1
00:00:48,519 --> 00:00:55,266
לפני שהוא הפך לגיבור,
הוא היה רק אדם רגיל... איש עני.
2
00:03:04,364 --> 00:03:05,364
שֶׁלִי.
3
00:03:18,293 --> 00:03:21,019
בימים הראשונים של דצמבר 1815,
4
00:03:21,710 --> 00:03:24,071
כשעה לפני השקיעה,
5
00:03:24,448 --> 00:03:26,654
אדם נכנס לעיר.
6
00:03:29,084 --> 00:03:30,940
הוא הגיע לתחנת הז'נדרמריה.
7
00:03:32,437 --> 00:03:33,986
אף אחד לא הכיר אותו.
8
00:03:34,678 --> 00:03:35,918
מאיפה הוא בא?
9
00:03:36,668 --> 00:03:37,706
מדרום.
10
00:03:38,483 --> 00:03:40,102
מחוף הים, אולי.
11
00:03:47,868 --> 00:03:49,629
לעולם! בסדר, בסדר.
12
00:03:58,441 --> 00:03:59,441
איפה היית
13
00:03:59,883 --> 00:04:01,751
כמה זמן לוקח לך לכבס בגדים?
14
00:04:02,378 --> 00:04:03,788
נכון, איפה היית?
15
00:04:04,857 --> 00:04:06,509
התגעגעתי אליך. לבוא לכאן
16
00:04:06,668 --> 00:04:07,668
קדימה!
17
00:04:08,723 --> 00:04:10,172
אתה לא יכול לשים לב?!
18
00:04:11,561 --> 00:04:12,890
האם לא די באיחור?
19
00:04:13,826 --> 00:04:15,583
המחיר של הכד הזה
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,578
אני אקח את המשכורת שלך!
21
00:04:17,731 --> 00:04:19,850
ותנסה להיות יותר ידידותי ללקוח.
22
00:04:21,085 --> 00:04:22,352
אני משלם היום, חברים.
23
00:04:37,268 --> 00:04:38,447
הוא מורשע.
24
00:04:38,905 --> 00:04:39,958
תסתכל עליו.
25
00:04:51,069 --> 00:04:53,105
אני מצטער
אני לא יכול לקבל אותך בברכה.
26
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
האדונים האלה הזמינו את כל החדרים.
27
00:04:56,748 --> 00:04:58,204
אורוות יצליחו.
28
00:04:58,847 --> 00:05:00,490
סוסים תופסים את כל המקום.
29
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
אני צריך רק קצת.
30
00:05:02,150 --> 00:05:03,301
אפילו זה יותר מדי.
31
00:05:10,868 --> 00:05:13,196
אני הולך משחר השחר
הלכתי עשרים קילומטרים
32
00:05:13,296 --> 00:05:14,296
אני רעב
33
00:05:14,728 --> 00:05:16,448
ואין לי כלום בשבילך.
34
00:05:51,268 --> 00:05:52,475
רק חתיכת לחם.
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
קדימה, לך מפה.
36
00:06:06,343 --> 00:06:07,574
רעב!
37
00:06:08,469 --> 00:06:09,862
אנחנו לא רוצים אותך כאן!
38
00:06:10,711 --> 00:06:11,865
רוצח!
39
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
אפילו אל תזוז!
40
00:09:27,522 --> 00:09:29,198
מה אתה עושה כאן ידידי?
41
00:09:30,999 --> 00:09:32,185
אני מנסה לישון.
42
00:09:32,724 --> 00:09:34,405
על סלע, בחוץ?
43
00:09:35,388 --> 00:09:36,548
ראיתי יותר גרוע.
44
00:09:37,822 --> 00:09:39,460
לך לפונדק.
45
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
אבל למרבה הצער.
46
00:09:45,109 --> 00:09:46,592
אין לך כסף?
47
00:09:49,269 --> 00:09:51,758
- יש לי רק כמה שינויים.
-תרום לי.
48
00:09:56,119 --> 00:09:57,512
לא נתנו לך מקום לינה?
49
00:09:57,908 --> 00:09:59,197
מתוך צדקה?
50
00:10:00,534 --> 00:10:02,048
ניסיתי בכל מקום.
51
00:10:02,340 --> 00:10:03,737
והם העיפו אותי לכל מקום.
52
00:10:04,539 --> 00:10:05,539
שם...
53
00:10:05,855 --> 00:10:07,964
למטה בקצה הדרך בית אחד.
54
00:10:08,676 --> 00:10:10,116
דפקת שם?
55
00:10:10,629 --> 00:10:11,629
לא.
56
00:10:14,245 --> 00:10:15,406
נסה את זה.
57
00:10:18,001 --> 00:10:21,207
השכן של בן דוד שלי
זה היה האחד
58
00:10:21,322 --> 00:10:23,708
את מי שחיפשו הז'נדרמים
הזייפן.
59
00:10:24,007 --> 00:10:25,900
הרוע נמצא היום בכל מקום.
60
00:10:26,468 --> 00:10:27,925
הם אפילו עצרו את אשתו.
61
00:10:29,388 --> 00:10:31,988
אומר התובע
שהוא יקבל את הודאתו תוך שבוע.
62
00:10:32,149 --> 00:10:33,168
מה אם הוא חף מפשע?
63
00:10:33,268 --> 00:10:34,920
במקרה כזה,
מה הוא עושה בכלא
64
00:10:35,020 --> 00:10:36,308
שאלה טובה.
65
00:10:37,377 --> 00:10:40,256
מה לעשות עם הנאשם
לפני שהוא נשפט?
66
00:10:41,817 --> 00:10:44,985
לשחרר אותו זה לקחת סיכון,
שהוא עושה מעשה אחר.
67
00:10:45,085 --> 00:10:47,085
אם הוא ביצע מעשה,
בה הוא מואשם.
68
00:10:47,633 --> 00:10:50,033
לכלוא אותו פירושו
מתייחסים אליו כאל עבריין.
69
00:10:50,694 --> 00:10:52,508
גם אם הוא חף מפשע.
70
00:10:52,668 --> 00:10:54,988
האנשים האלה הם נבלים
הם נמצאים בכל מקום.
71
00:10:55,375 --> 00:10:57,748
אחד אפילו הגיע לעיר היום.
72
00:10:58,457 --> 00:10:59,468
כן, גברת.
73
00:10:59,628 --> 00:11:01,027
אומרים שהאיש מסוכן.
74
00:11:01,650 --> 00:11:02,955
אומרים עליו שהוא נורא:
75
00:11:03,055 --> 00:11:04,505
מכוער, שעיר, מסריח.
76
00:11:04,795 --> 00:11:05,568
טֵרוֹר.
77
00:11:05,668 --> 00:11:08,349
בטח איזה נווד
איש עם תרמיל וחבל.
78
00:11:08,724 --> 00:11:10,449
- באמת?
- כמו שאמרתי.
79
00:11:10,549 --> 00:11:11,764
אסונות יקרו
80
00:11:11,864 --> 00:11:12,944
זה מה שכולם אומרים.
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,788
כולם, זה הרבה אנשים.
82
00:11:20,077 --> 00:11:22,748
אני אספר למנעולן
תן לו להתקין את המנעולים הישנים האלה
83
00:11:23,017 --> 00:11:24,611
יש לנו אותם כאן.
84
00:11:24,845 --> 00:11:27,149
-בשעה זו?
זה שלושה בתים משם.
85
00:11:27,308 --> 00:11:30,595
הוא ישמח לעזור.
אחותו היא חברה שלי.
86
00:11:30,775 --> 00:11:31,900
זה רק לרגע.
87
00:11:32,114 --> 00:11:34,723
גברת מגלואר,
אתה לא צריך להמציא תירוץ עם המנעול,
88
00:11:34,823 --> 00:11:37,523
כדי שתוכל לבקר
חבר המנעולן הטוב שלו.
89
00:11:38,831 --> 00:11:40,431
זו לשון הרע, הוד מעלתך.
90
00:11:40,828 --> 00:11:42,171
שטויות שנאמרו על ידי הקנאים.
91
00:11:42,271 --> 00:11:43,977
נוכל לשים שם מנעול.
92
00:11:44,663 --> 00:11:46,702
אז אנחנו בסכנה גדולה?
93
00:11:46,965 --> 00:11:49,562
אנחנו לא חיים עם הדלת פתוחה לרווחה.
94
00:11:49,662 --> 00:11:51,262
לדבר איתו
הוא לא מקשיב לי
95
00:11:51,421 --> 00:11:53,121
אם גברת מגלואר תרגיע את זה.
96
00:11:54,010 --> 00:11:55,587
לפחות להערב
97
00:11:55,687 --> 00:11:57,592
לפני שהסכנה תימנע.
98
00:11:57,964 --> 00:11:59,971
היינו מכניסים את השטן לבית הזה!
99
00:12:00,189 --> 00:12:02,583
תנעל את עצמך בבית
לא אומר רק לדחות את האחר.
100
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
זו גם דחייה של
101
00:12:05,154 --> 00:12:06,804
מה שאנחנו יכולים להיות
או להפוך
102
00:12:07,028 --> 00:12:09,479
דלת הרופא חייבת להישאר פתוחה תמיד.
103
00:12:10,163 --> 00:12:11,371
אבל אתה לא רופא.
104
00:12:12,193 --> 00:12:14,054
כל אדם הוא הרופא של האחר.
105
00:12:14,742 --> 00:12:15,742
אני...
106
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
קדימה!
107
00:12:34,725 --> 00:12:35,957
שמי ז'אן ולז'אן.
108
00:12:36,869 --> 00:12:38,466
ישבתי 19 שנים בכלא.
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
אני פנוי כבר ארבעה ימים.
110
00:12:42,029 --> 00:12:43,857
אני הולך מטולון כבר ארבעה ימים.
111
00:12:44,508 --> 00:12:46,217
כבר ארבעה ימים שאני שומע:
"לך מפה."
112
00:12:47,227 --> 00:12:48,559
אף אחד לא רצה אותי.
113
00:12:48,810 --> 00:12:49,907
ישנתי בחוץ
114
00:12:50,254 --> 00:12:52,748
וגברת אמרה לי
תן לי לדפוק על הדלת שלך.
115
00:12:53,253 --> 00:12:54,254
דפקתי.
116
00:12:57,917 --> 00:13:00,239
גברת מגלואר,
להוסיף עוד מקום אחד.
117
00:13:06,676 --> 00:13:07,852
האם שמעת אותי
118
00:13:08,292 --> 00:13:09,492
אני מורשע.
119
00:13:13,228 --> 00:13:14,615
הנה תעודת הזהות שלי.
