1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:54,154 --> 00:00:58,158 - Boa noite, Sargento. - Boa noite, Dr. Hassler. 3 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 - Arquivo 7842. - Autoridade, por favor. 4 00:01:04,373 --> 00:01:07,876 Obrigado. 5 00:01:23,600 --> 00:01:27,020 Sua caneta, Dr. Hassler. 6 00:01:30,941 --> 00:01:33,026 Desculpe, Sargento. 7 00:01:34,069 --> 00:01:36,697 Ah bem. Agora meu plano está arruinado. 8 00:01:36,780 --> 00:01:40,325 Veja, isso não é uma caneta, é uma câmera secreta. 9 00:01:40,409 --> 00:01:43,328 Bem, melhor sorte da próxima vez, doutor. 10 00:01:57,509 --> 00:01:59,594 Cofre nove. 11 00:02:07,144 --> 00:02:09,229 Obrigado, Sargento. 12 00:02:28,999 --> 00:02:31,335 Agora veremos. 13 00:03:02,699 --> 00:03:06,119 Meu erro. Você estava certo. Desculpe. 14 00:03:06,203 --> 00:03:08,288 Tudo bem, doutor. 15 00:03:11,833 --> 00:03:14,086 Tudo bem. 16 00:08:12,175 --> 00:08:15,721 - Charuto? - Isso é prematuro. Você ainda não ganhou. 17 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 - Você quer apostar? - Sim. 18 00:08:18,640 --> 00:08:21,143 Três mil milhões de libras. 19 00:08:23,937 --> 00:08:26,565 - Tudo bem? - Está tudo bem. 20 00:08:34,990 --> 00:08:37,075 Falta um minuto. 21 00:08:42,289 --> 00:08:46,627 Por último, como sempre. Ele só tem cem metros para caminhar. 22 00:08:47,919 --> 00:08:50,130 Segurança, Lisa. 23 00:08:50,213 --> 00:08:52,549 Operativo embaralhado. 24 00:09:00,015 --> 00:09:02,935 Senhores. Senhores, por favor. 25 00:09:03,018 --> 00:09:08,941 A 67ª reunião do Espaço Europeu O Conselho de Exploração está agora em sessão. 26 00:09:09,024 --> 00:09:13,570 Esta é uma ocasião importante para nossa organização. 27 00:09:13,654 --> 00:09:16,865 Sonda Solar Um foi um sucesso absoluto. 28 00:09:16,949 --> 00:09:19,743 Tivemos alguns resultados espetaculares. 29 00:09:19,826 --> 00:09:24,373 No entanto, esta reunião é chamada considerar um único resultado, 30 00:09:24,456 --> 00:09:27,292 surpreendente em suas implicações. 31 00:09:28,377 --> 00:09:32,047 Dr. John Kane, o diretor do projeto. 32 00:09:33,548 --> 00:09:35,133 Senhores, 33 00:09:35,217 --> 00:09:40,597 um satélite não tripulado é naturalmente limitado na transmissão de informações. 34 00:09:40,681 --> 00:09:43,642 Parte do equipamento da sonda solar era uma câmera de cinema 35 00:09:43,725 --> 00:09:48,438 definido para tirar uma foto por minuto durante o voo. 36 00:09:48,522 --> 00:09:50,899 Role o filme, por favor. 37 00:09:53,235 --> 00:09:55,404 O outro lado do sol, 38 00:09:55,487 --> 00:09:58,407 a mais de 160 milhões de quilômetros da Terra, 39 00:09:58,490 --> 00:10:02,869 escondido dos olhos dos radiotelescópios pelo próprio sol. 40 00:10:02,953 --> 00:10:05,706 Neste ponto, uma coisa estranha aconteceu. 41 00:10:05,789 --> 00:10:09,793 Os mecanismos giroscópios a bordo foram influenciado por outro campo magnético 42 00:10:09,876 --> 00:10:12,879 e a cápsula começou a girar lentamente. 43 00:10:14,131 --> 00:10:16,341 Se você observar suas telas com atenção, 44 00:10:16,425 --> 00:10:19,553 você verá que a câmera de cinema foi arrancado do sol 45 00:10:19,636 --> 00:10:22,764 em direção à força que o atraía. 46 00:10:25,434 --> 00:10:30,606 Essa força, senhores, foi a atração gravitacional de outro planeta. 47 00:10:31,648 --> 00:10:35,611 Vou segurar o filme para te mostrar a primeira evidência fotográfica completa 48 00:10:35,694 --> 00:10:38,488 de um novo planeta. 49 00:10:38,572 --> 00:10:40,240 Segure e aplique zoom. 50 00:10:42,284 --> 00:10:45,621 Um novo planeta em nosso sistema solar. 51 00:10:49,249 --> 00:10:53,837 Obrigado. Evidência fotográfica é apenas parte da história. 52 00:10:53,920 --> 00:10:59,760 Instrumentos a bordo da cápsula relatar que está na mesma órbita da Terra, 53 00:10:59,843 --> 00:11:03,263 mas diretamente no lado oposto do sol. 54 00:11:03,347 --> 00:11:09,144 Velocidade orbital exatamente igual à nossa é a razão pela qual permaneceu sem ser detectado. 55 00:11:09,227 --> 00:11:12,397 Quais informações temos de lá sistemas a bordo? 56 00:11:12,481 --> 00:11:14,149 Não o suficiente. 57 00:11:14,232 --> 00:11:17,361 O que me traz ao propósito desta reunião - 58 00:11:17,444 --> 00:11:19,905 uma proposta do presidente 59 00:11:19,988 --> 00:11:23,408 que deveríamos montar um vôo tripulado para o novo planeta. 60 00:11:23,492 --> 00:11:26,286 Lisa, reserve-me uma chamada via satélite codificada 61 00:11:26,370 --> 00:11:29,498 para a sede da NASA no final desta reunião, por favor. 62 00:11:29,581 --> 00:11:32,292 - Já está em mãos, David. - Como assim? 63 00:11:32,376 --> 00:11:35,921 - Instruções de Jason Webb. - Oh. Obrigado. 64 00:11:37,506 --> 00:11:41,677 Bem, Jasão, quanto nos vai custar desta vez? 65 00:11:43,387 --> 00:11:47,808 - Um ponto de ordem, Senhor Presidente. - Outro? 66 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 O senhor presidente concordará, não é? 67 00:11:50,060 --> 00:11:53,897 que todos os delegados têm direito para compartilhar informações do EUROSEC. 68 00:11:53,981 --> 00:11:55,023 Correto. 69 00:11:55,107 --> 00:11:57,526 Então talvez o presidente compartilhará conosco 70 00:11:57,609 --> 00:12:01,738 sua estimativa do custo desta expedição tripulada. 71 00:12:06,410 --> 00:12:09,621 Uma estimativa realista, senhores - 72 00:12:09,705 --> 00:12:13,709 três mil milhões de libras esterlinas. 73 00:12:16,628 --> 00:12:21,508 Senhor presidente, tenho certeza que estou falando para toda a comunidade 74 00:12:21,591 --> 00:12:25,762 quando eu digo isso tal quantia está fora de questão. 75 00:12:25,846 --> 00:12:28,432 Confie em um alemão para estragar tudo! 76 00:12:30,434 --> 00:12:34,730 Eles nos ensinam sobre economia mesquinha. 77 00:12:34,813 --> 00:12:37,816 Os franceses estão muito felizes concordar com eles. 78 00:12:37,899 --> 00:12:41,778 O resto da comunidade vai para onde quer que o vento sopre. 79 00:12:41,862 --> 00:12:46,366 A América é a nossa única esperança. Se eles contribuírem, o resto poderá seguir. 80 00:12:46,450 --> 00:12:48,910 Encare isso, Jason, já chega. 81 00:12:48,994 --> 00:12:51,663 Teve o quê? Este é apenas um revés temporário. 82 00:12:51,747 --> 00:12:54,583 Você viu o rosto de Poulson quando você lançou o preço? 83 00:12:54,666 --> 00:12:58,253 - Não, eu não fiz. - Eu fiz. E ele não vai acreditar. 84 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 - Ele vai comprar. - Pelo amor de Deus. 85 00:13:03,634 --> 00:13:06,303 - Sim? - David Poulson na parte interna. 86 00:13:06,386 --> 00:13:08,472 Você está livre para vê-lo? 87 00:13:09,681 --> 00:13:11,642 - Mande-o subir. - Sim, senhor. 88 00:13:11,725 --> 00:13:17,230 Você vai sentar aí e me observar pegue um homem por um bilhão de dólares. 89 00:13:17,314 --> 00:13:20,233 As palavras de um megalomaníaco egoísta. 90 00:13:21,193 --> 00:13:23,278 Maníaco? 91 00:13:24,988 --> 00:13:27,115 Lembre-me de ser tão caridoso com você 92 00:13:27,199 --> 00:13:29,952 quando um de seus foguetes explode no bloco. 