1
00:03:11,199 --> 00:03:12,765
Onu nasıl elde ettin?
bu kadar çabuk mu?

2
00:03:12,765 --> 00:03:14,853
Sağlık ekibi duydu
kabuk geliyor.

3
00:03:14,853 --> 00:03:16,418
Görünüşe göre o da öyle yaptı.

4
00:03:16,941 --> 00:03:19,446
Göğüs ve göbek
pratik olarak işaretsiz.

5
00:03:19,447 --> 00:03:21,918
Her zaman nasıl olduklarını merak ediyorum
Fetal pozisyonda ikiye katlayın.

6
00:03:21,918 --> 00:03:23,449
Bunda merak edilen ne?

7
00:03:23,449 --> 00:03:25,363
Yapmaya çalışıyorlar
cinsel organlarını koruyun.

8
00:03:25,363 --> 00:03:28,355
Peki bu genç adam
ne yazık ki başarılı oldu.

9
00:03:28,356 --> 00:03:30,305
Herhangi bir kimlik var mı?

10
00:03:30,305 --> 00:03:31,383
Hayır efendim.

11
00:03:31,384 --> 00:03:32,741
O zaman onun bizim olduğunu varsayacağız.

12
00:03:33,298 --> 00:03:35,803
Kişisel almam gerekecek
bu davanın sorumluluğu

13
00:03:35,803 --> 00:03:37,334
onarımlar tamamlanana kadar.

14
00:03:37,821 --> 00:03:39,387
Bu olabilir
oldukça uzun bir süre,

15
00:03:39,388 --> 00:03:40,953
Albay Tillery.

16
00:03:40,953 --> 00:03:42,484
Söylemez miydiniz Kaptan?

17
00:03:42,485 --> 00:03:44,504
bunun bir yıl değerinde olduğunu
herhangi bir doktorun hayatında

18
00:03:44,504 --> 00:03:46,382
gözlemlemek
böyle bir vaka mı?

19
00:03:46,383 --> 00:03:49,454
Ne olduğunu asla bilemezsin
başına geldi.

20
00:03:49,454 --> 00:03:52,063
Beyninin bir kısmı
hasardan kurtulan

21
00:03:52,064 --> 00:03:54,152
medulla oblongata'dır.

22
00:03:54,152 --> 00:03:56,240
Sadece bu yüzden

23
00:03:56,240 --> 00:03:58,328
onun kalbi, damarı, motoru,

24
00:03:58,328 --> 00:04:00,938
ve solunum merkezleri
hala çalışıyor.

25
00:04:00,938 --> 00:04:04,070
Kısacası yaşıyor.

26
00:05:09,843 --> 00:05:12,975
Tanımlanamayan yaralı
4-7 numara.

27
00:05:12,975 --> 00:05:15,063
Operasyon sonrası siparişler,

28
00:05:15,063 --> 00:05:16,107
Albay M.F. Tillery,

29
00:05:16,107 --> 00:05:18,717
ABD Ordusu Tabip Birliği.

30
00:05:18,718 --> 00:05:21,327
Her ne kadar beyincik
hala izin veriliyor

31
00:05:21,327 --> 00:05:22,893
sınırlı fiziksel hareket,

32
00:05:22,894 --> 00:05:25,503
söz konusu hareket
hiçbir şey ifade etmez.

33
00:05:25,503 --> 00:05:28,113
Bedensel eylemler
şiddete başvurdu,

34
00:05:28,636 --> 00:05:29,680
ve ısrarla
tekrarlayan

35
00:05:30,202 --> 00:05:33,334
ve olarak ele alınmalıdır
refleks kas spazmları--

36
00:05:33,334 --> 00:05:35,944
yani sedasyon yoluyla.

37
00:05:38,937 --> 00:05:43,113
Beyin acı çekti
büyük ve onarılamaz hasar.

38
00:05:43,113 --> 00:05:44,679
Eğer bundan emin olmasaydım,

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,811
yapmazdım
yaşamasına izin verdi.

40
00:05:51,465 --> 00:05:55,650
Hiçbir gerekçe yok
varlığının devamı için

41
00:05:55,650 --> 00:05:58,746
ondan öğrenmediğimiz sürece
başkalarına nasıl yardım edebilirim?

42
00:05:58,747 --> 00:06:00,835
Onunla nazikçe ilgilen

43
00:06:01,357 --> 00:06:02,922
sanki biliyormuş gibi
ne yapıyordun

44
00:06:02,923 --> 00:06:06,055
ve acıyı hissederdim
eğer kötü yaptıysan.

45
00:06:06,055 --> 00:06:08,665
Katılan personel
bunu hatırlayacak

46
00:06:08,665 --> 00:06:10,161
iyi tıbbi bakım yasaklar

47
00:06:10,162 --> 00:06:13,050
duygusal katılım
hastayla birlikte.

48
00:06:13,050 --> 00:06:16,076
Bu tür katılımlardan kaçının
hatırlayarak

49
00:06:16,077 --> 00:06:19,218
bunun imkansız olduğunu
decerebre bir birey

50
00:06:19,218 --> 00:06:22,871
acıyı deneyimlemek,
zevk, hafıza,

51
00:06:22,872 --> 00:06:26,464
rüyalar veya düşünceler
her türlü.

52
00:06:26,464 --> 00:06:29,596
Bu nedenle şu şekildedir:
bu genç adam

53
00:06:29,596 --> 00:06:33,250
kadar duygusuz olacak
ölüler kadar düşüncesiz

54
00:06:33,251 --> 00:06:35,861
onlara katılacağı güne kadar.

55
00:06:56,463 --> 00:06:58,551
Kareen mi?

56
00:07:05,337 --> 00:07:06,903
Kareen mi?

57
00:07:11,079 --> 00:07:13,688
Ne oldu?

58
00:07:15,786 --> 00:07:17,874
Neredeyim?

59
00:07:24,138 --> 00:07:26,747
Burası karanlık.

60
00:07:28,837 --> 00:07:29,881
Olmamalı
ışıkları söndürdü.

61
00:07:29,881 --> 00:07:31,977
Senin yaşlı adamın
acıyacak.

62
00:07:31,977 --> 00:07:33,891
Ah, Mike umursamaz.
Beni seviyor.

63
00:07:33,891 --> 00:07:37,649
Sadece yapabildim
sana bir şey sorabilir miyim?

64
00:07:38,171 --> 00:07:40,233
Neden gönüllü olmak zorundaydın?

65
00:07:40,233 --> 00:07:42,738
Sadece altı ay
nasılsa taslaktan.

66
00:07:42,739 --> 00:07:45,357
Pinkie ve Larry
çoktan gittiler.

67
00:07:45,357 --> 00:07:47,967
Muaf olabilirdin
kız kardeşlerin yüzünden.

68
00:07:47,968 --> 00:07:49,533
Annemin bir işi var.

69
00:07:49,533 --> 00:07:50,971
Üstelik ülke ne zaman
sana ihtiyacı var, gitmelisin.

70
00:07:50,972 --> 00:07:52,965
Gitmelisin.

71
00:07:52,965 --> 00:07:55,609
sanmıyorum
herkes gitmeli.

72
00:07:55,610 --> 00:07:57,592
Seni öldürecekler.

73
00:07:57,594 --> 00:07:59,682
Ah, öldürülebilirim
hem de pastanede

74
00:07:59,682 --> 00:08:01,770
ya da karşıdan karşıya geçmek.

75
00:08:01,770 --> 00:08:04,902
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Merak etme.

76
00:08:04,902 --> 00:08:07,964
Çok sayıda insan öldürülüyor
olacağını düşünmeyenler.

77
00:08:07,964 --> 00:08:09,947
Bir sürü insan geliyor
geri de. Çoğu.

78
00:08:09,948 --> 00:08:13,845
Çoğu, Joe,
asla geri dönmezler.

79
00:08:13,845 --> 00:08:15,759
Ah, eğer bir şey olursa
sana oldu,

80
00:08:15,759 --> 00:08:17,229
Sadece ölürdüm.

81
00:08:17,230 --> 00:08:20,152
Ah, sen sadece
bunu söylüyorum.

82
00:08:21,196 --> 00:08:23,214
Seni seviyorum.

83
00:08:23,215 --> 00:08:25,268
Seni seviyorum.

84
00:08:36,970 --> 00:08:38,536
Durdur şunu.

85
00:08:40,624 --> 00:08:42,693
buna sahip olmayacağım
benim evimde.

86
00:08:42,694 --> 00:08:44,642
oturduğunu sanıyorsun
bir flivver'ın arka koltuğu mu?

87
00:08:44,642 --> 00:08:46,983
Şimdi kalk. İkiniz de
Düzgün insanlar gibi kalkın.

88
00:08:46,984 --> 00:08:48,523
Hadi kalk.

89
00:08:48,524 --> 00:08:50,090
Ama o gidiyor
sabah.

90
00:08:50,612 --> 00:08:52,700
Biliyorum, biliyorum.
Yatak odasına gir.

91
00:08:53,744 --> 00:08:55,310
İkiniz de.

92
00:09:02,444 --> 00:09:04,009
Pek değilim.

93
00:09:04,532 --> 00:09:06,097
25 yıl
kömür madenlerinde,

94
00:09:06,098 --> 00:09:07,664
IWW kartı taşıyorum.

95
00:09:07,664 --> 00:09:09,055
Şimdi ben neyim?

96
00:09:09,056 --> 00:09:11,109
Lanet demiryolu
boğa, işte bu.

97
00:09:11,109 --> 00:09:13,127
Neyse.

98
00:09:13,128 --> 00:09:15,181
İçeri gir
onunla. O korkuyor.

99
00:09:15,181 --> 00:09:17,172
İçeri girin.

100
00:09:17,173 --> 00:09:19,051
Evet efendim.
Kollarını ona dola.

101
00:09:19,052 --> 00:09:21,149
Nasıl yapılacağını biliyorsun
Onu tedavi et, değil mi? Evet efendim.

102
00:09:21,149 --> 00:09:22,644
Ah...

103
00:09:22,645 --> 00:09:24,698
O bir fahişe değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?

104
00:09:24,699 --> 00:09:26,264
Evet efendim.

105
00:09:26,264 --> 00:09:28,804
Eh, git yatağına oğlum.

106
00:09:28,805 --> 00:09:30,405
Evet efendim.

107
00:09:37,610 --> 00:09:39,662
Oğlum.

108
00:09:45,822 --> 00:09:47,779
Seni görüyorum.

109
00:09:49,355 --> 00:09:50,920
Güzel oda.

110
00:09:54,922 --> 00:09:57,984
Mike düzeltti
mezuniyetim için.

111
00:10:00,595 --> 00:10:03,030
Resim çarpık ama.

112
00:10:09,087 --> 00:10:11,035
Annemindi.

113
00:10:17,229 --> 00:10:19,282
Neden yapmıyorsun?
ayakkabılarını çıkarır mısın?

114
00:10:19,283 --> 00:10:20,779
Tamam aşkım.

115
00:11:08,492 --> 00:11:09,536
Joe.

116
00:11:09,987 --> 00:11:11,031
Evet?

117
00:11:11,031 --> 00:11:12,597
Arkanı dönebilir misin?

118
00:11:12,598 --> 00:11:14,163
Neden?

119
00:11:14,163 --> 00:11:15,625
Yataktan kalkmam lazım.

120
00:11:15,626 --> 00:11:18,531
Hayır. Seni görmek istiyorum.

121
00:11:18,531 --> 00:11:20,097
Beni görmene izin vermeyeceğim.

122
00:11:20,097 --> 00:11:22,080
Bana sabahlığımı getirir misin?

123
00:11:22,081 --> 00:11:22,951
Elbette.

124
00:11:23,334 --> 00:11:24,970
Dolabın üstünde
kapı. Kırmızı.

125
00:11:26,361 --> 00:11:28,275
Tamam aşkım.

126
00:11:35,418 --> 00:11:37,506
Bunu neden yaptın?

127
00:11:37,506 --> 00:11:39,525
Sıcak gece.

128
00:11:39,525 --> 00:11:40,476
İşte burada.

129
00:11:40,964 --> 00:11:44,966
Getir onu
daha yakın, aptal. Ah, ah. Ona ulaş.

130
00:11:44,966 --> 00:11:47,054
Tamam, işte.
Sana yardım edeceğim.

131
00:11:54,327 --> 00:11:56,416
Hata.

132
00:11:59,896 --> 00:12:01,949
Hadi alalım
buradan.

133
00:12:01,949 --> 00:12:05,011
Orada. İşte buyurun.

134
00:12:07,100 --> 00:12:09,639
Düzelteceğim.

135
00:12:09,639 --> 00:12:10,683
İşte size göstereyim.

136
00:12:10,683 --> 00:12:13,816
Şimdi anladık. Orada.

137
00:12:15,904 --> 00:12:18,443
Ha?
Hayır.

138
00:12:46,146 --> 00:12:49,208
Çiçeklerimiz olmalı.
Hım? Elbette.

139
00:12:56,656 --> 00:12:59,231
Eğer gerçekten
beni görmek ister misin?

140
00:12:59,231 --> 00:13:00,796
Ah, eğer yapmazsan
yapmamı istiyorum,

141
00:13:00,796 --> 00:13:02,362
Ben de istemiyorum.

142
00:13:47,395 --> 00:13:50,004
Adil adildir.

143
00:13:56,722 --> 00:13:59,227
Tamam aşkım.

144
00:15:30,544 --> 00:15:32,109
Böyle güzel,
değil mi?

145
00:15:32,111 --> 00:15:35,068
Mm-hmm.

146
00:15:35,068 --> 00:15:37,678
Hiç bu oldun mu
başkasıyla aynı şekilde mi?

147
00:15:37,678 --> 00:15:39,766
Sevdiğim kimseyle değil.

148
00:15:40,262 --> 00:15:41,828
Memnun oldum.

149
00:15:42,350 --> 00:15:43,924
Öyle mi?

150
00:15:43,925 --> 00:15:45,491
Yapmamalısın
bunu sor.

151
00:15:45,491 --> 00:15:47,030
Neden?

152
00:15:47,553 --> 00:15:48,561
Çünkü ben bir bayanım.

153
00:15:48,562 --> 00:15:51,503
Sen bir Mick'sin.

154
00:15:51,503 --> 00:15:53,034
Hayır, hiç yapmadım
bu şekildeydi

155
00:15:53,035 --> 00:15:55,087
herhangi biriyle
başka önce.

156
00:15:55,087 --> 00:15:57,697
Biliyorum.
Ama senin bilmen mümkün değildi.

157
00:15:57,698 --> 00:15:59,263
Tam olarak değil.

158
00:15:59,263 --> 00:16:03,230
Joe, bilmiyorum
gitmeni istiyorum

159
00:16:03,231 --> 00:16:06,337
seni istiyorum
kaçmak.

160
00:16:06,338 --> 00:16:08,878
beni istemiyorsun
Paris'i, Fransa'yı görmek,

161
00:16:08,878 --> 00:16:10,443
hepsi bu.

162
00:16:21,684 --> 00:16:24,232
Gitme Joe.
Lütfen gitme.

163
00:16:24,233 --> 00:16:26,634
Kaçmak.

164
00:16:26,634 --> 00:16:27,678
Nereye? Tersaneler mi?

165
00:16:28,165 --> 00:16:29,661
Herhangi bir yer.

166
00:16:29,662 --> 00:16:31,506
Seni saklayacağım,
dürüst olacağım.

167
00:16:32,029 --> 00:16:34,429
olmamı ister misin
Bir tembel, öyle mi?

168
00:16:34,429 --> 00:16:35,891
Evet.

169
00:16:35,892 --> 00:16:39,232
Ah, seni öldürecekler.
Joe. Yapacaklarını biliyorum.

170
00:16:39,232 --> 00:16:42,364
deyimiyle
o büyük vatansever

171
00:16:42,364 --> 00:16:44,383
Theodore Roosevelt...

172
00:16:44,383 --> 00:16:46,435
Seni seviyorum Joe.

173
00:16:46,436 --> 00:16:49,429
Beni daha yakın tut.

174
00:16:49,429 --> 00:16:52,038
Her iki kolunu da koy
etrafımda.

175
00:16:52,039 --> 00:16:54,022
Her ikisi de.

176
00:16:59,590 --> 00:17:01,678
Dua edelim.

177
00:17:04,185 --> 00:17:05,229
Babamız...

178
00:17:08,918 --> 00:17:11,980
Ben bu şekilde dua edemem.

179
00:17:11,980 --> 00:17:13,902
Tek söyleyebileceğim
sevgili Tanrım,

180
00:17:14,355 --> 00:17:16,268
onu uzaklaştırma.

181
00:17:16,268 --> 00:17:18,774
Onun öldürülmesine izin vermeyin.
Ben olmayacağım.

182
00:17:18,774 --> 00:17:21,836
Hepiniz gemiye!

183
00:17:23,821 --> 00:17:24,899
Hepiniz gemiye!

184
00:18:44,523 --> 00:18:46,541
<i>Neden ışıkları açmıyorlar?</i>

185
00:18:49,395 --> 00:18:50,926
<i>Burası karanlık.</i>

186
00:18:53,989 --> 00:18:56,607
<i>Karanlık ve hareketsiz,</i>

187
00:18:56,607 --> 00:19:01,209
<i>ve kanı hissedebiliyorum</i>
<i>damarlarıma pompalanıyor.</i>

188
00:19:01,209 --> 00:19:04,167
<i>Ama duyamıyorum</i>
<i>kulaklarımdaki nabız.</i>

189
00:19:07,230 --> 00:19:09,256
<i>Duyamıyorsanız</i>
<i>kendi nabzınız, sağırsınız.</i>

190
00:19:09,779 --> 00:19:11,310
<i>Sağırsın Joe.</i>

191
00:19:11,310 --> 00:19:13,363
<i>Sağır.</i>

192
00:19:15,243 --> 00:19:18,827
<i>Belki de değil.</i>
<i>Belki de sadece rüya görüyorum.</i>

193
00:19:18,827 --> 00:19:21,332
<i>Belki-- ah, Tanrım</i>
<i>Tanrım, canım yandı!</i>

194
00:19:24,882 --> 00:19:29,580
<i>Teri hissedebiliyorum</i>
<i>derimden dökülüyor.</i>

195
00:19:29,581 --> 00:19:32,677
<i>Sıcak, ıslak cilt</i>
<i>her şeyin üstü örtülüyor--</i>

196
00:19:33,096 --> 00:19:35,088
<i>bandajlarla.</i>

197
00:19:35,088 --> 00:19:37,489
<i>Kafamı bile.</i>

198
00:19:37,489 --> 00:19:40,411
<i>Eminim öyledir</i>
<i>büyük bir tane yakaladım.</i>

199
00:19:42,430 --> 00:19:43,961
<i>Hayır.</i>

200
00:19:43,962 --> 00:19:46,015
<i>Ortada telefonlar</i>
<i>gecenin</i>

201
00:19:46,015 --> 00:19:47,546
<i>kötü şanstır.</i>

202
00:19:47,546 --> 00:19:50,469
<i>Kimseye izin vermeyin</i>
<i>Cevap ver baba.</i>

203
00:19:52,558 --> 00:19:54,646
<i>Bu nedir? Ayak sesleri.</i>

204
00:19:54,646 --> 00:19:57,255
<i>hissedebiliyorum</i>
<i>titreşimleri.</i>

205
00:20:03,938 --> 00:20:05,816
<i>Ne yapıyorlar?</i>

206
00:20:07,382 --> 00:20:09,471
Herhangi bir kanıt
hipostaz

207
00:20:09,471 --> 00:20:10,515
aspirasyon yaparken mi?

208
00:20:11,037 --> 00:20:12,533
Şu ana kadar hiçbiri.

209
00:20:18,780 --> 00:20:20,868
<i>Bakıyorlar</i>
<i>bir şeyde.</i>

210
00:20:20,868 --> 00:20:22,434
Trakea tüpü temiz.

211
00:20:24,855 --> 00:20:26,387
<i>Göğsümde bir el.</i>

212
00:20:26,387 --> 00:20:27,987
İyi nefes alıyor.

213
00:20:30,598 --> 00:20:33,730
Aksi takdirde daha fazla oksijen yok
bir acil durum gelişir.

214
00:20:35,826 --> 00:20:37,391
<i>Bunu anlamıyorum.</i>

215
00:20:37,392 --> 00:20:39,375
için kaldırabilir misin?
intravenöz duygu?

216
00:20:39,376 --> 00:20:40,907
İyi.

217
00:20:42,995 --> 00:20:44,560
<i>Yüzüm.</i>

218
00:20:44,560 --> 00:20:46,022
<i>Bir sorun mu var</i>
<i>yüzümle mi?</i>

219
00:20:46,023 --> 00:20:47,518
Deri greftleri yapılacak
burada gerekli olacak.

220
00:20:49,572 --> 00:20:51,660
Kolostomi iyi.

221
00:20:51,660 --> 00:20:54,131
Sistotomi çalışıyor mu?

222
00:20:54,131 --> 00:20:55,696
Hı-hı.
Çok güzel.

