים

1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
כי הים התיכון
האם הים אינו סביב בריטניה?

1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
אנחנו לא יודעים!

1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
אנחנו הולכים לים שאנחנו מכירים.

1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
לא הייתי מזהה את זה.

1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
תחסוך מאיתנו.

1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
זה מה, במרחק הפלגה של יומיים?

1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
מַה? חודש בחצי, אמרתי.

1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
חשבנו
הצדקת את המחיר.

1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
חשבת על התעריף שלי
היה ליומיים?

1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
Shoulda כפול 15.

1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
בסדר, חזירונים קטנים שלי.

1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
לסירה!

1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
חודש וחצי על סירה?

1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
אם זה יותר מדי, חזור למנות שלך.

1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
אני בא איתך!

1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
חודש וחצי
איתך על המים?

1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
שטח את המריבות, מלחים,

1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
או שאתה מגזים.

1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
בוא נלך!

1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
<i>קרן קאמלוט</i>

1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
אז?

1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
אז כלום.

1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
עוד גיזמו שלא עובד.

1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
אני מכיר עוד אחד שלא עובד!

1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
אל תיכנס למאבק.

1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
בפעם האחרונה, למעלה,

1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
יש מבצר שקרס,
זה שביר.

1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
אם אנחנו רועשים מדי,
אנחנו עלולים להימעך.

1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
זה קרס. אנחנו לא יכולים לעבור.

1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
ספר לי את הדבר שלך
לא מצביע לכיוון הזה.

1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
לא.

1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
מזל לנו!

1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
שעווה שחורה.

1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
שָׁחוֹר?

1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
מה זה אומר?

1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
מישהו השתמש בגרם המדרגות הזה

1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
להאיר את הדרך עם נר מקאברי.

1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
מַבעִית?

1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- יכול להיות שזה משהו אחר!
- התאימו לעצמכם.

1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
עוד יותר שעווה.

1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
אנחנו חייבים להמשיך

1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
ככה.

1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
ככה?
שועל אנורקסי לא יתאים!

1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
אתה מטורף!

1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
אתה מדבר עם קונלה-המפורסמת.
תכבדו סלבריטאים.

1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
לִשְׁתוֹק!

1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
אין שם אוויר.

1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
הרוג את הפנסים.
מספיק מנורות.

1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
ההימורים פועלים!
אני חושב שטיילנו...

1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
רביעית מהדרך.

1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
היי, אחותי, איזו רוח!
רביעית?

1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
אני יודע שלא.

1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
שמרנו על קצב טוב.
בכל זאת...

1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
אז, הפסגה הגבוהה הזו,

1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
חייב להיות זה.

1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
שדה הדיונות הוא המקום שבו אנחנו נמצאים.

1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
אין ספק שאנחנו כאן.

1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
התחלנו על הנקודה הכחולה.

1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
כן, אנחנו ממש לידו.

1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
והיעד שלנו? זה זה?

1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
אתה רוצה לראות את היעד שלנו?

1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
האם זה לא הכרחי
למדוד התקדמות?

1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
אין דבר פשוט יותר.

1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
לגבי הרביעי במסענו...

1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
אנחנו לא שם.

1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
לא. אנחנו חייבים לאמת, כמובן.

1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
אבל אני חושב שכיסינו
פחות ממאית.

1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
לא כולל ההחזרה.

1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
לאחר השתקפות,
אני מקווה שאני נעל כראוי.

1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
<i>מבצר אורקני</i>

1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
הדבר נטוש.

1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
כן, תושבים!

1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
אנחנו קבוצה של מטיילים אומללים,

1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
שלושה שדים מסכנים,
אבדו ונתפס עם רדת הלילה.

1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
דבר בשם עצמך.

1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
אנו מעזים לבקש אירוח!

1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
אמרנו ערמומיות.
אל תירה בהם ישר.

1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
זה לא בשבילם. זה בשבילך.

1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
סימן ראשון לדיג,

1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
אתה מקבל בורג בתחת כל אחד.

1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
איזה סוג של דגיות?

1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
אני עדיין לא יודע. תפתיע אותי!

1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
לך לשחק בחצר.
אנשים עשירים מעוררים בי עצבים.

1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
אתם הליצנים מחמירים את זה.

1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
אני תמיד עובד לבד. ולמה?
כי אני מכיר את עצמי.

1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
אין לי סבלנות
ללכת בעקבות חרא.

1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
ערב טוב!

1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
אנחנו נזרק את הבית!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
נתפס עם רדת הלילה.

1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
יצאנו קצת באיחור. באם...

1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
טעות גדולה.

1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
הטעות שלך
מרגישה בטוחה יותר כאן מאשר בחוץ.

