1 00:01:11,507 --> 00:01:14,636 Breton-fok szigete, Új-Skócia északkeleti vége... 2 00:01:14,744 --> 00:01:18,078 csak egy kis földdarab kilóg az Atlanti-óceán.ba 3 00:01:18,147 --> 00:01:20,412 Az utak nem épültek át még mindenhol. 4 00:01:20,483 --> 00:01:22,850 Leginkább a tenger felől kell bejönnie. 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,081 Régi kéz kell a navigáláshoz a tengeri zátonyokon keresztül... 6 00:01:26,155 --> 00:01:29,853 főleg a viharok idején hirtelen nyáron... 7 00:01:29,959 --> 00:01:32,793 és a kis világítótorony sok életet mentett meg. 8 00:01:32,862 --> 00:01:34,854 A falu nem sok kiabálnivaló. 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,423 Csak egy csendes, nyugodt hely, ahol a nép büszke az egyházára...ra 10 00:01:38,501 --> 00:01:42,438 saját kezükkel építettek és mi kevés pénzt tudtak összekaparni.t 11 00:01:42,505 --> 00:01:44,303 A farmjaik nem hoznak sokat... 12 00:01:44,373 --> 00:01:46,865 de minden évben néhány hónapig amikor a tőkehal fut... 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,501 nagy az izgalom. 14 00:01:48,611 --> 00:01:51,706 Akkor látnod kell a kikötőt, csónakokkal élve. 15 00:01:51,814 --> 00:01:54,807 A nőkre bízzák a gondoskodást a burgonyából és az állatállományból... 16 00:01:54,884 --> 00:01:56,477 és kiengedni a tengerbe. 17 00:01:56,552 --> 00:01:59,181 Nem sok közülük elég szerencsés hogy saját hajójuk legyen... 18 00:01:59,288 --> 00:02:02,690 de mindegyik kap egy részt amikor a fogást kifizetik a konzervgyárban. 19 00:02:02,792 --> 00:02:06,854 Egy megfelelő méretű fuvar mindent jelent. A hosszú tél táplálékát jelenti... 20 00:02:06,963 --> 00:02:09,865 új pengék a szerszámokhoz, szarvasmarhának vásárolt gabona. 21 00:02:09,966 --> 00:02:12,401 Ezért figyelünk minden hajót ahogy bejön... 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,403 hogy lássa, milyen mélyre süllyed a vízben. 23 00:02:14,504 --> 00:02:18,464 Floyd, gyere vissza és segíts nekünk ezekkel a halakkal. 24 00:02:18,541 --> 00:02:22,376 Fergus, lépj be ezen a vonalon. Segíts kihozni ezt a fogást a partra. 25 00:02:23,012 --> 00:02:25,481 Vedd fel azt a kirakodóhálót. 26 00:02:25,548 --> 00:02:28,541 - Hány húzást csináltál? - Két-három óra. 27 00:02:36,325 --> 00:02:37,816 Vidd el. 28 00:02:46,035 --> 00:02:47,833 Végezze el a fellendülést. 29 00:02:52,775 --> 00:02:54,710 Ne kösd le, tedd vissza a fedélzetre. 30 00:02:54,777 --> 00:02:57,679 Nem akarok egész nap ácsorogni ezen a bűzlő rakparton. 31 00:02:58,748 --> 00:03:01,513 - Vigyázz! - Hook a vállában van. 32 00:03:02,018 --> 00:03:04,010 Szia Dan'l! 33 00:03:04,086 --> 00:03:06,180 - Tudod, hol van az orvos? - Persze, meghalt. 34 00:03:06,255 --> 00:03:10,283 Nem, az új orvos. Ugyanott. Kap. Siess, hozd vissza, gyorsan. 35 00:03:10,393 --> 00:03:14,057 Gyerünk, indulj e teher előtt büdössé kezdi a helyet. 36 00:03:26,142 --> 00:03:27,235 Igen? 37 00:03:27,310 --> 00:03:29,939 El kell mennem az orvoshoz. Tim megsérült a hajón. 38 00:03:30,046 --> 00:03:31,309 Mi az, Stella? 39 00:03:31,414 --> 00:03:35,044 Van itt egy fiú, aki azt mondja, hogy egy férfi megsérült a rakparton. 40 00:03:35,117 --> 00:03:36,415 mindjárt jövök. 41 00:03:36,485 --> 00:03:38,130 Adsz-e nekem valami gyógyszert, doktor? 42 00:03:38,154 --> 00:03:39,986 Nem, Mrs. Poggety, csak ez a diétás lista. 43 00:03:40,089 --> 00:03:41,767 Szerintem jobban jársz röntgeneztesse a fogait. 44 00:03:41,791 --> 00:03:44,317 - Ó, de Dr. Peterson mindig azt mondta... - Nem vagyok Dr. Peterson. 45 00:03:44,427 --> 00:03:46,328 De mit csináljanak a fogaim a hátfájásommal? 46 00:03:46,429 --> 00:03:49,593 Nos, jól szedték a gyógyszert sok év, hogy meghatározzák ezt a kapcsolatot... 47 00:03:49,665 --> 00:03:52,897 és sajnos nincs időm most, hogy elmagyarázzam neked az egészet. 48 00:03:52,969 --> 00:03:54,995 Stella majd gondoskodik a dolgaidról. 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,664 - Visszajössz vacsorázni? - Nem tudom. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,645 - Mikor mehetek vissza dolgozni? - Egyáltalán nincs idő. 51 00:04:10,753 --> 00:04:13,848 A lényeg, hogy láss nincs fertőzés. 52 00:04:14,357 --> 00:04:16,417 Felvennéd a kabátját? 53 00:04:21,430 --> 00:04:23,626 Beviszem a kocsiba. 54 00:04:37,947 --> 00:04:39,313 Szia kedvesem. 55 00:04:39,382 --> 00:04:41,681 Szia Locky. Szombaton táncolni mész? 56 00:04:41,784 --> 00:04:45,812 - Miért? Gusod kimegy a flottával? - Ma este a rakparton leszek. 57 00:04:45,888 --> 00:04:48,050 Hát ne fázzon meg. 58 00:04:48,291 --> 00:04:50,783 - Olyan sokáig, lányok. - Viszlát, Locky. 59 00:04:56,365 --> 00:04:58,334 Téged kerestelek, McCormick. 60 00:04:58,401 --> 00:05:01,667 A tegnapi hal fele méret alattiak, mint a kis szardínia. 61 00:05:01,737 --> 00:05:05,367 Nos, 14 centtel nem lehetek zavarta a válogatásukat. éhen halnék. 62 00:05:05,474 --> 00:05:07,514 Ha a vevő látja őket nem veszi el tőlem őket. 63 00:05:07,576 --> 00:05:09,875 Nos, emelje fel az árat és visszadobom a kicsiket. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,290 És amíg erről beszélünk... 65 00:05:11,314 --> 00:05:13,215 - te nyomorult vén bőrkő... - Mi az? 66 00:05:13,316 --> 00:05:14,993 Ne tedd fel a nyakadat, te micmac indián... 67 00:05:15,017 --> 00:05:16,246 nem azzal a dézsával. 68 00:05:16,352 --> 00:05:18,583 - Micmac? - Micmac! Nem bírnád ki a két kört. 69 00:05:18,688 --> 00:05:20,884 Itt az ideje valaki lehúzott egy csapot. 70 00:05:20,990 --> 00:05:22,549 Eladja a fogásunkat fantasztikus áron... 71 00:05:22,658 --> 00:05:25,218 mégis leütöd 12 cent a fontot rajtunk, gazdálkodókon. 72 00:05:25,328 --> 00:05:26,728 Ez nem tetszik neked? 73 00:05:26,829 --> 00:05:29,264 Nos, most figyelj rám, Mr. Locky McCormick... 74 00:05:29,365 --> 00:05:32,096 nagy számlával tartozol az üzletemben. Tudod ezt. 75 00:05:32,201 --> 00:05:34,102 Nos, te fizetsz, vagy viszem a büdös csónakodat. 76 00:05:34,203 --> 00:05:36,570 Miért, te zsíros öreg félvér. 77 00:05:36,672 --> 00:05:40,109 Próbáld meg felvenni azt a csónakot és kibelezlek, mint a tőkehalat. 78 00:06:05,401 --> 00:06:06,892 Magadnál tartod a kezed. 79 00:06:06,969 --> 00:06:10,201 Csinos, mióta dolgozol az Ő Uraságáért, mi? 80 00:06:10,272 --> 00:06:12,707 Törődsz a saját dolgoddal. El kell készítenem a vacsorát. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,040 Nem szeretlek látni ennek az embernek, Stellának dolgozom. 82 00:06:15,111 --> 00:06:17,637 Rendes orvos. Ő egy.... 83 00:06:18,914 --> 00:06:22,078 Egyébként ő valami nagy. Valamit még te sem tudsz kiejteni. 84 00:06:22,151 --> 00:06:24,052 Valószínűleg valami nem illik megemlíteni. 85 00:06:24,120 --> 00:06:26,385 Min forgatod a fejed, amúgy? 86 00:06:26,455 --> 00:06:28,495 Mire jó egy halott bácsi ha nem használod a pénzét? 87 00:06:28,557 --> 00:06:29,718 Ne siess. 88 00:06:29,792 --> 00:06:33,058 Közben sok minden történhet és az okiratok aláírásának időpontja. 89 00:06:33,129 --> 00:06:37,567 Megpróbálod magad futtatni? Ez egy jó farm, ember kell hozzá. 90 00:06:37,833 --> 00:06:39,893 - Sokat kihozhatnánk abból a helyből. - Mi? 91 00:06:39,969 --> 00:06:43,838 Persze, átgondoltam a dolgokat. Te és én remek párost alkotunk. 92 00:06:43,939 --> 00:06:45,908 Össze kellene házasodnunk, minél előbb, annál jobb. 93 00:06:45,975 --> 00:06:48,911 Hát ez meglepetés, Mr. Locky McCormick. 94 00:06:48,978 --> 00:06:51,607 Fújd ki az orrod, ne nézz olyan hülyének. 95 00:06:51,747 --> 00:06:53,238 Ó, Stella... 96 00:06:53,449 --> 00:06:56,180 milyen ruha van rajtad szombati táncba? Akit szeretek? 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,583 Talán. 98 00:06:57,820 --> 00:07:00,085 - Akkor elviszel? - Hát persze, hogy az vagyok. 99 00:07:00,156 --> 00:07:03,092 Fergus először vállalta. Gyakoroltunk egy lépést a jig-versenyhez. 100 00:07:03,159 --> 00:07:04,286 elviszlek. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,626 Ő és Floyd feldobhatnak egy érmét, hogy lássák aki veled táncol, de én elviszlek. 102 00:07:07,696 --> 00:07:09,688 Jön az orvos. Jobb lesz, ha eltűnsz innen. 103 00:07:09,799 --> 00:07:11,427 Az utamba áll. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,330 - Később jössz le a rakparthoz? - Lehet. 105 00:07:50,573 --> 00:07:52,007 Köszönöm. 106 00:07:59,849 --> 00:08:01,909 - Benne van az orvos? - Eszik a vacsoráját. 107 00:08:02,017 --> 00:08:04,213 Látnom kell őt. Borzasztóan rossz. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,298 Amint végez, szólok neki de nem tudok... 109 00:08:06,322 --> 00:08:07,654 Stella? 110 00:08:10,226 --> 00:08:12,426 - Mi az? - Csak Aggie MacDonald a malomból. 111 00:08:12,495 --> 00:08:13,839 Senkinek semmi köze hozzájuk... 112 00:08:13,863 --> 00:08:15,832 és ez sosem egy fillér fizetés kapsz tőle. 113 00:08:15,898 --> 00:08:18,697 Nos, azt mondta, hogy valaki beteg, nem igaz? 114 00:08:18,767 --> 00:08:22,101 Nem szerettelek zavarni, de annyi baja van. 115 00:08:22,204 --> 00:08:25,402 - Olyan erős a fájdalom. - Hozom a táskámat. 