223
00:20:55,697 --> 00:20:56,644
<i>Sırada ne var?</i>

224
00:20:56,644 --> 00:20:58,210
Ambulans mı
hazır mısın? Evet efendim.

225
00:20:58,211 --> 00:20:59,776
Çok iyi.
Onu da getir.

226
00:20:59,776 --> 00:21:01,873
Neredesin
Onu alıyor musunuz efendim?

227
00:21:01,874 --> 00:21:04,414
İşgal güçleri
baz hastane

228
00:21:04,415 --> 00:21:06,850
3 numara
Jeanville St. Temizler.

229
00:21:09,460 --> 00:21:12,593
Elbette.
Hadi taşıyalım.

230
00:21:12,593 --> 00:21:13,637
<i>David'in Mükemmellik Fırını.</i>

231
00:21:13,637 --> 00:21:14,681
<i>Rudy McKenna konuşuyor.</i>

232
00:21:14,681 --> 00:21:16,246
<i>Ben Rudy.</i>

233
00:21:16,246 --> 00:21:17,290
<i>Telefon, Joe.</i>

234
00:21:17,290 --> 00:21:18,856
<i>Tamam, geliyorum.</i>

235
00:21:24,077 --> 00:21:25,572
Merhaba.

236
00:21:32,533 --> 00:21:35,421
Evet anne.
Hemen evde olacağım.

237
00:21:46,322 --> 00:21:48,271
Teşekkür ederim.
sana haber vereceğim

238
00:21:48,272 --> 00:21:50,360
her şey olduğunda
bitti, tamam mı? Tamam Joe.

239
00:21:50,881 --> 00:21:52,447
işe geri döneceğim
birkaç gün içinde.

240
00:21:52,448 --> 00:21:55,997
Tamam.
Dinlen. İyi geceler.

241
00:24:12,807 --> 00:24:15,416
Üzgünüm baba.

242
00:24:16,983 --> 00:24:20,115
kaybettiğim için üzgünüm
senin olta kamışın da.

243
00:24:22,178 --> 00:24:24,266
Seni sevdim.

244
00:24:38,255 --> 00:24:41,387
<i>Pekala, bandajlar</i>
<i>kolumdan çıktılar.</i>

245
00:24:41,910 --> 00:24:43,475
<i>Kaşınıyor.</i>

246
00:24:43,475 --> 00:24:45,563
<i>Keşke yapsalardı</i>
<i>kazın.</i>

247
00:24:47,651 --> 00:24:48,695
<i>Şimdi ne olacak?</i>

248
00:24:48,695 --> 00:24:51,213
Evet kaldırabiliriz
dikişler.

249
00:24:51,214 --> 00:24:54,357
Dezenfekte edelim.

250
00:24:54,357 --> 00:24:56,445
<i>Keşke alsalardı</i>
<i>bu şeyler yüzümden siliniyor</i>

251
00:24:56,445 --> 00:24:58,533
<i>görebileyim diye</i>
<i>ne yapıyorlar.</i>

252
00:24:58,533 --> 00:25:00,098
Üzgünüm efendim.
Bir diğer.

253
00:25:10,478 --> 00:25:11,949
<i>Ah!</i>

254
00:25:11,949 --> 00:25:12,923
<i>Beni çimdikliyorlar.</i>

255
00:25:12,923 --> 00:25:15,462
<i>Hayır, daha çok sanki--</i>

256
00:25:15,463 --> 00:25:18,490
<i>biraz sıcak.</i>

257
00:25:18,491 --> 00:25:20,544
<i>Bir dakika bekleyin.</i>
<i>Biliyorum.</i>

258
00:25:20,545 --> 00:25:21,972
<i>Tıpkı şu zamanki gibi</i>
<i>Karşılaştım</i>

259
00:25:21,972 --> 00:25:23,954
<i>dikenli tel çit</i>
<i>ve kaşımı kestim.</i>

260
00:25:23,955 --> 00:25:25,799
<i>Seni dikiyorlar,</i>
<i>ve sonra iyileşir</i>

261
00:25:26,322 --> 00:25:28,410
<i>ve sonra alırlar</i>
<i>dikişler çıkarıldı.</i>

262
00:25:28,931 --> 00:25:31,898
<i>Yalnızca-- Yalnızca</i>
<i>bu farklı.</i>

263
00:25:31,899 --> 00:25:33,987
<i>Ne olduklarını hissedebiliyorum</i>
<i>koluma yapıyor</i>

264
00:25:33,987 --> 00:25:36,535
<i>ama sonunu hissedemiyorum</i>
<i>kolumdan.</i>

265
00:25:36,536 --> 00:25:38,632
<i>En yakın şey</i>
<i>kolumun sonuna kadar</i>

266
00:25:38,911 --> 00:25:40,023
<i>elimin topuğu.</i>

267
00:25:40,024 --> 00:25:44,730
<i>Elimin topuğu</i>
<i>kolumun sonu.</i>

268
00:25:44,731 --> 00:25:46,819
<i>Çok yüksek.</i>

269
00:25:46,819 --> 00:25:48,907
<i>Yüksek</i>
<i>omzum olarak.</i>

270
00:25:48,907 --> 00:25:52,040
<i>Kolumu kestin!</i>
Dokular kapandı.

271
00:25:52,040 --> 00:25:53,605
<i>Kolum! Aman Tanrım.</i>
Bileği çıkarın.

272
00:25:54,128 --> 00:25:55,485
<i>Neden yaptın</i>
<i>böyle bir şey mi?</i>

273
00:25:55,659 --> 00:25:56,772
<i>O kola ihtiyacım var.</i>

274
00:25:56,772 --> 00:25:59,381
<i>Ah, mecburum</i>
<i>onunla çalış. Ben--</i>

275
00:26:00,948 --> 00:26:03,036
<i>Etrafta dolaşamazsınız</i>
<i>bir adamın kolunu kesmek,</i>

276
00:26:03,036 --> 00:26:06,663
<i>sanki budama yapıyormuşsun gibi</i>
<i>bir ağacın ölü dalları!</i>

277
00:26:06,664 --> 00:26:09,770
<i>Evet, var</i>
<i>yasa falan!</i>

278
00:26:09,771 --> 00:26:10,815
<i>Almalısın</i>
<i>onun rızası</i>

279
00:26:10,815 --> 00:26:12,311
<i>yapmadan önce</i>
<i>böyle bir şey.</i>

280
00:26:12,833 --> 00:26:13,877
<i>Bir belge imzalaması gerekiyor</i>

281
00:26:13,877 --> 00:26:15,443
<i>çünkü bir erkek</i>
<i>tek kollu</i>

282
00:26:15,443 --> 00:26:16,800
<i>bir sakat ve--</i>
<i>ve yapabileceği tek şey</i>

283
00:26:17,079 --> 00:26:19,236
<i>etrafta dolaşmak</i>
<i>kalem satıyorum!</i>

284
00:26:24,979 --> 00:26:28,189
<i>Ah, hayır!</i>
<i>Diğer kolum da değil!</i>

285
00:26:28,512 --> 00:26:30,148
<i>Hayır, hayır! Lütfen hayır.</i>

286
00:26:30,148 --> 00:26:31,166
<i>Zaten aldınız</i>
<i>kollarımdan biri--</i>

287
00:26:31,166 --> 00:26:33,775
onun buraya taşınmasını istiyorum
en az göze çarpan oda

288
00:26:33,776 --> 00:26:36,873
bulabilirsin,
kendi iyiliği için.

289
00:26:36,873 --> 00:26:38,961
Kilitli bir oda
ve pencerelerin üzerinde bir şey

290
00:26:38,961 --> 00:26:40,005
bu yüzden akran olamazlar
ona.

291
00:26:40,528 --> 00:26:42,928
Düzgün bir şey yok
binada boş oda.

292
00:26:42,928 --> 00:26:44,494
Malzeme odası mı?
Malzeme odası mı?

293
00:26:44,495 --> 00:26:45,722
Depo odası mı? Herhangi bir şey.

294
00:26:45,722 --> 00:26:47,287
O söyleyemez
fark.

295
00:26:47,287 --> 00:26:49,375
Birini koy
burada kim yapabilir?

296
00:27:05,488 --> 00:27:07,054
<i>Orada bir oyun var</i>

297
00:27:07,055 --> 00:27:09,664
<i>ve riskler yüksek.</i>

298
00:27:09,664 --> 00:27:12,274
<i>Ve onu çalıştıran adam</i>
<i>ortalamaları gösterir</i>

299
00:27:12,275 --> 00:27:14,893
<i>tüm gün boyunca</i>
<i>ve bütün gece boyunca.</i>

300
00:27:14,893 --> 00:27:18,546
<i>Arada bir,</i>
<i>bir potu çalmana izin veriyor.</i>

301
00:27:18,547 --> 00:27:21,157
<i>Ama eğer kalırsan</i>
<i>oyunda yeterince uzun süre kaldık</i>

302
00:27:21,679 --> 00:27:23,245
<i>kaybetmek zorundasın.</i>

303
00:27:23,245 --> 00:27:27,421
<i>Ve bir kez kaybettiğinizde,</i>
<i>geri dönüş yok.</i>

304
00:27:27,421 --> 00:27:28,778
<i>Hiçbir şekilde.</i>

305
00:27:28,995 --> 00:27:30,630
Vur bana.

306
00:27:32,649 --> 00:27:34,737
20 öde.

307
00:27:34,737 --> 00:27:38,399
Tanrım, kesinlikle yapabilirim
bir shot viskiyle yapın.

308
00:27:38,399 --> 00:27:39,965
Kendine yardım et.

309
00:27:41,531 --> 00:27:43,445
Bahisler düştü.

310
00:27:44,942 --> 00:27:46,377
Bunu nasıl öğrendin?

311
00:27:46,378 --> 00:27:48,961
eskiden yapardım
düğünlerde.

312
00:27:48,961 --> 00:27:50,527
Hey, yapabilir misin?
kart hileleri de var mı?

313
00:27:51,015 --> 00:27:52,024
Elbette.

314
00:27:56,200 --> 00:27:58,288
Kumarbazlara kartlar.

315
00:27:59,854 --> 00:28:01,916
Bana vur.

316
00:28:01,916 --> 00:28:04,004
Ben gayet iyiyim.

317
00:28:04,004 --> 00:28:05,048
Ben gayet iyiyim.

318
00:28:05,048 --> 00:28:06,092
Bana vur.

319
00:28:07,623 --> 00:28:09,676
Stan mi?

320
00:28:09,677 --> 00:28:11,730
Vur bana
ama çok da zor değil.

321
00:28:11,730 --> 00:28:12,704
Şimdi onun 21'i almasını izle.

322
00:28:17,751 --> 00:28:19,316
21'i öde.

323
00:28:19,839 --> 00:28:21,334
Bu komik bir şey.

324
00:28:21,334 --> 00:28:22,796
yapabilirim
neredeyse her şey

325
00:28:22,797 --> 00:28:24,779
ama 12'ye ulaştı.

326
00:28:24,780 --> 00:28:26,276
12 olmamalı
vurmak daha zor

327
00:28:26,276 --> 00:28:27,294
o zaman 13 olmalı mı?

328
00:28:27,295 --> 00:28:28,861
Olmamalı ama öyle.

329
00:28:28,862 --> 00:28:31,272
Bu hiçbir şey değil
ama batıl inanç.

330
00:28:31,272 --> 00:28:33,220
Vurulacak 12
sadece aynı

331
00:28:33,220 --> 00:28:34,681
diğerleri gibi
üstündeki sayı,

332
00:28:34,682 --> 00:28:36,178
sadece daha iyi.

333
00:28:36,178 --> 00:28:39,666
Kimseye izin verme
sana farklı söyle.

334
00:28:42,181 --> 00:28:43,755
Toplantı. saat kaçta
nasılsa öyle mi?

335
00:28:43,755 --> 00:28:46,295
Üç Noel
ve 41 gün.

336
00:28:48,359 --> 00:28:49,403
Gitme zamanı.

337
00:28:49,403 --> 00:28:52,325
eğer yapmazsam
o treni özledim...

338
00:28:52,327 --> 00:28:53,832
Öldürülecek bir randevuyu özlüyorum

339
00:28:53,832 --> 00:28:55,363
27 Haziran'da

340
00:28:55,363 --> 00:28:57,485
sabah 4:30'da
sabah.

341
00:28:58,008 --> 00:29:00,096
Pek iyi değil
çocuğum için, öyle mi?

342
00:29:00,617 --> 00:29:02,122
O sadece bir yaşında,
sekiz ay,

343
00:29:02,122 --> 00:29:04,175
ve cehennem kadar akıllı
zaten.

344
00:29:05,498 --> 00:29:07,447
Tabii keşke görebilseydim
5 yaşındayken onu.

345
00:29:07,447 --> 00:29:10,856
Onu göreceksin
50 yaşındayken.

346
00:29:10,857 --> 00:29:13,432
Ve hâlâ 23 yaşında olacaksın.

347
00:29:13,433 --> 00:29:15,207
Ne oluyor?
Hepimiz öldürüleceğiz.

348
00:29:15,207 --> 00:29:16,251
Biz bunun için buradayız.

349
00:29:16,774 --> 00:29:18,800
Zaten kendisininkini aldı.

350
00:29:19,219 --> 00:29:21,863
Ve buradaki büyük İsveçli,
gribe yakalanacak

351
00:29:22,385 --> 00:29:23,846
ve gemide ölmek.

352
00:29:25,935 --> 00:29:28,023
gömüleceğim
bir hendek mağarasında

353
00:29:28,023 --> 00:29:29,067
ve boğularak öldürüldü.

354
00:29:29,067 --> 00:29:31,607
Şimdi öyle değil mi
gidilecek çok yol var mı?

355
00:29:32,130 --> 00:29:33,695
Tanrım.

356
00:29:34,148 --> 00:29:36,270
Hepiniz gemiye!

357
00:29:36,270 --> 00:29:38,741
Bir sonraki durak New York

358
00:29:38,741 --> 00:29:41,873
Atlantik Okyanusu,
ve Paris, Fransa!

359
00:29:41,873 --> 00:29:42,882
Bu adamın burada ne işi var?

360
00:29:42,883 --> 00:29:45,432
O öldürülmeyecek.

361
00:29:45,433 --> 00:29:46,937
Onu rahat bırak.
O iyi.

362
00:29:46,937 --> 00:29:48,824
Haydi çocuklar.
Ayaklarının üstünde.

363
00:29:48,825 --> 00:29:50,398
Bunu yapmak zorundayız
o tren.

364
00:29:50,398 --> 00:29:51,442
Bizimle mi gidiyorsun?

365
00:29:51,965 --> 00:29:54,436
Elbette. bende var
idare edilmesi gereken bir sürü tren.

366
00:29:54,436 --> 00:29:56,071
Bir sürü ölü adam.

367
00:29:56,071 --> 00:29:57,637
O kadar çok ölü adam var ki,

368
00:29:57,638 --> 00:30:00,247
buna inanmazsın.

369
00:30:31,325 --> 00:30:34,256
Bacaklarım değil! Bacaklarım da değil!

370
00:30:34,257 --> 00:30:36,866
<i>Aman Tanrım, hayır.</i>

371
00:30:36,866 --> 00:30:39,998
<i>Bacaklarım da değil.</i>

372
00:30:40,521 --> 00:30:42,609
<i>Birisi bana yardım etsin.</i>

373
00:30:42,609 --> 00:30:44,697
<i>Bana yardım et.</i>

374
00:30:44,697 --> 00:30:48,873
<i>Onlara izin vermeyin</i>
<i>bacaklarımı kestim.</i>

375
00:30:48,873 --> 00:30:53,014
<i>Bacaklarımı da almalarına izin vermeyin.</i>

376
00:31:00,566 --> 00:31:02,654
<i>Tanrım.</i>

377
00:31:02,654 --> 00:31:05,786
<i>Daha da ileri gittiler</i>
<i>ve her şeyi kestim.</i>

378
00:31:05,786 --> 00:31:07,881
<i>Elbette</i>
<i>çok daha ucuz</i>

379
00:31:07,882 --> 00:31:11,014
<i>bacağını kesmek</i>
<i>düzeltmek yerine.</i>

380
00:31:11,014 --> 00:31:15,190
<i>Savaş devam ederken</i>
<i>fazla zamanları yok.</i>

381
00:31:15,190 --> 00:31:17,278
<i>Herkes yorgun.</i>

382
00:31:19,367 --> 00:31:21,976
<i>Ama ne tür bir doktor</i>
<i>bir adamı keserdi</i>

383
00:31:21,976 --> 00:31:23,542
<i>şimdiki halime</i>

384
00:31:23,543 --> 00:31:25,108
<i>ve yine de yaşamasına izin mi vereceğiz?</i>

385
00:31:27,719 --> 00:31:29,807
<i>Bir bahisleri var mı?</i>

386
00:31:31,372 --> 00:31:33,982
<i>Gösteriş yapıyorlar mıydı</i>
<i>veya başka bir şey mi?</i>

387
00:31:35,548 --> 00:31:37,636
<i>Bir tür şey miydi</i>
<i>denemenin?</i>

388
00:31:39,724 --> 00:31:41,812
<i>Hayır.</i>

389
00:31:41,812 --> 00:31:43,900
<i>Kimse yapmazdı</i>
<i>böyle bir şey</i>

390
00:31:43,900 --> 00:31:45,988
<i>başka bir adama.</i>

391
00:31:45,988 --> 00:31:50,172
<i>Kimse olamaz</i>
<i>tam bir kasap.</i>

392
00:31:50,173 --> 00:31:51,217
Sevgili öğrencilerim,

393
00:31:51,634 --> 00:31:55,218
savaşın çeşitli anlamları vardır

394
00:31:55,219 --> 00:31:56,863
çeşitli kişilere.

395
00:31:56,864 --> 00:31:58,429
Bilim adamına,

396
00:31:58,429 --> 00:32:01,978
savaş onun anlamına gelir
aslında serbest bırakıldı

397
00:32:01,979 --> 00:32:04,972
başarmak
onun en parlak

398
00:32:04,972 --> 00:32:07,590
ve en yaratıcı
işletmeler.

399
00:32:07,591 --> 00:32:08,635
Örneğin,

400
00:32:08,635 --> 00:32:11,105
önceki savaşlarda

401
00:32:11,105 --> 00:32:14,063
her yaralanma sonuçlanmıştır

402
00:32:14,063 --> 00:32:17,090
çok ciddi bir kayıpla
vergi mükelleflerine,

403
00:32:17,091 --> 00:32:20,466
çoğunun kaybı
pahalı eğitimli asker--

404
00:32:20,467 --> 00:32:23,251
veya savaş birimi,
şimdi ona böyle hitap ediyoruz.

405
00:32:23,251 --> 00:32:25,234
Ancak bir sonraki savaşta

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,121
tamir edebileceğiz

407
00:32:27,122 --> 00:32:30,193
ve bunu teslim et
aynı savaş birimi

408
00:32:30,193 --> 00:32:31,654
ön cephe siperlerine

409
00:32:31,655 --> 00:32:33,986
üç hafta içinde
hatta daha az.

410
00:32:33,986 --> 00:32:36,596
Ve hepsi çünkü

411
00:32:36,597 --> 00:32:39,529
radikalin
yeni teknikler

412
00:32:39,530 --> 00:32:42,573
bu genç adam hangisi
bize öğretti.

413
00:32:42,573 --> 00:32:45,774
<i>Kabus görüyorum</i>
<i>bu benim gerçek olduğumu söylüyor.</i>

414
00:32:45,775 --> 00:32:48,350
<i>Beni uyandır anne,</i>
<i>ve bana gerçek olmadığımı söyle.</i>

415
00:32:48,873 --> 00:32:51,344
<i>Nerede olduğunu bilmiyorum oğlum,</i>

416
00:32:51,344 --> 00:32:52,839
<i>veya seni rahatsız eden şeyin ne olduğu.</i>

417
00:32:52,840 --> 00:32:56,398
<i>Tanrı'yı hatırlamaya çalışın</i>
<i>tek gerçektir</i>

418
00:32:56,398 --> 00:32:59,981
<i>ve sen yaratıldın</i>
<i>kendi imajında ve benzerliğinde.</i>

419
00:32:59,983 --> 00:33:02,071
<i>Ve madem öylesiniz</i>
<i>mükemmel yansıma</i>

420
00:33:02,071 --> 00:33:04,019
<i>Tanrı'nın gerçekliğinin</i>

421
00:33:04,541 --> 00:33:05,525
<i>sen gerçeksin.</i>

422
00:33:05,525 --> 00:33:07,090
<i>Yanılıyorsun anne.</i>

423
00:33:07,091 --> 00:33:09,179
<i>Bu bir rüya.</i>

424
00:33:09,179 --> 00:33:10,745
<i>Olması gerekiyor.</i>

425
00:33:11,268 --> 00:33:13,877
<i>Diğer her şey</i>
<i>Doğru ama bu değil.</i>

426
00:33:13,877 --> 00:33:17,948
<i>Hayır, hatırlıyorum</i>
<i>gerçek şeyler, anne.</i>

427
00:33:17,949 --> 00:33:23,133
<i>Colorado'dan ayrılmadan önce bile</i>
<i>ve Los Angeles'a taşındım.</i>

428
00:33:23,135 --> 00:33:25,223
<i>Her şeyi hatırlıyorum.</i>

429
00:33:25,223 --> 00:33:26,231
Ah.