1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
האם אתה מבני הבית?

1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
המשפחה של המלך לות, אולי?

1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
התחתנתי עם אחותו השלישית
לפני 21 שנים מתוך חמדנות.

1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 שנים של צרות.

1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
אתה מכיר את הספרים הגדולים האלה,

1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
כבד מאוד, עם הארות?

1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
תאר לעצמך לפתוח אחד,

1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
מחליק את איברי המין שלך פנימה,
וסוגרים אותו

1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
בחדות.

1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
עשה זאת חמש פעמים ביום.

1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
זה נישואים בשבילי.

1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
מה זה?

1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
המקום הזה מסריח מכסף.

1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
אני לא מרגיש טוב.

1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
תאכל מה שהגישו לך
ולשמור את זה ביחד.

1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
האם נוכל לחלוק כבוד למלך לות?

1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
הוא גורש.

1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
גולה
מאז חורבן קאמאלוט.

1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
אם אתם אוהבים את החברה הגבוהה, עולי הרגל שלי,
צפוי לך פינוק.

1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
קרום עליון.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- קרום?
אשתו של לוט.

1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
אשתו לשעבר.
הוא סיים את הנישואים לפני שעזב.

1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
אנה מטינטגל,
אחות למחצה למלך ארתור.

1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
ושלוש גיסותיה הכלבניות,
כולל אשתי.

1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
לעזאזל, אחותו למחצה של ארתור.

1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
אפשר להזכיר לך
פגשת את המלך ארתור באופן אישי.

1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
בָּחוּץ.

1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
אתה לא יכול לסבול את העשירים,
אבל רק בתוך הבית?

1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
הלילה יורד.

1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
הנה הם באים.

1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
הם ישנים ביום
ומציק בלילה.

1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
כמו יתושים.

1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
שלושה מטיילים אבודים.

1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
נתפס עם רדת הלילה.

1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
תודתנו העמוקה על האירוח שלך,
ליידי אנה.

1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
איך אתה יודע מי אני,
אם אתה אבוד?

1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
האדון הזה כאן הסביר

1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
אל דלתו הובילה אותנו ההשגחה.

1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
אנא המשך בארוחה שלך.

1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
אני לא מרגיש טוב.
אני הולך לשתול פנים את הזבל שלי.

1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
תגיד משהו מנומס.

1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
אתה הולך למשוך תשומת לב.

1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
מְנוּמָס?

1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
חבר שלך לא אוהב צבי?

1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
צבי, מדבר אותך בצחוק?
אני אוהב את החומר.

1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
הייתי אוכל את זה מהסדק של דיזנטריה.

1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
השעועית רכה במיוחד.

1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
אתה מוסיף רמז של סודה לשתייה
להשרות, נכון?

1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
מטיילים אבודים.

1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
אתה צוחק כמו אווז?

1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
מַה?

1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
עברה שעה עכשיו.
מה יש שם,

1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
דוכן עופות?

1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
מה זה המארב המטופש הזה?
הרגע הגעתי לכאן!

1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
מה שלא יהיה. המהומה
יוצא מהמגורים שלך!

1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
שָׁם.

1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
למה יש מפגש תרנגולת
בפנקס שלך?

1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
כמו ההוללות הקאמאלוטית של פעם.

1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
חשבתי שאיבדת כל חשק.

1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
חיובי, במיוחד מהסוג הזה.

1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
אז מה, אז?

1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
אז תתעצבן!

1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
אני לא רוצה לדבר על זה.
איתך אפילו פחות!

1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
הַפתָעָה!

1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
וואו.

1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
מצאתי אותם בשבילך!

1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
זה נחמד,
אבל לא חיפשתי.

1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
למרות שאני מאוד מרוצה.

1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- גם אנחנו.
- מרוצה.

1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
שמור את השמחה למטה,
או שאנחנו צריכים להיות מגעילים?

1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- קל עושה את זה!
- זה לא!

1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
תסתום את זה, או שנשנא את הכלבים!

1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
אני משרת
עתיד הממלכה.

1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
הייתי צריך לשתות קצת.

1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
בואו והצטרפו אלינו!

1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
אל תעמוד שם
כמו שרפרף!

1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
קדימה!
איזו בושה!

1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
לַחֲכוֹת.

1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
מה יש לך בראש?

1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
היורש.

1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
איזה יורש?

1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
מכיוון שאני לא ממש יכול לעורר אותך,

1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
הזמנתי את המאהבת לשעבר שלך,
שלכאורה יכול.

1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
אנחנו קצת יותר גרועים ללבוש.

1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
סליחה: פחות ממנו.

1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
בכל מקרה,
הם מוכנים לשאת

1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
היורש במקומי,

1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
ולמסור אותו בלידה.