93 00:13:31,370 --> 00:13:34,164 Não seria melhor você comparecer para aquele aviso cardíaco? 94 00:13:36,541 --> 00:13:38,919 Só um minuto. 95 00:13:39,461 --> 00:13:42,381 Farei um acordo com você. 96 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Você se apega à ciência. 97 00:13:47,177 --> 00:13:50,222 - Deixe-me cuidar da política. - Aceito esse acordo. 98 00:13:50,305 --> 00:13:54,393 Vou me ater à ciência se você cuida da política. 99 00:13:57,437 --> 00:13:59,523 Olá, João. 100 00:14:00,607 --> 00:14:02,693 Olá, Jasão. 101 00:14:02,776 --> 00:14:04,861 Olá, Davi. 102 00:14:04,945 --> 00:14:09,199 - Uísque? - Obrigado, não se importe se eu fizer isso. Direto. 103 00:14:09,283 --> 00:14:11,368 Tudo bem. 104 00:14:14,496 --> 00:14:17,791 Agora, por que você não dê para mim - certo? 105 00:14:17,874 --> 00:14:22,504 Bem, como você sabe, os Estados Unidos sempre cooperou com a EUROSEC. 106 00:14:22,587 --> 00:14:26,758 - Mas neste caso, sentimos... - Eu disse francamente! 107 00:14:26,842 --> 00:14:28,510 OK, Jasão. 108 00:14:28,593 --> 00:14:30,679 Não adianta. 109 00:14:33,056 --> 00:14:37,019 Descobrimos um novo planeta em nosso próprio sistema solar, 110 00:14:37,102 --> 00:14:41,189 com implicações militares e científicas além da compreensão. 111 00:14:41,273 --> 00:14:44,484 Pedimos alguns dólares aos nossos amigos 112 00:14:44,568 --> 00:14:46,987 e é "não vá". 113 00:14:47,070 --> 00:14:51,158 - Um bilhão de dólares, Jason. - Barato pelo dobro do preço. 114 00:14:55,078 --> 00:14:58,874 - Você tem certeza disso? - Sim. Dê para Jason esta noite. 115 00:14:59,833 --> 00:15:02,336 O atraso pode ser perigoso. 116 00:15:03,170 --> 00:15:04,671 Não, obrigado. 117 00:15:04,755 --> 00:15:08,216 - Você não quer que mais ninguém chegue lá. - Como eles poderiam? 118 00:15:08,300 --> 00:15:13,138 Temos acesso exclusivo às informações. Quem mais saberia que o planeta existia? 119 00:15:13,221 --> 00:15:16,683 Você sabe perfeitamente bem que temos um vazamento de segurança. 120 00:15:16,767 --> 00:15:19,269 Bem, todos nós temos nossos problemas. 121 00:15:20,437 --> 00:15:22,898 Eu vejo. Eu entendo a mensagem. 122 00:15:22,981 --> 00:15:28,403 Olha, eu sei como você se sente sobre isso projeto, Jasão. Mas a resposta é não. 123 00:15:28,487 --> 00:15:31,907 - Desculpe. Eu realmente estou. - Eu também. 124 00:15:36,244 --> 00:15:38,330 Senhorita Kirby! 125 00:15:47,756 --> 00:15:49,841 Estou indo para casa agora. 126 00:15:49,925 --> 00:15:52,886 Diga a Neuman e Lisa Quero vê-los às 19h30. 127 00:15:52,970 --> 00:15:58,517 Sim, Sr. Webb. Ah, e John Kane me pediu para te dar isso. 128 00:16:42,978 --> 00:16:45,063 Entre. 129 00:16:49,526 --> 00:16:52,237 Eu quero um resumo sobre a actual posição de segurança. 130 00:16:52,321 --> 00:16:53,697 - Defensivamente? - Hum. 131 00:16:53,780 --> 00:16:58,744 Abrigamos todas as descobertas e dados visuais da Sun Probe One no cofre dois. 132 00:16:58,827 --> 00:17:01,747 - Acesso? - Restrito. 133 00:17:01,830 --> 00:17:05,500 - Para quem? - Você mesmo, John Kane e Mark. 134 00:17:05,584 --> 00:17:07,336 E ofensivamente? 135 00:17:07,419 --> 00:17:10,380 Eu relatei a quase certeza de um vazamento de segurança. 136 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 E assim? 137 00:17:12,549 --> 00:17:15,761 Captamos sinais de rádio esta manhã. E consegui uma orientação. 138 00:17:15,844 --> 00:17:17,971 Por que não uma solução? 139 00:17:18,055 --> 00:17:22,434 Ouça, essa informação está codificada e transmitido por rádio em uma transmissão de dois segundos. 140 00:17:22,517 --> 00:17:23,602 Hum. 141 00:17:23,685 --> 00:17:27,230 E há 86.400 segundos em um dia. 142 00:17:27,314 --> 00:17:30,108 Tudo bem. Você deixou claro o seu ponto. 143 00:17:31,151 --> 00:17:33,570 - Mas quando você vai pegá-lo? - O que? 144 00:17:35,030 --> 00:17:37,282 Quando você vai pegá-lo? 145 00:17:38,992 --> 00:17:43,246 - Depende de quanta corda damos a ele. - Tudo bem. 146 00:17:43,330 --> 00:17:47,167 Lisa, essa restrição de acesso deve ser ampliado. 147 00:17:47,250 --> 00:17:50,253 - Para quem? - Hassler. 148 00:17:50,337 --> 00:17:52,589 Dr. Hassler. 149 00:17:52,673 --> 00:17:56,593 Você está servindo informações em um prato ao nosso principal suspeito? 150 00:17:56,677 --> 00:17:59,846 Essa é minha responsabilidade. 151 00:17:59,930 --> 00:18:02,391 Sua responsabilidade é esta - 152 00:18:02,474 --> 00:18:06,228 se ele mostrar a mão, Eu não quero uma prisão. 153 00:18:07,938 --> 00:18:10,315 Entendido? 154 00:18:11,400 --> 00:18:13,485 Entendido. 155 00:19:17,758 --> 00:19:22,471 - Alguma informação foi transmitida? - Ele não estava transmitindo pedidos de gravação. 156 00:19:22,554 --> 00:19:27,017 Portanto, a existência de um novo planeta poderia ser conhecido fora da Europa e dos Estados Unidos. 157 00:19:27,100 --> 00:19:28,685 Receio que sim. 158 00:19:28,769 --> 00:19:32,773 Preparativos para um voo tripulado poderia estar em andamento por outra pessoa. 159 00:19:32,856 --> 00:19:35,776 Não entrar em pânico. Levaria algum tempo. 160 00:19:35,859 --> 00:19:37,945 Teríamos que verificar suas informações, 161 00:19:38,028 --> 00:19:41,531 examinar o corpo de Hassler, veja as transmissões que você monitorou, 162 00:19:41,615 --> 00:19:46,119 verifique as origens de fabricação de seu equipamento fotográfico. 163 00:19:46,203 --> 00:19:48,872 Organize tudo isso para o senhor deputado Poulson imediatamente. 164 00:19:48,956 --> 00:19:52,334 - E coloque John Kane na foto. - Certo. 165 00:19:53,961 --> 00:19:56,880 Eu poderia dar uma olhada o equipamento fotográfico? 166 00:19:56,964 --> 00:19:58,674 Claro. 167 00:20:00,717 --> 00:20:02,844 Nosso lado tem algo assim? 168 00:20:02,928 --> 00:20:05,013 Nós temos agora. 169 00:20:06,515 --> 00:20:08,600 Ah, Marcos. 170 00:20:08,684 --> 00:20:11,395 Devolva isso para Kane, sim? 171 00:20:11,478 --> 00:20:14,648 Diga a ele que aceito suas desculpas. 172 00:20:14,731 --> 00:20:16,817 Certo. 173 00:20:21,863 --> 00:20:25,325 Então... você está convencido agora houve um vazamento? 174 00:20:25,409 --> 00:20:30,205 - Sim. E não tenho escolha. - Concordo. 175 00:20:30,289 --> 00:20:33,375 Dependerá de você para persuadir o resto da comunidade. 176 00:20:33,458 --> 00:20:36,920 Mas você estaria preparado para recomendar que os Estados Unidos 177 00:20:37,004 --> 00:20:41,883 deveria contribuir com um bilhão de dólares para um voo tripulado conduzido pela EUROSEC? 178 00:20:41,967 --> 00:20:46,847 - Sim. Compartilhamento completo de informações. - Garantido. 179 00:20:46,930 --> 00:20:49,266 Por você? 180 00:20:49,349 --> 00:20:51,602 O que mais você sugere? 181 00:20:51,685 --> 00:20:54,688 Colocando um astronauta americano na equipe. 182 00:20:54,771 --> 00:20:57,441 - Quem? - Já liguei para Cabo Kennedy. 183 00:20:57,524 --> 00:20:59,610 Eles sugeriram nossos mais experientes. 184 00:20:59,693 --> 00:21:03,655 50 dias de voo espacial, dois projetos tripulados para Marte... 185 00:21:04,823 --> 00:21:06,199 Glenn Ross? 186 00:21:17,628 --> 00:21:23,216 O passageiro do voo 155 da NASA chegará ao portão sete. 187 00:21:23,300 --> 00:21:24,593 Obrigado. 