430
00:33:26,231 --> 00:33:27,727
Kendine zarar veriyorsun,
oğlum?

431
00:33:27,728 --> 00:33:30,346
Ah, ah.
Görelim.

432
00:33:33,409 --> 00:33:35,497
Gerçekten.

433
00:33:35,497 --> 00:33:38,976
Bir gün o ayaklar
çok kirlenecek,

434
00:33:38,977 --> 00:33:41,517
onlar
asla temiz yıkamayın.

435
00:34:19,346 --> 00:34:22,929
Şu andan itibaren
banyomu YMCA'da yapıyorum,

436
00:34:22,931 --> 00:34:25,366
tıpkı babamın yaptığı gibi.

437
00:34:42,001 --> 00:34:45,376
Bakın, getiriyorum
sana büyük bir sevinç müjdesi

438
00:34:45,376 --> 00:34:48,334
bu olacak
tüm insanlara.

439
00:34:48,335 --> 00:34:50,945
Çünkü sana
bu gün doğdum

440
00:34:50,945 --> 00:34:54,077
Davut şehrinde,
bir kurtarıcı,

441
00:34:54,077 --> 00:34:56,686
ki bu Rab İsa'dır.

442
00:34:56,688 --> 00:34:59,784
Ve aniden oradaydı
melekle...

443
00:35:10,224 --> 00:35:12,321
Şu kayaları gör
orada mı?

444
00:35:12,322 --> 00:35:13,687
Uzun zaman önce,
yakalandılar

445
00:35:13,861 --> 00:35:16,541
bir av partisi
oradaki Ute Kızılderilileri.

446
00:35:16,541 --> 00:35:20,194
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Onları yuvarladım,

447
00:35:20,195 --> 00:35:22,596
ayaklarının etrafına taş bağladılar
ve onları göle attım.

448
00:35:24,031 --> 00:35:26,119
Şu anda nerede olduğumuz hakkında.

449
00:35:26,432 --> 00:35:31,200
Bunda balık tutmak
Gölün kıyısı o zamandan beri iyi durumda.

450
00:35:37,546 --> 00:35:39,669
<i>Bilim ve Sağlık</i>
<i>Kutsal Yazıların Anahtarı ile</i>

451
00:35:39,670 --> 00:35:41,235
Mary Baker Eddy tarafından.

452
00:35:41,235 --> 00:35:43,853
"Her şey sonsuz zihindir

453
00:35:43,854 --> 00:35:46,394
"ve onun sonsuz
tezahürü.

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,830
"Madde ölümcül bir hatadır.

455
00:35:47,830 --> 00:35:50,439
"Ruh gerçektir
ve sonsuz.

456
00:35:50,440 --> 00:35:53,589
"Madde gerçek değildir
ve zamansal.

457
00:35:53,589 --> 00:35:55,155
"Ruh Tanrıdır,

458
00:35:55,155 --> 00:35:57,730
"ve insan onun imajıdır
ve benzerlik.

459
00:35:57,730 --> 00:36:01,383
"Bu nedenle
insan maddi değildir.

460
00:36:01,384 --> 00:36:02,880
O manevidir."

461
00:36:11,581 --> 00:36:14,190
<i>Bunlar gerçek şeylerdi anne.</i>

462
00:36:14,191 --> 00:36:16,809
<i>Şu an olduğum şey bir rüyanın içinde.</i>

463
00:36:16,809 --> 00:36:18,375
<i>Artık gerçeklik yok</i>

464
00:36:18,897 --> 00:36:20,985
<i>uyanıkken gördüğüm rüyaya</i>
<i>ölümlü varoluşun</i>

465
00:36:20,985 --> 00:36:23,595
<i>olacağından</i>
<i>uykuda gördüğümüz rüya.</i>

466
00:36:24,126 --> 00:36:25,691
<i>Gerçeklik Tanrı'dır.</i>

467
00:36:25,692 --> 00:36:28,302
<i>Ve özü</i>
<i>Tanrı sevgisidir--</i>

468
00:36:28,302 --> 00:36:29,867
<i>o mükemmel aşk</i>

469
00:36:29,868 --> 00:36:31,434
<i>tüm korkuları ortadan kaldıran</i>

470
00:36:31,434 --> 00:36:34,307
<i>ve tüm yaraları iyileştirir.</i>

471
00:36:34,621 --> 00:36:36,778
<i>Durdur şunu. Yapmıyorum</i>
<i>bir daha duymak istiyorum</i>

472
00:36:36,778 --> 00:36:38,866
<i>Tanrı hakkında sevgi vardır.</i>
Bir enjeksiyon hazırlayın.

473
00:36:38,866 --> 00:36:39,910
<i>Çünkü eğer yaparsam</i>
<i>Ondan nefret etmeye başlayacağım.</i>

474
00:36:39,910 --> 00:36:41,979
ne zaman yaptın
en son onu aspire etmek ister misin? 4:30.

475
00:36:41,980 --> 00:36:43,546
Sondayla besleme mi?

476
00:36:43,547 --> 00:36:45,635
2:00 ve tekrar 4'te.

477
00:36:53,987 --> 00:36:56,075
<i>Hayır, hayır.</i>
<i>Beni bir daha altına sokma.</i>

478
00:36:56,075 --> 00:36:58,685
<i>Anlamam lazım</i>
<i>bu karmaşadan kurtulmanın bir yolu.</i>

479
00:37:00,224 --> 00:37:03,356
<i>Baba, yardıma ihtiyacım var.</i>

480
00:37:03,356 --> 00:37:05,966
<i>Başım çok büyük belada,</i>
<i>ve yardıma ihtiyacım var.</i>

481
00:37:05,967 --> 00:37:08,576
<i>Babam mı?</i>
<i>Beni duydun mu?</i>

482
00:37:08,576 --> 00:37:10,107
Baba mı?

483
00:37:10,108 --> 00:37:13,135
Seni duyuyorum oğlum. Ama ben
kendi sorunlarım var.

484
00:37:13,135 --> 00:37:18,581
Bu dünyada sahip olduğum hiçbir şey yok
gerçekten iyi mi, biliyor musun?

485
00:37:18,582 --> 00:37:21,653
Benim evim küçük.
İşim küçük.

486
00:37:21,653 --> 00:37:25,098
Benim maaşım da az.

487
00:37:25,099 --> 00:37:29,387
Oğlum küçük.
Eşim de öyle

488
00:37:29,388 --> 00:37:31,859
ve hemen konuya girin,
Ben dev değilim.

489
00:37:32,903 --> 00:37:34,955
Herşey
etrafım küçük,

490
00:37:35,478 --> 00:37:37,530
aşağılık,

491
00:37:37,530 --> 00:37:41,080
bu olta kamışı hariç.

492
00:37:42,020 --> 00:37:44,664
ben, kendim,
her yıl rüzgarla

493
00:37:44,665 --> 00:37:46,544
en iyisiyle
ipek iplikten.

494
00:37:46,544 --> 00:37:48,536
Bu cilayı görüyor musun?

495
00:37:48,988 --> 00:37:51,469
Çin'den geliyor.

496
00:37:51,469 --> 00:37:53,487
Daha ince cila yok
dünyada.

497
00:37:58,708 --> 00:38:00,169
Şu rehberleri görüyor musun?

498
00:38:00,169 --> 00:38:01,665
Saf kehribar.

499
00:38:03,658 --> 00:38:05,710
Şehirde kimse yok
bunun gibi bir olta kamışı.

500
00:38:06,233 --> 00:38:08,843
Bay Ladamer bile
bankanın aşağısında.

501
00:38:10,375 --> 00:38:12,463
Hayatım çok kötü
ve kalitesiz

502
00:38:12,463 --> 00:38:14,968
bu direk olmadan,
neden,

503
00:38:14,968 --> 00:38:18,483
Beni ayarlayacak hiçbir şeyim olmazdı
diğer erkeklerden ayrı olarak.

504
00:38:18,483 --> 00:38:22,171
Bana ayrıcalık kazandıracak hiçbir şey yok,
hiçbir şey.

505
00:38:22,172 --> 00:38:26,695
Bu yüzden
Onu çok seviyorum.

506
00:38:26,696 --> 00:38:29,271
Daha çok mu seviyorsun
beni sevdiğinden mi?

507
00:38:29,758 --> 00:38:31,324
Tabii ki biliyorum.

508
00:38:31,325 --> 00:38:34,734
Sende ne var
bu bir erkeğe ayrıcalık kazandırabilir mi?

509
00:38:34,735 --> 00:38:36,718
Hiç de alışılmadık değilsin.

510
00:38:37,241 --> 00:38:38,736
Evet öyleyim baba.

511
00:38:38,737 --> 00:38:40,511
Bu nasıl?

512
00:38:40,721 --> 00:38:42,809
olmayabilirim
şimdi alışılmadık

513
00:38:42,809 --> 00:38:45,070
ama olacağım.

514
00:38:45,384 --> 00:38:47,472
Elbette öylesin.

515
00:38:47,472 --> 00:38:49,978
Dünyayı yaratacaksın
Demokrasi için güvenli değil mi?

516
00:38:50,360 --> 00:38:51,891
Demokrasi nedir?

517
00:38:55,963 --> 00:38:57,946
Ben hiçbir zaman pek öyle olmadım
bu konuda nettim.

518
00:39:00,069 --> 00:39:02,609
Diğerleri gibi
bir tür hükümet,

519
00:39:02,610 --> 00:39:05,011
yapacak bir şey var
genç erkeklerle

520
00:39:05,012 --> 00:39:06,473
birbirlerini öldürüyorlar,
inanıyorum.

521
00:39:07,866 --> 00:39:09,961
Yaşlı adamlar neden yapmıyor
birbirimizi öldürmek mi?

522
00:39:09,961 --> 00:39:11,388
Peki, yaşlı adamlar
ihtiyaç var

523
00:39:11,389 --> 00:39:13,407
evi tutmak için
ateşler yanıyor.

524
00:39:13,407 --> 00:39:16,418
Gençler yapamadı mı
bunu da yap?

525
00:39:16,418 --> 00:39:18,749
Genç erkeklerin evleri yok.

526
00:39:18,750 --> 00:39:20,698
Bu yüzden dışarı çıkmaları gerekiyor
ve birbirinizi öldürün.

527
00:39:22,265 --> 00:39:25,431
Sıra bana geldiğinde

528
00:39:25,431 --> 00:39:26,893
gitmemi ister misin?

529
00:39:28,808 --> 00:39:30,870
Demokrasi için,

530
00:39:30,870 --> 00:39:33,862
herhangi bir erkek verir
onun tek oğlu.

531
00:39:35,229 --> 00:39:36,133
Yapmazdım.

532
00:39:45,191 --> 00:39:47,279
burada olmayacağım
seni durdurmak için Joe.

533
00:39:53,543 --> 00:39:55,108
Kollarını bana dola.

534
00:39:55,352 --> 00:39:57,892
Onların sıcaklığına ihtiyacım var

535
00:39:57,893 --> 00:40:00,747
soğukluğu korumak için
ölüm uzakta.

536
00:40:02,591 --> 00:40:03,529
Yapamam.

537
00:40:06,984 --> 00:40:08,966
Lütfen?

538
00:40:08,967 --> 00:40:10,533
HAYIR!

539
00:40:18,085 --> 00:40:20,520
Peki...

540
00:40:20,522 --> 00:40:21,600
sanırım her zaman
buna geliyor.

541
00:40:24,211 --> 00:40:26,820
Her insanın karşılaştığı
kendi kendine ölmek.

542
00:40:26,820 --> 00:40:29,778
Yalnız.

543
00:40:30,126 --> 00:40:31,239
Şu andan itibaren
basit bir mesele

544
00:40:31,240 --> 00:40:32,597
iyi hemşirelik bakımı,

545
00:40:33,885 --> 00:40:35,912
her zaman olabilirim
GHQ'ya ulaşıldı

546
00:40:35,912 --> 00:40:37,407
eğer bir şey gelişirse.

547
00:40:37,408 --> 00:40:39,844
Maskeyi deneyelim.

548
00:40:39,844 --> 00:40:41,409
<i>Tanrıya şükür. Onlar</i>
<i>sonunda kavuştum</i>

549
00:40:41,410 --> 00:40:43,463
<i>bu şeyler yüzümden siliniyor.</i>

550
00:40:43,464 --> 00:40:44,438
<i>Hava güzel.</i>

551
00:40:44,960 --> 00:40:46,525
<i>Harika bir duygu.</i>

552
00:40:49,518 --> 00:40:52,032
Onarımlar görünüyor
iyi iyileşti.

553
00:40:54,644 --> 00:40:56,732
<i>Bu nedir?</i>

554
00:40:56,732 --> 00:40:58,297
Gördün mü?

555
00:40:58,297 --> 00:40:59,863
Çok iyi çalışıyor.

556
00:40:59,864 --> 00:41:01,429
Sorularınız mı var?

557
00:41:02,369 --> 00:41:04,387
İyi şanlar.

558
00:41:04,387 --> 00:41:05,953
<i>Daha iyi.</i>

559
00:41:05,954 --> 00:41:07,519
<i>İzin verir</i>
<i>hava içeri giriyor.</i>

560
00:41:07,519 --> 00:41:09,607
<i>Ama ne zaman olacağını düşündüm</i>
<i>Yüzümdeki bandajı açtılar</i>

561
00:41:09,607 --> 00:41:11,660
<i>Tamamen iyileşeceğim.</i>

562
00:41:27,912 --> 00:41:29,965
<i>Temizlik yapıyor</i>
<i>solunum tüpüm.</i>

563
00:41:31,323 --> 00:41:33,350
<i>Ne zaman götürdüklerini düşündüm</i>
<i>bunları yüzümden at,</i>

564
00:41:33,351 --> 00:41:36,134
<i>alırlar</i>
<i>tüpler de çıktı.</i>

565
00:41:37,144 --> 00:41:39,162
<i>Ama yapmadılar.</i>

566
00:41:39,162 --> 00:41:40,693
<i>Anlamıyorum.</i>

567
00:41:42,781 --> 00:41:44,843
<i>Şimdi nereye gidiyor?</i>

568
00:41:56,711 --> 00:41:58,277
<i>Ah, evet. Biliyorum.</i>

569
00:42:00,896 --> 00:42:03,818
<i>Hâlâ elimde</i>
<i>besleme tüpüm.</i>

570
00:42:04,028 --> 00:42:08,204
<i>Ne zaman yapacağım</i>
<i>Kendimi besleyebilecek miyim?</i>

571
00:42:08,726 --> 00:42:10,779
<i>Ne zaman iyileşeceğim?</i>

572
00:42:16,800 --> 00:42:18,678
<i>Akşam yemeği bitti.</i>

573
00:42:18,679 --> 00:42:21,602
<i>Ancak her zaman böyle olmayacak</i>
<i>böyle mi olacak, değil mi?</i>

574
00:42:21,846 --> 00:42:24,003
<i>Şimdi bekleyin.</i>

575
00:42:25,848 --> 00:42:27,031
<i>Bir dakika düşünün.</i>

576
00:42:27,032 --> 00:42:28,076
<i>Bir şey var</i>
<i>burası komik--</i>

577
00:42:28,076 --> 00:42:30,094
<i>harika bir şey</i>
<i>ıslak bir şey.</i>

578
00:42:30,094 --> 00:42:32,182
<i>Yüzümü düşündüm</i>
<i>daha yeni tamamlandı,</i>

579
00:42:32,182 --> 00:42:34,234
<i>paketini açtıklarında</i>
<i>Yapabilirim--</i>

580
00:42:34,687 --> 00:42:37,679
<i>Ah. Ah, lütfen, ben--</i>

581
00:42:37,680 --> 00:42:39,663
<i>Şimdi biraz bekleyin</i>
<i>kendinden Joe.</i>

582
00:42:39,664 --> 00:42:41,717
<i>Kafanızı kaybetmeyin.</i>

583
00:42:41,717 --> 00:42:43,178
<i>Çeneleriniz.</i>

584
00:42:43,179 --> 00:42:44,744
<i>Çenelerinizi hareket ettiremezsiniz.</i>

585
00:42:47,876 --> 00:42:49,965
<i>Çalışmıyorlar.</i>

586
00:42:49,965 --> 00:42:51,538
<i>Hiçbir hakkınız yok.</i>

587
00:42:51,539 --> 00:42:53,522
<i>Peki, dilini al, ovuştur</i>
<i>dişlerinizin arasında</i>

588
00:42:53,522 --> 00:42:55,610
<i>sanki kovalıyormuşsun gibi</i>
<i>bir ahududu tohumu.</i>

589
00:42:57,177 --> 00:42:59,682
<i>Ben... Benim dilim yok!</i>

590
00:42:59,682 --> 00:43:02,536
<i>Ben-- bende yok</i>
<i>hissedebileceği herhangi bir diş var.</i>

591
00:43:03,058 --> 00:43:05,668
<i>Hiçbir şeyim yok</i>
<i>burada sadece bir delik var.</i>

592
00:43:06,190 --> 00:43:07,060
<i>Ne kadar büyük?</i>

593
00:43:07,060 --> 00:43:09,670
<i>Nasıl-- Nasıl gidiyor?</i>

594
00:43:09,671 --> 00:43:12,811
<i>Şimdi paniğe kapılmayın.</i>

595
00:43:12,811 --> 00:43:15,420
<i>Düşün.</i>

596
00:43:15,420 --> 00:43:19,082
<i>Deliğin içi--</i>
<i>ıslak.</i>

597
00:43:19,083 --> 00:43:22,110
<i>Kenarları kuru.</i>

598
00:43:22,111 --> 00:43:23,616
<i>Islak, kuru.</i>

599
00:43:23,617 --> 00:43:25,427
<i>Evet, işte bu.</i>

600
00:43:25,427 --> 00:43:27,349
<i>Şimdi anlayın</i>
<i>kuru olan yer.</i>

601
00:43:27,349 --> 00:43:29,411
<i>Hisset. Evet.</i>

602
00:43:29,873 --> 00:43:31,369
<i>Hissediyorum.</i>

603
00:43:31,370 --> 00:43:35,267
<i>Kuru-- Olmamalı</i>
<i>delik yukarı mı çıkıyor?</i>

604
00:43:35,267 --> 00:43:36,798
<i>Yukarı.</i>

605
00:43:36,798 --> 00:43:39,164
<i>Göz yok.</i>

606
00:43:39,165 --> 00:43:40,696
<i>Gözlerim yok</i>

607
00:43:40,696 --> 00:43:42,192
<i>veya ağız veya dişler</i>
<i>dil veya burun.</i>

608
00:43:42,193 --> 00:43:43,245
<i>Hiçbir şey almadım</i>

609
00:43:43,245 --> 00:43:45,298
<i>ama bütün yüzüm</i>
<i>çıkarıldı!</i>

610
00:43:45,299 --> 00:43:48,291
<i>Ah, Tanrım,</i>
<i>Benim ve hayattayım!</i>

611
00:43:48,292 --> 00:43:49,762
<i>Ah, hayır. Bu olamaz!</i>

612
00:43:50,284 --> 00:43:53,311
<i>Ben değil! Ben--</i>
<i>Böyle yaşayamam!</i>

613
00:43:53,312 --> 00:43:54,877
<i>Ben... Yapamam.</i>

614
00:43:54,877 --> 00:43:56,339
<i>Lütfen, hayır, yapamam--</i>
<i>Yapamam!</i>

615
00:43:56,340 --> 00:43:57,879
<i>Bana yardım et. Birisi</i>
<i>lütfen bana yardım edin.</i>

616
00:43:57,879 --> 00:44:00,419
<i>Anne, neredesin?</i>

617
00:44:00,420 --> 00:44:01,985
<i>Yardım et anne.</i>
<i>Kabus görüyorum</i>

618
00:44:01,985 --> 00:44:03,968
<i>ve uyanamıyorum.</i>

619
00:44:03,969 --> 00:44:07,588
<i>Eğer beni uyandırmazsan</i>
<i>Yıllarca böyle kalacağım</i>

620
00:44:07,588 --> 00:44:08,562
<i>ve yıllar</i>

621
00:44:08,562 --> 00:44:10,511
<i>ve yıllar</i>

622
00:44:17,958 --> 00:44:21,508
<i>Benim için dua edin lütfen.</i>

623
00:44:21,509 --> 00:44:24,118
<i>Lütfen benim için dua edin.</i>

624
00:44:24,118 --> 00:44:27,772
Bunların hepsine
silahlı kuvvetlerde

625
00:44:27,773 --> 00:44:31,949
kim feda etti
onların genç hayatları

626
00:44:31,949 --> 00:44:35,602
bu adil ve kutsal savaşta

627
00:44:35,602 --> 00:44:38,735
sonsuz barış için,

628
00:44:38,735 --> 00:44:44,476
affını kabul ediyorum
tüm günahlarından.