1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
לשאת את היורש?

1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
מה זה המשבש החדש הזה?

1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
התרומה שלנו ל-Quest.

1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
אנו שמחים לשרת.

1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
למרות שזה לא ברור
למה אתה צריך אותנו.

1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
למה הם לא יכולים לעשות את זה

1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
היא חידת הדורות!

1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
מה ההמצאה החדשה הזו?

1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
סליחה. לא המצאתי כלום.

1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
היסטוריה רומאית
שופע בשטויות דומות.

1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
כל קיסר אחר הוא לא לגיטימי.

1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
מה שחשוב זה שיש לו יורש.

1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
השטויות הרומיות העצימו דורות

1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
של מטומטמים מגזעים.

1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
לנסלוט בחוץ,
אין צורך בקליגולה!

1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
אתה לא יכול לכבד את המלכה שלך,

1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
במקום להזמין תאומים לקחת?

1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
אני לא.
- לא, עשיתי!

1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
בפעם האחרונה,

1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
אתה לא הבעיה.

1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
אני כן.

1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
אתה לא פחות מרגש.

1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
אבל יש לנו את בקבוקון הקסם הזה

1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
מאמא שלך ודודה.

1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
נעלבת קלות שאתה צריך את זה.

1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
אנחנו לא צריכים את זה, עצמנו.
אבל אנחנו לא כל כך זקנים.

1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
<i>ארצות הדרקון</i>

1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
על ידי האלים,

1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
איפה נחתנו

1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
השמיים עצמם מכושפים!

1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
עשן ירוק, שמימי!

1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
קללות, קללות, קללות!

1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
לעולם לא היינו צריכים לבוא.

1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
אנחנו לא מתאימים לסכנות האלה.

1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
אל תתחיל!
זכור את דבריו של ארתור.

1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
אם אנחנו עומדים בזה,
זו לא הרפתקה!

1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
אם נמות על הסף, גם זה לא.

1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
בואו למחנה,
הרגליים שלי קופאות.

1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
מחנה כאן? מתחת לזה?

1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
הקור הקהה את המוח שלך!

1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- גמרנו.
- רעב.

1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
בעל אצבעות קרח!

1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
לא נגיע רחוק יותר הלילה.

1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
מה אם מכשפה שלג לוהטת השמיים הזאת
נוחת עלינו?

1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
שׁוֹטֶה! אם כבר מדברים על כישוף בקול!

1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
אתה תמשוך רוע!

1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
חברים,

1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
מחלוקת מתנשאת.

1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
אנחנו חייבים להיות ערניים שבעתיים.

1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
אכפת לך להרגיע את סבתא?

1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
סבתא תסטור לך.

1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
תן לי סטירה, או תן לי דבש?

1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
הציוד שלנו לא מספיק.

1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
אני כל כך רעבה.

1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
הייתי מחליף בכולכם
עבור כמה אוכמניות.

1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
לאגו!

1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
זה נכון, גארת'.

1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
אם קור ורעב לא יהרגו אותנו,
הזאבים יעשו זאת.

1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
או יותר גרוע,

1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
אחד מאינספור השדים
רוחשים כאן!

1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
מה אומרות המפות?
האם אנחנו מתקרבים לארץ הדרקון?

1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
קשה לומר.

1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
דובים רקובים קדושים,
אל תגיד לנו שאנחנו אבודים!

1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
לא, קשה לומר
כי הפה שלי קפא.

1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
למי לעזאזל אכפת!

1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
כָּך?

1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
הדרקון האופלסנט חי כאן.

1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
באזור עצום למדי זה.

1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
באלוהים, מה זה?

1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
האבדון הממשמש ובא שלנו.

1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
קללות!

1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
טוֹב.

1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
להקת מטיילים צעירים.

1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
כל כך אבוד!

1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
מי אתה?

1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
ילדת לוכדת.

1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
כמוך.

1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
הוגוואש!

1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
מי אמר שאנחנו בנות לוכדות?

1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
שתף את המדורה שלך...

1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
אני אחלוק את הלחם שלי.

1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
אז, צעירים יקרים,

1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
למה כל כך רחוק מהבית

1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
מי אמר שאנחנו?

1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
אנו מחפשים את הדרקון האופלסנט האחרון.

1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
אתה פשוט שופך את השעועית?

1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
ישויות יפות.

1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
אם נשארו כאלה.

1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
כמובן שיש.

1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
אתמול,
אחד נצפה מעל המאורה שלו.

1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
מַה?

1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
היזהרי, ילדת לוכדת.
אתה תהיה טיפש להסתכל מראש.

1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
איפה המאורה?

1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
בבקשה תגיד שזה קרוב!

1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
זה לא סוד.