120
00:13:16,571 --> 00:13:18,661
זה משמש ל
כשמגיעים לעיר
121
00:13:18,761 --> 00:13:20,609
הוצג בפני הרשויות
והרשה לגרש את עצמו.
122
00:13:20,709 --> 00:13:21,813
רוצה לקרוא אותו?!
123
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
"הוא בילה תשע עשרה שנים בכלא.
124
00:13:26,668 --> 00:13:28,479
"חמש שנים לפריצה.
125
00:13:28,646 --> 00:13:32,149
"ארבע עשרה שנים על הניסיון להימלט,
האיש הזה מסוכן."
126
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Voilà.
127
00:13:43,487 --> 00:13:45,674
אני רואה
שהגשם תפס אותך, אדוני.
128
00:13:46,391 --> 00:13:48,014
אתה בטח עייף.
129
00:13:51,919 --> 00:13:52,919
להתקרב
130
00:13:53,057 --> 00:13:54,281
האש תחמם אותך.
131
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
לבוא לאכול ארוחת ערב
בזמן שאנחנו מכינים את המיטה שלך.
132
00:14:24,891 --> 00:14:28,091
גברת מגלואר, תסדרי את המיטה
בגומחה עם סדינים לבנים.
133
00:14:35,925 --> 00:14:37,218
בבקשה אדוני
134
00:14:37,568 --> 00:14:38,606
לשבת
135
00:15:32,726 --> 00:15:33,851
מה זה פה?
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,268
מי אתה
137
00:15:44,348 --> 00:15:45,548
כומר.
138
00:15:47,077 --> 00:15:48,077
כּוֹמֶר?
139
00:15:52,304 --> 00:15:54,064
כומר אמיץ.
140
00:15:58,224 --> 00:16:00,403
מי, נוסף על כל זה, גר עם שתי נשים.
141
00:16:01,898 --> 00:16:03,690
יש דברים
שאני מסרב לשמוע.
142
00:16:04,641 --> 00:16:05,775
אני אהיה במטבח.
143
00:16:08,872 --> 00:16:12,532
אדם פותח לך את הדלת
הוא מאכיל אותך ואתה משמיץ אותו?
144
00:16:13,380 --> 00:16:14,630
זו לא הייתה כוונתי.
145
00:16:14,730 --> 00:16:16,088
עשית את זה.
146
00:16:36,332 --> 00:16:38,266
שני גברים היו כאן,
פנים אל פנים.
147
00:16:39,115 --> 00:16:43,403
אחד מהם, המורשע, היה גס רוח,
אבל הוא לא הסתיר דבר מעברו.
148
00:16:44,406 --> 00:16:46,038
הכומר האחר, האמיץ,
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,650
היה ידידותי יותר כמובן,
150
00:16:47,852 --> 00:16:50,003
אבל הוא נשאר בגדר תעלומה לכולם.
151
00:16:50,553 --> 00:16:53,866
הוא עזב לפני כמה עשורים
לאיטליה לצד אשתו,
152
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
לחזור לבד ורגוע.
153
00:16:56,638 --> 00:16:58,578
מותו של מי שאהב
היא שינתה אותו.
154
00:16:59,197 --> 00:17:01,443
הוא עזב את חיי העולם
והזין את ההזמנה.
155
00:17:01,988 --> 00:17:05,327
הוא שכנע את עצמו שזה חייב לקרות
עבד אלוהים חסר רחמים,
156
00:17:05,568 --> 00:17:08,025
אבל השינוי שלו עדיין לא הושלם.
157
00:17:08,542 --> 00:17:10,495
וכדי להבין
מה קרה אחר כך,
158
00:17:10,699 --> 00:17:13,921
צריך לחזור
לביקורו הראשון במקום הזה.
159
00:17:14,408 --> 00:17:18,248
אחיות מחוללות ניסים
אבל אנחנו מתגעגעים להכל, הוד מעלתך.
160
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
תחבושות,
161
00:17:20,749 --> 00:17:22,908
תרופות ואפילו מזון.
162
00:17:24,500 --> 00:17:26,812
אנחנו צריכים לקנות בשר לפעמים.
163
00:17:26,912 --> 00:17:30,188
אדם חולה חייב לאכול
להבריא.
164
00:17:33,828 --> 00:17:35,748
- אדוני המנהל.
- כן?
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,149
סלח לי, הוד מעלתך.
166
00:17:39,915 --> 00:17:40,942
מה קורה
167
00:17:41,628 --> 00:17:45,287
באותו יום ביקר את בית החולים
שבינתיים הפך לבישוף.
168
00:17:47,029 --> 00:17:49,679
זה היה סבל שהבטחת לעצמך
שלעולם לא ישמור יותר.
169
00:17:50,528 --> 00:17:53,327
הוד מעלה מיריאל,
כי זה היה שמו האמיתי,
170
00:17:53,608 --> 00:17:56,039
היה לו התואר וכל התכונות של משרדו.
171
00:17:56,832 --> 00:17:59,926
הוד מעלתו העדיף לבקר את העשירים
ומזוהה עם החזקים.
172
00:18:01,650 --> 00:18:03,000
הוא חי כאדם חשוב,
173
00:18:03,384 --> 00:18:05,434
כאחד מאלה
השופטים ומגנים.
174
00:18:05,896 --> 00:18:06,909
ויום אחד,
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,904
משהו קרה.
176
00:18:09,602 --> 00:18:10,736
אף אחד לא יודע מה.
177
00:18:12,411 --> 00:18:13,535
אבל זה קרה.
178
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
הוא החליף את בגדיו.
179
00:18:17,177 --> 00:18:18,302
אבל מה עוד,
180
00:18:18,801 --> 00:18:19,930
הוא השתנה.
181
00:18:21,923 --> 00:18:23,978
ומה שהיה פעם סבל
שממנו ברח,
182
00:18:24,078 --> 00:18:25,676
הפך לאירוע יומיומי.
183
00:18:27,108 --> 00:18:30,028
- שיהיה לך יום נעים ידידי.
תודה לך, הוד מעלתך.
184
00:18:30,764 --> 00:18:33,024
המיטות קרובות מאוד זו לזו.
185
00:18:33,124 --> 00:18:34,924
זה הולך ומחמיר.
186
00:18:35,898 --> 00:18:37,697
אני מאוד מודאג לגבי העתיד.
187
00:18:38,593 --> 00:18:41,984
הרצפה מלאה
שיכנו את האומללים בחצר.
188
00:18:42,811 --> 00:18:45,092
ואני לא מדבר על המגיפות הקרובות.
189
00:18:46,109 --> 00:18:48,173
השנה היה לנו טיפוס.
190
00:18:48,273 --> 00:18:49,388
נסה לישון.
191
00:18:49,731 --> 00:18:51,194
לא היה מספיק מקום
192
00:18:51,851 --> 00:18:53,210
וזה קורה שוב.
193
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
מה תעשה
194
00:18:55,307 --> 00:18:57,157
עלינו להשלים עם המציאות.
195
00:18:57,399 --> 00:18:59,099
לא נוכל יותר לקבל את כולם.
196
00:18:59,583 --> 00:19:02,662
כמה מיטות
האם זה יתאים לחדר האוכל שלי?
197
00:19:04,172 --> 00:19:06,203
הוד מעלתך, בבקשה.
- אני כאן.
198
00:19:06,303 --> 00:19:08,067
אתה מתכוון בארמון?
199
00:19:08,386 --> 00:19:10,700
כדי להבין את ההפתעה של הבמאי,
צריך לדעת,
200
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
ארמון הבישוף היה בית אצולה,
שבו הכל קרה
201
00:19:14,048 --> 00:19:15,326
בסגנון.
202
00:19:15,629 --> 00:19:16,993
הלשכות של הבישוף,
203
00:19:17,438 --> 00:19:19,225
גלריה, גרם מדרגות,
204
00:19:19,486 --> 00:19:21,041
מזרקות, גנים.
205
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
הכל היה מרהיב.
206
00:19:23,068 --> 00:19:24,748
בחדר האוכל שלך, הוד מעלתך?
207
00:19:25,781 --> 00:19:27,072
אני לא יודע בדיוק
208
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
אבל אני מניח
209
00:19:28,857 --> 00:19:30,227
שזה יתאים שם
210
00:19:30,527 --> 00:19:31,899
כשישים חולים.
211
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
לְפָחוֹת.
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,447
אתה טועה ידידי.
213
00:19:42,091 --> 00:19:44,005
יש לך את הדיור שלי
ויש לי את שלך
214
00:19:45,148 --> 00:19:47,581
תחזיר לי את הבית שלי
אני כאן בבית.
215
00:19:49,672 --> 00:19:53,437
למחרת זה היה בארמון
עשרים ושישה חוליםמתאכסנים
216
00:19:53,987 --> 00:19:56,118
ולבישוף מיריאל יש דרך משלו
הלינה בחרה חדר,
217
00:19:56,218 --> 00:19:58,116
ששימש כבית חולים.
218
00:19:58,228 --> 00:20:00,504
אדם כזה הוא מתת משמים.
219
00:20:00,824 --> 00:20:02,421
הוא לא מי שהיה פעם
220
00:20:02,588 --> 00:20:04,442
הוא לא רוצה עוד סעודות אפיסקופליות.
221
00:20:05,024 --> 00:20:08,627
אם הייתי מקשיב לו
הייתי אוכל מרק ולחם לארוחת צהריים.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,579
כאילו הוא ניזון מריח הפרחים.
223
00:20:12,234 --> 00:20:14,868
זו לא בדיוק התנהגות אפיסקופלית.
224
00:20:15,508 --> 00:20:18,208
אל תשכח שזה היה הקיסר
שמינה אותו לבישוף.
225
00:20:20,068 --> 00:20:23,343
אומרים שהוא נטש את הכרכרה שלו
ורוכב על חמור.
226
00:20:24,417 --> 00:20:27,770
הוא מחלק את תרומות הכרכרות שלו לעניים
227
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
והוצאות טיול פסטורליות.
228
00:20:29,793 --> 00:20:33,120
ומה אם תתחרט על זה,
שהוא חטא?
229
00:20:33,552 --> 00:20:35,176
האיש הזה שונה.
230
00:20:36,224 --> 00:20:37,951
הוא מבקר את העניים בזמן שיש לו כסף.
231
00:20:38,339 --> 00:20:39,551
כשאין לו,
232
00:20:39,806 --> 00:20:40,948
מבקר את העשירים.
233
00:20:42,032 --> 00:20:44,349
הוא אומר שהוא ימצא שם עוד אחד
שיכול לחלק.