188 00:22:06,343 --> 00:22:08,804 Espere, Sra. Ross. 189 00:22:08,887 --> 00:22:11,306 Obrigado, Coronel. 190 00:22:14,101 --> 00:22:18,230 - Meu nome é Jason Webb. Bem-vindo à EUROSEC. -Glenn Ross. Minha esposa Sharon. 191 00:22:18,313 --> 00:22:20,482 - Como vai? - Olá. 192 00:22:20,565 --> 00:22:23,652 - Esta é Lisa Hartmann, segurança. - Como vai? 193 00:22:23,735 --> 00:22:25,529 - Olá. - Senhorita Hartmann. 194 00:22:25,612 --> 00:22:27,781 Dr. John Kane, diretor do projeto. 195 00:22:27,864 --> 00:22:29,741 Olá. Prazer em conhecê-lo. 196 00:22:29,825 --> 00:22:33,453 Paulo Landi, relações públicas. Ele cuidará de vocês dois. 197 00:22:33,537 --> 00:22:36,498 - Como vai, Sra. Ross? - Olá. 198 00:22:50,637 --> 00:22:53,015 Quero um uísque, por favor. 199 00:23:10,490 --> 00:23:13,952 - O que está em sua mente? - Estive pensando, John. 200 00:23:14,036 --> 00:23:17,831 Sobre o segundo astronauta para acompanhar Ross. 201 00:23:17,914 --> 00:23:21,335 Bem, Borgner é a escolha óbvia. Ou Mitchell. 202 00:23:21,418 --> 00:23:25,422 - Se quisermos apenas um astronauta, eu concordo. - Mas? 203 00:23:25,505 --> 00:23:29,134 Isso me ocorre precisamos de alguém mais flexível. 204 00:23:29,635 --> 00:23:33,388 - Bem, eles são treinados para... - Quero dizer em termos de conhecimento. 205 00:23:33,472 --> 00:23:38,226 Alguém que pudesse aproveitar ao máximo de quaisquer descobertas no novo planeta, 206 00:23:38,310 --> 00:23:42,022 por mais bizarro e incomum eles são. 207 00:23:42,105 --> 00:23:45,776 Você quer dizer um astrofísico? 208 00:23:47,736 --> 00:23:50,489 - Meu? - A ideia não te agrada? 209 00:23:50,572 --> 00:23:53,659 - Você deve estar brincando. - Vai crescer em você. 210 00:24:17,516 --> 00:24:19,601 Bem, aí está ela. 211 00:24:39,705 --> 00:24:41,790 Quarto pórtico. 212 00:24:42,916 --> 00:24:46,628 Estamos desenvolvendo um corpo elevador para pousos controlados. 213 00:24:46,712 --> 00:24:51,216 Se a análise confirmar uma atmosfera no novo planeta, usamos isso como o último estágio. 214 00:25:01,893 --> 00:25:05,063 Sem parecer muito ansioso, quando começa o treinamento? 215 00:25:05,147 --> 00:25:07,232 Amanhã. 216 00:25:08,942 --> 00:25:10,402 Mal posso esperar. 217 00:25:55,739 --> 00:25:58,200 400. 218 00:25:58,283 --> 00:25:59,660 400. 219 00:25:59,743 --> 00:26:03,330 450. 500. 600. 220 00:26:05,707 --> 00:26:08,001 650. 700. 221 00:26:08,627 --> 00:26:10,420 700. 222 00:26:10,504 --> 00:26:12,047 - Retros de fogo. - Espere. 223 00:26:12,130 --> 00:26:14,466 - 750. - Jasão! 224 00:26:19,429 --> 00:26:22,891 - 800! - O que você está tentando fazer? Matá-lo? 225 00:26:26,645 --> 00:26:29,231 800. 850. 226 00:26:29,314 --> 00:26:30,440 - Agora! - Retrôs! 227 00:26:37,864 --> 00:26:40,993 - Você está bem, João? - OK. 228 00:26:41,076 --> 00:26:43,036 Sim, estou bem. 229 00:27:09,855 --> 00:27:12,482 Olá. 230 00:27:12,566 --> 00:27:14,860 Não sabia que você voltaria. 231 00:27:16,278 --> 00:27:17,821 Você está atrasado. 232 00:27:17,904 --> 00:27:22,326 Nós... dirigimos até Lisboa para ver a catedral 233 00:27:22,409 --> 00:27:24,828 e depois parou para jantar. 234 00:27:26,455 --> 00:27:28,040 Oh! 235 00:27:28,123 --> 00:27:30,208 Eu poderia dormir por uma semana. 236 00:27:58,737 --> 00:28:03,784 - Fiz meu primeiro exame médico hoje. - Você fez? Como foi? 237 00:28:03,867 --> 00:28:07,996 Os médicos dizem que está tudo bem como sempre. 238 00:28:08,080 --> 00:28:10,165 Bom. 239 00:28:10,248 --> 00:28:12,709 Está tudo bem. 240 00:28:12,793 --> 00:28:15,587 Não vamos começar isso de novo, estamos? 241 00:28:15,671 --> 00:28:17,923 Olha, encare isso, Glenn. É o seu trabalho. 242 00:28:18,006 --> 00:28:21,051 Você está no espaço centenas de dias. 243 00:28:21,134 --> 00:28:25,097 Você está sujeito a efeitos de radiação. É por isso que não podemos ter filhos. 244 00:28:25,180 --> 00:28:29,977 - Os médicos dizem diferente. - Eles são empregados por políticos. 245 00:28:30,060 --> 00:28:33,814 Você realmente acha eles diriam até a você a verdade? 246 00:28:35,440 --> 00:28:37,526 Ótima publicidade. 247 00:28:39,528 --> 00:28:43,198 O melhor astronauta da América - estéril. 248 00:28:48,662 --> 00:28:51,748 Seus médicos não trabalham para políticos então não pode ser você. 249 00:28:51,832 --> 00:28:55,544 Pelo amor de Deus, Não vou passar por isso de novo. 250 00:28:57,004 --> 00:29:00,090 A verdade brutal da questão é que você subiu lá como homem, 251 00:29:00,173 --> 00:29:02,884 mas você voltou menos que um homem. 252 00:29:10,267 --> 00:29:13,061 Talvez seja por isso não vamos ter filhos, hein? 253 00:29:17,190 --> 00:29:20,944 Se você tem algo a dizer, é melhor você dizer isso agora. 254 00:29:21,028 --> 00:29:24,072 É assim que você prova sua virilidade? 255 00:29:42,424 --> 00:29:45,928 Realmente era a única maneira de atrair sua atenção. 256 00:29:46,762 --> 00:29:51,683 - Você parece um homem com problemas. - Eu vou te contar sobre eles algum dia. 257 00:29:51,767 --> 00:29:53,977 Obrigado. 258 00:29:54,061 --> 00:29:57,064 Será que o Sr. Edwards entre em contato com a recepção? 259 00:29:57,147 --> 00:30:02,235 - Não vemos você com frequência na administração. - Jason quer me ver. 260 00:30:02,319 --> 00:30:04,404 Como está indo o treinamento? 261 00:30:04,488 --> 00:30:06,990 É difícil para mim, mas é um inferno para John. 262 00:30:07,074 --> 00:30:10,285 É um curso intensivo de preparação espacial. 263 00:30:10,369 --> 00:30:13,497 Glenn, há algo Eu não deveria te contar. 264 00:30:13,580 --> 00:30:16,959 - O que é isso? - Eu sei porque Jason quer ver você. 265 00:30:17,042 --> 00:30:20,087 - Por que? - Ele planeja adiantar a data de lançamento. 266 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - Avançar? - Hum-hum. 267 00:30:23,382 --> 00:30:27,052 - Bem, veremos isso. - Boa sorte, Glenn. 268 00:30:27,135 --> 00:30:29,179 - Lisa. - Hum? 269 00:30:31,139 --> 00:30:33,725 Obrigado pelo aviso. 270 00:30:37,562 --> 00:30:40,274 Estou encaminhando a data de lançamento quatro semanas. 271 00:30:40,357 --> 00:30:44,444 - Você está pressionando demais, Jason. - Você não entende. 272 00:30:44,528 --> 00:30:49,157 Na Alemanha, problemas orçamentais. Na França, problemas políticos. 273 00:30:49,241 --> 00:30:52,452 Alguém irá sugerir retirar-se do projeto a qualquer dia. 274 00:30:52,536 --> 00:30:58,583 Você é um administrador. Você sabe quando um o foguete está pronto, mas não um homem. Kane não é. 275 00:31:00,961 --> 00:31:06,174 Eu sei mais sobre a natureza humana do que qualquer outra pessoa na EUROSEC. 276 00:31:07,968 --> 00:31:11,430 É por isso que estou neste escritório. 277 00:31:11,513 --> 00:31:13,682 E eu estou lhe dizendo, Kane vai conseguir. 278 00:31:13,765 --> 00:31:16,101 E estou lhe dizendo que ele não o fará. 279 00:31:16,184 --> 00:31:20,105 - Para onde vamos a partir daqui? - Existem outros astronautas americanos. 280 00:31:20,188 --> 00:31:23,108 Isso mesmo. Você estaria de volta ao zero novamente. 281 00:31:25,902 --> 00:31:30,115 No entanto, Estou informando você oficialmente 282 00:31:30,198 --> 00:31:33,702 que a data de lançamento será antecipado... 