1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
תמורת כמה מטבעות,
אני אקח אותך עם עלות השחר.

1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
סוף סוף יש לנו מזל?

1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
קוורטו!

1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
קוורטו, לעזאזל!

1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
מַה?

1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
הדלת שלי נעולה!

1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
לעזאזל אכפת לי?

1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
אנחנו בפח מטורף!

1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
זה הלילה האחרון שלנו!

1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
אז אל תבזבז את זה להציק לי.

1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
אלזאגאר!

1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
מַה?

1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
אני נעול בחדר שלי!

1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
גם אני. זה מוברג מבחוץ.

1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
מַה?
אומנת-עזים נגועים בקדושה,

1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
ולהרדים?

1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
מה אומר קוורטו?

1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
"לְהַרְגִיז."

1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
שָׁם.

1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
את מי אתה משרת,
אתם בנים של כלבים מסריחים?

1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
אנחנו מטיילים אבודים,
נתפס עם רדת הלילה.

1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
אנחנו קבענו את זה.

1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
אולי נשרת,

1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
ולא להיות מוכן לספר.

1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
אולי נשרת
מישהו שלא

1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
רוצה לדעת.

1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
בשולחן מסוים.

1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
הצורה של אשר
לא בהכרח מרובע.

1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
זה פלא,

1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
שנהנית מקריירה הגונה

1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
להיות כל כך מטומטם.

1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
ארתור שלח אותך?

1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
פנדרגון עצבני!

1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
חבר'ה,

1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
כמה דברים מובנים מאליהם

1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
אפשר לציין בכל מקרה.

1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
אנחנו ברורים
שאני בא איתך?

1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
לא היינו שלושה?

1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
יֵשׁ.

1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
מתי הגעת?

1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
חשבתי שהבחור מאחורינו.

1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
הטיפש הזה הוא אחריות.

1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
הייתי נגד להביא אותו.

1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
מַה?

1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
מה עכשיו, קלודפול?

1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
מה אתה סוחב?

1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- לא יודע. לא יודע לקרוא.
- למה לטרוח?

1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
היה שם חרא יקר!

1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
היה חשוך.
לקחתי את מה שמצאתי. בעקרון.

1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
אז אתה גונב נייר?

1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
תזיז את התחת שלך!
די לקשקושים.

1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
אתה תסחב את זה הביתה!
אל תסמוך עלינו!

1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
ארתור פנדרגון

1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
שולח לי מרגלים.

1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
לִי!

1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
נְקָמָה.

1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
נְקָמָה!

1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
<i>עמודי הרקולס</i>

1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
תגיד...

1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
בלי לחץ,
אבל אתה צריך להחליט.

1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
לאן אתה הולך?

1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
אמרו לך 40 פעם.
- הים התיכון!

1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
זהו זה.
אוקיינוס מאחור, עמודים בצד,

1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
מלפנים ומתחת, ים תיכוני.

1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לצלול פנימה.

1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
להנחית אותנו, כתם ים?

1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
אני הייתי נרגש.
אבל איפה?

1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
מסיליה? סירקיוז?

1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- סלוניקי? אלכסנדריה?
- בכל מקום.

1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
בַּאֲשֶׁר?

1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
אולי לא.
מה דעתך?

1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
שׁוּם דָבָר. כל עוד משלמים לי,
אני אפליג לסין.

1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
אז אכפת לך רק מכסף?

1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
מה עוד?

1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
מה הדעה חסרת הערך שלך?

1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
מלבד שלוש המזרקות,
לא קיבלתי כלום.

1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
אנחנו צריכים לישון,

1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
לנסות חלום חדש.

1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
אתה ישן כל הזמן.

1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
אני לא אסרוק את הים אחר מזרקות
בזמן שאתה נודניק.

1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
טוֹב?

1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
- לא.

1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
אז פורטוס אלבוס.
נמאס לי ממך, אנחנו צריכים אוכל.

1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
מצא את החרא שלך, או תלך לאיבוד.

1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
אתה תלך ברגל.
אחרי שתשלם לי.

1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
אז אכפת לך רק מכסף?

1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
כבר שאלת את זה.

1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
הבטן שלי!

1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
אי נוחות כזו!

1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
דופק, דוקר.

1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
נוֹרָא!

1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
רק האלגנטיות שלי מונעת ממני...
לעזאזל!

1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
האוכל שלנו לא היה...

1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- הלחם!
- מכשפה!

1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
הארנק שלי נעלם!

1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
ושלי!

1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
העז השלשולת הזו
גנב את כל הכסף שלנו!

1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
מה יהיה איתנו?

1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
אנחנו אפילו לא יכולים לקנות צנון!

1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
אנחנו נמות!