234
00:20:45,083 --> 00:20:47,364
הוא הצליח לזכות בחסד הכבשים שלו.
235
00:20:47,984 --> 00:20:49,672
אתה יודע
איזה כינוי נתנו לו
236
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
"ברוך הבא"
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,172
"הוד מעלתו ברוך הבא".
238
00:20:53,766 --> 00:20:55,280
זה מה שאומרים לך.
239
00:20:56,175 --> 00:20:57,189
אני אוהב את השם הזה.
240
00:20:57,681 --> 00:20:59,652
"ברוך הבא", מתקן "הוד מעלתו".
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,229
הם רואים אותך סובלני.
242
00:21:01,447 --> 00:21:05,305
הרבה אנשים מדברים פה
אבל מעטים מהם חושבים.
243
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
הוד מעלתך,
244
00:21:07,603 --> 00:21:09,353
זה לא תלוי בך
לקטוף תפוחי אדמה.
245
00:21:09,790 --> 00:21:12,759
נכבד הכנסייה
צריך לכרוע ברך לעתים קרובות ככל האפשר
246
00:21:13,270 --> 00:21:16,150
אחרת הוא יתחיל בסופו של דבר לחשוב
שהוא חשוב.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
מה איתי?
248
00:21:18,119 --> 00:21:19,381
מה אומרים עלי?
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,284
אני מניח שאני המטרה של רכילות.
250
00:21:22,541 --> 00:21:24,263
תן להם לנסות את זה, ואז אני אראה להם.
251
00:21:25,009 --> 00:21:28,446
הם יודעים שבלעדייך הם לעולם לא היו
הוא לא ענה למייל.
252
00:21:28,546 --> 00:21:29,562
הוא היה נשכח
253
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
על ידי חברים, בני דודים...
254
00:21:31,369 --> 00:21:32,842
ומועצת הבישוף.
255
00:21:33,460 --> 00:21:36,980
הבישופים האחרים
הם מעדיפים לא לשמוע עליי.
256
00:21:37,620 --> 00:21:39,583
אני דלת פתוחה עבורם
257
00:21:39,800 --> 00:21:41,428
והם לא אוהבים אוויר צח.
258
00:21:41,528 --> 00:21:43,878
פסקי דין ודעות כלליות,
הם לא תמיד הכי מדויקים.
259
00:21:45,803 --> 00:21:47,119
אתה,
שאתה כותב כל כך טוב
260
00:21:47,592 --> 00:21:49,548
אתה צריך לכתוב על אחיך.
261
00:21:50,137 --> 00:21:52,187
לגברים גדולים מגיע כבוד גדול.
262
00:21:52,418 --> 00:21:53,370
אין לי את הכישרון
263
00:21:53,470 --> 00:21:57,043
ויותר מכך, מוציאים לאור היו עושים זאת
הם מעולם לא בטחו באישה.
264
00:21:58,528 --> 00:22:01,657
וחוץ מזה, נצטרך
הוד מעלתו לחשוף את כל חייו.
265
00:22:02,205 --> 00:22:04,717
עם זאת, יש דברים
שעליו הוא לא רוצה לדבר.
266
00:22:05,785 --> 00:22:07,138
הוד מעלתו הוא איש קדוש.
267
00:22:08,116 --> 00:22:09,566
אם אתה לא כותב את הספר,
268
00:22:09,884 --> 00:22:11,324
מישהו אחר יצטרך לעשות את זה.
269
00:22:12,919 --> 00:22:14,137
איזה סופר גדול.
270
00:22:14,859 --> 00:22:15,887
מישהו אוהב
271
00:22:16,515 --> 00:22:17,979
מר שאטובריאנד.
272
00:22:19,544 --> 00:22:22,434
אבל אני מסרב לכתוב
שנתתי לך למות ברעב!
273
00:22:35,507 --> 00:22:37,031
מה דעתך שנלך לגן?
274
00:22:41,409 --> 00:22:42,657
זה מאוד פרקטי.
275
00:22:42,776 --> 00:22:45,391
הם אומרים
שהוא הומצא על ידי שר לשעבר
276
00:22:46,948 --> 00:22:48,230
כי הוא היה משועמם.
277
00:22:49,696 --> 00:22:52,264
לעולם אין לזלזל בסגולותיו של השעמום.
278
00:22:53,085 --> 00:22:55,309
אני לא מסתכל על הנושא
אני מסתכל עליך
279
00:23:05,982 --> 00:23:07,952
למה לא באת אליי מוקדם יותר?
280
00:23:10,024 --> 00:23:13,704
למכתבים שלך הייתה מטרה
להחזיר אותי למסלול
281
00:23:14,836 --> 00:23:18,210
ואז הטון של המכתבים שלך השתנה,
וכך באתי.
282
00:23:20,908 --> 00:23:21,908
סלח לי
283
00:23:31,628 --> 00:23:34,620
וגם רציתי
שיהיה עוד זיכרון אחד ממני.
284
00:23:35,178 --> 00:23:38,158
אתה תמיד תהיה האחד
שעמד עליי מול ההורים שלי
285
00:23:38,258 --> 00:23:40,233
כשנכנסתי לריב
286
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
קדוש?
287
00:23:43,607 --> 00:23:47,381
מי שיכתוב את קורות החיים שלך, אני אשאל
לצייר אותי עם גוף כל כך קטן
288
00:23:47,481 --> 00:23:49,863
שהמגדר בקושי ייראה בו.
289
00:23:50,687 --> 00:23:52,865
ישות שקופה, רכה ושקופה.
290
00:23:53,035 --> 00:23:55,716
"ישות שקופה, עדינה ושקופה."
291
00:23:56,132 --> 00:23:57,988
לא כל אחד יכול להיות איש קדוש.
292
00:23:59,338 --> 00:24:02,138
לאף אחד לא אכפת מסיפורים על כמרים.
293
00:24:02,636 --> 00:24:04,260
הסופר הגדול שלך
294
00:24:04,963 --> 00:24:07,056
עדיף שתמצא דמות אחרת.
295
00:24:07,619 --> 00:24:09,719
בינתיים, האיש הקדוש רעב.
296
00:24:28,462 --> 00:24:31,264
האם כבודו בטוח
שהוא רוצה לאמץ את החיה הזו?
297
00:24:31,828 --> 00:24:34,069
חלק מההחלטות הן ביטוי לאמונה.
298
00:24:34,624 --> 00:24:35,951
שבי, גברת.
299
00:24:36,520 --> 00:24:37,830
תן לי לעשות את העבודה שלי.
300
00:24:38,470 --> 00:24:40,120
אני יכול להיות מעורב בצורה מועילה.
301
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
הייתי אמור להישאר כאן כמה ימים
אבל עברו כבר שלושה חודשים.
302
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
אתה כאן בבית.
303
00:25:34,244 --> 00:25:36,635
מכיוון שאתה כומר,
לא תבקש ממני כסף?
304
00:25:37,116 --> 00:25:40,326
אלוהים הוא המארח שלך
כאן ובמקומות אחרים, הוא נמצא בכל מקום.
305
00:25:42,068 --> 00:25:43,068
לא בחוץ.
306
00:25:44,450 --> 00:25:45,544
זה חבל.
307
00:25:46,984 --> 00:25:48,846
נוכחותו תהיה ראויה שם.
308
00:25:51,332 --> 00:25:53,891
אל תגרור אותי לזה
היית מעיף אותי החוצה
309
00:25:54,300 --> 00:25:56,215
אתה יכול לדבר בפתיחות מוחלטת.
310
00:25:56,315 --> 00:25:59,503
לא תאבד אוכל או לינה.
311
00:26:00,680 --> 00:26:02,722
בואו נודה בזה
שהאלים לא מראים הרבה
312
00:26:03,178 --> 00:26:04,891
בעיקר שם
איפה אנחנו זקוקים להם מאוד.
313
00:26:05,185 --> 00:26:06,510
לא שלך ולא האחרים.
314
00:26:09,283 --> 00:26:12,493
אחותי משתפת
הספקות שלך לגבי קיומו של אלוהים.
315
00:26:13,588 --> 00:26:16,789
לגביי, אני מודה
שאני מנסה להאמין כמה שיותר.
316
00:26:17,262 --> 00:26:19,205
אף פעם לא מאוחר מדי לפגוש את אלוהים.
317
00:26:19,775 --> 00:26:22,200
אלוהים או אדם
מי יצר את האחר?
318
00:26:23,006 --> 00:26:25,098
מתחת לצבע האלים תמצא אדם.
319
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
זה לא יותר טוב מהשני.
320
00:26:28,456 --> 00:26:29,456
אלוהים...
321
00:26:32,375 --> 00:26:34,775
אם זה שלך,
ללמד אותו נימוסים טובים.
322
00:26:37,464 --> 00:26:39,503
אני אוסר עליך לחלל.
323
00:26:52,345 --> 00:26:55,023
אמרת שזה בית
שבו אנחנו יכולים להיות כנים
324
00:26:55,125 --> 00:26:56,718
בלי להעיף אותנו החוצה.
325
00:26:57,909 --> 00:26:59,182
ואני חוזר על זה.
326
00:27:00,399 --> 00:27:01,827
נמאס לי משקרים.
327
00:27:03,337 --> 00:27:06,191
יותר מדי כדי
שמישהו יגיד לי שטויות
328
00:27:07,226 --> 00:27:08,866
אשר נקראים עניים.
329
00:27:09,993 --> 00:27:11,843
האגדות מעודדות על ידם:
330
00:27:12,081 --> 00:27:12,882
נשמה,
331
00:27:12,982 --> 00:27:14,027
אלמוות,
332
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
גן עדן
333
00:27:15,972 --> 00:27:17,103
הם לועסים הכל
334
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
ומורחים אותו על לחם יבש.
335
00:27:19,252 --> 00:27:20,554
מי שאין לו כלום יש לו אלוהים.
336
00:27:21,783 --> 00:27:22,783
האם זה נכון?
337
00:27:23,254 --> 00:27:26,226
– מי שאין לו כלום אין לו כלום.
- מה דעתך על הבשורות?
338
00:27:26,828 --> 00:27:28,278
"ברוך אתה,
אתה מסכן"
339
00:27:28,652 --> 00:27:30,252
"כי שלך מלכות האלוהים."
340
00:27:30,989 --> 00:27:32,839
"ברוך אתה הרעב"
341
00:27:32,983 --> 00:27:34,306
"כי תתמלא."
342
00:27:35,292 --> 00:27:37,165
"ברוך אתה,
מי בוכה,"
343
00:27:37,379 --> 00:27:38,529
"כי אתה תצחק."
344
00:27:40,057 --> 00:27:41,117
זה שטויות.
345
00:27:42,956 --> 00:27:44,405
העניים לא מרוצים.
346
00:27:45,177 --> 00:27:48,584
להקריב אדמה למען גן העדן
פירושו להחליף ודאות באשליה.
347
00:27:50,284 --> 00:27:52,477
אני לא יכול לסדר את המיטה
עבור אדם כזה.
348
00:27:53,028 --> 00:27:54,579
הג'נטלמן הוא האורח שלנו.
349
00:27:56,448 --> 00:27:57,771
העניים לא מרוצים.
350
00:27:57,871 --> 00:27:59,136
והם אפילו לא יפים.
351
00:28:06,369 --> 00:28:07,909
עדיף להיות ערמומי מאשר עדין.
352
00:28:09,955 --> 00:28:11,234
אני אעזור לך לנקות.
353
00:28:14,668 --> 00:28:15,749
אָנָא.
354
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
תודה לך.
355
00:28:27,931 --> 00:28:29,691
חכי, גברת, אני אעזור לך.
356
00:28:46,002 --> 00:28:47,631
אנחנו צריכים לקרוא לז'נדרמים.
357
00:28:49,775 --> 00:28:51,575
אנחנו נעשה את זה
כרצונו של אחי.
358
00:28:51,868 --> 00:28:53,634
הוד מעלתו לא מכיר את האנשים האלה.
359
00:28:54,325 --> 00:28:55,751
הוא תקף אותי.
360
00:28:56,661 --> 00:28:58,052
הוא פשוט חסר מזל.
361
00:28:59,494 --> 00:29:01,294
לאותם אומללים אין עסק כאן.
362
00:29:01,605 --> 00:29:03,067
האומללים כבר כאן.
363
00:29:07,947 --> 00:29:09,057
למה אתה אומר את זה?
364
00:29:11,474 --> 00:29:13,889
היא לא אם חד הורית
שמכניסה את הילד שלה לבית יתומים
365
00:29:13,989 --> 00:29:16,204
להאכיל אותו
לא מאושר?
366
00:29:19,075 --> 00:29:21,158
האם היא לא אישה אומללה,
באיזה יום
367
00:29:21,470 --> 00:29:24,788
כשהבת שלה חולה
הוא לא יכול לטפל בה ולא לבקר אותה,
368
00:29:24,888 --> 00:29:25,942
עד שיקברו אותה?
369
00:29:26,847 --> 00:29:28,752
אמא,
שבכה כל כך הרבה זמן
370
00:29:28,852 --> 00:29:31,371
עד שנגמרו לה הדמעות
האם היא לא אישה אומללה?
371
00:29:31,861 --> 00:29:33,939
את אחותו של הוד מעלתו.
372
00:29:34,150 --> 00:29:35,453
אז אני גם וגם.
373
00:29:37,236 --> 00:29:39,577
אני אומר, גברת, את טועה
374
00:29:40,158 --> 00:29:42,119
ושבצד השני של הקיר הזה יש משהו
375
00:29:42,348 --> 00:29:44,898
שהכי דומה למלאך
ושדים.
376
00:29:48,045 --> 00:29:49,103
אני הולך לישון.
377
00:29:52,798 --> 00:29:55,294
אתה יכול להביא לי קומפרס חם?
378
00:29:55,394 --> 00:29:57,890
בטח, תן לתה להתבשל
אני אביא לך את זה.
379
00:29:58,485 --> 00:29:59,681
ותתבצר.
380
00:30:00,614 --> 00:30:02,445
אנחנו לא יודעים עליו כלום.
381
00:30:03,207 --> 00:30:05,748
הוד מעלתו לא שאל
מה הסיפור שלו
382
00:30:06,189 --> 00:30:07,939
אשמתו טמונה בעברו.
383
00:30:08,948 --> 00:30:11,315
בגלל זה אח שלי לא סיפר לו על זה.
384
00:30:13,606 --> 00:30:16,119
יש אשמים שמתכוונים
רק את הסבל שלך.
385
00:30:16,968 --> 00:30:20,322
עדיף להסיח את דעתם על ידי
שנתנו להם להאמין
386
00:30:20,883 --> 00:30:22,351
שהם אנשים כמו אחרים.
387
00:30:22,451 --> 00:30:24,051
אבל הוא לא אדם כמו אחרים.
388
00:30:24,167 --> 00:30:25,272
זו חיה.
389
00:30:25,753 --> 00:30:26,753
חַיָה.
390
00:30:27,584 --> 00:30:28,584
אָדָם.
391
00:30:31,045 --> 00:30:32,305
לילה טוב, גברת מגלואר.
392
00:30:32,405 --> 00:30:35,287
אתה חושב שאני אירדם
כשיש לנו אסירים מתחת לגג שלנו?
393
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
נעל, גברת.
394
00:30:39,780 --> 00:30:41,314
אל תשכח לנעול את עצמך.
395
00:31:00,176 --> 00:31:01,209
האם אני מפחיד אותך
396
00:31:02,463 --> 00:31:03,658
הופתעתי.
397
00:31:08,329 --> 00:31:09,757
אח שלי לא איתך?
398
00:31:11,048 --> 00:31:13,547
חיפשתי מחסה
בזמן שהוא מביא לנו יין.
399
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
למה הגנת עליי?
400
00:31:22,722 --> 00:31:25,721
כי אני יודע כמה טעויות
הם רודפים אותך כל חייך.
401
00:31:29,473 --> 00:31:30,473
קדימה.
402
00:31:40,913 --> 00:31:41,965
על היד שלך.
403
00:31:44,538 --> 00:31:45,805
אני מסכים איתך.
404
00:31:47,091 --> 00:31:51,332
איך יכולנו להיות מאושרים
כשילדים עובדים כחיות דראג
405
00:31:52,087 --> 00:31:54,196
ונשים נמכרות ב-40 פרנק?
406
00:31:54,468 --> 00:31:56,078
מחיר לצרור אספרגוס.
407
00:31:57,406 --> 00:31:59,904
כשזה לא הם
כך גם השאר, הגוף והנשמה.
408
00:32:14,660 --> 00:32:15,955
הלילה יהיה קר.
409
00:32:18,510 --> 00:32:20,878
זה לא מיועד לאנשים כמוך וכמוני
תמיד קר?
410
00:32:23,428 --> 00:32:24,705
העוזרת צודקת
411
00:32:25,016 --> 00:32:26,508
לנעול את הדלת.
412
00:32:29,027 --> 00:32:31,277
לא נשאר לי הרבה זמן
לחיות בפחד
413
00:32:32,460 --> 00:32:34,099
מה יכול לקרות לי?
414
00:32:35,052 --> 00:32:36,428
אני מת כבר הרבה זמן.
415
00:33:39,003 --> 00:33:40,792
אני שמח
שאתה אוהב את היין.
416
00:33:41,641 --> 00:33:43,881
קח גם עוגיות.
417
00:33:48,828 --> 00:33:50,823
מה דעתך לצאת החוצה לטיול קטן?
418
00:33:59,098 --> 00:34:00,098
בדרך זו.
419
00:34:00,535 --> 00:34:01,535
אני עוקב אחריך.
420
00:34:06,517 --> 00:34:08,822
לפני כמה זמן ניסית לעשות זאת
421
00:34:09,410 --> 00:34:10,797
לגרום להם לשנוא אותך, למה?
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
אני נותן את זה
מה מצפים ממני
423
00:34:16,148 --> 00:34:17,204
אני מבין.
424
00:34:18,608 --> 00:34:19,608
אני בספק בזה.
425
00:34:30,191 --> 00:34:32,145
כרצונך
לסלוח לך
426
00:34:32,245 --> 00:34:34,202
כשאתה במלחמה עם כולם?
427
00:34:34,302 --> 00:34:36,701
אני לא מבקש סליחה
אני אפילו לא נותן את זה.
428
00:34:37,348 --> 00:34:38,348
אבל...
429
00:34:38,688 --> 00:34:40,823
להיות מרושע דורש עבודה, לא?
430
00:34:41,838 --> 00:34:44,111
מילאתם את חובכם לחברה,
431
00:34:44,291 --> 00:34:46,306
הזכויות שלך זהות לשלי היום.
432
00:34:47,393 --> 00:34:49,628
יש לך זכות לגג
ויש לי את הזכות לישון בחוץ.
433
00:34:49,728 --> 00:34:51,439
אתה לא תישן בחוץ.
434
00:34:51,848 --> 00:34:53,528
החריג אינו משנה את הכלל.
435
00:34:54,049 --> 00:34:56,561
מה שאני רואה
בעיני המשרתת שלך,
436
00:34:57,315 --> 00:34:58,581
הוא בכל ההיבטים.
437
00:35:19,330 --> 00:35:20,601
אני אוהב את הרגעים האלה.
438
00:35:22,566 --> 00:35:24,273
בזכותם אני מקבל את האינסוף.
439
00:35:26,495 --> 00:35:29,485
אחר מבשר את סוף היום,
הכל יתחיל מחדש.
440
00:35:30,933 --> 00:35:34,035
מחזה טבעי
תמיד מצאתי את זה מרענן.
441
00:35:35,250 --> 00:35:37,639
ובשעה זו מתחיל הניחוח להתנפץ.
442
00:35:38,917 --> 00:35:40,911
האנרגיה של העולם מתדלקת אותנו
443
00:35:41,575 --> 00:35:43,366
וגן עדן הופך לברכה.
444
00:35:45,319 --> 00:35:46,736
הכל תלוי
מי אנחנו
445
00:35:49,995 --> 00:35:53,261
אתה חושב שזה המזל של אחד
זה מבוסס על חוסר מזל של אחרים, לא?
446
00:35:56,449 --> 00:35:58,868
הכוכבים לא מספיקים כדי להרגיע את הסבל.
447
00:35:59,359 --> 00:36:02,493
אלו שלמעלה משבחים את הרקיע,
בעוד אלה למטה רואים רק את הלילה.
448
00:36:05,505 --> 00:36:06,756
אבל הכוכבים שם.
449
00:36:08,468 --> 00:36:10,922
כמה אורות מדגישים את החושך.
450
00:36:13,761 --> 00:36:15,691
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.
451
00:36:18,359 --> 00:36:19,996
הקיר שלך במצב רע.
452
00:36:21,065 --> 00:36:22,376
שם ליד המדרגות.
453
00:36:31,759 --> 00:36:35,016
לתת לזה להיות מתוקן
או שמישהו מתגנב אליך.
454
00:36:36,050 --> 00:36:38,315
למה לטפס על החומה
כשהדלת פתוחה?
455
00:37:33,262 --> 00:37:34,915
אני אלווה אותך לחדר שלך.
456
00:38:23,235 --> 00:38:26,309
הכף הגדולה והסכו"ם
זה עולה 200 פרנק.
457
00:38:38,666 --> 00:38:40,816
כפול מזה
מה שהרווחתי ב-19 שנים
458
00:38:43,949 --> 00:38:44,949
Voilà.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,685
כל הצדק שבעולם
מסוכמים בארון אחד.
460
00:38:56,221 --> 00:38:59,106
לא ישנתי 19 שנים
תחת קורת גג אחת עם אישה.
461
00:39:01,626 --> 00:39:03,971
האם אתה באמת חושב
שאיזה מנעול יעצור אותי?
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,702
השאלה היחידה
שאתה צריך לשאול הוא:
463
00:39:09,368 --> 00:39:11,217
"באיזה שעה הוא מגיע?"
464
00:39:23,624 --> 00:39:24,624
בדרך זו.
465
00:39:41,720 --> 00:39:43,049
בבקשה, אדוני.
466
00:39:51,479 --> 00:39:53,258
מתאים לך?
467
00:39:58,290 --> 00:40:00,278
הבאתי לך כוס מים.
468
00:40:17,232 --> 00:40:20,046
תהיה לך כוס חלב מחר בבוקר
מהפרה שלנו.
469
00:40:20,388 --> 00:40:21,453
אני חולבת אותה בעצמי.
470
00:40:21,553 --> 00:40:22,594
אני אומר לך
471
00:40:22,811 --> 00:40:24,914
שאני מורשע
ואתה קורא לי "אדוני".
472
00:40:26,879 --> 00:40:28,627
מי אומר לך
שלא רצחתי?
473
00:40:33,942 --> 00:40:35,381
לילה טוב אדוני
474
00:41:55,633 --> 00:41:59,518
לא משנה מה גורלו,
בכל פעם שהוא מסתכל אל החושך,
475
00:41:59,618 --> 00:42:02,466
מי שהכיר את השלשלאות
הם רואים את אותם פרצופים.
476
00:42:02,730 --> 00:42:05,175
אותה עדות לחשכת העולם.
477
00:42:07,574 --> 00:42:10,538
הוא נשאר לנצח נתון לחסדינו
ופסולת החושך.
478
00:45:02,148 --> 00:45:05,548
ז'אן ולז'אן
הוא נשכב על המיטה בבגדיו.
479
00:45:06,988 --> 00:45:09,750
הוא זכר את כל עברו,
הכל,
480
00:45:10,164 --> 00:45:11,680
מה הביא אותו לכאן.
481
00:45:15,349 --> 00:45:18,509
הוא איבד גם את אביו וגם את אמו בילדותו המוקדמת.
482
00:45:19,025 --> 00:45:21,838
רק אחותו נותרה ממשפחתו.
483
00:45:22,478 --> 00:45:25,467
כבר היו לה חמישה ילדים כשהתאלמנה.
484
00:45:26,003 --> 00:45:28,741
הוא נשאר וטיפל בהם.
485
00:45:35,798 --> 00:45:37,828
הוא שכר את עצמו כפועל,
486
00:45:37,975 --> 00:45:40,006
להביא לחם הביתה.
487
00:45:44,893 --> 00:45:45,967
גנן.
488
00:45:46,226 --> 00:45:48,026
עוזר. חוטב עצים.
489
00:45:48,308 --> 00:45:50,042
הוא קיבל כל עבודה.
490
00:45:53,827 --> 00:45:55,588
אל תיגע בכלום, לך על אחרים.
491
00:45:56,250 --> 00:45:57,363
לְהִזדַרֵז!
492
00:45:59,164 --> 00:46:01,341
זה קרה
שחורף אחד היה אכזרי.
493
00:46:06,390 --> 00:46:08,310
האוכל אוזל.
494
00:46:17,948 --> 00:46:19,988
חמישה ילדים, ללא לחם.
495
00:46:20,596 --> 00:46:22,211
מה אתה מצפה שיקרה?
496
00:46:50,192 --> 00:46:52,618
כיכר הלחם הזו חתמה את גורלו.
497
00:48:02,776 --> 00:48:03,776
מדינה!
498
00:48:06,963 --> 00:48:09,933
אם אתה כאן, זה אומר
שהחברה לא רוצה אותך יותר
499
00:48:10,087 --> 00:48:11,328
אתה אשם
500
00:48:12,385 --> 00:48:13,385
אם תמות
501
00:48:13,499 --> 00:48:14,925
אף אחד לא יתגעגע אליך.
502
00:48:15,957 --> 00:48:17,585
אז אל תמשוך תשומת לב לעצמך.
503
00:48:18,853 --> 00:48:20,212
אז בואו נתחיל לעבוד.
504
00:48:25,261 --> 00:48:28,717
עבודה קשה היא לא רק הגבלת חופש.
505
00:48:30,428 --> 00:48:32,588
זו גם עבודת כפייה.
506
00:48:33,519 --> 00:48:35,147
כל יום בשנה.
507
00:48:36,034 --> 00:48:37,560
שנה אחר שנה.
508
00:48:42,526 --> 00:48:44,207
האבן מנקזת אותך.
509
00:48:44,896 --> 00:48:46,241
מייבש אותך.
510
00:48:48,606 --> 00:48:49,837
הם ישמידו אותך.
511
00:48:51,455 --> 00:48:53,803
זהות מתמוססת לאבק.
512
00:48:54,948 --> 00:48:56,868
גברים הופכים לרוחות רפאים.
513
00:49:00,756 --> 00:49:04,294
הזמן נמדד ברגליים,
שהוא משאיר על הלחיים.
514
00:49:05,619 --> 00:49:09,434
אבל הצלקות הן העמוקות ביותר,
שאינם גלויים.
515
00:49:10,393 --> 00:49:12,463
אלה שהם השאירו מאחור
מקווה להיעלם.
516
00:49:14,028 --> 00:49:15,911
ז'אן ולז'אן גנב כיכר לחם.
517
00:49:17,292 --> 00:49:19,107
קלוד גו גנב כיכר לחם.
518
00:49:20,009 --> 00:49:20,905
מה אתה עושה
519
00:49:21,005 --> 00:49:22,005
מר. במאי.
520
00:49:23,625 --> 00:49:24,879
אני שופט מישהו.
521
00:49:26,211 --> 00:49:28,731
ארבעה מתוך חמישה מעשי שוד
נגרמים מרעב.
522
00:49:31,610 --> 00:49:33,135
בוקר טוב, אדוני המנהל.
523
00:49:35,257 --> 00:49:37,412
קלוד גו היה איש רגוע.
524
00:49:38,766 --> 00:49:42,079
מנהל הכלא, לעומת זאת
נפרד מחברו היחיד,
525
00:49:42,179 --> 00:49:43,577
בלי לספר לו את הסיבה.
526
00:49:43,677 --> 00:49:45,117
תרים את זה! תרים את זה!
527
00:49:45,700 --> 00:49:47,037
הרגליים שלי! הרגליים שלי!
528
00:49:50,788 --> 00:49:52,375
חלפו שבועות
529
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
ובכל פעם שקלוד ראה אותו
שאל את הסיבה להחלטתו...
530
00:49:57,433 --> 00:49:59,368
- לך על זה!
- תפוס את זה כאן!
531
00:50:00,668 --> 00:50:02,928
השני נתן לו את אותה תשובה.
532
00:50:05,708 --> 00:50:06,748
"בגלל."
533
00:50:06,909 --> 00:50:07,909
"בגלל."
534
00:50:08,765 --> 00:50:12,481
הבמאי היה אחד מאותם גברים
שאוהבים לנצל את כוחם לרעה.
535
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
למה?
536
00:50:14,976 --> 00:50:15,665
כִּי.
537
00:50:15,765 --> 00:50:19,585
הניצוץ שהדלקה כזו
זימון מאבנים כאלה,
538
00:50:20,313 --> 00:50:22,119
גורם לעתים קרובות לשריפות.
539
00:50:23,935 --> 00:50:25,628
קדימה, קלוד, חתוך אותו!
540
00:50:25,728 --> 00:50:27,648
תדמם אותו, תעשה את זה!
541
00:50:27,748 --> 00:50:29,708
קדימה! קדימה!
542
00:50:45,905 --> 00:50:47,825
קדימה! תן לו!
543
00:50:49,633 --> 00:50:52,513
תתגבר על הכלבה הזאת!
קדימה, קדימה!
544
00:50:54,029 --> 00:50:55,048
תחתוך אותו!
545
00:50:55,148 --> 00:50:56,388
תגמור אותו!
546
00:50:59,174 --> 00:51:00,708
זה בדיוק סוג האירוע,
547
00:51:00,808 --> 00:51:03,675
שכל מורשע הוא עד
כל יום עונשו.
548
00:51:04,356 --> 00:51:06,115
השפלה של אחד
549
00:51:06,629 --> 00:51:09,739
לפעמים זה עוזר להבין את התנהגותו של אחר.
550
00:51:20,276 --> 00:51:22,220
ומה שקלוד סבל,
551
00:51:23,508 --> 00:51:26,668
היה דומה במובנים רבים ל
מה שז'אן סבלה.
552
00:51:28,130 --> 00:51:30,688
היכן שהיה צריך למצוא תקווה,
553
00:51:31,331 --> 00:51:33,118
אמון וידידות,
554
00:51:34,170 --> 00:51:35,393
לא מצא דבר.
555
00:51:38,268 --> 00:51:40,685
אתה יודע מה קלוד
ענה השופט,
556
00:51:41,324 --> 00:51:44,106
כשהשופט שאל אותו:
"למה עשית את זה?"
557
00:51:44,782 --> 00:51:45,782
"כִּי."
558
00:51:48,996 --> 00:51:49,996
"כִּי."
559
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
"כִּי."
560
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
"כִּי."
561
00:51:56,748 --> 00:51:58,068
"כִּי."
562
00:52:00,755 --> 00:52:03,767
קדימה חבר'ה
אני במצב רוח טוב היום.
563
00:52:05,403 --> 00:52:08,821
אני אכתוב לך מכתב בן עשרים שורות
עבור מטבע ברונזה אחד.
564
00:52:09,282 --> 00:52:12,811
מי שמוסיף קורט טבק,
אני אעשה מאהב, נסיך,
565
00:52:13,231 --> 00:52:14,372
ספרותיים.
566
00:52:16,930 --> 00:52:18,850
אז הוא ניסה לברוח.
567
00:52:20,381 --> 00:52:21,541
עזוב.
568
00:52:24,463 --> 00:52:25,874
להיות חופשי.
569
00:52:28,517 --> 00:52:30,260
בריחה מהגיהנום הזה.
570
00:52:33,226 --> 00:52:36,051
בכל פעם שאתה מנסה לברוח
סיכן את חייו.
571
00:52:36,735 --> 00:52:37,735
פעם אחת.
572
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
פעמיים.
573
00:52:41,122 --> 00:52:42,215
שלוש פעמים.
574
00:52:42,881 --> 00:52:45,202
אבל אפילו זה הפסיק לבדר אותו.
575
00:52:49,809 --> 00:52:51,368
לא להירתע
עכשיו תורכם.
576
00:52:51,468 --> 00:52:54,428
אני מקווה שלא תבחר בקערה
עם שלשול במקום חופש?
577
00:52:54,815 --> 00:52:59,035
אתה תחכה עד שייגמר גזר הדין שלך,
ואתה מוציא חצי מכספך בבזאר,
578
00:53:00,018 --> 00:53:01,772
לשכוח
מי אתה
579
00:53:03,779 --> 00:53:05,929
ראית איך אנחנו נראים
מתי נצא מפה
580
00:53:10,428 --> 00:53:12,586
האנשים ההגונים האלה יראו רק את העיניים שלך.
581
00:53:13,058 --> 00:53:14,398
אתה תסומן
582
00:53:14,699 --> 00:53:15,757
כמו כולנו.
583
00:53:16,197 --> 00:53:19,223
כדאי לברוח
כל עוד יש לך את הכוח לזה.
584
00:53:20,374 --> 00:53:22,594
לברוח זה להמשיך להסתכל אחורה,
585
00:53:22,767 --> 00:53:25,077
נרתע מכל צליל
מפחד מהכל
586
00:53:27,526 --> 00:53:28,733
מגג העישון.
587
00:53:29,898 --> 00:53:31,306
מהאדם שעובר במקום.
588
00:53:31,447 --> 00:53:33,209
מכלב נובח.
589
00:53:33,828 --> 00:53:35,428
מהכביש, מהשיח.
590
00:53:37,671 --> 00:53:38,911
מהשינה.
591
00:53:41,541 --> 00:53:43,091
זה עוד עונש.
592
00:53:45,628 --> 00:53:46,852
יותר עייפות.
593
00:53:50,528 --> 00:53:51,648
ריק נוסף.
594
00:54:01,784 --> 00:54:05,130
כל הניסיונות שלי להימלט
הם הביאו לי רק הארכה של עונשי.
595
00:54:05,593 --> 00:54:06,929
הכל עלה לי הרבה.
596
00:54:07,965 --> 00:54:10,628
השנים חולפות, אלה שאהבתי
הם שכחו ממני.
597
00:54:11,525 --> 00:54:14,119
אני לא יודע איפה הם
אפילו לא אם הם בחיים.
598
00:54:17,301 --> 00:54:19,242
אני אפילו לא זוכר יותר
איך הם נראו.
599
00:54:56,951 --> 00:54:59,312
וכך הוא נסוג אל תוך הפנים שלו.
600
00:55:00,839 --> 00:55:03,039
והוא הפך לשיפוט שלו.
601
00:55:03,880 --> 00:55:06,001
הוא התחיל ב
שהוא שפט את עצמו.
602
00:55:07,871 --> 00:55:11,107
הוא הודה שהוא לא חף מפשע,
שנענש שלא בצדק.
603
00:55:11,566 --> 00:55:12,555
היזהר!
604
00:55:12,655 --> 00:55:13,655
שהוא טעה.
605
00:55:14,908 --> 00:55:16,041
עזוב אותי!
606
00:55:16,558 --> 00:55:17,840
עזוב אותי!
607
00:55:18,041 --> 00:55:19,310
ואז הוא שאל את עצמו שאלה,
608
00:55:19,410 --> 00:55:22,005
אם הוא האשם היחיד
של אותו אירוע גורלי.
609
00:55:23,475 --> 00:55:27,994
האם העונש שלו לא היה מסוג כלשהו
בצורה של התקפה חזקה יותר על חלש יותר.
610
00:55:29,469 --> 00:55:32,028
פשע החברה נגד הפרט.
611
00:55:33,023 --> 00:55:35,100
פשע,
אשר חזר על עצמו בכל יום.
612
00:55:35,433 --> 00:55:37,700
פשע שנמשך 19 שנים.
613
00:55:39,350 --> 00:55:41,347
אני צריך להסביר להם את זה עכשיו.
614
00:55:41,447 --> 00:55:43,447
אמרתי
תפסיקו להוציא שטויות!
615
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
אתה רוצה עוד?
616
00:55:51,219 --> 00:55:52,299
זה כל כך טוב?
617
00:55:52,421 --> 00:55:54,502
אחרי השאלות האלה
הובהר ונפתר,
618
00:55:55,206 --> 00:55:57,566
נתן פסק דין על החברה
וגזר עליה.
619
00:55:58,402 --> 00:56:00,304
הוא דן אותה לשנאתו.
620
00:56:04,172 --> 00:56:05,772
מה קורה איתך
621
00:56:12,409 --> 00:56:13,511
קדימה ג'ין!
622
00:56:16,408 --> 00:56:18,328
כן, כן, ג'ין!
623
00:57:03,987 --> 00:57:06,682
אם גרגר דוחן מתחת לאבן ריחיים
לאבן היו מחשבות,
624
00:57:07,085 --> 00:57:09,670
בטח פירושו אותו הדבר
מה עם האיש.
625
00:57:10,649 --> 00:57:13,369
חברה אנושית
היא גרמה לו רק לרוע.
626
00:57:14,597 --> 00:57:17,389
כשהוא הגיע לכלא,
הוא עדיין היה אדם טוב.
627
00:57:18,612 --> 00:57:20,445
הוא הרגיש שהוא הופך לרשע.
628
01:01:32,068 --> 01:01:33,398
לא! לֹא!
629
01:04:25,739 --> 01:04:27,056
בוקר טוב, גברת מגלואר.
630
01:04:27,156 --> 01:04:28,456
בוקר טוב, הוד מעלתך.
631
01:04:29,235 --> 01:04:32,647
האיש המגעיל הזה
הוא שיחת העיר.
632
01:04:33,225 --> 01:04:34,693
כולם מתלהבים ממנו
633
01:04:35,013 --> 01:04:36,471
והם ממשיכים לספר לך על זה.
634
01:04:36,739 --> 01:04:38,314
למרבה המזל, אתה לא כמוהם.
635
01:04:39,636 --> 01:04:41,377
לא,
אני לא כמוהם.
636
01:04:42,417 --> 01:04:43,702
אני לומד לקרוא.
637
01:04:46,765 --> 01:04:48,928
אני אהיה איתך יום אחד
לדון בסופרים גדולים
638
01:04:49,028 --> 01:04:50,324
ולהבין אותך.
639
01:04:51,121 --> 01:04:52,811
אין לי ספק בכך.
640
01:04:53,508 --> 01:04:54,828
אין לי ספק בכך.
641
01:04:57,948 --> 01:04:59,521
הוד מעלתך, אני חוזר:
642
01:04:59,905 --> 01:05:01,241
הפרחים חסרי תועלת
643
01:05:01,341 --> 01:05:02,904
סלט יהיה טוב יותר.
644
01:05:04,415 --> 01:05:06,429
אני לא מסכים איתך, גב' מגלואר.
645
01:05:06,588 --> 01:05:08,948
יופי הוא שימושי באותה מידה
בתור שירות.
646
01:05:09,108 --> 01:05:10,348
אולי אפילו יותר.
647
01:05:10,878 --> 01:05:12,922
תביא לי כיסא בבקשה
648
01:05:13,207 --> 01:05:15,607
הגובה שלי לא יגיע לענף הזה.
649
01:05:21,113 --> 01:05:23,270
מגיע לך
למנוע ממך ארוחת צהריים.
650
01:05:23,913 --> 01:05:25,474
מצאתי את הסל.
651
01:05:25,574 --> 01:05:27,327
הנחתי אותו על קצה הבאר.
652
01:05:30,252 --> 01:05:31,747
זו סל כלי כסף.
653
01:05:32,263 --> 01:05:33,263
אוּלַי.
654
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
הוד מעלתך,
655
01:05:36,583 --> 01:05:38,028
לאן נעלם הכסף
656
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
ובכן, אני לא יודע.
657
01:05:40,544 --> 01:05:43,864
אלוהים, האיש הזה
הוא בטח גנב את זה מאתמול.
658
01:05:46,329 --> 01:05:48,879
אתמול בלילה ראיתי
איך הוא הסתכל על הכסף הזה.
659
01:05:56,699 --> 01:05:58,161
וזה, ידעתי את זה!
660
01:05:58,261 --> 01:05:59,994
הוא לא כאן יותר, הוא איננו!
661
01:06:07,342 --> 01:06:08,422
הוד מעלתך!
662
01:06:10,605 --> 01:06:11,605
הוד מעלתך.
663
01:06:12,251 --> 01:06:14,564
האיש איננו
הכסף נגנב.
664
01:06:14,689 --> 01:06:16,467
אמרתי לך, הוד מעלתך,
665
01:06:16,567 --> 01:06:17,649
האנשים האלה הם מפלצות.
666
01:06:18,611 --> 01:06:20,606
האם הכסף באמת היה שלנו?
667
01:06:21,801 --> 01:06:23,093
גברת מגלואר,
668
01:06:23,920 --> 01:06:26,928
שמרתי את הכסף הזה באופן לא חוקי
ובמשך זמן רב מאוד.
669
01:06:27,700 --> 01:06:29,027
זה היה שייך לעניים.
670
01:06:30,523 --> 01:06:31,993
ומה היה האיש הזה?
671
01:06:32,634 --> 01:06:34,058
מסכן, כמובן.
672
01:06:35,171 --> 01:06:36,323
אבוי, ישו,
673
01:06:36,672 --> 01:06:39,322
זה אפילו לא היה בשבילי
אפילו לא לגברת, לא אכפת לנו.
674
01:06:39,889 --> 01:06:41,239
אבל זה היה בשביל הוד מעלתו,
675
01:06:41,846 --> 01:06:43,612
עם מה אתה הולך לאכול עכשיו
676
01:07:07,740 --> 01:07:08,882
בואו נקרא לז'נדרמים.
677
01:07:09,427 --> 01:07:11,777
כבודו אדיב מאוד,
בסופו של דבר היא עירומה לגמרי.
678
01:07:13,250 --> 01:07:15,425
כלומר
אסור לנו לתת לעצמנו להיקרע.
679
01:07:15,525 --> 01:07:17,517
עכשיו יש לך סכו"ם מעץ.
680
01:07:18,119 --> 01:07:19,605
לבישוף יש זכות לנחם.
681
01:07:20,668 --> 01:07:21,732
גברת מגלואר,
682
01:07:22,403 --> 01:07:24,381
הכומר העשיר הוא סתירה במונחים.
683
01:07:25,788 --> 01:07:29,976
הנוחות שלי היא מותרות
שהיה כל הזמן צועק באוזני:
684
01:07:30,270 --> 01:07:32,826
"אנשים סובלים מרעב, אנשים סובלים מקור"
685
01:07:33,147 --> 01:07:34,228
"הם עניים."
686
01:07:34,896 --> 01:07:36,469
והם תמיד יהיו.
687
01:07:36,915 --> 01:07:39,188
זו לא הסיבה
לשלול את ההכרחי.
688
01:07:39,958 --> 01:07:41,428
שלא לדבר על לשדוד.
689
01:07:41,754 --> 01:07:43,120
יש לי את כל מה שאני צריך.
690
01:07:44,799 --> 01:07:46,024
עזור לי להתגעגע.
691
01:07:46,512 --> 01:07:49,389
כאשר לאדם יש לב גדול,
מגיע לו כבוד וזהב.
692
01:07:50,012 --> 01:07:51,083
אני מסכים איתך.
693
01:07:51,998 --> 01:07:53,398
לאחי יש לב זהב.
694
01:07:54,566 --> 01:07:56,445
אבל אל תטעו בזהב בטינסל.
695
01:07:57,165 --> 01:08:00,065
כשחושבים על זה,
זהב רק לעתים רחוקות מכסה זהב.
696
01:08:02,715 --> 01:08:04,423
האם הייתה גניבה, כן או לא?
697
01:08:05,062 --> 01:08:07,067
כאשר מתרחשת גניבה,
יבואו הז'נדרמים.
698
01:08:07,879 --> 01:08:10,429
יש לנו מושג ישוע
איזה סוג של אדם אנחנו מקבלים?
699
01:08:11,295 --> 01:08:13,239
למרות שהוא רק ביצע גניבה.
700
01:08:13,454 --> 01:08:15,404
זה מפחיד
כשחושבים על זה.
701
01:08:15,656 --> 01:08:18,256
לא צריך לדמיין דרמות,
מה שלא קרה.
702
01:08:19,428 --> 01:08:20,677
אבל הם יקרו.
703
01:08:21,461 --> 01:08:23,756
לכן אנחנו צריכים לקרוא לז'נדרמים.
704
01:08:24,574 --> 01:08:25,709
תחשוב על אחרים.
705
01:08:26,237 --> 01:08:27,868
מה שהחיה הזו תשדוד בפעם הבאה.
706
01:08:28,239 --> 01:08:29,860
לנשים זקנות הוא ירדוף.
707
01:08:29,960 --> 01:08:31,492
אנשים טובים הם בוגדים.
708
01:08:31,908 --> 01:08:33,720
אנחנו חייבים להסגיר אותו מתוך רחמים!
709
01:08:35,839 --> 01:08:37,040
כלומר הוא...
710
01:08:39,341 --> 01:08:40,342
קדימה!
711
01:08:45,925 --> 01:08:46,677
לָקוּם.
712
01:08:46,777 --> 01:08:47,777
השבח לאל.
713
01:08:48,227 --> 01:08:50,037
בראבו, רבותי, אנחנו כבר...
714
01:08:50,137 --> 01:08:51,779
הנה אתה!
715
01:08:53,918 --> 01:08:54,972
כָּך?
716
01:08:55,628 --> 01:09:00,631
לא רצית להעיר אותנו
אבל לעזוב בלי להיפרד, ידידי...
717
01:09:02,626 --> 01:09:04,979
ראינו את הבחור הזה
איך היא בורחת עם התיק
718
01:09:05,079 --> 01:09:06,780
כאילו הוא במנוסה
ותפסו אותו.
719
01:09:07,559 --> 01:09:10,947
עם ההגעה לעיר
הוא הראה לנו את הכרטיס הצהוב שלו.
720
01:09:11,047 --> 01:09:12,447
הוא מורשע.
721
01:09:12,735 --> 01:09:14,635
אז שחרור אינו אומר שחרור.
722
01:09:15,411 --> 01:09:17,370
אנחנו יוצאים מהכלא
אבל לא מעונש.
723
01:09:17,971 --> 01:09:20,120
הוד מעלתך,
זה לגבי מה שהיה בתיק.
724
01:09:21,354 --> 01:09:22,468
כְּלֵי כֶּסֶף.
725
01:09:23,298 --> 01:09:26,963
על המפית שבה עטפו,
הוא הסמל של הבישופות,
726
01:09:27,563 --> 01:09:28,698
אז חשבתי ש...
727
01:09:28,798 --> 01:09:30,130
זו טעות.
728
01:09:30,647 --> 01:09:32,397
הסכו"ם האלה אכן מגיעים מכאן,
729
01:09:32,852 --> 01:09:34,416
אבל הם נתרמו.
730
01:09:38,636 --> 01:09:39,636
ואתה...
731
01:09:39,920 --> 01:09:41,507
האם שכחת...
732
01:09:42,296 --> 01:09:44,175
"הוד מעלתו", הוא לא כומר?
733
01:09:44,464 --> 01:09:46,825
שתוק, אתה.
זה הוד מעלתו, הבישוף.
734
01:09:50,567 --> 01:09:51,768
פמוטים.
735
01:10:01,798 --> 01:10:02,881
במקרה כזה...
736
01:10:03,739 --> 01:10:06,348
אנו מצטערים
שקטענו אותך, הוד מעלתך.
737
01:10:06,778 --> 01:10:08,475
לא הפרעת לי
738
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
רבותי.
739
01:10:15,468 --> 01:10:16,468
נָשִׁים.
740
01:10:33,268 --> 01:10:36,148
אני אפילו לא מרגיש כמו הגרדום,
וגם לא לגרדום.
741
01:10:36,525 --> 01:10:38,963
יש צורך להעניש
אחרת זה יהיה בלגן.
742
01:10:39,908 --> 01:10:43,380
והגברים האלה אף פעם
הם לא יישארו חפים מפשע לאורך זמן, נכון?
743
01:10:44,198 --> 01:10:46,440
תראה את המקרה הזה
עם כסף מזויף.
744
01:10:46,540 --> 01:10:49,967
היו לך ספקות לגבי האשם,
אך התובע השיג הודאה.
745
01:10:50,244 --> 01:10:51,524
כן.
- נכון?
746
01:10:51,951 --> 01:10:53,668
אבל התובע הזה חכם.
747
01:10:53,829 --> 01:10:56,577
הוא שכנע את האישה
שבעלה מנהל רומן
748
01:10:56,677 --> 01:10:59,931
על ידי מראה לה את האותיות
ממאהב לכאורה.
749
01:11:00,273 --> 01:11:01,273
האישה האמינה לו
750
01:11:01,785 --> 01:11:03,025
והיא ויתרה על בעלה.
751
01:11:05,604 --> 01:11:07,717
איפה הזוג הזה ישפוט?
752
01:11:07,817 --> 01:11:08,924
בבית משפט פלילי.
753
01:11:10,017 --> 01:11:11,708
והיכן יישפט התובע?
754
01:11:13,611 --> 01:11:15,053
המשך יום נעים, הוד מעלתך.
755
01:11:15,153 --> 01:11:16,383
יום טוב, רבותי.
756
01:11:19,729 --> 01:11:20,730
הוד מעלתך.
757
01:11:41,157 --> 01:11:42,396
האם תרצה כוס מים?
758
01:11:57,958 --> 01:11:58,968
גברת מגלואר,
759
01:11:59,068 --> 01:12:01,421
זה כבר לא הזמן לחלוב את הפרה
ולאסוף ביצים?
760
01:12:10,629 --> 01:12:11,629
להתראות, אדוני.
761
01:12:19,938 --> 01:12:21,568
אתה רוצה לשבת?
762
01:12:45,524 --> 01:12:48,181
לא תמיד הייתי ה
מי אני היום
763
01:12:51,815 --> 01:12:54,372
יום אחד באיטליה
עברו כמה שנים עכשיו, אני...
764
01:12:55,621 --> 01:12:57,738
איבדתי את האדם האהוב ביותר בעולם.
765
01:12:59,935 --> 01:13:02,108
הייתי מלא זעם באותו יום
ואלימות.
766
01:13:02,268 --> 01:13:03,901
כעסתי על כל העולם.
767
01:13:08,463 --> 01:13:09,989
פניתי לאמונה
768
01:13:10,654 --> 01:13:12,483
בדיוק כפי שאחרים בוחרים לשנוא.
769
01:13:14,249 --> 01:13:17,704
האמונה שלי הייתה האמונה של אלה
שרוצים להילחם ולהפיץ את הבשורה.
770
01:13:19,036 --> 01:13:21,196
אמונה מלאה בוודאות.
771
01:13:21,628 --> 01:13:22,828
צמוד חזה.
772
01:13:24,549 --> 01:13:26,097
אמונה מיסיונרית.
773
01:13:28,225 --> 01:13:30,216
לאן שהלכתי
הייתי צריך לשכנע
774
01:13:30,316 --> 01:13:31,366
וכפו את אמונתכם.
775
01:13:34,797 --> 01:13:36,276
למדתי על הנזיר,
776
01:13:36,376 --> 01:13:38,576
למי היה המוניטין הגרוע ביותר,
הוא היה הגרוע ביותר.
777
01:13:41,593 --> 01:13:44,048
הוא הוצג בפניי כאויב של הכנסייה.
778
01:13:44,263 --> 01:13:46,697
חבר באמנה,
שהצביע בעד מות המלך.
779
01:13:48,833 --> 01:13:51,633
ראיתי בזה עוד הזדמנות
להוכיח את הערך שלך.
780
01:13:51,853 --> 01:13:55,069
שכנע נשמה אבודה,
להתפייס עם אלוהים.
781
01:14:20,524 --> 01:14:23,424
הם הבטיחו לי שאני צפוי לאסון גדול,
כשאני בא אליך
782
01:14:23,905 --> 01:14:25,469
פצעים ועלבונות.
783
01:14:26,043 --> 01:14:27,400
הכל בשפע.
784
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
כבר אין לי כוח לקבלה כזו.
785
01:14:37,598 --> 01:14:40,566
אנשים אוהבים להמשיך
שהם רואים אותך לפי הרעיונות שלהם.
786
01:14:43,181 --> 01:14:44,541
יש לי את המוניטין שלי.
787
01:14:47,068 --> 01:14:49,418
לא נשאר לך הרבה זמן
לשנות את זה.
788
01:14:50,717 --> 01:14:52,532
אני באמת בסוף המסע שלי.
789
01:14:53,568 --> 01:14:55,270
אבל זה קל להשלים.
790
01:14:56,953 --> 01:14:58,928
אני הולך למות כאן הלילה.
791
01:15:00,148 --> 01:15:01,428
מתחת לשמים הפתוחים.
792
01:15:03,610 --> 01:15:05,361
אני עוזב כי אני רוצה.
793
01:15:06,948 --> 01:15:08,086
הזמן שלי הגיע.
794
01:15:09,828 --> 01:15:12,088
אני רוצה להיות חופשי עד לייסוריי.
795
01:15:16,791 --> 01:15:20,274
אם אתה בטוח,
זה יהיה חבל
796
01:15:20,415 --> 01:15:22,271
אם נפגשנו לשווא.
797
01:15:25,748 --> 01:15:28,850
אם באת בתקווה
שאני מתוודה בפניך, כומר,
798
01:15:29,620 --> 01:15:31,409
אז בזבזת את זמנך.
799
01:15:34,930 --> 01:15:37,751
אני כאן כי
שהלכת לאיבוד...
800
01:15:38,671 --> 01:15:40,047
ואתה צריך עזרה.
801
01:15:42,823 --> 01:15:45,093
אני מודה
שהצבעתי לסיים את העריץ.
802
01:15:47,381 --> 01:15:50,431
אבל זה גם היה אומר הצבעה
לסיום הזנות לנשים,
803
01:15:50,990 --> 01:15:52,696
סוף העבדות לגברים
804
01:15:53,162 --> 01:15:54,640
וסוף החושך לילדים.
805
01:15:55,476 --> 01:15:57,826
בהצבעה לרפובליקה
הצבעתי בעד זה.
806
01:15:58,628 --> 01:16:00,090
הצבעתי בעד אחווה
807
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
לציות.
808
01:16:02,828 --> 01:16:03,868
לקראת עלות השחר.
809
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
אוּלַי.
810
01:16:05,957 --> 01:16:08,039
אבל אתה שוכח את תקופת הטרור.
811
01:16:08,464 --> 01:16:10,964
היו 89, אבל היו גם 93.
812
01:16:11,064 --> 01:16:13,104
לענן לקח 1,500 שנה להיווצר.
813
01:16:13,583 --> 01:16:15,060
לבסוף הוא התפרץ
814
01:16:15,335 --> 01:16:16,958
ואתה מאשים את הרעם?
815
01:16:17,679 --> 01:16:20,279
הברק לא תמיד יכול היה
פגע במקום הנכון.
816
01:16:21,983 --> 01:16:24,036
אבכה איתך על בני מלכים
817
01:16:24,892 --> 01:16:27,442
אם אתה בוכה איתי
על ילדי פשוטי העם.
818
01:16:28,589 --> 01:16:29,831
אני בוכה בשביל כולם.
819
01:16:30,224 --> 01:16:31,290
גם אני
820
01:16:33,523 --> 01:16:36,403
אבל אם הכף יטה,
שיהיה בצד של האנשים.
821
01:16:37,568 --> 01:16:39,002
הוא סובל כבר הרבה זמן.
822
01:16:46,668 --> 01:16:49,029
שאנחנו לא מאמינים בכוחם של מים קדושים,
823
01:16:54,617 --> 01:16:56,463
באמהות בתולה
824
01:16:58,098 --> 01:17:00,996
או בתחיית המתים
האיש המעונה עם כתר הקוצים,
825
01:17:02,329 --> 01:17:04,039
לא מתכוון עדיין
שאנחנו לא מאמינים בכלל.
826
01:17:16,931 --> 01:17:18,486
האנושות קיימת.
827
01:17:39,012 --> 01:17:41,467
לעתים קרובות אני נזכר בהוד של הפנים האלה.
828
01:17:42,558 --> 01:17:44,314
הזמן כתוב בכף ידו.
829
01:17:45,945 --> 01:17:48,029
הדמעה הזו זלגה על האנושות.
830
01:17:53,691 --> 01:17:55,164
אלוהים נמצא ברגעים אלו.
831
01:18:00,080 --> 01:18:02,278
האיש הזה פייס אותי עם העולם.
832
01:18:10,438 --> 01:18:12,750
גברים הם אמהות
אבל הם לא יודעים על זה.
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,519
אל תשכח.
834
01:18:20,543 --> 01:18:21,774
לעולם אל תשכח.
835
01:18:23,444 --> 01:18:24,444
בשביל מה?
836
01:18:26,858 --> 01:18:30,158
שהבטחת לי את זה בזכות הכסף
אתה תהפוך לאדם ישר.
837
01:18:35,116 --> 01:18:36,198
ז'אן ולז'אן.
838
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
אח שלי.
839
01:19:48,847 --> 01:19:50,145
ז'אן ולז'אן ברח.
840
01:19:52,486 --> 01:19:54,304
הוא לא ידע לפני מה,
אבל הוא ברח.
841
01:20:07,131 --> 01:20:08,856
הוא חש סוג של כעס.
842
01:20:09,715 --> 01:20:11,154
הוא לא ידע נגד מי.
843
01:20:12,222 --> 01:20:15,122
הוא התבונן בחשש,
איך סוג כזה של רוגע נורא מרעיד,
844
01:20:15,251 --> 01:20:17,408
שהיא נתנה לו
העוול של חוסר המזל שלו.
845
01:21:32,836 --> 01:21:33,688
על היד שלך.
846
01:21:33,788 --> 01:21:34,919
קדימה!
847
01:21:42,988 --> 01:21:43,988
אח שלי.
848
01:21:49,788 --> 01:21:52,188
זה יהיה טוב, זה יהיה טוב
849
01:21:52,348 --> 01:21:55,269
אריסטוקרטים על העמוד,
יהיה טוב, יהיה טוב
850
01:21:55,428 --> 01:21:57,668
נתלה את האריסטוקרטים
851
01:21:57,828 --> 01:22:00,108
העריצות תסתיים
852
01:22:00,532 --> 01:22:03,349
החופש ינצח
853
01:22:03,809 --> 01:22:05,606
זה יהיה טוב, זה יהיה טוב
854
01:22:05,706 --> 01:22:08,108
אין לנו עוד אצולה או כמרים
855
01:22:08,472 --> 01:22:10,308
זה יהיה טוב, זה יהיה טוב
856
01:22:10,408 --> 01:22:12,153
שוויון ישרור בכל מקום
857
01:22:19,673 --> 01:22:20,673
שלום
858
01:22:24,668 --> 01:22:25,668
היי.
859
01:22:30,509 --> 01:22:31,622
המטבעות שלי אדוני
860
01:22:31,906 --> 01:22:32,991
יש לך את זה מתחת לרגליים.
861
01:22:36,629 --> 01:22:37,913
מטבע ה-40 סנט שלי.
862
01:22:38,864 --> 01:22:39,864
זה שלי.
863
01:22:40,948 --> 01:22:42,508
זה המטבע שלי!
864
01:22:47,082 --> 01:22:48,082
מי אתה
865
01:22:48,726 --> 01:22:50,988
שמי פטיט ג'רווייס,
אני מנקה ארובות.
866
01:22:51,567 --> 01:22:52,764
לקחת את הכסף שלי.
867
01:22:53,474 --> 01:22:54,722
תחזיר לי את זה!
868
01:22:56,264 --> 01:22:58,150
- לך מפה.
- לא בלי המטבע שלי!
869
01:22:58,323 --> 01:22:59,494
לך מפה, אני אומר לך!
870
01:24:03,629 --> 01:24:04,629
קָטָן.
871
01:24:09,177 --> 01:24:10,177
קָטָן!
872
01:24:11,709 --> 01:24:13,395
לחזור
אני אחזיר לך את המטבע הזה!
873
01:24:16,748 --> 01:24:17,748
קָטָן!
874
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
קָטָן!
875
01:24:26,392 --> 01:24:27,432
קָטָן!
876
01:24:45,421 --> 01:24:46,460
קָטָן!
877
01:25:11,165 --> 01:25:12,170
קָטָן!
878
01:25:20,998 --> 01:25:21,998
קָטָן!
879
01:27:32,351 --> 01:27:35,242
סיפורו של אדם אחד
הוא לא רק סיפורו של אדם אחד.
880
01:27:36,083 --> 01:27:38,357
זה גם הסיפור של אלה
עם מי הוא נפגש.
881
01:27:41,370 --> 01:27:42,994
לפעמים הם נשכחים.
882
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
מכיוון שגורלם פחות בלתי נשכח,
883
01:27:45,991 --> 01:27:47,363
פחות חריג,
884
01:27:47,671 --> 01:27:48,820
פחות רומן.
885
01:27:51,362 --> 01:27:53,812
עדיין ביניהם
הם מוצאים אישים יוצאי דופן.
886
01:27:54,208 --> 01:27:55,868
אנשים שמחזירים תקווה על ידי,
887
01:27:56,007 --> 01:27:58,342
שהם מצמצמים את הפער ביניהם
מה זה,
888
01:27:58,442 --> 01:27:59,739
ועל ידי כך
מה צריך להיות.
889
01:28:01,607 --> 01:28:03,757
אנשים אלה עושים יותר
מאשר רק להראות את הדרך.
890
01:28:04,452 --> 01:28:06,768
הם מראים לך מה אפשרי.
891
01:28:07,795 --> 01:28:09,219
זה מחזיר לך את התמימות שלך.
892
01:28:25,786 --> 01:28:27,402
הסולמות נשברו.
893
01:28:31,568 --> 01:28:33,998
ובגלל שזה כבר לא היה על זה
להיות הגרוע ביותר,
894
01:28:34,756 --> 01:28:37,146
הייתי חייב להיות מעכשיו
הטוב שבאנשים.
895
01:28:48,580 --> 01:28:51,183
ז'אן ולז'אן הופך אז ל-
את מי שאנחנו מכירים
896
01:28:51,283 --> 01:28:54,114
אחד הגיבורים הגדולים
ספרות עולמית.
897
01:28:54,214 --> 01:28:57,369
אדם שיש לו את כל חייו
מנסה להתנהג כמו שצריך.
898
01:28:58,939 --> 01:29:03,195
האיש הזה קיים בגלל
שמישהו פעם נתן לו יד לעזרה.
899
01:29:05,782 --> 01:29:10,577
Dajbog ו-subsource.net
(❁´◡`❁)