629
00:44:44,477 --> 00:44:46,043
Baba adına

630
00:44:46,043 --> 00:44:47,608
ve Oğlunun

631
00:44:48,131 --> 00:44:50,740
ve
Kutsal Ruh, amin.

632
00:44:50,741 --> 00:44:52,829
Dua edelim.

633
00:45:00,937 --> 00:45:03,034
<i>Bunun gibi bir yer</i>
<i>düşünmelisin</i>

634
00:45:03,035 --> 00:45:06,688
<i>tutmak için</i>
<i>düşünmekten.</i>

635
00:45:06,688 --> 00:45:08,254
<i>Sekiz gezegen var</i>

636
00:45:08,255 --> 00:45:11,804
<i>Dünya, Venüs,</i>

637
00:45:11,804 --> 00:45:14,205
<i>Mars, Jüpiter,</i>

638
00:45:14,693 --> 00:45:18,695
<i>Merkür--</i>
<i>Bu nedir?</i>

639
00:45:18,695 --> 00:45:21,235
<i>Bir şey var</i>
<i>alnımı çiğniyorum.</i>

640
00:45:23,219 --> 00:45:24,758
<i>Bu bir fare!</i>

641
00:45:24,759 --> 00:45:26,325
<i>Bu harikalardan biri</i>
<i>büyük şişman siper fareleri.</i>

642
00:45:26,325 --> 00:45:29,848
<i>Birisi bana yardım etsin.</i>
<i>Öldür onu!</i>

643
00:45:29,849 --> 00:45:32,398
<i>Hayır, fare olamaz.</i>

644
00:45:32,885 --> 00:45:34,381
<i>İzin vermediler</i>
<i>fareler etrafta koşuyor</i>

645
00:45:34,382 --> 00:45:36,364
<i>müşterileri çiğnemek</i>
<i>böyle bir yerde.</i>

646
00:45:36,922 --> 00:45:38,488
<i>Bu bir rüya.</i>

647
00:45:40,019 --> 00:45:41,063
<i>Hayır, değil.</i>

648
00:45:41,063 --> 00:45:42,628
<i>Bu bir fare.</i>

649
00:45:42,629 --> 00:45:45,205
<i>Sürünüyor.</i>
<i>Sürünüyor.</i>

650
00:45:45,205 --> 00:45:47,223
<i>Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

651
00:45:47,223 --> 00:45:50,111
<i>Yapma--</i>
<i>Beni ele geçirmesine izin verme.</i>

652
00:45:50,112 --> 00:45:52,965
<i>Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.</i>

653
00:45:52,965 --> 00:45:56,454
<i>Yakında.</i>

654
00:45:56,454 --> 00:45:58,507
<i>O benim göğsümde.</i>

655
00:45:59,030 --> 00:46:01,048
<i>Onu korkutmayın bile.</i>

656
00:46:02,579 --> 00:46:05,036
<i>Kıpırdamayın, o yapacak--</i>

657
00:46:07,751 --> 00:46:09,282
<i>Nereye gitti?</i>

658
00:46:09,282 --> 00:46:10,743
<i>Birisi onu öldürdü mü?</i>

659
00:46:10,743 --> 00:46:12,587
<i>Yoksa öylece ortadan mı kayboldu?</i>

660
00:46:12,875 --> 00:46:15,946
<i>Ya geri gelirse?</i>

661
00:46:15,946 --> 00:46:17,442
<i>Bu bir rüyaydı.</i>

662
00:46:17,443 --> 00:46:19,914
<i>Olması gerekiyordu.</i>

663
00:46:19,914 --> 00:46:21,479
<i>Ama bunu nasıl anlarsınız</i>

664
00:46:22,002 --> 00:46:23,054
<i>rüya nedir</i>
<i>ve gerçek olan</i>

665
00:46:23,055 --> 00:46:25,073
<i>yapamadığın zaman bile</i>
<i>uyandığını söyle</i>

666
00:46:25,073 --> 00:46:26,639
<i>ve ne zaman uyurken?</i>

667
00:46:28,031 --> 00:46:29,527
<i>Ya da belki fare gerçektir</i>

668
00:46:29,528 --> 00:46:31,059
<i>ve hemşire burada</i>
<i>bir rüya.</i>

669
00:46:31,546 --> 00:46:35,931
<i>Ah, Tanrım,</i>
<i>farkı nasıl anlayabilirim?</i>

670
00:46:35,931 --> 00:46:38,993
Yapılacak şey bağırmaktır.

671
00:46:38,993 --> 00:46:42,090
Bazen, şimdi bile,
Bu eski rüyayı görüyorum

672
00:46:42,613 --> 00:46:44,179
o birisi
beni öldürmek istiyor.

673
00:46:44,179 --> 00:46:45,752
Ve annem ve babam
kaçıyorlar

674
00:46:45,752 --> 00:46:47,666
benimle Mısır'a.

675
00:46:47,667 --> 00:46:49,755
sesini duyuyorum
geceleri at süren askerler

676
00:46:49,755 --> 00:46:51,634
ve çığlıklar.

677
00:46:51,634 --> 00:46:52,991
Ve bağırıyorum.

678
00:46:52,992 --> 00:46:55,123
Ve bağırış beni uyandırıyor.

679
00:46:55,123 --> 00:46:57,636
Ve sonra biliyorum
bunun bir rüya olduğunu.

680
00:46:57,637 --> 00:46:59,655
Peki sende ne var
yapılacak şey bağırmaktır.

681
00:46:59,655 --> 00:47:01,743
Ama görüyorsun ki,
Bağıramam.

682
00:47:02,265 --> 00:47:04,353
Fısıldayamıyorum bile.

683
00:47:04,353 --> 00:47:07,485
Peki, fısıldayarak
hiçbir şekilde yardımcı olmaz.

684
00:47:07,485 --> 00:47:11,661
Başka bir yol ise sadece
kendine söylemek

685
00:47:11,661 --> 00:47:16,324
"Bir dakika burada dur.
Bu bir kabus.

686
00:47:16,325 --> 00:47:18,865
"Ve uyanmam lazım
bunu durdurmak için."

687
00:47:18,865 --> 00:47:19,909
O zaman sadece zorla
gözlerin açık,

688
00:47:20,362 --> 00:47:21,979
ve rüya
gitmiş olacak.

689
00:47:21,979 --> 00:47:24,415
Ah, gözlerimi açamıyorum.
Bende hiç yok.

690
00:47:29,983 --> 00:47:31,827
Bu da işleri karmaşıklaştırıyor.

691
00:47:33,916 --> 00:47:35,412
Belki de yapılacak şey

692
00:47:35,413 --> 00:47:38,475
polis senin aklın mı
uyumadan önce.

693
00:47:38,475 --> 00:47:40,563
Kendinize şunu söyleyin:

694
00:47:40,563 --> 00:47:43,103
"Şimdi uyuyacağım.

695
00:47:43,104 --> 00:47:46,549
"Ve ben gitmiyorum
herhangi bir kabus görmek."

696
00:47:46,549 --> 00:47:48,984
Yapılabilir, biliyor musun?
Pratik yaparak.

697
00:47:52,500 --> 00:47:54,352
Kendini hissediyorsun
uykum geliyor...

698
00:47:54,352 --> 00:47:56,301
Hiç uykulu hissetmiyorum.

699
00:47:56,302 --> 00:47:58,215
hiçbir şeyim yok
uykulu hissetmek.

700
00:48:01,139 --> 00:48:02,983
Hiçbir şey mi?

701
00:48:40,916 --> 00:48:43,004
Belki de yapmalıyız

702
00:48:43,004 --> 00:48:44,535
farklı bir tane al
saldırı hattı,

703
00:48:44,535 --> 00:48:46,031
tamamen.

704
00:48:46,032 --> 00:48:49,024
Haydi başlayalım
varsayarak

705
00:48:49,024 --> 00:48:50,424
her şey
bir rüyadır,

706
00:48:50,425 --> 00:48:52,870
genel olarak,
öyle.

707
00:48:52,870 --> 00:48:54,331
Uyanık olduğumuzda,
bir çeşit hayalimiz var.

708
00:48:54,862 --> 00:48:55,836
Biz uyurken,
bir tane daha var.

709
00:48:56,358 --> 00:48:57,924
Fark şu:

710
00:48:57,925 --> 00:49:00,013
kontrol ettiğimiz
hayallerimiz.

711
00:49:00,013 --> 00:49:02,031
Ve rüya
o gece gelir

712
00:49:02,031 --> 00:49:04,641
bizi kontrol ediyor.

713
00:49:04,641 --> 00:49:07,250
Şimdi bunu düşün.

714
00:49:07,251 --> 00:49:10,913
Bunu hayal ettiğinde
fare orada,

715
00:49:10,913 --> 00:49:13,523
Rüyayı kontrol ediyor musun?

716
00:49:13,524 --> 00:49:15,055
Yoksa rüya mı
seni kontrol etmek mi?

717
00:49:15,055 --> 00:49:16,524
Beni kontrol ediyor.

718
00:49:16,977 --> 00:49:19,013
Evet, kesinlikle.

719
00:49:19,014 --> 00:49:20,579
Eğer sıçan
gerçekten oradaydık,

720
00:49:20,579 --> 00:49:22,598
onu kesersin,
değil mi?

721
00:49:22,598 --> 00:49:24,059
Elbette.

722
00:49:24,060 --> 00:49:26,060
Yani gerçek şu ki
onu elinden alamazsın

723
00:49:26,060 --> 00:49:28,712
bunu kanıtlıyor
bu gerçekten bir rüya.

724
00:49:28,714 --> 00:49:31,114
Evet, evet.

725
00:49:31,116 --> 00:49:33,725
Ben...

726
00:49:33,725 --> 00:49:36,160
Bu işe yaramıyor.

727
00:49:36,683 --> 00:49:39,118
Fare gerçek olsa bile
bunu kaldıramadım

728
00:49:39,119 --> 00:49:40,511
çünkü yapmadım
hiç silah var mı?

729
00:49:43,887 --> 00:49:44,895
Silah yok.

730
00:49:44,896 --> 00:49:46,984
Hiçbir şeyim yok.

731
00:49:46,984 --> 00:49:48,967
Bir et parçası gibiyim

732
00:49:49,490 --> 00:49:51,021
bu yaşamaya devam ediyor.

733
00:49:56,598 --> 00:49:59,660
Gerçek hayatından beri...

734
00:49:59,661 --> 00:50:01,992
daha büyük bir kabus
hayallerinden daha

735
00:50:03,523 --> 00:50:05,019
zalimce olurdu

736
00:50:05,020 --> 00:50:08,673
herhangi biriymiş gibi davranmak
sana yardım edebilir.

737
00:50:11,222 --> 00:50:12,788
İhtiyacınız olan şey bir mucize.

738
00:50:12,789 --> 00:50:14,338
Hayır, bir mucize değil.

739
00:50:14,860 --> 00:50:16,442
Sadece söyle bana
farenin gerçek olduğunu.

740
00:50:16,443 --> 00:50:19,575
Ve şu anki halim
bu bir rüya.

741
00:50:19,575 --> 00:50:21,116
Belki de öyle olurdu
senin için daha iyi

742
00:50:21,116 --> 00:50:22,681
şimdi çekip gitmek için.

743
00:50:22,681 --> 00:50:24,247
sen çok
şanssız genç adam

744
00:50:24,248 --> 00:50:25,822
ve bazen
silinip gidiyor.

745
00:50:25,823 --> 00:50:28,432
Gideceğim ama önce
bana tek bir şey söyle.

746
00:50:28,432 --> 00:50:31,042
sen ve ben
gerçekten burada birlikte mi?

747
00:50:31,573 --> 00:50:33,164
Yoksa bu mu
bir de rüya mı?

748
00:50:33,165 --> 00:50:34,740
Bu bir rüya.
Nereden biliyorsunuz?

749
00:50:34,740 --> 00:50:37,881
Çünkü ben bir rüyayım.
Sana inanmıyorum.

750
00:50:37,882 --> 00:50:40,978
Kimse yapmıyor.

751
00:50:40,979 --> 00:50:43,493
Bu yüzden gerçek dışıyım

752
00:50:43,493 --> 00:50:46,485
her rüya gibi
bu gerçekleşmedi.

753
00:50:51,879 --> 00:50:53,445
<i>Bilmiyorum</i>
<i>Yaşıyorum ve rüya görüyorum</i>

754
00:50:53,446 --> 00:50:55,490
<i>ya da ölü ve hatırlıyor.</i>

755
00:50:55,490 --> 00:50:57,491
<i>Yaşlanıyor muyum?</i>

756
00:50:57,492 --> 00:50:59,057
<i>Saçlarım ağarıyor mu?</i>

757
00:50:59,058 --> 00:51:01,668
<i>Kimse bunu yapabilecek mi</i>
<i>beni ziyarete mi geldin?</i>

758
00:51:02,190 --> 00:51:03,582
<i>Umarım öyle değildir.</i>

759
00:51:03,582 --> 00:51:05,077
<i>Gerçekten yapmazdım</i>
<i>herhangi birini istiyorum</i>

760
00:51:05,078 --> 00:51:07,514
<i>beni böyle görmek.</i>

761
00:51:07,515 --> 00:51:10,515
<i>Yine de evimi özlüyorum.</i>

762
00:51:10,516 --> 00:51:13,134
<i>Ama yapmazlardı</i>
<i>Beni evime o kadar uzun bir yoldan gönderdiler.</i>

763
00:51:13,135 --> 00:51:15,754
<i>Bütün bunlarla değil</i>
<i>içimdeki tüpler ve şeyler.</i>

764
00:51:16,276 --> 00:51:18,885
<i>Hayır, muhtemelen varım</i>
<i>bir kurbağa hastanesi</i>

765
00:51:18,886 --> 00:51:20,974
<i>ya da belki kireçli.</i>

766
00:51:20,974 --> 00:51:23,584
<i>En azından dişlerim</i>
<i>acıma.</i>

767
00:51:24,558 --> 00:51:27,143
<i>Bir dakika bekleyin.</i>
<i>Bu nedir?</i>

768
00:51:27,144 --> 00:51:28,709
<i>İki tane var</i>
<i>titreşimler,</i>

769
00:51:28,709 --> 00:51:30,240
<i>ve onlardan biri</i>
<i>ağırdır.</i>

770
00:51:30,240 --> 00:51:31,806
<i>Bu bir erkek.</i>

771
00:51:31,807 --> 00:51:34,842
Panjurlar neden
kapalı mı?

772
00:51:34,843 --> 00:51:35,895
Her zaman öyleydiler.

773
00:51:36,417 --> 00:51:38,435
En azından bu kadar
ben buradayken.

774
00:51:38,436 --> 00:51:40,532
Sipariş sayfasında var.

775
00:51:40,532 --> 00:51:42,037
Bu çok çılgınca.

776
00:51:42,037 --> 00:51:44,655
<i>Pekala,</i>
<i>ne yapıyorsun?</i>

777
00:51:44,656 --> 00:51:46,744
<i>Merhaba? Yaptım mı</i>
<i>Ziyaretçileriniz mi var?</i>

778
00:51:46,744 --> 00:51:48,310
<i>Sonra ne oldu?</i>

779
00:51:48,310 --> 00:51:49,875
ben olduğum sürece
bu koğuşun başhemşiresi,

780
00:51:49,876 --> 00:51:52,834
panjurlar açık
ve açık kalacaklar.

781
00:51:52,834 --> 00:51:54,721
Bırak ona sahip olsun
biraz güneş ışığı.

782
00:51:54,722 --> 00:51:56,218
Öyle olduğunu söylediler
insanları tutmak

783
00:51:56,218 --> 00:51:57,226
bakmaktan
ona.

784
00:51:58,828 --> 00:52:00,369
Bir adam alırdı
7 metre boyunda

785
00:52:00,369 --> 00:52:02,457
o pencereden bakmak için.

786
00:52:02,457 --> 00:52:04,022
Ah, başka bir şey daha.

787
00:52:04,545 --> 00:52:05,589
çarşaf istiyorum
bu yatakta.

788
00:52:06,007 --> 00:52:08,417
<i>Yürüyor.</i>
Artık battaniye yok.

789
00:52:08,417 --> 00:52:10,479
Gerçekten yapamaz
farkı söyle, biliyorsun.

790
00:52:10,479 --> 00:52:12,462
<i>Artık durduruldu.</i>
Yapabilirim.

791
00:52:16,535 --> 00:52:19,006
Kuyu.

792
00:52:19,006 --> 00:52:23,076
Triyaj memuru nasıldı?
bunu hiç gözden kaçırdın mı?

793
00:52:27,254 --> 00:52:28,657
<i>Bana bakıyor.</i>

794
00:52:29,180 --> 00:52:30,611
Zavallı bebeğim.

795
00:52:36,215 --> 00:52:37,789
<i>Hayır, o bir kadın.</i>

796
00:52:37,789 --> 00:52:39,284
<i>O eller, şişman bir kadın.</i>

797
00:52:39,285 --> 00:52:41,268
<i>Bu yüzden hissedebiliyordum</i>
<i>Ayak sesleri o kadar sade ki.</i>

798
00:52:41,269 --> 00:52:44,261
Zavallı... Zavallı bebeğim.

799
00:52:48,681 --> 00:52:49,726
Hadi.

800
00:52:59,226 --> 00:53:00,731
<i>Komikti.</i>

801
00:53:01,254 --> 00:53:02,749
<i>Ne yapıyorlardı?</i>
<i>Ne oldu?</i>

802
00:53:02,750 --> 00:53:04,290
<i>Farklı olan ne?</i>

803
00:53:04,777 --> 00:53:06,316
<i>Düşün Joe.</i>

804
00:53:06,317 --> 00:53:07,361
<i>Düşün. Kafanı kullan.</i>

805
00:53:07,361 --> 00:53:09,379
<i>Hissedin.</i>
<i>Saç derinizle hissedin</i>

806
00:53:09,379 --> 00:53:10,910
<i>ve cilt</i>
<i>alnında.</i>

807
00:53:10,910 --> 00:53:12,406
<i>Bir şeyler değişti.</i>

808
00:53:12,407 --> 00:53:15,479
<i>Önceden hava daha serindi</i>
<i>şimdi olduğundan daha iyi geldi.</i>

809
00:53:15,479 --> 00:53:18,018
<i>Hissediyorum ki--</i>
<i>sıcaklıktır.</i>

810
00:53:18,437 --> 00:53:19,828
<i>Peki nereden geliyor?</i>

811
00:53:19,829 --> 00:53:22,856
<i>Evet. Evet, evet, evet.</i>
<i>Elbette.</i>

812
00:53:22,857 --> 00:53:24,945
<i>Aman Tanrım. Şimdi görüyorum.</i>

813
00:53:24,945 --> 00:53:27,520
Bu-- Bu güneş.

814
00:53:27,520 --> 00:53:29,608
<i>Güneş, güneş, güneş.</i>

815
00:53:29,608 --> 00:53:32,957
<i>Güneşi buldum.</i>

816
00:53:32,958 --> 00:53:35,916
<i>Teşekkür ederim Tanrım.</i>

817
00:53:36,403 --> 00:53:40,648
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

818
00:53:45,869 --> 00:53:47,965
Eğer hiç sahip olmadıysam
başka bir şey,

819
00:53:47,965 --> 00:53:51,097
Her zaman Tanrıya sahip olacağım

820
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
ve sabah güneş ışığı.

821
00:54:01,712 --> 00:54:03,151
<i>Gece.</i>

822
00:54:03,151 --> 00:54:04,555
<i>Eğer bir erkek yapabiliyorsa</i>
<i>farkını anlatın</i>

823
00:54:04,555 --> 00:54:05,389
<i>gece ile gündüz arasında</i>

824
00:54:05,912 --> 00:54:06,886
<i>zamanı söylemeye başlıyor.</i>

825
00:54:06,886 --> 00:54:08,904
<i>Hava yine sıcak.</i>
<i>Sabah oldu</i>

826
00:54:09,427 --> 00:54:10,888
<i>ve değişiyor</i>
<i>çarşaflarım.</i>

827
00:54:11,166 --> 00:54:12,732
<i>Şimdi gece.</i>

828
00:54:12,733 --> 00:54:15,046
<i>Yine günaydın.</i>
<i>Beni yıkıyor.</i>

829
00:54:15,046 --> 00:54:16,577
<i>Bir sabah beni değiştirdi,</i>

830
00:54:16,577 --> 00:54:18,501
<i>ertesi sabah</i>
<i>beni yıkıyor.</i>

831
00:54:18,502 --> 00:54:19,963
<i>Gece, gece.</i>

832
00:54:20,241 --> 00:54:21,633
<i>Gün. Gece.</i>

833
00:54:21,947 --> 00:54:23,312
<i>Nasıl takip edeceğim?</i>

834
00:54:23,625 --> 00:54:25,268
<i>Biliyorum.</i>
<i>Zihnine büyük bir karatahta koy.</i>

835
00:54:25,270 --> 00:54:26,957
<i>Ve tam burada</i>
<i>ortada</i>

836
00:54:26,958 --> 00:54:28,603
<i>Her gün için bir işaret koyun.</i>

837
00:54:28,603 --> 00:54:31,133
<i>Dört, altı, yedi gün.</i>

838
00:54:31,133 --> 00:54:32,951
<i>Şimdi bir işaret koyun</i>
<i>haftalardır bu köşede.</i>

839
00:54:32,951 --> 00:54:35,108
<i>Günleri silin.</i>
<i>Yeniden başla.</i>

840
00:54:35,109 --> 00:54:37,070
<i>Üç, dört hafta.</i>
<i>Doğru!</i>

841
00:54:37,070 --> 00:54:38,531
<i>Haftaları sil</i>
<i>ve işaretleyin</i>

842
00:54:38,532 --> 00:54:39,506
<i>burada bir ay.</i>

843
00:54:39,819 --> 00:54:43,020
<i>5, 9, 11, 12 ay.</i>

844
00:54:43,021 --> 00:54:44,002
<i>Artık bu bir yıl değil,</i>
<i>henüz değil.</i>

845
00:54:44,525 --> 00:54:45,638
<i>Dört oniki yalnızca 48 eder.</i>

846
00:54:45,639 --> 00:54:48,083
<i>Tamam, işaretle</i>
<i>dört hafta daha</i>

847
00:54:48,431 --> 00:54:49,625
<i>çok dikkatli bir şekilde.</i>

848
00:54:49,869 --> 00:54:52,731
<i>Ve sonra Roman'ı koyun</i>
<i>1 numara</i>

849
00:54:52,732 --> 00:54:55,307
<i>tam burada. Bir yıl!</i>

850
00:54:55,307 --> 00:54:56,873
<i>Zilleri çalıyorum!</i>

851
00:54:56,873 --> 00:54:58,334
<i>Hey, korna çalıyorum</i>

852
00:54:58,335 --> 00:54:59,726
<i>ve ateş etmeye başlıyor</i>
<i>havai fişekler.</i>

853
00:54:59,727 --> 00:55:01,258
<i>Herkes şarkı söylüyor</i>

854
00:55:01,258 --> 00:55:03,902
<i>"Eski tanıdık olmalı</i>
<i>unutulsun."</i>

855
00:55:03,903 --> 00:55:05,992
<i>Ben de diyorum ki--</i>

856
00:55:05,992 --> 00:55:09,124
<i>Diyorum ki</i>
<i>"Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Kareen."</i>

857
00:55:09,124 --> 00:55:11,212
<i>Ve onu öpüyorum.</i>

858
00:55:17,197 --> 00:55:19,737
<i>Ama öyle değil</i>
<i>Yeni Yıl Günü orada.</i>

859
00:55:19,737 --> 00:55:21,302
<i>Elbette, bir yıl saydım</i>

860
00:55:21,303 --> 00:55:23,286
<i>ama bir yıl sonra ne zaman?</i>

861
00:55:23,287 --> 00:55:25,662
<i>Bilmiyorum bile</i>
<i>kaç yaşındayım.</i>

862
00:55:25,663 --> 00:55:27,716
<i>Tek bildiğim</i>
<i>20 yaşındayım</i>

863
00:55:28,203 --> 00:55:30,221
<i>artı X yıl sonra</i>
<i>Havaya uçtum,</i>

864
00:55:30,222 --> 00:55:32,727
<i>artı az önce saydığım yıl.</i>

865
00:55:32,727 --> 00:55:35,241
<i>Ama ne zaman oldu</i>
<i>bu X yılları başlıyor mu?</i>

866
00:55:35,242 --> 00:55:37,781
<i>Düşün Joe. Tekrar düşünün.</i>

867
00:55:38,234 --> 00:55:41,270
<i>Yanındaydık</i>
<i>bir İngiliz alayı.</i>

868
00:55:41,270 --> 00:55:43,880
<i>Ve dışarı çıktık</i>
<i>gece devriyesindeydi ve dağılmıştı.</i>

869
00:55:43,881 --> 00:55:45,412
<i>Sonra bağlandım</i>

870
00:55:45,412 --> 00:55:46,977
<i>o küçük şeyle</i>
<i>limey onbaşı</i>

871
00:55:46,978 --> 00:55:47,953
<i>ve kıyafeti ve--</i>

872
00:55:47,953 --> 00:55:50,841
<i>Evet, şimdi hatırladım.</i>

873
00:55:51,119 --> 00:55:53,215
<i>Bir mektup yazıyordum</i>
<i>sana, Kareen.</i>

874
00:55:53,704 --> 00:55:54,748
Onbaşı Timlon?

875
00:55:54,748 --> 00:55:56,313
Evet efendim?

876
00:55:59,445 --> 00:56:02,586
Bu lanet olası koku da ne?

877
00:56:02,587 --> 00:56:03,631
Orada efendim.

878
00:56:04,152 --> 00:56:06,762
Bu şişman Hun geldi
sisin içinde tökezleyerek.

879
00:56:06,763 --> 00:56:10,416
Adamın biri kafasını kaybetmiş
ve onu fırlattı.

880
00:56:10,416 --> 00:56:11,982
Koku o kadar da kötü değil

881
00:56:12,296 --> 00:56:13,200
yakın olduklarında
yere efendim

882
00:56:13,200 --> 00:56:15,322
ama kendisi var
telin üzerine asıldı.

883
00:56:15,323 --> 00:56:17,385
Moral açısından kötü.
Son derece kötü.

884
00:56:17,385 --> 00:56:20,517
O bir Bavyeralı efendim.
Her zaman daha kötü kokarlar.

885
00:56:21,040 --> 00:56:22,606
Evet, öyle
değil mi?

886
00:56:23,102 --> 00:56:26,234
Hindu kadar kötü değil
yine de. Veya Galliler.

887
00:56:26,234 --> 00:56:28,322
Güzel ve sakin olsa da,
efendim denemeye devam ediyoruz

888
00:56:28,322 --> 00:56:30,410
onu vurmak için,
ama oldukça iyi dayanıyor.

889
00:56:30,410 --> 00:56:33,020
Peki, bir ayrıntı al
bu gece dışarıdayız, Onbaşı.

890
00:56:33,021 --> 00:56:34,586
Ve onu göm.

891
00:56:34,586 --> 00:56:37,196
Peki ama bu bir nevi
Orada meşgulüm efendim. Geceleri bile.

892
00:56:37,718 --> 00:56:39,806
Ve unutma
Onbaşı.

893
00:56:39,806 --> 00:56:42,416
Ölümün bir onuru vardır
hepsi kendine ait.

894
00:56:42,417 --> 00:56:46,600
Ve diyeceksin
Kalıntıların üzerine birkaç kelime dua.

895
00:56:47,123 --> 00:56:48,688
Evet.

896
00:56:50,777 --> 00:56:52,865
Ah Tanrım!

897
00:56:53,228 --> 00:56:55,321
Sırf bunun için
Gönüllüleri alacağım.

898
00:56:55,322 --> 00:56:57,410
Sen. Sen. Sen.

899
00:56:57,410 --> 00:56:59,949
Siz ikiniz.
Sen arkadasın.

900
00:56:59,950 --> 00:57:02,456
Ve Yüce Allah'a,

901
00:57:02,456 --> 00:57:06,353
ruhunu takdir ediyoruz
kardeşimiz gitti

902
00:57:06,353 --> 00:57:09,207
ve onun bedenini teslim ediyoruz
yere.

903
00:57:15,889 --> 00:57:19,763
Dünyadan dünyaya,
küllerden küllere,

904
00:57:19,764 --> 00:57:22,165
tozdan toza.

905
00:57:22,165 --> 00:57:23,904
Toz kimde?

906
00:57:25,924 --> 00:57:28,359
Biraz ıslak ama...

907
00:57:28,359 --> 00:57:29,403
Ben...

908
00:57:29,403 --> 00:57:33,553
Peki, şu lanet şeyi at
devam et.

909
00:57:36,624 --> 00:57:40,103
Külden küle.
Tozdan toza.

910
00:57:40,104 --> 00:57:41,669
Tanrı onun ruhuna merhamet etsin!

911
00:57:41,670 --> 00:57:44,045
Kanlı piçler
beni kıçımdan vurdun!

912
00:57:44,045 --> 00:57:45,924
Siper alın beyler.

913
00:57:45,925 --> 00:57:48,534
Eğer istediği duaysa,
kendisi uydurabilir.

914
00:58:24,032 --> 00:58:25,946
<i>Ah, Tanrım.</i>

915
00:58:25,946 --> 00:58:27,894
<i>Yapmamalıydım</i>
<i>hiç orada bulunmadım.</i>

916
00:58:27,894 --> 00:58:29,425
<i>Ya da o kadar fakir</i>
<i>Bavyeraca da.</i>

917
00:58:31,862 --> 00:58:33,497
<i>Bildiğim kadarıyla,</i>

918
00:58:33,498 --> 00:58:36,421
<i>arkadaş olabilirdik.</i>

919
00:58:36,873 --> 00:58:38,369
<i>Onun ölmesi yerine,</i>

920
00:58:38,787 --> 00:58:40,779
<i>orada, çamurun içinde.</i>

921
00:58:40,780 --> 00:58:43,912
<i>Ve ben, burada öylece yatıyorum...</i>

922
00:58:43,912 --> 00:58:46,939
<i>bir ucube gibi</i>
<i>bir karnaval gösterisinde.</i>

923
00:58:49,706 --> 00:58:51,759
<i>O zamanı hatırla</i>
<i>Los Angeles'ta</i>

924
00:58:51,760 --> 00:58:53,325
<i>hepimiz gittiğimizde</i>
<i>sirke,</i>

925
00:58:53,325 --> 00:58:55,352
<i>ve Kareen'i aldı</i>
<i>bizimle de mi?</i>

926
00:58:55,353 --> 00:58:57,162
<i>Ve eve geldiğimizde yaşlı adam başladı</i>

927
00:58:57,162 --> 00:58:59,493
<i>bunları taklit etmek</i>
<i>gösteri çığırtkanları mı?</i>

928
00:58:59,493 --> 00:59:01,929
<i>Ve geri kalanımız</i>
<i>Sen de mi katıldın?</i>

929
00:59:03,426 --> 00:59:05,445
<i>Komik bir adamdı!</i>

930
00:59:05,445 --> 00:59:08,507
<i>Ne yaptığını bir düşün</i>
<i>benim işime yarayabilirdi,</i>

931
00:59:08,507 --> 00:59:10,002
<i>şu anki halim.</i>

932
00:59:10,003 --> 00:59:13,344
<i>Yiyorum...tüp aracılığıyla!</i>

933
00:59:13,692 --> 00:59:16,893
Bir tüp aracılığıyla nefes alıyor.

934
00:59:16,894 --> 00:59:19,504
Ve bir tüpün içine ne girerse girsin

935
00:59:19,504 --> 00:59:21,600
dışarı çıkmak zorunda
bir tüp aracılığıyla.

936
00:59:22,123 --> 00:59:25,776
O kolsuz,
bacaksız merak

937
00:59:25,776 --> 00:59:27,864
20. yüzyılın!

938
00:59:27,864 --> 00:59:29,438
Ve yine de, Tanrı adına,

939
00:59:29,439 --> 00:59:31,527
o da aynı derecede canlı
sen ve ben gibi!

940
00:59:31,527 --> 00:59:35,703
O iyi bir çocuktu.

941
00:59:35,947 --> 00:59:39,852
Her zaman bir şeyleri unutuyordu!

942
00:59:39,853 --> 00:59:42,020
Ve bu
dostum burada!

943
00:59:42,020 --> 00:59:45,648
Ama endişelenme
ayakkabı yok diye.

944
00:59:45,648 --> 00:59:47,005
Çünkü o yapmıyor
ayakkabıya gerek yok!

945
00:59:47,284 --> 00:59:49,440
Galoşlarını unutacaktı.

946
00:59:49,441 --> 00:59:52,051
Ayakkabı yok! Gömlek yok!

947
00:59:52,051 --> 00:59:53,617
Çorap yok!

948
00:59:53,618 --> 00:59:55,706
Eldiven yok! Şapka yok!

949
00:59:55,706 --> 00:59:57,794
Şapkasını unutacaktı.

950
00:59:58,150 --> 00:59:59,786
Kravat yok!
Yaka düğmesi yok!

951
00:59:59,787 --> 01:00:00,831
Yelek yok! Ceket yok!
Hiçbir şey yok!

952
01:00:01,361 --> 01:00:03,449
Ve şimdi...

953
01:00:03,449 --> 01:00:07,625
unutuldu...
sadece her şey.

954
01:00:07,625 --> 01:00:10,757
Tek yapman gereken
bir aşk teklifi bırakmaktır

955
01:00:10,757 --> 01:00:14,492
15 sent veya daha fazla
bu küçük hanımın gök gürültüsü kupasında.

956
01:00:14,781 --> 01:00:16,811
Ve seni yapacağım
ne yapacağım!

957
01:00:16,811 --> 01:00:19,629
Kapağı kaldıracağım
buradaki bu kutunun,

958
01:00:19,630 --> 01:00:22,240
ve sana izin vereceğim
yüzüne bak

959
01:00:22,241 --> 01:00:24,336
dünyadaki tek adamın

960
01:00:24,336 --> 01:00:27,990
kimin umrunda değil
herhangi bir şey hakkında.

961
01:00:27,991 --> 01:00:30,079
Ve unutma!

962
01:00:30,079 --> 01:00:32,697
Sadece 15 sente mal oldu.

963
01:00:32,698 --> 01:00:34,793
Ve eğer bu adam
dönüp sana bakıyor,

964
01:00:34,794 --> 01:00:36,360
Allah aşkına, sana vereceğim
beş dolarlık bir banknot.

965
01:00:38,274 --> 01:00:40,431
Elbette! Hadi
müzik, Rollo Boy!

966
01:00:40,432 --> 01:00:41,997
Tamam aşkım! Yukarı çıkın!

967
01:00:42,520 --> 01:00:44,085
Hemen ayağa kalkın millet!

968
01:00:44,086 --> 01:00:46,174
Yukarı çıkın. Acele et,
acele et, acele et. acele etmek.

969
01:00:46,174 --> 01:00:47,774
Yakından bakın
yapamayan adama...

970
01:00:48,297 --> 01:00:51,950
Teşekkür ederim.
Ya da belki yapabilir!

971
01:00:51,951 --> 01:00:55,605
Teşekkür ederim.

972
01:00:57,171 --> 01:00:58,737
Teşekkür ederim.

973
01:01:00,825 --> 01:01:03,434
Şu küçük hanımı görüyor musun?
Onun potunu çınlat

974
01:01:03,435 --> 01:01:05,524
Aziz Meryem'in çanları gibi!

975
01:01:06,045 --> 01:01:08,655
Şan, şeref, şeref!
Teşekkür ederim efendim.

976
01:01:08,656 --> 01:01:10,744
Teşekkür ederim.

977
01:01:11,265 --> 01:01:12,831
Teşekkür ederim.

978
01:01:12,832 --> 01:01:14,397
Teşekkür ederim!

979
01:01:17,529 --> 01:01:20,139
Teşekkür ederim.

980
01:01:20,140 --> 01:01:22,611
Teşekkür ederim.

981
01:01:26,577 --> 01:01:28,143
<i>Teşekkür ederim.</i>

982
01:01:45,439 --> 01:01:47,527
<i>Bu nedir?</i>

983
01:01:47,527 --> 01:01:50,067
<i>Farklı bir hemşire mi?</i>

984
01:01:50,068 --> 01:01:52,156
<i>Neden yürüyor</i>
<i>titreşimsiz mi?</i>

985
01:01:52,156 --> 01:01:54,209
<i>Parmaklarının ucunda mı duruyor?</i>

986
01:01:54,731 --> 01:01:56,819
<i>Ya da-- Yoksa o sadece--</i>

987
01:01:56,819 --> 01:01:57,863
<i>az mı?</i>

988
01:03:00,957 --> 01:03:02,811
<i>Üzerime bir şey düştü.</i>

989
01:03:02,811 --> 01:03:04,272
<i>Islak bir şey.</i>
<i>Neydi o?</i>

990
01:03:07,866 --> 01:03:09,431
<i>Yeni olmalı.</i>

991
01:03:09,432 --> 01:03:12,807
<i>O yeni. Elleri</i>
<i>Kareen'inki gibi yumuşaktır.</i>

992
01:03:13,260 --> 01:03:16,078
<i>O bir kız,</i>
<i>ve onu hasta etmiyorum.</i>

993
01:03:16,079 --> 01:03:18,167
<i>Benden korkmuyor.</i>

994
01:03:18,167 --> 01:03:19,629
<i>Merhaba yeni hemşire.</i>

995
01:03:19,629 --> 01:03:21,124
<i>Merhaba yeni güzel</i>
<i>genç hemşire.</i>

996
01:03:22,169 --> 01:03:23,735
<i>Merhaba.</i>

997
01:03:26,311 --> 01:03:27,772
<i>Kareen.</i>

998
01:03:27,772 --> 01:03:30,834
<i>Ah, Kareen...</i>

999
01:03:30,834 --> 01:03:33,966
<i>neredesin?</i>

1000
01:03:33,966 --> 01:03:37,098
<i>Sadece seviştik</i>
<i>birbirimize bir kez</i>

1001
01:03:37,098 --> 01:03:40,760
<i>bizim--</i>
<i>tüm hayatımız boyunca.</i>

1002
01:03:40,761 --> 01:03:44,415
<i>Joe-oe...</i>

1003
01:03:49,078 --> 01:03:53,184
Joe-oe...

1004
01:03:57,152 --> 01:04:01,267
Bahçeye çık
soluk ay ışığında!

1005
01:04:03,679 --> 01:04:05,244
Bu sen misin Kareen?

1006
01:04:05,244 --> 01:04:07,306
Merhaba Joe.

1007
01:04:07,307 --> 01:04:08,838
Evlenmek zorunda kaldım.

1008
01:04:08,838 --> 01:04:11,215
Artık ben birisiyim
başkası Kareen.

1009
01:04:11,215 --> 01:04:12,790
Peki benimki nerede?

1010
01:04:12,791 --> 01:04:14,252
Soluk ay ışığında,

1011
01:04:14,252 --> 01:04:15,227
nerede olacağını söyledi.

1012
01:04:54,099 --> 01:04:55,491
Kareen mi?

1013
01:05:03,043 --> 01:05:06,009
beni neden getirdin
böyle bir yere mi?

1014
01:05:06,009 --> 01:05:07,540
Yapmadım.

1015
01:05:07,540 --> 01:05:09,106
Aradığını duydum.

1016
01:05:09,107 --> 01:05:12,239
aradım
ve aradım.

1017
01:05:12,239 --> 01:05:14,848
Ve sen hiç gelmedin.

1018
01:05:14,848 --> 01:05:15,892
Ben durduruldum.

1019
01:05:17,980 --> 01:05:19,546
Ne kadar geciktim?

1020
01:05:19,547 --> 01:05:21,635
Ne kadar zamandır uzaktayım?

1021
01:05:22,156 --> 01:05:23,722
Bilmiyorum.

1022
01:05:23,723 --> 01:05:26,863
Olabilir
sonsuza dek ama.

1023
01:05:26,863 --> 01:05:28,429
Hatırlayamıyorum.

1024
01:05:28,430 --> 01:05:29,961
Peki, dene Kareen.

1025
01:05:29,961 --> 01:05:32,571
Lütfen deneyin.

1026
01:05:32,571 --> 01:05:36,755
Görüyorsun, bilmiyorum
ne kadar zamandır buradayım.

1027
01:05:36,756 --> 01:05:37,800
Bilmiyorum
hangi yıldayım

1028
01:05:38,322 --> 01:05:40,722
Ve deniyorum
geri dönmek için--

1029
01:05:40,722 --> 01:05:42,741
zamana.

1030
01:05:42,742 --> 01:05:46,264
pek dikkat etmiyorum
daha fazla zamana ihtiyacım var.

1031
01:05:46,265 --> 01:05:48,291
Ah, yapmalısın.

1032
01:05:48,744 --> 01:05:50,135
Tek düşündüğüm zaman.

1033
01:05:50,135 --> 01:05:53,441
Zaman ne
insanı yaşlandırır.

1034
01:05:53,442 --> 01:05:55,843
Ben böyleyim Kareen.

1035
01:05:56,365 --> 01:05:59,219
benimle olduğu gibi,
asla yaşlanmayacaksın.

1036
01:05:59,219 --> 01:06:02,802
Çünkü seni saklıyorum
tam burada aklımda.

1037
01:06:02,803 --> 01:06:04,299
Ve kalbimde.

1038
01:06:04,300 --> 01:06:06,918
Tıpkı senin olduğun gibi
seni en son gördüğümde.

1039
01:06:08,449 --> 01:06:11,511
Görüyorsun ya, benimle
yaşlanamazsın.

1040
01:06:11,512 --> 01:06:14,644
Saçların her zaman
kahverengi kal.

1041
01:06:14,644 --> 01:06:18,437
Cildiniz her zaman
Yağmur gibi taze ol.

1042
01:06:18,438 --> 01:06:22,796
Biraz izin vermeyeceğim
kırışıklık yüzünüzü işaretler.

1043
01:06:22,797 --> 01:06:27,356
Seni yanımda tutacağım,
sonsuza kadar genç ve güzel.

1044
01:06:27,356 --> 01:06:30,288
Bütün insanlar yüzünden
dünyada,

1045
01:06:30,809 --> 01:06:35,194
sadece benimle yapacaksın
zamandan emin olun.

1046
01:06:35,194 --> 01:06:38,152
Taze, taze bir çiçek gibi.

1047
01:06:39,591 --> 01:06:41,644
Bir gül gibi...
Ben değilim! Ben değilim!

1048
01:06:41,644 --> 01:06:43,558
Artık beni kimse sevmiyor!

1049
01:06:43,559 --> 01:06:45,647
Ah, anlıyorum Kareen.

1050
01:07:01,724 --> 01:07:02,741
Kes şunu.
Sana ne oldu?

1051
01:07:04,316 --> 01:07:05,360
Bilmiyorum bile
ona nasıl davranılacağı.

1052
01:07:05,360 --> 01:07:06,856
Sonra onu hamile bıraktın.
gitti,

1053
01:07:06,857 --> 01:07:08,945
ve ona yazmayı bıraktım.

1054
01:07:08,945 --> 01:07:11,972
Bilmiyordum! Yazamadım!

1055
01:07:11,973 --> 01:07:13,991
Hoşça kal Joe.

1056
01:07:16,009 --> 01:07:17,470
Güle güle.

1057
01:07:26,867 --> 01:07:29,373
Hoşça kal Joe!

1058
01:07:29,373 --> 01:07:33,549
Kareen!
Hoşça kal Joe...

1059
01:07:40,822 --> 01:07:44,406
[Kareen
Seni almalarına izin verme Joe...

1060
01:07:44,407 --> 01:07:45,973
Kaç!

1061
01:07:47,469 --> 01:07:50,009
Hoşça kal Joe...

1062
01:07:50,531 --> 01:07:53,141
bana söyleyemez misin
ne kadar zaman oldu?

1063
01:07:53,142 --> 01:07:55,195
Hayır...

1064
01:07:57,770 --> 01:08:00,902
bana söyleyemez misin
neredeyim?

1065
01:08:00,902 --> 01:08:02,397
Hayır...

1066
01:08:09,045 --> 01:08:12,943
Bana bile söyleyemez misin?
hangi ülkedeyim?

1067
01:08:12,943 --> 01:08:16,502
Hiçbir ülke...

1068
01:08:24,785 --> 01:08:26,350
<i>Şey...</i>

1069
01:08:26,350 --> 01:08:29,482
<i>Döndüklerini hissedebiliyorum</i>
<i>eski yatağım dışarıda.</i>

1070
01:08:29,482 --> 01:08:32,092
<i>Ve ben yeni bir tanedeyim.</i>

1071
01:08:32,093 --> 01:08:34,181
<i>Bir yastıkla.</i>

1072
01:08:34,181 --> 01:08:35,747
<i>Sırada ne var?</i>

1073
01:08:46,465 --> 01:08:48,553
<i>Beni hareket ettiriyor.</i>

1074
01:08:48,553 --> 01:08:51,163
<i>Evet.</i>

1075
01:08:51,164 --> 01:08:53,252
<i>Ah, güneş ışığına.</i>

1076
01:09:06,267 --> 01:09:08,355
<i>Artık arkamda.</i>

1077
01:09:21,588 --> 01:09:23,684
<i>Şu tüp.</i>

1078
01:09:23,684 --> 01:09:26,293
<i>Hiç yapmadım</i>
<i>bunu anlayın.</i>

1079
01:09:28,879 --> 01:09:29,923
<i>Şimdi masam.</i>

1080
01:09:37,579 --> 01:09:38,624
<i>Başka ne var?</i>

1081
01:10:21,297 --> 01:10:22,341
<i>Güzel.</i>

1082
01:10:27,387 --> 01:10:28,361
<i>Güzel.</i>

1083
01:10:34,591 --> 01:10:37,723
<i>Acaba öyle mi?</i>
<i>bir Amerikalı.</i>

1084
01:10:37,723 --> 01:10:39,715
<i>Umarım öyledir.</i>

1085
01:10:39,716 --> 01:10:42,151
<i>Sadece gördüm</i>
<i>bir Amerikalı kız</i>

1086
01:10:42,152 --> 01:10:43,022
<i>evden ayrıldığımdan beri.</i>

1087
01:10:43,509 --> 01:10:46,954
Elmalı turta kadar Amerikalıyım.

1088
01:10:49,948 --> 01:10:52,523
ben doğdum
San Francisco'da.

1089
01:10:52,523 --> 01:10:54,376
Sana söylemedim mi?

1090
01:10:54,376 --> 01:10:56,464
o zaman oradaydım
deprem vurdu

1091
01:10:56,464 --> 01:10:58,482
1906'da.

1092
01:10:59,005 --> 01:11:02,101
İnan bana,
bu bir sarsıntıydı.

1093
01:11:02,102 --> 01:11:04,686
Dördüncü kattaydım

1094
01:11:04,686 --> 01:11:06,147
Market Caddesi'ndeki bir otelin,

1095
01:11:06,147 --> 01:11:09,218
eğlenceli
beyefendi bir arkadaş.

1096
01:11:09,219 --> 01:11:11,758
Ve ilk kez
o şeyin çarptığını duydum

1097
01:11:11,759 --> 01:11:15,317
Kendi kendime şöyle dedim:
"Şanslısın" dedim.

1098
01:11:15,317 --> 01:11:17,935
"Bu bir deprem.

1099
01:11:17,936 --> 01:11:19,501
"Ve sen değilsin
ölü yakalanacak

1100
01:11:20,024 --> 01:11:23,365
şişman orospu çocuğu olmadan
senin üstüne böyle."

1101
01:11:25,244 --> 01:11:26,114
Peki ne yaptım biliyor musun?

1102
01:11:26,566 --> 01:11:27,619
Ah, ah.

1103
01:11:28,036 --> 01:11:29,010
Onu ittim

1104
01:11:29,011 --> 01:11:31,629
ve çırılçıplak koştum
caddenin aşağısında.

1105
01:11:31,630 --> 01:11:34,109
Ve görmeliydin
adamlar bakıyor.

1106
01:11:34,109 --> 01:11:36,197
Bahse girerim.

1107
01:11:36,197 --> 01:11:37,171
Evet.

1108
01:11:43,854 --> 01:11:45,349
Sen istemiyorsun
şimdi herhangi bir şey yapmak için

1109
01:11:45,349 --> 01:11:46,377
Sanırım, öyle mi?

1110
01:11:46,899 --> 01:11:47,943
Ah, çok yorgunum.

1111
01:11:47,943 --> 01:11:50,031
İşte bu Fransız
konyak sana iyi gelir.

1112
01:11:50,031 --> 01:11:52,537
Aynı şekilde 2,00 dolar olacak.

1113
01:11:55,077 --> 01:11:56,643
Tamam.

1114
01:11:56,644 --> 01:11:58,175
sen nesin
orada mı örgü örüyorsun?

1115
01:11:58,175 --> 01:12:00,680
Çocuğum için kazak.

1116
01:12:00,680 --> 01:12:04,690
O sadece 5 yaşında.

1117
01:12:04,691 --> 01:12:06,153
Ve en tatlı küçük
şimdiye kadar gördüğün piç.

1118
01:12:06,153 --> 01:12:08,191
Ha. O nerede?

1119
01:12:08,191 --> 01:12:11,611
Ah, onu içeride tutuyorum
Long Island'da bir okul.

1120
01:12:12,133 --> 01:12:14,020
Orası New York'ta.

1121
01:12:14,021 --> 01:12:16,109
Özel bir okul.

1122
01:12:16,109 --> 01:12:19,450
Çok şey aldılar
Polo oyuncuları orada.

1123
01:12:19,450 --> 01:12:22,825
Ve ben de ondan bunu istiyorum
büyüdüğünde olacak.

1124
01:12:22,826 --> 01:12:24,878
Bir kez polo oyuncusu olduğunuzda,

1125
01:12:24,879 --> 01:12:26,940
hepsiyle tanışıyorsun
en iyi insanlar.

1126
01:12:26,940 --> 01:12:28,506
Bunu biliyor muydun?

1127
01:12:33,448 --> 01:12:34,910
Uyuyor musun?
Hayır.

1128
01:12:38,390 --> 01:12:40,965
Sana... pahalıya patlamış olmalı
çok para.

1129
01:12:40,965 --> 01:12:42,426
Böyle bir okul.

1130
01:12:42,426 --> 01:12:44,375
Ah, elbette öyle!

1131
01:12:44,376 --> 01:12:46,985
Ama yapmıyorum
burası çok kötü.

1132
01:12:46,985 --> 01:12:49,908
hakkında konuşuyorum
haftada yüz dolar.

1133
01:12:51,962 --> 01:12:53,562
Elbette...

1134
01:12:53,563 --> 01:12:55,546
giyinmen lazım
konumunuza göre,

1135
01:12:55,547 --> 01:12:57,530
ve bu para gerektirir.

1136
01:13:47,087 --> 01:13:48,061
<i>Kareen?</i>

1137
01:13:50,114 --> 01:13:52,202
<i>Kareen...</i>

1138
01:13:52,202 --> 01:13:54,290
<i>Ah, Kareen.</i>

1139
01:15:59,051 --> 01:16:00,095
Merhaba Bill.

1140
01:16:00,095 --> 01:16:01,139
Merhaba Bay Bonham.

1141
01:16:01,139 --> 01:16:02,191
Bill'in direği yok.

1142
01:16:02,191 --> 01:16:04,209
ve o sadece burada
öğleden sonra için.

1143
01:16:04,209 --> 01:16:06,297
Ve belki de düşündüm
seninkini ödünç alabilir.

1144
01:16:06,297 --> 01:16:07,758
Seninkini ödünç alabiliriz.

1145
01:16:07,759 --> 01:16:09,221
Ah.

1146
01:16:10,717 --> 01:16:13,223
Elbette.

1147
01:16:13,223 --> 01:16:14,788
Hey, ama...

1148
01:16:14,789 --> 01:16:16,912
Bill'e direğini ver,
ve sen benimkini al.

1149
01:16:16,912 --> 01:16:18,407
Elbette.

1150
01:16:22,863 --> 01:16:24,358
Geri döneceğiz
hava kararmadan önce.

1151
01:16:24,359 --> 01:16:26,378
Teşekkür ederim Bay Bonham.
Evet.

1152
01:16:33,686 --> 01:16:35,181
Hmm.

1153
01:18:11,337 --> 01:18:12,841
Baba.

1154
01:18:16,251 --> 01:18:17,260
Evet?

1155
01:18:20,810 --> 01:18:25,369
senin direğini kaybettim
bugün baba.

1156
01:18:25,369 --> 01:18:26,734
Hızlı bir vuruş yaptım,
ve biz bilmeden önce,

1157
01:18:27,258 --> 01:18:30,076
senin kutbun
suyun içindeydi.

1158
01:18:30,076 --> 01:18:32,547
Ve... biz avlandık
bunun için etrafta,

1159
01:18:32,547 --> 01:18:35,122
kürekle avlanırdı,
ama...

1160
01:18:35,540 --> 01:18:38,149
ama bulamadık
yani gitti.

1161
01:19:02,476 --> 01:19:04,459
Peki...

1162
01:19:07,417 --> 01:19:09,966
İzin vermemeliyim
bir olta kamışı...

1163
01:19:11,428 --> 01:19:14,454
son yolculuğumuzu mahvet
birlikte olmalı mıyız?

1164
01:19:14,455 --> 01:19:15,464
Hayır.

1165
01:19:53,920 --> 01:19:56,878
Ben önden gideceğim. Bizi kasabaya götürün.

1166
01:19:58,966 --> 01:20:00,531
Fazla kalmayacağım.

1167
01:20:15,113 --> 01:20:17,514
<i>Merhaba?</i>

1168
01:20:17,515 --> 01:20:20,090
<i>Sen misin?</i>

1169
01:20:20,090 --> 01:20:21,629
<i>Sevdiğim kişi mi?</i>

1170
01:20:24,762 --> 01:20:26,257
<i>Evet.</i>

1171
01:20:36,837 --> 01:20:39,308
<i>Bu nedir?</i>

1172
01:20:39,309 --> 01:20:40,283
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1173
01:20:44,738 --> 01:20:46,826
<i>Biri yukarı. Biri düştü.</i>

1174
01:20:46,826 --> 01:20:49,435
<i>Biri yukarı. Yine bir gol.</i>

1175
01:20:51,002 --> 01:20:52,542
<i>Aman Tanrım, hayır.</i>

1176
01:20:52,542 --> 01:20:55,082
<i>Olamaz!</i>
<i>Yapamaz!</i>

1177
01:20:55,604 --> 01:20:57,700
<i>Benimle mi konuşuyorsun</i>
<i>dışarıda mı?</i>

1178
01:20:57,701 --> 01:20:59,719
<i>Bunu mu söylüyorsun</i>
<i>bana bir şey mi oldu?</i>

1179
01:21:00,242 --> 01:21:03,791
<i>Bir mektup mu çiziyorsun</i>
<i>Cildime bulaştırıp sonra silmek mi?</i>

1180
01:21:03,791 --> 01:21:04,835
<i>Bir kelime mi?</i>

1181
01:21:08,219 --> 01:21:10,490
<i>Öylesin. Öylesin.</i>
<i>Öylesin! Evet öylesin!</i>

1182
01:21:10,490 --> 01:21:12,542
<i>Bu bir M harfi!</i>

1183
01:21:12,543 --> 01:21:15,083
<i>Evet. Ah, Tanrı seni korusun,</i>
<i>hemşire! Anladım! M!</i>

1184
01:21:21,139 --> 01:21:22,530
<i>E.</i>

1185
01:21:26,010 --> 01:21:27,541
<i>R.</i>

1186
01:21:31,022 --> 01:21:33,110
<i>R.</i>

1187
01:21:37,669 --> 01:21:39,234
<i>Y. Evet.</i>

1188
01:21:39,235 --> 01:21:41,323
<i>Evet, elbette</i>
<i>Anladım!</i>

1189
01:21:41,323 --> 01:21:43,202
<i>Neşeli!</i>

1190
01:21:43,376 --> 01:21:45,890
Sana anlatmaya çalışıyorum.

1191
01:21:45,891 --> 01:21:47,386
Mutlu Noeller.

1192
01:21:47,944 --> 01:21:49,475
C.

1193
01:21:54,104 --> 01:21:55,600
H.

1194
01:22:00,751 --> 01:22:02,178
R.

1195
01:22:04,022 --> 01:22:05,936
ben.

1196
01:22:09,416 --> 01:22:10,912
S.

1197
01:22:13,522 --> 01:22:14,566
T.

1198
01:22:30,923 --> 01:22:34,577
<i>Mutlu Noeller!</i>
<i>Mutlu Noeller!</i>

1199
01:22:34,577 --> 01:22:37,603
<i>Ah, Mutlu Noeller!</i>
<i>Mutlu Noeller!</i>

1200
01:22:37,604 --> 01:22:38,613
<i>Mutlu Noeller.</i>

1201
01:22:41,049 --> 01:22:42,615
<i>Mutlu Noeller.</i>

1202
01:22:44,704 --> 01:22:47,314
<i>Aman Tanrım.</i>

1203
01:22:47,314 --> 01:22:49,871
<i>Bir randevum var</i>
<i>sayılacak!</i>

1204
01:22:49,872 --> 01:22:52,464
<i>Noelleri sayarak</i>
<i>Ne zaman bahar olduğunu söyleyebilirim!</i>

1205
01:22:52,465 --> 01:22:54,527
<i>Ne zaman yaz olduğunu anlayabiliyorum!</i>

1206
01:22:54,527 --> 01:22:56,998
<i>Yaprakların kokusunu alabiliyorum</i>
<i>sonbaharda yanıyor.</i>

1207
01:22:59,468 --> 01:23:01,939
<i>Ah, Mutlu Noeller,</i>
<i>tatlı hemşire.</i>

1208
01:23:01,939 --> 01:23:05,001
<i>Mutlu Noeller sana.</i>

1209
01:23:05,001 --> 01:23:06,567
<i>Mutlu Noeller,</i>
<i>ve tüm sevgimle!</i>

1210
01:23:06,568 --> 01:23:09,186
<i>Mutlu, Mutlu,</i>
<i>Mutlu Noeller.</i>

1211
01:23:09,405 --> 01:23:11,562
Mutlu Noeller!

1212
01:23:30,634 --> 01:23:33,243
Ben patronum.
Bu şampanya.

1213
01:23:33,243 --> 01:23:35,331
Mutlu Noeller.

1214
01:23:35,331 --> 01:23:37,949
Ben patronum.
Bu şampanya.

1215
01:23:37,950 --> 01:23:38,994
Mutlu Noeller.

1216
01:23:38,994 --> 01:23:41,012
Ben patronum.

1217
01:23:41,012 --> 01:23:43,100
Bu şampanya.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,562
Mutlu Noeller.

1219
01:23:44,563 --> 01:23:46,581
Oğlum nerede?
Ben patronum.

1220
01:23:46,581 --> 01:23:48,669
Küçük oğlum nerede?
Bu şampanya.

1221
01:23:48,669 --> 01:23:50,234
Mutlu Noeller.
O çok genç.

1222
01:23:50,234 --> 01:23:52,322
Görmüyor musun...
Ben patronum.

1223
01:23:52,322 --> 01:23:54,410
...reşit değil mi?
Bu şampanya.

1224
01:23:54,410 --> 01:23:57,020
Mutlu Noeller!
Tucson'dan yeni geldi.

1225
01:23:57,021 --> 01:23:58,065
Ben patronum.

1226
01:23:58,586 --> 01:24:00,160
Bu şampanya.
Adı...

1227
01:24:00,684 --> 01:24:01,728
Mutlu Noeller.
...Tanrı aşkına.

1228
01:24:01,728 --> 01:24:03,816
Ben patronum.
Ve bugün

1229
01:24:03,816 --> 01:24:04,860
onun doğum günü.

1230
01:24:04,860 --> 01:24:07,435
Mutlu Noeller.

1231
01:24:07,435 --> 01:24:08,479
Ben patronum.

1232
01:24:08,479 --> 01:24:10,567
Bu şampanya.

1233
01:24:11,089 --> 01:24:13,177
Mutlu Noeller.

1234
01:24:13,177 --> 01:24:14,742
Ben patronum.

1235
01:24:14,743 --> 01:24:16,309
Bu şampanya.

1236
01:24:16,309 --> 01:24:17,353
Mutlu Noeller.

1237
01:24:17,353 --> 01:24:18,918
Araya girebilir miyim?

1238
01:24:18,919 --> 01:24:20,485
Ah, ah.

1239
01:24:20,485 --> 01:24:22,050
Etkim var.

1240
01:24:22,051 --> 01:24:25,183
Mutlu Noeller.
Sana yumuşak bir yatak ayarlayabilirim.

1241
01:24:25,183 --> 01:24:27,271
olabilirim
çok yardımcı oldu.

1242
01:24:27,271 --> 01:24:28,812
Mutlu Noeller.
Kendime yardım edebilirim.

1243
01:24:28,812 --> 01:24:30,351
Sen öyle düşünüyorsun.

1244
01:24:30,352 --> 01:24:32,440
Ama her şey
değişti.

1245
01:24:32,440 --> 01:24:35,573
zamanı geldi
dışarı çıkman için

1246
01:24:35,573 --> 01:24:37,034
ve dövüş.

1247
01:24:37,034 --> 01:24:39,016
Gidiyor musun?
dövüşmek de mi?

1248
01:24:39,017 --> 01:24:41,106
Mutlu Noeller.
Aşırı yaşlıyım. Yapamam.

1249
01:24:41,106 --> 01:24:44,238
Ama birisinin
onlarla savaşmak lazım.

1250
01:24:44,238 --> 01:24:46,855
Mutlu Noeller.
Adaletli olmalıyız

1251
01:24:46,855 --> 01:24:49,988
ve kalıcı barış!

1252
01:24:49,988 --> 01:24:52,084
Mutlu Noeller.
Bizimkini zaten aldık.

1253
01:24:52,085 --> 01:24:53,129
Kesinlikle doğru.

1254
01:24:53,129 --> 01:24:55,217
Bunları görüyor musun?
İki kol.

1255
01:24:55,217 --> 01:24:56,783
Mutlu Noeller.
Bunları görüyor musun?

1256
01:24:56,783 --> 01:24:57,827
İki bacak.

1257
01:24:57,827 --> 01:24:59,392
Bunu görüyor musun?

1258
01:24:59,393 --> 01:25:00,959
Bir kız.

1259
01:25:01,481 --> 01:25:03,543
Mutlu Noeller.
Başka ne istiyor?

1260
01:25:03,543 --> 01:25:04,587
Ben patronum.

1261
01:25:04,587 --> 01:25:05,631
Bu şampanya.
Özgürlük.

1262
01:25:05,631 --> 01:25:06,675
Ve adalet.

1263
01:25:06,675 --> 01:25:08,763
Mutlu Noeller.
Özgürlük.

1264
01:25:08,763 --> 01:25:09,807
Ve adalet.

1265
01:25:10,851 --> 01:25:12,417
Özgürlük.
Seni seviyorum Kareen.

1266
01:25:12,418 --> 01:25:15,550
Mutlu Noeller.
Çok şanslısın Joe. Sen öylesin.

1267
01:25:15,550 --> 01:25:16,568
Anlamıyorsun.

1268
01:25:16,568 --> 01:25:18,656
yapmak zorundayım
dünya güvenli.

1269
01:25:19,178 --> 01:25:20,744
Bu şampanya.

1270
01:25:20,744 --> 01:25:22,762
Mutlu Noeller.

1271
01:25:22,763 --> 01:25:23,807
Ben patronum.

1272
01:25:23,807 --> 01:25:25,895
Bu şampanya.

1273
01:25:25,895 --> 01:25:28,505
Mutlu Noeller.

1274
01:25:28,505 --> 01:25:29,549
Ben patronum.
Sen benim oğlum değilsin.

1275
01:25:30,071 --> 01:25:31,115
Bu şampanya.

1276
01:25:31,115 --> 01:25:32,159
Oğlum nerede?

1277
01:25:32,159 --> 01:25:34,247
Mutlu Noeller.
Kareen mi?

1278
01:25:34,247 --> 01:25:36,335
nerede
küçük oğlum mu?

1279
01:25:36,335 --> 01:25:37,379
Kareen mi?

1280
01:25:37,379 --> 01:25:39,467
Ben patronum.

1281
01:25:39,467 --> 01:25:41,033
Bu şampanya.

1282
01:25:41,033 --> 01:25:44,025
Mutlu Noeller!

1283
01:25:45,487 --> 01:25:47,514
İşçi arkadaşları.

1284
01:25:49,081 --> 01:25:50,019
Öhöm!

1285
01:25:50,542 --> 01:25:52,037
İşçi arkadaşları mı?

1286
01:25:54,022 --> 01:25:55,413
İşçi arkadaşlar!

1287
01:25:59,068 --> 01:26:01,678
Savaş acil durumu nedeniyle,

1288
01:26:01,679 --> 01:26:05,332
küçük tatilimiz sona erecek
sadece üç dakika içinde.

1289
01:26:05,332 --> 01:26:07,872
Ama fırınlar sıcak.

1290
01:26:07,873 --> 01:26:10,134
ve tutmalıyız
evde yangın çıkıyor.

1291
01:26:11,492 --> 01:26:12,536
Hadi şarkı söyleyelim.

1292
01:26:16,155 --> 01:26:22,636
♪ Evdeki yangınları söndürün
yanıyor ♪

1293
01:26:22,637 --> 01:26:28,901
♪ Kalplerimiz
hasret çekiyoruz ♪

1294
01:26:28,901 --> 01:26:31,938
♪ Senin çocuklarına rağmen ♪

1295
01:26:31,938 --> 01:26:34,826
♪ Çok uzaktalar ♪

1296
01:26:34,827 --> 01:26:41,516
♪ Evlerini hayal ediyorlar ♪

1297
01:26:41,516 --> 01:26:47,780
♪ Hayırlı bir astar var ♪

1298
01:26:47,780 --> 01:26:53,522
♪ Kara bulutların arasından
parlıyor ♪

1299
01:26:53,523 --> 01:26:58,673
♪ Kara bulutları çevir
içten dışa ♪

1300
01:26:58,673 --> 01:27:02,257
♪ Çocuklar gelene kadar ♪

1301
01:27:02,258 --> 01:27:06,921
♪ Ana sayfa ♪

1302
01:27:17,117 --> 01:27:18,056
Baba.

1303
01:27:25,156 --> 01:27:26,208
Merhaba oğlum.

1304
01:27:26,209 --> 01:27:27,217
Merhaba baba.

1305
01:27:27,740 --> 01:27:29,305
Biraz bal ister misin?

1306
01:27:29,305 --> 01:27:30,349
Hayır, teşekkürler.

1307
01:27:30,349 --> 01:27:31,393
Oturmak.

1308
01:27:38,633 --> 01:27:40,198
Hoşça kal Joe.

1309
01:27:40,198 --> 01:27:42,181
O kız kimdi?

1310
01:27:45,140 --> 01:27:46,671
Gerçekten bilmiyorum.

1311
01:27:48,238 --> 01:27:49,733
Balık tutuyordum.
O geldi.

1312
01:27:50,256 --> 01:27:52,344
Kıvrılmış
kollarıma girip orada kaldım.

1313
01:27:53,840 --> 01:27:55,928
Pek çok genç kız
bu günlerde

1314
01:27:55,928 --> 01:28:00,035
öyle görünüyor
yaşlı adamların kollarında bir yer arıyor.

1315
01:28:00,035 --> 01:28:01,009
Pshew.

1316
01:28:03,071 --> 01:28:04,636
Hepsi nerede
gençler gidiyor mu?

1317
01:28:04,637 --> 01:28:06,133
Uzaklaşıyorlar.

1318
01:28:07,700 --> 01:28:09,273
Senin durumun nasıl?
Baba mı?

1319
01:28:09,274 --> 01:28:10,779
Sorun değil.

1320
01:28:12,311 --> 01:28:14,329
Bilirsin,
komik bir şey.

1321
01:28:17,252 --> 01:28:19,340
çok iyi biriydim
ayakkabı memuru.

1322
01:28:19,340 --> 01:28:20,914
Ama ben öyleydim
bundan daha fazlası.

1323
01:28:20,915 --> 01:28:22,481
halledebilirim
bir at.

1324
01:28:22,481 --> 01:28:23,525
Eğer bir ineğim olsaydı

1325
01:28:23,525 --> 01:28:25,020
o öyleydi
her zaman sağlıklı,

1326
01:28:25,021 --> 01:28:26,621
bol süt verdi.

1327
01:28:26,622 --> 01:28:29,232
Kendi yiyeceğimizi yetiştirdik
iki şehir arsasında.

1328
01:28:30,798 --> 01:28:33,861
Bal kadar bile
bisküvilerimizin üzerinde.

1329
01:28:34,905 --> 01:28:37,480
Ben... yapabilirim
oldukça iyi bir sıra...

1330
01:28:38,872 --> 01:28:40,368
düzenlemek
oldukça iyi bir not

1331
01:28:40,369 --> 01:28:42,978
yokuş yukarı bir yolda.
Bir ev inşa et.

1332
01:28:45,076 --> 01:28:48,172
Ama asla öğrenmedim
nasıl para kazanılır.

1333
01:28:48,625 --> 01:28:51,687
En lanet şey
Hiç karşılaştım.

1334
01:28:53,254 --> 01:28:54,749
Bakın, sorun
hayat var

1335
01:28:54,749 --> 01:28:56,315
o kadar çok çalışıyorsun ki
bundan zevk almıyorsun.

1336
01:28:56,316 --> 01:28:57,881
Evet.

1337
01:28:57,881 --> 01:28:58,925
Evet.

1338
01:29:02,546 --> 01:29:03,624
Bu şekilde daha iyi.

1339
01:29:05,712 --> 01:29:06,233
Ama...

1340
01:29:08,330 --> 01:29:09,374
Anneni özlüyorum.

1341
01:29:14,014 --> 01:29:15,058
O nasıl?

1342
01:29:15,058 --> 01:29:17,111
Onu son zamanlarda görmedim.

1343
01:29:17,112 --> 01:29:18,156
Ah.

1344
01:29:19,200 --> 01:29:20,244
Peki...

1345
01:29:23,724 --> 01:29:25,742
çok uzun değil
güneş doğana kadar.

1346
01:29:25,742 --> 01:29:27,308
Mmhhh.

1347
01:29:27,308 --> 01:29:28,804
Gitmek zorundayım.

1348
01:29:30,893 --> 01:29:32,354
Alabalık yükselecek.

1349
01:29:32,354 --> 01:29:34,232
Söğüt Gölü.

1350
01:29:34,233 --> 01:29:36,216
Şimdi elde ettiğime göre
direğim geri, onları kaçırmak istemiyorum.

1351
01:29:39,872 --> 01:29:41,367
Hoşçakal baba.

1352
01:29:43,978 --> 01:29:46,040
aşkımı ver
onu gördüğünde annene.

1353
01:29:48,059 --> 01:29:50,050
Üzgünüm ayrılmak zorunda kaldım
zor durumdasın,

1354
01:29:50,051 --> 01:29:51,651
ama öyleydi
tek yol, inan bana.

1355
01:29:53,183 --> 01:29:54,087
Güle güle.

1356
01:30:25,199 --> 01:30:27,739
Joe.

1357
01:30:27,740 --> 01:30:29,758
Joe.

1358
01:30:29,758 --> 01:30:32,089
İşte buradayım.

1359
01:30:32,090 --> 01:30:34,073
Hayır, Joe.
Burada.

1360
01:30:35,640 --> 01:30:37,728
Haydi oynayalım
kör adamın blöfü.

1361
01:30:38,772 --> 01:30:39,816
Joe.

1362
01:30:44,974 --> 01:30:46,957
Bul beni Joe.

1363
01:30:46,958 --> 01:30:49,472
Neden yaptın?
Beni bırakır mısın Joe?

1364
01:30:50,517 --> 01:30:51,535
Kaç, Joe.

1365
01:30:51,536 --> 01:30:54,389
Neden yapmadın?
bana yazar mısın?

1366
01:30:54,389 --> 01:30:55,746
Yapamadım
sana yaz!

1367
01:30:55,746 --> 01:30:57,312
Yapamadım!

1368
01:30:59,239 --> 01:31:00,248
Neden yapamadın?

1369
01:31:00,248 --> 01:31:01,743
Sana söyleyemem!

1370
01:31:01,744 --> 01:31:03,310
Hepsi bu!
Yapamam!

1371
01:31:03,311 --> 01:31:06,269
Yapmıyorsun
beni sev Joe.

1372
01:31:11,280 --> 01:31:14,864
Sen beni sevmiyorsun.

1373
01:31:14,864 --> 01:31:16,429
seni seviyorum!

1374
01:31:17,843 --> 01:31:18,926
seni seviyorum!

1375
01:31:18,927 --> 01:31:20,980
Hayır, yapmıyorsun Joe.
Hiç yapmadın.

1376
01:31:20,980 --> 01:31:23,068
Gitme Kareen!

1377
01:31:24,643 --> 01:31:26,104
Neredesin?

1378
01:31:26,104 --> 01:31:28,226
Olly Olly
öküz bedava!

1379
01:31:29,654 --> 01:31:31,185
Uzaklara gitme
yine benden.

1380
01:31:37,805 --> 01:31:39,336
Lütfen.

1381
01:31:40,311 --> 01:31:41,355
Yapma.

1382
01:31:47,028 --> 01:31:48,072
Yardıma ihtiyacın var evlat.

1383
01:31:51,204 --> 01:31:54,858
Hiçbir yardım yok.

1384
01:31:54,858 --> 01:31:57,990
Herhangi bir şey istedin mi?

1385
01:31:57,990 --> 01:31:59,555
Yapamam.

1386
01:32:03,210 --> 01:32:05,298
Hiçbir şey isteyemiyorum.

1387
01:32:05,821 --> 01:32:09,474
Hiçbir yolu yok
Onlarla konuşabilirim.

1388
01:32:09,474 --> 01:32:13,128
O zaman neden yapmıyorsun?
telgraf mı göndereceksin?

1389
01:32:24,969 --> 01:32:27,587
Telgraf mı?

1390
01:32:27,588 --> 01:32:30,172
hatırlamıyor musun
küçükken mi?

1391
01:32:30,172 --> 01:32:32,260
Sen ve Bill Harper nasılsınız?
alışkın

1392
01:32:32,260 --> 01:32:34,348
tel bağlamak
iki ev arasında

1393
01:32:34,348 --> 01:32:36,819
telgraf çekebilesin diye
birbirlerine mi?

1394
01:32:38,420 --> 01:32:40,298
Evet.

1395
01:32:47,225 --> 01:32:48,790
Hala hatırlıyorum
Mors alfabesi mi?

1396
01:32:50,287 --> 01:32:51,852
Evet.

1397
01:32:54,881 --> 01:32:58,048
Bu ne kadar iyi?

1398
01:32:58,048 --> 01:33:00,623
Nasıl yazabilirim
onlara bir mesaj mı?

1399
01:33:00,623 --> 01:33:03,198
Düşünmeyi öğrenmelisin.

1400
01:33:03,198 --> 01:33:05,286
Kafanı kullan.

1401
01:33:07,340 --> 01:33:09,775
Evet.

1402
01:33:09,776 --> 01:33:12,838
Evet. Kafam.

1403
01:33:14,856 --> 01:33:17,257
Kafam. Kafam, kafam!

1404
01:33:17,780 --> 01:33:19,554
Evet.

1405
01:33:20,912 --> 01:33:24,565
<i>Evet. Kafam.</i>

1406
01:33:24,565 --> 01:33:26,653
<i>Kafam.</i>

1407
01:33:50,944 --> 01:33:53,032
<i>Nereye gidiyor?</i>

1408
01:33:54,877 --> 01:33:58,044
Yüzbaşı mı?
Evet?

1409
01:33:58,044 --> 01:34:00,132
buraya gelebilir misin
bir dakika lütfen?

1410
01:34:00,132 --> 01:34:03,751
Evet elbette. Yapabilir misin?
Şuna dikkat eder misin hemşire? Teşekkür ederim.

1411
01:34:03,751 --> 01:34:05,839
<i>İçeriye birini getirdi!</i>

1412
01:34:14,122 --> 01:34:16,211
anlayamıyorum
ne yapıyor.

1413
01:34:17,742 --> 01:34:19,273
görebilir miyim
emirler lütfen?

1414
01:34:19,273 --> 01:34:20,838
Evet.

1415
01:34:22,405 --> 01:34:25,014
Teşekkür ederim.

1416
01:34:25,014 --> 01:34:27,450
Muhtemelen erken giriş.

1417
01:34:31,035 --> 01:34:32,531
"Eğer bedensel eylem
şiddetli olur

1418
01:34:33,054 --> 01:34:34,967
veya ısrarla tekrarlayan"--

1419
01:34:34,967 --> 01:34:38,073
Bu hareketler
ısrarla tekrarlanıyor.

1420
01:34:38,073 --> 01:34:40,691
"Tedavi edilmeleri gerekiyor
refleksif kas spazmları olarak."

1421
01:34:40,692 --> 01:34:43,302
Yani sedasyonla.

1422
01:34:43,824 --> 01:34:45,912
Haklısın.
Bir enjeksiyon hazırlayacağım.

1423
01:34:48,000 --> 01:34:49,993
<i>Neden beni durdurmaya çalışıyor?</i>

1424
01:34:50,515 --> 01:34:53,647
buna inanmıyorum
hareket refleksiftir.

1425
01:34:55,108 --> 01:34:57,161
Ah, öyle değil mi?

1426
01:34:57,162 --> 01:35:00,154
Peki, General Tillery
23'ünde geçecek

1427
01:35:00,154 --> 01:35:03,181
onun yıllık
personel denetimi.

1428
01:35:03,182 --> 01:35:04,678
Eğer bana güvenmiyorsan,
hemşire,

1429
01:35:04,679 --> 01:35:06,767
belki daha iyi olursun
bu işi onunla halledin.

1430
01:35:10,430 --> 01:35:11,995
Yapacağım.

1431
01:35:11,995 --> 01:35:14,613
Bu mükemmel.
hemşire.

1432
01:35:14,614 --> 01:35:17,755
General Tillery
baş ameliyat cerrahı

1433
01:35:17,756 --> 01:35:19,844
bu emirleri kim yazdı?

1434
01:35:21,340 --> 01:35:22,906
<i>Hayır. Hayır.</i>

1435
01:35:23,428 --> 01:35:25,516
<i>Bana uyuşturucu verme.</i>

1436
01:35:25,516 --> 01:35:28,631
<i>Beni bir daha altına sokma.</i>
Kapıyı açar mısın lütfen?

1437
01:35:28,631 --> 01:35:31,763
<i>Seninle konuşmaya çalışıyorum.</i>

1438
01:35:32,284 --> 01:35:35,938
<i>Aman Tanrım, lütfen</i>
<i>beni duymalarını sağla.</i>

1439
01:35:35,939 --> 01:35:39,454
<i>Senin için tek istediğim</i>
<i>küçük bir fikir almak için</i>

1440
01:35:39,454 --> 01:35:43,015
<i>bu aklımda</i>
<i>ve bunu akıllarına yerleştirin.</i>

1441
01:35:43,015 --> 01:35:46,147
<i>Belki yalnızca 2 veya 3</i>
<i>benden birkaç metre uzakta.</i>

1442
01:35:46,147 --> 01:35:50,114
<i>Bu-- Öyle</i>
<i>soracak küçük bir şey,</i>

1443
01:35:50,115 --> 01:35:52,203
<i>ama dinlemezler.</i>

1444
01:35:52,203 --> 01:35:54,291
<i>Beni duymayacaklar.</i>

1445
01:35:54,291 --> 01:35:57,397
<i>Tek yaptıkları bana uyuşturucu vermek,</i>

1446
01:35:57,397 --> 01:35:59,832
<i>ve aşağı iniyorum</i>

1447
01:35:59,833 --> 01:36:02,443
<i>ve aşağı</i>

1448
01:36:02,444 --> 01:36:04,010
<i>ve...</i>

1449
01:36:04,532 --> 01:36:06,098
<i>Ah, işte buradasınız kardeşlerim.</i>

1450
01:36:07,594 --> 01:36:10,726
<i>Ne avlıyordunuz</i>
<i>seni ne zaman yakaladılar?</i>

1451
01:36:10,726 --> 01:36:13,867
<i>Bak baba!</i>
<i>Olta kamışını buldum!</i>

1452
01:36:15,920 --> 01:36:18,704
<i>Kafanı kullan evlat.</i>

1453
01:36:18,704 --> 01:36:21,662
<i>Ben öyleyim baba. Ben öyleyim.</i>

1454
01:36:22,984 --> 01:36:25,560
<i>Beni duyun.</i>

1455
01:36:25,560 --> 01:36:30,118
<i>Lütfen anlamaya çalışın</i>
<i>ne yapıyorum ve beni duyun!</i>

1456
01:36:42,647 --> 01:36:44,735
<i>Beni duydu!</i>

1457
01:36:44,735 --> 01:36:46,717
<i>Gidiyor</i>
<i>birini bulmak için!</i>

1458
01:36:49,225 --> 01:36:51,521
<i>Yapmadı bile</i>
<i>kapıyı kapat!</i>

1459
01:36:59,804 --> 01:37:02,274
<i>İlerledim.</i>

1460
01:37:02,274 --> 01:37:05,406
<i>Geri döndüm</i>
<i>yeniden insanlarla.</i>

1461
01:37:05,406 --> 01:37:08,547
<i>Merhaba,</i>
<i>hepiniz oradasınız.</i>

1462
01:37:08,548 --> 01:37:12,698
<i>Benim ve gidiyoruz</i>
<i>birbirleriyle konuşmak için.</i>

1463
01:37:12,698 --> 01:37:15,307
<i>Buradalar. Birçoğu.</i>

1464
01:37:22,373 --> 01:37:23,834
Mors alfabesi.

1465
01:37:23,835 --> 01:37:25,644
Ne için?

1466
01:37:25,896 --> 01:37:29,411
S.O.S. Yardım.

1467
01:37:33,482 --> 01:37:36,475
şunu mu demek istiyorsun
bu adam

1468
01:37:36,476 --> 01:37:39,955
gerçekten bizimle mi konuşuyor?

1469
01:37:39,955 --> 01:37:42,400
<i>Ne yapıyorlar?</i>

1470
01:37:42,401 --> 01:37:43,896
Evet efendim.

1471
01:37:52,980 --> 01:37:54,998
Beyinsiz mi, General?

1472
01:37:56,008 --> 01:37:59,070
Tamamen deserebrasyon mu?

1473
01:37:59,070 --> 01:38:01,088
<i>Neyi bekliyorlar?</i>

1474
01:38:01,332 --> 01:38:02,376
<i>Neler oluyor?</i>

1475
01:38:12,120 --> 01:38:14,730
<i>Gidiyorlar mı?</i>

1476
01:38:14,730 --> 01:38:16,296
<i>Hayır.</i>

1477
01:38:16,297 --> 01:38:18,906
<i>Onlardan sadece biri.</i>

1478
01:38:18,906 --> 01:38:20,934
<i>Ya da belki iki tane.</i>

1479
01:38:20,935 --> 01:38:22,509
<i>Hayır. Sadece bir tane.</i>

1480
01:38:28,633 --> 01:38:30,555
Ne istediğini sor.

1481
01:38:30,555 --> 01:38:33,513
Böyle bir adama nasıl sorabilirim?
böyle bir soru mu?

1482
01:38:33,513 --> 01:38:37,584
Bunu sorarak.
Ona başka nasıl yardım edebiliriz?

1483
01:38:38,560 --> 01:38:42,144
<i>Neden bir şeyler yapmıyorlar?</i>

1484
01:38:44,580 --> 01:38:46,076
<i>Öyleler.</i>
Ne...

1485
01:38:49,000 --> 01:38:53,349
sen... sen...

1486
01:38:55,681 --> 01:38:57,386
ister misin?

1487
01:38:59,275 --> 01:39:02,703
<i>Ne istiyorum?</i>

1488
01:39:03,155 --> 01:39:04,791
<i>Ne istiyorum?</i>

1489
01:39:06,496 --> 01:39:08,375
<i>Ne istiyorum...</i>

1490
01:39:10,472 --> 01:39:12,037
<i>Ben çıkmak istiyorum!</i>

1491
01:39:12,430 --> 01:39:13,821
<i>Temiz havayı hissetmek istiyorum</i>
<i>tenime karşı.</i>

1492
01:39:14,099 --> 01:39:16,500
<i>İnsanları hissetmek istiyorum</i>
<i>çevremde.</i>

1493
01:39:16,814 --> 01:39:18,797
<i>Hayır.</i>

1494
01:39:18,798 --> 01:39:19,842
<i>Çok fazla paraya mal olur</i>

1495
01:39:20,364 --> 01:39:21,859
<i>benimle ilgileniyor</i>
<i>dışarıda.</i>

1496
01:39:21,860 --> 01:39:23,704
<i>Bunu asla yapmazlar.</i>

1497
01:39:23,705 --> 01:39:26,210
<i>Ama-- Ama belki</i>
<i>bir yolu var</i>

1498
01:39:26,210 --> 01:39:28,299
<i>Kendi başımın çaresine bakabilirim.</i>

1499
01:39:29,865 --> 01:39:32,405
<i>Evet! Bir yolu var!</i>

1500
01:39:32,405 --> 01:39:34,501
<i>Tek yapmanız gereken</i>
<i>beni sergiliyor</i>

1501
01:39:34,502 --> 01:39:36,076
<i>ve insanlar</i>
<i>beni görmek için para ödeyeceğim.</i>

1502
01:39:36,076 --> 01:39:38,172
<i>Birçok insan.</i>
<i>Beni süslü bir tabuta koy</i>

1503
01:39:38,695 --> 01:39:40,643
<i>içinde pencereler bulunan</i>
<i>ve beni insanların olduğu yerlere götür</i>

1504
01:39:40,643 --> 01:39:42,626
<i>para harcıyoruz</i>
<i>ve eğlenmek.</i>

1505
01:39:42,627 --> 01:39:44,715
<i>Beni plajlara götür</i>
<i>ve ilçe fuarları</i>

1506
01:39:44,715 --> 01:39:45,759
<i>ve 4 Temmuz</i>
<i>kutlamalar</i>

1507
01:39:45,759 --> 01:39:47,847
<i>ve tüm kilise pazarları.</i>

1508
01:39:47,847 --> 01:39:49,865
<i>Gördüler</i>
<i>Timbuktu'lu iğne kafalı kız</i>

1509
01:39:49,865 --> 01:39:50,909
<i>ya da köpek suratlı adam</i>

1510
01:39:50,909 --> 01:39:52,475
<i>karnı üzerinde emekleyen</i>
<i>bir sürüngen gibi.</i>

1511
01:39:52,476 --> 01:39:54,538
<i>Ama onlar gerçek ucube değiller.</i>
<i>Bu şekilde doğdular.</i>

1512
01:39:54,538 --> 01:39:56,626
<i>Onlar yapıldı</i>
<i>Tanrı aşkına böyle.</i>

1513
01:39:56,626 --> 01:39:58,714
<i>Ama buradaki şey</i>
<i>süslü tabutunda</i>

1514
01:39:58,714 --> 01:40:00,732
<i>insanlar tarafından yapıldı--</i>

1515
01:40:00,733 --> 01:40:02,821
<i>senin ve benim tarafımdan</i>
<i>ve yandaki bayan--</i>

1516
01:40:02,821 --> 01:40:04,317
<i>ve bu sürer</i>
<i>çok fazla planlama</i>

1517
01:40:04,317 --> 01:40:05,778
<i>ve çok paraya mal olur.</i>

1518
01:40:05,779 --> 01:40:07,875
<i>Tek kişi olarak beni tanıtın</i>
<i>Dünyanın bir et parçası</i>

1519
01:40:08,398 --> 01:40:09,963
<i>konuşulabilir</i>
<i>başının arkası.</i>

1520
01:40:09,963 --> 01:40:12,477
<i>Ve eğer öyleyse</i>
<i>onları içeri çekmez, sonra-- sonra-- sonra--</i>

1521
01:40:13,035 --> 01:40:15,123
<i>o zaman beni son adam olarak faturalandır</i>
<i>Orduya katılanlar.</i>

1522
01:40:15,123 --> 01:40:17,211
<i>Çünkü ordu insan yaratır.</i>

1523
01:40:17,211 --> 01:40:18,752
<i>Öyleyse bir araya gelin</i>
<i>bayrak, çocuklar--</i>

1524
01:40:18,752 --> 01:40:20,840
<i>sizin bayrağınız, onların bayrağı,</i>
<i>herhangi birinin bayrağı--</i>

1525
01:40:20,840 --> 01:40:21,814
<i>çünkü bayrak</i>
<i>Askerlere ihtiyacı var</i>

1526
01:40:21,814 --> 01:40:24,858
<i>ve ordu da insan yaratır.</i>

1527
01:40:24,859 --> 01:40:30,052
Ben... dışarı... çıkmak istiyorum...

1528
01:40:30,332 --> 01:40:33,394
yani...insanlar...

1529
01:40:33,916 --> 01:40:37,312
görebilirim... görebilirim...

1530
01:40:37,312 --> 01:40:40,200
ne...benim.

1531
01:40:40,200 --> 01:40:44,619
Beni... içine koy...

1532
01:40:44,620 --> 01:40:47,996
bir...

1533
01:40:47,996 --> 01:40:52,066
c-karnaval...gösteri

1534
01:40:52,067 --> 01:40:56,208
nerede... yapabilirler

1535
01:40:56,209 --> 01:40:58,784
bak...bana.

1536
01:40:58,784 --> 01:41:01,951
Bırak... beni dışarı çıkar.

1537
01:41:01,951 --> 01:41:06,057
Peki ne yapabiliriz
bekledin mi?

1538
01:41:07,102 --> 01:41:09,641
Ona söyle...

1539
01:41:09,641 --> 01:41:11,660
Ona yapacağımızı söyle
elimizden gelen her şeyi,

1540
01:41:11,661 --> 01:41:14,549
ama onun durumu
taşınmasına izin vermiyor.

1541
01:41:14,862 --> 01:41:16,323
Şimdilik öyle.

1542
01:41:16,811 --> 01:41:19,665
Söylediğinden emin ol
"şimdilik."

1543
01:41:29,026 --> 01:41:30,453
Eğer...

1544
01:41:32,088 --> 01:41:33,071
sen...

1545
01:41:35,507 --> 01:41:39,439
izin vermeyeceğim...

1546
01:41:39,718 --> 01:41:42,676
insanlar beni görüyor

1547
01:41:42,850 --> 01:41:44,381
sonra...

1548
01:41:46,469 --> 01:41:47,826
beni öldür.

1549
01:42:02,338 --> 01:42:05,330
O üzgün.
Anlaşılır bir şekilde öyle.

1550
01:42:05,853 --> 01:42:07,418
Ona adının ne olduğunu sor.

1551
01:42:27,777 --> 01:42:31,138
Bu kepenkler kapatılacak
her zaman.

1552
01:42:31,139 --> 01:42:33,227
Ne diyor?

1553
01:42:33,679 --> 01:42:36,254
"Öldür beni" diyor.

1554
01:42:36,254 --> 01:42:38,690
Tekrar tekrar.
"Beni öldür."

1555
01:42:42,589 --> 01:42:46,043
Onu rahat ettirmek için elimizden geleni yapacağımızı söyle.

1556
01:42:46,043 --> 01:42:47,574
Şimdilik dinlenmeye ihtiyacı var.

1557
01:42:47,574 --> 01:42:50,575
Ona vereceğimizi söyle
sakinleştirici ver ve sonra tekrar gel.

1558
01:42:50,576 --> 01:42:52,602
Ve onun adını almaya çalışın.

1559
01:42:54,656 --> 01:42:57,648
Sen bahsetmeyeceksin
burada kimsenin başına ne geldi?

1560
01:42:57,648 --> 01:43:00,675
Seni kolektif olarak tutacağım
herhangi bir ihlalden sorumludur.

1561
01:43:00,676 --> 01:43:03,738
Yeni siparişler alınırsa
gelişen yeni durum göz önüne alındığında,

1562
01:43:03,738 --> 01:43:05,826
bilgilendirileceksiniz.

1563
01:43:06,349 --> 01:43:07,400
Kuyu?

1564
01:43:09,419 --> 01:43:12,342
O beklemeyecek
bir cevap için.

1565
01:43:12,343 --> 01:43:15,405
Tek söylediği

1566
01:43:15,405 --> 01:43:19,868
"Öldür beni, öldür beni, öldür beni."

1567
01:43:22,348 --> 01:43:25,410
bir mesajın yok mu
onun için mi peder?

1568
01:43:27,951 --> 01:43:28,889
En azından ona söyleyebilirdin

1569
01:43:28,890 --> 01:43:30,595
Allah'a olan inancını ortaya koymak,
yapamadın mı?

1570
01:43:32,022 --> 01:43:34,606
Onun için dua edeceğim
geri kalan günlerimde,

1571
01:43:35,127 --> 01:43:37,528
ama riske girmeyeceğim
inancını test ediyor

1572
01:43:37,529 --> 01:43:39,408
senin aptallığına karşı.

1573
01:43:44,072 --> 01:43:46,125
Sen bir cehennemsin
bir rahipsin, değil mi?

1574
01:43:46,612 --> 01:43:49,708
O, ürün
mesleğinizin,

1575
01:43:49,709 --> 01:43:52,110
benim değil.

1576
01:43:54,164 --> 01:43:56,321
Odayı boşaltın.

1577
01:43:56,322 --> 01:43:58,931
Ona hafif bir sakinleştirici ver.
hemşire.

1578
01:44:00,498 --> 01:44:03,107
<i>Gidiyorlar. Neden?</i>

1579
01:44:03,107 --> 01:44:05,090
<i>Neden anlamıyorlar</i>
<i>bırakıp beni öldürecek misin?</i>

1580
01:44:06,552 --> 01:44:08,953
<i>Ama hâlâ buradasın.</i>

1581
01:44:08,954 --> 01:44:11,564
<i>Görmüyor musun</i>
<i>sana dokunduğum şey nedir?</i>

1582
01:44:11,564 --> 01:44:14,696
<i>Senden beni öldürmeni istiyorum.</i>

1583
01:44:14,696 --> 01:44:16,784
<i>Lütfen yapın.</i>

1584
01:44:41,179 --> 01:44:43,093
Ey Tanrım,

1585
01:44:44,068 --> 01:44:46,504
çok üzgünüm

1586
01:44:46,504 --> 01:44:49,009
seni kırdığım için.

1587
01:44:50,471 --> 01:44:53,498
Ve tüm günahlarımdan nefret ediyorum,

1588
01:44:53,499 --> 01:44:55,934
Senin hükmün yüzünden değil,
Ey Tanrım,

1589
01:44:55,935 --> 01:44:58,753
ama çünkü
çok iyisin

1590
01:44:58,753 --> 01:45:02,024
ve hak eden
tüm aşkımdan.

1591
01:45:09,298 --> 01:45:11,386
Kesinlikle karar veriyorum,

1592
01:45:11,386 --> 01:45:14,761
Senin lütfunun yardımıyla,

1593
01:45:14,762 --> 01:45:18,172
artık günah işlememek, kaçınmak
tüm günah durumları.

1594
01:45:21,200 --> 01:45:22,696
Amin.

1595
01:45:30,083 --> 01:45:32,136
<i>Ah, hemşire--</i>

1596
01:45:32,136 --> 01:45:36,286
<i>güzel,</i>
<i>güzel hemşire--</i>

1597
01:45:36,287 --> 01:45:38,270
<i>teşekkür ederim</i>

1598
01:45:38,271 --> 01:45:41,758
<i>teşekkür ederim, teşekkür ederim.</i>

1599
01:45:41,758 --> 01:45:43,846
<i>Sevgili Tanrım,</i>
<i>ona benim adıma teşekkür et.</i>

1600
01:45:43,846 --> 01:45:45,899
<i>Ona karşı tatlı ol, Tanrım.</i>

1601
01:45:45,900 --> 01:45:48,433
<i>Onu mutlu edin.</i>
<i>Onu güzelleştirin.</i>

1602
01:45:48,435 --> 01:45:51,078
<i>İstediği her şeyi yapın</i>
<i>gerçekleş!</i>

1603
01:45:51,601 --> 01:45:53,167
<i>Herkesin onu sevmesini sağlayın!</i>

1604
01:45:55,256 --> 01:45:56,821
Hayır!

1605
01:45:58,388 --> 01:45:59,928
Hayır.

1606
01:45:59,928 --> 01:46:00,972
Odayı terk edin.

1607
01:46:00,972 --> 01:46:05,321
<i>Ah, biri onu durdurdu.</i>

1608
01:46:05,322 --> 01:46:07,662
<i>Neden?</i>

1609
01:46:07,663 --> 01:46:11,430
dedim ki,
"Odadan çık."

1610
01:46:11,953 --> 01:46:13,762
Bana anahtarı ver.

1611
01:46:13,762 --> 01:46:16,337
<i>Neler oluyor?</i>

1612
01:46:16,337 --> 01:46:18,286
Anahtar mı?

1613
01:46:21,836 --> 01:46:23,401
Devam et.

1614
01:46:25,421 --> 01:46:28,005
<i>Gidiyor.</i>

1615
01:46:28,005 --> 01:46:30,753
<i>Onu hissedebiliyorum</i>
<i>kapıya doğru ilerliyorum.</i>

1616
01:46:30,754 --> 01:46:33,747
<i>Onu gönderiyor.</i>

1617
01:46:33,747 --> 01:46:35,765
<i>Neden?</i>

1618
01:46:35,766 --> 01:46:37,749
<i>Önce onlar</i>
<i>panjurları kapatın,</i>

1619
01:46:37,749 --> 01:46:41,899
<i>ve şimdi onlar</i>
<i>onu gönderiyorum.</i>

1620
01:46:41,900 --> 01:46:44,475
<i>Neden yaptılar</i>
<i>panjurlar kapatılsın mı?</i>

1621
01:46:46,807 --> 01:46:49,416
<i>Neden o</i>
<i>Onu uzağa mı gönderiyorsun?</i>

1622
01:46:50,983 --> 01:46:54,045
<i>Neden olmasınlar</i>
<i>konuşmama izin verir misin?</i>

1623
01:46:54,462 --> 01:46:58,116
<i>Çünkü ben bir sırrım</i>
<i>veya başka bir şey mi?</i>

1624
01:46:58,117 --> 01:47:00,205
<i>Ah, bilmiyorum.</i>

1625
01:47:01,702 --> 01:47:03,720
<i>Gitti.</i>

1626
01:47:05,285 --> 01:47:07,373
<i>Güle güle hemşire.</i>

1627
01:47:08,948 --> 01:47:11,558
<i>Gittin,</i>

1628
01:47:11,558 --> 01:47:13,646
<i>ve ben bir sırrım.</i>

1629
01:47:15,212 --> 01:47:17,300
<i>Ah, hayır. Yine öyle değil.</i>

1630
01:47:21,476 --> 01:47:25,070
<i>Ben-- düşündüm</i>
<i>mutlu olurlar</i>

1631
01:47:25,070 --> 01:47:28,132
<i>bir yolunu bulduğumu--</i>

1632
01:47:28,132 --> 01:47:30,220
<i>onlarla konuşmak için.</i>

1633
01:47:31,264 --> 01:47:33,352
<i>Ama değiller.</i>

1634
01:47:37,006 --> 01:47:40,138
<i>Bu dünyadaki tek şey</i>
<i>Ben bu konuda iyiyim</i>

1635
01:47:41,634 --> 01:47:44,278
<i>bunu yapmama izin vermiyorlar.</i>

1636
01:47:44,802 --> 01:47:45,846
<i>Tek istedikleri beni zorlamak</i>

1637
01:47:45,846 --> 01:47:50,022
<i>karanlığa geri dön</i>
<i>aşağıda</i>

1638
01:47:50,022 --> 01:47:53,014
<i>böylece hiçbir zaman yapamayacaklar</i>
<i>beni tekrar gör.</i>

1639
01:47:54,486 --> 01:47:58,069
<i>O da gitti.</i>

1640
01:47:58,070 --> 01:48:01,515
<i>Artık biliyorum.</i>

1641
01:48:01,515 --> 01:48:03,533
<i>Beni asla dışarı çıkarmayacaklar.</i>

1642
01:48:05,552 --> 01:48:09,066
<i>Burada beni bir sır olarak saklayacaklar</i>
<i>bir güne kadar</i>

1643
01:48:09,066 --> 01:48:12,059
<i>yaşlı, yaşlı bir adam olduğumda,</i>

1644
01:48:12,060 --> 01:48:15,087
<i>Gizlice kaçacağım</i>
<i>onlardan ayrıl ve öl.</i>

1645
01:48:17,697 --> 01:48:19,263
<i>Yine de kolay değil.</i>

1646
01:48:20,664 --> 01:48:25,675
<i>İçimde</i>
<i>Çığlık atıyorum ve bağırıyorum</i>

1647
01:48:25,675 --> 01:48:28,146
<i>ve uluma</i>
<i>kapana kısılmış bir hayvan gibi...</i>

1648
01:48:29,678 --> 01:48:33,157
<i>ve hiç kimse</i>
<i>her türlü dikkati gösteriyor.</i>

1649
01:48:33,157 --> 01:48:36,184
<i>Kollarım olsaydı</i>
<i>Kendimi öldürebilirim.</i>

1650
01:48:37,682 --> 01:48:40,674
<i>Bacaklarım olsaydı</i>
<i>Kaçabilirim.</i>

1651
01:48:40,674 --> 01:48:42,588
<i>Bir sesim olsaydı</i>

1652
01:48:42,589 --> 01:48:46,417
<i>Konuşabilir ve biraz olabilirim</i>
<i>kendim için bir nevi arkadaşlık.</i>

1653
01:48:46,869 --> 01:48:48,852
<i>Yardım için bağırabilirim.</i>

1654
01:48:49,897 --> 01:48:52,793
<i>Ama kimse bana yardım etmedi.</i>

1655
01:48:52,793 --> 01:48:55,786
<i>Tanrı bile değil</i>
<i>çünkü Tanrı yok.</i>

1656
01:48:55,787 --> 01:48:58,292
<i>Olamadı</i>
<i>böyle bir yerde.</i>

1657
01:48:59,684 --> 01:49:01,563
<i>Ve...</i>

1658
01:49:03,512 --> 01:49:05,983
<i>Ve yine de</i>

1659
01:49:05,983 --> 01:49:09,602
<i>Az önce aldım</i>
<i>bir şeyler yapmak</i>

1660
01:49:12,038 --> 01:49:15,100
<i>çünkü ben--</i>

1661
01:49:16,076 --> 01:49:18,477
<i>Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum</i>

1662
01:49:18,477 --> 01:49:21,052
<i>böyle devam et</i>

1663
01:49:21,052 --> 01:49:23,487
<i>çok daha uzun.</i>

1664
01:49:25,993 --> 01:49:29,934
<i>SOS.</i>

1665
01:49:29,935 --> 01:49:33,597
<i>Bana yardım et.</i>

1666
01:49:33,598 --> 01:49:37,668
<i>SOS.</i>

1667
01:49:37,669 --> 01:49:41,219
<i>Bana yardım et.</i>

1668
01:49:41,219 --> 01:49:45,325
<i>SOS.</i>

1669
01:49:45,326 --> 01:49:48,980
<i>Bana yardım et.</i>

1670
01:49:48,980 --> 01:49:52,633
<i>SOS.</i>

1671
01:49:53,156 --> 01:49:56,809
<i>Bana yardım et.</i>

1672
01:49:56,810 --> 01:50:00,986
<i>SOS.</i>

1673
01:50:00,986 --> 01:50:04,640
<i>Bana yardım et.</i>

1674
01:50:05,162 --> 01:50:08,294
<i>SOS.</i>

1675
01:50:08,816 --> 01:50:12,469
<i>Bana yardım et.</i>

1676
01:50:12,471 --> 01:50:16,890
<i>SOS.</i>

1677
01:50:16,890 --> 01:50:19,499
<i>Bana yardım et.</i>

1678
01:50:20,544 --> 01:50:24,720
<i>SOS.</i>

1679
01:50:24,720 --> 01:50:27,852
<i>Bana yardım et.</i>