1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
היא לא יכלה להגיע רחוק!

1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
לַעֲצוֹר!

1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
תַחְבּוּלָן! מנסה להרעיל אותנו

1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
עם כיכר החרא החולה שלך!

1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
נכשלת!

1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
זה רק גרם לסתימת מעיים!

1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
אתה לא תרד כל כך קל.

1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
כֵּן?
קדימה, ציידים מטונפים!

1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
תהרוג אותי,
אם זריעת מוות היא הכישרון היחיד שלך!

1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
תגיד מה, חוצפן?

1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
את קוראת לנו בנות לוכדות,

1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
ועכשיו ציידים?

1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
ניחוש שגוי, מתוקה.
אנחנו אבירים

1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
של השולחן העגול.

1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
אנחנו מלוגרס,
נשלח על ידי ארתור פנדרגון!

1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
כדי להגן
הדרקון האופלסנט האחרון.

1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
מאוחר מדי!

1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
האופלסנט האחרון נשחט.

1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
שָׁחוּט? איך זה יכול להיות?

1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
איזה שד
ביצע את המעשה הנתעב הזה?

1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
אלפרן.

1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
WHO?

1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
אלפרן!

1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
צייד דרקונים מפורסם.

1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
הוא שונא "צייד".
מוצא את המונח משפיל.

1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
הראה לנו את המחבוא שלו,
נאכל אותו!

1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
אַתָה?

1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
אתה תצוד את אלפרן?

1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
בְּהֶחלֵט.

1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
משימת ההצלה הזו היא כעת תגמול!

1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
לאגו?

1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
אני לא בטוח שנקמה
נמצא בברית האביר.

1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
מה זה?

1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
אמרתי, אני לא בטוח
הנקמה ההיא

1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
נמצא בברית האביר.

1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
נוסיף את זה.

1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
התייאשו ולכו הביתה, גמדונים.

1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
אתה לא חתוך להתמודד עם אלפרן.

1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
אתה יכול לעזור!

1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
סלח לנו על ההפרזה.
הצטרפו אלינו!

1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
תוביל אותנו אליו, אנחנו נעשה את השאר!

1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
תחזירו את עצמכם הביתה!

1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
איך אנחנו מוצאים אותך?

1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
אנחנו לא יודעים את שמך!

1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
מסלול השטח עשוי להיות טוב יותר.

1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
איזה משטח?
אמרת שהמחסנית תת קרקעית.

1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
אמרנו...

1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
קסם שחור
הוא עטוף לעתים קרובות בחושך.

1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
מכאן גם המנהור.

1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
או שניחשתם,
והמחצבה במעלה מגדל.

1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
או שאין כזה.

1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
עכשיו אנחנו כאן, בואו נסתכל.

1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
אתה מתמזמז?

1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
יש לך מושג
כמה זה מסוכן

1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
בכל רגע נתון,

1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
כל השבאנג יכול...

1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
לא יודע מה מצאנו,
הנקרות שלי, אבל זה גדול.

1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
צער טוב, הריח.

1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
מה מסריח ככה?

1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
האם נמשיך,
או שהוא חזק ממך?

1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
השכל הישר אומר שאנחנו חוזרים לאחור.

1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
מחשלת קסם שחור?

1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
קסם שחור?

1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
יקירתי המסכנה,

1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
חושב שזה הרבה יותר גרוע.

1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
מה הדבר התלוי?

1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
חדשות רעות, חבר.

1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- אנחנו חושבים דומה?
כן.

1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
זה לא מזייף קסם שחור.

1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
זהו זיוף של נמק.

1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- נקרו?
- מאנסי.

1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
להעלות את המתים.
זו, המבוגרים שלי, היא מטריקס.

1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
מטריקס שלקח שנים ליצור.

1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
כל כך דחוף זה היה
לברוח מהמצור

1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
שהמכשף נטש
אופוס כל כך מתקדם.

1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
שיש מתקדם?

1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
כמעט הושלם, אפילו.

1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
זה מזין את הקללה על ההריסות.

1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
האם אתה מודד כמה זה בעל ערך?

1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
זה עדיין בערך
הבשר הרקוב התלוי?

1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
אנחנו חייבים לעבור
הסורג הארור הזה!

1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
לְרוֹחָב?

1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
זו משימה שמתאימה לאשף!

1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
אתם הספורטאים מתחממים,
זה יקפוץ!

1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
מה אומר?
טלפורטציה למבוגרים!

1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
לְהִרָגַע!

1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
רוצה לצאת מהביצה?
Tele-Sphere, שלך באמת!

1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
לא הצלחת,
קנית את זה!

1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
שקרים! לָשׁוֹן הָרַע!

1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
עשה את זה מאפס!

1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
נשתין אחר כך.

1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
הרס המקור הרע.

1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
איך...

1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
איך הורסים
מקום מהסוג הזה?

1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
אנחנו טובים?
קללה נעלמה, אנחנו בחוץ?

1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- מהר.
-השפך יכול להרעיל אותנו.

1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
קדימה, מרלין.

1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
אֵיפֹה?

1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
תחום אחר.

1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
אין לי אחר.

1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
מַה?

1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
אתה דוחף אותנו לכאן,
חד כיווני?

1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי שני ספירות?

1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
אנחנו לכודים?

1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
כֵּן. אנחנו נמות.

1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
הם לא שם.

1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- אחותך...
- אחות למחצה.

1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
שלושה משוגעים, כולל אישה.

1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
לא לוט, לא דגונת,
ללא יועץ משפטי.

1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
הם יכולים להיות בממלכה,
רק לא באורקני.

1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
בונוס.

1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
מה זה?

1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
לא יודע למה הוא לקח אותם.

1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
דברים בתחום הנדל"ן.
מעשים וחרא.

1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
לא יודע כמה הם יהיו שימושיים.

1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
נייר טומן בחובו מסתורין.

1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
יָמִינָה. כשאתה לא יודע לקרוא.

1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
מה הנטייה של אח שלי?

1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
הנטייה שלה ראתה ימים טובים יותר.

1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
מבחינה דיפלומטית, אני בספק

1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
התחממנו
מערכת היחסים שלך עם אורקני.

1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
משימת התצפית שלנו

1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
דחף אותנו לתת לה

1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
בעיטת תחת.

1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
מודה,
היא כבר כאבה איתך.

1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
לא תיקנו את זה.

1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
ובשבילי?

1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
טיפ קטן, לשירותים שניתנו?

1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
קחו ניחוש.

1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
אני מניח שלא?

1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
ונץ!

1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- רמז!
- יש לנו מושג!

1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
למה תחפושות הליצנים?

1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
הלכנו לקניות.
אנחנו זכאים.

1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
אנחנו נראים ים תיכוניים.

1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
הים התיכון נראים כמו בוזו?

1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
למי אכפת?
יש לנו מושג!

1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
רמז למה?

1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
אנחנו יודעים לאן ללכת.

1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
קנו אוכל, לפחות?

1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
תלו את הסידורים שלכם!
הקשיבו לנו!

1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
קניתי את זה.

1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
מה לעזאזל?
נגמרה לנו האספקה.

1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
היינו בעבודה,
ואז מצאנו את הבחור הזקן הזה.

1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
הוא אכל סלט קלמארי
על הבר,

1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
הוא שמע אותנו מדברים.

1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
התקוטטנו כמו סנאטורים.

1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
כאילו למצוא מזרקות יהיה כל כך קשה.

1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
זה נכון!

1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
צרחתי, ונתתי את הנקניקייה שלי

1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
קניתי נקניק -
אצל הבחור הזה.

1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
התכופפתי, זה קפץ מהספל שלה.

1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
אז הנקניק
נוחת בסלט העורב הישן.

1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
הוא קם, אנחנו מוכנים להתגלגל.

1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
הוא מסביר,
דרך מבטא עבה,

1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
שהוא מכיר כפר
עם שלוש מזרקות.

1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
והוא רצה עוד סלט.

1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
כי חצי מזה
דפקו על הרצפה.

1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
אומר הוא.

1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
"איך קוראים לכפר?"
אנחנו שואלים.

1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
הוא המשיך בזה, "שלוש מזרקות!"...

1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
עמדנו לחנוק אותו
על חצי הסלט שלו, כשהוא נקש.

1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
זה שם הכפר!

1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- איזה שם?
- שלוש מזרקות!

1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
אנחנו מבינים שזה באי סיציליה.

1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
זה בים התיכון,
אל תתעצבן.

1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
מעולם לא שמעתי על זה.

1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
אוקיי, אני אבדוק את המפות.

1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
בזמן שאתה חוזר לשוק
לקבל צ'או.

1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
לא טמבורין או עגילים.

1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
סיציליה רחוקה.
אתה גוזל את החשבון.

1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
אתה משרת את החיפוש אחר הגביע,
לעזאזל!

1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
עזוב פעם אחת כסף בצד!

1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
לשים כסף בצד זו התשוקה שלי.

1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
אז גביע או לא,

1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
אני מחייב בכל זאת.

1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
אתה לא אלא...

1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
מה קורה?

1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
מה לעזאזל עשית?

1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
למה אתה מתכוון?

1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
עשיתי מה שאמרת לי.

1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
סבנוק.

1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
העלית באוב את סבנוק.

1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
WHO? לא העליתי באוב אף אחד.

1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
סבנוק לא מגיע
לעיגול או לאד קבור.

1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
חרמש!

1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
תפוס מחסה עכשיו!

1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
מטורף שכמותך!

1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
כדאי לך לקוות
הוא לא בא לשטוף אותך החוצה.

1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
מַה?

1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
למה שהוא ישטוף אותי החוצה?
להרוג אותך, חבר.

1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
אתה חושב שסבנוק...

1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
אתה חושב שלסבנוק יש את הפנאי

1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
לשים קסמים על כלי גינה?

1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
אם הוא ימצא אותך,
אתה תימחק מכל המטוסים.

1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
לא הזמנתי במיוחד את סבנוק.

1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
זו לא אשמתי שהוא הופיע.

1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
ובכל זאת הוא כאן.
והטושי שלך מתאימה לזה.

1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- מה אני יכול לעשות?
- לך תתנצל.

1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
הישאר כאן, אימבציל!

1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
התחבא, והתפלל שהוא יעזוב
בלי לקחת אותך.

1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
צער טוב, למה?

1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
למה שד גדול עונה לקריאתך?
אני לא יודע.

1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
אבל אל תטעו,
זהו ביקור נדיר.

1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
רוח הרפאים של אבי עשויה לעזור לי.

1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
אבא שלך נגד סבנוק?

1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
צפו לעימות מהיר.

1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
זו תהיה ההזדמנות של אביך
לפנות את המישור האמצעי.

1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
אנחנו לגמרי מחוץ לליגה שלנו!

1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
אנחנו באים להרביץ לבחור בסמרטוטים

1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
ויש שד בגובה 12 רגל.

1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
מזל בטלן.

1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
מההתחלה, בעצם.

1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
זו הרמה הבאה.

1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
זה לא עבד.

1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
הוא רק בא להעניש את היהירות שלי.

1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
לא מצא אותי,

1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
אז הוא עזב.

1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
עוד כישלון.

1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
סבנוק עזב את המטוס שלו בשבילך.

1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
גם אם הוא בא לרצוח אותך,
אל תקראו לזה כישלון.

1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
תקראו לזה איך שתרצו.

1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
כולם בעד
לתקוף את לנסלוט בבת אחת?

1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
טוב מאוד.

1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
כולם מתנגדים?

1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
יש עיירה בשם שלוש מזרקות.

1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
לא יכול להיות הרבה מה לעשות שם.

1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
אנחנו לא יוצאים לחופשה.

1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
היא ממשיכה להתבכיין
שהגביע נמצא שם.

1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
זה לא בדיוק מה שהיא אומרת.

1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
לסיכום,

1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
אתה אומר לנו...

1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
היי...

1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
מה לא בסדר?

1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
היא חיוורת כמו לחי ישבן.

1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
הפרעות עיכול פרווינקל?

1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
מה עכשיו? עדיין מוכן לזה?

1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
כן הצבענו.

1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
חוץ מזה,
גם לסר לוקאן יש נשק קסם.

1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
אני לא.

1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
יש לו רק דיונון.

1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
אנחנו כאן, אולי גם כן.

1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
אתה מוכן?

1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
שלוש, שתיים...

1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
איבדת את הגולות שלך?

1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
המסע שלך
האם להיכנס לגוב האריות?

1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
אתה חושב שהמלך ארתור

1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
סנקציות תוקפות את לנסלוט?

1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
זה פרויקט לאחרונה.

1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
ולא ממש פרויקט.

1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
לא היה לנו חיפוש,
אז חשבנו, בוא נהרוג את לנסלוט.

1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
דורבן של הרגע.

1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
הצטערנו על ההחלטה שלנו

1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
כשעצרת אותנו.

1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
אם לא היינו מרגלים אחריך,

1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
כרגע,

1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
היית נהרג
על ידי הנשק הארור החדש של לנסלוט.

1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
עכשיו צא החוצה

1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
ולמצוא קווסט מתאים.

1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
אידיוטים פזיזים!

1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
לְהִסְתַלֵק!

1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
ולהחזיר את סלסילות החטיפים!

1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
מה נכנס בך?

1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
אתה מטורף?

1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
טוֹב?

1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
אם הגראב עדיין לא מתאים לך,
ללכת לטברנה.

1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
סליחה, כנראה נמנמתי.

1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
אני יודע שהארוחות שלנו לא מרגשות,

1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
אבל בשם התפאורה,
אתה יכול להישאר ער.

1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
<i>קרא אותו!</i>

1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
<i>הדואר שלך...</i>

1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
תגיד מה?

1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
מה מה?

1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
לא הבנתי את מה שאמרת.

1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
מה אמרתי מתי?

1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
רגע לפני.

1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
לא אמר כלום.
אבל עכשיו אני אעשה זאת.

1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
שים את הראש שלך על הקרח
אם אתה הוזה.

1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
<i>עליך לקרוא את הדואר שלך!</i>

1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
האם אני...

1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
יש לי דואר?

1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
כמו לאחרונה?

1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
אני לא יודע.

1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
יש לך דואר חוזר,
אתה אף פעם לא פותח אותו.

1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
אני יכול לקבל את זה?

1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
עַכשָׁיו?

1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
עם דואר חזרה,
מגיע נקודה, אתה פשוט קורא את זה.

1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
אני לא יודע למה אנחנו טורחים.

1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
אנחנו אוכלים, מצננים ליד השולחן,

1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
הוא קופץ 3 רגל, אני נחנק מהאפונה שלי,

1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
ואז הוא רוצה להביא את הדואר שלו.

1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
לשכן עצלן זה דבר אחד,
אלא מטורף

1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
זה לא אותה הופעה

1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
אז תתאמץ.

1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
זה מוכתם בשומן,
וזה מסריח.

1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
אני חושב שזה מסר פרסיבל.

1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
וזה?

1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
הגיע הבוקר. אין מושג.

1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Venec.

1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
אני צריך לעזוב בדחיפות

1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
עבור פורטוס אלבוס.

1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
למה לעזאזל ללכת לשם?

1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
תראה אותו חתוך
ללא הסבר.

1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
היית צריך לראות אותו.
שד גבוה משני גברים.

1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
עם ברקים.

1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
לא יודע איך לא חראנו לעצמנו.

1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
נזפו בנו על לקיחת סיכונים.

1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
ואתה? יש סכנות?

1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
לֹא.

1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- כן, היה.
- לא, לא היה.

1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- הרבה סכנה.
- כלום.

1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
נתקלנו באינספור צמתים.

1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
קבלת החלטות מתמדת: שמאל, ימין,

1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
שמאל...

1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
שטויות.

1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
וישנו בחוץ.
באותו לילה, שמענו נישנושים.

1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
לא הלכנו לראות,
אבל אנחנו חושבים

1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
זה היה גירית!

1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
אנחנו חושבים שזה היה שטויות.

1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
סיכוי גדול שנלך לבדוק!

1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- ואביר האריה?
- מתקדם.

1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
לְאַט לְאַט.

1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
לֹא כְלוּם.

1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
למה האוכל שלי שונה?

1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
מי הכין את הארוחה הזו?

1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
סר טרבור.

1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
לא שחקן קבוצתי.

1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
אתה חושב שהם מתים?

1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
לא יודע.

1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
מי היו החבר'ה
מי הקפיץ אותם

2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
לא יודע.

2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?

2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
אין רוח.

2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
אבל אנחנו מגיעים לשם.
תראה, קרתגו.

2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
בקרוב נתקרב לסיציליה.

2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
למה לא לקרוא את המכתב של פרסיבל?

2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
וואו!

2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
זה מסריח מאוד.

2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
הייתה בו חתיכת גבינה.

2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
בֶּאֱמֶת? איפה חתיכת הגבינה?

2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
זרקתי את זה, כמובן.

2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
עם האחרים,
שמו של פרסיבל נאסר.

2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
בהחלקה הקלה ביותר,
לורד קרדוק איבד את זה.

2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
לא מסביר את הגבינה.

2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
קרא את המכתב, אולי הוא מסביר.

2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
"אדוני, אני מקווה שהכל תקוע

2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
"כמו סופגניה קטנה
בשולחן העגול.

2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
"אתמול שחיתי בנהר

2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
"וכל הבגדים שלי נגנבו.

2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
"המשכתי את ההרפתקה שלי בבוקסר שלי,

2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
"אבל בכפר,
הבחור הזקן שמוכר גבינה

2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
"לבש את הבגדים שלי.

2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
"ניסיתי להרביץ לו,

2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
"אבל הוא נחמד אז הוא כותב את זה.

2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
"הוא שולח לך
אחת מהגבינות הטריות שלו

2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"להנות בבוקר,
או עם חברים,

2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
"גם בלי לחם.

2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
"מחר, אני אלך לאבן

2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
"כדי לפקוח עין על ההונאה
שמנסים לחלץ את החרב שלך.

2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
"אין סיכוי, אבל אי אפשר לדעת.

2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
"אני אחזיר את הגביע

2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
"בעוד שבועיים או לכל המאוחר בעוד 15 ימים.

2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"פרסיבל,

2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
"אביר בודד ואזורי".

2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
צעד אחורה.

2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
פרק שני - חלק 1

2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
כתוביות מאת
מרייט קלי וג'ואל סאדי

2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת