1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidil www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. World of Warcraft – Outland PVP (EL) – Torporr (nimi) 2 00:00:46,672 --> 00:00:48,715 Korrake pärast mind, eks? 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,901 Oh, Paul, jäta mind rahule. 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,172 -Head isu. -Head isu. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,725 Või. 6 00:01:48,400 --> 00:01:50,651 Oh jumal küll. 7 00:01:51,904 --> 00:01:54,071 Seda pead maitsma. 8 00:01:56,575 --> 00:01:57,658 Siin. 9 00:02:07,044 --> 00:02:08,377 ma mõtlen. . . See on. . . 10 00:02:08,462 --> 00:02:09,712 - Ma tean. - Aga ma olen. . . 11 00:02:09,797 --> 00:02:13,216 ma tean. ma tean. ma tean. 12 00:02:17,054 --> 00:02:21,390 Vaata seda! Oh, Paul, see on nii ilus! 13 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 Aeglusta. 14 00:02:31,068 --> 00:02:32,318 Vabandust. 15 00:02:41,411 --> 00:02:44,330 See on see. Vaata, eks. . . Lihtsalt peatu. 16 00:02:46,959 --> 00:02:50,795 Ma ei suuda uskuda, et me siin elama saame. 17 00:02:52,464 --> 00:02:53,798 Paul! 18 00:03:19,324 --> 00:03:21,492 Kas see on viga? Kas me oleksime pidanud Brooklyni jääma? 19 00:03:21,577 --> 00:03:24,495 Me hakkame Queensi armastama. Queens on ilus. 20 00:04:11,168 --> 00:04:12,919 Kolimisauto on siin. 21 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Kas kõik on korras? 22 00:04:25,724 --> 00:04:28,434 - Kõik kukub alla. - Hei. 23 00:04:28,852 --> 00:04:30,811 Mida me siin teeme? 24 00:04:31,021 --> 00:04:32,605 Korda minu järel. 25 00:04:32,689 --> 00:04:37,860 -Üheksasada ruutjalga. -Üheksasada ruutjalga. 26 00:04:39,488 --> 00:04:40,863 Lisaks on see teie kontori lähedal. 27 00:04:40,948 --> 00:04:44,033 Lisaks on see minu kontori lähedal, aga me ei pea kolima. 28 00:04:44,117 --> 00:04:49,205 Võiksime üürilepingust loobuda, pakkige kõik ümber ja elage Jeepis. 29 00:04:51,083 --> 00:04:53,960 Sul on õigus. Sul on õigus. 30 00:04:55,921 --> 00:04:58,673 -Eric, mis müra see on? - Mis müra? 31 00:05:01,009 --> 00:05:03,719 Kas see saab olema nii igal õhtul? 32 00:05:06,556 --> 00:05:07,807 Võib-olla. 33 00:05:13,814 --> 00:05:15,022 Jule? 34 00:05:17,484 --> 00:05:19,235 See on Versailles. 35 00:05:21,989 --> 00:05:24,824 Mul on nii hea meel, et see sulle meeldib, kallis. 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,488 Tere hommikust, Alam-Manhattani Arengukorporatsioon, 37 00:06:45,781 --> 00:06:46,947 LMDC . 38 00:06:47,365 --> 00:06:50,826 Alam-Manhattani Arengukorporatsioon, Julie Powell. 39 00:06:51,161 --> 00:06:56,248 -Mu poeg suri teises tornis. - Vabandust. 40 00:07:00,337 --> 00:07:01,754 Mul on nii kahju. 41 00:07:02,881 --> 00:07:05,299 Kas olete see inimene, kellega rääkida kui mulle ei meeldi mälestusmärgi plaan 42 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 - see oli täna hommikuses Timesis? - Sa võid minuga rääkida. 43 00:07:08,011 --> 00:07:10,346 - Kas teil on jõudu? - Ei. 44 00:07:10,430 --> 00:07:14,266 Ma tahan rääkida kellegagi, kellel on võim. Mulle see plaan ei meeldi. 45 00:07:14,351 --> 00:07:16,560 Mulle ka see plaan ei meeldi. 46 00:07:17,104 --> 00:07:20,314 Te olete hunnik südametud bürokraatlikud lollused. 47 00:07:20,398 --> 00:07:21,982 Ma ei ole südametu bürokraatlik loll. 48 00:07:22,067 --> 00:07:25,277 Ma olen lihtsalt inimene kabiinis, ja ma annan endast parima, proua. 49 00:07:25,362 --> 00:07:28,239 See on minu kuues telefonikõne ja ainus asi, mida keegi mulle kunagi ütleb, on 50 00:07:28,323 --> 00:07:31,283 Järjekorda pääsemiseks pean täitma ankeedi kindlustusmakse eest. 51 00:07:31,368 --> 00:07:35,287 Ja sa teed. Aga ma mõtlen, kui sa ei taha täitke vorm, ma täidan selle teile, 52 00:07:35,372 --> 00:07:37,456 aga sa pead ikkagi sisse tulema ja allkirjastage see. 53 00:07:37,541 --> 00:07:40,376 -Oma kabiini? - Jah. 54 00:07:41,628 --> 00:07:44,171 Ma tunnen kohutavalt, mida sa lähed läbi, härra Teemant, aga. . . 55 00:07:44,256 --> 00:07:47,299 Sul pole õrna aimugi, mida ma kavatsen läbi, pr Powell. Sul pole aimugi. 56 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 - Palun ära karju minu peale. -See kogu asi on täiesti ebaefektiivne. 57 00:07:50,470 --> 00:07:51,887 - Palun lõpeta minu peale karjumine. - See on naeruväärne. 58 00:07:51,972 --> 00:07:54,515 -Minu 3-aastane on võimekam aidata. -Ma olen su sõber. 59 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Ja nüüd ütleb arst, et seal on kiudaine tema Iungs. 60 00:07:59,437 --> 00:08:04,441 Ta köhib. Ta ei lõpeta kunagi köhimist. Ma ei tea, mida teha. 61 00:08:04,609 --> 00:08:06,944 Tema naine ütleb, et seal on nii palju jama kopsudes ei saa ta hingata, 62 00:08:07,028 --> 00:08:10,281 ja nüüd keeldub ta kindlustus maksmast selle ravimi jaoks, mis võib tõesti toimida. 63 00:08:10,365 --> 00:08:13,742 - Ütle talle, et ta helistaks terviseosakonda. -See on automaatvastaja. 64 00:08:13,827 --> 00:08:17,246 Andrea Gomez linnapea kabinetis. 65 00:08:17,581 --> 00:08:20,457 Aitäh. Aitäh. 66 00:08:33,054 --> 00:08:35,347 Šokolaadikreemipirukas. 67 00:08:38,393 --> 00:08:41,353 - Tead, mis mulle toidu valmistamise juures meeldib? - Mis see on? 68 00:08:41,438 --> 00:08:43,856 Mulle meeldib see pärast päeva, mil miski pole kindel, 69 00:08:43,940 --> 00:08:50,196 ja kui ma ütlen "mitte midagi", ei mõtle ma midagi, võid koju tulla ja täiesti teada 70 00:08:50,280 --> 00:08:54,116 et kui lisada šokolaadile munakollased ja suhkur ja piim, 71 00:08:54,201 --> 00:08:57,661 see läheb paksuks. See on selline mugavus. 72 00:08:58,788 --> 00:09:00,080 Halb päev? 73 00:09:02,209 --> 00:09:04,126 Millal see pirukas valmis saab? 74 00:09:04,211 --> 00:09:06,879 Varsti, aga ma pean tegema kõigepealt vahukoor ja lase taheneda. 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,465 Ma olen siin. See on meistriteos. 76 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 Rituaalne Cobbi salati lõunasöök homme. 77 00:09:15,472 --> 00:09:17,640 Kardan, kardan, kardan. 78 00:09:20,143 --> 00:09:21,185 Metroo. 79 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 - Tere. - Tere. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,188 Kuidas läheb? 81 00:09:26,149 --> 00:09:27,816 Mida ma saan teile, naised, pakkuda? 82 00:09:27,901 --> 00:09:29,944 Ma võtan Cobbi salati, ilma valgetusjuustuta. 83 00:09:30,028 --> 00:09:32,905 -Cobbi salat, ei peeti. - Cobbi salat, ilma peekonita. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,157 -Cobbi salat, ilma munata. - Olgu, ütle neile. . . 85 00:09:35,242 --> 00:09:40,162 Kas sa kuulad tähelepanelikult, Tracy? Öelge neile, et nad võtaksid pakkumise vastu kuni 1 85. 86 00:09:40,330 --> 00:09:41,747 - Siin ta läheb. - Korrake pärast mind, Tracy. 87 00:09:41,831 --> 00:09:43,791 -1 -8-5. - Mis toimub? 88 00:09:44,834 --> 00:09:46,877 Ja helistage mulle kohe, kui vastu kuulete. 89 00:09:47,963 --> 00:09:50,464 Minu assistent. Peaaegu ei tasu seda omada. 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 ma tean. Eile ütlesin Allisonile: 91 00:09:52,467 --> 00:09:54,635 "Mine apteeki, too mulle paar musti sukkpükse." 92 00:09:54,719 --> 00:09:56,595 Ta tuli tagasi ja ütles: "Neil polnud ühtegi." 93 00:09:56,680 --> 00:10:01,058 Ma küsisin: "Kas sa proovisid mõnda teist apteeki?" Ma mõtlen, tõesti. 94 00:10:01,142 --> 00:10:04,019 Või Bloomingdale'i oma. Mis viga on Bloomingdale'i proovimisel? 95 00:10:04,104 --> 00:10:06,772 Jah, ma ei saa aru. Kui ma vaid saaksin olla iseenda assistent. 96 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Sa võid olla. 97 00:10:08,984 --> 00:10:12,111 Vallandage oma assistent ja ärge palkage asendajat. 98 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Ei, ma ei mõtle seda, Julie. 99 00:10:14,906 --> 00:10:17,032 Vabandage. Oh. . . 100 00:10:17,492 --> 00:10:20,244 - Oh, need on armsad. - Oh, aitäh. Aitäh. 101 00:10:20,328 --> 00:10:25,833 Olgu, ütle neile 1 90 , 1 -9-0 . Suurepärane. 102 00:10:26,001 --> 00:10:28,544 "1-9-0." Mida? Mida sa teed? 103 00:10:28,628 --> 00:10:32,548 190 miljonit dollarit. Kogume Midtownis pakki kokku. 104 00:10:32,632 --> 00:10:35,259 Oh, vau. Oh, see on nii tore, Cassie. 105 00:10:35,343 --> 00:10:36,969 Pakk millest? 106 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Hooned. 107 00:10:39,472 --> 00:10:42,141 Me lammutame need kõik maha ja püstitas kõrghoone. 108 00:10:42,225 --> 00:10:43,767 - Sinu pakile. - Aitäh. 109 00:10:47,439 --> 00:10:49,857 Ja piisavalt sinust, siin on mulle. 110 00:10:49,941 --> 00:10:54,862 Eilsest olen vanem asetäitja ettevõtte avalikustamise eest vastutav president. 111 00:10:55,113 --> 00:10:56,697 - Ei. - Mis tähendab, et ma saan palgatõusu 112 00:10:56,781 --> 00:11:00,659 ja ma võin laenata miljon dollarit 2%, kui ma tahan. 113 00:11:00,744 --> 00:11:02,703 - Suurepärane. - Kui sa tahad? 114 00:11:03,705 --> 00:11:06,457 - Kuidas su töö siis läheb, Julie? - Oh, see on. . . 115 00:11:06,583 --> 00:11:08,667 -Ma võin ainult ette kujutada. Südantlõhestav. - Nii kurb. 116 00:11:08,752 --> 00:11:10,586 - Valus. - Mitte halvas mõttes. 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 - Vabandage. Oh issand, ma unustasin. - Vabandage. 118 00:11:14,632 --> 00:11:15,632 - Tere? - Tere? 119 00:11:15,717 --> 00:11:16,759 - Tere. - Tere. 120 00:11:16,843 --> 00:11:20,804 Hei, Jules? Ma pean teid intervjueerima selle kirjatüki jaoks, mida ma kirjutan. 121 00:11:20,889 --> 00:11:23,599 Muidugi, Annabelle, suurepärane. Mul oleks au. 122 00:11:24,768 --> 00:11:26,185 Helista Juliele intervjuu asjus. 123 00:11:26,269 --> 00:11:29,980 Uurige keemilise puhastuse kohta. Uurige enne neljapäeva õhtusööki. 124 00:11:30,065 --> 00:11:31,565 Laupäevane pidu. 125 00:11:33,318 --> 00:11:34,360 Ei. 126 00:11:34,444 --> 00:11:37,738 Ma ei saa sind iga päev arvutiga juhendada kui ma olen oma sõbrannadega. 127 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Millest see räägib? Artikkel? 128 00:11:40,408 --> 00:11:44,286 See puudutab meie põlvkonna 30-aastaseks saamist. 129 00:11:45,163 --> 00:11:50,459 30aastased inimesed. Oh, mu elu, ma olen nii hõivatud. 130 00:11:50,627 --> 00:11:53,629 Ma ei tea, millal ma sind mahutan. 131 00:11:54,714 --> 00:11:58,467 Kas ma tohin teile meelde tuletada, ma ei taha näeme, tahad mind näha? 132 00:11:58,551 --> 00:12:00,761 Jah. Kas hommikusöök toimiks? 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,558 Ma uskusin teda. Mis idioot ma olen? 134 00:12:06,643 --> 00:12:10,104 Ta ütles: "See puudutab meie põlvkonna 30-aastaseks saamist." 135 00:12:10,188 --> 00:12:12,648 Mida sa ootasid? Annabelle oli alati valetaja. 136 00:12:12,899 --> 00:12:16,110 "Julie Powell, kunagine toimetaja kirjandusajakiri Amherst, 137 00:12:16,194 --> 00:12:18,862 "keda me kõik teadsime, et see on "Üks", 138 00:12:18,988 --> 00:12:22,366 "tuimus kaheksa aastat, enne kui alla andis tema romaanis, 139 00:12:22,450 --> 00:12:25,577 "ja töötab nüüd kabiinis keskastme bürokraadina, 140 00:12:25,662 --> 00:12:28,997 "püüab toime tulla 9/11 tagajärjed." 141 00:12:29,082 --> 00:12:33,001 Issand, sa jätsid selle pähe? Kui haletsusväärne. 142 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Ta jättis nii palju välja. 143 00:12:36,673 --> 00:12:38,340 Pilt oli igatahes hea. 144 00:12:38,425 --> 00:12:40,843 - Ma nägin paks välja. -Ainult su nägu. 145 00:12:45,890 --> 00:12:49,393 Ma unustasin sulle öelda. Kas sa tead, mida Annabelle praegu teeb? 146 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 - Sarah ütles mulle. Blogi. - Millest? 147 00:12:52,480 --> 00:12:55,441 Mida sa mõtled "millest"? Annabelle blogi. 148 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Igast mõttest mis tema aju läbib. 149 00:12:58,361 --> 00:13:01,530 Ta on loll, räige, rumal. . . 150 00:13:03,783 --> 00:13:05,576 Ma võiksin blogi kirjutada. 151 00:13:05,994 --> 00:13:07,244 Mul on mõtteid. 152 00:13:07,370 --> 00:13:10,289 Ja sa oled kirjanik, mis on rohkem, kui ma Annabelle kohta öelda oskan. 153 00:13:10,373 --> 00:13:12,749 - Kui see vaid tõsi oleks. -Sa kirjutasid romaani. 154 00:13:12,834 --> 00:13:16,378 HaIf romaan. Ja keegi ei tahtnud seda avaldada. 155 00:13:16,880 --> 00:13:19,756 Sa pole kirjanik, kui mitte keegi avaldab teid. 156 00:13:19,883 --> 00:13:23,594 Vaadake, see on see, mis ajaveebides nii hea on. Teid ei pea avaldama. 157 00:13:23,678 --> 00:13:29,141 Võite lihtsalt minna võrku, vajutage sisestusklahvi ja seal see on, väljas. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,226 Millest ma blogi kirjutaksin? 159 00:13:31,311 --> 00:13:33,061 Sa oled toimetaja, ütle mulle. 160 00:13:33,146 --> 00:13:36,732 Miks sa sellest ei kirjuta kui väga sa Queensi armastad? 161 00:13:38,776 --> 00:13:40,235 Lühike blogi. 162 00:13:42,155 --> 00:13:46,074 Võiksid kirjutada oma tööst. 163 00:13:47,702 --> 00:13:50,412 Kui ma kirjutaksin oma tööst blogi ja keegi tööl on seda kunagi lugenud. . . 164 00:13:50,497 --> 00:13:53,081 - Ma mõtlen, tere. - See on hea. 165 00:13:53,750 --> 00:13:55,334 See on tõesti hea. 166 00:13:55,418 --> 00:13:59,296 Peale selle kogu kirjutamise idee blogi on selleks, et saada eemale sellest, mida ma terve päeva teen. 167 00:13:59,380 --> 00:14:02,966 See, kuidas toiduvalmistamine on viis et ma pääsen sellest, mida ma terve päeva teen. 168 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Nii et kirjutage kokandusest blogi. 169 00:14:07,639 --> 00:14:11,225 Ma pole päris kokk, nagu Julia Child või Mario Batali. 170 00:14:11,434 --> 00:14:14,102 Julia Child ei olnud alati Julia Child. 171 00:14:19,567 --> 00:14:22,152 Kui ma tõesti tahaksin süüa tegema õppida, 172 00:14:22,445 --> 00:14:25,906 Ma saaksin end lihtsalt läbi küpsetada Julia Childi kokaraamat. 173 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Ma võiksin sellest blogida. 174 00:14:28,284 --> 00:14:32,329 Mul on koopia. Varastasin selle oma emalt viimati olin Texases. 175 00:14:34,290 --> 00:14:39,044 Kui olin kaheksa-aastane, tuli isa ülemus õhtusöögile ja see oli tõesti suur asi, 176 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 ja mu ema tegi boeuf bourguignoni. 177 00:14:41,965 --> 00:14:46,635 Kuid see polnud ainult boeuf bourguignon. See oli Julia boeuf bourguignon. 178 00:14:47,011 --> 00:14:51,473 Ja ta oli nagu seal, nagu Julia oleks seal toas, 179 00:14:52,141 --> 00:14:57,479 meie poolel nagu mõni suur suur hea haldjas. 180 00:14:58,481 --> 00:15:01,275 Ja kõik pidi korda saama. 181 00:15:04,821 --> 00:15:08,824 Ma proovin selle asja nüüd lõpetada, 182 00:15:09,033 --> 00:15:12,119 mis on üsna julge tegu. 183 00:15:12,704 --> 00:15:13,954 Ta muutis kõike. 184 00:15:14,038 --> 00:15:18,250 Enne teda oli see külmutatud toit ja konserviavajad ja vahukommid. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Ärge koputage vahukommi. 186 00:15:21,170 --> 00:15:23,213 Kui sa midagi leiad, 187 00:15:23,339 --> 00:15:27,509 sul peab lihtsalt olema julgust oma veendumustest. 188 00:15:27,885 --> 00:15:31,555 Eriti kui see on lahtine mass, nagu... 189 00:15:31,681 --> 00:15:34,641 See ei läinud väga hästi. 190 00:15:35,018 --> 00:15:36,310 Aga näete, kui ma selle ära lõin, 191 00:15:36,394 --> 00:15:40,022 -Mul polnud julgust, mida vajasin... - Ta on nii nunnu. 192 00:15:40,565 --> 00:15:42,774 ...nii nagu ma oleksin pidanud. 193 00:15:43,484 --> 00:15:46,278 Kuid te saate selle alati kokku panna. 194 00:15:46,613 --> 00:15:51,241 Ja sa oled köögis üksi. Keda näha? 195 00:15:52,535 --> 00:15:54,620 Pärlid. Naine kannab pärleid köögis. 196 00:15:54,704 --> 00:15:57,873 ...peate lihtsalt harjutama, nagu klaver. 197 00:15:58,875 --> 00:16:00,959 Olen Julia laps. 198 00:16:01,252 --> 00:16:02,669 Head isu. 199 00:16:02,962 --> 00:16:05,547 -Head isu. -Head isu. 200 00:16:06,174 --> 00:16:08,342 Head isu. 201 00:16:08,551 --> 00:16:12,971 Julia laps on raamatu kaasautor Prantsuse kokakunsti valdamine. 202 00:16:21,898 --> 00:16:23,065 Head isu. 203 00:16:26,069 --> 00:16:29,696 "Teenisteta Ameerika koka jaoks." See olen mina, olgu. 204 00:16:33,785 --> 00:16:36,161 Olgu, siin on probleem. Ma pole kunagi muna söönud. 205 00:16:36,245 --> 00:16:39,164 Ja mul on ülihappeline kõht. Me tegeleme. 206 00:16:40,625 --> 00:16:44,836 Nii et ma valmistan end läbi Julia Childi kokaraamat 207 00:16:44,921 --> 00:16:46,630 ja kirjuta sellest blogi. 208 00:16:46,714 --> 00:16:49,383 -Aga ma vajan ilmselt tähtaega. - Miks? 209 00:16:49,926 --> 00:16:52,302 Sest muidu läheb nagu kõik muu, mida teen. 210 00:16:52,387 --> 00:16:53,970 Sest olgem ausad, ma ei lõpeta kunagi midagi. 211 00:16:54,055 --> 00:16:56,098 - Hei. - Noh, see on tõsi. 212 00:16:56,766 --> 00:16:59,101 Tead, miks ma arvan, et see nii on? 213 00:16:59,185 --> 00:17:01,186 -LISA. - Kas teil on ADD? 214 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 Jah. Seetõttu olen majapidamistöödes nii halb. 215 00:17:05,108 --> 00:17:06,692 Oh, kas see on see? 216 00:17:07,318 --> 00:17:08,944 Ma lihtsalt ütlen, et tähtaeg oleks hea. 217 00:17:09,028 --> 00:17:10,529 Seega tähtaeg. "Mulle meeldivad tähtajad. 218 00:17:10,613 --> 00:17:14,032 "Mulle meeldib nende heli kui nad mööda lähevad." 219 00:17:14,117 --> 00:17:16,284 - GaIaxy juhend autostopile. - Ma mõtlen seda. 220 00:17:16,369 --> 00:17:19,996 - Olgu, aasta või nii. - Aasta? 221 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 See asi kaalub umbes kaks naela. 222 00:17:23,793 --> 00:17:29,131 Mul on täiskohaga töö. Mõnikord Ma jõuan koju alles 8.00 või 9.00 ja. . . 223 00:17:29,549 --> 00:17:32,050 See on hull. See on hull. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,095 - Kas see on hull? - Jah. Jah. 225 00:17:36,097 --> 00:17:39,015 -Olgu, sa tahad teha Blog Z? - Jah. 226 00:17:39,225 --> 00:17:40,684 Blog Z see on. 227 00:17:42,645 --> 00:17:44,146 Siin pole kedagi 228 00:17:45,773 --> 00:17:48,692 aga meie, teenijateta Ameerika kokad. 229 00:17:48,943 --> 00:17:53,739 "Teenijateta Ameerika kokad." 230 00:17:53,990 --> 00:17:55,991 - Mis sa arvad? - Armastan seda. 231 00:17:56,826 --> 00:17:58,452 "Alusta blogimist." 232 00:17:59,871 --> 00:18:02,622 "JuIie/Julia projekt." 233 00:18:02,915 --> 00:18:05,876 Raamat, Prantsuse kokakunsti valdamine. 234 00:18:05,960 --> 00:18:10,505 Esimene trükk, 1961, Simone Beck, Louisette Bertholle, 235 00:18:10,590 --> 00:18:15,927 ja loomulikult Julia laps, naine kes õpetas Ameerikat süüa tegema ja sööma. 236 00:18:16,971 --> 00:18:20,056 Sellest on 40 aastat hiljem ja keegi ei saa teda puudutada. 237 00:18:20,349 --> 00:18:26,146 Väljakutse, 365 päeva, 524 retsepti. 238 00:18:26,439 --> 00:18:28,690 Võistleja, JuIie Powell. 239 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 Valitsuse töötajad päevade kaupa, renegaat toiduhuviline öösel. 240 00:18:31,694 --> 00:18:35,113 Riskides oma abielu, tööga, ja tema kassi heaolu, 241 00:18:35,198 --> 00:18:38,200 ta on sisse loginud segane ülesanne. 242 00:18:38,284 --> 00:18:40,869 Kui kaugele see läheb, ei oska keegi öelda. 243 00:19:06,646 --> 00:19:10,649 Kallis CharIie, me oleme lõpuks sisse elanud, ja Julia armastab siin. 244 00:19:11,067 --> 00:19:13,109 Ta tahab jääda igaveseks. 245 00:19:13,694 --> 00:19:17,572 Teate, kui kuulsalt pahur prantslased võivad olla, kallis vend. 246 00:19:17,657 --> 00:19:19,908 Kõik siin on nii toredad. 247 00:19:21,285 --> 00:19:23,829 Kuid Julia toob poIecatis välja parima. 248 00:19:23,913 --> 00:19:25,205 Nii võluv. 249 00:19:25,289 --> 00:19:29,084 Nii et ta arvab, et nad on kõige rohkem imelised inimesed maailmas. 250 00:19:30,127 --> 00:19:32,838 Tunnen, et olen prantslane. 251 00:19:34,966 --> 00:19:37,884 Ma lihtsalt pean olema. 252 00:19:38,803 --> 00:19:41,638 Noh, sa võid olla. 253 00:19:44,183 --> 00:19:49,187 Mis puutub igaveseks siia jäämisse, Pean ütlema, et mul poleks selle vastu midagi. 254 00:19:50,398 --> 00:19:51,773 Ja mul on nii hea meel, et sa tulid, 255 00:19:51,858 --> 00:19:53,066 -Ma ei saa sulle öelda. - See oli väga tore etendus. 256 00:19:53,150 --> 00:19:54,943 - Tänan, et tulite. -Ma nautisin seda. 257 00:19:55,152 --> 00:19:59,531 - Paul, palju õnne. Suurepärane näitus. - Suur tänu, Jack. 258 00:19:59,615 --> 00:20:02,200 Jack Donovan, see on mu naine Julia. 259 00:20:02,702 --> 00:20:07,956 - See oli nii suurepärane näitus, Paul. - Aitäh. Aitäh. 260 00:20:08,749 --> 00:20:12,544 -Ma olen su üle nii uhke. - Oh, hea. 261 00:20:12,879 --> 00:20:15,797 Prantslased söövad prantsuse toitu! 262 00:20:16,632 --> 00:20:20,969 -Iga päev! Ma ei saa sellest üle. - Nad teevad. 263 00:20:23,723 --> 00:20:27,851 Sa tead, et ma armastan sind nii väga, Ma lasen sul esimese ampsu võtta. 264 00:20:28,102 --> 00:20:31,646 - See on nii hea. - Enne kui mul oli. . . See on hea, kas pole? 265 00:20:36,527 --> 00:20:38,820 Mida ma peaksin tegema, mis sa arvad? 266 00:20:40,239 --> 00:20:41,615 Mille kohta? 267 00:20:43,117 --> 00:20:46,411 Ma ei taha tegelikult tagasi minna valitsuse tööd. 268 00:20:46,829 --> 00:20:50,123 Tead, aga ma. . . Kas ma ei peaks midagi tegema? 269 00:20:51,834 --> 00:20:55,295 Need naised ei tee siin midagi. 270 00:20:56,130 --> 00:20:58,924 - See pole mina. See pole lihtsalt mina. - Ma tean. 271 00:20:59,800 --> 00:21:03,219 Ma nägin teadetetahvlil teadet saatkonnas 272 00:21:03,971 --> 00:21:06,014 mütsivalmistamise tundideks. 273 00:21:09,518 --> 00:21:11,019 Sulle meeldivad mütsid. 274 00:21:12,188 --> 00:21:13,563 Ma teen, ma teen. 275 00:21:16,025 --> 00:21:17,108 Mina küll. 276 00:21:19,737 --> 00:21:22,364 Mis on see, mida sulle tegelikult meeldib teha? 277 00:21:23,783 --> 00:21:24,866 Söö. 278 00:21:27,870 --> 00:21:31,706 - Seda mulle meeldib teha. - Ma tean, ma tean. ma tean. ma tean. 279 00:21:32,166 --> 00:21:34,626 - Ja sa oled selles nii hea. Vaata sind! - Ma oskan seda hästi. 280 00:21:34,710 --> 00:21:37,128 - Nüüd. Kui tubli sa oled. -Ma kasvan teie ees. 281 00:21:50,601 --> 00:21:53,353 Mõtlesin bridžitunde võtta. 282 00:21:55,189 --> 00:21:59,776 - Sulle meeldib bridž. - Ma tean. Mulle meeldib sildi idee. 283 00:21:59,902 --> 00:22:03,279 Ässa eest neli punkti, kolm punkti kuningale, 284 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 kaks punkti kuninganna eest, üks punkt tungraua eest. 285 00:22:06,951 --> 00:22:08,994 Ja rinda oma kaarte. 286 00:22:10,287 --> 00:22:13,915 Kas teil on prantsusekeelseid kokaraamatuid? inglise keeles? 287 00:22:14,542 --> 00:22:18,211 - Ma kardan, et mitte. - Issand. 288 00:22:34,979 --> 00:22:36,604 Müüja. Ta. . . 289 00:22:39,567 --> 00:22:44,571 Polnud aimugi. . . Sest näed, ingliskeelset prantsuse kokaraamatut pole. 290 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Ja kõik, mis mul on, on see toiduvalmistamise rõõm autor lrma Rombauer, 291 00:22:48,451 --> 00:22:51,703 mis on suurepärane, suurepärane kokaraamat, aga see pole prantsuse keel. 292 00:22:51,787 --> 00:22:54,414 Nii et ma küsisin oma sõbralt Avis De Votolt 293 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 USA-s ringi vaadata et näha, kas ta leiab. . . 294 00:23:02,423 --> 00:23:05,967 Õige. Õige. 295 00:23:06,177 --> 00:23:10,180 Issand, ma arvasin, et olen räägin sinuga prantsuse keelt! 296 00:23:19,482 --> 00:23:21,232 Oh jumal küll! 297 00:23:22,818 --> 00:23:24,986 Mis meil siin on? 298 00:23:25,404 --> 00:23:27,906 - See on koopia. . . - Need on minu memuaarid. 299 00:23:30,117 --> 00:23:31,367 Oh, vaata. 300 00:23:32,828 --> 00:23:36,706 Oh, see on fantastiline! Aga see on prantsuse keeles! 301 00:23:37,792 --> 00:23:39,542 - Sa jõuad sinna. Sa jõuad kohale. - Aitäh, kallis. 302 00:23:39,627 --> 00:23:42,670 ma tean. ma õpin. ma proovin. ma tõesti olen. . . 303 00:23:43,380 --> 00:23:45,173 Palju õnne sünnipäevaks mulle. 304 00:23:45,800 --> 00:23:47,634 Palju õnne sünnipäevaks. 305 00:23:50,554 --> 00:23:53,681 - Mida see võib tähendada? - Mida? 306 00:23:58,187 --> 00:24:02,690 - "Pese reied." - Ei, "vannis". Ujutage reied. 307 00:24:02,858 --> 00:24:06,152 - Vaata, aga siis. . . - Kus? 308 00:24:06,487 --> 00:24:09,072 "võis." Ma tean seda. Aga mis on. . . 309 00:24:09,156 --> 00:24:13,034 „Ujuta reied võis ja siis kraami. . ." 310 00:24:13,119 --> 00:24:14,119 Mis see sõna on? 311 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 - Kana! - Õige. Kana. 312 00:24:16,205 --> 00:24:21,543 "Kuni ta lihtsalt ei jaksa enam." 313 00:24:25,005 --> 00:24:26,339 - See ei ütle seda. - Teeb küll. 314 00:24:26,423 --> 00:24:31,302 Ma näitan teile hiljem sõnastikus. Ma vaatan teiega kogu retsepti läbi. 315 00:24:32,221 --> 00:24:35,974 - Miks ma kokakooli ei lähe? - Miks mitte? 316 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 - Ma räägin tõsiselt. - Nii ka mina. 317 00:24:40,104 --> 00:24:41,479 Oh issand. 318 00:24:47,319 --> 00:24:50,113 Mis siis, kui sa poleks minusse armunud? 319 00:24:51,115 --> 00:24:52,574 Aga tegin. 320 00:24:58,038 --> 00:24:59,789 Oh issand. 321 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 Eile oli teisipäev, 1. august 3, 2002. 322 00:25:12,261 --> 00:25:15,680 Esimene päev. 364 päeva lõpuni. 323 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 Keetsin artišokki hollandi kastmega 324 00:25:19,268 --> 00:25:22,979 mis on vahustatud või munakollastega hulluks minema 325 00:25:23,063 --> 00:25:25,815 kuni see on surnud ja taevasse läinud. 326 00:25:26,192 --> 00:25:29,944 Ja lubage mul seda öelda. Kas on midagi paremat kui või? 327 00:25:30,029 --> 00:25:31,738 Mõelge järele. Iga kord, kui midagi maitsed 328 00:25:31,822 --> 00:25:36,159 see on üle kujutlemise imelik, ja sa ütled: "Mis selles on?" 329 00:25:36,327 --> 00:25:39,454 Vastus on alati "või". 330 00:25:39,622 --> 00:25:40,872 See on uskumatu. 331 00:25:40,956 --> 00:25:42,707 See on allutatud, sellepärast. 332 00:25:42,791 --> 00:25:46,711 Päev, mil meteoriit suundub maa ja meil on 30 päeva elada, 333 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 Ma kulutan selle võid süües. 334 00:25:49,965 --> 00:25:52,508 Siin on minu viimane sõna sellel teemal. 335 00:25:53,093 --> 00:25:56,763 Võid ei saa kunagi liiga palju olla. 336 00:25:58,641 --> 00:26:00,266 24. august, 1 1. päev. 337 00:26:00,351 --> 00:26:03,228 Kas sa mõtled seda, kui ütled: "Ära tunglema seeni"? Kas see on rahvahulk? 338 00:26:03,312 --> 00:26:07,398 353 päeva on jäänud. Õudne päev tööl. 339 00:26:07,566 --> 00:26:09,609 Vana vanaema, kes nägi välja nagu oleks ta ei kahjustaks last 340 00:26:09,693 --> 00:26:12,153 nimetas mind pliiatsiga tõukavaks kapitalistiks. 341 00:26:12,238 --> 00:26:15,865 Aga siis tulin koju ja küpsetasin kana koore, seente ja portveega, 342 00:26:15,950 --> 00:26:17,825 ja see oli täielik. 343 00:26:18,077 --> 00:26:19,452 Siin on suur uudis. 344 00:26:19,536 --> 00:26:22,747 Olin seeni küpsetanud valel viisil kogu mu elu. 345 00:26:22,831 --> 00:26:26,709 Ärge tunglege seeni, muidu nad ei pruunistu. 346 00:26:26,794 --> 00:26:29,337 Kas sa kuulad, kes iganes sa oled? 347 00:26:30,297 --> 00:26:31,422 Sa hakkad seda armastama. 348 00:26:31,507 --> 00:26:32,674 22. päev. 349 00:26:32,841 --> 00:26:34,425 See on viigimarjamoosiga väga hea. 350 00:26:34,510 --> 00:26:38,554 Mind haaras Dean ja DeLuca Iast öö ja kulutas pool, kui minu kojuviimine töötasu. 351 00:26:38,639 --> 00:26:40,890 Ja esimene asi, millest ma aru sain kui metroosse jõudsin 352 00:26:40,975 --> 00:26:43,268 koos minu toidukaupadega, koti kassiitteriga, 353 00:26:43,352 --> 00:26:47,939 pudel õliõli ma absoluutselt ei saaks Elan ilma ja tohutu hunnik oksi 354 00:26:48,023 --> 00:26:51,651 oli see, et oksad olid ilmselt pole hea mõte. 355 00:26:52,069 --> 00:26:53,111 Vabandust. 356 00:26:53,195 --> 00:26:56,155 Nad lõid foikse näkku õige ja mina ja Ieff higistasime Nagu siga. 357 00:26:56,240 --> 00:27:01,577 Pole üllatav, kuna olen olnud liiga hõivatud nuumava toidu valmistamine, et trenni teha. 358 00:27:01,996 --> 00:27:06,207 Ja siis tulin koju ja sain suur usaldushääl mu emalt. 359 00:27:06,542 --> 00:27:09,377 Tuleta mulle veel kord meelde, miks sa seda teed... 360 00:27:09,670 --> 00:27:12,213 - Blogi. - Mis iganes seda nimetatakse. 361 00:27:13,090 --> 00:27:16,342 See on režiim, ema. Nagu istesse tõstmine. 362 00:27:16,427 --> 00:27:19,762 - Noh, see lihtsalt lisab survet. - Mis survet? 363 00:27:19,847 --> 00:27:22,807 Sul on täiskohaga töö, sul on abikaasa, 364 00:27:22,891 --> 00:27:25,810 ja nüüd jääd haigeks bIogingust. 365 00:27:25,894 --> 00:27:29,230 - See on nagu AA-s viibimine. - Mida sa räägid? 366 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 See annab teile midagi, mida peate tegema iga päev, üks päev korraga. 367 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Kust sa seda Iingot tead? 368 00:27:35,321 --> 00:27:37,363 Kallis, kas sa oled alkoholism? 369 00:27:37,448 --> 00:27:40,450 Ma ütlen, et see on minu jaoks hea lühiajalised eesmärgid. 370 00:27:40,534 --> 00:27:43,619 No see on rumal. See on lihtsalt rumal. 371 00:27:44,079 --> 00:27:45,997 Kes seda blogi loeb? 372 00:27:46,081 --> 00:27:48,124 Inimesed. Ma olen kindel, et inimesed loevad seda. 373 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 Noh, see on midagi, mida sa otsustasid teha, 374 00:27:50,085 --> 00:27:53,296 ja sa võid otsustada mitte, ja mitte ükski inimene ei pane pahaks. 375 00:27:53,380 --> 00:27:55,923 Ei. Kas sa ei saa aru? Ma just alustasin. 376 00:27:56,008 --> 00:27:59,218 Ma ei saa peatuda, ma pean lõpetama. See on kõik, mis mul on. 377 00:28:00,262 --> 00:28:02,472 Tere? Tere? 378 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Loll surnud telefon. 379 00:28:05,392 --> 00:28:07,435 Hei, see pole veel kõik, mis sul on. 380 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 ma tean. ma tean. Ma ei mõelnud seda. 381 00:28:13,192 --> 00:28:15,526 Eile pošisin muna. 382 00:28:15,778 --> 00:28:17,362 See tundus olevat ideaalne asi, mida teha 383 00:28:17,446 --> 00:28:21,032 võib-olla teisel halvimal tööpäeval salvestatud ajaloos. 384 00:28:21,116 --> 00:28:23,409 Selgita mulle, kuidas sa pole kunagi söönud muna terve elu jooksul. 385 00:28:23,494 --> 00:28:25,745 Mul on mune, näiteks kookide sees. 386 00:28:26,455 --> 00:28:29,499 Never had an "egg" egg. Ma olin väga tahtlik laps. 387 00:28:29,583 --> 00:28:30,792 It's simmering. 388 00:28:30,876 --> 00:28:35,129 Mul oli selline arusaam, jumal teab miks, et munade salaküttimine oleks lihtne. 389 00:28:36,173 --> 00:28:37,465 But I was deepIy wrong. 390 00:28:37,549 --> 00:28:40,385 "Lükake valge kohe ja õrnalt üle munakollane puulusikaga 391 00:28:40,469 --> 00:28:43,221 "kaks kuni kolm sekundit." lmmediately. 392 00:28:49,186 --> 00:28:50,478 Disgusting. 393 00:28:50,562 --> 00:28:53,314 Oh, võib-olla pole munad värsked. Julia ütleb, et munad peavad olema värsked. 394 00:28:53,399 --> 00:28:54,941 They are fresh. 395 00:28:55,484 --> 00:28:59,487 Olgu. Sa ei pea mu pead otsast hammustama. Ma lihtsalt tsiteerin Juliat. 396 00:28:59,947 --> 00:29:03,282 Selleks kulus meid kolmekesi, kokku topituna köök keeva veepoti kohal, 397 00:29:03,367 --> 00:29:05,701 kuid lõpuks saime sellest aru. 398 00:29:05,786 --> 00:29:07,495 - Tere. - Tere tulemast. 399 00:29:07,704 --> 00:29:09,330 Kui armas see on? 400 00:29:09,832 --> 00:29:15,044 Ja ma sõin oma esimese muna kogu mu elust, kunagi, kunagi, kunagi. 401 00:29:16,672 --> 00:29:21,008 Ma arvasin, et munad on rasvased ja limane, aga maitseb nagu 402 00:29:22,219 --> 00:29:24,637 juustukaste. Namm. 403 00:29:25,722 --> 00:29:27,473 Julia Child, sa oled nii hea. 404 00:29:27,558 --> 00:29:28,933 - Tervist. - Tervist. 405 00:29:29,017 --> 00:29:31,561 Ja kas ma võin öelda, suurepärane vein? 406 00:29:31,770 --> 00:29:34,939 - Kas sa arvad, et Julia teab sinust? - Soovin. 407 00:29:35,232 --> 00:29:39,110 Mul on selline fantaasia, et ta tuleb õhtusöögile ja ma näitan talle oma uut sidrunikoort. 408 00:29:39,194 --> 00:29:40,987 Saame väga lähedaseks. 409 00:29:42,698 --> 00:29:45,199 Tõde on see, et keegi ei tea minust. 410 00:29:45,826 --> 00:29:49,370 Mulle tundub, et ma lihtsalt saadan asju sellesse hiiglaslikku tühjusesse. 411 00:29:49,872 --> 00:29:53,416 Mis tuletab mulle meelde. Annabelle blogi. Kas olete seda viimasel ajal lugenud? 412 00:29:53,500 --> 00:29:54,542 Jah. 413 00:29:55,127 --> 00:29:57,879 - See on omamoodi naljakas. - Kas on? 414 00:29:58,505 --> 00:30:02,216 Ta käib kohtamas selle rikka mehega, kellel on lennuk. Tema nimi on Lester. 415 00:30:02,301 --> 00:30:07,847 Ja nad teevad seda õhus. Inimestele meeldib see. See on tohutu hitt. 416 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Mida see teie arvates tähendab kui sulle ei meeldi su sõbrad? 417 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 - See on täiesti normaalne. -Meestele meeldivad nende sõbrad. 418 00:30:14,605 --> 00:30:17,982 Meestest me ei räägi. Kes räägib meestest? 419 00:30:19,026 --> 00:30:23,738 Nii et viis nädalat on möödas, 47 veel, ja ma tunnen end fantastiliselt. 420 00:30:24,114 --> 00:30:28,868 Mõnikord ma ei suuda muud, kui imestada. Kas keegi loeb mind? 421 00:30:28,952 --> 00:30:32,121 Aga ma olen kindel, et sa oled, kas sa ei ole? Keegi? 422 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 Keegi? 423 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 Ernestine, mul on kommentaar. 424 00:30:45,135 --> 00:30:47,303 Minu ema. Ei loe. 425 00:30:52,226 --> 00:30:56,395 Täna alustame munade keetmise õppimisega. 426 00:30:57,397 --> 00:31:02,485 Esiteks peate veenduma et muna on värske. 427 00:31:03,070 --> 00:31:05,696 Ma nii lootsin seda. . . 428 00:31:06,657 --> 00:31:10,743 Noh, millegi veidi arenenuma jaoks, Proua Brassart. 429 00:31:11,119 --> 00:31:14,455 Aga sa ei ole edasijõudnud kokk. 430 00:31:14,623 --> 00:31:17,667 Aga ma tean, kuidas muna keeta. 431 00:31:18,585 --> 00:31:21,128 Kas sa tead, kuidas pardi konditustada? 432 00:31:21,296 --> 00:31:24,882 Ei, aga see on täpselt selline asi 433 00:31:24,967 --> 00:31:28,636 et olen väga huvitatud õppimisel, kuidas teha. 434 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 On veel üks klass, aga see sulle ei meeldi. 435 00:31:35,644 --> 00:31:40,356 See on mõeldud professionaalidele, mida sa kunagi ei saa, olen kindel. 436 00:31:40,816 --> 00:31:43,818 Kõik mehed. Kõik Gls. 437 00:31:44,736 --> 00:31:46,362 Ja väga kallis. 438 00:31:46,446 --> 00:31:50,241 Ma ei kujuta ette et sa tahaksid kunagi õppemaksu maksta. 439 00:31:50,826 --> 00:31:52,076 Kui palju? 440 00:31:53,704 --> 00:31:55,955 Nii et sibul on valmis, aga. . . 441 00:32:19,563 --> 00:32:21,772 Sa pead hoidma nuga, esiteks niimoodi. 442 00:32:21,857 --> 00:32:24,233 Rand, lihtne. Jätke pöial siia. 443 00:32:25,027 --> 00:32:27,695 Käsi ja nuga on üks. 444 00:32:27,779 --> 00:32:30,990 Ja käsi, teine käsi, sa pead seda kaitsma. 445 00:32:31,199 --> 00:32:33,909 Siin tuleb lõigata ainult sibul. Jah? 446 00:32:33,994 --> 00:32:36,120 - Mitte mina. - Jah. 447 00:32:36,204 --> 00:32:39,915 Ja siis paned pöidla siia ja teised sõrmed siin. 448 00:32:51,345 --> 00:32:52,511 Jule? 449 00:32:53,305 --> 00:32:55,598 Oled natuke liiga konkurentsivõimeline, kas sa ei arva? 450 00:32:55,682 --> 00:32:58,976 Noh, sa oleksid pidanud teed nägema need mehed vaatasid mind. 451 00:32:59,061 --> 00:33:04,899 Nagu oleksin mingi kergemeelne koduperenaine, lihtsalt otsin võimalust aega surnuks lüüa. 452 00:33:06,860 --> 00:33:08,069 Noh. . . 453 00:33:11,698 --> 00:33:13,741 - Kuhu sa lähed? - Mitte siin. 454 00:33:13,825 --> 00:33:16,077 - Kas sa oled näljane? - Ei. 455 00:33:17,996 --> 00:33:19,205 Hea. 456 00:33:23,960 --> 00:33:25,127 Ta-da! 457 00:33:47,484 --> 00:33:49,694 Hästi tehtud, Madame Child. 458 00:33:52,781 --> 00:33:57,952 Kallis Avis! Olen kolmandat nädalat Le Cordon BIeu's, 459 00:33:58,120 --> 00:34:00,246 ja ma olen täielikus vaimustuses. 460 00:34:00,747 --> 00:34:05,000 Igal hommikul lülitub õhk välja kell 6:30, ja ma kargan voodist välja. 461 00:34:05,085 --> 00:34:06,293 Olen üleval! 462 00:34:06,378 --> 00:34:12,133 Kell 7:30 olen ma kodus, põlles, kartuli pissimine. 463 00:34:12,426 --> 00:34:16,345 Seejärel keedame puljongit ja kondistame kala. 464 00:34:16,430 --> 00:34:21,308 Me riietame tuvisid. Teeme saiakesi nii palju võid, 465 00:34:21,393 --> 00:34:24,770 see peatab su südame peaaegu, et seda vaadata. 466 00:34:25,021 --> 00:34:29,233 Mu õpetaja liigub nii kiiresti Ma olen mõnikord Iost. 467 00:34:29,317 --> 00:34:33,195 Kuid ma olen klassis teistest palju ees, kõik nad mehed, 468 00:34:33,280 --> 00:34:39,326 ja nad kõik on väga ebasõbralikud, kuni nad avastasid, et olen kartmatu. 469 00:34:39,786 --> 00:34:42,997 Midagi ma taipasin umbes samal ajal nad tegid. 470 00:34:43,707 --> 00:34:49,837 Hommikutund lõpeb kell 1 2:30, siis lähen koju ja teen PauI jaoks Iunchi. 471 00:34:53,675 --> 00:34:56,510 Siis teeb PauI uinaku. 472 00:34:58,847 --> 00:35:03,684 Ja pärastlõunal läheb ta tagasi saatkonda ja ma lähen tagasi kooli. 473 00:35:05,604 --> 00:35:09,190 Sul peab olema uhmr ja nuia. 474 00:35:09,357 --> 00:35:14,236 Muide, mu isa on kohkunud Ma lähen kokakooli. 475 00:35:14,321 --> 00:35:17,364 Pakuti mulle lisaraha kokka palkama. 476 00:35:18,700 --> 00:35:23,287 Mine edasi. Lõbus! Rõõm! See on oluline. 477 00:35:23,371 --> 00:35:25,956 Tõenäoliselt olen ma ainuke ameeriklane, keda ma tean Pariisis 478 00:35:26,041 --> 00:35:31,170 kes arvab, et ostab toitu on sama lõbus kui kleidi ostmine. 479 00:35:31,546 --> 00:35:33,464 Muidugi, ka sina arvad nii, kui sa elaksid maal 480 00:35:33,548 --> 00:35:37,843 kus absoluutselt mitte miski ei vasta minu suurusele. 481 00:35:38,595 --> 00:35:42,598 Muide, kas teadsid et kui sa liha ei kuivata, 482 00:35:42,724 --> 00:35:45,100 see ei pruunistu korralikult? 483 00:35:45,560 --> 00:35:51,398 Irma Rombauer ei räägi sellest sõnagi kokandusrõõmus. 484 00:35:52,150 --> 00:35:55,736 Avis, ma olen siin taevas. 485 00:35:55,904 --> 00:35:59,073 Olen terve elu karjääri otsinud... 486 00:35:59,407 --> 00:36:02,660 - Head sõbrapäeva. -...ja ma leidsin selle. 487 00:36:04,371 --> 00:36:06,872 Kohtusime Tseilonis, kui olime OSS-is. 488 00:36:06,957 --> 00:36:09,375 Kuid ta ei märganud mind alguses. 489 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 No see pole tõsi. Ma märkasin sind. Ma märkasin su jalgu kohe. 490 00:36:12,337 --> 00:36:14,505 Oh, sa olid nii roué. 491 00:36:14,840 --> 00:36:18,968 -Kõik naised olid tema pärast vihased. - Kas sa saad neid süüdistada? 492 00:36:19,052 --> 00:36:21,595 Igatahes saadeti meid Hiinasse. 493 00:36:21,930 --> 00:36:25,850 Täiesti maitsev, kui ma ise nii ütlen. 494 00:36:26,017 --> 00:36:27,226 Julia. 495 00:36:27,310 --> 00:36:29,687 Kui olete ametiaja lõpetanud, hakkate õpetama Cordon Bleus. 496 00:36:29,771 --> 00:36:31,605 Ei, ma ei usu. 497 00:36:31,773 --> 00:36:35,359 Naine, kes seda juhib, vihkab mind täiega! 498 00:36:35,443 --> 00:36:38,362 Tule nüüd. Oh, keegi ei saa sind vihata. 499 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 See on tõsi. Aga ta teeb. 500 00:36:40,949 --> 00:36:42,491 Kas te olite spioonid? 501 00:36:44,411 --> 00:36:47,288 Ei. Jah. Ei. 502 00:36:48,707 --> 00:36:50,291 Oh, nii puur, eks? 503 00:36:51,793 --> 00:36:56,005 Olite strateegiliste teenuste büroos ja te polnud spioonid? 504 00:36:56,214 --> 00:36:58,632 Ma olin ainult toimik. 505 00:36:59,551 --> 00:37:04,597 Aga Paul? Paul kujundas kogu saladuse sõjaruumid kindral Mountbatteni jaoks. 506 00:37:04,931 --> 00:37:07,141 Noh, ainult kaardid ja eksponaadid ja asjad. Ei olnud. . . 507 00:37:07,225 --> 00:37:10,603 Ta tegi! Ta võitis meie eest sõja üksi. 508 00:37:10,687 --> 00:37:14,773 No ma pidin. Keegi tegi. Tähendab, see venis, kas pole? 509 00:37:14,983 --> 00:37:19,236 Igatahes olime Hiinas, lihtsalt sõbrad õhtust söömas, 510 00:37:23,366 --> 00:37:25,659 ja selgus, et see oli Julia. 511 00:37:27,120 --> 00:37:29,622 Selgus, et see oli kogu aeg Julia. 512 00:37:34,169 --> 00:37:38,172 Julia, sa oled mu leiva või, ja hingetõmbe mu elule. 513 00:37:38,673 --> 00:37:40,674 Ma armastan sind, kallis tüdruk. 514 00:37:41,843 --> 00:37:43,677 Head sõbrapäeva. 515 00:37:49,935 --> 00:37:51,477 Kallis CharIie, 516 00:37:51,561 --> 00:37:55,105 Julia oma pliidi ees on minu jaoks sama võlu 517 00:37:55,190 --> 00:37:58,108 nagu vaataks veekeetja trummarit sümfoonial. 518 00:37:58,693 --> 00:38:01,612 Ahjuuks avaneb ja sulgub nii kiiresti, 519 00:38:01,696 --> 00:38:06,533 sa märkad kõvasti lusika tõukejõudu kui ta kastmas pajarooga, 520 00:38:06,618 --> 00:38:08,619 ja kuni suuni maitse kontrollimiseks 521 00:38:08,703 --> 00:38:11,872 Nagu täiuslikult ajastatud kahekordne biit trummidel. 522 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 Siis paljaste sõrmedega, 523 00:38:14,292 --> 00:38:18,587 ta haarab kannellide komplekti keeva vee potist välja, 524 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 ja ta nutab, 525 00:38:20,006 --> 00:38:23,050 "Need neetud asjad on kuumad kui jäik riist." 526 00:38:24,636 --> 00:38:26,095 - Ta ütles mida? - Ma tean. 527 00:38:26,179 --> 00:38:29,765 - Julia Child ütles: "Kuum kui..." - Ma tean, ma olen šokeeritud. 528 00:38:30,308 --> 00:38:35,562 See on pärit Paul Childi kirjast kirjutas oma kaksikvennale Charlie'le aastal 1949 , 529 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 kui Julia just tunde alustas Le Cordon Bleu's. 530 00:38:37,983 --> 00:38:41,110 Nii et Julia ja Paul, beaucoup, beaucoup. 531 00:38:41,194 --> 00:38:44,363 - Ma tean. Lihtsalt läheb sulle näitama. - Mida? 532 00:38:44,447 --> 00:38:47,491 Sa ei saa kunagi rääkida inimese seksuaalelu teda vaadates. 533 00:38:47,575 --> 00:38:49,368 Nad olid nii armunud. 534 00:38:53,707 --> 00:38:55,666 Kuum kaste lugejalt. 535 00:38:55,750 --> 00:39:00,254 Ja täna sain lugejatelt 12 kommentaari, ja ma ei teadnud neist ühtegi. 536 00:39:01,631 --> 00:39:04,550 Tänan kõiki mu ustavaid lugejaid selle Iooti jaoks. 537 00:39:04,634 --> 00:39:08,345 Olen nüüdseks 47 päevaga täitnud 65 retsepti. 538 00:39:14,686 --> 00:39:18,397 Rajal 1 03 retseptiga veidi enam kui kahe kuu jooksul. 539 00:39:18,481 --> 00:39:19,523 Näeb välja nagu kook. 540 00:39:19,607 --> 00:39:21,859 Homaari termidor on tulemas, 541 00:39:21,943 --> 00:39:26,280 ja ma pean mõrvama ja tükeldada koorikloom. 542 00:39:26,656 --> 00:39:28,615 Kuidas ma seda kunagi teen? 543 00:39:29,075 --> 00:39:31,702 Eile õhtul meie une masin, see, mis meil voodi juures on 544 00:39:31,786 --> 00:39:35,039 kaubaautode müra summutada meie korterist mööda möllamas, 545 00:39:35,123 --> 00:39:37,875 rääkis minuga. Ja see ütles, 546 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 "Homaari tapja. 547 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 "Homaari tapja, homaari tapja, homaari tapja." 548 00:39:45,383 --> 00:39:48,218 Üks mu lugejatest ütles et kui panete homaarid sügavkülma, 549 00:39:48,303 --> 00:39:50,179 see kuidagi tuimestab neid. 550 00:39:56,728 --> 00:39:59,897 Siis sain teise kommentaari, mis ütles: "Mees püsti, tapa see neetud homaar. 551 00:39:59,981 --> 00:40:02,232 "Võtke lihtsalt nuga ja tehke seda." 552 00:40:07,614 --> 00:40:09,114 See on elus! 553 00:40:09,199 --> 00:40:10,407 Eric. 554 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Oh jumal. 555 00:40:18,750 --> 00:40:21,168 "Märkus elusate homaaridega tegelemise kohta. 556 00:40:21,252 --> 00:40:25,005 "Kui olete aurutamise vastu elus homaar," jah, 557 00:40:25,090 --> 00:40:29,051 "kasutage noa ots pähe silmade vahele." 558 00:40:30,345 --> 00:40:33,388 Oh, Julia, sa paned selle nii lihtsalt kõlama. 559 00:40:33,473 --> 00:40:35,057 Homaari tapja. 560 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Eric. 561 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Kao siit minema. 562 00:40:41,356 --> 00:40:44,441 Ma ei vaja sind üldse. Sa oled täiesti kasutu. 563 00:40:44,526 --> 00:40:48,779 Ma viskan nad lihtsalt vette 564 00:40:48,863 --> 00:40:52,157 ja pane kaas peale ja ongi kõik. 565 00:40:52,242 --> 00:40:54,493 Hästi. 566 00:40:58,123 --> 00:40:59,331 Tere. 567 00:41:00,208 --> 00:41:01,416 Hüvasti. 568 00:41:04,045 --> 00:41:11,510 vabandust. 569 00:41:28,611 --> 00:41:29,903 Kas kõik on korras? 570 00:41:31,948 --> 00:41:33,240 Olgu. 571 00:41:35,618 --> 00:41:37,244 Olgu. Hea küll. 572 00:41:38,746 --> 00:41:40,372 Hea küll, poisid. 573 00:41:40,915 --> 00:41:43,208 Linnas on uus šerif. 574 00:41:45,837 --> 00:41:50,799 Homaari tapja. 575 00:41:56,973 --> 00:41:58,557 Kontrolli all. 576 00:41:58,933 --> 00:42:00,559 Sa oled pühak. 577 00:42:01,519 --> 00:42:04,563 Aitäh. Aitäh, aitäh, aitäh. 578 00:42:04,647 --> 00:42:06,773 - Aitäh. - Tere tulemast. 579 00:42:10,486 --> 00:42:11,695 - Ma ei saa. Ma ei saa. -Sa saad. 580 00:42:11,779 --> 00:42:13,906 - Ei, ma ei saa. Mul on palju tegemist. -Sa saad. 581 00:42:13,990 --> 00:42:15,115 -Eric, ma ei saa. - Ma olen hea. 582 00:42:15,200 --> 00:42:16,283 -Eric. - Anna mulle veel üks, anna mulle veel üks. 583 00:42:16,367 --> 00:42:19,953 - Ainult üks veel. - Hästi. Mine, mul on nii palju teha. Hangi! 584 00:42:20,038 --> 00:42:21,288 Välja! 585 00:42:25,168 --> 00:42:27,211 - Hei, tänan sind nii palju. - Hei, mees. Kuidas sul läheb? 586 00:42:27,295 --> 00:42:28,378 Palju õnne sünnipäevaks. 587 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Jah, suurepärane. Tore sind näha. 588 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 - Kook. - Kook. Õemees. 589 00:42:32,175 --> 00:42:33,884 - Armastan sind nii väga. - Hei, mees. 590 00:42:33,968 --> 00:42:35,427 Tere, tere, tere, tere. 591 00:42:35,511 --> 00:42:38,680 Head isu. 592 00:42:40,308 --> 00:42:41,642 Palju õnne sünnipäevaks, Julie. 593 00:42:41,726 --> 00:42:43,769 - Palju õnne sünnipäevaks. - Tere! Aitäh, kullake. 594 00:42:43,853 --> 00:42:46,897 Oh, aitäh, et tulite siia välja. Hei, sina. 595 00:42:48,149 --> 00:42:51,235 Siin on uskumatu asi. Kui Julia ja Paul kohtusid, oli ta neitsi. 596 00:42:51,319 --> 00:42:52,694 - Kas tõesti? - Vau. 597 00:42:52,779 --> 00:42:55,155 Ta oli peaaegu 40-aastane. 598 00:42:55,240 --> 00:42:57,324 - Kas sa oled tõsine? - Kuidas keegi seda üldse teab? 599 00:42:57,408 --> 00:43:00,494 Seal olid kõik need kirjad, mida Julia kirjutas oma sõbrale Avis De Votole. 600 00:43:00,578 --> 00:43:04,289 Ja Paulus kirjutas oma vennale, aga ei üks viskas midagi välja, nii palju kui ma aru saan. 601 00:43:04,374 --> 00:43:07,417 Kui nad abiellusid, ta suutis vaevu muna keeta. 602 00:43:07,502 --> 00:43:08,710 Kas pole mitte hämmastav? 603 00:43:08,795 --> 00:43:10,003 Kas tõesti? 604 00:43:11,005 --> 00:43:14,466 -Hautatud kurgid on ilmutus. - See on hea. 605 00:43:14,550 --> 00:43:17,135 Olen temast kinnisideeks. Olen täiesti kinnisideeks. 606 00:43:17,220 --> 00:43:18,470 Ta on täiesti kinnisideeks. 607 00:43:18,554 --> 00:43:20,847 Hea, et sa oled, sest see on hämmastav. 608 00:43:20,932 --> 00:43:22,474 Tõsiselt. Nii hea. 609 00:43:22,558 --> 00:43:26,270 Noh, nautige seda, sest see on kõik. Ma mõtlen, homaar, suured dollarid. 610 00:43:26,354 --> 00:43:29,356 Miks sa ei pane PayPali asja veebisaidil? 611 00:43:29,440 --> 00:43:31,275 Inimesed said raha saata kui neile meeldis. 612 00:43:31,359 --> 00:43:33,277 Oh, jah. Absoluutselt. 613 00:43:33,361 --> 00:43:35,279 Teil on fänne, teie lugejad armastavad teid. 614 00:43:35,363 --> 00:43:38,115 Kas ma teen? Kas mul on fänne? 615 00:43:38,199 --> 00:43:39,950 Jah, sa teed. 616 00:43:41,244 --> 00:43:43,996 - Noh, ma ei saa neilt raha küsida. - Miks mitte? 617 00:43:44,080 --> 00:43:48,917 Ma arvan, et sa peaksid tegema PayPali asja. Nii saaksime homaari rohkem. 618 00:43:49,002 --> 00:43:54,131 - Raskem. Hankige need. Hankige need. Hei, hei, hei! - Kolmkümmend. Kolmkümmend. Kolmkümmend. Kolmkümmend. Kolmkümmend. 619 00:43:57,385 --> 00:43:59,511 Palju õnne sünnipäevaks, kullake. 620 00:44:01,806 --> 00:44:03,181 Aitäh. 621 00:44:16,487 --> 00:44:18,238 Täpselt nagu Julia oma. 622 00:44:21,075 --> 00:44:23,744 Tõenäoliselt oli ainult tema oma. 623 00:44:24,495 --> 00:44:26,246 Nad on ilusad. 624 00:44:26,331 --> 00:44:28,081 Aidake see selga panna. 625 00:44:31,753 --> 00:44:34,004 Proovime seda siin. 626 00:44:38,760 --> 00:44:40,218 Kuidas on? 627 00:44:41,471 --> 00:44:42,637 Jah. 628 00:44:43,514 --> 00:44:45,140 Olen 30. 629 00:44:46,100 --> 00:44:48,769 Ma arvasin, et see saab olema kohutav, 630 00:44:49,437 --> 00:44:53,482 aga tänu sulle ja tänu Juliale, 631 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 on tunne, et saan läbi. 632 00:44:58,446 --> 00:44:59,654 Kook. 633 00:45:00,782 --> 00:45:02,908 Veel kooki. Kuidas sulle see kook meeldib? 634 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Hei, sina. 635 00:45:13,795 --> 00:45:15,420 ma lähen magama. 636 00:45:22,804 --> 00:45:25,472 Ernie, 53 kommentaari minu homaariblogis. 637 00:45:25,556 --> 00:45:26,807 Ole vait. 638 00:45:29,644 --> 00:45:31,436 - Julie Powell. - See on inimene, kellega ma räägin 639 00:45:31,521 --> 00:45:32,562 kui mul on probleem? 640 00:45:32,647 --> 00:45:33,897 Jah, härra. Mis on teie probleem? 641 00:45:33,981 --> 00:45:36,525 Liiga palju toitu, vähe seksi. 642 00:45:37,819 --> 00:45:39,111 Eric, see pole naljakas. 643 00:45:39,195 --> 00:45:41,530 Minu meelest oli see päris naljakas. 644 00:45:41,989 --> 00:45:43,073 Olgu, oligi. 645 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 -Hei, arva ära? - Mida? 646 00:45:44,826 --> 00:45:48,703 Olete enim kolmas populaarne ajaveeb saidil salon.com. 647 00:45:49,247 --> 00:45:51,456 - Kas ma olen? - Jah, sa oled. 648 00:45:51,541 --> 00:45:52,707 ma olen! 649 00:45:53,167 --> 00:45:56,253 Nii et ma mõtlen kõigile, kes sisse kirjutavad, 650 00:45:56,337 --> 00:46:00,340 on, ma ei tea, sadu, mis seda ei tee. Kas sa ei arva? 651 00:46:00,508 --> 00:46:05,262 Siin on nagu terve see grupp inimesi kes on minuga kuidagi seotud. 652 00:46:06,347 --> 00:46:08,432 Nad vajavad mind mingil moel. 653 00:46:09,016 --> 00:46:12,853 Näiteks kui ma ei kirjutaks, nad oleksid tõesti ärritunud. 654 00:46:13,688 --> 00:46:18,233 Tõenäoliselt võtaksid nad mürki, proovige end tappa. 655 00:46:47,889 --> 00:46:49,181 Julia. 656 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Kas sa ikka teed mütse? 657 00:46:51,684 --> 00:46:54,227 Oh ei, ma jätsin selle maha. 658 00:46:54,312 --> 00:46:58,773 Aga ma olen valmis lõpetama Cordon Bleust. 659 00:46:59,317 --> 00:47:03,570 Ma ei saa seda kuradi naist kätte kes juhib kooli testi ajakava järgi. 660 00:47:03,905 --> 00:47:07,407 Madame Brassart? Kas see on naine, kellest sa räägid? 661 00:47:07,658 --> 00:47:09,409 Ta on lits. 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 Ta on, sul on õigus. 663 00:47:12,872 --> 00:47:18,001 Ma arvan, et ta on peaaegu ainuke inimene maailmas ma ausalt öeldes ei talu. 664 00:47:19,921 --> 00:47:22,839 Ta pole ainus inimene, keda ma ei talu. 665 00:47:23,674 --> 00:47:25,091 Kas te tunnete üksteist? 666 00:47:25,176 --> 00:47:28,011 Sa peaksid. Julia Child, Simone Beck. 667 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 - Simca. -Simca, kuidas sul läheb? 668 00:47:31,641 --> 00:47:34,601 Ja see on mu sõber Louisette Bertholle. 669 00:47:36,771 --> 00:47:39,022 Ma ei suuda uskuda, et te pole kohtunud. 670 00:47:39,106 --> 00:47:42,067 Simca ja Louisette kirjutavad kokaraamatut. 671 00:47:42,860 --> 00:47:45,445 - Ameeriklastele. - Kas tõesti? 672 00:47:46,072 --> 00:47:48,740 Miks on vaja lolli testi teha? 673 00:47:49,534 --> 00:47:52,577 Nii et ma saan diplomi. Nii et ma saan õpetada. 674 00:47:53,287 --> 00:47:55,789 Õpetamiseks pole diplomit vaja. 675 00:47:56,415 --> 00:47:57,832 Ilmselt on sul õigus. 676 00:47:57,917 --> 00:48:00,710 - Avis ütleb sama asja. - Kes on Avis? 677 00:48:00,795 --> 00:48:04,798 Mu sõber Avis De Voto, kes elab Massachusettsi osariigis Cambridge'is. 678 00:48:05,132 --> 00:48:06,883 Ta on väga tark. 679 00:48:07,051 --> 00:48:11,346 Aga ma ei saa midagi parata. Ma tahan diplomit. 680 00:48:12,473 --> 00:48:15,141 Olen väga konventsionaalne. 681 00:48:18,688 --> 00:48:20,814 Ma ei tea, mida teha. 682 00:48:21,566 --> 00:48:26,570 No miks sa ei kirjuta õudsele Madame Brassartile 683 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 ja teda ähvardada? 684 00:48:28,030 --> 00:48:29,614 Ähvardada teda? millega? 685 00:48:29,699 --> 00:48:31,950 Ameerika Ühendriigid. 686 00:48:32,034 --> 00:48:33,243 Jah! 687 00:48:33,327 --> 00:48:36,329 Ütle talle Ameerika suursaadikule tahab sind isiklikult 688 00:48:36,414 --> 00:48:38,331 eksami sooritamiseks. 689 00:48:38,416 --> 00:48:40,500 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 690 00:48:40,585 --> 00:48:43,086 Ma ei saanud seda teha. Taevas, ei! 691 00:48:43,170 --> 00:48:46,881 Ameerika suursaadik. Vaevalt isegi tunneb meest. 692 00:48:47,550 --> 00:48:48,925 Muidugi saab. 693 00:48:49,010 --> 00:48:51,094 Kallis proua Brassart! 694 00:48:51,554 --> 00:48:54,180 kõik Ameerika saatkonnas, 695 00:48:54,265 --> 00:48:57,851 sealhulgas mu kallis sõber suursaadik, 696 00:48:57,935 --> 00:49:03,607 oleks väga üllatunud, kui mind ei lubata minu eksamile minna. 697 00:49:03,691 --> 00:49:05,859 Kirjutad retseptid 698 00:49:06,444 --> 00:49:09,529 oeufs molletsi jaoks. Cotelettes de veau en üllatus, 699 00:49:09,614 --> 00:49:12,032 et crême renversée au carameI. 700 00:49:13,576 --> 00:49:18,246 Cotelettes de veau en üllatus. 701 00:49:19,874 --> 00:49:24,544 Mul polnud aimugi milline vasikaliha oli üllatus. Mitte ühtegi. 702 00:49:24,629 --> 00:49:29,966 Küpsetas seda klassis. See on vasikaliha kotlet koos seentega kotis. 703 00:49:30,051 --> 00:49:33,219 Paberkott. See on üllatus. 704 00:49:33,304 --> 00:49:35,597 Avad koti, üllatus! 705 00:49:36,766 --> 00:49:42,228 Vasikaliha ja seened, see on lihtsalt Ma pole terve oma elu jooksul ühtegi testi läbi kukkunud. 706 00:49:42,313 --> 00:49:47,233 - Olen A-tudeng. -Võid paluda see uuesti võtta. 707 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 - Kas ma saan? - Muidugi. 708 00:49:53,991 --> 00:49:57,077 Vahepeal võite tulla meiega õpetama. 709 00:49:59,538 --> 00:50:00,622 Issand ! 710 00:50:01,082 --> 00:50:04,751 Kas on tõsi, et kavatsete õpetada? 711 00:50:04,835 --> 00:50:08,421 Jah, me hakkame õpetama Ameeriklased Pariisis, kuidas süüa teha. 712 00:50:09,006 --> 00:50:14,928 Proua laps, ma pean teile ütlema, sul pole tõelist annet kokkamiseks. 713 00:50:15,930 --> 00:50:20,392 Aga ameeriklased ei saa kunagi vahet teada. 714 00:50:31,195 --> 00:50:35,240 Vabandust pean ütlema, et oleme aspikses. 715 00:50:35,991 --> 00:50:39,869 Aspik on omamoodi veiselihaga maitsestatud Jell-O moId. 716 00:50:39,954 --> 00:50:41,621 Kas see ei kõla jube? 717 00:50:42,164 --> 00:50:44,708 Ma ei kujuta ette miks keegi neid enam ei tee. 718 00:50:44,792 --> 00:50:46,292 Sa alustad jalaga, 719 00:50:46,377 --> 00:50:49,546 mis minu valduses on tänu mu pühale abikaasale, 720 00:50:49,630 --> 00:50:53,550 ja sa keedad seda seni teie köök lõhnab nagu parkimistöökoda. 721 00:50:54,343 --> 00:50:58,388 Ja siis on see külmikus ja sa libistad selle pIate peale. 722 00:50:58,723 --> 00:51:01,725 Mis Julia lapse sõnul peaks olema lihtne. 723 00:51:01,809 --> 00:51:06,062 Ja kõik, mis ma selle kohta öelda saan, ei ole ette nähtud solvumist, JuIia 724 00:51:06,814 --> 00:51:08,064 lits Iied. 725 00:51:09,358 --> 00:51:10,817 Kurat. 726 00:51:14,238 --> 00:51:16,865 - Kurat! - Kui palju aspikaid veel on? 727 00:51:17,408 --> 00:51:18,575 Seitse. 728 00:51:19,618 --> 00:51:21,536 Keegi ei saa teada, kui sa neid ei tee. 729 00:51:21,620 --> 00:51:24,748 See ei ole nii, nagu oleks Aspici politsei või midagi sellist. 730 00:51:24,832 --> 00:51:26,291 Sa võiksid valetada. 731 00:51:26,375 --> 00:51:28,626 Ma ei saa. Ma lihtsalt ei saa. 732 00:51:28,711 --> 00:51:32,756 Julia ma tean. Ta nagu jälgiks mind. Olen tema mõju all. 733 00:51:32,840 --> 00:51:36,009 Minust on saamas palju parem inimene tema pärast. 734 00:51:36,343 --> 00:51:39,053 Jube! Valamu! Vaata seda! 735 00:51:42,475 --> 00:51:45,393 Ma vihkan seda siin! Kas panid midagi kraanikaussi alla? 736 00:51:45,478 --> 00:51:46,436 Kas sa vihkad seda siin? 737 00:51:46,520 --> 00:51:49,773 Kuidas ma peaksin midagi küpsetama selles köögis? 738 00:51:49,857 --> 00:51:54,152 Pole ime, et mu hallitus lagunes. Ma arvan, et meil pole Dranot. 739 00:51:54,236 --> 00:51:56,237 Mitte välja arvatud juhul, kui te seda ostsite. 740 00:51:56,864 --> 00:51:59,449 Ma teen seda kõike ja ma peaksin Drano ka ostma? 741 00:51:59,533 --> 00:52:03,369 Praegu oled sa nii mitte Julia Childi mõju all. 742 00:52:06,791 --> 00:52:11,628 Mis siis, kui ma oma tähtaega ei täida, Eric? Ma olen raisanud terve aasta oma elust. 743 00:52:11,712 --> 00:52:14,923 Ma olin varem kõhn ja nüüd lähen paksuks. 744 00:52:15,007 --> 00:52:16,216 - Paks? - mille peale 745 00:52:16,300 --> 00:52:17,801 Ma pean terve pardi konditeerima. 746 00:52:17,885 --> 00:52:19,969 - Millal? - Mingil hetkel. 747 00:52:20,054 --> 00:52:23,223 - Kas sa suudad pardi konditustamist üldse ette kujutada? - Ei, ma ei saa. 748 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Muidugi ei saa. 749 00:52:28,395 --> 00:52:31,606 Olen kindel, et te kõik mäletate, sest see oli alles paar päeva tagasi, 750 00:52:31,690 --> 00:52:34,067 et mul oli oma aspici pärast meItdown 751 00:52:34,151 --> 00:52:37,821 ja tõotasin end muuta paremaks inimeseks. 752 00:52:39,156 --> 00:52:42,867 Ja siis ma trügisin poulet rôti à la normande, 753 00:52:42,952 --> 00:52:46,579 mis on täidisega praekana kanaiivers ja toorjuust, 754 00:52:46,664 --> 00:52:51,125 ja see kukkus põrandale ja täidisele sattus suurde jamasse. 755 00:52:52,336 --> 00:52:55,296 Niisiis, lühidalt, järjekordne meItdown. 756 00:52:55,381 --> 00:52:56,881 See on hull. 757 00:52:57,258 --> 00:52:58,675 Hullem kui Iast. 758 00:53:01,095 --> 00:53:03,263 Ma ei saa isegi loopida. 759 00:53:03,931 --> 00:53:07,851 Ja ma nutsin nagu väike, emotsionaalselt häiritud laps. 760 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 Ma olen jama. 761 00:53:16,485 --> 00:53:18,486 sain aru. sain aru. 762 00:53:19,613 --> 00:53:20,697 Tere? 763 00:53:22,700 --> 00:53:24,158 Jah, kes see on? 764 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Kas sa suudad vaid ühe sekundi vastu pidada? 765 00:53:28,455 --> 00:53:32,292 Ma pole kindel, kas ta on siin. Ta oleks võib-olla välja astunud. Pea vastu. 766 00:53:38,048 --> 00:53:42,051 Hei, see on reporter Kristliku teaduse monitor. 767 00:53:42,136 --> 00:53:44,262 Ta tahab sinust kirjutada. 768 00:53:46,974 --> 00:53:48,224 Kas ta teeb? 769 00:53:48,309 --> 00:53:51,394 Ma peaksin talle ütlema, et ta tagasi helistaks, eks? 770 00:53:51,478 --> 00:53:53,688 Ei, ei, ma võtan selle. 771 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Tere? 772 00:54:01,530 --> 00:54:02,572 Jah? 773 00:54:03,741 --> 00:54:06,075 Tahad keda õhtusöögile tuua? 774 00:54:07,703 --> 00:54:11,080 Ei, muidugi, ma tean, kes see on. Ma tean täpselt, kes see on. 775 00:54:11,165 --> 00:54:12,832 WHO? Kes, kes, kes, kes? 776 00:54:14,418 --> 00:54:17,253 See oleks suurepärane, see oleks täiesti hämmastav. 777 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Hüvasti. 778 00:54:19,340 --> 00:54:22,508 -WHO? -Arva ära, kes tuleb õhtusöögile? 779 00:54:23,177 --> 00:54:24,594 Oh issand. 780 00:54:26,430 --> 00:54:28,514 Les Trois Gourmandesesse. 781 00:54:29,183 --> 00:54:31,017 Üks kõigi ja kõik ühe eest. 782 00:54:32,144 --> 00:54:33,186 Jah! 783 00:54:34,188 --> 00:54:37,315 Hea küll. Mul oli nii jube aeg 784 00:54:37,399 --> 00:54:41,778 nende retseptide teisendamine meetrilisest süsteemist. 785 00:54:41,862 --> 00:54:45,698 -Mõõtudel pole tähtsust. - Oh, aga nad teevad seda! 786 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Nad teevad seda absoluutselt. 787 00:54:49,203 --> 00:54:50,620 See on üks suurimaid argumente 788 00:54:50,704 --> 00:54:53,122 Louisette ja mul oli kui töötasime oma kokaraamatu kallal. 789 00:54:53,207 --> 00:54:55,208 Mis on lõpuks valmis. 790 00:54:55,292 --> 00:54:59,629 Saadetud kirjastajale. Varsti oleme Simcaga kuulsad. 791 00:54:59,713 --> 00:55:02,465 Oleme järgmine proua toiduvalmistamise rõõm. 792 00:55:03,759 --> 00:55:07,553 Võib-olla. Hea küll. No proovime. Anname lihtsalt a. . . 793 00:55:08,889 --> 00:55:10,223 Kas saan aidata? 794 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 Jah. See on mieux. 795 00:55:20,025 --> 00:55:24,779 Nii et jah. Nad on varakult. ameeriklased! 796 00:55:25,155 --> 00:55:30,743 Kallis Dorothy, su õde JuIia on nüüd kokandusõpetaja. 797 00:55:30,828 --> 00:55:35,081 Meil on kolm õpilast, kes maksavad 2 dollarit soodustust. 798 00:55:35,165 --> 00:55:38,751 napilt, et katta toidukulud, aga keda see huvitab? 799 00:55:38,836 --> 00:55:43,798 Simca, Louisette ja mina on Les Trois Gourmandes. 800 00:55:43,966 --> 00:55:47,343 Kuigi mõnikord oleme me ainult Les Deux Gourmandes 801 00:55:47,428 --> 00:55:50,930 sest Louisette selgub, et tal on peavalud 802 00:55:51,015 --> 00:55:55,560 ja arstiajad ta planeerib klassi ajal. 803 00:55:55,644 --> 00:55:57,687 Mul on väike peavalu. 804 00:55:59,314 --> 00:56:02,567 Sa kohtad neid mõlemaid kui sa järgmisel kuul siia tuled, 805 00:56:02,651 --> 00:56:06,362 muidugi, Louisette'il on kõht valus. 806 00:56:06,447 --> 00:56:11,993 Täiuslikkus. Ja isegi kui see pole nii, ärge kunagi vabandage. 807 00:56:12,077 --> 00:56:15,329 Ei mingeid vabandusi! Ei mingeid selgitusi. 808 00:56:16,206 --> 00:56:19,292 Louisette jättis meid maha, järjekordne kõhuvalu. 809 00:56:19,376 --> 00:56:20,877 Ja päev enne seda, 810 00:56:20,961 --> 00:56:25,548 ta lahkus klassist enne, kui me lõpetasime šokolaadi Baieri kreemi valmistamine. 811 00:56:25,924 --> 00:56:30,636 Ma ei suuda uskuda, et see on ainus kord tema hambaarst nägi teda. 812 00:56:30,721 --> 00:56:33,097 Hoidke silma peal, me ei taha Dorothyst ilma jääda. 813 00:56:33,182 --> 00:56:35,558 On võimatu igatseda oma õde. 814 00:56:39,146 --> 00:56:41,147 Ma ei näe teda! 815 00:56:43,650 --> 00:56:46,486 - Siin ta on. - Dorothy! 816 00:56:51,575 --> 00:56:54,660 Tere, Julia! Ma igatsesin sind! 817 00:56:54,745 --> 00:56:56,079 Nii hea vaadata. . . 818 00:56:56,163 --> 00:56:58,081 - Paul! - Tere. Tere, kullake. 819 00:56:58,165 --> 00:57:01,876 Olen seiklenud ookeanilaeval! 820 00:57:01,960 --> 00:57:05,088 -Ma ei jäänud kordagi haigeks! - Tubli tüdruk! Kuidas on teie jalgadega? 821 00:57:05,172 --> 00:57:08,341 Inimesed langesid alla nagu kärbsed kõikjal minu ümber! 822 00:57:10,886 --> 00:57:13,679 - Vaata. - Oh jumal. 823 00:57:13,764 --> 00:57:15,431 Vaata seda. 824 00:57:17,267 --> 00:57:23,564 Kogu päeva mõtlen ainult toidule ja siis ma unistan sellest terve öö. 825 00:57:24,525 --> 00:57:26,317 See on tõsi, ta on kinnisideeks. 826 00:57:26,401 --> 00:57:29,070 Kui ma ei istuks köögis, ei näeks ma teda kunagi. 827 00:57:29,196 --> 00:57:34,158 Eelmisel nädalal nägin seda unes Ma tegin isale pada, 828 00:57:34,701 --> 00:57:37,120 ja ta vihkas seda muidugi. 829 00:57:37,204 --> 00:57:39,622 Ta ei saa sellest midagi aru. 830 00:57:39,706 --> 00:57:41,541 Mul on temast peaaegu kahju. 831 00:57:41,625 --> 00:57:44,710 Ta tahtis nii palju et me jääksime Pasadenasse, 832 00:57:44,795 --> 00:57:47,630 abielluda vabariiklastega ja paljuneda nagu küülikud. 833 00:57:48,048 --> 00:57:50,675 - Miks me ei teinud? - Liiga pikk. 834 00:57:50,759 --> 00:57:52,468 Olgem ausad, see on tõsi. 835 00:57:52,553 --> 00:57:55,304 Algusest peale sa lihtsalt ei sobi. Sõna otseses mõttes. 836 00:57:55,389 --> 00:57:58,182 - Siis sa ei tee seda. - Ma tean, see on tõsi. 837 00:57:58,267 --> 00:58:01,310 Ärge peibutage isa poliitika pärast kui ta tuleb. 838 00:58:01,395 --> 00:58:03,813 - Ei. - Muidu ta ei võta tšekki. 839 00:58:03,897 --> 00:58:06,941 - Ta ei tee seda, eks? - Ma ei saa lubadusi anda. 840 00:58:07,025 --> 00:58:09,986 -Ta armastab senaator McCarthyt. - Oh, ma tean. 841 00:58:10,070 --> 00:58:11,237 -Pasadena. -Pasadena. 842 00:58:11,321 --> 00:58:12,405 Jinx. 843 00:58:20,205 --> 00:58:22,248 Dort, kas sul on. . . Sul on Brie. 844 00:58:22,332 --> 00:58:23,958 - Kas see on Brie? - Jah. Jah, see on Brie. 845 00:58:24,042 --> 00:58:27,044 Kas see pole mitte kõige imelisem juust sul on elus kunagi olnud? 846 00:58:27,129 --> 00:58:28,963 - Jah! - Jah. 847 00:58:29,047 --> 00:58:30,715 Vastus on jah. 848 00:58:34,970 --> 00:58:40,224 Mul on peakokk Chez la Mère Michelis et anda mulle beurre blanci retsept. 849 00:58:40,309 --> 00:58:42,643 Beurre bIanc. Mis on beurre bIanc? 850 00:58:42,728 --> 00:58:46,397 - Või valge veini äädika vähendamises. -Ma armastan võid. 851 00:58:47,232 --> 00:58:49,400 Segad nad kokku, 852 00:58:49,484 --> 00:58:54,155 ja äädikas olev hape töötab võis sisalduvatel piima kuivainetel 853 00:58:54,239 --> 00:58:57,366 nii et või sulamise asemel muutub selleks 854 00:58:57,451 --> 00:59:00,536 kreemjas, kerge, vahutav, 855 00:59:00,621 --> 00:59:04,457 omamoodi fantastilise peene tüübiga. . . 856 00:59:05,125 --> 00:59:06,292 Tangy. 857 00:59:07,127 --> 00:59:08,878 Sellel on teravust. 858 00:59:09,504 --> 00:59:10,880 kohmakus? 859 00:59:11,131 --> 00:59:12,298 Jah. 860 00:59:13,300 --> 00:59:14,800 Noh, see on. . . 861 00:59:16,762 --> 00:59:18,554 Sellega ma abiellusin. 862 00:59:19,431 --> 00:59:21,224 Igatahes 863 00:59:21,308 --> 00:59:25,978 serveerite seda kala peal ja see on suurepärane. Ma teen selle sulle. 864 00:59:26,063 --> 00:59:27,772 - See saab olema jumalik. - Jah. 865 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Ja Dort, me korraldame sulle peo. 866 00:59:31,818 --> 00:59:34,445 - Kas tõesti? - Väga põnev. 867 00:59:34,529 --> 00:59:37,740 Muide, seal on mees mida ma tahan teile tutvustada. 868 00:59:37,824 --> 00:59:39,575 Ma arvan, et sa tõesti. . . 869 00:59:39,660 --> 00:59:40,910 Ta on. . . 870 00:59:41,995 --> 00:59:43,329 Kõrge. Ta on väga pikk. 871 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 - Vabandust? -Pikk. Ta on väga. 872 00:59:45,916 --> 00:59:48,209 - Äärmiselt pikk. -Ma olen väga pikk. 873 00:59:49,336 --> 00:59:51,879 - Aga ta on veelgi pikem, nii et see on hea. - Ta on veelgi pikem. 874 00:59:51,964 --> 00:59:53,005 No see on hea. 875 01:00:04,184 --> 01:00:05,518 Hea küll. 876 01:00:06,937 --> 01:00:08,396 Päris hea. 877 01:00:12,734 --> 01:00:13,859 Aga mitte suurepärane. 878 01:00:28,625 --> 01:00:31,377 Tere, daamid. Kas keegi tahab midagi? 879 01:00:31,753 --> 01:00:32,878 Jah. 880 01:00:32,963 --> 01:00:35,631 Aidake ennast. Tapenaad on imeline. 881 01:00:35,716 --> 01:00:37,550 Julia, siin sa oled. 882 01:00:39,177 --> 01:00:40,428 John ! 883 01:00:41,388 --> 01:00:42,513 Siin sa oled. 884 01:00:42,597 --> 01:00:44,724 Kus see su õde on? 885 01:00:44,808 --> 01:00:46,976 Ta on seal. Tere, John. 886 01:00:47,060 --> 01:00:48,769 - Tere, Paul. - Seal. 887 01:00:50,897 --> 01:00:52,481 Nii et me oleme talle sinust palju rääkinud. 888 01:00:52,566 --> 01:00:54,859 No ma ei taha katkestada tema vestlus. 889 01:00:54,943 --> 01:00:58,446 Koos lvan Cousinsiga? Nad just kohtusid. 890 01:00:58,655 --> 01:01:02,074 Ma ei kujuta ette, et Dorothy põgeneks koos lvan Cousinsiga. 891 01:01:40,697 --> 01:01:42,323 Kallis armastatud. . . 892 01:01:56,671 --> 01:01:58,506 John, see on armas. 893 01:01:58,590 --> 01:02:01,384 Ma pole kunagi varem sellises pulmas käinud. 894 01:02:01,468 --> 01:02:02,927 Siin, Julia. 895 01:02:04,179 --> 01:02:06,972 - Kui ilus pulm. - Aitäh, Pops. 896 01:02:07,307 --> 01:02:10,518 Ma ei ole sellest abielust entusiastlik. 897 01:02:11,228 --> 01:02:14,730 Noh, sa ei olnud väga entusiastlik ka meie oma kohta. 898 01:02:14,815 --> 01:02:15,981 Tõsi. 899 01:02:17,609 --> 01:02:20,194 Kuidas saatkonnas lood on, Paul? 900 01:02:20,862 --> 01:02:23,656 Hästi. Aitäh, Phila. Aitäh. 901 01:02:24,199 --> 01:02:28,911 Noh, mitte hästi, tõesti, sest nad on vähendanud meie raamatukogu toetust 90%. 902 01:02:29,579 --> 01:02:32,915 Tundub, et senaator McCarthy tal on väga pikad käed. 903 01:02:32,999 --> 01:02:35,418 Senaator McCarthy on mees kes tunneb oma meelt. 904 01:02:35,502 --> 01:02:38,754 Ma imetlen meest, kes teab oma meelt. 905 01:02:39,631 --> 01:02:43,676 Noh, me teame Washingtonis palju inimesi kes on kaotanud töö, 906 01:02:43,760 --> 01:02:47,596 pärast aastaid riigiteenistuses ilma igasuguse põhjuseta. 907 01:02:47,681 --> 01:02:52,351 Ja Paul pidi koostama nimekirja iga raamat saatkonna raamatukogus. 908 01:02:52,853 --> 01:02:56,230 Kindlasti sa ei soovita seda Prantsuse valitsus on parem. 909 01:02:56,314 --> 01:02:58,607 - Ja. . . - Kas tantsime? 910 01:02:58,692 --> 01:03:00,526 Tule, tantsi minuga. 911 01:03:00,610 --> 01:03:01,944 Vabandage. 912 01:03:03,196 --> 01:03:06,532 Sa ütlesid, et ei taha sellest rääkida, siis sa läksid ja rääkisid sellest. 913 01:03:06,616 --> 01:03:07,950 Ma tean, ma ei õpi kunagi. 914 01:03:49,493 --> 01:03:51,368 Kus on mu suur oks? 915 01:03:54,080 --> 01:03:56,207 Siin üleval, piitsutades minema. 916 01:03:57,125 --> 01:04:00,961 Ja õhtusöögiks majonees? 917 01:04:04,341 --> 01:04:07,343 - See on hea. - See on hea, kas pole? 918 01:04:07,427 --> 01:04:11,472 - Väga. Sinu õe käest. -Ma saadan selle retsepti Avisele. 919 01:04:11,556 --> 01:04:13,599 Olen sellest väga põnevil. 920 01:04:14,434 --> 01:04:18,270 -Ma arvan, et see on läbimurre. - Noh, see maitseb. 921 01:04:31,326 --> 01:04:33,118 Dorothy on rase. 922 01:04:38,250 --> 01:04:39,291 Paul. 923 01:04:42,212 --> 01:04:45,089 kas pole imeline? 924 01:04:47,425 --> 01:04:48,467 Jah. 925 01:04:54,975 --> 01:04:57,977 Olgu. 926 01:04:58,603 --> 01:05:00,479 - Ma olen nii õnnelik. - Ma tean. 927 01:05:03,817 --> 01:05:05,025 ma tean. 928 01:05:06,027 --> 01:05:11,699 Kui soojendate kaussi veidi enne kui lööd sisse munakollase, 929 01:05:11,783 --> 01:05:13,659 see muudab kõike. 930 01:05:14,828 --> 01:05:19,665 Lollikindel majonees. Täiesti lollikindel. 931 01:05:23,253 --> 01:05:24,753 Ma kirjutasin selle üles. 932 01:05:30,802 --> 01:05:34,513 - Kas sa ei nõustu? - Majoneesi kohta? Üldse mitte. 933 01:05:34,889 --> 01:05:36,807 Olen kindel, et sul on täpselt õigus. 934 01:05:36,891 --> 01:05:42,229 Teaduslik töövõime. See on minu moto. 935 01:05:43,982 --> 01:05:45,149 Julia. 936 01:05:46,151 --> 01:05:47,860 Meil on väike probleem. 937 01:05:48,528 --> 01:05:51,822 - Meie toimetaja. . . -Meie kokaraamatu jaoks. 938 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 . . .arvab, et meie raamat pole inglise keeles. 939 01:05:54,409 --> 01:05:56,535 Kuid teie raamat on inglise keeles. 940 01:05:57,037 --> 01:05:59,330 Nad keelduvad sellest. 941 01:05:59,831 --> 01:06:03,667 Aga nad soovitavad seda kui me sellega jätkame, 942 01:06:04,794 --> 01:06:07,796 peaksime leidma kaastöölise kes võiks võtta selle, mis meil on 943 01:06:07,881 --> 01:06:10,591 ja pane see Ameerika kokkadele tööle. 944 01:06:13,595 --> 01:06:16,096 Kas sa teeksid seda, Julia? 945 01:06:17,974 --> 01:06:19,892 Kas ma teeksin seda? 946 01:06:24,939 --> 01:06:26,023 Jah. 947 01:06:29,110 --> 01:06:34,239 Nüüd mängime ringi "Arva ära, kes õhtusöögile tuleb." 948 01:06:34,699 --> 01:06:38,786 Sel kolmapäeval ma olen auväärsele külalisele võõrustaja. 949 01:06:38,870 --> 01:06:40,120 CIue number üks. 950 01:06:41,498 --> 01:06:44,500 Eraldusaste Julia lapse ja minu vahel 951 01:06:44,584 --> 01:06:48,003 hakkab kahanema umbes tuhandekordselt. 952 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 Tuhat. 953 01:06:49,214 --> 01:06:53,300 Vastuseks teie küsimustele, ei, see pole nii Amanda Hesser New York Timesist 954 01:06:53,385 --> 01:06:55,928 või Nigella Lawson või Ina Garten. 955 01:06:56,471 --> 01:06:58,263 Aga siin on tee number kaks, 956 01:06:58,765 --> 01:07:01,225 ma teen boeuf bourguignoni, 957 01:07:01,309 --> 01:07:04,186 mis oli esimene roog meie lugupeetud külaline küpsetas 958 01:07:04,270 --> 01:07:07,940 lugedes Kunsti valdamine Prantsuse kokandusest esimest korda. 959 01:07:08,024 --> 01:07:11,360 Boeuf bourguignon. Julia Childi boeuf bourguignon. 960 01:07:11,444 --> 01:07:16,240 Noh, kuna keegi ei arvanud mu mõistatust külaline, ma pean teile kõik rääkima. 961 01:07:16,574 --> 01:07:19,284 See on Judith Jones, toimetaja, kes vastutab 962 01:07:19,369 --> 01:07:22,746 JuIia kokaraamatu avaldamise eest tagasi, kui 963 01:07:22,831 --> 01:07:26,458 naine, kes tunnustas ajalugu sibulanaha käsikirjas. 964 01:07:26,543 --> 01:07:29,753 Ta on vanem ja ilmselt pole harjunud söömine kell 10:00 öösel, 965 01:07:29,838 --> 01:07:34,299 seepärast olen ma selles asjas hoolas ja hautise valmistamine eelmisel õhtul. 966 01:07:34,384 --> 01:07:36,135 Ja kui ma seda küpsetan, 967 01:07:36,219 --> 01:07:40,139 Mulle tundub, et Julia ja mina suhtlevad ajas ja ruumis 968 01:07:40,223 --> 01:07:42,766 sügaval, hingelisel, müstilisel IeveIl. 969 01:07:42,851 --> 01:07:46,645 Kuigi enamasti räägin ma lihtsalt endaga. 970 01:07:47,480 --> 01:07:50,774 -Kui kaua kulub küpsetamiseks? -Kaks ja pool tundi. 971 01:07:56,740 --> 01:07:57,990 Tere tulemast. 972 01:07:58,700 --> 01:08:00,701 Olen Julia laps. 973 01:08:01,453 --> 01:08:06,331 Ja täna me teeme pühadefoast ehk les fètes d'holiday. 974 01:08:06,416 --> 01:08:11,253 Ja me alustame poolkondiga kana või poularde demi-désossée. 975 01:08:11,588 --> 01:08:16,967 Nüüd kõigepealt eemaldage Iiver ja praadige see mõne sibulaga väikeseks suupisteks 976 01:08:17,051 --> 01:08:21,138 või võib-olla imelik Iiverwurst mida võid kreekerile määrida, 977 01:08:21,222 --> 01:08:24,349 Ritzi kreeker, saItine. 978 01:08:24,726 --> 01:08:25,934 soolane. 979 01:08:26,019 --> 01:08:29,605 Või kui teil on lemmikloom, kass või koer, nad armastavad Iiverit. 980 01:08:29,689 --> 01:08:31,023 Päästke Iiver. 981 01:08:31,107 --> 01:08:33,609 - Päästa maksa. - Päästa maksa. 982 01:08:33,693 --> 01:08:34,818 Nüüd pange kana kõhuli 983 01:08:34,903 --> 01:08:38,864 ja lõika mööda selgroogu paavsti ninale, Nagu nii. 984 01:08:39,032 --> 01:08:40,491 Mõra! 985 01:08:41,785 --> 01:08:44,411 Nüüd olen seda teinud, Ma lõikasin pätid sõrmest välja. 986 01:08:44,496 --> 01:08:46,914 Noh, ma olen õnnelik, mõnes mõttes see juhtus. 987 01:08:46,998 --> 01:08:50,626 Teate, õnnetusi juhtub aeg-ajalt köögis. 988 01:08:50,710 --> 01:08:53,879 Me pole kunagi arutanud, mida teha. 989 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Esiteks peate verejooksu peatama. 990 01:08:58,301 --> 01:09:02,012 Parim viis on otsene surve põlle peal, Nagu nii. 991 01:09:03,264 --> 01:09:05,766 Tahad tõsta käe üle pea. 992 01:09:05,850 --> 01:09:10,229 Soovitan looduslikke koagulante, nagu kana Iiver. 993 01:09:10,855 --> 01:09:13,899 Veel üks põhjus, miks Iiverit mitte ära visata. 994 01:09:15,026 --> 01:09:18,904 Oh issand, see tuikab! Žgutt, see selleks. 995 01:09:18,988 --> 01:09:20,781 Miks te kõik keerlete? 996 01:09:20,907 --> 01:09:24,618 Noh, ma arvan, et ma lähen nüüd magama. Head isu. 997 01:10:09,414 --> 01:10:12,291 Ei, ei, ei! 998 01:10:23,887 --> 01:10:28,557 Noh, see on lihtsalt suur ja kuiv kollektsioon retseptidest. 999 01:10:28,641 --> 01:10:31,059 See ei tööta üldse. 1000 01:10:31,144 --> 01:10:35,355 Ma pean lihtsalt viskama suurem osa sellest välja ja alusta uuesti! 1001 01:10:37,317 --> 01:10:39,818 See peab olema kokaraamat 1002 01:10:39,903 --> 01:10:44,656 mis muudab prantsuse toiduvalmistamise kättesaadavaks ameeriklastele, kellel pole kokka. 1003 01:10:45,867 --> 01:10:48,160 Kes on sulased. 1004 01:10:49,954 --> 01:10:51,496 Kas see on sõna? 1005 01:10:51,664 --> 01:10:54,291 Teenitu. 1006 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Ma arvan, et see on sõna. 1007 01:10:58,338 --> 01:10:59,630 Julia? 1008 01:11:02,300 --> 01:11:07,554 - Mis siis, kui peaksime Pariisist lahkuma? - Miks me peaksime Pariisist lahkuma? 1009 01:11:08,097 --> 01:11:11,141 Sest minu ülesanne oli neli aastat. 1010 01:11:11,225 --> 01:11:14,061 Nii et meil on veel aega. 1011 01:11:14,854 --> 01:11:16,355 Kaheksa kuud. 1012 01:11:18,191 --> 01:11:23,111 Ja see kokaraamat pole midagi saate lõpetada kaheksa kuuga. 1013 01:11:23,196 --> 01:11:28,200 Ei. Kuid kaks aastat tundub võimalik. 1014 01:11:30,787 --> 01:11:31,954 Julia. 1015 01:11:34,916 --> 01:11:37,167 Mis siis, kui nad viivad mind kuhugi mujale? 1016 01:11:37,251 --> 01:11:39,002 Kas nad teeksid seda? 1017 01:11:39,712 --> 01:11:40,879 Jah. 1018 01:11:41,422 --> 01:11:43,757 Nad ei hooli minust tegelikult. 1019 01:11:45,218 --> 01:11:48,553 Paul. Muidugi teevad. 1020 01:11:51,224 --> 01:11:52,891 Nad ei tee seda tõesti. 1021 01:11:54,560 --> 01:11:56,561 Noh, kui me ei saa Pariisi jääda, 1022 01:11:56,646 --> 01:11:59,815 siis saadan lehed postiga Louisette'ile ja Simcale 1023 01:11:59,899 --> 01:12:01,483 ja nad saavad need mulle tagasi saata. 1024 01:12:01,567 --> 01:12:06,196 Sellepärast nad leiutasid postisüsteemi ja kopeerpaberi ja sibulanaha koopiad, 1025 01:12:06,280 --> 01:12:09,241 või võin lihtsalt hüpata Pariisi rongile 1026 01:12:09,325 --> 01:12:14,204 alati, kui me kolmekesi tuleb kindlasti koostööd teha, teate. 1027 01:12:14,288 --> 01:12:19,084 Või tegelikult kahekesi, sest nagu me teame, et Louisette ei tee peaaegu midagi. 1028 01:12:20,795 --> 01:12:23,755 Aga me oleksime ikkagi kuskil Euroopas. 1029 01:12:23,840 --> 01:12:25,674 Kas sa ei arva? 1030 01:12:25,758 --> 01:12:30,637 Väga raske on öelda, arvestades praegust poliitilist kliimat. 1031 01:12:33,391 --> 01:12:36,393 Senaator McCarthy ei meeldi meiesugused inimesed. 1032 01:12:37,103 --> 01:12:39,271 Meie? Miks? Mida me oleme teinud? 1033 01:12:41,190 --> 01:12:44,276 Me pole midagi teinud. Asi pole selles. 1034 01:12:44,944 --> 01:12:49,698 Asi on selles, et me olime Hiinas. Ja sellest praktiliselt piisab. 1035 01:12:49,782 --> 01:12:51,950 Noh, vahepeal oleme ikka siin. 1036 01:12:52,035 --> 01:12:54,661 - Jah, oleme. Sul on õigus. - Jah. 1037 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 Siin on raamat. 1038 01:12:58,041 --> 01:13:00,876 Prantsuse toiduvalmistamine kõigile! 1039 01:13:02,795 --> 01:13:07,924 Või Prantsuse kodune toiduvalmistamine. Kas see meeldib sulle? Kumb sulle meeldib? 1040 01:13:08,009 --> 01:13:09,634 Mulle meeldivad nad mõlemad. 1041 01:13:10,136 --> 01:13:16,975 Kallis Avis, lisatud on osa meie kokaraamatust kastmete peatükist. 1042 01:13:17,268 --> 01:13:20,812 Loomulikult ei tohi seda kellelegi näidata 1043 01:13:20,980 --> 01:13:24,608 kui sa pole kindel, et nad seda ei ole, pole kunagi olnud, 1044 01:13:24,692 --> 01:13:28,570 ja tal pole midagi teha kirjastusäriga. 1045 01:13:28,654 --> 01:13:31,823 On inimesi kes ei armastaks enam midagi 1046 01:13:31,908 --> 01:13:35,285 kui seda hollandi retsepti varastada. 1047 01:13:37,288 --> 01:13:40,832 Oleme hiljaks jäänud! Kas sa arvad, et ta on seal? 1048 01:13:40,917 --> 01:13:44,503 Louisette? Muidugi on ta kohal. See on tema majas. 1049 01:13:44,962 --> 01:13:47,339 Ma tegin natuke nalja. 1050 01:13:48,174 --> 01:13:51,468 - Millest see ikkagi on? - Louisette ei öelnud mulle. 1051 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Ta ütles, et see oli üllatus. 1052 01:13:54,013 --> 01:13:58,100 Võib-olla langeb ta projektist välja. See oleks taevalik. 1053 01:13:58,184 --> 01:14:00,102 - Julia. - Noh, oleks küll. 1054 01:14:05,525 --> 01:14:10,320 Mu sõbrad, see on lrma Rombauer. 1055 01:14:11,405 --> 01:14:13,490 proua Joy? 1056 01:14:14,784 --> 01:14:18,578 Kokkamisrõõmu esimene trükk kirjutamiseks kulus aasta. 1057 01:14:18,663 --> 01:14:22,749 Ainult aasta? Kas retseptide testimine? 1058 01:14:23,459 --> 01:14:28,296 No ma ei testinudki kõiki retsepte. Neid oli nii palju. 1059 01:14:28,381 --> 01:14:32,551 Ja siis leidsin kirjastaja, väike printer St. Louisis. 1060 01:14:33,094 --> 01:14:35,011 Kui palju raha ta sulle maksis? 1061 01:14:35,096 --> 01:14:38,515 Ma maksin talle. 3000 dollarit. 1062 01:14:38,599 --> 01:14:42,185 -3000 dollarit? - Väike varandus. 1063 01:14:42,270 --> 01:14:46,606 Aga mul oli natuke elukindlustusraha sest mu abikaasa. . . 1064 01:14:48,067 --> 01:14:50,318 - Ei! -Ta tappis end? 1065 01:14:50,403 --> 01:14:51,736 Jah. 1066 01:14:51,821 --> 01:14:55,115 Ja ma mõtlesin: "Noh, mis ma veel olen kas teete kindlustusrahaga?" 1067 01:14:55,199 --> 01:14:57,325 Ja siis hakkas raamat müüma 1068 01:14:57,410 --> 01:15:01,246 ja Bobbs-Merrill võttis selle üles, nii et nüüd oli mul tõeline kirjastaja. 1069 01:15:01,330 --> 01:15:03,248 Ja nad andsid sulle natuke raha? 1070 01:15:03,332 --> 01:15:04,541 Absoluutselt mitte. 1071 01:15:04,625 --> 01:15:08,170 Nad petsid mind. Nad varastasid mu autoriõigused, 1072 01:15:08,254 --> 01:15:11,339 ja nüüd on uus väljaanne, ja arva mis? 1073 01:15:11,424 --> 01:15:15,093 - Mida? -Indeks on täielik õnnetus. 1074 01:15:15,178 --> 01:15:20,056 Kui otsite linnakana, sa ei leia seda "C" alt. 1075 01:15:20,141 --> 01:15:21,349 Kas tõesti? 1076 01:15:22,143 --> 01:15:24,603 See on "Drumstiks, Mock" all. 1077 01:15:25,897 --> 01:15:27,272 Ei. 1078 01:15:28,441 --> 01:15:30,984 Kõik, millest ta rääkida tahtis 1079 01:15:31,694 --> 01:15:35,197 nii oli tema kirjastaja teda petnud 1080 01:15:35,281 --> 01:15:38,491 tuhandetest dollaritest autoritasudest. 1081 01:15:38,576 --> 01:15:40,911 See pani mind lihtsalt sellest aru saama. . . 1082 01:15:41,537 --> 01:15:45,457 Ei saa olema lihtne, selle avaldamise äri. 1083 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 See on Avist teile. 1084 01:15:54,675 --> 01:15:56,218 Oh, mu. Noh. 1085 01:16:00,139 --> 01:16:02,098 Mida ta nüüd ütleb? 1086 01:16:03,434 --> 01:16:06,603 Avis armastab minu kastmepeatükki. 1087 01:16:06,687 --> 01:16:08,772 See on imeline, kallis. 1088 01:16:09,148 --> 01:16:10,315 Oh ei. 1089 01:16:11,776 --> 01:16:17,530 Ta näitas seda kellelegi. Mida ma konkreetselt palusin tal mitte teha. 1090 01:16:17,990 --> 01:16:22,410 Ta näitas seda toimetajale Bostonis Houghton Mifflinis, 1091 01:16:22,495 --> 01:16:27,457 ja Bostoni toimetaja näitas seda kirjastuse juhatajale ja. . . 1092 01:16:27,541 --> 01:16:28,917 Paul! Paul! 1093 01:16:29,335 --> 01:16:32,045 Jah? Mida, mida, mida? Mida, mida? 1094 01:16:32,922 --> 01:16:34,381 Nad tahavad. . . 1095 01:16:35,049 --> 01:16:37,300 Nad tahavad meie raamatut välja anda. 1096 01:16:37,843 --> 01:16:39,719 See on suurepärane uudis! 1097 01:16:39,804 --> 01:16:42,264 Ja nad tahavad meile ettemaksu teha. 1098 01:16:42,348 --> 01:16:43,515 Kui palju? 1099 01:16:43,599 --> 01:16:47,644 -250 dollarit! - Ei. 1100 01:16:47,770 --> 01:16:51,523 Ja kui raamat on valmis, siis veel 500 dollarit! 1101 01:16:51,607 --> 01:16:53,066 Ma olen su üle nii uhke. 1102 01:16:53,150 --> 01:16:55,527 Toimetajale raamat meeldib! 1103 01:16:57,780 --> 01:17:00,198 Ta lihtsalt armastab seda. 1104 01:17:04,578 --> 01:17:08,081 „Nii kõrbenud hautise lõhnaga veel õhus, 1105 01:17:08,165 --> 01:17:11,459 "Ärkasin kõhukrampidesse surema. 1106 01:17:11,544 --> 01:17:13,003 "Ma helistasin haigena." 1107 01:17:13,087 --> 01:17:15,797 Ja läks mitu tundi tagasi magama. 1108 01:17:16,382 --> 01:17:19,634 Pange see sisse. Pange see juhuks blogisse keegi teie kontoris loeb seda. 1109 01:17:19,719 --> 01:17:23,221 Ja läks mitu tundi tagasi magama. 1110 01:17:24,473 --> 01:17:29,019 Keskpäevaks suutsin kuidagi sirutage end seisvasse asendisse. 1111 01:17:29,103 --> 01:17:30,103 Mida sa teed? 1112 01:17:30,187 --> 01:17:33,148 Ostetud koostisosad boeuf bourguignon uuesti. 1113 01:17:33,232 --> 01:17:34,316 Boeuf bourguignon. 1114 01:17:34,400 --> 01:17:36,151 Tõmbasin end koju. 1115 01:17:37,028 --> 01:17:39,529 Ja tegi veel ühe boeuf bourguignoni. 1116 01:17:40,906 --> 01:17:44,159 Ja magustoiduks vaarika Baieri kreem. 1117 01:17:45,661 --> 01:17:47,829 Päeva lõpuks tunnen end hästi. 1118 01:17:47,913 --> 01:17:49,664 Ma valmistasin Iegendile õhtusööki, 1119 01:17:49,749 --> 01:17:52,625 kuigi ma polnud temast kunagi kuulnud kuni paar kuud tagasi. 1120 01:17:52,710 --> 01:17:55,420 Võib-olla pakub ta teile raamatulepingut. 1121 01:17:55,546 --> 01:17:57,172 Mis siis, kui ta teeb? 1122 01:17:57,631 --> 01:18:02,093 Mida see tähendaks? See tähendaks, et minust võib saada kirjanik. 1123 01:18:03,262 --> 01:18:06,097 Kui palju raha kas inimesed teevad raamatuid? 1124 01:18:06,432 --> 01:18:09,601 Nagu avanss? Mul pole õrna aimugi. 1125 01:18:09,769 --> 01:18:12,479 -100 000 dollarit? - Ära isegi ütle seda. 1126 01:18:21,280 --> 01:18:22,447 Tere? 1127 01:18:24,158 --> 01:18:25,200 Tere. 1128 01:18:27,203 --> 01:18:31,956 ma tean. Ma tean, ma tean. See on ka siin. Kassid ja koerad. 1129 01:18:34,794 --> 01:18:41,049 ma tean. 1130 01:18:41,133 --> 01:18:42,634 Noh, aitäh. 1131 01:18:43,469 --> 01:18:44,552 Hüvasti. 1132 01:18:47,640 --> 01:18:49,140 Seega ei tule. 1133 01:18:52,603 --> 01:18:55,855 See oli mees ajakirjast The Christian Science Monitor. 1134 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 Vihma sajab. 1135 01:18:59,318 --> 01:19:02,779 Ja me elame Long lsland Citys ja ta on nagu vanem. 1136 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 See on masendav. 1137 01:19:05,866 --> 01:19:08,660 Aga parem pool, meile rohkem hautist. 1138 01:19:09,120 --> 01:19:12,664 Üks kord, kas sa ei saaks vaata helgemat poolt? 1139 01:19:12,748 --> 01:19:16,501 Jah. Noh, see pole maailma lõpp. 1140 01:19:18,212 --> 01:19:23,258 Ma arvasin, ma tõesti mõtlesin, ma lihtsalt mõtlesin. Ma mõtlesin "raamatulepingule". 1141 01:19:23,342 --> 01:19:25,468 Mina, Judith Jones, õnnelik elu lõpuni. 1142 01:19:25,553 --> 01:19:27,804 Ja siis oleks meil natuke raha 1143 01:19:27,888 --> 01:19:31,015 ja me ei elaks pizzeria üle elu lõpuni. 1144 01:19:31,100 --> 01:19:32,892 Kuidas ma seda seletan? 1145 01:19:32,977 --> 01:19:37,147 Mu lugejad saavad tõsiselt ärritunud. Nad olid sellesse nii vaimustuses. 1146 01:19:37,231 --> 01:19:41,776 -Teie lugejad on väga ärritunud. - Ma poleks kunagi pidanud kõigile rääkima. 1147 01:19:42,278 --> 01:19:43,528 Nad jäävad elama. 1148 01:19:44,822 --> 01:19:46,156 Kuidagi, 1149 01:19:47,658 --> 01:19:51,035 teie lugejad jäävad ellu. 1150 01:19:53,873 --> 01:19:56,166 - Kas see on mahe? - Enam mitte. 1151 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 Aitäh, et mulle seda ütlesid. 1152 01:19:58,294 --> 01:20:01,963 Peaaegu lubasite mul Judith Jonesi toita mahe boeuf bourguignon. 1153 01:20:02,047 --> 01:20:04,257 See on õudusunenägu. Ma ütlesin kõigile, et ta tuleb. 1154 01:20:04,341 --> 01:20:05,717 Nad jäävad ellu. 1155 01:20:05,801 --> 01:20:08,845 Ja kui see aasta läbi saab, ja ma ei saa oodata, kuni see on, 1156 01:20:08,929 --> 01:20:12,474 teie lugejad seda kuidagi teevad oma eluga edasi minna. 1157 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 -Ja ma ei tee seda, kas sa räägid seda? - Ma ei tea. Mul pole õrna aimugi. 1158 01:20:16,395 --> 01:20:19,022 Ma mõtlen, mis saab millal sa pole enam universumi keskpunkt? 1159 01:20:19,106 --> 01:20:20,982 See on lihtsalt suurepärane. 1160 01:20:21,066 --> 01:20:24,777 Ma olen lõpuks millegagi täielikult seotud. 1161 01:20:24,862 --> 01:20:26,821 Okei, võib-olla olen natuke nartsissistlik. 1162 01:20:26,906 --> 01:20:28,990 Natuke? Skaalal 1 0? 1163 01:20:29,783 --> 01:20:33,453 Olgu, 9.3. Aga mis on teie arvates blogi? See olen mina, mina, mina päevast päeva. 1164 01:20:33,537 --> 01:20:35,163 Ma arvasin, et see oleks lõbus. Kui rumal see on? 1165 01:20:35,247 --> 01:20:37,499 Selgub, et seda on lihtsalt palju mida te nimetate "sulamisteks", 1166 01:20:37,583 --> 01:20:38,625 kuid nad ei tundu sulamisena. 1167 01:20:38,709 --> 01:20:41,503 Neile tundub, et ma elan koos täiesti enesesse süvenenud inimene 1168 01:20:41,587 --> 01:20:44,047 kes seda juttu kirjutab hulga täiesti võõraste inimeste jaoks. 1169 01:20:44,131 --> 01:20:46,841 Ja see peaks olema suur seiklus, aga ei ole. 1170 01:20:46,926 --> 01:20:48,676 See on meie elu. See on meie abielu. 1171 01:20:48,761 --> 01:20:52,055 Ja siin, selles toas, seda ei tehta tunnen end seiklusena, see tundub jama. 1172 01:20:52,139 --> 01:20:54,057 - See oli sinu idee! - Ma tean, mul on nii kahju. 1173 01:20:54,141 --> 01:20:57,644 Mida kuradit ma mõtlesin? Ja ma räägin sulle veel midagi. 1174 01:20:57,728 --> 01:20:59,562 Ma ei ole pühak. 1175 01:20:59,647 --> 01:21:01,523 - Jah, sa oled. - Ei, ma ei ole! 1176 01:21:01,607 --> 01:21:03,274 - Jah, sa oled! - Ei, ma ei ole! 1177 01:21:03,359 --> 01:21:07,195 Ja see paneb mind tundma sitapeana iga kord kui sa seda ütled! 1178 01:21:07,279 --> 01:21:09,531 Ja ärge kirjutage sellest oma ajaveebis. 1179 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 - Mille kohta? - Selle kakluse kohta! 1180 01:21:13,994 --> 01:21:15,537 Ma olen siit ära. 1181 01:21:34,390 --> 01:21:36,933 - Sul on kõik korras, Julia? - Jah, hästi. 1182 01:21:37,017 --> 01:21:39,978 Ma olen täiesti terve. 1183 01:21:40,688 --> 01:21:44,899 Kallis Avis, lõpetasime täna pakkimise, 1184 01:21:44,984 --> 01:21:49,195 ja homme lahkume armastatud Pariisist Marseille jaoks. 1185 01:21:49,280 --> 01:21:53,700 PauI on määratud CuIturaI Affairs Lõuna-Prantsusmaa volinik. 1186 01:21:53,784 --> 01:21:58,705 Mul on raske seda teeselda kõike muud kui laastatud. 1187 01:21:59,039 --> 01:22:01,666 Ma lähen leiba ostma. 1188 01:22:01,750 --> 01:22:06,838 Marseille’ eelis seisneb selles sellel ei ole Pariisi segavaid tegureid. 1189 01:22:07,965 --> 01:22:10,508 Nii et me suudame raamatu lõpetada. 1190 01:22:11,635 --> 01:22:13,261 Kuigi mitte surnud. 1191 01:22:15,222 --> 01:22:17,515 Vähemalt oleme endiselt Prantsusmaal. 1192 01:22:21,020 --> 01:22:25,315 Kallis Avis, ma ei tea mida oleme teinud, et seda ära teenida 1193 01:22:25,399 --> 01:22:27,692 aga siin me oleme Saksamaal. 1194 01:22:28,027 --> 01:22:32,405 Tegelikult Bonni äärelinnas nimega PIittersdorf Reini jõel, 1195 01:22:32,489 --> 01:22:36,367 mis kõlab palju maalilisemalt kui see on. 1196 01:22:36,660 --> 01:22:40,413 Muide, pole võimalust me täidame oma uue tähtaja. 1197 01:22:40,497 --> 01:22:43,916 Me oleme veel vähemalt kaks aastat. 1198 01:22:45,044 --> 01:22:48,254 Vahepeal on PauI olnud helistati Washingtoni. 1199 01:22:48,339 --> 01:22:50,298 Meil pole õrna aimugi, miks. 1200 01:22:50,382 --> 01:22:54,344 Noh, nad hakkavad sind lõpuks edutama. Nad peavad. 1201 01:22:54,845 --> 01:22:58,973 No ma ei tea, miks nad peavad mulle helistama tagasi Washingtoni, et mulle seda öelda. 1202 01:22:59,058 --> 01:23:01,476 Nad võiksid lihtsalt teleksi saata. See oleks palju odavam. 1203 01:23:02,561 --> 01:23:04,687 Siis nad määravad su ümber. 1204 01:23:04,772 --> 01:23:08,191 Nad küsivad, kas eelistad Pariisi või Pariisi. 1205 01:23:11,445 --> 01:23:14,489 See on võimalus. See pole tõenäoline, kuid see on võimalus. 1206 01:23:14,573 --> 01:23:16,783 Ja kui nad viivad meid tagasi Pariisi, 1207 01:23:16,867 --> 01:23:20,495 Võin otsida korterit kui ma järgmisel nädalal seal olen. 1208 01:23:21,872 --> 01:23:23,456 Hea mõte, jah? 1209 01:23:24,041 --> 01:23:27,001 Ma luban, et helistan sulle kohe, kui nad mulle ütlevad 1210 01:23:27,086 --> 01:23:29,837 meid viiakse tagasi Pariisi, kõik korras? 1211 01:23:29,922 --> 01:23:31,589 Hea küll. 1212 01:23:32,424 --> 01:23:33,883 - Ma tean, kallis. ma tean. -Ma arvan, et see võib juhtuda. 1213 01:23:33,967 --> 01:23:35,551 See võib juhtuda, ma tean. 1214 01:23:35,636 --> 01:23:36,844 Jääge sinna. See on täiuslik. 1215 01:23:36,929 --> 01:23:38,680 - Ütle juust, part. - Liigutage oma käsi. 1216 01:23:38,764 --> 01:23:40,598 - Hästi. Suurepärane. - Pane jalad kokku, kallis. 1217 01:23:41,517 --> 01:23:42,850 See on väga lihtne. 1218 01:23:42,935 --> 01:23:46,771 Me lihtsalt ütleme talle, et ta oleks pidanud väiksem osa autoritasudest 1219 01:23:46,855 --> 01:23:53,027 sest on selge, et ta ei saa 40 hulka panna tunde nädalas kulutame teie ja mina sellele. 1220 01:23:53,112 --> 01:23:55,363 - Kuuskümmend on rohkem nagu see. Kaheksakümmend. - Täpselt. 1221 01:23:55,447 --> 01:24:01,494 - Sina ja mina oleme vaches ragees. - See on täpselt see, mida me oleme. Hullunud lehmad. 1222 01:24:01,787 --> 01:24:06,290 Aga ma ei suuda ennast kokku võtta et seda Louisette'ile öelda. 1223 01:24:06,917 --> 01:24:10,712 - Sa pead seda tegema. - Ma teen seda. Peame olema külmaverelised. 1224 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Ma armastan teda palju rohkem kui see on lahendatud. 1225 01:24:15,801 --> 01:24:20,555 Asi pole selles, et sa ei aita mingil määral. 1226 01:24:20,639 --> 01:24:22,306 Aga ma aitan. 1227 01:24:22,975 --> 01:24:26,644 Minu idee oli lisada herned coq au vin retsepti juurde. 1228 01:24:26,729 --> 01:24:29,522 Me teame ja see oli suurepärane idee, 1229 01:24:30,190 --> 01:24:33,025 aga raamatust on saanud magnum opus. 1230 01:24:33,110 --> 01:24:35,153 Aga me oleme meeskond. 1231 01:24:35,821 --> 01:24:39,073 Oleme Les Trois Gourmandes. Üks kõigi eest. 1232 01:24:39,158 --> 01:24:43,703 Jah, see on täiesti tõsi, Louisette. Jah, see on tõsi. 1233 01:24:43,787 --> 01:24:47,665 Ja sa oled olnud väga väärtuslik projekti juurde. 1234 01:24:47,750 --> 01:24:48,916 Aitäh. 1235 01:24:49,001 --> 01:24:53,504 Aga. . . 1236 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 Ma olen lahutamas. 1237 01:24:58,177 --> 01:25:01,304 - Mida? -Jean-Luc jätab mu maha. 1238 01:25:03,474 --> 01:25:09,854 Mul on nii kahju. Louisette. Lihtsalt unusta ära, et ma seda isegi mainisin. 1239 01:25:10,522 --> 01:25:13,274 Kuid Louisette'i jaoks pole aus seda saada sama palju raha, mis meil. 1240 01:25:13,358 --> 01:25:15,777 Simca, praegu pole õige aeg seda arutada. Ta on lahutamas. 1241 01:25:15,861 --> 01:25:18,029 Aga ta ei tee tööd. 1242 01:25:19,907 --> 01:25:23,284 Sa ei tee tööd, seega peaks teie osa olema 10%. 1243 01:25:24,161 --> 01:25:25,536 Kümme protsenti? 1244 01:25:25,954 --> 01:25:27,997 Sa ei tee tööd. 1245 01:25:28,207 --> 01:25:29,665 Kakskümmend viis. 1246 01:25:30,042 --> 01:25:31,292 - Viisteist. - Kakskümmend. 1247 01:25:31,376 --> 01:25:33,628 Kaheksateist ja mitte sentigi rohkem. 1248 01:25:34,588 --> 01:25:37,256 Ja kus on kirjas meie nimed, Ma arvan, et see peaks ütlema, 1249 01:25:37,341 --> 01:25:42,386 Julia Childi ja Simone Becki poolt koos Louisette Berthollega." 1250 01:25:43,263 --> 01:25:45,890 - "koos"? - Ja väiksemat tüüpi. 1251 01:25:45,974 --> 01:25:47,558 Ei, ei, ei, ei, Simca. 1252 01:25:47,643 --> 01:25:52,522 Meie nimed täpselt. . . Täpselt nii. . . Ja tähestikuline. Tähestikuline. 1253 01:25:57,069 --> 01:26:00,863 Kuid see polnud isegi tema idee herned coq au vin sisse panema. 1254 01:26:00,948 --> 01:26:03,991 - Ei. -Aga see häirib mind. 1255 01:26:07,454 --> 01:26:08,663 Minu jaoks? 1256 01:26:09,081 --> 01:26:14,836 Kallis Avis, oleme läbi elanud meie enda versioon Kafkast. 1257 01:26:14,920 --> 01:26:18,005 Pau läksin Washingtoni, ja minu süütuses 1258 01:26:18,090 --> 01:26:21,259 Ma arvasin, et see peab olema sellepärast Ameerika Ühendriikide valitsus 1259 01:26:21,343 --> 01:26:24,554 oli lõpuks aru saanud, kui väärtuslik ta oli. 1260 01:26:25,305 --> 01:26:29,016 Kaugel sellest. Teda uuriti. 1261 01:26:30,310 --> 01:26:33,938 Ta veetis kolm päeva grillimisel aknata ruumis 1262 01:26:34,064 --> 01:26:38,901 jalakõrguse paberivirnaga kurjakuulutavalt laual istub. 1263 01:26:38,986 --> 01:26:42,280 Nad küsisid temalt meie sõprade kohta, meie raamatud, 1264 01:26:42,364 --> 01:26:44,949 meie Hiina aastad, meie patriotism. 1265 01:26:45,033 --> 01:26:48,870 Nad isegi küsisid temalt kui ta oli homoseksuaal. 1266 01:26:48,954 --> 01:26:51,831 - Kas te olete homoseksuaal, härra Laps? - Ei. 1267 01:26:53,000 --> 01:26:54,959 Ma ei ole homoseksuaal. 1268 01:26:55,711 --> 01:26:57,795 See pole nali. 1269 01:26:59,172 --> 01:27:01,048 Olen sellest hästi teadlik. 1270 01:27:01,133 --> 01:27:06,304 Ta tuli koju vabastatuna kuid põhjalikult sinikas. 1271 01:27:06,638 --> 01:27:08,639 Julia, see oli õudusunenägu. 1272 01:27:11,643 --> 01:27:13,477 Mida ma tegema hakkan? 1273 01:27:14,021 --> 01:27:16,981 Mulle tundub, et kogu mu elu on olnud raiskamine. 1274 01:27:17,900 --> 01:27:20,234 - Paul. - Mul on veel üks postitus, 1275 01:27:21,445 --> 01:27:23,738 siis lähen pensionile ja mis siis? 1276 01:27:27,993 --> 01:27:29,744 Me mõtleme selle välja. 1277 01:27:34,291 --> 01:27:36,918 Ma lihtsalt ei tea, milleks see kõik oli. 1278 01:27:38,879 --> 01:27:40,171 Tead? 1279 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 Sul on vähemalt raamat. 1280 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Noh, see on ka sinu raamat. 1281 01:27:49,306 --> 01:27:50,473 On küll. 1282 01:27:52,351 --> 01:27:54,894 Ilma sinuta poleks see raamat. 1283 01:27:55,479 --> 01:27:58,689 Mitte, et me Simcaga sellega kunagi valmis saaksime. 1284 01:28:00,192 --> 01:28:03,819 - Ühel päeval saad sa sellega läbi. - Olen hakanud kahtlema. 1285 01:28:21,588 --> 01:28:23,464 Et asjad kokku võtta, 1286 01:28:23,548 --> 01:28:27,510 kell 6:22 eile õhtul, arvake ära, kes ei tulnud õhtusöögile? 1287 01:28:28,345 --> 01:28:29,595 See on õige. 1288 01:28:29,680 --> 01:28:33,265 Vihma hakkas sadama ja Judith Jones tühistas. 1289 01:28:33,350 --> 01:28:35,226 Ma olin täiesti muserdatud. 1290 01:28:36,687 --> 01:28:37,812 Ja kõigele lisaks, 1291 01:28:37,896 --> 01:28:41,315 Mul oli oma mehega kohutav tüli ja ta lahkus minust. 1292 01:28:55,664 --> 01:28:59,333 Boeuf bourguignon oli delloicus, mitte et ma seda sõin. 1293 01:28:59,418 --> 01:29:03,629 Mis puutub vaarika Baieri kooresse, Ma viin selle kontorisse. 1294 01:29:10,345 --> 01:29:11,637 Hommik. 1295 01:29:12,931 --> 01:29:14,682 Julie, kas sa saaksid siia sisse tulla? 1296 01:29:14,766 --> 01:29:17,018 Ma ei öelnud talle, ma vannun. 1297 01:29:17,144 --> 01:29:18,310 Julie? 1298 01:29:23,859 --> 01:29:25,901 - Kas tunnete end paremini? - Palju. 1299 01:29:27,946 --> 01:29:31,157 Nii et sa põletasid hautise ära? 1300 01:29:31,783 --> 01:29:35,453 Aga ega ma sellepärast tööle ei tulnud. Ma ei tulnud tööle, sest mul oli. . . 1301 01:29:35,537 --> 01:29:37,371 Kõhugripp. 1302 01:29:37,456 --> 01:29:39,248 Kuulge, see on vaba riik. 1303 01:29:39,332 --> 01:29:44,462 Aga see sinu pisiasi Internetis, Ma ei taha selles esineda. okei? 1304 01:29:44,963 --> 01:29:48,299 Ja kui te ei viitsi tööle tulla, andke teada. 1305 01:29:48,383 --> 01:29:52,636 Keegi tahaks seda tööd. Püüame siin midagi teha. 1306 01:29:54,681 --> 01:29:56,015 vabandust. 1307 01:29:57,559 --> 01:29:59,602 Keegi teine ​​vallandaks su. 1308 01:29:59,686 --> 01:30:01,812 Vabariiklane vallandaks su. 1309 01:30:02,564 --> 01:30:04,273 Ma ei ole pätt. 1310 01:30:10,614 --> 01:30:13,657 Olen šokis. Ma ei suuda seda uskuda. 1311 01:30:14,034 --> 01:30:18,162 Sa oled nagu "The Ones". Kui sina ja Eric ei saa hakkama, kes saab? 1312 01:30:18,580 --> 01:30:23,334 Igasugused inimesed võivad. Lihtsalt mitte mina, sest ma olen lits. 1313 01:30:24,169 --> 01:30:26,170 Olen, Sarah. Ma olen lits. 1314 01:30:27,422 --> 01:30:29,340 ma tean. Ma tean, et sa oled. 1315 01:30:31,176 --> 01:30:32,927 Muide, läksime Garthiga lahku. 1316 01:30:33,011 --> 01:30:36,597 Issand jumal, ma isegi ei küsinud. Ma olen ühesuunaline tänav, nagu Eric ütleb. 1317 01:30:36,681 --> 01:30:39,183 See on korras. Ma ei olnud temasse armunud. 1318 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 Kas sa tõesti arvad, et ma olen lits? 1319 01:30:42,020 --> 01:30:44,438 - Noh, jah. - Ma tean. 1320 01:30:44,523 --> 01:30:46,023 Aga kes ei ole? 1321 01:30:47,567 --> 01:30:48,734 Julia. 1322 01:30:50,862 --> 01:30:53,614 Olen mõelnud enda ja JuIia peale. 1323 01:30:53,698 --> 01:30:57,409 Ta oli sekretär riigiasutuse jaoks ja mina ka. 1324 01:30:57,494 --> 01:31:01,872 Üks tõeliselt kena mees abiellus temaga. Üks tõeliselt kena mees abiellus minuga. 1325 01:31:02,749 --> 01:31:04,291 Me mõlemad olime Iost 1326 01:31:04,376 --> 01:31:07,878 ja me mõlemad saime päästetud toiduga ühel või teisel viisil. 1327 01:31:07,963 --> 01:31:13,342 Nii et suured ületused. Aga olgem ausad, ma ei ole Julia laps. 1328 01:31:14,094 --> 01:31:18,180 Julia laps ei kaotanud kunagi oma tujusid lihtsalt sellepärast, et midagi kees üle, 1329 01:31:18,265 --> 01:31:21,976 või ahjus kokku kukkunud, või lihtsalt tunne kukkus läbi. 1330 01:31:23,061 --> 01:31:26,480 Ja ta ei olnud kunagi oma mehele kohutav, Ma olen kindel. 1331 01:31:26,565 --> 01:31:28,983 Ja ta ei käitunud kunagi nii, nagu "Kellel on aega abielluda?" 1332 01:31:29,067 --> 01:31:32,570 Nii ma vahel käitun, mul on kahju öelda. 1333 01:31:32,654 --> 01:31:36,991 Soovin, et oleksin rohkem tema moodi. Tema vääris oma meest ja mina mitte. 1334 01:31:37,075 --> 01:31:38,701 See on tõde. 1335 01:31:39,161 --> 01:31:41,912 Noh, igatahes, see on praegu tõde. 1336 01:31:41,997 --> 01:31:43,497 Õhtusöögiks jogurt. 1337 01:32:08,064 --> 01:32:12,443 Tere, jõudsite Eric Powellini kell Arheoloogia ajakiri. Jäta sõnum. 1338 01:32:13,528 --> 01:32:16,280 Ma vihkasin eile õhtul ilma sinuta magada. 1339 01:32:17,073 --> 01:32:18,657 Kus sa oled? 1340 01:32:18,992 --> 01:32:20,367 Ma igatsen sind. 1341 01:32:51,858 --> 01:32:54,902 - Tere? - Kallis, kas midagi on valesti? 1342 01:32:56,154 --> 01:32:57,154 Ei. 1343 01:32:58,156 --> 01:33:00,157 Miks sa nii arvad? 1344 01:33:00,242 --> 01:33:02,743 Kas sina ja Eric on mingi probleem? 1345 01:33:02,827 --> 01:33:04,078 Muidugi mitte. 1346 01:33:04,162 --> 01:33:06,997 -Kas ta on seal ja sa ei saa rääkida? - Teda pole siin. 1347 01:33:07,082 --> 01:33:11,043 Lugesin just teie blogi ja see oli imelik ja ebatavaliselt läbimõeldud. 1348 01:33:11,127 --> 01:33:12,836 - Kus ta on? - Välja. 1349 01:33:14,089 --> 01:33:16,090 Ta läks välja pitsat tooma. 1350 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Kas olete toiduvalmistamise lõpetanud? 1351 01:33:18,885 --> 01:33:22,513 Lihtsalt ajutiselt. Lihtsalt väike paus söögitegemises. 1352 01:33:22,722 --> 01:33:23,931 Noh, pöörduge selle juurde tagasi. 1353 01:33:24,015 --> 01:33:27,601 See on hea, kui lõpetate midagi kord elus. 1354 01:33:27,686 --> 01:33:30,604 - Julia ei andnud alla. - Kes ütleb, et ma annan alla? 1355 01:33:30,689 --> 01:33:33,399 Noh, ma lihtsalt ütlen, et ära tee. 1356 01:34:21,865 --> 01:34:22,948 Tere. 1357 01:34:25,618 --> 01:34:27,077 Kas sa oled tagasi? 1358 01:34:27,579 --> 01:34:29,079 Palun olge tagasi. 1359 01:34:31,166 --> 01:34:32,833 Mis on õhtusöögiks? 1360 01:34:49,184 --> 01:34:53,979 Noh, Avis ütles, et ta tuleb siia. Isegi kui me hiljaks jäime. 1361 01:34:54,064 --> 01:34:56,565 Noh, kui teda siin pole, võime takso võtta. 1362 01:34:56,649 --> 01:34:58,817 Ilmselt on neil Bostonis taksod. 1363 01:34:58,902 --> 01:35:02,738 Ta tuleb siia. Seljas ruuduline jakk. 1364 01:35:03,698 --> 01:35:06,158 Nii pean ma ta ära tundma. 1365 01:35:06,534 --> 01:35:10,079 Mida sa mõtled "tema äratundmise" all? Kas ta on muutunud? 1366 01:35:13,458 --> 01:35:14,708 Noh. . . 1367 01:35:15,627 --> 01:35:20,130 „Otsige üles keskealine naine ruudulises jopes." 1368 01:35:21,007 --> 01:35:23,342 - Nii. . . -Teie ja Avis pole kunagi kohtunud? 1369 01:35:23,426 --> 01:35:25,177 Oleme lihtsalt kirjasõbrad. 1370 01:35:25,804 --> 01:35:27,554 Kas te ei tunne üksteist? 1371 01:35:27,639 --> 01:35:29,681 No me teeme. Me kirjutame. 1372 01:35:29,766 --> 01:35:32,559 Aga kuidas te üksteisele kirjutama hakkasite? 1373 01:35:34,312 --> 01:35:37,356 See on pikk lugu. 1374 01:35:38,191 --> 01:35:43,654 Avise abikaasa Bernard De Voto on nüüd surnud, oli suurepärane, suurepärane kirjanik. 1375 01:35:44,239 --> 01:35:49,326 Ta kirjutas artikli Harper's Magazine'is kõike roostevabast terasest nugade kohta 1376 01:35:50,328 --> 01:35:53,705 - ja kuidas ta neid absoluutselt jälestas. - Jah. 1377 01:35:53,790 --> 01:35:59,795 Ja nii ma siis kirjutasin talle fännikirja sest tal oli 100% õigus 1378 01:36:00,463 --> 01:36:02,339 ja Avis kirjutas mulle tagasi. 1379 01:36:02,799 --> 01:36:05,843 Ja nii ma kirjutasin talle tagasi. Ja ta kirjutas mulle tagasi. 1380 01:36:07,053 --> 01:36:10,472 Noh, sellest on möödunud kaheksa aastat, ma arvan. 1381 01:36:22,026 --> 01:36:24,445 -Avis. - Julia. 1382 01:36:27,907 --> 01:36:31,243 - Mu kallis sõber. - Vaata sind. 1383 01:36:34,205 --> 01:36:37,207 Geniaalne sõber. Õnnistagu sind. 1384 01:36:37,792 --> 01:36:43,464 See on väga muljetavaldav ettevõtmine, Proua Laps ja proua Beck. 1385 01:36:43,548 --> 01:36:45,883 Noh, tänan teid väga-väga. 1386 01:36:46,092 --> 01:36:48,510 Ja teie toimetajale see meeldib. 1387 01:36:48,928 --> 01:36:51,138 Mina küll. Minu arvates on see geniaalne. 1388 01:36:51,806 --> 01:36:54,766 Tegelikult pole midagi muud sarnast turul. 1389 01:36:54,851 --> 01:36:59,855 -Probleem pole ainult pikkuses. - See on 700 lehekülge. 1390 01:37:00,231 --> 01:37:04,776 - Jah, me teame. See on pikk. - Jah, me teame, et see on pikk. 1391 01:37:04,861 --> 01:37:10,282 Sul on 700 lehekülge ainult kastme ja linnuliha retseptidest. 1392 01:37:11,075 --> 01:37:15,454 Mõtlesime, et võiksite selle avaldada köidete sarjas. 1393 01:37:15,538 --> 01:37:17,581 Esimene köide, kastmed. 1394 01:37:17,665 --> 01:37:19,958 - Teine köide. . . - Linnuliha. 1395 01:37:21,002 --> 01:37:22,085 Jah. 1396 01:37:23,213 --> 01:37:29,176 Kolmas köide, Kala. Liha, köögiviljad ja magustoidud. 1397 01:37:29,260 --> 01:37:32,554 See on üks, kaks, kolm. . . See on kuus köidet. 1398 01:37:33,264 --> 01:37:34,431 Munad. 1399 01:37:35,099 --> 01:37:38,560 - Munad. - Munad. Seitse. Seitse köidet. 1400 01:37:39,145 --> 01:37:42,231 Aga me ei taha avaldada entsüklopeedia. 1401 01:37:42,315 --> 01:37:44,650 Arvasin, et see on mõeldud koduperenaistele. 1402 01:37:44,734 --> 01:37:49,154 Jah, koduperenaised tahavad midagi kiiret, seguga. 1403 01:37:50,198 --> 01:37:51,365 nagu see. 1404 01:37:53,618 --> 01:37:56,328 Aga kui ma võin rääkida kõigi eest, 1405 01:37:56,412 --> 01:38:00,999 kui oleksite nõus seda üle vaatama, Olen kindel, et me kõik oleks huvitatud. 1406 01:38:04,587 --> 01:38:08,131 Simca, mul on nii kahju. 1407 01:38:08,466 --> 01:38:11,385 Valisite lihtsalt vale kaastöötaja. 1408 01:38:11,469 --> 01:38:16,306 Jah, ma oleksin pidanud selle naisega koostööd tegema, "Küpsetatud Alaska lillepotis." 1409 01:38:17,016 --> 01:38:22,271 Me võtame raamatu lihtsalt ära Houghton Mifflin ja leidke teine kirjastaja. 1410 01:38:22,981 --> 01:38:27,693 Oleme just hakanud võitlema. Julia, su raamat on meistriteos. 1411 01:38:27,777 --> 01:38:29,736 Mis on Marshmallow Fluff? 1412 01:38:29,821 --> 01:38:35,742 Ja hoidke avanssi, muide. Hoidke kogu 250 dollarit. 1413 01:38:35,827 --> 01:38:37,744 Ärge andke neile sentigi tagasi. 1414 01:38:37,829 --> 01:38:43,667 Miks me üldse otsustasime seda teha? Mida me mõtlesime? 1415 01:38:43,751 --> 01:38:45,377 Kes mäletab? 1416 01:38:46,671 --> 01:38:47,838 ma saan. 1417 01:38:49,299 --> 01:38:54,553 Tahtsime kirjutada prantsuse kokaraamatu Ameerika naistele, kellel pole kokka. 1418 01:38:54,637 --> 01:39:00,517 Nii et siis ma seda teemegi. Me lihtsalt teeme seda kõike uuesti. 1419 01:39:01,519 --> 01:39:03,854 Ja see ongi. See saab olema lihtne. 1420 01:39:05,023 --> 01:39:11,028 Saab küll. Magustoidu osa on tehtud. Tänu Simcale on see geniaalne. 1421 01:39:11,946 --> 01:39:13,280 Aitäh. 1422 01:39:13,615 --> 01:39:16,283 Ma lihtsalt pole seda veel üles kirjutanud. 1423 01:39:16,367 --> 01:39:20,871 Aga see annab mulle midagi teha Oslos. 1424 01:39:52,070 --> 01:39:56,073 Eric, tule vaatama maailma ilusaim kana. 1425 01:40:07,585 --> 01:40:08,794 Naughty. 1426 01:40:15,009 --> 01:40:16,093 Vau . 1427 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 Oh issand. 1428 01:40:22,558 --> 01:40:25,477 Nii hea tunne on. Ei, ma räägin tõsiselt. Ma armastan seda! 1429 01:40:26,896 --> 01:40:29,731 Ma tahan lihtsalt seda hetke nautida. 1430 01:40:30,149 --> 01:40:32,150 Hetk, mil kõik on võimalik. 1431 01:40:32,235 --> 01:40:37,155 Hetk, mida võite vaid ette kujutada nad armastavad kõike, mida sa tegid 1432 01:40:37,240 --> 01:40:42,119 ja seda müüakse miljon eksemplari ja muuta maailma. 1433 01:40:43,079 --> 01:40:46,915 Jah. Aga ma arvan see nõuab suurepärast pudelit veini. 1434 01:40:46,999 --> 01:40:48,750 - Kas sa ei arva? - Jah. 1435 01:40:48,835 --> 01:40:50,502 Mis on õhtusöögiks? 1436 01:40:54,924 --> 01:40:56,758 Mis siis, kui ta sealiha ei söö? 1437 01:40:56,843 --> 01:41:01,430 Ta on toidukirjanik. Muidugi sööb ta sealiha. Sa saad hakkama. Sa saad hakkama. 1438 01:41:01,514 --> 01:41:04,474 Sul on õigus. Ma tean, et sul on õigus. Olen kindel, et sul on õigus. 1439 01:41:05,309 --> 01:41:07,102 - Kas ta on varakult? - Ta on õigel ajal. 1440 01:41:07,186 --> 01:41:08,687 - Ma lõpetan, ma lõpetan. - Aitäh, aitäh. 1441 01:41:08,771 --> 01:41:12,816 Sa oled kohutav inimene. Ja väga raske koos elada. 1442 01:41:14,402 --> 01:41:15,485 Kes see on? 1443 01:41:15,570 --> 01:41:17,654 Amanda Hesser New York Timesist. 1444 01:41:18,573 --> 01:41:19,823 Tulge sisse. 1445 01:41:24,996 --> 01:41:27,497 Sul on selline Julia tunne kui teete midagi sellist, 1446 01:41:27,582 --> 01:41:29,624 õpetajana, häälena. 1447 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Mul on temaga vestlused kui ma süüa teen. 1448 01:41:33,004 --> 01:41:36,506 Ja ma tunnen, et ta on minuga köögis. 1449 01:41:36,591 --> 01:41:38,425 Ta on nagu sinu kujutletav sõber. 1450 01:41:38,509 --> 01:41:39,593 Jah. 1451 01:41:40,636 --> 01:41:42,763 Ja loomulikult ta on inimene, kellele ma iga päev kirjutan. 1452 01:41:42,847 --> 01:41:45,515 Kuigi ma arvan, et ta ei loe seda kunagi. ma ei tea. 1453 01:41:45,600 --> 01:41:47,476 Ma tahan temaga kohtuda. 1454 01:41:47,602 --> 01:41:51,646 Tahaksin olla pruutneitsi oma pulmas aastal 1946. 1455 01:41:52,690 --> 01:41:56,693 Ma saan aru, et see võtab seletamatu ajarännaku episood, 1456 01:41:56,778 --> 01:41:59,613 aga see on selline asi mille peale ma mõtlen. 1457 01:41:59,697 --> 01:42:02,115 Meil on plaanis palverännak Julia Cambridge'i kööki 1458 01:42:02,200 --> 01:42:04,451 Smithsoniani muuseumis kui see läbi on. 1459 01:42:04,535 --> 01:42:09,247 Aga kõigepealt pean ma lõpetama. Mul on 15 päeva ja 24 retsepti, 1460 01:42:10,249 --> 01:42:12,709 ja ma pean ikkagi pardi konditeerima. 1461 01:42:16,714 --> 01:42:20,550 Kuskilt lugesin, et kehv vorm et öelda "nm", kui sööte, aga "nm". 1462 01:42:44,492 --> 01:42:48,703 Alam-Manhattani Arengukorporatsioon, see on Julie Powell. Palun hoidke. 1463 01:42:48,788 --> 01:42:51,915 Alam-Manhattani Arengukorporatsioon, see on Julie Powell. Kas sa suudad hoida? 1464 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 - Jah. - Suurepärane. 1465 01:42:53,376 --> 01:42:55,669 - Alam-Manhattani areng. . . -JuIie, see on Sarah. 1466 01:42:55,753 --> 01:42:57,587 Nüüd York Times. Ma ei suuda seda uskuda! 1467 01:42:57,672 --> 01:43:00,799 ma tean. Ma tean, ma tean, ma tean, ma tean. Kas ma võin sulle tagasi helistada? 1468 01:43:00,883 --> 01:43:02,592 Ma pean sulle tagasi helistama. Pea vastu. 1469 01:43:02,677 --> 01:43:05,011 Tere, see on Julie Powell. Kuidas ma saan sind aidata? 1470 01:43:07,473 --> 01:43:09,474 - Tere. - Hei. 1471 01:43:10,852 --> 01:43:13,728 Arva ära, mida? Sõnumid masinas? 1472 01:43:15,106 --> 01:43:16,523 Kuuskümmend viis. 1473 01:43:16,941 --> 01:43:19,317 - Kuuskümmend viis? - Kuuskümmend viis. 1474 01:43:24,365 --> 01:43:28,368 Kui see on JuIie Powell täna hommikul New York Times, see on Judy CIain. 1475 01:43:28,452 --> 01:43:30,871 Olen Littie Browni toimetaja ja ma tahtsin sinuga sellest rääkida 1476 01:43:30,955 --> 01:43:33,206 kas sa olid huvitatud raamatu kirjutamisel. 1477 01:43:33,291 --> 01:43:38,086 Võite mulle helistada numbril (21 2) 049-0067 . 1478 01:43:39,839 --> 01:43:42,257 Tere, see on Sarah ChaIfant. Olen vaheagent. 1479 01:43:42,341 --> 01:43:43,592 Ma ei tea, kas teil on agent, 1480 01:43:43,676 --> 01:43:46,845 aga mulle meeldiks sinuga rääkida sinu esindamise kohta. 1481 01:43:47,471 --> 01:43:51,224 -Ma olen CBS Morning Newsi produtsent. -Eric, minust saab kirjanik! 1482 01:43:51,309 --> 01:43:52,976 Sa oled kirjanik. 1483 01:43:56,480 --> 01:43:59,316 See on Ruth Spungen, Olen ajakirja Food and Wine Magazine toimetaja. 1484 01:43:59,400 --> 01:44:03,570 Helistage mulle numbril (21 2) 1 57-3245. 1485 01:44:03,863 --> 01:44:06,239 -Ma pean tegema pirnitorti. -Hiljem. 1486 01:44:06,324 --> 01:44:10,702 Tere. See on ema. Olete The New York Timesis! 1487 01:44:10,786 --> 01:44:13,163 Ma ei saa öelda, kõik helistavad. 1488 01:44:13,247 --> 01:44:15,916 Ja tädi Jessie nõbu Dorrie AbiIenes, 1489 01:44:16,000 --> 01:44:18,251 see, kus on abikaasa kes võitis pirukasöömise võistluse 1490 01:44:18,336 --> 01:44:20,045 ja see on ristsõna, 1491 01:44:20,129 --> 01:44:23,506 neil on tellimus New York Times. Nad nägid seda AbiIenes. 1492 01:44:23,591 --> 01:44:26,092 Kõik on nii põnevil! 1493 01:44:26,469 --> 01:44:28,887 See on Ken Dryer. Olen Random House'i toimetaja, 1494 01:44:28,971 --> 01:44:32,599 ja ma lugesin just teie blogi ja see on suurepärane. Ja meile meeldiks midagi avaldada. 1495 01:44:32,683 --> 01:44:34,601 Olen Bon Appetit toimetaja. 1496 01:44:34,685 --> 01:44:37,604 Tere, olen Food Networki produtsent. Meile meeldiks teiega kohtuda. 1497 01:44:37,688 --> 01:44:39,230 -Räägi sinuga. - Meil ​​on mõned ideed. 1498 01:44:39,315 --> 01:44:41,399 Ma ei tea, kas sa mõtled muutes selle... 1499 01:44:41,484 --> 01:44:42,442 - Raamat. - Film. 1500 01:44:42,526 --> 01:44:44,402 -Televisioonisari. - Ühe naise etendus. 1501 01:44:44,487 --> 01:44:45,612 - Helista mulle. - Helista mulle. 1502 01:44:45,696 --> 01:44:46,947 Helista mulle. 1503 01:44:50,242 --> 01:44:51,785 Aitäh, jumal. 1504 01:44:58,709 --> 01:44:59,918 Gimletid. 1505 01:45:00,920 --> 01:45:02,420 - Olgu. - Aitäh. 1506 01:45:02,505 --> 01:45:04,506 -Tere, see on JuIie. - Ja Eric. 1507 01:45:04,590 --> 01:45:06,925 - Ja me oleme hõivatud toidu valmistamisega. -Ja sikutamine. 1508 01:45:07,009 --> 01:45:10,220 Ja muud asjad, nii et jätke sõnum. 1509 01:45:10,304 --> 01:45:13,306 - Sa muudad nad paremaks. - Ma muudan nad lihtsalt tugevamaks. 1510 01:45:13,391 --> 01:45:15,725 Tere, see on Barry Ryan Santa Barbara News-Pressist, 1511 01:45:15,810 --> 01:45:18,979 ja ma kirjutan sellest artiklit Julia lapse 90. sünnipäev 1512 01:45:19,063 --> 01:45:20,855 ja ma küsisin temalt sinu blogi kohta, 1513 01:45:20,940 --> 01:45:26,027 ja ausalt öeldes oli ta sellest nagu pill nii et ma mõtlesin, et äkki tahad kommenteerida. 1514 01:45:26,779 --> 01:45:27,946 Tere? 1515 01:45:28,406 --> 01:45:29,739 Jah, on küll. 1516 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Ta ütles seda? 1517 01:45:36,580 --> 01:45:38,456 Julia Child ütles seda? 1518 01:45:42,628 --> 01:45:44,421 Kas ta on mu blogi lugenud? 1519 01:45:48,426 --> 01:45:51,428 Ei, ma ei taha kommenteerida. 1520 01:45:52,680 --> 01:45:54,723 Aga tänan helistamast. 1521 01:45:59,520 --> 01:46:01,062 Julia vihkab mind. 1522 01:46:06,444 --> 01:46:07,527 Jule? 1523 01:46:10,281 --> 01:46:11,740 Nad vihkavad meid. 1524 01:46:12,450 --> 01:46:13,491 WHO? 1525 01:46:14,326 --> 01:46:15,952 Houghton Mifflin. 1526 01:46:28,382 --> 01:46:31,634 - Nad ei vihka sind. - Nad teevad. Nad teevad seda absoluutselt. 1527 01:46:32,970 --> 01:46:35,138 Ei, nad ütlevad, et raamat on hea. 1528 01:46:35,222 --> 01:46:37,182 Aga nad ei taha seda avaldada. 1529 01:46:37,266 --> 01:46:41,603 Noh, nad arvavad, et see on liiga kallis. Nad arvavad, et see on "majanduslikult üle jõu käiv". 1530 01:46:41,687 --> 01:46:47,984 Kaheksa aastat meie elust osutus mulle lihtsalt millekski 1531 01:46:49,612 --> 01:46:51,988 nii et mul poleks midagi teha. 1532 01:46:53,449 --> 01:46:54,699 Oh, noh. 1533 01:46:55,409 --> 01:46:56,659 Boo-hoo. 1534 01:46:58,913 --> 01:47:00,163 Mida nüüd teha? 1535 01:47:03,042 --> 01:47:04,626 - Sa oled õpetaja. - Jah. 1536 01:47:04,710 --> 01:47:06,211 Sa võid õpetada. 1537 01:47:07,421 --> 01:47:09,506 eks? Läheme koju ja. . . 1538 01:47:10,341 --> 01:47:11,841 Kus on kodu? 1539 01:47:12,510 --> 01:47:14,177 Kus me elame? 1540 01:47:18,808 --> 01:47:21,643 -Kodu on kõikjal, kus me oleme. - Jah. 1541 01:47:22,144 --> 01:47:26,231 Hästi? Ja me lahendame selle välja. Me mõtleme selle välja. 1542 01:47:27,441 --> 01:47:29,776 -Sa võid meie köögis õpetada. - Tõsi. 1543 01:47:29,860 --> 01:47:31,528 Saate õpetada televisioonis. 1544 01:47:35,157 --> 01:47:36,533 Televisioon? 1545 01:47:36,867 --> 01:47:38,201 - Mina? - Jah. 1546 01:47:38,911 --> 01:47:39,953 - Paul. - Ei, Julia. 1547 01:47:40,037 --> 01:47:43,706 Ma arvan, et sa oleksid televisioonis suurepärane. Mina küll. 1548 01:47:44,542 --> 01:47:46,042 - Paul! - Ma tean. Mina küll. 1549 01:47:46,127 --> 01:47:47,293 Ära tee. . . 1550 01:47:47,837 --> 01:47:50,046 Ma ei tee sinuga nalja. Ma ei ole. 1551 01:47:51,590 --> 01:47:53,842 Keegi kavatseb teie raamatu välja anda. 1552 01:47:53,926 --> 01:47:57,804 Keegi hakkab teie raamatut lugema ja mõista, mida oled teinud. 1553 01:47:57,888 --> 01:48:00,056 Sest teie raamat on hämmastav. 1554 01:48:00,141 --> 01:48:02,934 Teie raamat on geniaalne töö. 1555 01:48:03,519 --> 01:48:06,646 Teie raamat muudab maailma. 1556 01:48:09,483 --> 01:48:10,733 Kas sa kuuled mind? 1557 01:48:12,987 --> 01:48:15,238 Sa oled nii armas. 1558 01:48:17,408 --> 01:48:18,575 Sa oled 1559 01:48:19,827 --> 01:48:21,452 kõige armsam mees. 1560 01:48:26,250 --> 01:48:27,375 Persse neid. 1561 01:48:32,756 --> 01:48:35,508 Judith, kas sa vaataksid seda? 1562 01:48:35,593 --> 01:48:37,927 Meie kartmatu kirjandusluuraja Avis De Voto, 1563 01:48:38,012 --> 01:48:41,556 on mõne naisega sõber kes on kirjutanud suure prantsuse kokaraamatu. 1564 01:48:41,640 --> 01:48:44,267 Houghton Mifflin lükkas selle lihtsalt tagasi. 1565 01:48:44,894 --> 01:48:48,813 "Prantsuse retseptid Ameerika kokkadele." Kohutav pealkiri. 1566 01:48:49,273 --> 01:48:50,899 Lõbutse, Judith. 1567 01:49:24,892 --> 01:49:36,027 Namm. 1568 01:49:37,947 --> 01:49:39,155 Oh, mu. 1569 01:49:47,998 --> 01:49:51,251 - Siin see on. Muidugi. - Mida. . . 1570 01:49:52,002 --> 01:49:54,837 - Kes see on? - Ma ei tea. 1571 01:49:59,051 --> 01:50:01,094 Erisaadetis proua Julia Childile. 1572 01:50:01,178 --> 01:50:02,470 Külm! 1573 01:50:05,349 --> 01:50:06,891 Siin sa oled. 1574 01:50:33,961 --> 01:50:35,586 Kallis proua laps! 1575 01:50:35,671 --> 01:50:38,172 oleme lugenud teie suurepärast prantsuse kokaraamatut, 1576 01:50:38,257 --> 01:50:42,010 seda uurides, sellest küpsetades, hindamine ja nii edasi. 1577 01:50:42,094 --> 01:50:44,929 Ja me oleme jõudnud järeldusele et see on ainulaadne raamat 1578 01:50:45,014 --> 01:50:47,348 mille avaldamise üle oleksime väga uhked. 1579 01:50:47,558 --> 01:50:49,434 Paul! Paul! 1580 01:50:49,518 --> 01:50:51,728 Mida? Mida, mida, mida, mida? 1581 01:50:52,563 --> 01:50:53,730 Knopf. . . 1582 01:50:54,106 --> 01:50:56,649 Knopf soovib meie raamatut välja anda. 1583 01:50:56,734 --> 01:50:58,735 Kas "K-nopf" või "Nopf"? 1584 01:50:59,236 --> 01:51:01,112 - Keda huvitab? - Keda huvitab? 1585 01:51:01,238 --> 01:51:05,658 Nad tahavad meile pakkuda 1500 dollari suurust ettemaksu. 1586 01:51:05,743 --> 01:51:07,076 Oh issand. 1587 01:51:08,203 --> 01:51:13,166 "Usume, et teie raamat teeb seda Prantsuse toiduvalmistamiseks Ameerikas 1588 01:51:13,250 --> 01:51:17,170 "mida Rombauer kokandusrõõm tegi tavaliseks toiduvalmistamiseks. 1589 01:51:17,254 --> 01:51:19,672 "Ja me müüme selle nii." 1590 01:51:19,757 --> 01:51:21,090 Julia! 1591 01:51:22,551 --> 01:51:25,303 Kui kohtume, mida ma loodan väga peagi, 1592 01:51:25,387 --> 01:51:28,848 Eriti tahan ma sinuga rääkida raamatu pealkirja kohta. 1593 01:51:28,932 --> 01:51:32,477 Sest see on ülimalt tähtis et pealkiri eristab seda raamatut 1594 01:51:32,561 --> 01:51:35,146 kõigist teistest turul olevatest kokaraamatutest. 1595 01:51:36,648 --> 01:51:40,818 - Kas sa seda tavaliselt teed? - Absoluutselt mitte. 1596 01:51:47,451 --> 01:51:50,703 "Prantsuse kokakunsti valdamine." 1597 01:51:53,582 --> 01:51:54,624 Mis sa arvad? 1598 01:51:54,708 --> 01:51:59,712 No sel hetkel, Mul pole aimugi. 1599 01:51:59,797 --> 01:52:02,924 - Julia, see ei sobi. - Olgu siis. 1600 01:52:04,051 --> 01:52:05,635 Ma armastan seda. 1601 01:52:07,221 --> 01:52:10,807 Ta ütles "vihkan"? Julia Child kasutas sõna "vihkama"? 1602 01:52:11,892 --> 01:52:12,934 Ei. 1603 01:52:13,602 --> 01:52:17,897 Aga ta ütles, et ma ei ole lugupidav, või tõsine või midagi. 1604 01:52:17,981 --> 01:52:20,733 Kui palju tõsisem inimene võiks olla? 1605 01:52:21,527 --> 01:52:25,321 Kas sa arvad ta arvab, et ma kasutan teda ära? 1606 01:52:25,989 --> 01:52:28,199 Ta ei saa su blogi lugeda. 1607 01:52:28,283 --> 01:52:29,867 Kas ta luges seda? 1608 01:52:30,077 --> 01:52:32,245 Ta ei teadnud, kas naine oli seda lugenud. 1609 01:52:32,329 --> 01:52:35,164 Kuid tal oli selle kohta kindlasti oma arvamus. 1610 01:52:35,249 --> 01:52:39,001 Kas arvate, et see on sellepärast, et ma kasutan "F" sõna iga nii tihti? 1611 01:52:39,670 --> 01:52:41,879 Võiks olla. Kes teab? 1612 01:52:42,840 --> 01:52:46,426 Vaata, temaga on midagi valesti kui ta ei saa aru, mida sa teed. 1613 01:52:46,510 --> 01:52:48,261 Tal pole midagi viga. Mitte midagi. 1614 01:52:48,345 --> 01:52:50,638 Olen veetnud temaga aasta. Ta on täiuslik. 1615 01:52:50,722 --> 01:52:53,057 Julia Child teie peas on täiuslik, 1616 01:52:53,142 --> 01:52:56,727 Julia Child, kes ei mõista see, mida sa teed, pole täiuslik. 1617 01:52:56,812 --> 01:52:59,730 See, mis on teie peas, on oluline. 1618 01:53:02,359 --> 01:53:04,235 Ma ei kohtu temaga kunagi. 1619 01:53:05,487 --> 01:53:07,488 Aga sa juba tunned teda. 1620 01:53:09,366 --> 01:53:12,618 - Aitäh. - Tere tulemast. Igal ajal. 1621 01:53:14,204 --> 01:53:17,206 - Ta päästis mu. - Sa päästsid ennast. 1622 01:53:17,499 --> 01:53:20,960 Olin uppumas ja ta tõmbas mu ookeanist välja. 1623 01:53:21,044 --> 01:53:22,920 Ärge laske end ära lasta. 1624 01:53:25,883 --> 01:53:27,592 Laps Julia hakkas süüa tegema 1625 01:53:27,676 --> 01:53:30,303 sest ta armastas oma meest, ja ta armastas toitu, 1626 01:53:30,387 --> 01:53:32,180 ja ta ei teadnud mida temaga teha. 1627 01:53:32,264 --> 01:53:35,308 Ja selle käigus leidis ta rõõmu. 1628 01:53:35,392 --> 01:53:38,769 Ma ei saanud sellest tükk aega aru, aga teen nüüd. 1629 01:53:38,854 --> 01:53:40,771 Julia õpetas mulle seda. 1630 01:53:40,856 --> 01:53:43,566 Aga siin on see, mida Julia mulle tegelikult õpetas. 1631 01:53:46,945 --> 01:53:47,987 Nii et siin me oleme. 1632 01:53:48,530 --> 01:53:50,740 Üks päev minna ja üks retsept. 1633 01:53:53,243 --> 01:53:57,997 Võib arvata, et pardi konditustamine on võimatu saavutus. 1634 01:53:58,081 --> 01:54:00,166 - Ja kogu protseduur... - Miski pole võimatu. 1635 01:54:00,250 --> 01:54:04,795 ...võib kesta 45 minutit esimest korda hirmu pärast. 1636 01:54:05,631 --> 01:54:07,256 Ära karda. 1637 01:54:07,674 --> 01:54:09,592 Ära karda, Julia. Ei mingit hirmu. 1638 01:54:09,676 --> 01:54:12,637 Võtke nuga, astuge pardile vastu. 1639 01:54:12,721 --> 01:54:15,056 Pardiga silmitsi seismine. Sa oled mu part. 1640 01:54:15,140 --> 01:54:19,393 Sa teed sügava istme linnu seljast alla 1641 01:54:20,270 --> 01:54:25,608 kogu tee kaelast alla sabani selgroo paljastamiseks. 1642 01:54:25,776 --> 01:54:30,238 Ja väikese terava noaga, selle serv lõikab alati vastu luud... 1643 01:54:30,322 --> 01:54:33,991 Ma tegin seda. Vaata seda, Julia. See näeb välja nagu sinu oma. 1644 01:54:35,410 --> 01:54:38,788 ...linnu ühel küljel... ...kala tõmbamine. 1645 01:54:38,872 --> 01:54:43,376 Keerake kondiga part lauale, näo nahk allapoole. 1646 01:54:43,460 --> 01:54:46,128 ... patsutades seda paika. Rulli tainas lahti. 1647 01:54:46,213 --> 01:54:51,467 ...kaks tundi ja võta see ahjust välja ja laske sellel mitu tundi jahtuda. 1648 01:54:51,552 --> 01:54:54,637 See näeb välja täpselt nii see peaks välja nägema. 1649 01:54:55,931 --> 01:54:58,099 Olgu siin. Kas sa saad ka taldrikud kaasa haarata? 1650 01:54:58,183 --> 01:55:00,393 - Oled sa kindel? - Sain aru. 1651 01:55:02,479 --> 01:55:03,813 Tulevad ringi. 1652 01:55:06,316 --> 01:55:08,109 Siit ta tuleb. Vau! 1653 01:55:09,945 --> 01:55:12,655 Aitäh. La pièce de resistance. 1654 01:55:13,740 --> 01:55:18,369 365 päeva. 524 retsepti. 1655 01:55:22,416 --> 01:55:25,001 - Õnnitlused! - Tänan teid, poisid. 1656 01:55:26,545 --> 01:55:29,338 Beebi. See on fantastiline. 1657 01:55:30,173 --> 01:55:31,465 Nii suurepärane. 1658 01:55:32,676 --> 01:55:34,677 Ma armastan seda. Ma armastan seda. 1659 01:55:38,473 --> 01:55:41,517 Eric, ma poleks kunagi saanud seda teha ilma sinuta. 1660 01:55:42,561 --> 01:55:44,270 Nagu keegi kunagi ütles, 1661 01:55:44,354 --> 01:55:47,857 sa oled mu leiva või, hingus mu elule. 1662 01:55:50,027 --> 01:55:51,527 Minu abikaasale. 1663 01:55:52,988 --> 01:55:54,572 Ma armastan sind, kullake. 1664 01:55:55,616 --> 01:55:56,824 Aitäh. 1665 01:55:56,908 --> 01:55:58,367 Nii et see on läbi. 1666 01:55:59,202 --> 01:56:03,956 Projekt on jõudnud lõpule. Oleme tagasi täpselt seal, kust alustasime, 1667 01:56:04,041 --> 01:56:07,418 Eric, mina, kass, kulumise poolest palju hullem, 1668 01:56:07,502 --> 01:56:10,379 istub välislinnades, sööb. 1669 01:56:11,006 --> 01:56:12,798 Nii et aitäh kõigile. 1670 01:56:13,133 --> 01:56:14,675 Ja arvake ära? 1671 01:56:15,385 --> 01:56:17,219 Head isu. 1672 01:56:30,651 --> 01:56:34,403 Vaadake, kuidas loendureid tõstetakse? Ta lasi need eriliseks teha. 1673 01:56:37,699 --> 01:56:40,284 Seal on tema kuulus uhmri ja nuia. 1674 01:56:41,370 --> 01:56:42,870 Kui sa nii ütled. 1675 01:56:43,538 --> 01:56:45,289 - Ideaalne. - Tee mu pilt. 1676 01:56:46,750 --> 01:56:47,875 Olgu. 1677 01:56:49,920 --> 01:56:52,630 See on tore. Anna mulle midagi muud. 1678 01:56:52,714 --> 01:56:54,924 Siin me läheme. Temaga rääkides. 1679 01:56:55,050 --> 01:56:56,634 See on hea. 1680 01:56:57,386 --> 01:56:58,511 Veel üks. 1681 01:56:58,595 --> 01:56:59,804 Väga magus. 1682 01:57:01,098 --> 01:57:03,641 See on kõik. See on see. 1683 01:57:04,434 --> 01:57:05,935 See on see. 1684 01:57:07,187 --> 01:57:08,604 Anna mulle hetk. 1685 01:57:25,789 --> 01:57:27,498 Ma armastan sind, Julia. 1686 01:58:23,680 --> 01:58:25,181 Siin sa oled! 1687 01:58:27,100 --> 01:58:29,059 See lõhnab hästi. Mis meil on? 1688 01:58:29,144 --> 01:58:31,228 Navarin d'agneau. 1689 01:58:38,612 --> 01:58:40,279 Midagi teile.