1
00:00:30,000 --> 00:00:32,030
Kamu harus pulang
suatu saat!
2
00:01:48,308 --> 00:01:49,308
Hai, Kriket.
3
00:01:49,375 --> 00:01:51,635
Saya perlu bicara
dengan Sheriff Barnum.
4
00:01:54,000 --> 00:01:54,310
Itu Joe.
5
00:01:55,849 --> 00:01:56,919
piket.
6
00:02:00,000 --> 00:02:00,220
Penjaga permainan.
7
00:02:00,286 --> 00:02:01,386
Benar, maaf.
8
00:02:01,454 --> 00:02:03,264
Ya, sheriff sedang keluar.
Begitu juga dengan wakilnya.
9
00:02:03,323 --> 00:02:05,093
Mereka mendapat panggilan darurat
pagi ini.
10
00:02:06,000 --> 00:02:06,830
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
11
00:02:06,893 --> 00:02:09,103
Beberapa orang yang berkemah menelepon dan berkata
yang mereka saksikan
12
00:02:09,162 --> 00:02:10,402
seorang pria terluka sedang menunggang kuda
tadi malam
13
00:02:12,000 --> 00:02:12,430
berkendara
Perkemahan Round Acre.
14
00:02:12,499 --> 00:02:15,399
Apakah Anda mendapatkan deskripsinya
tentang pria yang menunggang kuda itu?
15
00:02:15,468 --> 00:02:17,738
Tiga puluhan, janggut,
Kaus berdarah.
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,370
Tersangka diduga
sedang melambai
17
00:02:20,440 --> 00:02:23,710
kotak plastik atau pendingin
atau sesuatu seperti itu.
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,210
Eh, apakah kamu ada kontak?
dengan Sheriff Barnum?
19
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
Saya yakin begitu.
20
00:02:27,547 --> 00:02:29,317
Oke. Mengapa kamu tidak memberitahunya
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,150
bahwa pria yang dia cari
adalah Ote Keeley
22
00:02:31,217 --> 00:02:32,887
dan Keeley itu
kini terbaring mati
23
00:02:32,952 --> 00:02:34,822
di tumpukan kayu
di belakang rumahku?
24
00:02:36,756 --> 00:02:37,886
Datang lagi?
25
00:03:06,119 --> 00:03:09,359
Gadis-gadis,
menjauh dari jendela, oke?
26
00:03:09,422 --> 00:03:10,722
Sayang.
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
Apakah itu mayat?
28
00:03:37,584 --> 00:03:39,124
Mama!
29
00:03:39,185 --> 00:03:40,785
aku minta maaf,
tapi hal semacam ini
30
00:03:40,853 --> 00:03:42,003
tidak terjadi begitu saja
di Lubang Jackson.
31
00:03:43,289 --> 00:03:44,259
Ssst.
32
00:03:47,060 --> 00:03:48,000
Ssst.
33
00:03:48,000 --> 00:03:48,730
Lucy.
Datang. Ayo, ayo.
34
00:03:48,795 --> 00:03:49,795
Cepat, cepat
35
00:03:49,862 --> 00:03:51,202
Bu, bawa saja dia
ke belakang.
36
00:03:51,264 --> 00:03:52,804
Kami berangkat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,806
Joey Pickett!
38
00:04:48,000 --> 00:04:48,420
Joey Pickett!
39
00:05:07,940 --> 00:05:09,980
Apakah pria itu sedang mencoba
untuk menyakiti kita?
40
00:05:10,043 --> 00:05:11,613
Tidak.
41
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Tidak, saya tidak tahu
kenapa dia datang ke sini, tapi...
42
00:05:14,647 --> 00:05:16,147
Aku akan mencari tahu.
43
00:05:16,215 --> 00:05:17,915
Jika Anda tidak tahu
mengapa dia datang ke sini,
44
00:05:18,000 --> 00:05:20,220
bagaimana kamu tahu
dia di sini bukan untuk menyakiti kita?
45
00:05:20,286 --> 00:05:21,416
Dengarkan aku.
46
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
Tidak masalah
mengapa dia datang ke sini.
47
00:05:25,024 --> 00:05:26,834
Tidak ada apa pun di dunia ini
Saya tidak akan melakukannya
48
00:05:26,893 --> 00:05:28,163
untuk membuatmu tetap aman.
49
00:05:37,036 --> 00:05:40,036
Kuda itu pasti punya
datang jarak jauh.
50
00:05:42,000 --> 00:05:42,940
Yah, setidaknya sejauh ini
sebagai Perkemahan Round Acre.
51
00:05:43,009 --> 00:05:44,739
Aku tidak tahu, Joe.
52
00:05:44,811 --> 00:05:46,281
Saya pikir lebih jauh dari itu.
53
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Lihat pelana itu...
betapa longgarnya itu.
54
00:05:49,382 --> 00:05:51,752
Maksudku, Ote pasti punya
menungganginya cukup jauh
55
00:05:51,818 --> 00:05:53,388
untuk menurunkan berat badan sebanyak itu.
56
00:05:55,354 --> 00:05:57,524
Anda tahu, masalahnya
itu menyusahkanku...
57
00:05:57,590 --> 00:05:58,660
Mm?
58
00:06:00,000 --> 00:06:01,490
Ote terluka
di Round Acre.
59
00:06:01,561 --> 00:06:04,561
Dia berdarah,
panah menembusnya.
60
00:06:06,000 --> 00:06:07,130
Setiap langkah
pasti sangat menderita.
61
00:06:07,200 --> 00:06:10,140
Kantor polisi pasti akan melakukannya
menyelamatkannya dari perjalanan sejauh satu mil.
62
00:06:12,000 --> 00:06:12,510
Tapi dia datang ke sini.
63
00:06:15,007 --> 00:06:16,907
Bagaimana menurut anda
itu artinya?
64
00:06:18,000 --> 00:06:19,550
Saya belum yakin.
65
00:06:24,000 --> 00:06:24,780
Baiklah.
66
00:06:30,000 --> 00:06:30,790
Tunggu.
67
00:06:38,064 --> 00:06:39,104
Oke.
68
00:06:42,735 --> 00:06:43,965
Jadi...
69
00:06:44,604 --> 00:06:46,044
dimana mayatnya?
70
00:06:54,580 --> 00:06:57,180
Ya, itu Ote Keeley,
baiklah.
71
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Oh, sial.
Berengsek.
72
00:07:02,922 --> 00:07:05,122
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.
73
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Saya terjebak
di belakang beberapa sapi.
74
00:07:08,427 --> 00:07:09,957
Apakah dia masih mati?
75
00:07:12,000 --> 00:07:14,570
eh...
76
00:07:14,634 --> 00:07:16,404
apakah itu panah
menempel padanya?
77
00:07:18,504 --> 00:07:20,674
Ya.
78
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
Yah, kurasa kita tidak membutuhkannya
balistik pula.
79
00:07:24,177 --> 00:07:25,277
Jadi?
80
00:07:25,344 --> 00:07:27,714
Lihat, si broadhead,
itu adalah mesin empat bilah
81
00:07:27,780 --> 00:07:28,980
dengan kerah kejut.
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Dan Anda melihatnya
pria karet kecil di sana?
83
00:07:32,185 --> 00:07:33,485
Itu sebuah pod.
84
00:07:33,553 --> 00:07:34,753
Sebuah polong?
85
00:07:34,821 --> 00:07:36,001
Ya.
86
00:07:36,000 --> 00:07:36,420
Ini sebuah kantong kecil,
memegang racun.
87
00:07:37,223 --> 00:07:38,393
Apakah itu sah?
88
00:07:38,457 --> 00:07:41,157
Tidak, itu sangat tidak sah.
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,860
Dugaan saya adalah toksikologi itu
laporkan pod itu
90
00:07:44,931 --> 00:07:46,801
akan memberimu lebih banyak
daripada balistik.
91
00:07:48,000 --> 00:07:48,430
Wah.
92
00:07:48,501 --> 00:07:51,771
Sheriff, sepertinya kita berhasil
Perry Mason dalam kasus ini, ya?
93
00:07:54,000 --> 00:07:56,310
Perry Mason adalah seorang pengacara,
bukan detektif, bodoh.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,410
Ada satu hal lagi...
95
00:08:03,082 --> 00:08:05,592
pendingin ini.
96
00:08:06,000 --> 00:08:08,450
Ada semacamnya
kotoran di dalamnya.
97
00:08:12,258 --> 00:08:16,258
Nah, itu tadi beberapa
pekerjaan detektif yang bagus, Pickett.
98
00:08:18,000 --> 00:08:18,870
Permisi, teman-teman.
99
00:08:18,931 --> 00:08:21,931
Perhatian,
buletin semua poin,
waspada
100
00:08:24,000 --> 00:08:24,040
untuk tikus raksasa
dengan busur dan anak panah.
101
00:08:26,172 --> 00:08:28,112
Maukah kamu diam?
102
00:08:29,675 --> 00:08:29,995
saya...
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,180
Sepertinya tidak
kotoran tikus kepadaku.
104
00:08:33,246 --> 00:08:34,876
Saya pikir Anda harus melakukannya
mengambil sampel
105
00:08:36,000 --> 00:08:36,480
dan mengirimkannya ke laboratorium
untuk pengujian.
106
00:08:36,549 --> 00:08:38,479
Sepertinya tidak perlu.
107
00:08:38,551 --> 00:08:40,251
Tapi...
108
00:08:40,319 --> 00:08:41,949
itu adalah bukti potensial.
109
00:08:42,021 --> 00:08:43,991
Saya bisa melakukannya jika Anda mau.
110
00:08:44,056 --> 00:08:45,186
Baiklah.
111
00:08:45,258 --> 00:08:47,928
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
kami akan mengirimkannya melalui pos.
112
00:09:30,000 --> 00:09:32,770
Sheridan,
menjauh dari jendela.
113
00:09:32,838 --> 00:09:34,508
Oke oke.
114
00:09:42,581 --> 00:09:43,781
Hai.
115
00:09:54,000 --> 00:09:54,630
Saya pikir Anda dan para gadis
116
00:09:54,694 --> 00:09:56,564
harus mendapatkan sebuah motel
di tali pelana
117
00:09:56,629 --> 00:09:58,229
hanya untuk satu atau dua hari, oke?
118
00:09:58,297 --> 00:09:59,997
Sampai kita mendapatkan sesuatu
menemukan jawabannya.
119
00:10:00,066 --> 00:10:02,296
Anda masih berpikir
di sini tidak aman?
120
00:10:02,368 --> 00:10:05,038
Saya pikir itu cerdas bagi kami
untuk bertindak seolah-olah itu bisa terjadi.
121
00:10:06,138 --> 00:10:08,308
Apakah negara bagian akan melakukannya
membayarnya?
122
00:10:08,374 --> 00:10:10,284
Mengapa?
123
00:10:12,000 --> 00:10:12,410
Kita tidak bisa?
124
00:10:12,478 --> 00:10:15,178
Ini akhir bulan, Joe.
125
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Dengar, aku akan merasa lebih aman
tetap di sini bersamamu.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,252
Saya tidak tahu
apa ini belum.
127
00:10:24,000 --> 00:10:24,990
Tolong, bisakah kita...
bisakah kita menggunakan kartu kredit?
128
00:10:27,059 --> 00:10:28,489
Ya.
129
00:10:30,000 --> 00:10:30,130
Ya baiklah.
130
00:10:38,304 --> 00:10:39,544
Joe.
131
00:10:39,605 --> 00:10:41,995
Hmm.
132
00:10:42,000 --> 00:10:42,140
Jangan membuat ini lebih buruk
dari yang seharusnya, oke?
133
00:10:42,208 --> 00:10:44,678
Apa maksudmu?
134
00:10:44,744 --> 00:10:46,484
Aku tahu tatapan itu
di matamu
135
00:10:46,545 --> 00:10:47,995
seperti kamu berusaha sangat keras
136
00:10:48,000 --> 00:10:48,250
untuk tidak mengatakan apa-apa
kamu akan menyesal.
137
00:10:48,314 --> 00:10:49,984
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
138
00:10:50,049 --> 00:10:52,249
Aku adalah angin musim panas.
139
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
Wah, dia adalah...
140
00:11:03,562 --> 00:11:05,872
Ibu Rumah Tangga Betty Biasa,
bukan?
141
00:11:05,931 --> 00:11:06,001
Terima kasih.
142
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
Ya ampun,
itu kopi yang enak.
143
00:11:09,301 --> 00:11:10,841
Katakan padaku, eh...
144
00:11:12,000 --> 00:11:12,270
panggang gelap?
145
00:11:12,338 --> 00:11:13,568
Siap berangkat, Bu?
146
00:11:14,774 --> 00:11:16,944
Yang akan datang.
147
00:11:18,978 --> 00:11:20,608
Ya, tugas seorang ibu
tidak pernah selesai.
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,079
Ya.
149
00:11:22,148 --> 00:11:23,998
Mereka tumbuh dewasa,
150
00:11:24,000 --> 00:11:24,220
tapi mereka tidak pernah benar-benar melakukannya
meninggalkan sarangnya.
151
00:11:30,000 --> 00:11:30,590
Anda tahu, saya berharap
Anda bisa bekerja di TKP
152
00:11:30,656 --> 00:11:31,916
setengahnya bagus.
153
00:11:31,991 --> 00:11:33,961
Itu ada
sosialisasi ke masyarakat, Pak.
154
00:11:36,000 --> 00:11:37,030
Hanya melakukan pekerjaanku.
155
00:11:42,000 --> 00:11:42,370
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
156
00:11:42,435 --> 00:11:43,465
Selamat tinggal.
157
00:11:45,638 --> 00:11:47,208
Aku juga mencintaimu.
158
00:11:47,273 --> 00:11:48,003
Oke.
159
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
Jari tangan dan kaki,
aman untuk ditutup.
160
00:11:53,546 --> 00:11:53,996
Aku mencintaimu.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,050
Aku juga mencintaimu.
162
00:12:08,727 --> 00:12:10,957
pilih...
163
00:12:12,000 --> 00:12:14,330
saatnya untuk mengatasi
gajah di tumpukan kayu.
164
00:12:14,400 --> 00:12:17,670
Bukankah Ote Keeley orangnya
yang mengambil pistolmu
dari kamu?
165
00:12:18,000 --> 00:12:20,370
Ya, benar.
166
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Ya, mengacungkan senjata
pada pegawai negeri
adalah kejahatan yang serius.
167
00:12:24,910 --> 00:12:27,250
Jadi kenapa pertama kali
Saya mendengarnya
168
00:12:30,000 --> 00:12:31,350
ada di halaman gosip
dari "Roundup Tali Pelana"?
169
00:12:31,417 --> 00:12:35,517
Ah, Ote dan aku memutuskan
situasi secara internal.
170
00:12:37,123 --> 00:12:40,363
Kupikir itu tampak buruk
untuk kami berdua.
171
00:12:42,000 --> 00:12:42,290
Baiklah, saya akan mengatakan...
172
00:12:43,095 --> 00:12:45,025
terutama ketika salah satu dari kalian
berakhir mati
173
00:12:45,097 --> 00:12:47,267
di tumpukan kayu yang lain.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,170
Katakan padaku, Pickett,
Anda tidak akan memilikinya
175
00:12:49,235 --> 00:12:51,165
busur majemuk di sekitar sini,
maukah kamu?
176
00:12:58,744 --> 00:12:59,884
Tidak.
177
00:13:00,000 --> 00:13:01,710
Jadi kamu tidak akan keberatan
McLanahan di sini
178
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
melihat-lihat?
179
00:13:06,000 --> 00:13:07,450
Menurutmu
jika aku akan membunuh seorang pria,
180
00:13:07,520 --> 00:13:08,950
saya akan melakukannya
di halaman belakang rumahku sendiri?
181
00:13:12,000 --> 00:13:12,760
Yah, saya telah melihat lebih pintar
orang melakukan hal-hal yang lebih bodoh.
182
00:13:12,825 --> 00:13:16,095
aku hanya
menghiasi "aku"-ku.
Oke.
183
00:13:18,000 --> 00:13:18,600
Anda tahu apa?
Ya, sebenarnya, aku keberatan.
184
00:13:18,664 --> 00:13:20,374
Apa yang kamu takutkan?
kita akan menemukannya, Pickett?
185
00:13:20,432 --> 00:13:22,132
Tidak ada yang bisa ditemukan.
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,370
Kesucian rumah saya
dilanggar.
187
00:13:25,437 --> 00:13:27,937
Hari ini siapa pun mau
untuk masuk ke dalam rumah itu
188
00:13:28,007 --> 00:13:29,507
lebih baik bawa perintah pengadilan...
189
00:13:30,509 --> 00:13:32,909
atau bersiaplah untuk membunuhku terlebih dahulu.
190
00:13:36,582 --> 00:13:38,152
Ya...
191
00:13:39,952 --> 00:13:41,692
Setidaknya buatlah dirimu berguna
192
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
dan bantu kami memasangnya
orang dusun yang mati itu
193
00:13:43,422 --> 00:13:44,892
ke dalam kantong mayat.
194
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
Anda siap? Ayo pergi.
195
00:13:55,000 --> 00:13:57,570
Oke.
196
00:13:57,636 --> 00:13:59,506
Oke. Oke.
197
00:14:03,475 --> 00:14:05,475
Anda ingin pergi
anak-anakku tanpa ayah?
198
00:14:37,676 --> 00:14:38,876
McLanahan.
199
00:14:39,745 --> 00:14:41,005
Jangan lupakan itu.
200
00:14:42,748 --> 00:14:44,518
Tuhan melarang, bukan?
201
00:14:48,254 --> 00:14:49,194
Hei, pertanyaan singkat.
202
00:14:49,255 --> 00:14:52,285
Apa?
203
00:14:52,358 --> 00:14:53,528
Saya harus turun
Kuda Ote kembali pula.
204
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Saya bisa memberi tahu jandanya.
205
00:14:58,397 --> 00:14:59,567
Benar-benar?
206
00:15:03,302 --> 00:15:05,042
Ya, oke.
207
00:15:06,000 --> 00:15:07,870
Hanya...
berhati-hatilah, oke?
208
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
Dia, eh...
dia yang hidup, hmm?
209
00:15:13,812 --> 00:15:15,252
Baiklah.
210
00:16:33,959 --> 00:16:35,959
Jika kamu sudah memberitahuku
dua hari yang lalu
211
00:16:36,028 --> 00:16:38,998
bahwa aku akan berakhir
di tempat tanpa lorong...
212
00:16:39,865 --> 00:16:40,925
Beritahu aku
ketika kamu siap
213
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
untuk menjadi bagian
solusinya, Bu.
214
00:16:48,000 --> 00:16:48,240
saya siap.
215
00:16:48,307 --> 00:16:49,737
Besar.
216
00:16:49,808 --> 00:16:52,508
Oke, aku akan pergi mengambil
secangkir kopi pagiku,
217
00:16:52,578 --> 00:16:53,708
akhirnya.
218
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
Anda check-in.
219
00:16:56,315 --> 00:16:57,845
Kembali sebentar lagi.
220
00:17:00,586 --> 00:17:02,216
Siapa yang siap untuk girl time?
221
00:17:02,287 --> 00:17:03,357
Ya.
222
00:17:03,422 --> 00:17:06,002
Hore!
223
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
Hai.
224
00:17:36,789 --> 00:17:38,389
Ibumu di rumah?
225
00:17:39,958 --> 00:17:41,428
Dan siapa kamu sebenarnya?
226
00:17:42,895 --> 00:17:46,125
Namaku...
227
00:17:46,198 --> 00:17:47,998
Itu adalah pertanyaan retoris.
228
00:17:48,000 --> 00:17:48,900
Aku tidak peduli
siapa kamu.
229
00:17:48,967 --> 00:17:51,097
Mengapa kamu tidak mengambil
satu langkah ke depan
230
00:17:51,170 --> 00:17:53,040
jadi aku bisa menembakmu secara legal?
231
00:17:54,540 --> 00:17:55,570
Bu.
232
00:17:55,641 --> 00:17:58,241
Aku bukan nyonyamu.
233
00:17:58,310 --> 00:17:59,610
Ini tentang Ote.
234
00:18:02,648 --> 00:18:04,248
Dia tidak di sini.
235
00:18:12,057 --> 00:18:13,627
Aku tahu.
236
00:18:24,000 --> 00:18:25,170
Apa dia sudah mati?
atau sesuatu?
237
00:18:30,000 --> 00:18:31,140
Maukah kamu memasukkannya
menjatuhkan senjatanya?
238
00:18:37,249 --> 00:18:38,879
Oh, sial.
239
00:18:42,788 --> 00:18:44,818
Oke.
240
00:18:50,462 --> 00:18:53,802
Mudah.
241
00:18:56,101 --> 00:18:57,871
Apa-apaan ini
yang harus saya lakukan
242
00:18:57,936 --> 00:18:59,336
dengan semua anak-anak sialan ini sekarang?
243
00:19:01,974 --> 00:19:05,584
Anda tahu siapa yang melakukannya?
244
00:19:06,000 --> 00:19:07,110
Belum.
245
00:19:12,000 --> 00:19:14,290
Siapa pun yang dapat Anda pikirkan
siapa yang mungkin menginginkannya?
246
00:19:18,000 --> 00:19:18,560
Izinkan saya memberi tahu Anda,
247
00:19:18,624 --> 00:19:20,494
banyak
orang tidak menyukai Ote.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Bocah tua itu pasti bisa memulainya
sesuatu yang gila.
249
00:19:30,936 --> 00:19:33,936
Nah, ada satu orang...
250
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
mungkin.
251
00:19:36,441 --> 00:19:38,281
Tipe bertahan hidup,
252
00:19:38,343 --> 00:19:41,053
tinggal di hutan
dengan sekelompok elang.
253
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
Ote menembak seekor burung.
254
00:19:43,815 --> 00:19:46,075
Tebak pria itu
punya masalah dengan itu.
255
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
Kedengarannya tidak cukup buruk
untuk terbunuh, tapi...
256
00:19:54,000 --> 00:19:54,430
Hmm.
257
00:19:56,795 --> 00:19:58,955
Ote pernah berburu dengan busur?
258
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
Tidak.
259
00:20:01,400 --> 00:20:03,270
Ote adalah seorang laki-laki.
260
00:20:06,000 --> 00:20:06,140
Dia membunuh rusanya dengan pistol
seperti orang normal.
261
00:20:12,000 --> 00:20:13,410
Hei, kamu adalah pengawas permainan.
262
00:20:18,000 --> 00:20:18,650
Apa yang sedang kamu lakukan
menyelidiki pembunuhan?
263
00:20:18,717 --> 00:20:21,517
Secara teknis tidak.
264
00:20:24,000 --> 00:20:24,890
Aku, uh... aku sedang mencari
menjadi pelanggaran perburuan.
265
00:20:24,957 --> 00:20:27,357
Pelanggaran berburu?
266
00:20:30,000 --> 00:20:30,930
Kamu... maksudmu
pembunuhan suamiku?
267
00:20:31,763 --> 00:20:34,533
Bukan, senjatanya.
268
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Itu adalah panah ilegal.
269
00:20:38,637 --> 00:20:41,407
Ote terbunuh
dengan panah?
270
00:20:44,042 --> 00:20:47,182
Itu tentang
hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,619
Tunggu sebentar.
272
00:20:54,000 --> 00:20:54,520
Anda tidak
sipir permainan baru itu
273
00:20:54,586 --> 00:20:56,516
yang mengambil lisensi Ote,
apakah kamu?
274
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
275
00:21:02,027 --> 00:21:04,157
Anda bisa mendapatkan apa-apa
keluar dari rumahku, Pengawas!
276
00:21:06,000 --> 00:21:06,770
Ayo, ambil.
277
00:21:06,832 --> 00:21:09,872
Ya.
278
00:21:11,370 --> 00:21:12,000
Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda
sebelum aku pergi?
279
00:21:12,000 --> 00:21:14,410
Kemana tujuan Ote
kapan terakhir kali kamu melihatnya?
280
00:21:18,000 --> 00:21:18,180
Kupikir dia akan pergi
untuk bertemu denganmu.
281
00:21:21,480 --> 00:21:22,710
Datang lagi?
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,550
Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
mendapatkan kembali izin berburunya.
283
00:21:30,155 --> 00:21:31,315
Oke.
284
00:21:38,830 --> 00:21:40,170
Wah, wah.
285
00:21:40,766 --> 00:21:41,996
Mudah.
286
00:21:42,734 --> 00:21:44,444
Hai. Wah, wah, wah.
287
00:21:44,503 --> 00:21:46,443
Mudah, mudah.
288
00:21:48,000 --> 00:21:48,370
Biarkan aku melakukannya.
289
00:21:48,440 --> 00:21:50,210
Dia takut pada orang asing.
290
00:21:54,000 --> 00:21:55,550
Hei, Elway.
291
00:21:55,614 --> 00:21:58,124
aku membutuhkanmu
untuk keluar dari trailer ini
dan kembali ke rumah.
292
00:22:28,280 --> 00:22:29,650
Bisa aja.
Ote Keeley adalah seorang bajingan.
293
00:22:29,715 --> 00:22:29,995
Dimana dia ditemukan?
294
00:22:30,000 --> 00:22:31,020
Itu bagian terbaiknya.
295
00:22:31,083 --> 00:22:33,553
Dia ditemukan
di ambang pintu
296
00:22:33,618 --> 00:22:35,818
yang baru
rumah penjaga permainan.
297
00:22:36,000 --> 00:22:38,790
Sepuluh dolar bilang dia yang melakukannya.
298
00:22:38,857 --> 00:22:41,287
Terlalu jelas.
299
00:22:41,359 --> 00:22:41,999
Aku tidak tahu.
Aku mendengar Vern Dunnegan
300
00:22:42,000 --> 00:22:44,660
pernah menangkap Ote
menjual tanduk
kepada orang Jepang...
301
00:22:44,730 --> 00:22:46,730
Anda tahu, untuk orang yang bodoh.
302
00:22:48,000 --> 00:22:48,730
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?
303
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Jenis sipir permainan
siapa yang menilang gubernur
304
00:22:50,702 --> 00:22:53,772
bukan tipe orang yang akan melihat
sebaliknya seperti yang dilakukan Vern.
305
00:22:54,000 --> 00:22:56,780
Dan seseorang seperti Ote
bisa melakukan sesuatu yang bodoh,
306
00:22:56,842 --> 00:22:58,742
kamu tahu,
memaksa tangan seorang pria.
307
00:23:00,000 --> 00:23:00,110
Hanya mengatakan.
308
00:23:00,178 --> 00:23:03,548
Anda tahu, ada satu hal
kamu hilang.
309
00:23:06,000 --> 00:23:06,590
Pengawas permainan baru
mempunyai alibi yang kuat.
310
00:23:06,651 --> 00:23:08,291
Ya?
311
00:23:08,353 --> 00:23:09,453
Ya.
312
00:23:10,555 --> 00:23:11,995
Dia sedang berbaring di tempat tidur...
313
00:23:12,000 --> 00:23:12,190
dengan saya.
314
00:23:18,163 --> 00:23:19,873
Saya menyukainya.
315
00:23:34,613 --> 00:23:35,753
Apa itu?
316
00:23:36,000 --> 00:23:36,920
Ada apa, Nak?
317
00:24:00,000 --> 00:24:00,140
Seseorang di sini?
318
00:24:27,165 --> 00:24:29,665
Hai.
Aku baru saja hendak meneleponmu.
319
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
Semuanya baik-baik saja?
320
00:24:31,703 --> 00:24:33,513
Ya, ya,
semuanya baik-baik saja.
321
00:24:33,572 --> 00:24:34,772
Bagaimana kabarnya di sana?
322
00:24:36,000 --> 00:24:36,980
Saya tidak yakin.
323
00:24:37,042 --> 00:24:38,842
Apa maksudmu?
324
00:24:42,000 --> 00:24:43,450
Jagalah matamu
tentang kamu, oke?
325
00:24:43,515 --> 00:24:45,515
Ya, aku akan melakukannya.
326
00:24:45,584 --> 00:24:47,794
Jadi aku mendengar sesuatu
tentang Vern
327
00:24:48,000 --> 00:24:49,290
itu hanya...
328
00:24:49,354 --> 00:24:50,894
tidak cocok denganku.
329
00:25:00,665 --> 00:25:02,465
Ahh.
330
00:25:08,273 --> 00:25:09,883
Keluargamu baik-baik saja?
331
00:25:12,000 --> 00:25:14,150
Ah, sedikit terguncang,
tapi oke.
332
00:25:14,212 --> 00:25:15,982
Saya bisa membayangkan.
333
00:25:18,000 --> 00:25:20,290
Vern, seberapa baik
apakah kamu kenal Ote Keeley?
334
00:25:22,053 --> 00:25:23,053
Aku?
335
00:25:25,323 --> 00:25:26,463
Anda butuh minuman?
336
00:25:26,524 --> 00:25:29,094
Tidak, ini masih terlalu pagi
untukku.
337
00:25:31,997 --> 00:25:34,897
Aku dan Ote pernah melakukannya
sebuah pengaturan.
338
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
Pengaturan seperti apa?
339
00:25:38,203 --> 00:25:41,043
Aku memergokinya sedang berburu sekali,
tapi tidak seperti kamu,
340
00:25:42,000 --> 00:25:42,810
Saya memainkan permainan panjang.
341
00:25:42,874 --> 00:25:45,284
Jadi dia akan memberi tahuku
342
00:25:45,343 --> 00:25:47,683
untuk berbagai hal
yang harus aku waspadai...
343
00:25:48,000 --> 00:25:49,980
baiklah mata dan telingaku,
jika kamu mau.
344
00:25:50,048 --> 00:25:51,178
Hmm.
345
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Jadi, ketika kamu berbicara denganku
tentang memberi
SIMnya kembali...
346
00:25:55,186 --> 00:25:57,356
Ya, dia bertanya padaku
untuk memasukkan sebuah kata.
347
00:26:01,927 --> 00:26:03,597
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang keterlibatan Ote
348
00:26:03,662 --> 00:26:05,432
dalam beberapa jenis
cincin perburuan?
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Cincin perburuan liar?
350
00:26:07,565 --> 00:26:08,895
Ya.
351
00:26:10,502 --> 00:26:12,002
Anda membuatnya terdengar
seperti ada banyak
352
00:26:12,000 --> 00:26:12,100
dari dalang kriminal
di tempat kerja.
353
00:26:12,170 --> 00:26:14,370
Hmm.
354
00:26:18,000 --> 00:26:19,140
Joe, tanahnya
di bawah kaki kita,
355
00:26:19,210 --> 00:26:21,480
ini adalah satu
sumber daya yang paling berharga
356
00:26:21,546 --> 00:26:23,976
di seluruh planet ini.
357
00:26:24,049 --> 00:26:27,049
Semua orang ada di sini
untuk mencuri darinya...
358
00:26:30,000 --> 00:26:30,390
dari gas alam,
359
00:26:30,455 --> 00:26:33,085
mineral, air, tanduk.
360
00:26:33,158 --> 00:26:34,758
Ini seperti brankas bank raksasa
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,530
dengan uang berserakan
di sekelilingnya.
362
00:26:37,595 --> 00:26:40,295
Akan selalu ada
beberapa orang brengsek seperti Ote Keeley
363
00:26:42,000 --> 00:26:42,100
siapa yang datang berlari masuk,
mencoba untuk mengambil
364
00:26:42,167 --> 00:26:45,067
semua uang itu dengan kedua tangan
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
365
00:26:45,937 --> 00:26:47,807
Jadi kamu bisa berdamai
dengan itu sekarang
366
00:26:48,000 --> 00:26:49,270
atau setelah itu menghancurkanmu,
367
00:26:54,000 --> 00:26:54,180
karena itu akan menghancurkanmu
kecuali Anda belajar cara membungkuk.
368
00:26:54,245 --> 00:26:55,845
Ah, baiklah...
369
00:26:55,914 --> 00:26:57,754
Saya bisa menjadi sangat keras kepala.
370
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
Dan bagaimana hasilnya?
untukmu?
371
00:27:00,185 --> 00:27:01,945
Seluruh kota
menganggapmu bodoh.
372
00:27:02,020 --> 00:27:04,290
Dan sekarang kamu punya mayat
di tumpukan kayumu.
373
00:27:09,227 --> 00:27:11,427
Apa yang dipikirkan Barnum
tentang semua ini?
374
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Kamu punya akal sehat?
375
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Aku mengerti dia ada di dalamnya
tidak perlu terburu-buru untuk mencari tahu.
376
00:27:19,904 --> 00:27:23,174
Ya, itu
tidak mengejutkanku.
377
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
Anda tahu,
masalah dengan Barnum
378
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
tidak ada yang menantangnya
untuk sheriff dalam lebih dari 30 tahun.
379
00:27:30,000 --> 00:27:30,450
Itu membuatnya malas.
380
00:27:30,515 --> 00:27:32,645
Tapi semua itu akan berubah.
381
00:27:32,717 --> 00:27:34,087
Seseorang sedang berlari
melawan dia?
382
00:27:36,000 --> 00:27:37,060
Teman lamamu Wacey Hedeman.
383
00:27:37,122 --> 00:27:38,322
Wacey?
384
00:27:39,691 --> 00:27:41,331
Saya pikir dia menyukainya
menjadi pengawas permainan.
385
00:27:42,000 --> 00:27:44,260
Ya, kamu tahu Wacey.
Dia menyukai aksinya.
386
00:27:44,329 --> 00:27:47,429
Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya
di wajah bodoh Barnum
387
00:27:48,000 --> 00:27:48,900
ketika dia kalah.
388
00:27:50,001 --> 00:27:51,401
Dan aku tidak akan menahan nafasku
389
00:27:54,000 --> 00:27:54,010
menunggu Barnum memikirkannya
mengetahui pembunuhan Ote Keeley itu.
390
00:27:57,709 --> 00:27:59,539
Ah, aku punya beberapa petunjuk
milikku sendiri.
391
00:28:00,000 --> 00:28:01,580
Apakah kamu?
392
00:28:01,646 --> 00:28:03,006
Seperti apa?
393
00:28:06,000 --> 00:28:08,090
aku akan mencarinya
lingkaran perburuan itu.
394
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
Selamat tinggal.
395
00:28:30,608 --> 00:28:32,278
Apa yang membawamu masuk, Pengawas?
396
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Anda melakukan pekerjaan bagus.
397
00:28:38,650 --> 00:28:40,050
Ya, saya bersedia.
398
00:28:42,000 --> 00:28:42,890
Yang terbaik.
399
00:28:42,954 --> 00:28:46,864
Dapatkan banyak piala
dari pemburu busur?
400
00:28:48,000 --> 00:28:49,460
Beberapa, tidak banyak.
401
00:28:49,527 --> 00:28:51,557
Pernahkah Anda melihat
sebuah broadhead...
402
00:28:54,000 --> 00:28:54,270
seperti ini?
403
00:28:54,732 --> 00:28:56,572
Mungkin.
404
00:28:56,634 --> 00:28:58,704
Ah, begitu.
405
00:29:00,000 --> 00:29:00,770
Ada pod pada benda itu.
406
00:29:00,839 --> 00:29:02,539
Saya tidak terlalu paham dengan kodenya,
407
00:29:02,607 --> 00:29:05,007
tapi aku harus berasumsi
itu ilegal.
408
00:29:06,000 --> 00:29:06,710
Tidak yakin itu akan terlalu bagus
untuk bisnis,
409
00:29:06,778 --> 00:29:08,708
saya mendapatkan pelanggan saya
dalam kesulitan.
410
00:29:08,780 --> 00:29:11,450
Nah,
tidak yakin itu akan jauh lebih baik
411
00:29:12,000 --> 00:29:12,850
jika saya memperhatikan rusa itu
Anda memasang
412
00:29:12,917 --> 00:29:15,787
memiliki beludru di tanduknya.
413
00:29:18,000 --> 00:29:18,160
Itu adalah gunung tua
414
00:29:19,624 --> 00:29:21,034
Dengan lem basah?
415
00:29:24,000 --> 00:29:26,830
Seorang klien bertanya kepada saya
untuk memasang kembali piala lama.
416
00:29:26,898 --> 00:29:29,968
Semua yang saya lakukan di sini
bersifat terbuka.
417
00:29:30,034 --> 00:29:33,774
Jadi kenapa kamu tidak pergi mencarinya
tempat lain untuk masalah?
418
00:29:48,086 --> 00:29:50,186
Apakah kamu ingat
siapa yang memasang ini?
419
00:29:50,255 --> 00:29:51,855
Tidak bisa bilang begitu.
420
00:29:54,559 --> 00:29:56,259
Terima kasih atas bantuan Anda.
421
00:29:56,327 --> 00:29:58,457
Uh-hah.
422
00:30:02,634 --> 00:30:03,974
Hei, Pickett.
423
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Sheriff.
424
00:30:12,000 --> 00:30:12,140
Anda pernah berada dalam hal baru itu
tempat kopi di ujung blok?
425
00:30:15,313 --> 00:30:16,713
Beberapa kali.
426
00:30:18,000 --> 00:30:19,850
Mm.
Itu tempat yang bagus.
427
00:30:19,918 --> 00:30:21,248
Pemilik baru
agak konyol.
428
00:30:21,319 --> 00:30:22,889
Mereka pindah ke sini
dari Kalifornia.
429
00:30:24,022 --> 00:30:26,422
Anda tahu, mereka mendapatkan semua ini
berbagai jenis kopi.
430
00:30:26,491 --> 00:30:27,861
Ini di sini
431
00:30:30,000 --> 00:30:31,660
adalah Jaba-Jawa dari Etiopia.
432
00:30:31,729 --> 00:30:33,129
Anda tahu, sepanjang hidup saya,
Saya pikir hanya ada
433
00:30:33,198 --> 00:30:35,198
satu jenis kopi...
datang dalam kaleng merah besar
434
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
dengan seorang pria Meksiko kecil
di atasnya.
435
00:30:37,101 --> 00:30:38,901
Tiba-tiba ada
lebih dari 100 jenis kopi.
436
00:30:38,970 --> 00:30:40,410
Jadi saya mencoba
yang baru setiap hari,
437
00:30:42,000 --> 00:30:43,270
mencoba menebus semuanya
tahun-tahun itu aku melewatkannya.
438
00:30:45,276 --> 00:30:47,206
MM. Cobalah.
439
00:30:48,000 --> 00:30:50,520
Oh.
440
00:31:00,000 --> 00:31:00,560
Ya, itu cukup bagus, ya?
441
00:31:00,625 --> 00:31:02,555
Tentu.
442
00:31:02,627 --> 00:31:05,097
Anda tahu, kata McLanahan kepada saya
443
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
dia memperdayamu
memberi tahu istri Ote Keeley.
444
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
Itu tidak persis...
445
00:31:10,935 --> 00:31:11,995
Itu yang dia katakan.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Tapi saya berasumsi
dia tidak bertanya padamu
447
00:31:13,104 --> 00:31:15,014
untuk menginterogasi Jeannie Keeley.
448
00:31:15,073 --> 00:31:17,413
Bagiku sepertinya
kamu menanggungnya sendiri.
449
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
Sekarang,
Aku tahu kamu orang baru di kota ini.
450
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
Anda tidak tahu
bagaimana keadaannya.
451
00:31:20,278 --> 00:31:22,848
Jadi aku akan memberimu
manfaat dari keraguan.
452
00:31:24,000 --> 00:31:25,950
Tapi ini adalah pembunuhan
penyelidikan, Pickett,
453
00:31:26,017 --> 00:31:27,817
yang artinya
itu yurisdiksi saya.
454
00:31:27,885 --> 00:31:29,315
Jadi, kamu tetap di sini
keluar dari jalanku.
455
00:31:30,088 --> 00:31:32,018
Dengan segala hormat, Sheriff,
456
00:31:32,090 --> 00:31:34,030
senjata pembunuhan
melanggar peraturan berburu.
457
00:31:36,000 --> 00:31:36,360
Jadi, secara teknis,
itu juga yurisdiksiku.
458
00:31:38,296 --> 00:31:39,996
Saya harus memperingatkan Anda.
459
00:31:42,000 --> 00:31:44,370
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di sisi yang salah dariku.
460
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Tidak, simpan saja itu.
461
00:31:49,173 --> 00:31:52,413
Saya tidak peduli
sisa rasa berry yang lembut.
462
00:32:30,214 --> 00:32:32,054
Balapan kamu
ke komidi putar!
463
00:32:36,000 --> 00:32:36,890
Saya menang!
464
00:32:36,954 --> 00:32:38,394
Bukan perlombaan.
465
00:32:38,456 --> 00:32:39,516
Aku bilang balapan denganmu.
466
00:32:41,292 --> 00:32:42,002
Tapi saya tidak setuju.
467
00:32:42,000 --> 00:32:43,730
Apakah kamu ingin tahu
sebuah rahasia?
Oke.
468
00:32:43,795 --> 00:32:46,195
Saya pikir saya bisa melakukan keajaiban nyata.
469
00:32:46,264 --> 00:32:47,704
Benar-benar?
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,170
aku sudah berharap
untuk hewan peliharaan baru,
471
00:32:49,233 --> 00:32:51,043
dan kemudian hari ini
satu muncul secara ajaib.
472
00:32:51,102 --> 00:32:53,002
Hewan peliharaan macam apa itu?
473
00:32:54,672 --> 00:32:56,372
Balapan kamu
ke jungkat-jungkit!
474
00:32:56,441 --> 00:32:58,581
Ini bukan perlombaan!
475
00:33:00,000 --> 00:33:00,850
Saya merasa seperti
Aku berhutang maaf padamu.
476
00:33:01,979 --> 00:33:04,549
Saya khawatir saya tidak melakukannya
ibu yang sangat baik bagimu
477
00:33:06,000 --> 00:33:06,120
atau adikmu
atau saudaramu.
478
00:33:07,885 --> 00:33:09,785
Kamu baik-baik saja, Bu.
479
00:33:12,000 --> 00:33:12,060
Ternyata kami semua baik-baik saja.
480
00:33:13,358 --> 00:33:14,788
Semacam itu.
481
00:33:16,227 --> 00:33:17,257
Semacam itu?
482
00:33:18,563 --> 00:33:19,963
Maksudku,
mari kita hadapi itu.
483
00:33:20,031 --> 00:33:22,731
Adikmu belum pernah sampai
potensinya.
484
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
Pada dasarnya adikmu
masih anak-anak.
485
00:33:25,903 --> 00:33:28,513
Tapi aku punya yang seperti itu
harapan besar untukmu.
486
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Aku menyukai hidupku, Bu.
487
00:33:30,541 --> 00:33:31,581
Ini adalah kehidupan yang baik bagi saya.
488
00:33:33,111 --> 00:33:34,781
Namun benarkah?
489
00:33:36,000 --> 00:33:36,680
Oke, hanya karena
hidupmu akan sia-sia
490
00:33:36,748 --> 00:33:38,148
bukan berarti kita semua
harus sengsara.
491
00:33:38,216 --> 00:33:41,046
Marybeth,
Anda memiliki gelar sarjana hukum.
492
00:33:42,000 --> 00:33:43,320
Kamu adalah yang terbaik di kelasmu.
493
00:33:43,388 --> 00:33:47,988
Kamu terlalu istimewa
untuk menjadi istri penjaga taman.
494
00:33:48,059 --> 00:33:50,759
Dia bukan penjaga taman.
495
00:33:50,828 --> 00:33:52,928
Apa pun.
496
00:33:52,997 --> 00:33:53,997
Anda tahu, saya melakukan itu
hal yang tegas dalam bidang hukum, Bu, ingat?
497
00:33:54,000 --> 00:33:54,400
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
498
00:33:54,465 --> 00:33:56,495
Saya kira itu tadi
bagian dari tahunmu yang hilang.
499
00:34:00,000 --> 00:34:01,710
Saya bekerja 80 jam seminggu
dalam kotak 10 kali 10
500
00:34:01,773 --> 00:34:03,743
dengan pemandangan tempat parkir.
501
00:34:03,808 --> 00:34:05,438
Ketika saya melakukannya
lihat Joe dan para gadis,
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,350
Saya sangat lelah
dan sangat cemas,
503
00:34:07,412 --> 00:34:09,452
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk mereka.
504
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Saya tidak menyukai diri saya sendiri
dalam kehidupan itu.
505
00:34:18,000 --> 00:34:18,660
Kemarin...
506
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
Saya memilih teh
keluar dari kebunku,
507
00:34:20,491 --> 00:34:23,131
dan aku meminumnya semasa menjadi rusa
bermain di halaman.
508
00:34:25,897 --> 00:34:28,097
Di sinilah tempatku berada...
509
00:34:30,000 --> 00:34:30,330
terlepas dari apa
kamu inginkan untukku.
510
00:34:30,401 --> 00:34:32,771
Sepanjang hidupku,
Saya mengandalkan laki-laki,
511
00:34:32,837 --> 00:34:34,567
dan lihat di mana hal itu membawaku.
512
00:34:36,000 --> 00:34:38,110
Tapi aku membesarkanmu
untuk mengandalkan diri sendiri,
513
00:34:38,176 --> 00:34:39,376
bukan seorang pria.
514
00:34:42,000 --> 00:34:42,180
Dan apa yang kamu lakukan?
Anda pergi dan menjadi
seorang ibu rumah tangga!
515
00:34:48,000 --> 00:34:49,020
Joe tidak seperti Ayah.
516
00:34:51,022 --> 00:34:53,422
Sayang,
mereka semua seperti ayahmu.
517
00:34:54,000 --> 00:34:55,460
Beberapa hanya menyembunyikannya dengan lebih baik.
518
00:35:57,755 --> 00:35:59,555
Baiklah, Nak.
519
00:36:00,000 --> 00:36:02,490
Saatnya kamu pulang.
520
00:36:10,101 --> 00:36:11,801
Kamu sebenarnya
bajingan yang keras kepala,
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,270
bukan begitu, Joey?
522
00:37:37,755 --> 00:37:39,815
Tolong jatuhkan kapaknya.
523
00:37:54,205 --> 00:37:55,535
Mudah.
524
00:38:02,513 --> 00:38:04,353
Apakah kamu sendirian?
525
00:38:08,853 --> 00:38:11,693
Saya sarankan Anda tidak menunjuk
benda itu ke arahku.
526
00:38:18,195 --> 00:38:20,125
Oke.
527
00:38:26,137 --> 00:38:28,107
Apakah itu penembak kelinci
kamu dibesarkan di sini?
528
00:38:33,110 --> 00:38:35,280
Andalah yang membuat
broadhead ini?
529
00:38:36,000 --> 00:38:36,750
Jangan mendekat.
530
00:38:36,814 --> 00:38:37,984
Tetaplah di sana.
531
00:38:38,049 --> 00:38:39,649
Saya tidak punya kacamata.
532
00:38:39,717 --> 00:38:40,947
Ya, baiklah, diam saja di sana.
Jatuhkan kapaknya.
533
00:38:41,018 --> 00:38:41,998
Tidak. Ini milikku.
Anda menjatuhkan senjata Anda.
534
00:38:42,000 --> 00:38:42,690
Ini bukan milikmu
Ini adalah tanah publik.
535
00:38:42,753 --> 00:38:43,923
Saya adalah publik.
536
00:38:43,988 --> 00:38:46,688
Anda mengambil satu langkah lagi,
537
00:38:46,757 --> 00:38:47,997
dan saya akan mempertimbangkannya
suatu tindakan agresi.
538
00:38:51,529 --> 00:38:53,329
Broadhead
saya buat yang legal.
539
00:38:54,000 --> 00:38:56,270
Tidak jika Anda memakaikannya
dengan polong racun.
540
00:39:00,000 --> 00:39:01,370
Apakah aku terlihat seperti itu
tipe bajingan
itu akan menggunakan racun?
541
00:39:01,439 --> 00:39:05,339
Saya belum mengambil keputusan
bajingan macam apa
kamu belum.
542
00:39:07,378 --> 00:39:09,348
Baiklah, izinkan saya mencerahkan Anda.
543
00:39:12,000 --> 00:39:13,820
Aku tipe orang yang brengsek
bahwa jika aku melihat bajingan lain
menggunakan polong racun,
544
00:39:13,884 --> 00:39:15,954
Saya akan memberi mereka dua di peti
dengan ini.
545
00:39:18,000 --> 00:39:18,160
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan itu.
546
00:39:18,222 --> 00:39:20,932
Aku hanya bilang, kawan,
saya akan melakukannya.
547
00:39:21,559 --> 00:39:23,359
Jangan tunjukkan itu padaku.
548
00:39:38,275 --> 00:39:40,105
Nate Romanowski,
549
00:39:42,000 --> 00:39:42,780
inilah Tidur Dua Belas
Departemen Sheriff Daerah.
550
00:39:50,855 --> 00:39:53,155
Nate Romanowski,
kamu tetap memegang tanganmu
di udara.
551
00:39:54,000 --> 00:39:55,660
Baiklah, baiklah,
aku akan turun.
552
00:39:55,726 --> 00:39:56,826
Tidak melawan.
553
00:39:56,894 --> 00:39:58,634
Pickett, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
554
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Ah, aku sedang menindaklanjutinya
pada beberapa mata panah.
555
00:40:02,399 --> 00:40:03,569
Bagaimana denganmu?
556
00:40:03,634 --> 00:40:05,844
Oh, kami mendapat tip
bahwa Ote mengalami masalah
557
00:40:06,000 --> 00:40:08,540
dengan beberapa orang yang bertahan hidup
di atas elang.
558
00:40:08,606 --> 00:40:10,566
Itu hanya bisa berarti
satu orang.
559
00:40:12,000 --> 00:40:12,680
Hei, Sheriff.
560
00:40:12,743 --> 00:40:13,983
Busur majemuk.
561
00:40:14,979 --> 00:40:16,579
Saya menyukainya
ketika mereka membuatnya mudah.
562
00:40:18,000 --> 00:40:18,280
Anda tahu,
Saya sedikit terhina
563
00:40:18,349 --> 00:40:21,919
yang mereka kirimkan
para yokel lokal
untuk membawaku masuk.
564
00:40:24,000 --> 00:40:24,860
Hei. Berhenti.
565
00:40:27,725 --> 00:40:29,995
Hei, hentikan!
566
00:40:31,362 --> 00:40:34,002
Berhenti!
567
00:40:34,064 --> 00:40:35,534
Hei, ini bukan pengawas permainan
bisnis, Pickett!
568
00:40:35,599 --> 00:40:35,999
Hei,
jika kamu bertingkah seperti binatang,
569
00:40:36,000 --> 00:40:37,570
mungkin memang demikian
bisnis sipir permainan!
570
00:40:40,304 --> 00:40:41,844
Nate Romanowski,
571
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
kamu ditahan
atas pembunuhan Ote Keeley.
572
00:40:44,408 --> 00:40:45,338
Tunggu, apa?
573
00:40:45,409 --> 00:40:46,539
Anda punya hak
untuk tetap diam.
574
00:40:48,000 --> 00:40:48,280
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
575
00:40:48,345 --> 00:40:49,205
di pengadilan.
576
00:40:49,280 --> 00:40:50,550
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
577
00:40:50,614 --> 00:40:53,024
Jika Anda tidak mampu membelinya,
satu akan menjadi
ditunjuk untukmu.
578
00:41:26,750 --> 00:41:28,390
Aku punya anak,
579
00:41:30,000 --> 00:41:30,250
satu lagi sedang dalam perjalanan.
580
00:41:31,455 --> 00:41:33,085
Tidak bisa memberi makan anak-anak,
581
00:41:36,000 --> 00:41:36,260
Saya pikir lisensinya...
582
00:41:38,195 --> 00:41:40,055
Saya pikir setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah memastikan
583
00:41:42,000 --> 00:41:42,100
tidak ada yang membunuh mereka
ketika mereka sedang bersenang-senang
bayi mereka.
584
00:41:42,166 --> 00:41:44,636
Berikan kesempatan pada anak-anak mereka
untuk berdiri sendiri.
585
00:41:48,973 --> 00:41:51,043
Anda benar-benar berpikir
polisi akan peduli
586
00:41:51,108 --> 00:41:53,178
tentang apa yang terjadi
kepada orang sepertimu?
587
00:41:54,000 --> 00:41:54,380
Tidak.
588
00:41:55,479 --> 00:41:56,649
saya tidak.
589
00:42:54,000 --> 00:42:55,970
Hei, Victor.
590
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
Aku takut kamu tidak melakukannya
akan kembali.
591
00:43:00,000 --> 00:43:01,810
Saya baik-baik saja.
592
00:43:06,000 --> 00:43:07,020
Maukah kamu berjanji padaku
sesuatu?
593
00:43:07,084 --> 00:43:09,754
Jika suatu saat kamu melarikan diri
sebenarnya,
594
00:43:12,000 --> 00:43:12,360
kamu harus membawaku,
juga, oke?
595
00:43:12,423 --> 00:43:15,233
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini
sendirian.
596
00:43:15,292 --> 00:43:16,532
Saya berjanji.
597
00:43:30,000 --> 00:43:32,340
Kamu masih kecil saat itu
membuat janji itu, Joey.
598
00:43:36,413 --> 00:43:38,353
Aku masih memecahkannya.
599
00:43:43,053 --> 00:43:45,323
Kamu milikku untuk dilindungi.
600
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
Tidak, aku tidak melakukannya.
601
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Tapi kamu tetap mencobanya.
602
00:43:50,995 --> 00:43:53,425
Sial, aku juga akan pergi.
603
00:44:24,000 --> 00:44:24,960
Mama?
604
00:44:25,029 --> 00:44:27,999
Ya?
605
00:44:28,065 --> 00:44:29,795
Apakah menurut Anda orang jahat
akan kembali dan menjemput kita?
606
00:44:30,000 --> 00:44:31,570
Tidak, sayang.
607
00:44:31,635 --> 00:44:33,235
Bagaimana jika mereka melakukannya?
608
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
Lalu ayahmu
akan menghentikan mereka,
609
00:44:37,941 --> 00:44:39,341
dan aku juga.
610
00:44:42,000 --> 00:44:42,180
Tapi bagaimana jika Ayah
tidak tahu harus berbuat apa?
611
00:44:43,647 --> 00:44:45,177
Anda tahu...
612
00:44:48,000 --> 00:44:51,520
Orang cenderung meremehkan
ayahmu.
613
00:44:51,588 --> 00:44:53,558
Tapi bukan kami.
614
00:44:54,000 --> 00:44:55,690
Tidak, bukan kami.
615
00:44:55,759 --> 00:44:58,759
Selamat malam, Bu.
616
00:44:58,829 --> 00:44:59,999
Selamat malam sayang.
617
00:45:13,777 --> 00:45:16,547
Hai, ini Marybeth.
Silakan tinggalkan pesan.
618
00:45:18,082 --> 00:45:19,822
Hei.
619
00:45:19,883 --> 00:45:21,723
Saya baru saja menelepon
untuk mengucapkan selamat malam.
620
00:45:24,000 --> 00:45:26,490
Jadi...
621
00:45:26,557 --> 00:45:27,827
selamat malam.
622
00:45:42,439 --> 00:45:44,169
Hai.
623
00:45:44,241 --> 00:45:45,811
Piket ini?
624
00:45:50,380 --> 00:45:51,820
Ya.
625
00:45:54,000 --> 00:45:55,490
Siapa ini?
626
00:45:55,552 --> 00:45:58,222
Ini Nate...
627
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
Romanowski.
628
00:46:00,390 --> 00:46:03,990
Akhirnya aku mendapat satu panggilan,
dan aku meneleponmu, sobat.
629
00:46:06,000 --> 00:46:06,300
Kenapa kamu tidak menelepon
pengacaramu?
630
00:46:06,363 --> 00:46:10,173
Aku memikirkannya,
dan aku meneleponmu.
631
00:46:10,234 --> 00:46:11,544
Bisakah kita bertemu?
632
00:46:13,770 --> 00:46:16,810
Itu...
Itu konyol.
633
00:46:18,000 --> 00:46:19,610
Ya, tentu saja.
634
00:46:19,676 --> 00:46:21,446
Apakah kamu mengerti
burung hering yang kukirim?
635
00:46:24,448 --> 00:46:26,118
Anda melakukan itu?
636
00:46:26,183 --> 00:46:28,093
Mm-hmm.
637
00:46:28,152 --> 00:46:30,002
Mengapa?
638
00:46:30,000 --> 00:46:30,750
Aku perlu bertemu denganmu.
Aku akan mengosongkan jadwalku.
639
00:46:30,821 --> 00:46:32,161
Anda akan...
640
00:46:42,000 --> 00:46:42,670
Hei.
641
00:46:47,738 --> 00:46:47,998
Pengunjung Anda ada di sini.
642
00:47:04,354 --> 00:47:05,994
Menurutmu itu akan berhasil?
643
00:47:08,292 --> 00:47:10,032
Hmm.
644
00:47:12,000 --> 00:47:12,700
Mereka sedikit longgar,
tapi mereka akan teguh.
645
00:47:12,763 --> 00:47:14,733
Selama saya tidak menggunakannya.
646
00:47:14,798 --> 00:47:16,198
Maksudmu suka untuk makan?
647
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
Ya, aku memang bermaksud demikian
untuk menurunkan beberapa kilogram,
kamu tahu?
648
00:47:22,072 --> 00:47:23,912
Ada apa dengan burung nasar yang mati itu?
649
00:47:25,809 --> 00:47:27,609
Aneh, bukan?
650
00:47:27,678 --> 00:47:29,048
Ini seperti...
651
00:47:30,000 --> 00:47:31,680
itu baru saja jatuh
langsung dari langit.
652
00:47:31,748 --> 00:47:33,748
Masih banyak lagi.
653
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
Kupikir kamu bisa mengetahuinya
apa yang salah dengan mereka.
654
00:47:37,321 --> 00:47:39,161
Saya akan memeriksanya.
655
00:47:42,626 --> 00:47:44,696
Jadi menurutku bukan kamu
memanggilku ke sini
656
00:47:44,761 --> 00:47:46,861
untuk mendengarkan pengakuanmu.
657
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
Aku tidak membunuh Ote Keeley.
658
00:47:50,267 --> 00:47:52,267
Itu tidak berarti
bahwa aku tidak akan melakukannya,
659
00:47:54,000 --> 00:47:55,110
diberi kesempatan.
660
00:47:55,172 --> 00:47:58,742
Musim semi lalu,
dia membunuh salah satu elangku.
661
00:48:00,000 --> 00:48:01,210
Anda bertanya kepada saya,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
662
00:48:01,278 --> 00:48:03,208
Tapi, tidak...
663
00:48:03,280 --> 00:48:04,620
Aku tidak bersalah dalam hal ini.
664
00:48:06,000 --> 00:48:07,020
Kenapa kamu tidak memberitahukan hal ini
kepada pengacaramu?
665
00:48:12,000 --> 00:48:12,320
Pembela umum saya
adalah seorang pria berusia 26 tahun bernama Jason.
666
00:48:12,389 --> 00:48:14,059
Huh, mungkin kamu harus menelepon
667
00:48:14,124 --> 00:48:16,764
sebuah praktik pribadi
pengacara kriminal, kalau begitu.
668
00:48:18,000 --> 00:48:19,130
Tapi aku tidak melakukannya. Aku meneleponmu.
669
00:48:19,196 --> 00:48:20,756
Ya.
670
00:48:24,000 --> 00:48:24,800
Mengapa?
671
00:48:26,303 --> 00:48:28,673
Karena kamu muncul
dengan penembak kelinci
672
00:48:30,000 --> 00:48:30,770
untuk menangkapku.
673
00:48:36,000 --> 00:48:36,650
Semua orang muncul bersama
AR-15 dan rompi anti peluru.
674
00:48:36,713 --> 00:48:39,053
Tapi bukan kamu.
675
00:48:42,000 --> 00:48:42,520
Mengapa demikian?
676
00:48:44,721 --> 00:48:45,891
Ya...
677
00:48:45,956 --> 00:48:47,786
nyaman dengan itu.
678
00:48:48,000 --> 00:48:49,530
Aku sudah punya senapan itu
sejak saya masih kecil.
679
00:48:49,593 --> 00:48:51,463
Dan saya tidak tahu
reputasi Anda.
680
00:48:54,000 --> 00:48:54,360
Saya tidak membelinya.
681
00:48:54,431 --> 00:48:56,471
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?
682
00:49:02,205 --> 00:49:05,405
Saya pikir kamu menyukainya
diremehkan.
683
00:49:27,664 --> 00:49:29,874
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Joe.
684
00:49:36,273 --> 00:49:39,943
Apakah kamu dibesarkan
oleh orang yang berbahaya?
685
00:49:40,010 --> 00:49:41,310
Hmm?
686
00:49:42,579 --> 00:49:44,149
Karena saya dulu.
687
00:49:45,982 --> 00:49:47,382
Dan biarkan aku memberitahumu...
688
00:49:48,000 --> 00:49:51,090
Saya belajar untuk menjaga
orang-orang di sekitarku selamat,
689
00:49:54,000 --> 00:49:54,360
Saya harus membuat orang tua ini
berpikir bahwa aku idiot.
690
00:49:54,424 --> 00:49:56,364
Aman di luar...
691
00:50:00,000 --> 00:50:01,400
tapi berbahaya di sini.
692
00:50:06,000 --> 00:50:08,540
Sekarang, mereka mungkin tidak mengenalinya
kamu, Joe, tapi aku tahu.
693
00:50:08,605 --> 00:50:11,705
Aku melihatmu, kawan.
694
00:50:12,000 --> 00:50:15,450
Sekarang, Anda mungkin tidak menyukai ini.
695
00:50:18,000 --> 00:50:19,180
Anda adalah satu-satunya
berdiri di antara keduanya
aku dan jarumnya...
696
00:50:19,249 --> 00:50:21,889
Tidak. Tidak. Kamu...
Anda tidak bisa mengenakan itu pada saya.
697
00:50:24,000 --> 00:50:24,520
Saya tidak punya tempat lain
sederhananya, Joe.
698
00:50:24,588 --> 00:50:25,858
Tidak ada tempat.
699
00:50:30,894 --> 00:50:32,864
Jadi bisakah aku mempercayaimu?
700
00:50:36,000 --> 00:50:37,030
Itu tergantung
bagaimana maksudmu itu.
701
00:50:37,100 --> 00:50:40,070
Ini bukan merupakan...
702
00:50:42,000 --> 00:50:42,840
hak istimewa pengacara-klien,
jika itu yang kamu tanyakan.
703
00:50:42,906 --> 00:50:46,306
Jadi, Anda harus memilih
apa yang Anda katakan kepada saya sesuai dengan itu.
704
00:50:48,000 --> 00:50:50,650
Bisakah aku mempercayaimu
untuk mencari kebenaran?
705
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
Ya.
706
00:50:55,018 --> 00:50:57,388
Anda bisa mempercayai saya
untuk mencari kebenaran.
707
00:51:00,223 --> 00:51:02,393
Kalau begitu, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
708
00:51:20,610 --> 00:51:21,880
piket.
709
00:51:24,000 --> 00:51:24,180
Apa yang kamu inginkan
pada jam ini?
710
00:51:26,716 --> 00:51:29,386
kata Romanowski
dia melihat Ote Keeley dan dua pria
711
00:51:30,000 --> 00:51:32,960
menuju Crazy Woman Creek
tepat sebelum dia meninggal.
712
00:51:33,023 --> 00:51:34,993
Katanya mereka bersenjata
ke gigi.
713
00:51:36,000 --> 00:51:36,830
Sepertinya mereka sudah bangun
untuk beberapa bisnis yang buruk.
714
00:51:39,696 --> 00:51:40,896
Ya?
715
00:51:42,000 --> 00:51:44,230
Dia berkata
dia memberitahumu itu. juga.
716
00:51:48,000 --> 00:51:49,170
Anda menyarankan agar saya naik
seekor kuda sepanjang hari mendaki gunung
717
00:51:49,239 --> 00:51:51,339
berdasarkan kata
dari beberapa orang brengsek yang bertahan hidup?
718
00:51:51,408 --> 00:51:53,338
Saya hanya mengatakan,
jika ada kesempatan
719
00:51:54,000 --> 00:51:55,750
bahwa kita salah memilih orang,
mungkin kita harus memastikannya.
720
00:52:00,917 --> 00:52:02,517
Terakhir kali aku melihat, Pickett,
721
00:52:02,586 --> 00:52:05,186
kamu adalah seorang pengawas permainan,
bukan polisi.
722
00:52:06,000 --> 00:52:09,590
Aku menjaga kota ini tetap aman,
dan aku melakukan pekerjaan dengan sangat baik
di itu.
723
00:52:12,000 --> 00:52:12,430
Sekarang, apa yang terjadi
di Crazy Woman Creek,
724
00:52:12,496 --> 00:52:15,526
ya, alam cenderung
untuk menyelesaikan masalah-masalah tersebut.
725
00:52:18,000 --> 00:52:20,470
Yah, mungkin itu benar
masalah sipir permainan.
726
00:52:20,537 --> 00:52:23,707
Dikenal sebagai pemburu liar di tanah negara
dengan dua pria bersenjata.
727
00:52:24,000 --> 00:52:25,740
Anda ingin melakukan pekerjaan saya?
728
00:52:25,809 --> 00:52:27,139
Tidak, saya tidak melakukannya.
729
00:52:30,000 --> 00:52:30,050
Seseorang harus melakukan pekerjaan Anda.
730
00:52:30,113 --> 00:52:31,853
Dia berhasil!
Lihatlah dia, demi Tuhan.
731
00:52:31,915 --> 00:52:33,615
Dia punya busurnya.
732
00:52:33,683 --> 00:52:35,523
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
733
00:52:36,720 --> 00:52:38,360
Ote Keeley meninggal
di tumpukan kayuku.
734
00:52:38,421 --> 00:52:40,591
Saya sangat ingin tahu
siapa yang harus berterima kasih untuk itu.
735
00:52:42,000 --> 00:52:45,260
Jika Anda tidak mau melakukannya,
Aku sendiri yang akan naik ke sana.
736
00:52:48,000 --> 00:52:49,930
Anda bahkan tidak akan bisa
untuk menemukan jalanmu.
737
00:52:50,000 --> 00:52:53,100
Maksudku, Sungai Wanita Gila
adalah 30 mil
738
00:52:54,000 --> 00:52:56,570
dari beberapa
medan yang paling kasar
di Dua Belas Tidur.
739
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
Tidak ada jalan.
740
00:53:00,000 --> 00:53:02,580
Komunikasi radio
paling samar.
741
00:53:02,646 --> 00:53:04,176
Jika Anda membuat diri Anda terbunuh
di atas sana,
742
00:53:06,000 --> 00:53:06,650
tidak ada yang akan mampu
untuk menemukan mayat untuk dikuburkan.
743
00:53:06,716 --> 00:53:08,816
Saya punya seorang pria
itu tahu jalannya.
744
00:53:12,000 --> 00:53:12,320
Benar-benar? Siapa itu?
745
00:53:14,858 --> 00:53:16,558
Wacey Hedeman.
746
00:53:18,000 --> 00:53:18,960
Kotoran.
747
00:53:19,029 --> 00:53:21,399
Dia berlari melawanku
pada pemilu berikutnya.
748
00:53:24,000 --> 00:53:24,700
Oh, dia berpatroli di Dua Belas Tidur
sebelum saya sampai di sana.
749
00:53:24,768 --> 00:53:26,398
Dia tahu
kamp rusa di sana
750
00:53:26,469 --> 00:53:27,839
lebih baik dari siapa pun.
751
00:53:30,000 --> 00:53:31,780
Aku akan memberitahumu sesuatu,
piket.
752
00:53:31,841 --> 00:53:33,611
Saya tidak mengirimkan cadangan apa pun
untukmu
753
00:53:33,677 --> 00:53:35,807
dan Wacey, Hedeman sialan.
754
00:53:36,000 --> 00:53:38,210
Menurutku.
755
00:53:39,316 --> 00:53:41,846
Dan sebaiknya kamu membawanya
beberapa artileri...
756
00:53:42,752 --> 00:53:44,122
karena jika ada orang
di atas sana,
757
00:53:44,187 --> 00:53:46,387
mereka akan memilikimu
benar-benar kalah persenjataan.
758
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
Ya mungkin.
759
00:53:54,000 --> 00:53:54,700
Hei, Pickett!
760
00:54:01,471 --> 00:54:03,441
Jika hal ini berjalan ke samping,
761
00:54:03,506 --> 00:54:05,236
Saya pribadi akan memastikannya
762
00:54:06,000 --> 00:54:07,710
itu kesalahan terakhirmu
di tali pelana.
763
00:54:12,000 --> 00:54:14,780
Sialan, aku benci itu
ketika segalanya menjadi koboi.
764
00:54:24,594 --> 00:54:26,634
Kotoran.
765
00:54:30,000 --> 00:54:31,170