116 00:08:25,508 --> 00:08:30,037 Múltkor nem jött éjszaka. 12 mérföldre van az állatorvostól. 117 00:08:31,180 --> 00:08:34,412 Ez a mi tehenünk, ő az egyetlen jó emberünk. 118 00:08:35,784 --> 00:08:37,514 Megjavítjuk. 119 00:09:08,751 --> 00:09:11,243 Nem akart volna engem hogy felhívjam, Black nem tenné. 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,948 Azt mondja, pénzbe kerül... 121 00:09:13,055 --> 00:09:16,583 de ha a lény meghal, akkor én vagyok a hibás. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,753 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 123 00:09:25,067 --> 00:09:26,399 Odabent. 124 00:09:40,482 --> 00:09:43,077 Fognád a lámpát egy kicsit feljebb, kérem? 125 00:09:54,630 --> 00:09:57,464 Nem hall téged. Süket, néma. 126 00:09:57,766 --> 00:09:59,257 Ez nagyon rossz. 127 00:10:00,336 --> 00:10:02,999 Amit nem tud, az nem bántja. 128 00:10:30,633 --> 00:10:33,068 - Egyébként lány. - Igen. 129 00:10:33,869 --> 00:10:36,361 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Örülök, hogy segíthetek. 130 00:10:55,524 --> 00:10:57,356 - Süketen született? - Nem... 131 00:10:57,426 --> 00:11:00,225 beteg lett amikor körülbelül egy éves volt. 132 00:11:00,329 --> 00:11:02,491 Ideje beszélni, nem jön ki hang. 133 00:11:02,731 --> 00:11:05,257 Így nőtt fel, hülye. 134 00:11:05,934 --> 00:11:08,028 Áldás van rá olyan jó apa és anya. 135 00:11:08,103 --> 00:11:10,038 Ez nem az anyja. 136 00:11:10,339 --> 00:11:14,606 A húgom, Aggie. Az anyja meghalt. Megölte. 137 00:11:16,945 --> 00:11:18,846 Gyermekágyban halt meg. 138 00:11:19,915 --> 00:11:22,612 Azt hiszem, néha úgy kell lennie. 139 00:11:22,718 --> 00:11:24,949 Néha könnyebb így elveszíteni valakit... 140 00:11:25,054 --> 00:11:27,250 mint elveszíteni őket, amikor még élnek. 141 00:11:28,290 --> 00:11:31,351 Szerelmes voltam egy lányba. Feleségül ment egy másik férfihoz. 142 00:11:31,427 --> 00:11:34,864 azon tűnődtem. Egy fiatal srác, mint te, itt temetkezik. 143 00:11:34,930 --> 00:11:37,195 A többi orvos mindig öreg volt. 144 00:11:37,266 --> 00:11:40,065 Ez is része volt. Sok más dolog is volt. 145 00:11:40,135 --> 00:11:41,899 Eléggé elavult történet. 146 00:11:41,970 --> 00:11:44,872 Ahogy mentek a dolgok, Valahogy elegem lett. 147 00:11:45,374 --> 00:11:50,074 Ezért úgy döntöttem, hogy más utat keresek. Egyszerű élet, egyszerű dolgok. 148 00:11:50,612 --> 00:11:53,138 Ha az emberek tanulnának élni hagyni egymást... 149 00:11:53,248 --> 00:11:56,309 más világ lenne. Mi a díj? 150 00:11:57,453 --> 00:12:00,787 nem tudnám. Még soha nem szállítottam üszőt. 151 00:12:02,124 --> 00:12:05,390 Lehet, hogy kiveszem a horgászatban abban a medencédben. 152 00:12:05,461 --> 00:12:07,726 Csodálatos helynek tűnik a pisztrángok számára. 153 00:12:07,796 --> 00:12:10,095 - Bármikor szívesen. - Köszönöm. 154 00:12:34,923 --> 00:12:36,516 Jó reggelt, Stella. 155 00:12:36,625 --> 00:12:39,254 Korán voltam, ezért megálltam hogy rendet rakjak egy kicsit. Az edények..... 156 00:12:39,328 --> 00:12:40,921 Kérem, ne fáradjon. 157 00:12:40,996 --> 00:12:43,363 - Kimész? - Egy kis ideig. 158 00:12:43,465 --> 00:12:44,990 Ez egy szép ruha. Új, nem? 159 00:12:45,100 --> 00:12:47,695 - Magam készítettem. Mindent magamévá teszek... - Nagyon csinos. 160 00:12:47,803 --> 00:12:49,803 holnap találkozunk. Esetleg halat eszünk vacsorára. 161 00:12:49,838 --> 00:12:51,683 szeretem a halat. Megvan a legcsodálatosabb módja... 162 00:12:51,707 --> 00:12:53,266 Nincs garancia. 163 00:13:18,967 --> 00:13:21,562 Nézze, Mrs. Lutz, az új orvos. 164 00:13:21,670 --> 00:13:24,162 Egyszer sem volt templomban három teljes hónap alatt. 165 00:13:24,239 --> 00:13:25,707 Szép példa. 166 00:13:25,874 --> 00:13:28,867 Rendes orvos. Mit tett az én Timért. 167 00:13:29,678 --> 00:13:32,512 Mindig arról beszél, – Remek orvos… 168 00:13:32,581 --> 00:13:35,244 csak mert kötést tett egy vágásra. 169 00:14:36,812 --> 00:14:38,075 Helló? 170 00:16:16,712 --> 00:16:19,614 Tessék, hadd segítsek. Helló. 171 00:16:21,850 --> 00:16:23,648 Most hova mennek? 172 00:16:24,553 --> 00:16:26,181 Ó, a csirkék. 173 00:16:48,210 --> 00:16:50,304 Ne félj. 174 00:16:50,379 --> 00:16:53,747 Nézed, ahogy beszélek. 175 00:17:01,923 --> 00:17:03,755 Ez egy... 176 00:17:04,893 --> 00:17:06,327 kakas. 177 00:17:11,266 --> 00:17:13,599 És ezek... 178 00:17:15,570 --> 00:17:16,833 tyúkok. 179 00:17:26,948 --> 00:17:29,918 Nagyon jó. 180 00:17:36,024 --> 00:17:38,789 Ez egy fa. 181 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 Fa. 182 00:17:50,272 --> 00:17:51,399 Igen. 183 00:17:56,878 --> 00:17:58,073 Víz. 184 00:18:07,622 --> 00:18:11,718 Nagyon jó. Ha most adsz... 185 00:18:12,327 --> 00:18:15,229 vizet a fához... 186 00:18:16,832 --> 00:18:18,460 meg fog nőni. 187 00:18:23,839 --> 00:18:27,833 Vizet a fának, az megnő. 188 00:18:34,750 --> 00:18:37,481 Igen, nőni fog. A fa meg fog nőni. 189 00:18:37,619 --> 00:18:41,283 Nagyon nagy gyökerei vannak. A gyökerek mennek... 190 00:18:42,424 --> 00:18:44,256 mélyen a földbe. 191 00:18:46,461 --> 00:18:47,485 Föld. 192 00:18:56,538 --> 00:18:58,507 És mindez együtt... 193 00:19:02,811 --> 00:19:04,177 a föld. 194 00:19:07,716 --> 00:19:08,945 Föld. 195 00:19:18,226 --> 00:19:20,058 Jó. Föld. 196 00:19:43,919 --> 00:19:45,148 Tojás. 197 00:19:51,993 --> 00:19:54,053 Négyen. Négy. 198 00:20:02,103 --> 00:20:04,663 Nem. Egy, kettő, három, négy. 199 00:20:05,106 --> 00:20:06,335 Négy. 200 00:20:12,681 --> 00:20:16,118 igazad van. Nagyon gyorsan tanulsz. 201 00:20:17,519 --> 00:20:20,785 Hamarosan te és én tudunk beszélni. 202 00:20:23,258 --> 00:20:24,954 Beszélgetés. Jobbra. 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,735 Mit akarsz csinálni, McCormick? rázza ki a kereplőt a csengőből? 204 00:20:42,811 --> 00:20:44,871 - Hol a lisztem, Mac? - Nincs kész? 205 00:20:44,946 --> 00:20:46,073 nem látom. 206 00:20:46,147 --> 00:20:48,412 A Dummynek itt kell lennie, hogy kiszolgáljon. 207 00:20:59,928 --> 00:21:01,658 Nem tette meg. 208 00:21:01,997 --> 00:21:04,933 letettem neki. Holnap vissza kell jönnöd. 209 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Hol kaphatok csapatot hétköznapokon? Várnom kell szombatig. 210 00:21:08,403 --> 00:21:10,481 De ha ez nem történik meg, máshova megyek. 211 00:21:10,505 --> 00:21:13,236 Kész lesz. Emlékeztetni fogom vele. 212 00:21:13,508 --> 00:21:16,569 Hogy számíthat egy szelídségre használni a fejét? 213 00:21:24,619 --> 00:21:27,589 Mi ez az egész? Mi az? 214 00:21:29,624 --> 00:21:31,786 Víz, óceán. 215 00:21:33,261 --> 00:21:34,456 Óceán. 216 00:21:38,667 --> 00:21:41,694 Mi ütött beléd? Mindent leírok neked. 217 00:21:41,803 --> 00:21:44,932 Itt olyan sima, mint az orr az arcodon. 218 00:21:47,509 --> 00:21:49,808 Ó. Nos, azt hiszem, elfelejtettem. 219 00:21:52,047 --> 00:21:53,310 Nézze. 220 00:21:59,287 --> 00:22:02,553 Nos, azon tűnődtem. Soha nem hibázik. 221 00:22:04,292 --> 00:22:06,193 Gondoltad valaha hogy iskolába küldjem? 222 00:22:06,294 --> 00:22:07,455 Iskola? 223 00:22:07,529 --> 00:22:10,624 Süket és néma, ember. Semmit nem tanítanak neki. 224 00:22:10,699 --> 00:22:15,364 Itt van a tanulás mértéke. Minden oldal tetejére teszek egy jelet. 225 00:22:15,804 --> 00:22:18,672 Kereszt Pacquetnek, egy kör McCormicknek... 226 00:22:18,740 --> 00:22:21,209 két sor McQuiggenéknek és így tovább. 227 00:22:21,309 --> 00:22:23,141 Minden zacskóhoz egy jel. 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,312 Leteszem őket, amikor bejönnek, levágja őket, amikor készen állnak. 229 00:22:27,515 --> 00:22:30,417 Megtanult minden férfit azonosítani jele szerint. 230 00:22:30,852 --> 00:22:34,345 Több mint 40 névnek kell szerepelnie ebben a könyvben és mindegyiket ismeri. 231 00:22:34,422 --> 00:22:38,689 Ez azt mutatja, Mr. MacDonald, hogy a lányod intelligens lány. 232 00:22:38,760 --> 00:22:41,229 Most van egy speciális iskola a süketeknek McGillben. 233 00:22:41,329 --> 00:22:43,161 Az iskolák pénzbe kerülnek... 234 00:22:43,264 --> 00:22:46,428 és a pénz nem terem fán ebben az országban. 235 00:22:47,002 --> 00:22:50,598 Szerencsések vagyunk, hogy megőriztük testünket és a lélek együtt, mi gazdák. 236 00:22:51,339 --> 00:22:53,604 Nem tudtam megkímélni őt. Köszönöm. 237 00:22:53,775 --> 00:22:56,574 Van itt munka elég. 238 00:22:56,678 --> 00:23:00,445 De meg lehet tanítani, ebben biztos vagyok. Mi a neve? 239 00:23:01,282 --> 00:23:03,615 A feleségem azt akarta, hogy magáról nevezzék el... 240 00:23:03,918 --> 00:23:06,513 Belinda. Belinda MacDonald. 241 00:23:06,788 --> 00:23:09,223 De errefelé Dummy-nek hívják. 242 00:23:10,225 --> 00:23:11,454 Nem kellene. 243 00:23:11,559 --> 00:23:15,121 Bár nem hall, ezeknek az embereknek nagyon éles felfogásuk van. 244 00:23:15,230 --> 00:23:16,425 - Igen. - Észrevesznek dolgokat. 245 00:23:16,531 --> 00:23:19,467 Ha jobban belegondolok, szereti a színeket. 246 00:23:20,535 --> 00:23:24,302 Évekkel ezelőtt egyszer elvittem a templomba. Orgonáltak. 247 00:23:25,373 --> 00:23:27,865 Egy pillantás suhant át az arcán mintha hallotta volna. 248 00:23:27,942 --> 00:23:30,707 mindvégig tudtam nem hallott semmit. 249 00:23:30,779 --> 00:23:34,113 Nos, vesztegetem az időt. Folytatnom kell a munkámat. 250 00:23:34,616 --> 00:23:36,380 Szép napot neked. 251 00:23:36,451 --> 00:23:38,443 Nem bánná, ha beszélnék vele? egyszer-egyszer? 252 00:23:38,553 --> 00:23:39,748 Beszélgetés? 253 00:23:39,821 --> 00:23:43,986 Amikor gyakornok voltam a kórházban Egy ideig siket gyerekekkel dolgoztam. 254 00:23:44,092 --> 00:23:47,426 Még az is lehet, hogy nálam van az egyik könyv még mindig rúgkapál valahol. 255 00:23:47,495 --> 00:23:49,555 szeretném kipróbálni hogy megtanítsam neki a szájról olvasni. 256 00:23:49,631 --> 00:23:52,100 Csak vesztegeted az idődet, haver. 257 00:23:52,400 --> 00:23:54,767 De itt bármikor szívesen látunk. 258 00:24:29,804 --> 00:24:33,104 - 1,80 dollár, Mrs. Lutz. - Megszerezted az olajkendőt? 259 00:24:33,174 --> 00:24:36,167 Nem, de elmentem neked amikor bejön.Köszönöm. 260 00:24:36,277 --> 00:24:37,540 Viszlát. 261 00:24:38,646 --> 00:24:40,774 Megint az orvos. 262 00:24:41,149 --> 00:24:42,981 Magával beszél. 263 00:24:46,354 --> 00:24:49,119 - Ez kísérteties. - Szerintem fura a feje. 264 00:24:49,190 --> 00:24:52,718 Elég okos amikor a számláinak kiállításáról van szó. 265 00:25:00,168 --> 00:25:03,138 Helló. Lehet tudni, hogy milyen a fekete MacDonald által használt dohányról? 266 00:25:03,204 --> 00:25:05,173 MacDonald hetek óta nem vásárolt itt. 267 00:25:05,240 --> 00:25:10,042 Dr. Richardson, megkaptam a számláját. Inkább meredek a gyomorfájáshoz, igaz? 268 00:25:10,478 --> 00:25:13,744 Amennyire emlékszem, három hívás volt. Kettő közülük éjfél után. 269 00:25:13,848 --> 00:25:17,751 Dr. Peterson mindig kivette a díjait barterben, mint mindenki más. 270 00:25:17,852 --> 00:25:19,844 Pacquet úr, Valahol készpénzt kell szereznem. 271 00:25:19,921 --> 00:25:22,720 Te és még néhányan csak ők engedhetik meg maguknak. 272 00:25:22,824 --> 00:25:26,192 Nem kellene nekem számlákat fizetned ha ragaszkodnál ahhoz a diétához, amit adtam neked. 273 00:25:26,261 --> 00:25:29,493 Csak az a baj veled túl jól eszel. 274 00:25:29,564 --> 00:25:32,659 Most ez lesz nálam. Látod, 15, nem? 275 00:25:33,434 --> 00:25:37,201 Vagy inkább vársz és vegyek ki egy szilánkot? 276 00:26:12,240 --> 00:26:14,232 Tedd ki a piszkos bogaradat a tésztámból. 277 00:26:14,309 --> 00:26:18,041 A szálkákat beborítják velük. Nem tudok mindenkit egy kézzel kiszúrni. 278 00:26:18,112 --> 00:26:22,208 És tej, és eke, és köveket robbantani minden segítség nélkül. 279 00:26:22,283 --> 00:26:25,776 - Ne engem hibáztass. - Nem hibáztatlak, csak elmondom. 280 00:26:25,887 --> 00:26:27,981 Gondolom, azt akarod, hogy húzzam az ekét. 281 00:26:28,089 --> 00:26:32,322 Azt hiszem, nem veszem ki a részem, főzök, és javítás, sütés és fonás. 282 00:26:32,427 --> 00:26:34,953 - Ki segít nekem? - Megvan a Dummy. 283 00:26:35,063 --> 00:26:37,055 Nagyon sok segítség, az egy. 284 00:26:37,131 --> 00:26:41,227 Minden nagyszerű ötlet az orvos ült a fejébe. 285 00:26:41,302 --> 00:26:43,794 Megtöltve képzeletekkel. 286 00:26:45,006 --> 00:26:48,238 Tudod, mit csinált ahelyett, hogy etetné a disznókat? 287 00:26:48,309 --> 00:26:50,107 Megfésüli a haját. 288 00:26:50,278 --> 00:26:54,079 Ez nem fair velem szemben. Hat munkáját végzem. 289 00:26:54,148 --> 00:26:58,244 Mit hallok rólad egész nap cipelsz? Van tennivaló. 290 00:27:12,767 --> 00:27:15,828 Aggie, láttad ezt? Tudta, mit mondok. 291 00:27:15,937 --> 00:27:17,132 Ó, tosh. 292 00:27:17,205 --> 00:27:20,266 Ő hall. Belinda, gyere ide! 293 00:27:22,277 --> 00:27:25,679 - Mondom, hogy megérti, nő. - Kalandozol a fejedben. 294 00:27:26,047 --> 00:27:29,984 - De akkor jött, amikor felhívtam. - Olvasott az ajkadról. 295 00:27:30,285 --> 00:27:32,550 Nagyon jó tanuló volt. 296 00:27:33,221 --> 00:27:37,625 Belinda, hogyan köszönsz egy barátodnak? 297 00:27:39,627 --> 00:27:41,118 így van. 298 00:27:41,629 --> 00:27:45,122 – Örülök, hogy látlak. 299 00:27:45,500 --> 00:27:47,366 És örülök, hogy látlak. 300 00:27:47,468 --> 00:27:50,302 - Mondja, hogy tud így beszélni? - Hát persze. 301 00:27:50,371 --> 00:27:53,307 Mi tanultunk a jelek könyvéből... 302 00:27:53,374 --> 00:27:56,469 amelyeket egy francia talált ki pár száz éve... 303 00:27:56,544 --> 00:27:58,911 a L'Epee abbé, pap volt. 304 00:27:59,013 --> 00:28:03,075 Nézd, minden szónak megvan a maga jele. Például ott van az „ember”. 305 00:28:03,351 --> 00:28:06,219 A jel a következő: a kalap karimájának megérintése. 306 00:28:06,321 --> 00:28:10,224 - És mi lenne a "nő"? - Ezt. Motorháztető zsinórból származik. 307 00:28:11,326 --> 00:28:15,320 És ez az "anya". Baba. Látod, gyerekes nő. 308 00:28:15,396 --> 00:28:18,264 Hihetetlen. Világos, mint a nap. 309 00:28:19,000 --> 00:28:20,696 És ez a „nap” jele. 310 00:28:20,768 --> 00:28:25,001 Látod, ez jelenti a horizontot és ez a nap jön fel a horizonton. 311 00:28:25,073 --> 00:28:27,872 Ma dél van a nap közvetlenül a feje fölött. 312 00:28:27,942 --> 00:28:32,710 Délután, este és éjszaka amikor a nap teljesen eltűnt. 313 00:28:33,214 --> 00:28:34,682 Jó reggelt. 314 00:28:35,516 --> 00:28:36,779 Jó éjszakát. 315 00:28:39,420 --> 00:28:41,116 És ez a "kenyér". 316 00:28:46,928 --> 00:28:50,262 Mi az? Ez egy pillangó. Persze. 317 00:28:52,900 --> 00:28:55,597 Ez egy pillangó. Lebeg. 318 00:28:56,371 --> 00:28:57,566 Aggie! 319 00:28:58,573 --> 00:29:00,235 Aggie, gyere ide. 320 00:29:00,308 --> 00:29:01,606 - Van valami. - Mit? 321 00:29:01,709 --> 00:29:04,941 Nézzél élesen most. Gondolkozz gyorsan. Ez mit jelent? 322 00:29:05,113 --> 00:29:08,572 - Ez azt jelenti, hogy megbolondultál. - Ez egy pillangó. Nézze. 323 00:29:08,649 --> 00:29:11,244 Ne hadonászj felém a kezeddel, Nem én vagyok a Dummy. 324 00:29:11,319 --> 00:29:14,289 És ha kenyeret akarsz enni amíg elmentem, hagyj békén. 325 00:29:14,389 --> 00:29:16,415 Jó munka, hogy mész. 326 00:29:16,491 --> 00:29:19,051 Békességünk lesz errefelé pár napig. 327 00:29:20,094 --> 00:29:21,824 Olyan, mint egy csoda. 328 00:29:31,506 --> 00:29:34,601 - Azt mondaná, hogy "apa"? - Igen, megtette. 329 00:29:35,309 --> 00:29:37,642 Ez az első alkalom valaha is így hívott. 330 00:29:39,247 --> 00:29:42,149 Lányom, lányom. 331 00:29:47,588 --> 00:29:48,588 Mit akarnak? 332 00:30:07,175 --> 00:30:09,110 Mi folyik itt, McCormick? 333 00:30:09,177 --> 00:30:11,669 Hol a lisztem? McQuiggens is a sajátját akarja. 334 00:30:11,779 --> 00:30:12,803 Minden kész. 335 00:30:12,880 --> 00:30:15,349 Inkább feltöltjük mielőtt túlságosan megszédülnénk a tánctól. 336 00:30:15,450 --> 00:30:18,352 Ott van az állványokon. Töltsd fel és menj ki. 337 00:30:18,453 --> 00:30:20,786 Itt van, fiúk. Térj rá! 338 00:30:24,225 --> 00:30:25,989 Ezek mind az enyémek. Helyezze őket az aljára. 339 00:30:26,060 --> 00:30:27,494 Igen, Lock. 340 00:30:28,162 --> 00:30:32,065 - Félsz, hogy feltöred a körmöd? - A liszt nem illik jól az öltönyömre. 341 00:30:34,135 --> 00:30:38,072 Ez a padló sima, mint a síp. Hé, Hector, gyerünk. Adj nekünk egy dallamot. 342 00:31:30,191 --> 00:31:32,387 Szia Stella, nagyon jól nézel ki. 343 00:31:32,460 --> 00:31:35,055 Szeretsz táncolni. Miért nem jössz velünk? 344 00:31:35,129 --> 00:31:38,122 - Igen. - Jó móka lesz. Kosárvacsora. 345 00:31:40,368 --> 00:31:43,600 szívesen. Sajnos, Van egy korábbi eljegyzésem. 346 00:31:43,704 --> 00:31:46,264 Két kanyarós eset öt mérföldre van egymástól. 347 00:32:47,835 --> 00:32:49,929 Hé, a Dummy táncol. 348 00:32:53,975 --> 00:32:57,503 - A neve Belinda. - Aranyosan néz ki így kidolgozva. 349 00:33:14,962 --> 00:33:16,692 Tartsd magad távol attól a bábutól. 350 00:33:16,797 --> 00:33:19,062 Tartsa távol... A Dummy és én? 351 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 Láttam, hogy befogtad a lábát. 352 00:33:21,168 --> 00:33:24,036 Féltékeny egy idétlenre. Szilva szégyellem magát, nő! 353 00:33:29,977 --> 00:33:32,208 Egy dolog, hogy soha nem mondaná el rólad. 354 00:33:32,480 --> 00:33:36,315 - De tartsd magad távol tőle, különben képes leszek... - Nos, azt hiszem, ennyi. 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,075 mire várunk? 356 00:33:58,105 --> 00:34:00,438 Almabort kérek. Gyerünk, siess. 357 00:34:01,075 --> 00:34:02,236 Locky! 358 00:34:09,450 --> 00:34:12,181 - Mi a kár, Mac? - Tudod mi az. 359 00:34:16,023 --> 00:34:17,389 Locky, gyerünk. 360 00:34:20,961 --> 00:34:23,897 Mindenki énekeljen. Mindenki énekeljen most. 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,008 Nem volt ideje befejezni őket. Nem tudok 10 dolgot egyszerre csinálni. 362 00:34:38,079 --> 00:34:40,344 Nem az én hibám, ha a nővérem beteg lett. 363 00:34:40,614 --> 00:34:44,051 Nos, csak néhány napig leszek távol. Tudod kezelni. 364 00:34:45,219 --> 00:34:47,882 - Aggie! - Jövök. 365 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 Nos, viszlát, Belinda. 366 00:34:52,226 --> 00:34:55,390 Néha a test szinte azt gondolná megértetted. 367 00:35:20,287 --> 00:35:22,119 Lekésed a vonatot. 368 00:35:23,557 --> 00:35:25,992 Ráadásul nem akarom elhagyni Belindát túl sokáig egyedül. 369 00:35:26,093 --> 00:35:28,585 Senki sem zavarná, hogy ellopja. 370 00:35:52,119 --> 00:35:55,180 Ott van Mrs. Johnny John-John most jött haza a kórházból. 371 00:35:55,289 --> 00:35:58,817 Jól néz ki egy nőnek akinek most vágták ki az artériáit. 372 00:35:58,926 --> 00:36:01,157 Nem az artériái, Mrs. Lutz. 373 00:36:04,331 --> 00:36:06,664 Szállj le a lábamról. Te részeg vagy. 374 00:36:21,282 --> 00:36:23,274 Mrs. Moore önmaga legnagyobb ellensége. 375 00:36:23,350 --> 00:36:25,615 Amíg én élek, addig ő nem. 376 00:37:54,642 --> 00:37:56,076 Szia Dummy. 377 00:38:00,748 --> 00:38:02,478 Nézd, mit hoztam neked. 378 00:38:03,951 --> 00:38:05,317 Akarsz táncolni? 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,014 Először csókolt meg egy férfi, nem? 380 00:38:42,423 --> 00:38:45,359 Ne félj, Dummy. A szíved dobog. 381 00:38:46,660 --> 00:38:49,824 Egyszer fogtam egy sirályt, ugyanolyan ijedt tekintete volt. 382 00:39:46,253 --> 00:39:47,721 Hello, Mac. 383 00:39:50,724 --> 00:39:53,319 Örülök, hogy itt vagy. Hiányoztál. 384 00:39:53,394 --> 00:39:55,590 Nos, sajnálom. A hívásommal voltam elfoglalva. 385 00:39:55,696 --> 00:39:58,393 Aggódtam a lányért. Valami baj van. 386 00:39:58,499 --> 00:40:00,900 - Miért? - Maga is láthatja. 387 00:40:01,235 --> 00:40:02,567 Minden rendben. 388 00:40:09,877 --> 00:40:11,743 Szia Aggie. Jól visszajöttél? 389 00:40:11,845 --> 00:40:13,837 Nem lennék itt, ha nem, igaz? 390 00:40:13,914 --> 00:40:16,110 - A húgod jobban van? - Igen. 391 00:40:16,617 --> 00:40:20,611 - Jó orvosa volt? - Nem volt. Nem hisz bennük. 392 00:40:20,888 --> 00:40:24,052 Nos, ez a helyes hozzáállás amíg valaki megengedheti magának. 393 00:40:24,124 --> 00:40:25,683 Hogy van Belinda? 394 00:40:25,959 --> 00:40:28,087 Napról napra ingerültebb. 395 00:40:28,195 --> 00:40:31,029 - Hol van? - Itt valahol. 396 00:41:00,160 --> 00:41:02,755 Belinda. Hogy vagy? 397 00:41:08,135 --> 00:41:12,231 Tévedsz velem hogy nem jöttél el hozzád? 398 00:41:14,341 --> 00:41:17,140 Nos, látod, nem tudtam. 399 00:41:19,613 --> 00:41:24,244 Sok férfi és nő hirtelen úgy döntött, hogy beteg lesz... 400 00:41:24,585 --> 00:41:26,315 ugyanakkor. 401 00:41:30,858 --> 00:41:34,590 Szeretnéd most tanulni a leckét? 402 00:41:37,598 --> 00:41:39,464 Rendben, nincs lecke. 403 00:41:47,508 --> 00:41:49,943 Belinda, ha hallanál engem. 404 00:41:50,377 --> 00:41:53,643 Azt hiszed, nem tudom, mit jelent magányosnak lenni, mint te? 405 00:41:53,714 --> 00:41:56,707 Én magam voltam magányos, még gyerekkoromban is. 406 00:41:56,984 --> 00:41:59,385 Már akkor orvos akartam lenni. 407 00:41:59,486 --> 00:42:03,548 Arra gondoltam, hogy segítek másokon segíthet nekem. Valahogy sikerült. 408 00:42:05,058 --> 00:42:09,689 Aztán az összes többi dolog történt. A háború és minden ami utána következett. 409 00:42:11,231 --> 00:42:13,359 Elvesztettem a hitemet mindenben. 410 00:42:14,635 --> 00:42:16,194 Magamban is. 411 00:42:20,674 --> 00:42:21,869 Belinda. 412 00:42:23,177 --> 00:42:26,841 Belinda, segítened kell nekem. 413 00:42:27,214 --> 00:42:29,080 szükségem van rád. 414 00:42:35,355 --> 00:42:38,655 Igen. szükségem van rád. 415 00:42:39,893 --> 00:42:43,694 Ha tudnád, mit jelent hogy először látlak mosolyogni. 416 00:42:43,931 --> 00:42:48,392 Boldogságot hoz, ha csak az egyetlen emberi lénynek az... 417 00:42:49,269 --> 00:42:52,398 Belinda, ne hagyd, hogy gondolkodjak Megint kudarcot vallottam. 418 00:43:02,583 --> 00:43:04,279 Segítesz nekem. 419 00:43:05,619 --> 00:43:07,781 Mac. Mac, gyere ide. 420 00:43:07,888 --> 00:43:11,290 Mac, Belinda nagy baja nem más, mint a magány. 421 00:43:11,391 --> 00:43:13,360 És van esélye. 422 00:43:13,427 --> 00:43:15,555 Most van egy orvos Stepneyben, McGillben ismertem meg. 423 00:43:15,629 --> 00:43:16,892 Kiváló diagnoszta. 424 00:43:16,964 --> 00:43:18,728 Nem tudom pontosan mire jó megtenné... 425 00:43:18,799 --> 00:43:22,099 de szeretném elvinni hozzá Belindát. Belinda... 426 00:43:22,970 --> 00:43:26,907 hogy szeretnél velem menni várost látni? 427 00:43:27,574 --> 00:43:29,566 VÁROS. 428 00:43:30,077 --> 00:43:31,443 Egy nagy város. 429 00:43:44,157 --> 00:43:46,592 Olyan csodákat tettél vele magad. 430 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Miért kell meglátogatnia azt a fickót? 431 00:43:48,295 --> 00:43:51,493 Mert, Mac, nem tudok eleget és szerintem igen. 432 00:43:51,732 --> 00:43:53,257 Egy ilyen orvos pénzbe kerül. 433 00:43:53,333 --> 00:43:56,428 Ne aggódj emiatt. megyek írni és kérj tőle interjút. 434 00:43:56,503 --> 00:43:58,165 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 435 00:43:58,905 --> 00:44:00,931 Ma este írok neki. 436 00:44:33,507 --> 00:44:35,840 Nem, Belinda, nem nők. Férfiak. 437 00:47:36,490 --> 00:47:38,118 Lát valami reményt, doktor úr? 438 00:47:38,191 --> 00:47:41,218 Igen, ezért folytatjuk a gyakorlást, Robert. 439 00:47:42,395 --> 00:47:45,559 Megértem az aggodalmadat, de nem kell aggódnia. 440 00:47:45,665 --> 00:47:48,362 Az egyetlen tény, amiben biztos vagyok nincs otosclerosis... 441 00:47:48,468 --> 00:47:51,302 szóval mint tudod, ez nem lehet örökletes. 442 00:47:52,038 --> 00:47:55,304 Lehetőség sincs a várt gyerekre örökölhetné. 443 00:47:55,375 --> 00:47:58,709 Klinikailag a gyermek születése mindent megváltoztathat... 444 00:47:58,812 --> 00:48:00,678 ha igaz az elméletem. 445 00:48:01,314 --> 00:48:03,579 Nem mondhatom biztosan, senki sem tudja. 446 00:48:04,518 --> 00:48:07,044 De amit elértél figyelemre méltó. 447 00:48:07,153 --> 00:48:10,385 Ezt aligha mondanám. Csak kipróbáltam néhány dolgot, amit tudtam. 448 00:48:10,490 --> 00:48:12,891 Mindig is idealista voltál visszaútról. 449 00:48:12,993 --> 00:48:15,588 Igen, ettől a jó orvosok, Robert. 450 00:48:15,996 --> 00:48:17,828 Tartsa velem a kapcsolatot. 451 00:48:17,898 --> 00:48:19,890 Kíváncsi leszek a követésre az eset veled. 452 00:48:20,066 --> 00:48:22,592 - Nagyon hálás lennék. - Viszlát fiú. 453 00:48:51,097 --> 00:48:54,124 Dr. Gray azt mondta, hogy ez nem lehetséges hogy megállapítsa az állapotát... 454 00:48:54,234 --> 00:48:56,032 egyetlen vizsgálat után. 455 00:48:56,102 --> 00:48:58,435 Azt mondta, nagyon egészséges, nagyon intelligens. 456 00:48:58,538 --> 00:48:59,949 És hogy újra látni akarta. 457 00:48:59,973 --> 00:49:02,442 Finom. Most talán lesz esélye. 458 00:49:02,976 --> 00:49:05,969 Elhasználódott. Szinte az egész utat aludta hazafelé. 459 00:49:06,479 --> 00:49:10,246 Belinda, miért nem mész fel aludni? 460 00:49:18,959 --> 00:49:20,484 Jó éjszakát, lányom. 461 00:49:37,811 --> 00:49:39,803 Olyan nagyszerűen néz ki ebben a ruhában. 462 00:49:41,982 --> 00:49:44,508 Megdöbbentő, miért nem vettem észre korábban. 463 00:49:47,921 --> 00:49:50,948 Szerinted el tudnám vinni a templomba? vasárnap jön? 464 00:49:52,125 --> 00:49:54,856 Csak egyszer volt ott, amikor még gyerek volt. 465 00:49:54,961 --> 00:49:56,520 Persze miért ne? 466 00:49:56,663 --> 00:49:59,497 Most mit szólnál, ha elvinnéd a teheneket az istállóba? 467 00:49:59,599 --> 00:50:01,534 mindent elfelejtek. 468 00:50:07,140 --> 00:50:09,632 Nem nagyon szereted Belindát, igaz? 469 00:50:10,777 --> 00:50:13,042 Mindig is civil voltam vele. 470 00:50:13,647 --> 00:50:15,343 Ő a bátyám lánya. 471 00:50:15,448 --> 00:50:18,816 Gondoskodnia kell róla, hogy ne tegye cipelni kell azokat a nehéz zsákokat. 472 00:50:18,885 --> 00:50:20,478 Nem túl erős. 473 00:50:21,621 --> 00:50:24,386 Doktor úr, meg fogja tenni a bátyám és nekem egy szívesség... 474 00:50:24,491 --> 00:50:28,121 ha abbahagyja az elhelyezést azok a nagyszerű ötletek a fejébe. 475 00:50:28,194 --> 00:50:30,322 Nem volt panasz, amíg meg nem jött. 476 00:50:30,397 --> 00:50:31,957 Úgy végezte a dolgát, mint mi többiek... 477 00:50:31,998 --> 00:50:35,628 ahogy mindannyiunknak meg kell tennünk, ha akarjuk hogy tető maradjon a fejünk felett. 478 00:50:35,902 --> 00:50:39,464 El kell mondanom neked, Aggie, te vagy az egyetlen nő, akit ismer... 479 00:50:39,539 --> 00:50:42,373 és szüksége lesz rá együttérzését és segítségét. 480 00:50:42,509 --> 00:50:45,707 - A segítségem? - Belindának gyereke lesz. 481 00:50:51,885 --> 00:50:54,878 Ó, nem. Nem, ez nem igaz. 482 00:50:55,055 --> 00:50:56,853 Semmi kétség. 483 00:50:58,692 --> 00:51:00,854 Amikor az apja megtudja, megöli. 484 00:51:00,927 --> 00:51:02,862 Ezért mondtam. 485 00:51:03,163 --> 00:51:06,725 Nem tudja. Még ő maga sem veszi észre. 486 00:51:06,866 --> 00:51:10,598 - De rá kell jönnie. - Megmondom neki, a megfelelő pillanatban. 487 00:51:13,006 --> 00:51:14,440 Ó, ez.... 488 00:51:14,741 --> 00:51:17,438 Van fogalmad arról, hogy ki volt az a férfi? 489 00:51:19,345 --> 00:51:20,438 Nem. 490 00:51:23,783 --> 00:51:26,275 Ne hagyd, hogy bármi történjen vele. 491 00:51:28,922 --> 00:51:32,689 Elég durva voltam vele. 492 00:51:33,526 --> 00:51:35,757 Most kárpótolsz érte. 493 00:51:37,363 --> 00:51:39,889 Mi, MacDonaldsok, felkapaszkodottak vagyunk. 494 00:51:42,936 --> 00:51:45,235 Harcolunk egymás között... 495 00:51:46,039 --> 00:51:48,702 de a baj kívülről jöjjön... 496 00:51:50,210 --> 00:51:52,270 és összetartunk. 497 00:54:04,110 --> 00:54:08,707 Énekkel nyitjuk meg szolgálatainkat a 73. számú himnusz első verse. 498 00:55:07,907 --> 00:55:11,400 Megkérnek, hogy tegyem közzé a házasság tilalma... 499 00:55:11,811 --> 00:55:14,280 Laughlin McCormick között Carcadie... 500 00:55:14,347 --> 00:55:17,408 és Stella Maguire, ennek a plébániának a pörgője. 501 00:55:18,851 --> 00:55:20,979 Ha valamelyikőtök tudja ok vagy csak akadály... 502 00:55:21,087 --> 00:55:24,353 miért ne lenne szabad ez a két személy egyesüljenek a szent házasságban... 503 00:55:24,457 --> 00:55:26,323 ki kell jelentened. 504 00:55:27,293 --> 00:55:29,819 Most először kérdezek. 505 00:55:31,164 --> 00:55:34,760 Szolgáltatásainkat bezárjuk a 43. himnusz eléneklésével. 506 00:55:35,335 --> 00:55:38,100 Te vagy a szerencsés. Gratulálok! 507 00:55:41,274 --> 00:55:44,802 Mr. MacDonald, nagyon boldog vagyok hogy újra találkozzunk templomunkban... 508 00:55:44,877 --> 00:55:46,709 és Miss MacDonald. 509 00:55:48,715 --> 00:55:51,947 Nem tudtam, hogy ilyen büszke lehetek a saját húsomból és véremből. 510 00:55:52,018 --> 00:55:55,546 Láttad az utat mind megfordultak és ránéztek? 511 00:56:03,529 --> 00:56:06,294 Nos, Stella, ez elég meglepetés. 512 00:56:06,532 --> 00:56:07,966 Köszönöm. 513 00:56:09,202 --> 00:56:11,194 Hát sok sikert neked. 514 00:56:11,304 --> 00:56:13,068 Mikor van az esküvő? 515 00:57:03,389 --> 00:57:06,086 Nem szabad elfelejtened a házimunkáidat, lány. 516 00:57:23,309 --> 00:57:25,335 Elment az eszed, Fekete MacDonald? 517 00:57:25,445 --> 00:57:26,504 most mi a baj? 518 00:57:26,612 --> 00:57:29,104 Ő nem öszvér! Nem bírja mindezt. 519 00:57:29,182 --> 00:57:33,244 Mi ütött beléd, nő? Ezt a cefret össze kell kevernem, nem? 520 00:57:33,319 --> 00:57:34,810 Mióta disznóink vannak, csinálja. 521 00:57:34,921 --> 00:57:37,584 Nos, többet nem csinálja. Most rám hagyod. 522 00:57:37,657 --> 00:57:38,989 Leül. 523 00:57:39,492 --> 00:57:42,985 Olyan fehér vagy, mint a lepedő. Hozok egy kis vizet. 524 00:57:48,201 --> 00:57:49,999 - Itt. - Mi a baj vele? 525 00:57:50,103 --> 00:57:52,937 Elment a kedve. Az orvos azt mondta neki, hogy nyugi. 526 00:57:53,005 --> 00:57:57,375 Nézze, hajnali 4 órától dolgozom sötétedésig. Évről évre. 527 00:57:57,477 --> 00:58:01,380 Amit neki kell tennie, az nem nehézség. Belinda egészséges lány. 528 00:58:02,515 --> 00:58:03,778 Ő nem. 529 00:58:04,117 --> 00:58:05,949 Most rám hagyod és az orvoshoz. 530 00:58:06,018 --> 00:58:08,817 Minek csinálsz belőle rejtélyt? Ő a lányom. 531 00:58:08,888 --> 00:58:10,808 Jogom van tudni ha van valami komoly. 532 00:58:10,857 --> 00:58:14,021 Belindának lesz egy gyereke. 533 00:58:15,995 --> 00:58:17,293 Ó, nem. 534 00:58:17,964 --> 00:58:20,126 - Nem lehetett. - Ez igaz. 535 00:58:21,868 --> 00:58:23,996 Az a piszkos, mocskos orvos! 536 00:58:24,137 --> 00:58:26,003 Nem! Nem, tévedsz. 537 00:58:26,806 --> 00:58:28,502 Ki lenne akkor? 538 00:58:29,842 --> 00:58:31,333 Nem tudom. 539 00:58:31,544 --> 00:58:33,308 - Mondd meg a nevét. - Tartsa a türelmét. 540 00:58:33,379 --> 00:58:36,315 Tartsa a türelmemet? Milyen apának képzelsz engem? 541 00:58:36,382 --> 00:58:37,982 Figyelj, gyermekem, ki bántott téged? 542 00:58:38,050 --> 00:58:39,416 Mit vársz tőle, hogy elmondja? 543 00:58:39,519 --> 00:58:41,130 Nem tudja miről beszélsz. 544 00:58:41,154 --> 00:58:42,884 Tartsd magad távol ebből. 545 00:58:46,425 --> 00:58:50,829 Mutasd meg. Mutasd meg a férfi nevét. Ki volt az? Ki volt az, aki bántott? 546 00:58:50,897 --> 00:58:52,388 Nem tudja! Hagyd békén. 547 00:58:52,498 --> 00:58:55,832 Ne légy bolond, asszony. Süketsége ellenére nem egy kiscsaj a karjában. 548 00:58:55,902 --> 00:58:59,395 Megpróbálja védeni a férfit. Figyelj, gyermekem, mutasd meg! 549 00:58:59,605 --> 00:59:02,905 Mutasd, én mondom. Ki kell vernem belőled? 550 00:59:03,009 --> 00:59:04,238 Ó, nem. Nem, ne! 551 00:59:04,343 --> 00:59:05,888 Hagyd abba! Nem tudod mit csinálsz! 552 00:59:05,912 --> 00:59:08,381 - Engedj el! Meg kell találnom a férfit! - Térj észhez! 553 00:59:08,447 --> 00:59:10,192 Még ha beszélni is tudna, nem tudta megmondani. 554 00:59:10,216 --> 00:59:11,360 Nincs jogod ezen az úton haladni. 555 00:59:11,384 --> 00:59:14,081 - Nem igaz? Én vagyok az apja. - Akkor viselkedj apaként! 556 00:59:14,187 --> 00:59:16,782 Hagyd békén. Nem tehettem róla. 557 00:59:17,023 --> 00:59:19,549 Te vagy az egyetlen személy, aki megadhatja neki amire a legnagyobb szüksége van: 558 00:59:19,625 --> 00:59:21,287 segítséget, vigasztalást és megértést. 559 00:59:21,394 --> 00:59:24,387 Mit próbálsz csinálni, az őrületbe kergeti? 560 00:59:25,798 --> 00:59:29,030 - Nem tehettem róla. Nehéz folytatni..... - Aggie gyerünk. Vidd a szobájába. 561 00:59:32,405 --> 00:59:34,704 - Pihenjen egy kicsit. - Igen. 562 00:59:35,041 --> 00:59:37,408 Most, Mac, hallgatnod kell rám. 563 00:59:37,476 --> 00:59:39,502 Megértem, mit érzel és nem hibáztatlak... 564 00:59:39,612 --> 00:59:42,013 de hidd el, kitörölték a fejéből. 565 00:59:42,114 --> 00:59:43,225 Ahogy elfelejtesz egy rémálmot... 566 00:59:43,249 --> 00:59:45,369 mert nem akarod visszahozni azt a szörnyű félelmet. 567 00:59:45,451 --> 00:59:46,510 Láttam a háborúban. 568 00:59:46,619 --> 00:59:49,111 A természet gátat vet hogy megelőzzen valami rosszabbat. 569 00:59:49,188 --> 00:59:50,816 Nem tudom, miről beszélsz. 570 00:59:50,923 --> 00:59:53,163 - Meg kell találnom a férfit. - Mi haszna lesz belőle? 571 00:59:53,192 --> 00:59:55,593 Leírom, mit csinált a falu emberei előtt. 572 00:59:55,661 --> 00:59:56,993 Megmutatjuk neki, mi az igazságosság. 573 00:59:57,096 --> 00:59:59,190 És még ha meg is tennéd, hogyan segít ez a lányon? 574 00:59:59,298 --> 01:00:00,994 Botrányos zűrzavarba rángatja... 575 01:00:01,100 --> 01:00:02,844 amikor nem is tudja miről van szó. 576 01:00:02,868 --> 01:00:05,963 - Keresztre feszíti. Ezt akarod? - Tudod, hogy nem. 577 01:00:06,806 --> 01:00:10,299 mit fogok csinálni? A szégyen. 578 01:00:10,376 --> 01:00:14,313 Mac, most gondolnod kell rá, nem magadtól és a büszkeségedtől. 579 01:00:14,380 --> 01:00:17,873 Csak egy szégyen van, cserbenhagyni egy emberi lényt, akinek szüksége van rád. 580 01:00:22,989 --> 01:00:25,458 Most felmegyek és beszélek vele. 581 01:01:02,561 --> 01:01:04,928 Nem akart bántani. 582 01:01:05,431 --> 01:01:08,060 Ő csak... Csak nagyon aggódik. 583 01:01:09,368 --> 01:01:13,328 Ez teszi őt néha keménynek és igazságtalannak tűnik. 584 01:01:14,106 --> 01:01:15,870 Olyan keményen dolgozik. 585 01:01:17,176 --> 01:01:20,704 Ezért nem tudta hogy több időd legyen. 586 01:01:21,914 --> 01:01:24,383 Annyira egyedül voltál, Belinda... 587 01:01:24,450 --> 01:01:27,443 de többé nem leszel egyedül. 588 01:01:28,421 --> 01:01:30,913 Anya leszel. 589 01:01:45,404 --> 01:01:46,929 Igen, Belinda. 590 01:02:12,031 --> 01:02:15,365 Johnnynak fogod hívni? De Belinda, te… 591 01:02:16,802 --> 01:02:17,929 Hát... 592 01:02:18,304 --> 01:02:21,672 ha annyira akarod, Gondolom lesz fiúd. 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,836 Sajnálom, hogy nem tudtam gyorsabban ideérni. 594 01:03:28,908 --> 01:03:30,788 A ló alig tudott eltörni a sodródásokon keresztül. 595 01:03:30,876 --> 01:03:32,504 Annyira aggódtam. 596 01:03:32,578 --> 01:03:35,343 Nos, Aggie, azt akarom, hogy szerezz meg még egy kis meleg víz, sok belőle. 597 01:03:35,414 --> 01:03:38,179 És gyapjútakarók. Minden, amit találsz. 598 01:04:08,581 --> 01:04:11,278 Miért tart ilyen sokáig? Órák vannak. 599 01:04:11,784 --> 01:04:14,777 Nehéz megszületni és nehéz meghalni. 600 01:04:23,295 --> 01:04:25,628 Van egy kis brandy a közelben? 601 01:04:25,831 --> 01:04:27,424 Azt hiszem, van néhány. 602 01:04:46,819 --> 01:04:49,152 - Aggie, most tartsd így. - Igen. 603 01:04:49,221 --> 01:04:52,885 - A sarkokon. - Nem ad ki hangot, ez borzasztó. 604 01:05:01,534 --> 01:05:03,560 Tessék, próbáld meg inni. 605 01:05:16,215 --> 01:05:18,514 Fenn kell tartani a szívet. 606 01:06:22,214 --> 01:06:23,739 Mit üvöltözöl? 607 01:06:23,816 --> 01:06:26,149 - Hogy van? - Jól van. 608 01:06:27,252 --> 01:06:28,982 A baba itt van. 609 01:06:30,422 --> 01:06:31,890 Ez egy fiú. 610 01:06:41,200 --> 01:06:43,863 Belinda, itt a fiad. 611 01:06:59,184 --> 01:07:00,652 Tud beszélni? 612 01:07:05,524 --> 01:07:07,288 Biztosan tud. 613 01:08:08,087 --> 01:08:12,582 Ez nem kosz, ez egy jó tiszta föld. Johnnynak ez nem fog fájni. 614 01:08:13,559 --> 01:08:17,257 Disznótorban nevelkedtem. Nem mondhatod, hogy csúcsos vagyok. 615 01:08:39,418 --> 01:08:40,545 Mi eszik most? 616 01:08:40,619 --> 01:08:42,986 Semmiért nem kapsz valamit ebben a világban. 617 01:08:43,088 --> 01:08:46,149 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy nincs több hitel. 618 01:08:46,925 --> 01:08:49,451 Voltak már rossz éveink, soha nem állította le a hitelünket. 619 01:08:49,561 --> 01:08:50,972 Miért nem próbáltál érvelni vele? 620 01:08:50,996 --> 01:08:53,056 Mert senki nem hallgatna rám. 621 01:08:53,132 --> 01:08:55,761 A faluban nem merem mutatni az arcom. 622 01:08:55,834 --> 01:08:58,429 Mindenki leprásként bánik velünk. 623 01:08:58,604 --> 01:09:00,869 Gyere, Aggie. Nem olyan, mint egy MacDonald, aki feladja... 624 01:09:00,973 --> 01:09:03,442 mert egy kicsit nehéz dolgunk van. 625 01:09:03,509 --> 01:09:05,842 - Majd megoldjuk. - Kezelni, igaz? 626 01:09:06,111 --> 01:09:09,013 És ki kezeli a sót, és a cukor, meg a tea és hasonlók? 627 01:09:09,114 --> 01:09:10,514 Honnan jönnek? 628 01:09:10,616 --> 01:09:13,381 Sikerült még mélyebbre adósodnunk mint bárki más a kereszténységben. 629 01:09:13,485 --> 01:09:16,614 Sikerült lehunynunk a szemünket mindenre, ami történik. 630 01:09:16,688 --> 01:09:20,853 nem is emlékszem mire a köszörűkorong hangzik már. 631 01:09:20,959 --> 01:09:22,450 Próbáld kezelni! 632 01:09:22,528 --> 01:09:26,659 Egy centig sem fog bízni bennünk, Pacquet nem fog, amíg a számlát ki nem fizetik. 633 01:09:37,376 --> 01:09:40,710 A lepedőjük fehér, mint a hó. Extra speciálisan fehérítettem őket. 634 01:09:40,813 --> 01:09:43,681 A legszebb menyasszony, akit ez a város valaha látott, az leszel. 635 01:09:43,749 --> 01:09:45,843 - És ki beszélt róla először? - Megtetted. 636 01:09:45,918 --> 01:09:49,184 A kártyák soha nem hazudnak. Ott van. 637 01:09:50,689 --> 01:09:54,319 Sok összetört szív lesz gyere ma péntek este. 638 01:10:00,232 --> 01:10:02,667 Szia Stella. Leküldhetlek. 639 01:10:02,734 --> 01:10:04,168 Nem, köszönöm. 640 01:10:04,336 --> 01:10:06,202 Várj egy percet. mi a baj? 641 01:10:06,271 --> 01:10:09,730 Mrs. Poggety azt mondta, hogy tartsa távol magát? kék szemű férfiaktól? 642 01:10:09,842 --> 01:10:12,744 Felnőtt lány, hamarosan férjhez megy lenyelni azt a hókuszt... 643 01:10:12,845 --> 01:10:14,279 Nem törődsz a saját dolgaiddal? 644 01:10:14,379 --> 01:10:17,042 Mindig olyan felsőbbrendűnek lenni. Mindig mindenkiben találni hibát. 645 01:10:17,115 --> 01:10:19,175 Te minden ember közül, azok után, amit tettél. 646 01:10:19,251 --> 01:10:21,516 - Mit csináltam? - Elég jól tudod. 647 01:10:21,587 --> 01:10:25,217 Egy lány, aki nem tudja megvédeni magát, aki még beszélni sem tud. Megszégyenítve őt. 648 01:10:25,290 --> 01:10:27,088 hogy érted? 649 01:10:27,593 --> 01:10:29,858 Ki mondta? Locky? 650 01:10:30,762 --> 01:10:33,891 Mindenki azt mondja. Az egész falu erről beszél. 651 01:10:34,433 --> 01:10:36,698 Ezért nem hív senki. 652 01:10:37,369 --> 01:10:39,065 Szóval Locky mondta. 653 01:10:40,038 --> 01:10:42,405 nem gondoltam volna ezt elhinnéd, Stella. 654 01:10:56,722 --> 01:10:58,247 Köd száll be. 655 01:10:58,323 --> 01:11:01,316 Hallható a világítótorony már elhangzik. 656 01:11:01,426 --> 01:11:03,054 Nem segít a növényeken. 657 01:11:03,128 --> 01:11:06,098 Minél szegényebb a termés, annál nyűgösebbek a varjak. 658 01:11:09,668 --> 01:11:10,829 Mac. 659 01:11:12,271 --> 01:11:15,901 Azt mondják a faluban hogy én vagyok Johnny apja. 660 01:11:16,842 --> 01:11:18,538 Hihető. 661 01:11:18,644 --> 01:11:20,613 Amikor nem tudják a választ, alkotnak egyet. 662 01:11:20,679 --> 01:11:23,979 Sokat jártam ezen a helyen. Minden órában. 663 01:11:25,784 --> 01:11:28,549 Ezen gondolkodtam sokáig. 664 01:11:28,654 --> 01:11:32,113 Még arra is gondoltam, hogy elmegy innen, de ez nem bizonyít semmit... 665 01:11:32,190 --> 01:11:35,217 feladni valamit egész életedben dolgoztál. 666 01:11:35,327 --> 01:11:38,957 Egyetlen megoldást tudok. Hogy feleségül vegyem Belindát. 667 01:11:39,831 --> 01:11:43,233 Ez tényleg adna nekik beszélnivalóról. 668 01:11:43,335 --> 01:11:46,737 És elég hamar a pletyka végleg elhalna. 669 01:11:47,539 --> 01:11:50,338 Nagylelkű vagy, de ez nem megy. 670 01:11:51,910 --> 01:11:55,540 Látod, ő valahogy érez dolgokat, és az emberek, a bensőjével. 671 01:11:56,915 --> 01:12:00,647 Nem szereted őt, csak egyfajta szánalmat érzel iránta. 672 01:12:01,687 --> 01:12:04,350 Jobban bánthatnád őt mintha gyűlölnéd őt. 673 01:12:04,423 --> 01:12:06,824 Érezzem magam elég olcsón. 674 01:12:07,592 --> 01:12:11,654 Egy ideig ott azt hiszem, gondolkodtam Elég fickó voltam. 675 01:12:12,731 --> 01:12:15,428 Te vagy az egyik legjobb, akivel találkoztam. 676 01:12:15,534 --> 01:12:19,335 Néha túl jó tud lenni. Csinálj másokat. 677 01:12:20,839 --> 01:12:22,740 No, nézd, ki van itt. 678 01:12:24,376 --> 01:12:26,607 Van valamim Johnnynak. 679 01:12:30,515 --> 01:12:32,507 Láthatod őt. Óra. 680 01:12:37,389 --> 01:12:39,517 Igen, láthatja, hogy hallja. 681 01:12:42,227 --> 01:12:43,889 - Egy ütés jön. - Vihar? 682 01:12:43,962 --> 01:12:47,194 Egyenesen bejön. Jobb, ha beviszem a marhákat. 683 01:12:49,368 --> 01:12:51,894 én itt maradok. Neki megvan. 684 01:13:35,747 --> 01:13:36,942 Mac? 685 01:13:40,786 --> 01:13:41,947 Mac! 686 01:13:56,401 --> 01:13:57,664 Jól. 687 01:14:02,207 --> 01:14:04,199 Nem ismersz engem, mi? 688 01:14:04,543 --> 01:14:06,478 Pedig kellene. 689 01:14:13,051 --> 01:14:15,179 Mit keresel itt? 690 01:14:15,987 --> 01:14:18,718 csak jövök hogy lássunk valami őrölt árpát. 691 01:14:18,990 --> 01:14:21,186 Ez egy aranyos fiú. Soha nem látta még. 692 01:14:21,259 --> 01:14:22,386 Tartsa távol tőle. 693 01:14:22,494 --> 01:14:25,430 mi a baj? Nem árt ránézni, igaz? 694 01:14:25,530 --> 01:14:28,056 - Ne félj. Locky vagyok. - Vedd le róla a kezed. 695 01:14:28,166 --> 01:14:31,330 Rendben, rendben. Ő már nagy fiú, nem? 696 01:14:32,504 --> 01:14:34,769 Az apja köpködő képe. 697 01:14:41,279 --> 01:14:45,375 Nos, rendben, ha nem akarsz üzletet, mehetek máshova is. 698 01:15:29,561 --> 01:15:31,757 - Hová mész? - Veled. 699 01:15:31,830 --> 01:15:34,265 - Nos, hova? - Bárhová mész. 700 01:15:34,332 --> 01:15:36,233 - Miért? - Hogy elmondjam nekik. 701 01:15:37,469 --> 01:15:39,802 - Mit mondjak nekik? - Mit csináltál. 702 01:15:40,138 --> 01:15:44,166 - Szóval tudni fogják, milyen mélyre süllyedhet az ember. - Nem mondasz nekik semmit. 703 01:15:48,647 --> 01:15:50,411 Menj, sétálj. 704 01:17:04,356 --> 01:17:05,949 Valami baj van? 705 01:17:10,695 --> 01:17:12,254 Mi történt? 706 01:17:14,766 --> 01:17:16,428 Belinda, mi a baj? 707 01:17:28,913 --> 01:17:31,576 Belinda, mi az? Mi zavar téged? 708 01:17:31,950 --> 01:17:33,248 Belinda. 709 01:18:17,896 --> 01:18:20,456 "Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy... 710 01:18:22,500 --> 01:18:24,492 "szenteltessék meg a te neved. 711 01:18:27,005 --> 01:18:29,167 „Jöjjön el a te királyságod. 712 01:18:31,710 --> 01:18:33,702 "Legyen meg a te akaratod... 713 01:18:35,714 --> 01:18:39,151 "A földön, mint a mennyben. 714 01:18:48,193 --> 01:18:52,722 „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 715 01:18:55,266 --> 01:18:57,201 "Bocsásd meg adósságunkat... 716 01:18:59,270 --> 01:19:02,434 "ahogyan megbocsátunk adósainknak. 717 01:19:03,708 --> 01:19:06,940 „Ne vígy minket kísértésbe. 718 01:19:09,080 --> 01:19:11,948 „Ments meg minket a gonosztól. 719 01:19:13,785 --> 01:19:16,118 "Mert tiéd a királyság... 720 01:19:17,055 --> 01:19:18,614 "és az erő... 721 01:19:20,225 --> 01:19:21,853 "és a dicsőség... 722 01:19:23,261 --> 01:19:26,857 "örökkön-örökké. 723 01:19:31,269 --> 01:19:32,601 – Ámen. 724 01:20:04,569 --> 01:20:06,663 Megpróbálja eladni a lova és a buggya, ő az. 725 01:20:06,771 --> 01:20:08,899 Abbahagyta a beszédet, amikor beléptem, de eleget hallottam. 726 01:20:08,973 --> 01:20:10,942 De mihez kezd nélkülük? Egy orvos. 727 01:20:11,009 --> 01:20:12,773 Milyen gyakorlata van, azt lábon tudhatja. 728 01:20:12,844 --> 01:20:14,142 Csak a malomhoz és vissza. 729 01:20:14,245 --> 01:20:17,738 Elfogyott a szerencséje, ez van. Láttam a kártyákon, szóval segítsetek. 730 01:20:17,816 --> 01:20:21,116 Fekete. ásó, ásó, ásó, mindegy hova teszem őket. 731 01:20:31,463 --> 01:20:34,695 Ez a szerelvény megéri kétszer több, mint ez a törvényjavaslat. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,560 Üzletet kötök, és jogom van... 733 01:20:37,669 --> 01:20:39,900 hogy visszakapjam, amivel tartozom mind tisztességes és becsületes. 734 01:20:40,004 --> 01:20:42,473 De nem akarom, hogy az emberek azt mondják hogy kihasználom. 735 01:20:42,540 --> 01:20:44,839 Nem érted. Szívességet tennél nekem. 736 01:20:44,909 --> 01:20:46,172 meg kell szabadulnom tőlük. 737 01:20:46,244 --> 01:20:49,737 Úgy érted, valami nincs rendben? Lehet, hogy sánta a ló, igen? 738 01:20:49,848 --> 01:20:52,477 Nem, erős, mint egy ló. 739 01:20:52,851 --> 01:20:55,343 De sietek, szóval el kell vennem, amit kapok. 740 01:20:55,420 --> 01:20:58,413 - Végleg elmegyek innen. - Te vagy? Amikor? 741 01:20:59,090 --> 01:21:00,581 Úgy tűnik, örülsz neki. 742 01:21:00,692 --> 01:21:02,991 - Nem, szerintem jobb neked. - Miért? 743 01:21:03,061 --> 01:21:06,156 Látod, ebben a faluban, nem értékeljük az ide érkezőket. 744 01:21:06,231 --> 01:21:09,065 Idegenek, akik nem követik életmódunk. 745 01:21:09,167 --> 01:21:12,660 Vannak itt férfiak, akik nagyon dühösek tudnak lenni és történhet valami. 746 01:21:12,737 --> 01:21:14,399 - Mit? - Bármit. 747 01:21:15,340 --> 01:21:17,332 Nézd, Pacquet, tedd el a kátrányt és a tollakat. 748 01:21:17,408 --> 01:21:19,741 Akarod a szereléket vagy nem? 749 01:21:36,060 --> 01:21:38,256 Olyan szép, mint egy képen. 750 01:21:48,606 --> 01:21:51,405 Sok sikert fiam. Most fizethetsz nekem. 751 01:21:51,476 --> 01:21:53,809 Tudod, hogy tudok. És vissza akarom kapni azt a hajót. 752 01:21:53,912 --> 01:21:55,574 Meglesz. 753 01:21:59,884 --> 01:22:02,718 - Jó ember vagy, Stella. - Köszönöm, Pacquet. 754 01:22:04,989 --> 01:22:06,719 Charlotte, kapd el! 755 01:22:12,163 --> 01:22:13,324 - Viszlát! - Viszlát! 756 01:22:13,565 --> 01:22:16,797 Itt az ideje, hogy Locky letelepedjen. Viharos fiatalságot vezetett. 757 01:22:16,901 --> 01:22:18,597 Kint az óceánon, Mrs. McKee. 758 01:22:18,670 --> 01:22:19,968 Tudod, mire gondolok. 759 01:22:40,358 --> 01:22:44,523 Belinda, téged akarlak hogy ígérjen nekem valamit. 760 01:22:46,264 --> 01:22:48,631 Ha valami történik Johnnyval... 761 01:22:49,367 --> 01:22:51,802 Azt akarom, hogy küldjön Dr. Grayért. 762 01:22:54,839 --> 01:22:57,741 Nem tudtam jönni, Belinda. Nem leszek itt. 763 01:22:57,909 --> 01:22:59,741 el kell mennem. 764 01:23:00,912 --> 01:23:04,508 Elvégre orvos vagyok. Így nem tudok segíteni senkinek. 765 01:23:05,416 --> 01:23:07,976 Még magamnak sem tudok megélni. 766 01:23:08,052 --> 01:23:10,647 Különben is, ez az egyetlen teendő. 767 01:23:11,489 --> 01:23:13,515 Szóval jelentkeztem. 768 01:23:14,092 --> 01:23:15,993 Pályázatot tettem. 769 01:23:19,163 --> 01:23:22,531 Munkahely a Torontói Kórházban, és felvettek engem. 770 01:23:22,600 --> 01:23:24,569 Ma megkaptam a választ. 771 01:23:27,772 --> 01:23:30,867 Érti? Érted, Belinda? 772 01:23:32,276 --> 01:23:33,938 Egy-két hónap múlva... 773 01:23:34,045 --> 01:23:37,209 Tudok majd elintézni a dolgokat, segítsen neked. 774 01:23:37,281 --> 01:23:39,546 Megbeszéltem Aggie-vel. 775 01:23:39,951 --> 01:23:43,615 Látod, az a baj Nagyon hamar el kell mennem. 776 01:23:44,088 --> 01:23:45,886 Sőt, holnap. 777 01:23:49,961 --> 01:23:52,726 Nem, Belinda. Nem fogok tudni jönni. 778 01:23:53,398 --> 01:23:55,526 Átmegyek az Öbölön. 779 01:24:03,641 --> 01:24:05,473 Igen, nagyon messze. 780 01:24:12,784 --> 01:24:14,650 Igen, óvatos leszek. 781 01:24:27,732 --> 01:24:29,098 Belinda..... 782 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 Bocsáss meg, nem tudtam. 783 01:24:56,761 --> 01:24:58,354 Ne sajnáld. 784 01:24:59,497 --> 01:25:01,090 nagyon örülök. 785 01:25:35,433 --> 01:25:36,765 Gyerünk. 786 01:25:38,002 --> 01:25:39,868 Siess, késésben vagyunk. 787 01:25:39,937 --> 01:25:42,873 Ez a közösség becsülete gondolnunk kell. 788 01:25:42,940 --> 01:25:44,738 A tiszteletreméltó emberek nem állnak mellé... 789 01:25:44,842 --> 01:25:48,108 és látni, hogy ilyen szégyenletes dolgok történnek, és nem csinál semmit. 790 01:25:50,548 --> 01:25:53,245 A városi tanács tagjaként Azt mondom, kötelességünk... 791 01:25:53,351 --> 01:25:55,786 hogy korrigálja ezt az áldatlan helyzetet. 792 01:25:55,887 --> 01:25:58,413 És nem akarunk senkit kívülről jönni... 793 01:25:58,523 --> 01:25:59,923 és beleavatkozni ebbe. 794 01:26:00,024 --> 01:26:03,791 Ezt szeretnénk csendben csinálni. Mi magunk gondoskodhatunk róla. 795 01:26:03,895 --> 01:26:05,022 Igen, Mrs. Moore? 796 01:26:05,096 --> 01:26:07,725 Hát nem kegyetlen elvinni egy babát? az anyjától? 797 01:26:07,799 --> 01:26:10,428 Egy lény, aki szégyen az egész falura? 798 01:26:10,535 --> 01:26:13,232 Ki ne tudna megtanítani egy gyermeket az imáira? 799 01:26:13,304 --> 01:26:16,138 Bűn-e megmenteni egy babát nyomorúságos életből? 800 01:26:16,240 --> 01:26:20,371 Ezek a nők nem tudnak gyereket ellátni. Már eladták a marháik nagy részét. 801 01:26:20,444 --> 01:26:22,936 A hely lerobbant. Nincs ember, aki megdolgoztassa. 802 01:26:23,047 --> 01:26:26,279 Miért, a baba olyan lesz, mint ő, lazán fut, mint egy állat. 803 01:26:26,384 --> 01:26:29,445 Az orvos. Amikor megtudja, nem csinálhatott bajt? 804 01:26:29,554 --> 01:26:30,613 Azok után, amit tett? 805 01:26:30,721 --> 01:26:32,656 Kiosonni a városból az éjszaka közepén? 806 01:26:32,757 --> 01:26:35,886 Túl okos lesz hogy valaha újra megmutassa itt az arcát. 807 01:26:35,960 --> 01:26:39,988 Szinte sajnálni tudtam őt. Még jó, hogy nem tud gondolkodni vagy érezni. 808 01:26:40,097 --> 01:26:43,556 Ennél jobb nem is történhetne a gyerekkel mint az ajánlatunk. 809 01:26:43,634 --> 01:26:47,127 Neve lesz, otthon tisztelt szülőkkel... 810 01:26:47,405 --> 01:26:49,397 Mr. és Mrs. McCormick. 811 01:26:49,841 --> 01:26:52,106 Most már nincs szükség nagy bürokráciára. 812 01:26:52,176 --> 01:26:55,010 Csak annyit kell tennünk kapja meg a felmentést a lánytól. 813 01:26:55,112 --> 01:26:58,139 Csak alá kell írnia. Könnyű dolog keresztet csinálni. 814 01:26:58,249 --> 01:27:02,619 A kiadással elküldjük ezt a petíciót. Nem hiszem, hogy baj lesz. 815 01:27:04,088 --> 01:27:07,286 Ha a lánynak normális intelligenciája lenne hálás lenne. 816 01:27:14,832 --> 01:27:16,460 Minek állsz meg? 817 01:27:16,534 --> 01:27:19,299 Vessünk véget ennek a veszekedésnek. Rendes, strapabíró legény adottságai vannak. 818 01:27:19,370 --> 01:27:21,181 Még egyszer mondom, hamarabb nem venném el... 819 01:27:21,205 --> 01:27:23,016 mint hagyja, hogy megfordítsa vastagfejű gazdává. 820 01:27:23,040 --> 01:27:25,475 És mondom, meg kell keresnie a tartását amikor megnőtt. 821 01:27:25,543 --> 01:27:27,020 Mi van, ha megbetegszik? Pénzbe fog kerülni. 822 01:27:27,044 --> 01:27:29,513 Kié a pénz? Nem emlékszem, hogy behoztál volna. 823 01:27:29,614 --> 01:27:32,209 Nos, ez a miénk, nem? A feleségem vagy. 824 01:27:32,316 --> 01:27:34,842 És azt várja tőlem, hogy fizessek a megtiszteltetésért? 825 01:27:34,919 --> 01:27:36,012 Nem kell aggódnod. 826 01:27:36,087 --> 01:27:37,965 Nem áltatom magam arról, hogy miért vettél feleségül. 827 01:27:37,989 --> 01:27:39,589 És tudom, mi indította el az ötletet. 828 01:27:39,690 --> 01:27:42,489 Az orvos miatt akarod a gyereket. Mert azt hiszed, hogy az övé. 829 01:27:42,560 --> 01:27:44,705 Kedves vagy hozzá és nem tudta magához ragadni. 830 01:27:44,729 --> 01:27:46,220 utálom őt. 831 01:27:46,597 --> 01:27:49,089 Egy férfi, aki ilyesmit tenne. 832 01:27:50,001 --> 01:27:51,801 Minden rendben, akkor ne gondoljon a fiú kényeztetésére. 833 01:27:51,869 --> 01:27:53,497 Amint tud, dolgozni fog. 834 01:27:53,838 --> 01:27:55,830 Giddap ott. Giddap. 835 01:28:04,215 --> 01:28:06,582 megyek egyedül. Add ide a levelet. 836 01:28:06,684 --> 01:28:08,585 Minek? Úgysem fogja megérteni. 837 01:28:08,686 --> 01:28:10,552 Add ide azt a levelet. 838 01:28:15,192 --> 01:28:18,788 Nem hall, nem tud olvasni. És ne foglalkozz vele egész nap. 839 01:28:53,431 --> 01:28:54,729 A kabátom? 840 01:29:05,743 --> 01:29:07,769 Láthatom a babát? 841 01:29:16,120 --> 01:29:17,748 Megfoghatom? 842 01:29:19,490 --> 01:29:21,083 Megfoghatom? 843 01:30:02,500 --> 01:30:03,763 Belinda. 844 01:30:06,737 --> 01:30:09,332 Megengednéd, hogy vigyázzak rá? 845 01:30:10,608 --> 01:30:13,840 Úgy értem, vigye haza egy időre. 846 01:30:15,546 --> 01:30:17,538 Nagyon boldog lenne, mindent megkapna, amit akar. 847 01:30:17,615 --> 01:30:20,244 Bármikor láthattad, amikor csak akarod. 848 01:30:20,351 --> 01:30:22,217 Kérem, engedje meg, csak egy kis időre. 849 01:30:22,286 --> 01:30:24,278 Neked ez a sok munka. 850 01:30:25,256 --> 01:30:28,749 Miért ne, Belinda? Csak segíteni akarok neked, nem érted? 851 01:30:42,740 --> 01:30:45,300 Csak írja alá itt. Csak csinálj egy keresztet. 852 01:31:07,398 --> 01:31:09,663 Ha nem adod őt nekem, jönnek és elviszik. 853 01:31:09,767 --> 01:31:12,828 Belinda, figyelj, kérlek! Hadd vigyem el. nem fogom..... 854 01:31:33,357 --> 01:31:35,690 - Mi történt? - Locky, nem tudom megtenni. 855 01:31:35,793 --> 01:31:37,091 miről beszélsz? 856 01:31:37,161 --> 01:31:39,357 Ő a miénk, nekünk adatott, minden törvényes és megfelelő. 857 01:31:39,463 --> 01:31:40,624 Fel kell adnunk őt. 858 01:31:40,698 --> 01:31:42,530 gonoszak vagyunk, Locky, azt jelenti, hogy a Dummy. 859 01:31:42,633 --> 01:31:45,296 Azt hiszed, nem volt érzése, látnod kellene őt a babával. 860 01:31:45,369 --> 01:31:48,339 Egyszerűen nem fogadhatjuk el, ő az anyja. 861 01:31:48,639 --> 01:31:50,107 Az anyja. 862 01:31:50,808 --> 01:31:53,676 Nos, hadd mondjak el valamit. Én vagyok az apja. 863 01:31:54,845 --> 01:31:55,972 Mi? 864 01:31:56,046 --> 01:31:58,709 Az apja, mondom neked! Ő ugyanúgy az enyém, mint az övé. 865 01:31:58,816 --> 01:32:01,285 Locky, mondtam, hogy tartsd magad távol tőle. 866 01:32:01,352 --> 01:32:04,880 Mindennek vége és a múlt. Sajnos ez megtörtént. 867 01:32:04,989 --> 01:32:07,823 Egy férfi gyereket akar, én pedig őt. 868 01:32:08,959 --> 01:32:12,691 Valami itt akarja őt. A Godfrey által, megkapom! 869 01:32:25,242 --> 01:32:26,904 Hol van a gyerek? 870 01:32:28,846 --> 01:32:30,678 Menj félre az útból. 871 01:34:02,439 --> 01:34:05,102 A koronaügyész feladata... 872 01:34:05,175 --> 01:34:07,804 bemutatni a tényeket ami bebizonyítja neked... 873 01:34:07,878 --> 01:34:12,441 hogy minden kétséget kizáróan, Belinda MacDonald bűnös gyilkosságban. 874 01:34:13,350 --> 01:34:15,512 Ez egy nehéz eset... 875 01:34:15,686 --> 01:34:19,054 a szerencsétlen körülmények miatt vádlotté. 876 01:34:19,156 --> 01:34:23,355 De te és én, uraim, nem szabad megengedni ezeket a körülményeket... 877 01:34:23,460 --> 01:34:27,329 hogy indokolatlan összeget idézzen elő vádlott iránti részvétét. 878 01:34:28,165 --> 01:34:33,001 Gyilkosságot követtek el és a teljes büntetést ki kell fizetni. 879 01:34:37,841 --> 01:34:40,777 Van valami oka, amit tud, Mrs. McCormick... 880 01:34:40,878 --> 01:34:43,746 miért kellett volna megölnie a férjét? 881 01:34:50,054 --> 01:34:51,181 Nem. 882 01:34:52,222 --> 01:34:54,453 - A tanúd. - Nincs kérdés. 883 01:34:55,359 --> 01:34:56,918 MacDonald kisasszony. 884 01:34:59,063 --> 01:35:00,964 Amikor a McCormickok... 885 01:35:04,134 --> 01:35:06,763 délután megérkezett... 886 01:35:07,604 --> 01:35:11,405 igaz-e, hogy az voltál egyedül a házban? 887 01:35:19,149 --> 01:35:21,050 Megérti? 888 01:35:31,328 --> 01:35:32,489 Nos, mit válaszolt? 889 01:35:32,596 --> 01:35:35,725 Nem válaszol a kérdésemre. Nem válaszolt egyetlen kérdésemre sem. 890 01:35:35,799 --> 01:35:38,667 Csak annyit mond, – A babámat akarom, a babámat akarom. 891 01:35:44,942 --> 01:35:47,741 Ott: "Mondd meg nekik hogy add nekem a babámat, kérlek." 892 01:35:47,811 --> 01:35:50,610 Nyilvánvalóan a vádlott nem akar válaszolni a kérdésre. 893 01:35:50,681 --> 01:35:52,081 Uram... 894 01:35:52,149 --> 01:35:55,176 az adott körülmények között, az alperes természetesen össze van zavarodva. 895 01:35:55,285 --> 01:35:58,119 Úgy tűnik, nem érti a tolmács. 896 01:35:58,188 --> 01:36:01,420 Mivel jelbeszédet tanult az egyik tanú... 897 01:36:01,492 --> 01:36:03,188 Dr. Richardson... 898 01:36:03,360 --> 01:36:06,159 megengedhető lenne hogy ő fordítson neki? 899 01:36:06,263 --> 01:36:09,427 - Engedély megadva. - Dr. Robert Richardson. 900 01:36:20,711 --> 01:36:24,705 Lenne szíves közvetlenül szembenézni vele hogy tudjon olvasni az ajkadról? 901 01:36:27,885 --> 01:36:30,286 Egyedül voltál a házban... 902 01:36:30,487 --> 01:36:33,150 amikor McCormickék meglátogattak? 903 01:36:34,558 --> 01:36:36,356 Megértetted? 904 01:36:40,631 --> 01:36:41,894 – A kisbabámmal voltam. 905 01:36:41,999 --> 01:36:44,696 Miután megtámadta Mrs. McCormicket és kiszaladt... 906 01:36:44,802 --> 01:36:46,168 tiltakozom, Uram. 907 01:36:46,236 --> 01:36:49,365 A vádlott nem ismerte el megtámadta Mrs. McCormickot. 908 01:36:49,473 --> 01:36:50,839 Az ellenvetés fenntartva. 909 01:36:50,908 --> 01:36:53,275 Másképp fogalmazom meg a kérdést. 910 01:36:53,377 --> 01:36:56,211 Miután Mrs. McCormick elment, mit csináltál? 911 01:36:56,280 --> 01:36:59,409 Nem igaz, hogy amint elment? elmentél a fegyverért? 912 01:37:04,054 --> 01:37:05,454 – Nagyon féltem. 913 01:37:05,556 --> 01:37:07,286 Szóval szándékosan vetted el a fegyvert? 914 01:37:07,391 --> 01:37:08,620 Kifogás! 915 01:37:08,725 --> 01:37:10,626 Az alperes megtette nincs ilyen beismerés. 916 01:37:10,727 --> 01:37:11,751 Uram... 917 01:37:11,862 --> 01:37:14,297 Ha az ügyészség türelmes lesz, Lehet, hogy tudok segíteni. 918 01:37:14,398 --> 01:37:17,368 Kérem, próbálja megérteni mit jelent olyannak lenni, amilyen... 919 01:37:17,434 --> 01:37:19,426 egy külön világban élni, mindenki elől elzárva... 920 01:37:19,536 --> 01:37:21,437 soha nem hallani a meleget egy emberi hang. 921 01:37:21,538 --> 01:37:23,530 Gondolj a magányra és a félelemre. 922 01:37:23,607 --> 01:37:27,476 Ezek az emberek, bár tanítottak, szinte kizárólag az intuíció vezérli. 923 01:37:27,578 --> 01:37:29,911 Belinda utasítást kapott bizonyos alapvetésekben. 924 01:37:29,980 --> 01:37:31,458 - Ő különbözteti meg a jót a rossztól... - Uram... 925 01:37:31,482 --> 01:37:34,941 ...de valami erősebb volt benne a parancsot: "Ne ölj". 926 01:37:35,052 --> 01:37:36,247 Uram, tiltakozom. 927 01:37:36,320 --> 01:37:40,553 Dr. Richardson teljesen elromlott. Nem ő a vádlott védője. 928 01:37:40,624 --> 01:37:44,061 Uramság, ragaszkodom ahhoz, hogy ez a lány engedelmeskedett az emberi törvényeknél régebbi impulzus: 929 01:37:44,127 --> 01:37:47,256 Az anyai ösztön hogy megvédje gyermekét. 930 01:37:47,664 --> 01:37:49,758 Az Ön kapacitásának további megsértése mint tolmács... 931 01:37:49,833 --> 01:37:52,803 Megvetem ezt a bíróságot. 932 01:37:53,670 --> 01:37:55,502 Az ellenvetés fenntartva. 933 01:37:55,639 --> 01:37:56,732 Most kérem, folytassa. 934 01:38:00,143 --> 01:38:02,237 Mikor kaptad a fegyvert? 935 01:38:02,479 --> 01:38:04,812 Miután Locky McCormick bejött? 936 01:38:05,616 --> 01:38:06,982 "Igen." Miért? 937 01:38:11,989 --> 01:38:14,458 – Féltem, hogy bántja a babámat. 938 01:38:14,525 --> 01:38:16,653 És ez volt az egyetlen indítéka? 939 01:38:16,760 --> 01:38:19,286 Volt más oka miért féltél tőle? 940 01:38:19,363 --> 01:38:22,333 Lord uram! A tolmács, átfogalmazva a kérdésem... 941 01:38:22,432 --> 01:38:24,094 próbálja felkészíteni a vádlottat. 942 01:38:24,167 --> 01:38:26,500 Ez az ember teljesen képzetlen. 943 01:38:26,603 --> 01:38:29,300 Ő maga is mélyen érintett az ügyben és be tudom bizonyítani. 944 01:38:29,373 --> 01:38:31,274 Bemutathatok új bizonyítékot? 945 01:38:31,341 --> 01:38:34,311 - Van valami köze ehhez a tanúságtételhez? - Megvan. 946 01:38:34,378 --> 01:38:36,176 Engedély megadva. 947 01:38:39,449 --> 01:38:42,442 Dr. Richardson, korábbi vallomásában... 948 01:38:42,519 --> 01:38:46,183 nem tagadtad, hogy apa vagy Belinda MacDonald gyermekéről? 949 01:38:46,290 --> 01:38:48,452 - Megtettem. - Ezt te írtad? 950 01:38:48,692 --> 01:38:49,716 megtettem. 951 01:38:49,826 --> 01:38:52,295 Szeretnék elolvasni egy részt ebből a levélből. 952 01:38:52,362 --> 01:38:54,888 "...az orvos sokkal több időt vesz igénybe... 953 01:38:55,132 --> 01:38:57,192 "A munka nehéz. Legyen itt hamarosan. 954 01:38:57,301 --> 01:38:59,327 „Találtam nekünk egy házat. 955 01:38:59,403 --> 01:39:02,373 "Kicsi, de van gyönyörű napfényes szoba... 956 01:39:02,472 --> 01:39:04,407 – a kisfiunkért. 957 01:39:08,011 --> 01:39:11,743 Kikezdem ennek az embernek a feddhetetlenségét tanúként és magánszemélyként. 958 01:39:11,848 --> 01:39:14,340 A tettei magukért beszélnek. 959 01:39:14,551 --> 01:39:17,680 Elárulva ezt a lányt, méltatlanul menekül a botrány. 960 01:39:18,088 --> 01:39:20,182 Kinyitotta magát hamis tanúzás vádjával. 961 01:39:20,257 --> 01:39:23,750 Már az itt való megjelenése is sértés ennek az udvarnak a méltóságára. 962 01:39:23,860 --> 01:39:26,625 Megsértette az etikát tiszteletreméltó szakma. 963 01:39:26,730 --> 01:39:28,961 Meg kell ütni az orvosi nyilvántartásból... 964 01:39:29,066 --> 01:39:31,399 kizárták a tisztességes társadalomból. 965 01:39:31,468 --> 01:39:33,369 Nem! Nem! 966 01:39:37,040 --> 01:39:38,906 Locky hibája volt! 967 01:39:38,976 --> 01:39:42,970 Ő volt az, Locky. Ő a baba apja. Az ő hibája volt! 968 01:39:43,947 --> 01:39:46,610 Elmondta azon a napon, amikor elmentünk a babaért. 969 01:39:46,717 --> 01:39:48,777 Akartam a babát, de... 970 01:39:49,553 --> 01:39:52,045 valahogy amikor láttam őt vele nem tudtam. 971 01:39:52,122 --> 01:39:55,456 Azt mondtam: "Nem kellene, ez aljas, ő az anyja." 972 01:39:55,559 --> 01:39:58,051 És azt mondta.... Azt mondta: 973 01:39:59,730 --> 01:40:01,426 – Én vagyok az apja. 974 01:40:14,011 --> 01:40:17,140 A bíróság véleménye szerint a bizonyítékok megdönthetetlenek. 975 01:40:17,247 --> 01:40:19,182 Hogy az otthona védelmében cselekedett... 976 01:40:19,282 --> 01:40:21,979 egy férfi ellen akinek a bűnössége bebizonyosodott. 977 01:40:22,085 --> 01:40:24,247 A bíróság reményét fejezi ki hogy az esküdtszék ítélete... 978 01:40:24,321 --> 01:40:27,086 emlékeztetőül fog állni az igazságosság ebben a Dominióban... 979 01:40:27,157 --> 01:40:29,319 mindig megvédi a magánpolgárt... 980 01:40:29,426 --> 01:40:31,952 azokkal szemben, akik beavatkoznának a jogaival... 981 01:40:32,029 --> 01:40:34,589 és emberi méltóságát. 982 01:40:39,202 --> 01:40:41,967 Örülök, hogy úgy alakult, ahogy. 983 01:40:57,821 --> 01:41:01,053 Tudom, Belinda. Nem kell mondanod semmit.