283 00:31:33,785 --> 00:31:36,079 duas semanas. 284 00:31:40,125 --> 00:31:41,251 Duas semanas. 285 00:31:47,341 --> 00:31:49,509 - Agora? - Agora. 286 00:32:16,870 --> 00:32:21,500 Meus instintos me dizem que há um pouco de transporte por aqui em algum lugar. 287 00:32:21,583 --> 00:32:25,170 - As regras não dizem que andamos? - Claro. 288 00:32:39,059 --> 00:32:41,270 - Como é lá em cima? - Onde? 289 00:32:41,353 --> 00:32:43,313 Lá. 290 00:32:43,397 --> 00:32:45,565 Sozinho. 291 00:32:45,649 --> 00:32:47,651 Quão solitário? 292 00:32:47,734 --> 00:32:50,487 O mesmo que aqui embaixo. Não é diferente. 293 00:32:51,029 --> 00:32:55,117 Você quer dizer que você precisa ter alguém com você aqui embaixo? 294 00:32:56,952 --> 00:33:00,539 Tem que ser a pessoa certa, embora, ou não faz diferença. 295 00:33:00,622 --> 00:33:02,708 Não há diferença. 296 00:33:08,922 --> 00:33:11,425 - Para casa novamente. - Sim. 297 00:33:11,508 --> 00:33:16,805 Esta é a parte que temos que fazer parecer bom. Voltamos desconfortavelmente cedo. 298 00:33:31,236 --> 00:33:35,490 - Eu poderia me apegar a eles. - Essa é a ideia. 299 00:33:35,574 --> 00:33:40,203 Agora você pode estar ligado ao coração, máquina de pulmão e rim durante o vôo. 300 00:33:40,287 --> 00:33:45,917 Com sedação você vai dormir por três semanas lá... 301 00:33:48,045 --> 00:33:50,130 e três semanas atrás. 302 00:33:50,213 --> 00:33:53,091 Essa parte estou ansioso. 303 00:34:29,419 --> 00:34:33,632 Operações, este é o Controle de Lançamento EUROSEC. 304 00:34:33,715 --> 00:34:37,636 Acople um em stand-by. Dock dois operacionais. 0246. 305 00:34:37,719 --> 00:34:40,013 Quatro abaixo, três injetores. 306 00:34:40,097 --> 00:34:43,433 Verificação de procedimentos. Eu tenho três verdes. Todos vão. 307 00:34:43,517 --> 00:34:47,312 Rogério. Mude para computadores RT-410. 308 00:34:47,396 --> 00:34:50,983 - Rogério. Operando agora. - Rogério, verde. 309 00:34:51,066 --> 00:34:53,694 Escopo três aguardando. Todos os escopos em azul. 310 00:34:53,777 --> 00:34:55,070 Rogério, azul. 311 00:34:55,153 --> 00:34:59,825 - Primeiro estágio de abastecimento concluído. - Roger, abastecendo. 312 00:34:59,908 --> 00:35:02,160 Índice de distorção 2.7. 313 00:35:02,244 --> 00:35:06,373 Decolagem agora menos 7 horas e 46 minutos. 314 00:35:06,456 --> 00:35:08,542 Complexo QRS bom. 315 00:35:10,586 --> 00:35:13,672 Sem depressão da onda T. 316 00:35:13,755 --> 00:35:17,134 Resposta cardíaca normal. 317 00:35:17,217 --> 00:35:20,053 Este é o Controle de Lançamento EUROSEC. 318 00:35:20,137 --> 00:35:24,224 Decolagem agora menos 6 horas e 51 minutos. 319 00:35:39,990 --> 00:35:43,952 Verificações pré-voo dos astronautas em quatro minutos. 320 00:35:44,036 --> 00:35:48,915 Repito, verificações pré-voo dos astronautas em quatro minutos. 321 00:35:54,296 --> 00:35:56,381 Glenn. 322 00:35:58,508 --> 00:36:03,305 - Queria te desejar boa sorte. - Achei que você viria conosco. 323 00:36:05,223 --> 00:36:06,892 Não, estou falando sério. 324 00:36:12,064 --> 00:36:15,943 Tenho três verdes. Todos vão. 325 00:36:16,026 --> 00:36:19,196 - Cinco sob controle. - Aguarde. 326 00:36:19,279 --> 00:36:23,408 - Estamos fora da contagem? - Não. Continue a contagem, Controle. 327 00:36:23,492 --> 00:36:26,703 X três, Y quatro, Z menos sete. 328 00:36:26,787 --> 00:36:28,997 Os sistemas ambientais vão embora. 329 00:36:29,081 --> 00:36:31,750 Cápsula do controle de lançamento. Mude para externo. 330 00:36:31,833 --> 00:36:33,794 Externo. 331 00:36:33,877 --> 00:36:35,879 - Condição da cápsula. - Aguarde. 332 00:36:40,008 --> 00:36:43,262 Este é o Controle de Lançamento EUROSEC. 333 00:36:43,345 --> 00:36:45,806 Decolagem agora menos três horas. 334 00:36:45,889 --> 00:36:49,184 Aguarde, cápsula, para receber astronautas. 335 00:36:49,268 --> 00:36:51,478 Acho que somos esperados. 336 00:37:58,879 --> 00:38:00,964 Jasão. 337 00:38:12,434 --> 00:38:16,313 O tanque está pressurizado. O refrigerador de água está operacional. 338 00:38:16,396 --> 00:38:19,274 Unidade separadora de água com leitura A-OK. 339 00:38:19,358 --> 00:38:22,736 Evaporador de bicarbonato de água com leitura A-OK. 340 00:38:22,819 --> 00:38:26,698 Linha de ventilação de vapor desobstruída. Reabastecimento de pressão da cabine. 341 00:38:29,493 --> 00:38:31,912 Permutador de calor do traje operacional. 342 00:38:31,995 --> 00:38:33,872 Sistema principal de água desativado. 343 00:38:33,956 --> 00:38:36,208 Sistema principal de oxigênio desativado. 344 00:38:36,291 --> 00:38:38,418 Sistema de traje principal ativado. 345 00:38:38,502 --> 00:38:43,215 Sistema de controle de temperatura da cabine ativado. Temos um relatório de computador. 346 00:38:43,298 --> 00:38:47,594 Leitura beta da suíte Orange 47532. 347 00:38:47,678 --> 00:38:52,140 Todas as estações da fase três posição de progresso X24. Verifique novamente. 348 00:38:56,561 --> 00:39:01,483 Motor de alijamento de torre, o motor de lançamento e escape está funcionando. 349 00:39:06,697 --> 00:39:11,868 Controle, este é o comando Phoenix. Escotilha seguro. Pronto para todas as verificações do sistema. 350 00:39:11,952 --> 00:39:13,120 Afirmativo. 351 00:39:13,203 --> 00:39:15,664 - Circulação de gás normal. - Verificação de procedimentos. 352 00:39:15,747 --> 00:39:17,666 - Elétrica verde. - Vá. 353 00:39:17,749 --> 00:39:22,629 Controle de vôo, tenho baixa pressão leitura na entrada de oxigênio número três. 354 00:39:22,713 --> 00:39:25,757 - Perdeu dois quilos e meio. - Temperatura do combustível correta. 355 00:39:47,863 --> 00:39:51,825 Decolagem agora menos 1 hora e 26 minutos. 356 00:39:52,534 --> 00:39:53,952 A contagem regressiva continua. 357 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Medical One para controle de vôo. Coronel Ross - pulso... 358 00:40:24,191 --> 00:40:27,110 - Remova o pórtico. - Rogério. Aguarde. 359 00:40:41,500 --> 00:40:44,378 Remova os injetores de combustível. Rogério. 360 00:40:52,678 --> 00:40:55,889 Faça com que o raio X Bravo nos mantenha informado sobre aquela frente climática. 361 00:40:55,973 --> 00:40:57,849 Verificar. 362 00:40:57,933 --> 00:41:00,560 - A pressão da cabine parece baixa. - Está sendo verificado. 363 00:41:00,644 --> 00:41:02,729 Medical One para controle de vôo. 364 00:41:02,813 --> 00:41:07,276 Coronel Ross - pulso 74, pressão arterial normal, 365 00:41:07,359 --> 00:41:09,444 respiração normal. 366 00:41:12,489 --> 00:41:14,574 Médico Dois para Controle de Voo. 367 00:41:14,658 --> 00:41:18,078 Dr. Kane - pulso 110, 368 00:41:18,161 --> 00:41:24,209 a pressão arterial aumentou 150 acima de 100, respiração normal. 369 00:41:24,293 --> 00:41:26,712 Phoenix, mude para interno. 370 00:41:26,795 --> 00:41:29,590 - Rogério. Interno. - Remova o umbilical. 371 00:41:41,977 --> 00:41:44,855 Decolagem menos dois minutos. 372 00:41:44,938 --> 00:41:47,858 - Verificação de etapas. Comando interno? - Afirmativo. 373 00:41:47,941 --> 00:41:50,235 - Telemetria em condições de lançamento? - Afirmativo. 374 00:41:50,319 --> 00:41:52,487 - Míssil no DC interno? - Afirmativo. 375 00:41:52,571 --> 00:41:54,865 - Pressurização completa? - Afirmativo. 376 00:41:54,948 --> 00:41:58,744 Eu tenho uma luz de verificação completa. Bloqueie o tanque com segurança. 377 00:41:58,827 --> 00:42:03,040 Este é o Controle de Lançamento EUROSEC. A sequência de ignição começa. 378 00:42:03,123 --> 00:42:05,626 T menos 27 segundos e contando. 379 00:42:05,709 --> 00:42:10,547 Todos os gravadores e oscilógrafos para início rápido do vario. 380 00:42:10,631 --> 00:42:13,342 Bloqueie o tanque pressurizado. 381 00:42:14,927 --> 00:42:16,011 Dez segundos. 382 00:42:16,094 --> 00:42:18,180 Nove, oito, 383 00:42:18,263 --> 00:42:20,182 sete, seis, 384 00:42:20,265 --> 00:42:22,142 cinco, quatro, 385 00:42:22,225 --> 00:42:24,519 três, dois, um. 386 00:42:24,603 --> 00:42:26,438 Ignição. 387 00:42:28,982 --> 00:42:31,234 Controle de vôo, aqui é Phoenix. 388 00:42:31,318 --> 00:42:35,614 Temos ignição. Diga novamente, temos ignição. Todos os sistemas funcionam. 389 00:42:39,785 --> 00:42:40,953 Decolagem. 390 00:44:03,150 --> 00:44:06,694 - Bem, ela voa. - Claro que ela voa muito bem. 391 00:45:36,185 --> 00:45:40,064 - Vejo você em três semanas. - Esperemos que o despertador toque. 392 00:45:40,147 --> 00:45:43,441 É melhor. Você conseguiu. 393 00:49:07,195 --> 00:49:09,947 Bom dia. 394 00:50:02,157 --> 00:50:04,451 Golpeie o alvo. 395 00:50:05,118 --> 00:50:10,039 Nuvens. Há nuvens, Glenn. Portanto, há uma atmosfera. 396 00:50:12,749 --> 00:50:17,254 Tudo bem. Órbita preliminar 34.000 milhas da superfície do planeta conforme planejado, certo? 397 00:50:17,337 --> 00:50:19,296 Certo. 398 00:50:19,380 --> 00:50:23,801 OK, duas órbitas para marcar pesquisa eletrônica, 399 00:50:23,884 --> 00:50:29,013 então decidimos... pousar ou não pousar. 400 00:51:23,350 --> 00:51:25,435 Bem, vamos lá. 401 00:51:25,518 --> 00:51:29,230 Massa e atração gravitacional semelhante à Terra. 402 00:51:29,314 --> 00:51:32,858 Há uma atmosfera. Oxigênio presente. 403 00:51:32,941 --> 00:51:36,278 - Local de pouso adequado? - Estabelecido. 404 00:51:37,737 --> 00:51:40,990 Paisagem marinha e vegetação. 405 00:51:41,073 --> 00:51:43,533 Até agora nenhum sinal de vida. 406 00:51:43,617 --> 00:51:47,537 Tudo bem, companheiro. Qual é o próximo passo? 407 00:51:48,622 --> 00:51:52,166 Bem, como você disse - pousar ou não pousar. 408 00:51:52,249 --> 00:51:55,835 Este é um que não podemos passar o computador. O que você acha? 409 00:51:55,919 --> 00:51:59,297 Acho que, com base no resultado da pesquisa, não temos escolha. 410 00:51:59,380 --> 00:52:01,507 - Você? - Estou indo. 411 00:52:01,590 --> 00:52:03,675 Vamos então. 412 00:52:05,177 --> 00:52:07,345 Órbita de pouso chegando. 413 00:52:43,458 --> 00:52:45,919 Pressão da cabine zero. 414 00:52:46,002 --> 00:52:48,922 Pronto para transferência para o corpo do elevador de pouso. 415 00:56:01,040 --> 00:56:03,876 - 30 segundos. - OK. 416 00:56:07,212 --> 00:56:12,592 O computador de bordo deverá nos levar dentro de cinco milhas do local de pouso. 417 00:56:12,675 --> 00:56:16,970 Dez segundos. Se tivermos algum problema com o sistema de orientação, me dê o manual. 418 00:56:17,053 --> 00:56:20,265 - Verificar. - Aqui vamos nós. 419 00:57:26,112 --> 00:57:29,280 Verificações de computador. Retros principais cinco segundos. 420 00:57:29,364 --> 00:57:33,408 Rogério. Três, dois, um. 421 00:57:49,422 --> 00:57:51,507 Verificação de tempo. 422 00:57:52,675 --> 00:57:55,594 Três minutos para manual, quatro minutos para o touchdown. 423 00:58:01,766 --> 00:58:03,434 Manual. 424 00:58:05,477 --> 00:58:08,355 Dê-me o manual. 425 00:58:14,527 --> 00:58:15,819 Luzes de pouso. 426 00:58:25,202 --> 00:58:26,745 Jatos verticais, flaps completos. 427 01:02:24,819 --> 01:02:26,904 Você fala inglês? 428 01:02:26,987 --> 01:02:29,864 Sou o resgate aéreo-marítimo, Ulan Bator. 429 01:02:34,410 --> 01:02:37,871 Eu vou pegar seu amigo. 430 01:03:57,980 --> 01:04:01,816 - Bem? - Resultados do exame médico eletrônico. 431 01:04:01,900 --> 01:04:03,985 Ele está em muito boa forma. 432 01:04:04,069 --> 01:04:08,238 Mas as leituras dos itens 20, 27 e 32 433 01:04:08,322 --> 01:04:10,948 não faz sentido. 434 01:04:11,032 --> 01:04:13,701 Certamente não. Verifique o computador. 435 01:04:13,785 --> 01:04:17,079 - Foi verificado esta manhã. - Então confira novamente. 436 01:04:17,162 --> 01:04:20,040 Nunca confie neles. 437 01:04:26,837 --> 01:04:29,172 - Alguma melhoria? - Não. 438 01:04:31,674 --> 01:04:35,177 - Ele falou? - Desarticuladamente. 439 01:04:35,260 --> 01:04:38,055 É impossível entender um significado. 440 01:04:38,138 --> 01:04:40,890 Organize tudo o que ele disser a ser gravado. 441 01:04:40,973 --> 01:04:46,229 Mark, quero um apagão total de segurança com a notícia de seu retorno 442 01:04:46,312 --> 01:04:48,814 até descobrirmos o que diabos deu errado. 443 01:04:48,897 --> 01:04:51,024 E aquela equipe de resgate da Mongólia? 444 01:04:51,108 --> 01:04:54,527 Liguei para o meu número oposto no Academia Soviética de Ciências Espaciais. 445 01:04:54,610 --> 01:04:59,823 - Eles concordaram em cooperar. - A repressão inclui a Sra. Ross? 446 01:04:59,906 --> 01:05:02,534 Não, diga a ela para esperar. 447 01:05:04,536 --> 01:05:06,161 Pontini. 448 01:05:06,245 --> 01:05:09,123 Ninguém, exceto pessoal autorizado 449 01:05:09,206 --> 01:05:14,085 devem ver quaisquer resultados até que todos os computadores foram completamente verificados novamente. 450 01:05:14,168 --> 01:05:17,087 - Você é responsável. - É o meu departamento. 451 01:05:22,759 --> 01:05:26,053 - Bem? - Dr. Kane ainda está inconsciente. 452 01:05:26,137 --> 01:05:29,764 - E o Coronel Ross? - Além do choque e superficial... 453 01:05:29,848 --> 01:05:34,811 Ele está em forma? Eu não quero detalhes, Eu só quero saber uma coisa. 454 01:05:34,894 --> 01:05:37,354 - Ele está apto para interrogatório? - Sim. 455 01:06:04,544 --> 01:06:08,422 - Eu tenho que passar por isso? - É o seu trabalho. 456 01:06:21,892 --> 01:06:25,644 Antes de começarmos, isso é a sala de interrogatório, não o interrogatório. 457 01:06:25,728 --> 01:06:27,772 Isso mesmo. Sente-se, por favor. 458 01:06:38,697 --> 01:06:43,284 - Por que você voltou? - Não voltamos. 459 01:06:43,368 --> 01:06:48,288 - Você afirma que completou sua missão? - Chegamos ao novo planeta, sim. 460 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Você concorda que voar para lá e retornar leva seis semanas? 461 01:06:51,625 --> 01:06:52,584 Sim. 462 01:06:52,667 --> 01:06:56,420 Você aceita que voltou três semanas após o lançamento? 463 01:06:56,504 --> 01:07:00,173 Bem, não posso explicar isso. Tudo o que posso dizer é... 464 01:07:00,256 --> 01:07:03,968 - Você completou a pesquisa eletrônica? - Sim. 465 01:07:04,052 --> 01:07:07,054 Do novo planeta? 466 01:07:07,137 --> 01:07:10,099 - Sim. - E voltou para a Terra? 467 01:07:10,182 --> 01:07:12,350 - Nós caímos. - Na Terra? 468 01:07:12,433 --> 01:07:17,021 - No planeta. - Você está aqui! Na Terra! 469 01:07:17,105 --> 01:07:21,400 Para o planeta e de volta em três semanas? 470 01:07:21,483 --> 01:07:25,319 - Não sei. Há muita coisa que não consigo explicar. - Você saiu da Terra. 471 01:07:25,403 --> 01:07:28,239 Três semanas depois você retorna - caiu. 472 01:07:28,322 --> 01:07:31,908 Demora seis semanas para viajar para o novo planeta e retornar. 473 01:07:31,991 --> 01:07:35,370 Você se foi por três semanas. Então você voltou! 474 01:07:35,453 --> 01:07:37,955 - Não voltamos. - Por que? 475 01:07:38,038 --> 01:07:40,958 Por que? Por que? 476 01:07:41,041 --> 01:07:45,878 Vou mandar Ross para casa. Você não vai conseguir mais nada dele hoje. 477 01:07:45,962 --> 01:07:49,131 O interrogatório nos deixa com duas possibilidades. 478 01:07:49,214 --> 01:07:53,759 Um - Ross abortou a missão e voltou. 479 01:07:53,843 --> 01:07:57,304 Se fosse esse o caso, ele negaria por razões óbvias. 480 01:07:57,388 --> 01:08:03,727 Dois - Ross acredita genuinamente ele fez a viagem para o novo planeta 481 01:08:03,810 --> 01:08:09,773 e está tão surpreso quanto nós quando ele pousou e se encontrou de volta à Terra. 482 01:08:09,857 --> 01:08:13,526 Esta é a teoria em que prefiro acreditar. 483 01:08:13,609 --> 01:08:15,695 Apenas um obstáculo. 484 01:08:16,821 --> 01:08:21,408 Por que não havia sinal de vida em sua pesquisa eletrônica? 485 01:08:21,491 --> 01:08:23,577 Bem, isso poderia ser explicado. 486 01:08:23,660 --> 01:08:27,079 Sua órbita os levou o Pacífico, o Atlântico e os pólos. 487 01:08:27,163 --> 01:08:29,707 A terra que eles cruzaram é principalmente desabitado. 488 01:08:29,789 --> 01:08:33,376 Tudo bem. Portanto, preferimos a segunda teoria. 489 01:08:33,460 --> 01:08:38,422 Mas três semanas para o planeta, três semanas atrás. São seis semanas ao todo. 490 01:08:38,505 --> 01:08:42,050 - Eles ficaram fora apenas três semanas. - Isso mesmo. 491 01:08:42,133 --> 01:08:46,888 Então eles voltaram. Ainda não faz sentido. 492 01:08:46,971 --> 01:08:51,600 O astronauta mais experiente do mundo e um importante cientista. 493 01:08:51,683 --> 01:08:53,769 Por que? 494 01:08:55,770 --> 01:08:58,773 O Conselho sentiu-se encurralado nesta desde o início. 495 01:08:58,856 --> 01:09:01,399 Eles vão virar como uma matilha de lobos agora falhou. 496 01:09:01,483 --> 01:09:06,320 Eles ainda não sabem. E eles não saberão até que eu estabeleça exatamente o que aconteceu. 497 01:09:06,403 --> 01:09:10,574 Você não pode fazer isso sem o voo gravador. E isso ainda está no Phoenix. 498 01:09:10,658 --> 01:09:13,701 Arranjos foram feitos para trazer isso de volta. 499 01:09:13,785 --> 01:09:15,995 Quando é Poulson devido de volta dos Estados Unidos? 500 01:09:16,079 --> 01:09:19,915 - Só no dia 17. - Graças a Deus por isso. 501 01:09:27,463 --> 01:09:30,298 - Foi difícil? - Sim. 502 01:09:31,966 --> 01:09:34,135 Glenn, o que realmente aconteceu? 503 01:09:34,219 --> 01:09:36,845 O que você quer dizer? 504 01:09:36,929 --> 01:09:41,225 - O que fez você voltar atrás? - Nós não voltamos. 505 01:09:42,517 --> 01:09:46,396 - Então não faz sentido. - Certo. 506 01:09:50,732 --> 01:09:53,402 Você está encobrindo John Kane, não é você? 507 01:09:53,485 --> 01:09:56,737 Não, não há nada para cobrir. 508 01:09:56,946 --> 01:09:59,365 Olhe! 509 01:10:00,448 --> 01:10:04,995 - O que diabos você está fazendo? - Ele estava do lado errado da estrada. 510 01:10:10,499 --> 01:10:13,668 Deve ter sido difícil. 511 01:10:19,506 --> 01:10:21,675 Vou fazer um café. 512 01:11:04,085 --> 01:11:07,296 Sharon, o que está acontecendo? 513 01:11:07,379 --> 01:11:09,256 -Sharon? - O que é? 514 01:11:09,340 --> 01:11:11,967 Você sabe muito bem o que é. Este quarto. 515 01:11:12,051 --> 01:11:16,846 - E o quarto? - Mudou. O que diabos aconteceu? 516 01:11:35,362 --> 01:11:39,406 Alguma desorientação não é incomum após um período prolongado no espaço. 517 01:11:39,490 --> 01:11:43,952 Eu entendo isso, mas isso nunca aconteceu em quaisquer voos espaciais anteriores. 518 01:11:44,035 --> 01:11:47,747 Mantenha-me informado. Se as coisas piorarem, Prometo ação imediata. 519 01:12:35,620 --> 01:12:38,080 O que é? 520 01:12:58,347 --> 01:13:01,766 - O que está errado? - A escrita está invertida. 521 01:13:06,313 --> 01:13:08,480 Tudo está invertido. 522 01:13:28,706 --> 01:13:29,915 Jason Webb, por favor. 523 01:13:39,048 --> 01:13:41,592 Jason, isso é urgente. Preciso ver você imediatamente. 524 01:13:45,178 --> 01:13:47,430 - Com licença, coronel. - Sim, o que é isso? 525 01:13:47,513 --> 01:13:50,891 - Aqui, coronel. - O que diabos é isso? 526 01:13:50,974 --> 01:13:54,227 Faça o que eles dizem, Glenn. 527 01:14:24,628 --> 01:14:26,379 - Ele me ligou. - De onde? 528 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 Nosso banheiro aqui. 529 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 Veja você mesmo. 530 01:14:32,801 --> 01:14:36,805 - Ele não deveria ter sido mandado para casa. - Ele poderia ter me matado. 531 01:14:39,306 --> 01:14:41,934 Isso resolve. Estou saindo daqui. 532 01:14:42,017 --> 01:14:45,728 - Você não quer dizer isso, Sharon. - Pode apostar que sim. 533 01:14:45,812 --> 01:14:48,022 O que aconteceu depois que ele quebrou as garrafas? 534 01:14:48,106 --> 01:14:52,859 Ele ficou louco. Ele disse sua caligrafia foi invertido, meu relógio. Tudo. 535 01:14:52,943 --> 01:14:56,696 Bem, olhe para isso. Isso parece invertido para você? 536 01:15:01,284 --> 01:15:04,995 - O homem enlouqueceu. - Ainda não sabemos isso. 537 01:15:05,078 --> 01:15:10,082 Bem, você pode não, mas eu sim. Eu sou a esposa dele. Lembre-se disso. 538 01:15:10,165 --> 01:15:12,543 Ele já foi violento antes. 539 01:15:12,626 --> 01:15:15,295 - Assim? - Ele me bateu. 540 01:15:15,378 --> 01:15:18,840 - Foi o vôo. - Foi antes do voo. 541 01:15:18,923 --> 01:15:21,466 E como eu disse, Estou saindo daqui. 542 01:15:22,843 --> 01:15:26,012 Sabemos sobre sua vida pessoal, Sra. É o nosso trabalho. 543 01:15:26,095 --> 01:15:30,391 - É melhor você esquecer de ir embora. - Você não pode me impedir. 544 01:15:30,474 --> 01:15:36,104 Não posso impedir você de sair desta casa, mas Posso e vou impedi-lo de sair da EUROSEC. 545 01:15:45,778 --> 01:15:50,282 - Você pode falar com ele agora. - Então está tudo invertido, né? 546 01:15:51,491 --> 01:15:55,828 - Tudo. - Glenn, vamos verificar algumas coisas. 547 01:15:57,413 --> 01:15:59,957 Tudo bem. 548 01:16:00,041 --> 01:16:02,125 Configure. 549 01:16:08,088 --> 01:16:10,883 Agora, observe o espelho, por favor. 550 01:16:10,966 --> 01:16:14,218 - Aqui vamos nós. - Leia! 551 01:16:14,844 --> 01:16:16,679 "Lista de verificação de emergência de incêndio." 552 01:16:16,763 --> 01:16:20,182 “Em caso de incêndio as prioridades são atribuídas da seguinte forma:." 553 01:16:20,265 --> 01:16:22,809 Documentação, espécimes de pesquisa, 554 01:16:22,893 --> 01:16:24,978 "material fotográfico, progresso..." 555 01:16:25,062 --> 01:16:28,064 Tudo bem. Bom o suficiente para você? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,317 O que mais você quer? 557 01:16:47,497 --> 01:16:49,582 Eu não o invejo. 558 01:18:13,277 --> 01:18:15,862 Você completou sua missão? 559 01:18:15,945 --> 01:18:20,199 - Por que você voltou? - Nós caímos. 560 01:18:20,283 --> 01:18:23,327 Por quê? Por que? Por quê? 561 01:18:23,410 --> 01:18:26,662 Por quê? Por que? Por quê? 562 01:19:18,706 --> 01:19:21,291 Você completou sua missão? 563 01:19:21,375 --> 01:19:24,086 Por que você voltou? 564 01:19:24,169 --> 01:19:25,504 Nós caímos. 565 01:19:25,587 --> 01:19:28,548 Por quê? Por que? Por quê? 566 01:19:28,756 --> 01:19:32,093 Por quê? Por que? Por quê? 567 01:19:42,726 --> 01:19:44,645 Satisfeito? 568 01:19:44,853 --> 01:19:47,522 "Satisfeito"? 569 01:19:47,605 --> 01:19:50,108 Que eu estava dizendo a verdade sobre o novo planeta. 570 01:19:50,191 --> 01:19:53,485 Você certamente ficará um pouco confuso até que o efeito da droga passe. 571 01:19:53,569 --> 01:19:56,405 - Você está tentando conferir minha história, certo? - Uh-huh. 572 01:19:56,488 --> 01:19:59,657 - Você não poderia culpá-lo, certo? - Não, não poderíamos culpá-lo. 573 01:19:59,740 --> 01:20:01,993 Você ouvirá a mesma história de John Kane. 574 01:20:19,340 --> 01:20:21,675 O que aconteceu? 575 01:20:24,595 --> 01:20:26,680 Diga-me! 576 01:22:39,040 --> 01:22:43,210 Me desculpe, estou atrasado. Fui detido no centro médico. 577 01:22:44,295 --> 01:22:47,964 Venha e sente-se. O que eu tenho dizer a você é muito importante. 578 01:22:48,047 --> 01:22:50,258 Não, Jason, sente-se. 579 01:22:51,676 --> 01:22:55,304 Você me interrogou, investigou meu cérebro e não descobri nada. 580 01:22:55,387 --> 01:22:58,139 Quero que você se sente e me escute. 581 01:23:04,019 --> 01:23:06,229 Estou ouvindo. 582 01:23:06,313 --> 01:23:11,150 Agora, o que vou te dizer é bizarro, estranho, 583 01:23:11,233 --> 01:23:14,445 mas é a única teoria isso se ajusta aos fatos. 584 01:23:15,863 --> 01:23:19,949 Proponho uma duplicação completa da matéria - 585 01:23:20,033 --> 01:23:25,746 uma situação em que cada átomo, cada molécula aqui, é duplicada aqui, 586 01:23:25,829 --> 01:23:28,331 exceto que é ao contrário. 587 01:23:30,124 --> 01:23:34,336 Agora, quando deixei a Terra para viajar para o novo planeta, 588 01:23:34,419 --> 01:23:39,132 outro homem deixou o novo planeta às precisamente ao mesmo tempo para viajar para a Terra. 589 01:23:39,216 --> 01:23:41,383 Outro Coronel Ross. 590 01:23:43,093 --> 01:23:45,971 O homem que você conhece como Coronel Ross está no outro planeta 591 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 de pé em um idêntico, exceto invertido, quarto, 592 01:23:49,807 --> 01:23:51,893 conversando com um Jason Webb idêntico 593 01:23:51,976 --> 01:23:57,606 que está sentado em uma cadeira idêntica se esfregando suas mãos juntas neste exato momento. 594 01:23:59,315 --> 01:24:00,775 Olhe aqui. 595 01:24:05,237 --> 01:24:07,322 Agora, o que você vê? 596 01:24:11,158 --> 01:24:12,451 Prossiga. 597 01:24:12,535 --> 01:24:15,746 Você vê as imagens espelhadas de Jason Webb e Glenn Ross. 598 01:24:15,830 --> 01:24:21,209 Existem agora quatro pessoas nesta sala - dois Jason Webbs, dois Glenn Rosses. 599 01:24:22,251 --> 01:24:27,214 O que estou tentando dizer é que esses dois planetas ter uma conexão física. 600 01:24:27,297 --> 01:24:29,382 Um é a imagem espelhada do outro. 601 01:24:29,465 --> 01:24:33,094 Mas, diferentemente do reflexo no espelho, ambos existem. 602 01:24:33,177 --> 01:24:37,848 Para cada pessoa em um planeta há um duplo do outro. 603 01:24:37,931 --> 01:24:42,893 Você não entende? Até alguns dias atrás, você e eu nunca nos conhecemos. 604 01:24:42,977 --> 01:24:47,647 Você está tentando me dizer que não conhece alguma das pessoas aqui? Sua esposa? 605 01:24:47,730 --> 01:24:50,024 Lisa? Neuman? 606 01:24:50,108 --> 01:24:52,442 - Apenas seus doppelgängers. - O quê? 607 01:24:52,526 --> 01:24:54,486 Doppelgängers – duplas. 608 01:24:54,570 --> 01:24:59,824 Se você quiser uma tradução literal, as imagens espelhadas de si mesmos. 609 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 Acho que é melhor pegar uma bebida para você. 610 01:25:05,245 --> 01:25:08,206 Tudo bem, eu sei como parece. 611 01:25:08,290 --> 01:25:11,292 Você consegue pensar em algo melhor? 612 01:25:11,375 --> 01:25:14,420 Eu gostaria de Deus poder. 613 01:25:16,130 --> 01:25:21,759 Quando recebi sua ligação, o Dr. Pontini tinha acabado de completou uma autópsia em John Kane. 614 01:25:21,843 --> 01:25:23,260 E? 615 01:25:23,343 --> 01:25:28,348 Os órgãos internos de Kane foram encontrados no lado oposto do normal. 616 01:25:28,432 --> 01:25:30,516 Meu normal, isso é. 617 01:25:31,809 --> 01:25:37,772 Estava tudo lá na leitura do computador quando você fez seus exames médicos eletrônicos. 618 01:25:37,856 --> 01:25:41,025 Eu assumi, erroneamente, que foi uma falha. 619 01:25:41,108 --> 01:25:44,153 Lição número um - nunca desconfie de um computador. 620 01:25:44,236 --> 01:25:46,738 Então, você vê, sua teoria se sustenta. 621 01:25:46,821 --> 01:25:50,533 Pareceria Eu não sou o Jason Webb que você conhece, 622 01:25:50,617 --> 01:25:54,786 apenas um doppelgänger travesso. 623 01:25:58,998 --> 01:26:01,292 Como vai, Coronel Ross? 624 01:26:03,711 --> 01:26:06,213 - É apenas uma teoria. - É o melhor que temos. 625 01:26:06,296 --> 01:26:09,758 Mas não podemos provar isso até recuperarmos a Fênix. 626 01:26:09,841 --> 01:26:14,428 Se estivermos certos, sua versão do Dove não conseguirá atracar com o Phoenix. 627 01:26:14,512 --> 01:26:18,431 Teremos que reverter os controles e os sistemas elétricos. 628 01:26:18,515 --> 01:26:23,435 Ou a polaridade da eletricidade permanecem os mesmos? 629 01:26:23,519 --> 01:26:25,854 Bem? Não é? 630 01:26:25,938 --> 01:26:31,317 Se estivermos errados, você percebe o que aconteceria com você? 631 01:26:33,277 --> 01:26:38,156 - É uma chance que estou disposto a correr. - E o outro Coronel Ross? 632 01:26:40,866 --> 01:26:44,036 Você está disposto dar uma chance a ele também? 633 01:27:07,722 --> 01:27:10,392 Isso foi um centavo pelos seus pensamentos. 634 01:27:12,184 --> 01:27:16,772 Se eles estão tão confusos quanto os meus, talvez compartilhá-los ajudasse. 635 01:27:18,106 --> 01:27:20,233 Você disse um centavo? 636 01:27:25,195 --> 01:27:29,824 Bem, é um mercado de compradores. O que você gostaria de saber? 637 01:27:29,907 --> 01:27:32,285 - Sharon foi embora? - Sim. 638 01:27:33,327 --> 01:27:36,121 De certa forma, ela saiu há muito tempo. 639 01:27:39,040 --> 01:27:42,209 - Você vai recuperar a Fênix? - Sim. 640 01:27:43,252 --> 01:27:46,338 Com visão invertida? Como você operará os controles? 641 01:27:46,422 --> 01:27:49,007 Deve ser interessante. 642 01:27:50,049 --> 01:27:54,344 Não faça isso, Glenn. Você já fez o suficiente por Jason. 643 01:27:54,428 --> 01:27:56,889 Bem, não é só para Jason. 644 01:27:56,972 --> 01:27:59,557 Eu não entendo. 645 01:27:59,640 --> 01:28:04,896 Bem, você sabe como é. Há tanto Eu não deveria falar sobre isso. 646 01:28:07,063 --> 01:28:09,357 Você se importa que eu venha? 647 01:28:09,441 --> 01:28:12,067 Não. Na verdade, Estou feliz que você esteja aqui. 648 01:28:12,151 --> 01:28:14,320 Alguém com quem conversar. 649 01:28:45,221 --> 01:28:47,639 Por que você reverteu "Doppelganger", Coronel? 650 01:28:47,722 --> 01:28:50,600 É uma piada interna entre mim e eu. 651 01:28:50,683 --> 01:28:53,602 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. 652 01:29:18,206 --> 01:29:21,042 - Verificação de rede concluída? - Tudo pronto. 653 01:29:21,126 --> 01:29:24,711 Condição de prosseguir. Condição de prosseguir. 654 01:29:34,053 --> 01:29:37,931 Este é o Controle de Lançamento EUROSEC. Fênix no horizonte. 655 01:29:38,014 --> 01:29:42,601 - Decolagem oito segundos. - Roger, Controle. 656 01:29:42,685 --> 01:29:46,772 Computador de bordo indica decolagem em cinco segundos. 657 01:29:46,856 --> 01:29:48,815 Quatro, três, 658 01:29:48,898 --> 01:29:51,151 dois, um. 659 01:30:17,506 --> 01:30:19,591 Relatório sobre sistemas terrestres. 660 01:30:19,674 --> 01:30:22,051 Verificação de procedimentos. Todos os sistemas funcionam. 661 01:30:22,135 --> 01:30:23,845 Rogério. 662 01:30:37,272 --> 01:30:39,524 Você não poderia ficar longe, né? 663 01:30:42,067 --> 01:30:46,197 Controle de lançamento, aqui é o Doppelganger. Velocidade no ar 12.500. 664 01:30:46,280 --> 01:30:47,907 Roger, Sósia. 665 01:30:47,989 --> 01:30:52,202 Contagem regressiva para a segunda etapa... dez segundos. 666 01:30:55,245 --> 01:30:56,663 Cinco segundos. 667 01:30:56,747 --> 01:30:58,832 Quatro, três, 668 01:30:58,916 --> 01:31:00,958 dois, um. 669 01:31:07,798 --> 01:31:11,343 Controle, este é o Doppelganger. Agora saindo da atmosfera da Terra. 670 01:31:11,426 --> 01:31:16,430 Roger, Sósia. Desligamento do foguete... cinco segundos. 671 01:31:16,514 --> 01:31:19,891 Três, dois, um. 672 01:31:29,274 --> 01:31:31,984 Controle de lançamento, este é o sósia. Em órbita. 673 01:31:32,068 --> 01:31:37,531 Roger, Sósia. Aguarde relatório de computador sobre a posição de Phoenix. 674 01:31:44,870 --> 01:31:48,957 Sósia, este é o Controle de Lançamento EUROSEC. 675 01:31:49,040 --> 01:31:52,585 Relatórios de computador Phoenix 32 quilômetros à frente. 676 01:31:52,669 --> 01:31:55,796 Sua órbita está correta para abordagem automática ao EUROSEC 677 01:31:55,879 --> 01:31:58,048 caso haja uma condição de emergência. 678 01:31:58,132 --> 01:31:59,967 Obrigado, Controle. 679 01:32:00,925 --> 01:32:06,305 Eu vejo isso agora. Veja agora, Controle. Iniciando manobras de atracação. 680 01:32:06,888 --> 01:32:10,600 De agora em diante, será tão fácil quanto estacionar um carro. 681 01:32:10,684 --> 01:32:13,227 Para um homem com visão invertida? 682 01:32:37,664 --> 01:32:40,250 Controle de lançamento, Jason Webb está aí? 683 01:32:41,501 --> 01:32:45,713 -Jason Webb aqui. - Prestes a atracar. Algum pedido adicional? 684 01:32:45,796 --> 01:32:48,132 - Prossiga com o encaixe. - Rogério. 685 01:33:46,097 --> 01:33:50,767 Controle de lançamento do Doppelganger. Jason, estávamos ri... 686 01:33:51,267 --> 01:33:55,479 Existem dois planetas. Definitivamente existem duas identidades... 687 01:34:00,692 --> 01:34:03,736 Doppelganger, diga novamente. Perdemos sua última trans... 688 01:34:04,529 --> 01:34:08,573 -Jason, não estou lendo... - Repito, perdemos sua última transmissão. 689 01:34:09,574 --> 01:34:12,035 Eu não estou lendo você. Talvez você esteja me lendo. 690 01:34:12,119 --> 01:34:15,413 Os retros do Phoenix dispararam. Não sei por quê. 691 01:34:15,496 --> 01:34:17,540 Estou saindo. 692 01:34:17,623 --> 01:34:22,627 Novamente, existem definitivamente dois planetas. Idêntico, mas invertido de alguma forma. 693 01:34:25,295 --> 01:34:28,799 Controle de lançamento, se você está me lendo, entre, por favor. 694 01:34:29,550 --> 01:34:32,677 Dê a ele o sistema de abordagem automática. 695 01:34:34,262 --> 01:34:37,305 - Pomba agora em controle automático. - Rogério. 696 01:34:38,348 --> 01:34:41,727 Condição amarela. Todas as estações aguardam. 697 01:34:56,280 --> 01:34:59,825 Doppelganger para controle de lançamento. Se você está me lendo, entre. 698 01:35:06,831 --> 01:35:10,542 Saí do Phoenix. Danos extensos em todos os sistemas. 699 01:35:10,625 --> 01:35:14,378 A única coisa que não é invertida é a polaridade da eletricidade. 700 01:35:14,462 --> 01:35:17,882 Negativo ainda negativo, positivo ainda positivo. 701 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 - Phoenix reentrando. - Existe uma leitura separada para a Pomba? 702 01:35:40,817 --> 01:35:43,361 - Não, senhor. - Velocidade de reentrada? 703 01:35:46,030 --> 01:35:49,075 Velocidade 19.000 reduzindo. 704 01:35:53,828 --> 01:35:56,246 Segundo sinal na tela. Poderia ser a Pomba. 705 01:35:56,330 --> 01:35:58,624 - Velocidade? - Espera. 706 01:36:01,459 --> 01:36:04,545 - Velocidade 12.000 reduzindo. - Reentrada controlada? 707 01:36:04,629 --> 01:36:06,714 Pelo que posso ver, senhor. 708 01:36:06,798 --> 01:36:08,757 Ângulo de entrada - justo. 709 01:36:12,094 --> 01:36:15,012 Controle de lançamento, corte o sistema de aproximação automática. 710 01:36:15,096 --> 01:36:17,932 Eu digo novamente, corte o sistema de aproximação automática. 711 01:36:18,015 --> 01:36:21,851 Incapaz de afetar o pouso no EUROSEC. Todos os propulsores verticais têm... 712 01:36:21,935 --> 01:36:26,688 Manter sistema de abordagem automática. Vamos trazê-lo direto para a trave. 713 01:36:26,772 --> 01:36:31,818 Se você me ler, corte a abordagem automática sistema. Incapaz de sair do feixe. 714 01:36:35,655 --> 01:36:38,115 Ângulo de abordagem 30 graus. 715 01:36:38,198 --> 01:36:41,702 Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho. 716 01:36:41,785 --> 01:36:44,495 Todas as estações, alerta vermelho. 717 01:36:44,578 --> 01:36:48,624 Todas as estações, alerta vermelho. 718 01:37:35,747 --> 01:37:38,415 Controle de lançamento, corte o sistema de aproximação automática. 719 01:37:38,498 --> 01:37:42,210 Incapaz de efetuar um pouso no EUROSEC. Todos os propulsores verticais falharam. 720 01:37:49,133 --> 01:37:52,510 Não há sinal de controle manual, senhor. 721 01:37:55,930 --> 01:37:59,099 Corte o sistema de abordagem automática. 722 01:37:59,183 --> 01:38:01,310 Quebre o contato. 723 01:38:13,695 --> 01:38:16,530 Socorro. Socorro. 724 01:38:16,614 --> 01:38:17,698 Socorro. 725 01:39:39,975 --> 01:39:42,436 Glenn Ross, 726 01:39:42,519 --> 01:39:44,937 John Kane, 727 01:39:45,021 --> 01:39:47,732 Doutor Pontini... 728 01:39:47,815 --> 01:39:51,651 As únicas testemunhas desapareceram. 729 01:39:51,735 --> 01:39:56,031 Registros, radiografias, documentos... 730 01:39:56,114 --> 01:39:58,198 Tudo destruído. 731 01:40:00,034 --> 01:40:03,828 Então, você está surpreso que ninguém acredita em mim? 732 01:40:03,911 --> 01:40:08,374 Venha agora, Sr. Webb. Depois que você começar a falar... 733 01:40:30,809 --> 01:40:34,020 Faça-me passar em um sinal de emergência para o Dr. Green. 734 01:40:34,103 --> 01:40:35,646 Isso mesmo. 735 01:40:35,730 --> 01:40:37,982 Extensão 402. 736 01:40:38,305 --> 01:41:38,660 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn