1
00:01:57,414 --> 00:01:59,331
हमें कब तक इंतजार करना होगा?
-वे जल्द ही यहां आएंगे.

2
00:01:59,456 --> 00:02:01,622
ग्यारह मामले लंबित हैं।
मुझे कम से कम आठ लोगों की जरूरत है.

3
00:02:01,747 --> 00:02:03,956
ठीक है सर.
-हम उन्हें आज ही रिमांड पर लेंगे।

4
00:02:04,081 --> 00:02:07,081
पता नहीं हमें कितने मिलेंगे.
-दूसरे स्टेशनों से भी पुलिस यहां मौजूद है।

5
00:02:07,206 --> 00:02:08,289
हम देखेंगे।

6
00:02:09,539 --> 00:02:11,622
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?
-वे यहीं रहेंगे, सर.

7
00:02:11,747 --> 00:02:12,831
जेलर साहब!

8
00:02:14,414 --> 00:02:16,206
सर...
-क्या मुझे इसे स्वयं संभालना चाहिए?

9
00:02:16,331 --> 00:02:17,997
मैं खुद जेलर से बात करूंगा सर.

10
00:02:19,164 --> 00:02:20,664
नई भर्ती, है ना?
-जी श्रीमान।

11
00:02:20,789 --> 00:02:21,789
एक तरफ सरकाना!

12
00:02:28,997 --> 00:02:30,581
आप कौन सी जाति के हैं?
-कोरावर, सर.

13
00:02:30,706 --> 00:02:32,247
चोरी का मामला?
-हाँ।

14
00:02:32,997 --> 00:02:34,414
एक ओर खड़े हो जाओ।

15
00:02:34,539 --> 00:02:35,539
जाने देना!

16
00:02:35,664 --> 00:02:36,664
आदमी जाओ!

17
00:02:37,247 --> 00:02:38,414
कौन सी जाति?
-देवर, सर.

18
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
छुट्टी।

19
00:02:40,706 --> 00:02:42,039
आप क्या?
-कोरावर.

20
00:02:42,164 --> 00:02:43,164
एक ओर खड़े हो जाओ।

21
00:02:45,997 --> 00:02:47,289
वन्नियार, सर.
-छुट्टी।

22
00:02:49,539 --> 00:02:50,831
कौन सी जाति?
-इरूला, सर.

23
00:02:50,956 --> 00:02:52,497
उन्होंने मुझे झूठे आरोप में फंसाया, सर।

24
00:02:52,622 --> 00:02:55,747
मानो वह कोई स्वामी हो!
"झूठे आरोप में फंसाया गया", ऐसा लगता है!

25
00:02:55,872 --> 00:02:56,914
एक ओर खड़े हो जाओ!

26
00:02:57,039 --> 00:02:58,289
मैं ओटार हूं, सर।

27
00:02:58,414 --> 00:02:59,581
एक ओर खड़े हो जाओ!

28
00:03:00,831 --> 00:03:02,289
आप क्या?
-कोरावर.

29
00:03:02,414 --> 00:03:03,747
एक ओर खड़े हो जाओ!

30
00:03:03,872 --> 00:03:05,914
गौंडर, सर.
-छुट्टी।

31
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
नायडू, सर.
-छुट्टी।

32
00:03:08,664 --> 00:03:10,039
मुदलियार, सर.
-छुट्टी।

33
00:03:10,164 --> 00:03:11,372
आप क्या?

34
00:03:11,497 --> 00:03:13,081
कोरावर, सर.
-एक ओर खड़े हो जाओ!

35
00:03:14,081 --> 00:03:16,164
उन्हें लेने कोई क्यों नहीं आया सर?

36
00:03:17,831 --> 00:03:19,039
क्या वे अनाथ हैं?

37
00:03:19,164 --> 00:03:20,164
आप कह सकते हैं कि।

38
00:03:20,289 --> 00:03:22,289
उन्हें विदा करो. उन्हें भटकने न दें.
-क्या?

39
00:03:22,414 --> 00:03:23,414
उन्हें साफ़ करें!

40
00:03:24,831 --> 00:03:26,456
कुल मिलाकर बारह लोग.

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,289
कोरावार से छह.
चार इरुला. ओटार से दो.

42
00:03:29,414 --> 00:03:31,706
वे ध्यान खींच रहे हैं.
उन्हें जल्दी से दूर करो.

43
00:03:31,831 --> 00:03:34,247
बहुत सारे मामले लंबित हैं.
हमें कम से कम छह की आवश्यकता होगी।

44
00:03:34,372 --> 00:03:36,997
हम भी दबाव में हैं!
इंस्पेक्टर खुद यहाँ है!

45
00:03:37,122 --> 00:03:38,331
उसकी पदोन्नति होनी है.

46
00:03:38,456 --> 00:03:39,997
हमें लंबित मामलों को जल्द निपटाने की जरूरत है।'

47
00:03:40,122 --> 00:03:42,581
हम उच्च अधिकारियों के प्रति भी जवाबदेह हैं।
उन्हें निष्पक्ष रूप से विभाजित करें!

48
00:03:45,039 --> 00:03:47,622
मानो कानून कहता है कि आप फाइल कर सकते हैं
किसी के खिलाफ सिर्फ एक मामला!

49
00:03:47,747 --> 00:03:50,789
प्रत्येक व्यक्ति पर कम से कम दो मामले थोपें।
जैसे कोई भी इस पर सवाल उठाएगा!

50
00:03:50,914 --> 00:03:54,206
मानो ये लोग इसे स्वीकार कर लेंगे
तुरंत. जैसे आप हमारी परेशानियां जानते हैं...

51
00:03:54,331 --> 00:03:55,372
अंदर आ जाओ!

52
00:03:55,497 --> 00:03:57,497
हर कोई अंदर आ जाओ!

53
00:03:57,622 --> 00:04:00,247
सोचा था कि आप हमें आज़ाद कर रहे हैं,
लेकिन अब आप हमें वापस वहीं लाद देंगे?

54
00:04:00,372 --> 00:04:02,872
मुझे मत मारो सर.
मेरी पत्नी और बच्चे यहां हैं.

55
00:04:02,997 --> 00:04:05,914
अंदर मिलता।
-मैंने कुछ नहीं किया.

56
00:04:06,039 --> 00:04:07,039
अंदर आओ, मैं कहता हूँ!

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,872
मैं मरा हुआ जैसा हूँ, पिताजी!
-प्यारे लड़के...

58
00:04:09,997 --> 00:04:11,747
मेरी पत्नी और बच्चे को मत त्यागो।

59
00:04:11,872 --> 00:04:14,039
पुलिस वाले मुझे अब जीने नहीं देंगे।

60
00:04:14,164 --> 00:04:15,497
मेरे परिवार का ख्याल रखना.

61
00:04:15,622 --> 00:04:16,956
उसे पकड़ो, कॉन्स्टेबल साहब।

62
00:04:17,081 --> 00:04:18,997
मेरे बेटे को जाने दो!
-मैंने कुछ नहीं किया, सर.

63
00:04:19,122 --> 00:04:22,497
मेरे लड़के को जाने दो!
-कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!

64
00:04:39,664 --> 00:04:42,706
(कोनामलाई गांव, विल्लुपुरम जिला)

65
00:05:21,997 --> 00:05:23,456
अरे सेंगानी, धुआँ पात्र ले आओ।

66
00:05:24,539 --> 00:05:25,539
मेँ आ रहा हूँ।

67
00:05:26,414 --> 00:05:27,414
इसे तेज़ी से करें।

68
00:05:28,122 --> 00:05:29,581
मेँ आ रहा हूँ।
पकड़ना।

69
00:05:29,706 --> 00:05:31,247
जल्दी करो, इरुतप्पा।
-मेँ आ रहा हूँ।

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
हेयर यू गो।
-मुझे दें।

71
00:05:36,414 --> 00:05:37,497
अंदर फूंक मारो.

72
00:05:44,831 --> 00:05:47,164
तुम क्या कर रहे हो? जोर से झटका मारो.
-इंतज़ार। मैं इसे करूँगा।

73
00:05:48,372 --> 00:05:50,372
इतना धुआं
और फिर भी ये बाहर नहीं आते.

74
00:05:50,497 --> 00:05:52,039
देखते हैं आज कौन जीतता है!

75
00:06:02,414 --> 00:06:04,372
वे बाहर आ रहे हैं, प्रिये।
-उन्हें पकड़ें।

76
00:06:04,497 --> 00:06:05,831
उन सभी को पकड़ो.

77
00:06:08,997 --> 00:06:11,247
वे मिले।
देखो यहाँ कितने चूहे हैं!

78
00:06:11,372 --> 00:06:12,414
उन्हे लाओ।

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,456
और गहराई से खोदो, इरुतप्पा।
-समझ गया।

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,997
ठीक है, प्रिये...

81
00:06:19,497 --> 00:06:20,706
यह ठीक है...

82
00:06:20,831 --> 00:06:21,997
बस इतना ही.
पंक्तिबद्ध होना!

83
00:06:22,122 --> 00:06:24,456
क्रैकपॉट!
मुश्किल से पकड़े गए चूहों को आज़ाद छोड़ दिया जाए?

84
00:06:24,581 --> 00:06:28,581
यह चूहे का बच्चा है. क्या हमें अपनी भूख कम करनी चाहिए
उस छोटी सी चीज़ के साथ?

85
00:06:28,706 --> 00:06:29,789
एक युवा जीवन?
-हाँ।

86
00:06:29,914 --> 00:06:30,914
बहुत अच्छा...

87
00:06:33,289 --> 00:06:34,872
इसे यहाँ ले आओ.
-मोसाकुट्टी!

88
00:06:34,997 --> 00:06:36,497
मैं बोरा ले आऊंगा!
-यह क्या है?

89
00:06:36,622 --> 00:06:38,831
मैं आपसे चूहे पकड़ने के लिए कहता हूं
और तुम इसके बदले कुआँ खोदोगे?

90
00:06:40,122 --> 00:06:42,914
क्या देता है, आंटी?
अपने भाई को लाइन में नहीं रखेंगे?

91
00:06:43,039 --> 00:06:45,122
आपको यह हास्यास्पद लगता है, है ना?
-और क्या करें?

92
00:06:45,247 --> 00:06:47,122
तुम खोदते रहो
मानो खजाने के लिए!

93
00:06:47,247 --> 00:06:49,706
अगर मैं उन्हें ढूंढ लूं तो क्या मैं उन्हें नहीं पकड़ूंगा?
-मानो! खुदाई करते रहो!

94
00:06:51,039 --> 00:06:53,622
देखो मैं कितने चूहे पकड़ता हूँ!
-मैं वर्षों से ऐसा कर रहा हूँ!

95
00:06:54,497 --> 00:06:56,414
(रेडियो पर 80 के दशक का एक फ़िल्मी गाना बजता है)

96
00:06:58,997 --> 00:07:01,539
क्या आप यहाँ संगीत सुनने आये हैं?
अनाज इकट्ठा करो!

97
00:07:01,664 --> 00:07:03,997
गाना आपके नाम को संदर्भित करता है.
अब क्यों परेशान हों?

98
00:07:05,164 --> 00:07:06,164
तो यह ऐसे ही चलता है?

99
00:07:06,289 --> 00:07:08,456
इस दर पर, आप एक बच्चा पैदा करेंगे
ठीक इसी मैदान पर.

100
00:07:08,581 --> 00:07:10,914
जहाँ चाहो,
मैं एक बच्चा पैदा करूंगी!

101
00:07:11,039 --> 00:07:13,872
एक शिकारी का जन्म हुआ,
क्या मैं बच्चा पैदा करने से डरूंगी?

102
00:07:13,997 --> 00:07:16,372
फिर ठीक है.
आज की रात निश्चित रूप से नींद हराम करने वाली होगी!

103
00:07:18,372 --> 00:07:20,581
अरे बाप रे! सारा अनाज
वह यहाँ छिपा हुआ है!

104
00:07:20,706 --> 00:07:22,331
इसकी खुदाई करें।
-हेयर यू गो।

105
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
अब सब अच्छा होगा.

106
00:07:32,831 --> 00:07:33,831
अरे!

107
00:07:34,581 --> 00:07:35,831
यह सब क्या है?

108
00:07:35,956 --> 00:07:38,539
हमने सारे चूहे पकड़ लिये हैं सर।
अब आपके लिए सांप की परेशानी नहीं रहेगी।

109
00:07:38,664 --> 00:07:41,206
तुमने खेत खोद डाला है
सूअरों के एक लानत झुंड की तरह!

110
00:07:41,331 --> 00:07:42,831
जाने से पहले हम इसे ठीक कर देंगे।

111
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
इसे देखो.
-जी श्रीमान।

112
00:07:44,081 --> 00:07:45,789
आपको गांव में आने देना बड़ी गलती!

113
00:07:45,914 --> 00:07:48,414
बैठने के लिए जगह दें,
आप लेटने के लिए जगह मांगेंगे!

114
00:07:49,372 --> 00:07:51,414
आपके लिए एक पहेली.
यदि आप कर सकते हैं तो इसे क्रैक करें।

115
00:07:51,539 --> 00:07:53,081
आगे बढ़ो।

116
00:07:53,206 --> 00:07:54,664
"छोटा साथी मुझे नीचे झुका देता है!"

117
00:07:55,664 --> 00:07:57,247
हँसना छोड़ो और जवाब दो।

118
00:07:57,372 --> 00:07:59,997
गृह प्रवेश.
आपको प्रवेश करने के लिए नीचे झुकना होगा, है ना?

119
00:08:00,122 --> 00:08:01,622
ग़लत उत्तर!

120
00:08:01,747 --> 00:08:02,914
अरे बाप रे!

121
00:08:03,039 --> 00:08:04,122
घर चलो भाई!

122
00:08:04,247 --> 00:08:06,706
नहीं, चावल मिल में ढोने के लिए बोरियाँ मिल गईं।
-वहां जा रहे हैं?

123
00:08:06,831 --> 00:08:08,706
ठीक है।
अपने चाचा को एक चुंबन दो, अल्ली!

124
00:08:08,831 --> 00:08:09,831
ठीक है।
-फिर मिलते हैं।

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,206
“पान न खाने के बावजूद
या सुपारी, होठ लाल हो गये।”

126
00:08:13,331 --> 00:08:15,997
वह दुनिया में क्या है?

127
00:08:20,081 --> 00:08:21,956
बकरियों को बाँधो, विजया।
- हटो, हटो!

128
00:08:25,414 --> 00:08:27,039
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते?
-यह क्या है?

129
00:08:28,039 --> 00:08:30,539
आखिरी बार आ रहे हो क्या?
-चुप रहो और सो जाओ.

130
00:08:37,039 --> 00:08:38,247
यहाँ पर पहुंचें।
-जाने दो.

131
00:08:41,497 --> 00:08:43,539
देखो... मैं कितनी देर से फोन कर रहा हूं.

132
00:08:45,456 --> 00:08:46,706
पाने के लिए कड़ी मेहनत क्यों करें?

133
00:08:46,831 --> 00:08:49,456
क्या मुझे आप पर काम करना चाहिए?
जैसे मैं स्मोक पॉट करता हूँ?

134
00:08:49,581 --> 00:08:50,622
यहाँ, उन्हें बंडल करें।

135
00:08:50,747 --> 00:08:53,372
घर में पूरा सीलन है
और आप घटिया आकर्षण आज़माते हैं!

136
00:08:53,497 --> 00:08:54,622
"लंगड़ा आकर्षण"?

137
00:08:56,789 --> 00:08:57,789
क्या?

138
00:08:58,497 --> 00:09:02,164
मैं तुम्हारे लिए एक ईंट का घर बनाऊंगा।
मुझे कसकर गले लगाओगे ना?

139
00:09:02,289 --> 00:09:04,956
वैसे भी हम झील के किनारे रहते हैं।

140
00:09:05,081 --> 00:09:08,372
आपको लगता है अधिकारी जा रहे हैं
तुम्हें वहां हमारा घर बनाने दो?

141
00:09:10,581 --> 00:09:11,872
यहाँ पर पहुंचें।

142
00:09:11,997 --> 00:09:15,206
सबसे पहले, उस छत को ठीक करो।
आप बाद में कल्पना कर सकते हैं।

143
00:09:18,581 --> 00:09:19,664
मेरा अनमोल!

144
00:09:20,956 --> 00:09:22,622
मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ!

145
00:09:22,747 --> 00:09:24,081
मरने से पहले...

146
00:09:25,956 --> 00:09:28,247
...आप गौरवान्वित स्वामी होंगे
एक ईंट के घर का!

147
00:09:31,456 --> 00:09:32,539
पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं, है ना?

148
00:10:02,206 --> 00:10:04,622
मैं अपनी बेटी से मिलने जा रहा हूं.
दो महीने में वापस आऊंगा.

149
00:10:04,747 --> 00:10:06,747
नगर पालिका प्रमुख से मिलें.
-जी श्रीमान।

150
00:10:28,585 --> 00:10:30,898
हे स्वर्ग! एक साँप!

151
00:10:34,622 --> 00:10:36,914
मैंने कितनी ईंटें काट दी हैं
इन हाथों से!

152
00:10:37,039 --> 00:10:38,997
फिर भी, मैं निर्माण नहीं कर सकता
मेरा अपना एक ईंट का घर।

153
00:10:40,539 --> 00:10:41,706
राजकन्नू!
-हाँ?

154
00:10:41,831 --> 00:10:44,622
घर पर एक सांप है
रामपुरम राष्ट्रपति के. जल्दी करो!

155
00:10:44,747 --> 00:10:45,789
रास्ते में हूं!

156
00:10:47,372 --> 00:10:48,664
सेंगानी?
-हाँ?

157
00:10:48,789 --> 00:10:49,789
दवा ले आओ.

158
00:10:55,622 --> 00:10:57,539
हे देवी...
-हे प्रिय देवी...

159
00:10:57,664 --> 00:10:59,331
ये भी ले लो. इसे खाएं।
-ठीक है।

160
00:10:59,456 --> 00:11:00,706
फिर मिलते हैं।
-ध्यान से।

161
00:11:00,831 --> 00:11:02,539
अगर मेरे चाचा आएं तो उनसे इसे ठीक करवा देना.

162
00:11:02,664 --> 00:11:03,747
चाल भाई।

163
00:11:07,414 --> 00:11:10,747
सारी लकड़ी भीग गई।
मैं उन्हें सूखने के लिए रख दूँगा।

164
00:11:15,956 --> 00:11:18,497
दौड़ना!
-एक तरफ हटो, बहन.

165
00:11:21,331 --> 00:11:23,164
क्या यह यहाँ गया था?
-ठीक वहीं।

166
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
यहाँ आओ।
वहाँ था, है ना?

167
00:11:25,622 --> 00:11:27,081
बात वहीं चली गई.

168
00:11:27,206 --> 00:11:29,581
कोठरी को ऐसे खुला क्यों छोड़ें,
तुम बेवकूफ हो?

169
00:11:29,706 --> 00:11:32,372
मैं बहुत ज्यादा घबरा गया था
कुछ भी करने के लिए!

170
00:11:33,497 --> 00:11:34,581
हे प्रिय देवी!

171
00:11:36,706 --> 00:11:38,997
लानत है! मुझे इससे निपटना होगा
यात्रा से पहले.

172
00:11:49,747 --> 00:11:51,581
क्या उसे यह मिला?
-मुझें नहीं पता।

173
00:11:53,122 --> 00:11:54,206
शायद उसे यह मिल गया.

174
00:11:54,997 --> 00:11:55,997
महोदय?

175
00:12:01,331 --> 00:12:03,747
यह यहाँ नहीं है, श्रीमान.
यह रही आपकी बाली, महोदया।

176
00:12:03,872 --> 00:12:06,081
आभूषणों की अलमारी की जाँच की?
-अरे!

177
00:12:06,206 --> 00:12:09,331
यह वहां कैसे पहुंच सकता है?
-क्या होगा अगर वह लानत साँप मुझे काट ले?

178
00:12:09,456 --> 00:12:11,164
तुम मूर्ख हो!

179
00:12:33,956 --> 00:12:34,956
आओ, आओ...

180
00:12:37,081 --> 00:12:38,831
बस इतना ही...

181
00:12:44,793 --> 00:12:45,372
बस इतना ही.

182
00:12:45,497 --> 00:12:49,331
सभी स्थानों में से, आपने प्राथमिकता दी
दावत के लिए राष्ट्रपति का घर, है ना?

183
00:12:49,456 --> 00:12:51,289
आप इसे क्यों परेशान कर रहे हैं?

184
00:12:51,414 --> 00:12:54,456
इसे मार डालो और फेंक दो!
-यह बेचारी क्या करेगी सर?

185
00:12:54,581 --> 00:12:58,581
भगवान ने उसके दाँतों पर जहर लगा दिया
और यह जहां भी जाता है, इसे पीटा जाता है।

186
00:12:58,706 --> 00:13:00,956
यदि इसके लिए नहीं,
यह शहर चूहों से त्रस्त होगा.

187
00:13:01,081 --> 00:13:04,164
मैं इसे जंगल में छोड़ दूँगा।
-आप जो चाहे करें। जाना!

188
00:13:04,289 --> 00:13:06,581
यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है! दूर जाओ!
-हेयर यू गो।

189
00:13:09,456 --> 00:13:11,581
तुम क्या कर रहे थे?
इतने समय तक?

190
00:13:11,706 --> 00:13:13,956
क्या आप इसे शुरू नहीं करवा सकते थे?
-मैं देखता हूँ।

191
00:13:14,081 --> 00:13:15,497
कार को धक्का दो!
-जी श्रीमान!

192
00:13:18,872 --> 00:13:20,497
क्या कार शहर तक पहुंचेगी?

193
00:13:22,706 --> 00:13:23,997
रुकना।

194
00:13:24,122 --> 00:13:25,539
यहाँ आओ।
-ठीक है!

195
00:13:26,331 --> 00:13:27,331
हाँ?

196
00:13:28,622 --> 00:13:30,122
यहाँ।
-ओह कृपया, सर!

197
00:13:30,247 --> 00:13:32,331
एहसान के लिए भुगतान क्यों करें? कोई ज़रुरत नहीं है।
-ठीक है।

198
00:13:32,456 --> 00:13:35,039
और तो और मैडम मेरे गांव से आती हैं.
-तुम्हारे गाँव से?

199
00:13:35,164 --> 00:13:36,872
आगे आप कहेंगे मैं आपका रिश्तेदार हूं!

200
00:13:36,997 --> 00:13:38,956
आपका स्थान कब से है
गाँव का हिस्सा?

201
00:13:39,081 --> 00:13:40,956
डीज़ल टैंक फुल? जाने देना।
-जी श्रीमान।

202
00:13:46,122 --> 00:13:48,872
एक नया सवेरा आ गया है!

203
00:13:48,997 --> 00:13:53,206
एक नया सवेरा आया है
यहाँ कोनमलाई में हमारे लोगों के लिए!

204
00:13:53,331 --> 00:13:57,539
"अरिवोली" (वयस्क साक्षरता) कक्षाएं
शुरू होने वाले हैं!

205
00:13:57,664 --> 00:13:59,289
देवियों एवं सज्जनों, आपका स्वागत है!

206
00:13:59,414 --> 00:14:01,747
यहां सिर्फ टीचर मैडम हैं
हमें सम्मान से संबोधित करते हैं!

207
00:14:01,872 --> 00:14:04,622
यदि इनमें से दो स्ट्रोक हैं
इसका उच्चारण 'एड' होता है।

208
00:14:04,747 --> 00:14:06,497
"एड.
-एड।"

209
00:14:06,622 --> 00:14:08,747
"काम।
-काम।"

210
00:14:08,872 --> 00:14:10,289
"दोबारा...
-दोबारा..."

211
00:14:11,664 --> 00:14:12,914
"विज्ञापन
-विज्ञापन।"

212
00:14:13,039 --> 00:14:14,789
"पढ़ना।
-पढ़ना।"

213
00:14:14,914 --> 00:14:16,414
"विलेख पढ़ें।"

214
00:14:16,539 --> 00:14:17,997
"विलेख पढ़ें।"

215
00:14:18,122 --> 00:14:20,081
"काम।
-काम।"

216
00:14:20,206 --> 00:14:21,372
टीचर महोदया!

217
00:14:21,497 --> 00:14:24,039
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं,
हममें से किसी को भी भूमि स्वामित्व विलेख नहीं मिल सका।

218
00:14:24,164 --> 00:14:26,581
और आप हमें बताएं
विलेख पढ़ने के बारे में?

219
00:14:26,706 --> 00:14:27,872
नहीं, हमें यह समझ नहीं आया!

220
00:14:29,539 --> 00:14:31,956
पढ़ना सीखें.
बाकी सब कुछ अनुसरण करेगा.

221
00:14:32,081 --> 00:14:34,414
आप पढ़ना सीखेंगे या नहीं, इसकी किसे परवाह है?

222
00:14:34,539 --> 00:14:36,122
आदिवासियों को पहाड़ में ही रहना चाहिए.

223
00:14:36,247 --> 00:14:40,539
इसके बजाय, आप शहर में आते हैं और परेशान होते हैं
जनजाति प्रमाणपत्रों के बारे में और न जाने क्या-क्या!

224
00:14:42,497 --> 00:14:45,331
उसे 'इरूला' कहना पर्याप्त नहीं है।
क्या वह साँप पकड़ना जानता है?

225
00:14:47,247 --> 00:14:49,539
ताकि जीवन भर सांप न पकड़ें,
वह पढ़ना चाहता है.

226
00:14:49,664 --> 00:14:51,914
वह उज्ज्वल है.
यदि आप उसे जाति प्रमाण पत्र दिलवा दें...

227
00:14:52,039 --> 00:14:53,039
स्वागत है सर!

228
00:14:54,039 --> 00:14:55,622
बैठिए। क्या वह तुम्हारा बेटा है?

229
00:14:55,747 --> 00:14:57,039
हाँ।
-बैठो, प्यारे लड़के.

230
00:14:58,289 --> 00:15:00,497
क्या हो रहा है सर?
-मेरे बेटे के प्रमाणपत्र के बारे में....

231
00:15:00,622 --> 00:15:01,956
जाति प्रमाण पत्र...

232
00:15:02,081 --> 00:15:04,206
आपके पास रहने के लिए कोई जमीन नहीं है.

233
00:15:04,331 --> 00:15:05,497
आपके पास कोई राशन कार्ड नहीं है.

234
00:15:05,622 --> 00:15:07,331
आपका नाम मतदाता सूची में नहीं है.

235
00:15:07,456 --> 00:15:10,164
मैं तुम्हें किस आधार पर दूँ?
अनुसूचित जनजाति प्रमाण पत्र?

236
00:15:10,289 --> 00:15:12,497
एक याचिका दायर करें
कलेक्टर कार्यालय में.

237
00:15:12,622 --> 00:15:14,664
उसे ऐसा कहने दो,
और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा. अब जाओ.

238
00:15:15,622 --> 00:15:16,706
जाने देना!

239
00:15:18,706 --> 00:15:19,706
मुझे बताओ सर.

240
00:15:19,831 --> 00:15:22,997
हम एक प्रमाणपत्र मांगते हैं,
और वह हमसे उनमें से दस मांगता है?

241
00:15:23,122 --> 00:15:26,081
चलो एक कोबरा पकड़ें
और इसे अपने कार्यालय में खुला छोड़ दें।

242
00:15:26,206 --> 00:15:28,414
फिर, उन्हें हमारे पास आना होगा,
निश्चित रूप से!

243
00:15:29,414 --> 00:15:32,289
चुप रहें।
वैसे भी, वे हमें वहां जाने नहीं दे रहे हैं।'

244
00:15:32,414 --> 00:15:35,581
यह अकासागरुदन है!
यह नवकुंजी है! यह कट्टुविराली है!

245
00:15:35,706 --> 00:15:39,997
नेलेवेम्बु, एट्टी, वेलेरुकु के साथ,
कुंडुमनी, कट्टुसिरिगम, थंबई...

246
00:15:40,122 --> 00:15:44,039
पत्तियाँ, टहनियाँ, छिलके और जड़ें
ऐसे सोलह हर्बल पौधों में से...

247
00:15:44,164 --> 00:15:47,414
...सभी को एकत्र किया जाना चाहिए,
छाया में सुखाया...

248
00:15:47,539 --> 00:15:50,039
... पीसकर पाउडर बना लें
और सुरक्षित रूप से संग्रहीत किया गया!

249
00:15:50,164 --> 00:15:51,872
यह नेलावेम्बु पौधा यहाँ?

250
00:15:51,997 --> 00:15:54,622
यदि आप स्वाद नहीं ले सकते
इसकी कड़वाहट...

251
00:15:54,747 --> 00:15:57,581
...इसका मतलब है सांप का जहर
मस्तिष्क तक पहुंच गया है!

252
00:15:57,706 --> 00:15:59,247
वास्तव में बहुत मुश्किल पुनर्प्राप्ति!

253
00:16:14,789 --> 00:16:17,039
और अधिक दु: ख नहीं।
केवल अच्छी चीज़ें होंगी!

254
00:16:31,497 --> 00:16:32,914
प्रिय!

255
00:16:33,039 --> 00:16:34,039
यह क्या है?

256
00:16:34,164 --> 00:16:36,497
तुम नृत्य क्यों नहीं करते? क्या गलत?
-यहाँ आओ।

257
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
करीब आएं।

258
00:16:37,872 --> 00:16:40,539
याद रखें मैंने कहा था कि मैं एक बच्चा पैदा करूंगी
जहाँ भी तुम मुझे चाहते हो...

259
00:16:46,289 --> 00:16:47,497
मेरी लड़की...
-यह क्या है?

260
00:16:47,622 --> 00:16:50,622
आपका एक छोटा भाई होगा,
अल्ली!

261
00:17:10,789 --> 00:17:13,164
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

262
00:17:13,289 --> 00:17:15,747
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

263
00:17:15,872 --> 00:17:20,456
'हम शाही लोग हैं जो आसमान की झलक देखते हैं
हमारी छिद्रित छतों के माध्यम से'

264
00:17:20,581 --> 00:17:23,289
'हम इन जंगलों और ऊंचे इलाकों की रक्षा करते हैं'

265
00:17:23,414 --> 00:17:25,789
'कड़ी मेहनत में हम एक-दूसरे से आगे निकल जाते हैं'

266
00:17:25,914 --> 00:17:30,914
'हम जादूगर हैं जो झरने बहा देते हैं
यहाँ तक कि शुष्क भूमि में भी

267
00:17:31,331 --> 00:17:33,539
'हम एक कबीले हैं
जिसका जन्म फलने-फूलने के लिए हुआ था'

268
00:17:33,664 --> 00:17:36,289
'वास्तव में हम निर्दोष लोग हैं'

269
00:17:36,414 --> 00:17:38,997
शिक्षिका महोदया,
पहाड़ी के ऊपर से शहद ले आओ।

270
00:17:39,122 --> 00:17:40,664
आप सौ वर्ष तक जीवित रहेंगे।

271
00:17:40,789 --> 00:17:41,789
धन्यवाद।
-ठीक है।

272
00:17:41,914 --> 00:17:43,039
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

273
00:17:43,164 --> 00:17:46,039
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

274
00:17:46,164 --> 00:17:48,581
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

275
00:17:48,706 --> 00:17:50,997
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

276
00:17:51,122 --> 00:17:55,872
'हम शाही लोग हैं जो आसमान की झलक देखते हैं
हमारी छिद्रित छतों के माध्यम से'

277
00:17:55,997 --> 00:17:58,664
'हम इन जंगलों और ऊंचे इलाकों की रक्षा करते हैं'

278
00:17:58,789 --> 00:18:01,164
'कड़ी मेहनत में हम एक-दूसरे से आगे निकल जाते हैं'

279
00:18:01,289 --> 00:18:06,206
'हम जादूगर हैं जो झरने बहा देते हैं
यहाँ तक कि शुष्क भूमि में भी

280
00:18:16,247 --> 00:18:17,956
उसे सांप ने काट लिया है, कनियाम्मा!

281
00:18:24,039 --> 00:18:25,914
'यहाँ पर...
उधर...'

282
00:18:29,081 --> 00:18:30,456
'यहाँ पर...
उधर...'

283
00:18:31,664 --> 00:18:36,581
'जैसे ही मैं आपकी मधुर आवाज सुनता हूं,
ऊपर का आसमान गायब हो जाता है'

284
00:18:36,706 --> 00:18:41,622
'तुम्हारे कोमल हाथों के स्पर्श से,
संपूर्ण संसार लुप्त होता प्रतीत होता है'

285
00:18:41,747 --> 00:18:46,706
'जैसे तुम मेरी छाती पर झुकते हो,
आपकी नींद निश्चित रूप से गायब हो जाएगी'

286
00:18:46,831 --> 00:18:51,706
'तुम्हारी गर्म सांसों की आग में,
मेरा शर्मीलापन गायब हो गया'

287
00:18:51,831 --> 00:18:56,747
'मेरी मुर्गी, जैसे तुम चरती हो,
पूरा जंगल गायब हो गया लगता है'

288
00:18:56,872 --> 00:19:01,789
'जैसे तुम मुझे अपने आलिंगन में बाँधते हो,
मैं अपने जीवन को पूरी तरह से नष्ट होते देखता हूँ'

289
00:19:01,914 --> 00:19:06,872
'वह सब खोजने के लिए जो गायब हो गया है,
हर समय मेरे साथ नाचो'

290
00:19:12,081 --> 00:19:14,456
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

291
00:19:14,581 --> 00:19:16,956
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

292
00:19:17,081 --> 00:19:21,664
'हम शाही लोग हैं जो आसमान की झलक देखते हैं
हमारी छिद्रित छतों के माध्यम से'

293
00:19:21,789 --> 00:19:24,581
'हम इन जंगलों और ऊंचे इलाकों की रक्षा करते हैं'

294
00:19:24,706 --> 00:19:27,081
'कड़ी मेहनत में हम एक-दूसरे से आगे निकल जाते हैं'

295
00:19:27,206 --> 00:19:32,414
'हम जादूगर हैं जो झरने बहा देते हैं
यहाँ तक कि शुष्क भूमि में भी

296
00:19:32,539 --> 00:19:34,789
'हम एक कबीले हैं
जिसका जन्म फलने-फूलने के लिए हुआ था'

297
00:19:34,914 --> 00:19:37,372
'वास्तव में हम निर्दोष लोग हैं'

298
00:19:37,497 --> 00:19:42,289
'चाहे कम हो या ज़्यादा,
हम साझा करना कभी नहीं भूलते'

299
00:19:42,414 --> 00:19:44,497
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

300
00:19:44,622 --> 00:19:46,456
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

301
00:19:47,414 --> 00:19:49,622
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

302
00:19:49,747 --> 00:19:52,331
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

303
00:19:52,456 --> 00:19:56,164
बस इंसानों से दूर रहना है
तुम्हारा भला करेंगे! समझ गया?

304
00:19:57,039 --> 00:19:58,039
जाने देना।

305
00:19:58,164 --> 00:19:59,581
'हम शिकारियों का एक गिरोह हैं'

306
00:19:59,706 --> 00:20:01,956
'हम धनुर्धरों की एक जनजाति हैं'

307
00:20:06,539 --> 00:20:08,622
क्या दुरई के लोग अभी तक पहुँचे हैं?

308
00:20:08,747 --> 00:20:11,581
वे कल सुबह जल्दी भट्ठे पर पहुँच गये।
-वह जल्द ही?

309
00:20:11,706 --> 00:20:14,164
इतनी देर से निकलने पर हम कब पहुंचेंगे?
-हम अच्छे समय में होंगे.

310
00:20:14,289 --> 00:20:16,747
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, प्रिये।
-अरे!

311
00:20:16,872 --> 00:20:19,081
क्या मैं किसी दूर देश जा रहा हूँ?

312
00:20:19,206 --> 00:20:22,789
गिलहरियों और खरगोशों का शिकार करेंगे
और तुम्हारे पीछे दौड़ना काफी होगा?

313
00:20:22,914 --> 00:20:24,206
अब दो बच्चों तक ही सही?

314
00:20:25,039 --> 00:20:26,456
हम और कैसे कमाते हैं?

315
00:20:26,581 --> 00:20:28,247
ईंट भट्टे से अग्रिम भुगतान।

316
00:20:28,372 --> 00:20:30,956
कहीं भी जाओ.
लेकिन, मुझे अपने साथ ले चलो.

317
00:20:33,247 --> 00:20:35,122
भट्ठे की आग में तुम्हें भी जलना होगा?

318
00:20:36,372 --> 00:20:39,456
वहां जलना कुछ भी नहीं है
आपसे दूर रहने की तुलना में!

319
00:20:44,122 --> 00:20:45,747
क्या छोटे को भी कष्ट सहना चाहिए?

320
00:20:48,539 --> 00:20:49,581
मेरी तरफ देखो।

321
00:20:50,581 --> 00:20:52,914
सेंगानी!
मेरी तरफ देखो!

322
00:20:54,914 --> 00:20:58,206
अगर आप भी वहां आएं तो.
अल्ली स्कूल नहीं जा सकती.

323
00:20:58,331 --> 00:20:59,747
क्या उसकी पढ़ाई खराब नहीं होगी?

324
00:21:01,664 --> 00:21:03,372
आप बच्चों का अच्छे से ख्याल रखते हैं.

325
00:21:03,497 --> 00:21:05,372
मैं अपना जीविकोपार्जन करूंगा।

326
00:21:05,497 --> 00:21:07,914
राजकन्नू, तुम आ रहे हो या नहीं?
-मैं रास्ते में हूँ, भाई.

327
00:21:09,914 --> 00:21:11,872
मुझे विदा करो
इन आँसुओं के बिना, सेंगानी।

328
00:21:14,456 --> 00:21:15,456
मैं चलता हूँ.

329
00:21:16,747 --> 00:21:17,747
सुरक्षित रहें, ठीक है?

330
00:21:18,956 --> 00:21:22,247
जैसे कल ही शादी हुई हो, वे खड़े हैं
दो साँपों की तरह आपस में गुंथे हुए!

331
00:21:26,164 --> 00:21:27,206
क्या तुम मुस्कुराओगे नहीं?

332
00:21:29,081 --> 00:21:31,122
मैं जाऊं?
अपना ध्यान रखना!

333
00:21:33,831 --> 00:21:34,956
अल्ली!

334
00:21:35,706 --> 00:21:38,206
अपनी माँ को मत दो
कोई परेशानी.

335
00:21:38,331 --> 00:21:40,956
बिना किसी नखरे के स्कूल जाएं.
-ठीक है पिताजी.

336
00:21:41,081 --> 00:21:42,331
आपके पिताजी के लिए एक?

337
00:21:42,456 --> 00:21:43,664
मैं जाऊं?

338
00:21:44,831 --> 00:21:46,539
चाल भाई।

339
00:21:46,664 --> 00:21:48,456
आखिर कार!
-फिर मिलते हैं।

340
00:21:48,581 --> 00:21:50,914
वह अपनी पत्नी का साथ नहीं छोड़ेगा!

341
00:21:51,039 --> 00:21:52,914
सुनो, एझुमलाई!

342
00:21:53,039 --> 00:21:55,622
बिना उपद्रव किए स्कूल जाएं!
-ठीक है भाई.

343
00:21:57,122 --> 00:21:58,247
यह लो.

344
00:21:58,997 --> 00:22:00,164
अच्छे से पढ़ाई करो.
-ठीक है।

345
00:22:08,122 --> 00:22:10,081
पीछे मुड़कर देखना छोड़ो!
बस चलते रहो.

346
00:22:36,664 --> 00:22:39,331
"आप फूल देख सकते हैं।
लेकिन फल नहीं देख सकता।'' यह क्या है?

347
00:22:39,456 --> 00:22:41,414
फूल देखें...

348
00:22:41,539 --> 00:22:43,664
फल नहीं दिख रहा?
-अंदाज़ा लगाओ.

349
00:22:43,789 --> 00:22:44,914
मुझे नहीं पता भाई.

350
00:22:45,039 --> 00:22:46,247
खूब सोचो!

351
00:22:47,372 --> 00:22:49,081
इस पर विचार करें!
-ठीक है!

352
00:22:49,206 --> 00:22:50,206
के माध्यम से आ रहा है!

353
00:22:53,914 --> 00:22:56,997
हे राजकन्नू,
आप दो लोगों का काम करने से कतराते हैं!

354
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
यदि तुम अपनी पत्नी को लेकर आये हो,
उसे कुछ मदद मिली होगी.

355
00:22:59,747 --> 00:23:02,039
क्या, वह अपने आप को रानी समझती है?

356
00:23:02,164 --> 00:23:03,872
मेरी पत्नी वास्तव में मेरी रानी है!

357
00:23:03,997 --> 00:23:06,122
मुझसे मेरी गर्भवती पत्नी की अपेक्षा करें
यहाँ भुगतना होगा?

358
00:23:06,247 --> 00:23:10,331
वो आप एक महिला से कह रहे हैं
यहां आठ बच्चों का जन्म और पालन-पोषण किसने किया?

359
00:23:10,456 --> 00:23:11,747
"आठ बच्चे"?
-हाँ!

360
00:23:11,872 --> 00:23:14,497
तुम्हारे पति सिर्फ भट्ठे पर काम नहीं करते थे,
क्या उसने?

361
00:23:32,331 --> 00:23:34,997
मेरा विश्वास करो सर.
ये सभी नये मतदाता हैं.

362
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
इनमें से किसी ने भी अभी तक वोट नहीं डाला है.

363
00:23:37,081 --> 00:23:40,831
जबकि उनके पास राशन कार्ड ही नहीं है.
उन्हें मतदाता सूची में कैसे जोड़ा जा सकता है?

364
00:23:40,956 --> 00:23:42,872
क्या उन्हें निवास प्रमाण पत्र की आवश्यकता नहीं है?

365
00:23:42,997 --> 00:23:44,581
क्या यह उनकी गलती है?

366
00:23:44,706 --> 00:23:48,497
आज़ादी के लगभग 50 वर्ष, और
उनके पास निवास का प्रमाण भी नहीं है.

367
00:23:48,622 --> 00:23:52,289
कृपया चुनाव आयोग से बात करें
और कुछ व्यवस्था करो.

368
00:23:52,414 --> 00:23:57,289
क्या लोगों से विनती करना इतना बुरा नहीं है?
निचली जातियों से उनके वोट पाने के लिए?

369
00:23:57,414 --> 00:23:59,747
क्या हमें फावड़ियों में नीचे झुकना चाहिए?
इन लोगों का भी?

370
00:23:59,872 --> 00:24:02,414
बस पढ़ाते रहो.
जाने देना!

371
00:24:03,747 --> 00:24:06,622
इस वयस्क साक्षरता सामग्री को हटा देना चाहिए!
इससे चीज़ें ठीक हो जाएंगी!

372
00:24:34,956 --> 00:24:36,581
अरे नहीं!

373
00:24:37,789 --> 00:24:39,747
सुखद दुख!

374
00:24:41,039 --> 00:24:42,289
हे माँ!

375
00:24:42,414 --> 00:24:47,706
मैं तुम्हारे आभूषणों को प्रेमपूर्वक नष्ट कर रहा हूँ
मेरा उपहार चोरी हो गया है!

376
00:24:48,622 --> 00:24:52,581
और तुम बस मुझे ऐसे घूरते रहते हो?
यह कैसे सही है?

377
00:24:52,706 --> 00:24:54,831
जिन हाथों ने इसे चुराया
बेकार जाना चाहिए!

378
00:24:54,956 --> 00:24:57,747
उसका परिवार बर्बाद हो जायेगा!

379
00:24:57,872 --> 00:25:01,831
अदालतों और पुलिस की कोई जरूरत नहीं.
दीवार पर वह महिला ध्यान रखेगी!

380
00:25:20,331 --> 00:25:22,497
वे किसी को लूटने का साहस करते हैं
सत्ताधारी दल से!

381
00:25:22,622 --> 00:25:25,747
तुम पुलिसवाले यहाँ किस लिए आए हो?

382
00:25:25,872 --> 00:25:27,289
आप शहर से बाहर गये थे सर.

383
00:25:27,414 --> 00:25:29,664
आप हमें सूचित कर सकते थे
तुम्हारे जाने से पहले.

384
00:25:29,789 --> 00:25:31,664
क्या यहाँ कोई अजनबी आया था?

385
00:25:31,789 --> 00:25:34,164
मुझे बताओ
अगर आपको किसी पर शक है.

386
00:25:34,289 --> 00:25:35,872
मुझे किसी पर शक नहीं है.

387
00:25:35,997 --> 00:25:39,706
वह चूहा पकड़ने वाला बुद्धिमान हो गया
पूछ रहा हूँ कि क्या हम शहर पहुँचेंगे।

388
00:25:39,831 --> 00:25:42,581
उसने हमें भ्रमित कर दिया
और अब सब खो गया है!

389
00:25:43,456 --> 00:25:45,206
मुझे बताओ वह कौन है?
और मैं उससे सवाल करूंगा.

390
00:25:45,331 --> 00:25:47,706
उन लोगों में से एक
कोनमलाई झील के किनारे से।

391
00:25:47,831 --> 00:25:48,872
उसका नाम?

392
00:25:48,997 --> 00:25:50,581
उसका नाम क्या है?
-राजकन्नू, सर.

393
00:25:51,539 --> 00:25:52,539
राजकन्नू!

394
00:25:54,289 --> 00:25:56,081
हवलदार!
-जी श्रीमान!

395
00:25:59,456 --> 00:26:02,331
आपने वादा किया था कि आप छह महीने तक रहेंगे
जब आपने एडवांस लिया था.

396
00:26:04,331 --> 00:26:05,414
मैं दो दिन में वापस आऊंगा.

397
00:26:06,414 --> 00:26:09,706
यहां एक महीना भी नहीं हुआ
और वह पहले ही घर जाना चाहता है!

398
00:26:09,831 --> 00:26:12,831
यदि आप दूर नहीं रह सकते तो काम पर क्यों आएं
आपके परिवार से? काम पर वापस आओ!

399
00:26:12,956 --> 00:26:15,122
10,000 ईंटें भेजने की जरूरत है
कल!

400
00:26:20,331 --> 00:26:23,164
हम उसे पकड़ लेंगे. धैर्य रखें।
हम उसकी तलाश कर रहे हैं.

401
00:26:23,289 --> 00:26:24,497
कब?

402
00:26:25,456 --> 00:26:27,956
सारे पैसे खर्च करने के बाद
उसने लूट से कमाया?

403
00:26:28,081 --> 00:26:30,622
फिर, आप उसे जेल में डाल देंगे
और इससे मुझे संतुष्टि मिलेगी, है ना?

404
00:26:31,497 --> 00:26:32,997
सुखद दुख!

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,831
आप पर हमारा विश्वास है
हमारा कुछ भला नहीं करेगा!

406
00:26:35,956 --> 00:26:37,414
मैं अधीक्षक से बात करूंगा.

407
00:26:37,539 --> 00:26:39,914
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
सत्तारूढ़ दल के राष्ट्रपति का दबदबा.

408
00:26:50,289 --> 00:26:51,664
उसे जगाओ और उससे पूछो.

409
00:26:51,789 --> 00:26:52,997
उठना!

410
00:26:53,122 --> 00:26:54,122
उठो, मैं कहता हूँ!

411
00:26:54,247 --> 00:26:58,081
राजकन्नू का घर कहाँ है?
-वह जो नीम के पेड़ के नीचे है।

412
00:26:58,206 --> 00:26:59,331
चुप रहो!
-सीधे जाओ।

413
00:27:00,706 --> 00:27:02,372
वहां जांचें, कांस्टेबल!
-जी श्रीमान!

414
00:27:02,497 --> 00:27:04,831
देखिये क्या वहां कोई है.
-जी श्रीमान!

415
00:27:04,956 --> 00:27:06,831
वहां उस झोपड़ी की भी जांच करो.

416
00:27:08,247 --> 00:27:10,581
हम कुछ नहीं जानते सर!
वे सभी काम पर गए हैं!

417
00:27:10,706 --> 00:27:12,289
आपमें से कोई एक वहां जाए!
-जी श्रीमान!

418
00:27:19,831 --> 00:27:21,039
उठना।

419
00:27:21,164 --> 00:27:22,247
तुम्हारा पति कहाँ है?

420
00:27:23,581 --> 00:27:25,372
वह शहर से बाहर चला गया
काम के लिए.

421
00:27:25,497 --> 00:27:26,956
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

422
00:27:27,081 --> 00:27:28,956
वह किस शहर को लूटने जा रहा है?
-"रॉब"?

423
00:27:29,081 --> 00:27:32,081
केवल तभी जब मैं आपसे स्टेशन पर प्रश्न पूछूँ
तुम अपना मुंह खोलोगे. कदम!

424
00:27:33,206 --> 00:27:34,414
इस समय, सर?

425
00:27:36,372 --> 00:27:38,539
चाहे जो भी हो,
मैं सुबह आऊंगा.

426
00:27:39,331 --> 00:27:40,331
माँ!

427
00:27:40,456 --> 00:27:42,456
सोचें कि आप सुश्री विश्व हैं, है ना?
साथ आओ!

428
00:27:42,581 --> 00:27:43,664
साथ आओ, मैं कहता हूँ!

429
00:27:43,789 --> 00:27:46,372
मैं नहीं जानता श्रीमान!
-जाता रहना!

430
00:27:46,497 --> 00:27:47,956
अल्ली!
-यहाँ आओ, अल्ली!

431
00:27:50,039 --> 00:27:51,247
अल्ली का ख्याल रखना!

432
00:27:56,414 --> 00:27:58,831
आपके भाई कहाँ है? मुझे जवाब दें!

433
00:27:58,956 --> 00:28:01,247
क्या आप उसके चाचा नहीं हैं?
-उसने कुछ नहीं किया!

434
00:28:01,372 --> 00:28:02,497
अंदर आना!

435
00:28:02,622 --> 00:28:04,706
ये महिला गर्भवती है सर.

436
00:28:04,831 --> 00:28:07,372
वास्तव में? क्या हम गोद भराई करेंगे?
और उसके बच्चे को जन्म दो?

437
00:28:07,497 --> 00:28:08,622
अपना काम करो!

438
00:28:08,747 --> 00:28:10,289
उन्हें लोड करें!
-अंदर आना!

439
00:28:10,414 --> 00:28:12,497
अंदर आओ, मैं कहता हूँ!

440
00:28:12,622 --> 00:28:14,372
गाड़ी चलाना!
-शांत हो जाओ स्त्री!

441
00:28:22,956 --> 00:28:24,372
माँ...

442
00:28:24,787 --> 00:28:26,827
आओ लड़ें!

443
00:28:26,947 --> 00:28:29,497
आइए तब तक लड़ें जब तक हमें न्याय न मिल जाए!

444
00:28:29,617 --> 00:28:31,907
चलो लड़ाई करें!

445
00:28:32,037 --> 00:28:34,577
आइए तब तक लड़ें जब तक हमें न्याय न मिल जाए!

446
00:28:34,697 --> 00:28:37,157
उन्हें गिरफ्तार करो!

447
00:28:37,287 --> 00:28:40,367
पुलिस वाले को गिरफ्तार करो
जो उपद्रव में लिप्त थे!

448
00:28:40,497 --> 00:28:42,907
चलो लड़ाई करें!

449
00:28:43,037 --> 00:28:45,747
आइए तब तक लड़ें जब तक हमें न्याय न मिल जाए!

450
00:28:45,867 --> 00:28:47,997
इसके साथ नीचे!

451
00:28:48,117 --> 00:28:50,747
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!

452
00:28:50,867 --> 00:28:52,997
चलो लड़ाई करें!

453
00:28:53,117 --> 00:28:55,787
आइए तब तक लड़ें जब तक हमें न्याय न मिल जाए!

454
00:28:55,907 --> 00:28:59,117
इसके साथ नीचे!
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!

455
00:28:59,247 --> 00:29:00,747
गलती किसकी है? वकील या पुलिसकर्मी?

456
00:29:00,867 --> 00:29:01,867
वकील साहब.

457
00:29:01,997 --> 00:29:04,037
अगर मैं तुम्हारी वर्दी न उतार दूं
अदालत में...

458
00:29:04,157 --> 00:29:05,787
एक पुलिस वाले की वर्दी उतारोगे, क्या तुम?

459
00:29:05,907 --> 00:29:08,697
एक प्रेस विज्ञप्ति भेजें
कह रहे हैं कि इंस्पेक्टर को निलंबित कर दिया गया है।

460
00:29:09,497 --> 00:29:12,247
जिसे तुमने कल पीटा था,
आज विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं.

461
00:29:12,367 --> 00:29:14,497
आप इसे 'पिटाई' कहते हैं?
निकम्मे साथियों.

462
00:29:14,617 --> 00:29:16,747
आइए तब तक लड़ें जब तक हमें न्याय न मिल जाए!

463
00:29:16,867 --> 00:29:18,997
उन्हें गिरफ्तार करो!

464
00:29:19,117 --> 00:29:22,367
पुलिस वाले को गिरफ्तार करो
जो उपद्रव में लिप्त थे!

465
00:29:22,497 --> 00:29:24,367
उन्हें गिरफ्तार करो!

466
00:29:24,497 --> 00:29:26,827
क्या आपने कानून की पढ़ाई की?
ऐसी अराजकता पैदा करने के लिए?

467
00:29:26,947 --> 00:29:29,747
परेशानी पैदा करना बंद करो
और चुपचाप तितर-बितर हो जाओ.

468
00:29:29,867 --> 00:29:31,657
क्या पुलिसकर्मी विशेष पैदा होते हैं या क्या?

469
00:29:32,697 --> 00:29:35,077
पुलिसवालों पर FIR दर्ज करो
जिसने कानून की अवहेलना की.

470
00:29:35,197 --> 00:29:36,287
फिर बातचीत के लिए आएं.

471
00:29:36,407 --> 00:29:39,497
मैं दुर्व्यवहार करने वाले वकील को गिरफ्तार करूंगा।'
स्टेशन पर भी. इसके साथ अच्छा है?

472
00:29:39,617 --> 00:29:43,197
आप एक वकील को गिरफ्तार करेंगे?
अगर तुममें हिम्मत है तो हममें से किसी एक पर हाथ उठाओ!

473
00:29:43,327 --> 00:29:44,997
आगे बढ़ो।
हाथ डालने का प्रयास करें!

474
00:29:45,117 --> 00:29:46,697
हम अनिश्चितकालीन हड़ताल पर जा रहे हैं.

475
00:29:46,827 --> 00:29:50,077
जब तक दोषी पुलिसकर्मी गिरफ्तार नहीं हो जाता,
हाई कोर्ट में अब सुनवाई नहीं!

476
00:29:50,197 --> 00:29:52,907
बैठो, सब लोग!

477
00:29:53,037 --> 00:29:56,077
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!

478
00:29:56,197 --> 00:30:03,447
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!

479
00:30:03,577 --> 00:30:08,657
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!

480
00:30:12,997 --> 00:30:16,197
सर...
वापस आओ सर!

481
00:30:23,447 --> 00:30:26,787
चूंकि वकील पुलिस की बर्बरता का विरोध कर रहे हैं
चेन्नई हाई कोर्ट में...

482
00:30:26,907 --> 00:30:32,617
...एक वकील एक केस चला रहा है
ने उसके साथियों के बीच काफ़ी हलचल पैदा कर दी है!

483
00:30:43,287 --> 00:30:46,577
आप यहाँ कैसे आये, श्री चंद्रू?
आप विरोध प्रदर्शन में अग्रणी आवाज़ थे!

484
00:30:46,697 --> 00:30:48,197
और अब आप यहां एक मामले की सुनवाई के लिए आए हैं?

485
00:30:48,327 --> 00:30:51,247
विरोध एक समस्या को ख़त्म करने के लिए है,
मेरे प्रभु. आगे बढ़ना नहीं.

486
00:30:51,367 --> 00:30:53,787
वरना उनका बेटा जेल में ही रहेगा
अगली सुनवाई तक.

487
00:30:53,907 --> 00:30:54,997
अच्छा।

488
00:30:57,697 --> 00:30:59,287
भगवान शिव की जय!

489
00:31:02,217 --> 00:31:04,717
विरोध प्रदर्शन में हिस्सा नहीं ले रहे
श्री शंकरन?

490
00:31:04,837 --> 00:31:06,257
मैं कैसे कर सकता हूँ, मेरे भगवान?

491
00:31:06,387 --> 00:31:08,837
मैं विरोध भी नहीं कर सकता
रक्तचाप और मधुमेह!

492
00:31:08,967 --> 00:31:11,007
मैंने दस मिनट तक शो देखा
और अंदर आ गया.

493
00:31:12,007 --> 00:31:14,547
तो, अंत तक,
आप सिर्फ शो देखेंगे?

494
00:31:14,677 --> 00:31:15,887
भगवान शिव की जय!

495
00:31:25,797 --> 00:31:27,137
इन लोगों को किसने अंदर जाने दिया?

496
00:31:31,387 --> 00:31:33,047
क्षमा करें, मेरे प्रभु.

497
00:31:33,177 --> 00:31:35,177
सोचा कि सुनवाई बंद है,
हड़ताल के कारण.

498
00:31:35,297 --> 00:31:37,547
एक सरकारी वकील क्या करता है
हड़ताल से लेना-देना?

499
00:31:37,677 --> 00:31:38,887
गैरजिम्मेदार!

500
00:31:39,007 --> 00:31:41,337
कृपया आगे बढ़ें, श्री चंद्रू।

501
00:31:41,467 --> 00:31:42,637
मेरे नाथ!

502
00:31:42,757 --> 00:31:46,967
सभी अखबारों में डीजीपी के आदेश का जिक्र किया गया
केवल पूर्ण मामलों वाले पुलिसकर्मियों को ही पदोन्नत करना।

503
00:31:47,087 --> 00:31:52,217
अगले दस दिन, हजारों बेगुनाह
जल्दबाजी में आरोप लगाए गए और गिरफ्तार कर लिया गया।

504
00:31:52,337 --> 00:31:57,007
हे भगवान, चाहे पुलिस अपना कर्तव्य निभाए,
या वे नहीं करते, यह ग़लत है!

505
00:31:57,137 --> 00:31:58,637
यह अजीब तर्क है!

506
00:31:58,757 --> 00:32:01,337
अगर वे जांच पूरी कर सकते हैं
दस दिन में...

507
00:32:01,467 --> 00:32:04,007
...तो फिर इन्हें लंबित क्यों रखा गया
वर्षों तक एक साथ?

508
00:32:04,137 --> 00:32:05,177
वाकई अजीब तर्क है!

509
00:32:05,297 --> 00:32:07,547
याचिकाकर्ता कलियप्पन के बेटे,
कोलांजी.

510
00:32:08,547 --> 00:32:10,007
एक मासूम आदिवासी.

511
00:32:10,137 --> 00:32:13,637
कालियाप्पन ने विरुदाचलम के पुलिसवालों को देखा
उसके बेटे पर हमला करो और उसे खींचकर ले जाओ!

512
00:32:13,757 --> 00:32:16,637
पुलिस से उनकी पूछताछ
कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.

513
00:32:16,757 --> 00:32:17,757
मेरे नाथ!

514
00:32:17,887 --> 00:32:20,047
कोलांजी कोई निर्दोष आदिवासी नहीं है.

515
00:32:20,177 --> 00:32:22,007
वह आदतन अपराधी है.

516
00:32:22,887 --> 00:32:25,797
एक सीरियल लुटेरा.

517
00:32:25,927 --> 00:32:27,717
आपके पास एफआईआर की कॉपी है ना?
-हाँ।

518
00:32:27,837 --> 00:32:29,177
क्या आप इसे अदालत में पढ़ सकते हैं?

519
00:32:32,137 --> 00:32:36,297
''दो चोरियों के मामले में पुलिस
विरुदाचलम के लोग कोलांजी की तलाश कर रहे थे।"

520
00:32:37,087 --> 00:32:40,047
"20 अक्टूबर 1994 को
दोपहर 2 बजे..."

521
00:32:40,177 --> 00:32:42,967
"...सूचना मिलने पर,
उसे एक बार में गिरफ्तार किया गया था।"

522
00:32:43,087 --> 00:32:44,217
यह कैसे प्रासंगिक है?

523
00:32:44,337 --> 00:32:46,587
निकास रिकॉर्ड का एक उद्धरण
कुड्डालोर जेल से.

524
00:32:47,257 --> 00:32:52,087
कृपया कोर्ट को बताएं
कोलानजी की जेल से रिहाई का समय।

525
00:32:54,547 --> 00:32:55,717
इसे ज़ोर से पढ़ें, सर!

526
00:32:56,677 --> 00:32:58,007
प्रत्येक में चार...

527
00:32:58,137 --> 00:32:59,637
शाम के चार बजे!

528
00:32:59,757 --> 00:33:03,217
अगर कोलांजी शाम 4 बजे तक जेल में होते...

529
00:33:03,337 --> 00:33:05,717
...विरुदाचलम पुलिस कैसे आई?
उसे दोपहर 2 बजे गिरफ्तार किया गया?

530
00:33:07,137 --> 00:33:11,137
दोनों चोरियों की घटना पर मो.
कोलानजी जेल में थे, माई लॉर्ड।

531
00:33:11,257 --> 00:33:14,887
झूठे मुकदमे थोपने वाली पुलिस
आदतन अपराधी हैं...

532
00:33:15,007 --> 00:33:18,547
सिलसिलेवार फर्जी मामले बनाने वाले।

533
00:33:21,887 --> 00:33:23,547
यह एकमात्र थोपा गया मामला नहीं है, माई लॉर्ड।

534
00:33:23,677 --> 00:33:26,797
जिन बारह आदिवासियों को रिहा किया गया
उसी दिन जेल से...

535
00:33:26,927 --> 00:33:29,967
...झूठे आरोप लगाए गए और दोबारा गिरफ्तार कर लिया गया
कुड्डालोर जेल के ठीक बाहर.

536
00:33:30,087 --> 00:33:33,637
एक सामाजिक कार्यकर्ता को धन्यवाद,
कालियाप्पन इस अदालत कक्ष में पहुंचे।

537
00:33:34,467 --> 00:33:37,217
अन्य ग्यारह के पास ऐसा कोई अवसर नहीं था।

538
00:33:37,887 --> 00:33:41,257
मैं एक आदेश पारित कर रहा हूँ
उन सभी बारहों को जमानत देने के लिए।

539
00:33:41,387 --> 00:33:43,587
ये बारह ही नहीं,
मेरे प्रभु.

540
00:33:43,717 --> 00:33:48,887
पिछले दो हफ्तों में ऐसे 7,000 लोग
पूरे तमिलनाडु में आनन-फ़ानन में गिरफ़्तारियाँ की गईं।

541
00:33:50,217 --> 00:33:52,087
हम नहीं जानते कि उनमें से कितने हैं
निर्दोष हैं.

542
00:33:52,217 --> 00:33:54,637
तो, आप उम्मीद करते हैं कि अदालत जमानत दे देगी
उन सभी को?

543
00:33:54,757 --> 00:33:56,677
यह हास्यास्पद है,
हे प्रभु!

544
00:33:56,797 --> 00:34:00,927
किसी यादृच्छिक स्थान से एक गलती का हवाला देते हुए,
वकील कोर्ट को गुमराह कर रहा है!

545
00:34:01,047 --> 00:34:03,587
एक नहीं. लेकिन बारह गलतियाँ
अकेले एक जगह पर.

546
00:34:05,177 --> 00:34:07,137
यह 7 या 7,000 का सवाल नहीं है!

547
00:34:07,257 --> 00:34:10,257
जो कोई भी प्रभावित है, चाहे उनकी संख्या कुछ भी हो,
वे न्याय के पात्र हैं!

548
00:34:10,387 --> 00:34:12,797
इस न्यायालय का नैतिक कर्तव्य है
यह सुनिश्चित करने के लिए!

549
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
मेरे नाथ।

550
00:34:18,927 --> 00:34:22,387
मैं एक जांच आयोग नियुक्त करता हूं
इसकी अध्यक्षता एक सेवानिवृत्त उच्च न्यायालय न्यायाधीश करते हैं।

551
00:34:22,507 --> 00:34:24,677
रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी
तीन महीने में.

552
00:34:24,797 --> 00:34:28,927
तब तक 7,000 लोगों ने गिरफ्तारी दे दी
उन दो हफ्तों में डीजीपी के आदेश से...

553
00:34:29,047 --> 00:34:33,757
...क्षेत्राधिकार वाली अदालत में जा सकते हैं
जमानत के लिए.

554
00:34:36,007 --> 00:34:38,137
धन्यवाद, मेरे भगवान.
-उत्कृष्ट!

555
00:34:38,257 --> 00:34:40,137
बढ़िया, चंद्रू।
एक पत्थर से 7,000 शिकार!

556
00:34:40,257 --> 00:34:41,677
7,000 मनुष्य, श्रीमान।

557
00:34:42,257 --> 00:34:43,467
भगवान शिव की जय...

558
00:34:43,587 --> 00:34:45,507
'सत्ता अपने हाथ में लो'

559
00:34:45,637 --> 00:34:48,507
'सत्ता अपने हाथ में लेने का साहस करो'

560
00:34:48,637 --> 00:34:53,337
'आपके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है'

561
00:34:53,467 --> 00:34:56,087
'शक्ति पुनः प्राप्त करें'

562
00:34:56,217 --> 00:34:59,177
'शक्ति की मांग करें'

563
00:34:59,297 --> 00:35:04,757
'क्योंकि यही एकमात्र रास्ता है
सिर ऊंचा करके चलना'

564
00:35:09,547 --> 00:35:13,927
सिर्फ एक मामले के साथ, वह वकील
पूरे पुलिस बल को अपमानित किया!

565
00:35:14,047 --> 00:35:17,137
अपने विभाग के लोगों को बताओ
कम से कम गलत को सही करने के लिए!

566
00:35:18,637 --> 00:35:19,837
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

567
00:35:21,257 --> 00:35:24,007
'कोई समझौता नहीं...
यह आपके समान अधिकारों की लड़ाई है'

568
00:35:24,137 --> 00:35:26,047
'अब कोई दुःख नहीं...
उठो'

569
00:35:31,887 --> 00:35:34,507
'सरल लोगों की निगाह जाने दो
प्रकाश करो'

570
00:35:34,637 --> 00:35:36,837
'एक नई शुरुआत का मार्ग प्रशस्त करें'

571
00:35:42,587 --> 00:35:45,217
क्या आविन कर्मियों को नौकरी से निकाला जा सकता है?
वेतन वृद्धि की मांग के लिए?

572
00:35:45,337 --> 00:35:47,387
इसे एक मामले के तौर पर न देखें
800 कर्मचारी शामिल!

573
00:35:47,507 --> 00:35:49,587
800 परिवारों का भविष्य
दांव पर है!

574
00:35:49,717 --> 00:35:52,137
'...जब हम यहां हैं,
परिवर्तन होगा'

575
00:35:52,257 --> 00:35:54,547
'सत्ता अपने हाथ में लो'

576
00:35:54,677 --> 00:35:57,547
'सत्ता अपने हाथ में लेने का साहस करो'

577
00:35:57,677 --> 00:36:01,887
'आपके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है'

578
00:36:02,717 --> 00:36:05,297
'शक्ति पुनः प्राप्त करें'

579
00:36:05,427 --> 00:36:07,137
'शक्ति की मांग करें'

580
00:36:07,257 --> 00:36:09,137
कानून बहुत शक्तिशाली हथियार है!

581
00:36:09,257 --> 00:36:12,837
महत्वपूर्ण यह है कि हम किसकी रक्षा करते हैं
इसका उपयोग करके.

582
00:36:30,177 --> 00:36:33,137
सभी महत्वपूर्ण नेता
जैसे गांधी और नेहरू यहां हैं.

583
00:36:33,757 --> 00:36:35,427
अम्बेडकर अकेले कैसे?
यहाँ नहीं है?

584
00:36:46,387 --> 00:36:49,547
वीरप्पन को पकड़ने के नाम पर...
उन लोगों को पकड़ा गया और प्रताड़ित किया गया...

585
00:36:49,677 --> 00:36:50,837
...पहाड़ियों पर आदिवासी!

586
00:36:50,967 --> 00:36:52,547
क्या वे एक हिट स्क्वाड हैं?

587
00:36:54,217 --> 00:36:57,717
गैरकानूनी उल्लंघन मुर्दाबाद!

588
00:36:57,837 --> 00:37:00,547
देखो वह पुलिस वालों को कैसे बुरा-भला कहता है
ठीक हमारे सामने!

589
00:37:00,677 --> 00:37:03,047
जो बदसूरत है वह सिर्फ उसके शब्द नहीं हैं,
बल्कि हमारे कार्य भी।

590
00:37:04,007 --> 00:37:06,507
पुलिस वालों पर इतना गुस्सा क्यों?
इतनी नफरत क्यों?

591
00:37:08,887 --> 00:37:10,337
यह किसी के प्रति नफरत नहीं है.

592
00:37:11,547 --> 00:37:13,547
यह समाज के प्रति प्रेम और देखभाल है।

593
00:37:13,677 --> 00:37:15,927
पुलिस वाले भी वैसा ही प्यार और देखभाल महसूस करते हैं।

594
00:37:16,927 --> 00:37:18,007
वास्तव में?

595
00:37:19,797 --> 00:37:22,547
वहां नाकाबंदी की योजना बनाई गई है.
कृपया भाग लें.

596
00:37:22,677 --> 00:37:24,837
आप कैसे हैं, कॉमरेड?

597
00:37:24,967 --> 00:37:27,887
'अब कोई दुःख नहीं...
उठो'

598
00:37:28,007 --> 00:37:29,757
(डीजीपी की दबंगई के विरोध में जाम)

599
00:37:30,547 --> 00:37:33,257
'एक नई शुरुआत का मार्ग प्रशस्त करें'

600
00:37:33,387 --> 00:37:35,507
"हम अस्पृश्यता चाहते हैं
ख़त्म किया जाए।"

601
00:37:35,637 --> 00:37:39,137
"हम इसे आगे बढ़ाते रहे हैं
पिछले 2,000 वर्षों से अस्पृश्यता।"

602
00:37:39,257 --> 00:37:40,637
"किसी ने इसकी परवाह नहीं की!"

603
00:37:41,637 --> 00:37:43,177
"किसी ने इसकी परवाह नहीं की!"

604
00:37:43,297 --> 00:37:45,297
'आप कौन होते हैं मुझे आदेश देने वाले?'

605
00:37:45,427 --> 00:37:48,507
सुप्रीम कोर्ट के आदेश से,
दोषियों को अदालत में हथकड़ी नहीं लगाई जा सकती।

606
00:37:48,637 --> 00:37:51,177
'नम्र भेड़ें, हम नहीं हैं...
ऐसा मत सोचो कि आप हमें प्रस्तुत कर सकते हैं'

607
00:37:51,297 --> 00:37:54,297
'हथियार, बहुत ज्यादा नहीं हैं...
प्यार ही है जो इस विद्रोह को प्रेरित करता है'

608
00:37:59,297 --> 00:38:04,507
'अनसुनी की आवाज के रूप में,
'वज्र की तरह गरजो'

609
00:38:04,637 --> 00:38:09,757
'स्वार्थ को ख़त्म करने के लिए...
समान रूप से आगे बढ़ना'

610
00:38:09,887 --> 00:38:15,087
'न्याय सबके लिए है...'
इस संदेश को जन-जन तक पहुंचाएं'

611
00:38:15,217 --> 00:38:16,507
(न्याय प्रदान करो, उच्च न्यायालय)

612
00:38:16,637 --> 00:38:19,927
'जीने के लिए मत जियो...'
उठो और उद्धार करो'

613
00:38:21,137 --> 00:38:26,257
'यदि किसी को प्राप्त करने के लिए पूछना ही पड़े,
जब तक तुम्हें प्राप्त न हो तब तक मांगते रहो'

614
00:38:26,387 --> 00:38:31,387
'हवा की तरह उड़ो...'
उन बेड़ियों को तोड़ दो जो तुम्हें कैद करती हैं'

615
00:38:35,927 --> 00:38:38,387
'सत्ता अपने हाथ में लो'

616
00:38:38,507 --> 00:38:41,507
'सत्ता अपने हाथ में लेने का साहस करो'

617
00:38:41,637 --> 00:38:46,007
'आपके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है'

618
00:38:51,177 --> 00:38:52,837
'परिवर्तन लाओ'

619
00:38:52,967 --> 00:38:55,797
(यहाँ कोई भी भगवान नहीं है।
मालाओं की कोई आवश्यकता नहीं।)

620
00:38:56,467 --> 00:38:58,217
'धार्मिकता धारण करो'

621
00:38:58,337 --> 00:39:00,337
'सत्ता अपने हाथ में लो'

622
00:39:03,217 --> 00:39:06,047
हमला मत करो!

623
00:39:06,177 --> 00:39:08,797
हमला मत करो
श्रमिकों की आजीविका!

624
00:39:08,927 --> 00:39:11,467
हमला मत करो!

625
00:39:11,587 --> 00:39:14,137
हमला मत करो
श्रमिकों की आजीविका!

626
00:39:14,257 --> 00:39:16,467
इसे फलने-फूलने दो!
-उस ऑटो को दूर कर दो!

627
00:39:16,587 --> 00:39:18,177
मजदूरों की एकता को पनपने दो!

628
00:39:18,297 --> 00:39:21,217
दो मिनट, सर. अंदर एक गर्भवती महिला.
-घर छोड़ देना!

629
00:39:21,337 --> 00:39:23,387
इसे फलने-फूलने दो!
-यहाँ रहें। मैं उसे सूचित करूंगा.

630
00:39:23,507 --> 00:39:26,087
मजदूरों की एकता को पनपने दो!

631
00:39:26,217 --> 00:39:28,297
इसे फलने-फूलने दो!
-महोदय!

632
00:39:28,427 --> 00:39:31,137
वे आपसे मिलने आए हैं.
श्री कल्याणी ने आपको उनके पास भेजा।

633
00:39:31,257 --> 00:39:32,927
उन्हें घर ले जाओ. अब जाओ.
-जी श्रीमान।

634
00:39:33,047 --> 00:39:35,297
हमला मत करो
श्रमिकों की आजीविका!

635
00:39:35,427 --> 00:39:37,887
मजदूरों की एकता को पनपने दो!

636
00:39:38,007 --> 00:39:40,337
हमला मत करो!

637
00:39:40,467 --> 00:39:42,927
हमला मत करो
श्रमिकों की आजीविका!

638
00:39:43,047 --> 00:39:45,637
हमला मत करो!

639
00:39:45,757 --> 00:39:48,087
हमला मत करो
श्रमिकों की आजीविका!

640
00:39:48,217 --> 00:39:49,217
इसे फलने-फूलने दो!

641
00:40:09,757 --> 00:40:10,757
सेंगानी?

642
00:40:22,297 --> 00:40:23,337
आप आराम से तशरीफ रखिये।

643
00:40:25,257 --> 00:40:26,967
जो कुछ हुआ उसका वर्णन करें.

644
00:40:27,087 --> 00:40:30,217
किसी भी बात को बढ़ा-चढ़ाकर या कम करके न बताएं।
उसे ले लो?

645
00:40:36,137 --> 00:40:37,467
राजकन्नू का घर कहाँ है?

646
00:40:38,927 --> 00:40:40,637
आपके पति कहाँ हैं?

647
00:40:40,757 --> 00:40:42,177
आपके भाई कहाँ है?
मुझे बताओ!

648
00:40:43,137 --> 00:40:44,927
चुप रहोगे या नहीं?

649
00:40:45,757 --> 00:40:47,177
माँ...

650
00:40:56,717 --> 00:40:58,927
वह एक कम वेतन वाली शारीरिक मजदूर है।

651
00:40:59,047 --> 00:41:03,137
लेकिन, देखिए कैसे चोरी हुआ वह शादी का पेंडेंट
लटकता है?

652
00:41:04,587 --> 00:41:07,297
जब हमारे पास कमाने की ताकत होगी
हमारा जीवन, हमें चोरी क्यों करनी चाहिए?

653
00:41:07,427 --> 00:41:09,007
चुप रहो!

654
00:41:09,137 --> 00:41:10,797
मैं तुम्हारे मुँह में डंडा घुमा दूँगा!

655
00:41:33,007 --> 00:41:34,927
राजकन्नू का भाई कहाँ रहता है?

656
00:41:35,047 --> 00:41:36,337
वहाँ पर वह झोपड़ी.

657
00:41:41,217 --> 00:41:42,757
वहां कौन है?
-कौन है भाई?

658
00:41:42,887 --> 00:41:44,177
दरवाजा खाेलें!
-कौन है भाई?

659
00:41:46,257 --> 00:41:47,387
नहीं!

660
00:41:47,507 --> 00:41:49,967
चोरी के बाद सो गये?
आपके भाई कहाँ है?

661
00:41:50,087 --> 00:41:52,047
मैंने कोई गलत काम नहीं किया! मुझे छोड़ दो!
-मुझे जवाब दें!

662
00:41:52,177 --> 00:41:54,637
उसे मत मारो सर!
-उसे साथ खींचें!

663
00:41:54,757 --> 00:41:56,467
साथ आओ!
-चुप रहो!

664
00:41:56,587 --> 00:41:58,547
चुप रहो!
-उसे पकड़ो!

665
00:41:58,677 --> 00:42:00,297
चुप रहो, मैं कहता हूँ!
उस तरफ जाओ!

666
00:42:00,427 --> 00:42:02,467
वैन मे जाओ!
-आना!

667
00:42:07,177 --> 00:42:09,887
चालू होना!
-महोदय!

668
00:42:10,007 --> 00:42:12,547
इरुताप्पन मेरे लिए काम कर रहा है
वर्षों तक!

669
00:42:12,677 --> 00:42:13,967
वह कोई चोर नहीं है!

670
00:42:14,087 --> 00:42:16,967
उसका भाई मुख्य संदिग्ध है।
मैं उससे पूछताछ करूंगा और उसे जाने दूंगा।

671
00:42:17,087 --> 00:42:19,467
गाड़ी चलाना।
-रुको..

672
00:42:19,587 --> 00:42:21,637
रुको, पार्वती!

673
00:42:21,757 --> 00:42:23,047
उसे पकड़ लो.
-मेरे प्रिय!

674
00:42:24,927 --> 00:42:25,967
रोओ मत, पार्वती।

675
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
आप कहते हैं कि वह भट्टे पर था
कल तक. जहां वह अब है?

676
00:42:30,087 --> 00:42:32,137
पैसा उसके सिर पर चढ़ गया, सर!

677
00:42:32,257 --> 00:42:33,757
वह मुझे बिना बताये भाग गया।

678
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
क्या ऐसा है?

679
00:42:37,387 --> 00:42:40,297
तुम इतनी देर से आये?
-मुझे बस नहीं मिली सर.

680
00:42:50,007 --> 00:42:51,467
उठो, तुम सब!

681
00:42:51,587 --> 00:42:52,717
उठो, तुम!

682
00:42:52,837 --> 00:42:55,337
क्या यह एक मोटल है?
ऐसे फैला जैसे वह राजसी हो! उठना!

683
00:42:56,217 --> 00:42:57,257
उठना!

684
00:42:57,387 --> 00:42:59,087
क्या मुझे अपनी बात सबके सामने दोहरानी चाहिए?

685
00:42:59,217 --> 00:43:01,087
क्या तुम्हारी बहुत पिटाई नहीं हुई
कल रात?

686
00:43:02,677 --> 00:43:04,757
उठो, नारी!
उठना!

687
00:43:08,927 --> 00:43:12,217
क्या आप सच में गर्भवती हैं
या आप अवैध शराब की तस्करी कर रहे हैं?

688
00:43:17,637 --> 00:43:19,337
एसआई गुरुमूर्ति.
-यह एसपी हैं.

689
00:43:19,467 --> 00:43:21,837
नमस्ते महोदय!
-श्री कथिरवेल के मामले का क्या हुआ?

690
00:43:21,967 --> 00:43:24,427
मुख्य संदिग्ध लापता है.
हम उसे कल तक ले आएंगे!

691
00:43:24,547 --> 00:43:25,677
हर बार एक ही बहाना!

692
00:43:25,797 --> 00:43:29,007
इन पुलिस स्टेशनों को चलाना मेरी नियति है
आप जैसे बेकार लोगों के साथ!

693
00:43:29,137 --> 00:43:31,007
हम उसे पकड़ लेंगे.
-वे मुझे लगातार परेशान कर रहे हैं!

694
00:43:31,137 --> 00:43:32,967
मुझे माफ़ करें!
-मुझे चाहिए कि वह दो दिन में मिल जाए!

695
00:43:33,087 --> 00:43:35,007
यदि नहीं, तो आपका काम ख़त्म!
-प्रख्यात श्रीमान।

696
00:43:42,137 --> 00:43:43,717
राजकन्नू कहाँ है?
-मुझें नहीं पता!

697
00:43:43,837 --> 00:43:46,967
राजकन्नू कहाँ है? मुझे जवाब दें!
-उसे मत मारो!

698
00:43:47,087 --> 00:43:49,257
क्या आप किसी पुलिस वाले से झूठ बोल रहे हैं?

699
00:43:49,387 --> 00:43:50,797
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
पीछे हटना!

700
00:43:50,927 --> 00:43:53,007
कहाँ है वह?
मुझे जवाब दें!

701
00:43:53,717 --> 00:43:57,467
कहाँ है वह?
-हम नहीं जानते, सर!

702
00:43:57,587 --> 00:44:00,007
क्या ये कोई स्कूल है
इस तरह अपना हाथ फैलाना? मुझे बताओ!

703
00:44:00,137 --> 00:44:01,797
वह तो अभी बच्चा है.
उसे मत मारो!

704
00:44:01,927 --> 00:44:04,137
क्या तुमने अपना हाथ मेरे पास लाने की हिम्मत की?
तुमने मुझे छूने की हिम्मत की?

705
00:44:04,257 --> 00:44:05,927
क्या तुम्हें अब पुलिस से डर नहीं लगता?

706
00:44:06,047 --> 00:44:08,137
कहाँ है वह?
आपके भाई कहाँ है?

707
00:44:08,257 --> 00:44:09,257
मेरा पैर छोड़ो!

708
00:44:09,387 --> 00:44:11,637
बोलो
अन्यथा तुममें से कोई भी यहाँ से जीवित नहीं जायेगा!

709
00:44:11,757 --> 00:44:14,427
मुझे बताओ वह कहाँ है!

710
00:44:14,547 --> 00:44:17,217
मुझे बताओ वह कहाँ है!
नहीं बूझते हो?

711
00:44:17,337 --> 00:44:19,587
मुझे जाने दो!
-नहीं बूझते हो? नहीं बूझते हो?

712
00:44:19,717 --> 00:44:22,257
मुझे जवाब दें!

713
00:44:37,047 --> 00:44:39,887
इन शैतानों से निपटना
मेरा रक्तचाप नरक में भेज देता है!

714
00:44:43,507 --> 00:44:45,967
उसकी बहन कहाँ है? उसे ले आओ!
-हम वहां जा रहे हैं.

715
00:44:59,797 --> 00:45:01,047
पचैअम्मा का घर कहाँ है?

716
00:45:01,797 --> 00:45:03,297
जो मंदिर के पास है.

717
00:45:14,677 --> 00:45:17,087
कहाँ छुप गये हो
तुम्हारे भाई ने जो गहने चुराये?

718
00:45:17,217 --> 00:45:19,507
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-उठना!

719
00:45:21,137 --> 00:45:22,587
मुझे जवाब दें!
-हाय भगवान्...

720
00:45:22,717 --> 00:45:24,217
कहाँ भाग गये भाई?

721
00:45:24,337 --> 00:45:27,507
मुझे बताओ तुम्हारा भाई कहाँ है,
या तुम सभी को जेल में डाल दिया जाएगा!

722
00:45:27,637 --> 00:45:28,887
तुम मेरी चाची को क्यों मार रहे हो?

723
00:45:29,587 --> 00:45:32,677
एक तरफ सरकाना!
-तुम एक गिरोह के रूप में चोरी करते हो, है ना?

724
00:45:32,797 --> 00:45:34,677
आप कौन हैं?

725
00:45:34,797 --> 00:45:36,927
उसे भी इसमें लोड करें!
-साथ आओ!

726
00:45:37,047 --> 00:45:39,047
राजकन्नू कहाँ है?
मुझे बताओ वह कहाँ है!

727
00:45:39,177 --> 00:45:41,507
हमें मत मारो सर!
-उन्हें रोकें, कॉन्स्टेबल साहब!

728
00:45:41,637 --> 00:45:42,717
उन सभी को लोड करें!

729
00:45:42,837 --> 00:45:45,217
तमाशा बनाना बंद करो!

730
00:45:45,337 --> 00:45:46,967
हमें बताओ राजकन्नू कहाँ है!

731
00:45:47,087 --> 00:45:48,677
उन सभी को लोड करें!

732
00:45:48,797 --> 00:45:50,887
हमने कुछ नहीं किया!
-उन सभी को ऊपर लोड करें!

733
00:45:52,337 --> 00:45:53,797
उन सभी को लोड करें!

734
00:45:59,427 --> 00:46:00,887
यहाँ मेरा पड़ाव है!
पुल ओवर!

735
00:46:05,927 --> 00:46:07,177
यहाँ!

736
00:46:07,297 --> 00:46:08,297
कि मुझे दे।

737
00:46:09,257 --> 00:46:10,467
जारी रखो।
-फिर मिलते हैं!

738
00:46:11,177 --> 00:46:13,297
सामान को मत छुओ.
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

739
00:46:13,427 --> 00:46:14,757
यह कितने का है?
-पांच रुपये.

740
00:46:14,887 --> 00:46:16,927
पांच रुपये?
कृपया मुझे अच्छी कीमत दीजिए।

741
00:46:17,927 --> 00:46:19,507
यह कैसे है?
-समान कीमत।

742
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
ओह अब छोड़िए भी!

743
00:46:25,257 --> 00:46:26,757
क्या ये जेल की कोठरी है
या सुअर की कलम?

744
00:46:27,757 --> 00:46:30,257
वह, वह, और वह।

745
00:46:30,387 --> 00:46:31,837
बाकी सबको बाहर भेजो.

746
00:46:31,967 --> 00:46:33,467
उन सबको बाहर भेजो!

747
00:46:33,587 --> 00:46:34,757
उठो, नारी!
-उठना!

748
00:46:34,887 --> 00:46:36,387
बाहर जाओ!
-उठो और जाओ!

749
00:46:36,507 --> 00:46:38,217
चले जाओ।

750
00:46:41,757 --> 00:46:43,637
उन्हें शेड में प्रतीक्षा करने को कहें।
-जी श्रीमान।

751
00:46:46,047 --> 00:46:47,887
बाहर निकलो, तुम!

752
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
जाने देना!

753
00:46:52,007 --> 00:46:53,007
यहाँ। आप दोनों के लिए.

754
00:46:54,467 --> 00:46:56,587
हेयर यू गो। खाओ।

755
00:46:56,717 --> 00:46:58,967
आप नहीं जानते कि वह कहाँ है, हुह?
-मैं नहीं, सर!

756
00:46:59,087 --> 00:47:01,547
तुम्हें पता नहीं?
-मुझें नहीं पता!

757
00:47:01,677 --> 00:47:04,717
तुम्हें पता नहीं, है ना?
-हाय भगवान्!

758
00:47:04,837 --> 00:47:06,677
आप नहीं जानते कि वह कहाँ है, हुह?

759
00:47:06,797 --> 00:47:08,257
हम नहीं जानते सर!

760
00:47:08,387 --> 00:47:11,797
मैं अपने आप को कर्कश आवाज़ में चिल्ला रहा हूँ
घंटों तक और तुम मुझे उत्तर नहीं दोगे?

761
00:47:18,637 --> 00:47:19,637
मुझे जवाब दें!

762
00:47:19,757 --> 00:47:20,887
हमें बचाओ!

763
00:47:21,007 --> 00:47:24,837
आप किसे बुला रहे हैं?
तुम्हें बचाने के लिए यहाँ कौन आ सकता है?

764
00:47:25,837 --> 00:47:27,887
तुम्हें कौन बचाएगा?
-बंद करो!

765
00:47:28,007 --> 00:47:29,007
जाओ वहाँ बैठो, तुम!

766
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
कस्बों को लूटना
साँप पकड़ने की आड़ में, है ना?

767
00:47:31,547 --> 00:47:33,717
क्या आप अकेले चोरी करते हैं या अपने परिवार के साथ?
मुझे बताओ!

768
00:47:37,427 --> 00:47:39,337
रोल!
पासा फैंके!

769
00:47:40,427 --> 00:47:44,217
(राजकन्नू गाना गाते हैं)

770
00:47:47,427 --> 00:47:48,717
वह लड़का है!
उसे पकड़ो!

771
00:47:52,717 --> 00:47:54,427
सको वहीं पकडो!
-यह क्या है?

772
00:47:54,547 --> 00:47:56,637
उसे दूर मत जाने दो!
-भाई!

773
00:47:56,757 --> 00:47:58,177
यहाँ क्या हो रहा है?

774
00:47:58,297 --> 00:48:00,717
खूनी चोर!
-क्या गलत? तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

775
00:48:00,837 --> 00:48:03,387
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

776
00:48:03,507 --> 00:48:05,637
मुझे चोरी क्यों करनी चाहिए?
मुझे जाने दो!

777
00:48:08,717 --> 00:48:10,587
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

778
00:48:11,967 --> 00:48:14,257
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!
-उसे पकड़ो!

779
00:48:14,387 --> 00:48:17,387
मैंने कुछ नहीं किया!
मुझे जाने दो!

780
00:48:18,507 --> 00:48:20,257
मुझे जाने दो भाई!

781
00:48:20,387 --> 00:48:23,137
उसे रोको!
-मैं कभी चोरी नहीं करता, भाई!

782
00:48:23,257 --> 00:48:25,217
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!

783
00:48:27,507 --> 00:48:28,717
तुम चोर सूअर!

784
00:48:35,297 --> 00:48:36,717
मैंने कुछ नहीं किया!

785
00:48:39,217 --> 00:48:40,927
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!

786
00:48:41,047 --> 00:48:42,427
नमस्ते सर.

787
00:48:42,547 --> 00:48:44,547
नमस्कार, सब-इंस्पेक्टर महोदय! क्या आप ठीक हैं?
-हाँ।

788
00:48:44,677 --> 00:48:45,837
कथिरवेल ने फोन किया।

789
00:48:45,967 --> 00:48:47,757
आपका चोर वहीं है!

790
00:48:47,887 --> 00:48:49,137
तो क्या वह लड़का है?

791
00:48:49,257 --> 00:48:52,507
मैं अभी शहर से बाहर से वापस आया हूँ, सर!

792
00:48:52,637 --> 00:48:54,717
मैंने कुछ भी नहीं चुराया!

793
00:48:54,837 --> 00:48:58,087
लोग दिन रात मेहनत करते हैं
भाग्य बनाने के लिए.

794
00:48:58,217 --> 00:49:02,047
आप इसे आसानी से निपटा लें
और उम्मीद करते हैं कि पुलिस सिर्फ तमाशा देखेगी?

795
00:49:02,177 --> 00:49:04,967
क्या तुमने हमें अपने पीछे-पीछे दौड़ाने की हिम्मत की?
-मैंने चोरी नहीं की, सर!

796
00:49:05,087 --> 00:49:08,717
भागने की कोशिश कर रहे हैं? आपने कब तक सोचा
क्या आप इसे जारी रख सकते हैं?

797
00:49:08,837 --> 00:49:10,757
उठना!

798
00:49:10,887 --> 00:49:12,257
मेरे बारे में पूछो सर!

799
00:49:12,387 --> 00:49:14,967
वाहन स्टार्ट करें!
-महोदय!

800
00:49:15,087 --> 00:49:18,177
सर, मैंने आपके खेतों में कई बार काम किया है।
-भाड़ में जाओ!

801
00:49:18,297 --> 00:49:21,177
उसे ऊपर लाद दो!
-उन्हें बताओ मैं चोरी नहीं करता, श्रीमान!

802
00:49:21,297 --> 00:49:23,837
अंदर आना!
-उन्हें बताओ मैं चोरी नहीं करता, श्रीमान!

803
00:49:23,967 --> 00:49:25,797
कृपया मेरा विश्वास करो!

804
00:49:34,927 --> 00:49:35,927
जारी रखें!

805
00:49:37,177 --> 00:49:38,587
उठना!

806
00:49:38,717 --> 00:49:40,177
मैंने चोरी नहीं की सर!

807
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
मैं चोर नहीं हूँ!
-प्रिय!

808
00:49:42,137 --> 00:49:43,547
उसे अंदर खींचो!

809
00:49:43,677 --> 00:49:46,387
सेंगानी!
-साथ आओ!

810
00:49:46,507 --> 00:49:49,587
मैं आपकी कसम खाता हूँ
मैंने चोरी नहीं की!

811
00:49:49,717 --> 00:49:51,547
मेरे प्रिय!
-आप यहां क्यूं आए थे?

812
00:49:51,677 --> 00:49:55,087
उसे जाने दो सर!
-उसे मत मारो, सर.

813
00:49:55,217 --> 00:49:57,007
उह!
मैं तुम्हें कूड़े की तरह जला दूँगा!

814
00:49:57,137 --> 00:49:59,257
रुकना!
वहां एक और पिटाई का जोखिम क्यों उठाया जाए?

815
00:49:59,387 --> 00:50:00,467
मेरी बात सुनो।
जाने देना।

816
00:50:00,587 --> 00:50:03,387
यदि उसने चोरी नहीं की, तो वे उसे जाने देंगे।
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

817
00:50:03,507 --> 00:50:05,887
जब आओ तो कुछ खाना ले आना
कल. अब जाओ!

818
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
मेरे प्रिय!

819
00:50:08,797 --> 00:50:09,887
मेरे प्रिय!

820
00:50:10,007 --> 00:50:12,387
उनसे कहो कि उसे जाने दें!

821
00:50:12,507 --> 00:50:14,637
मुझे बताओ तुमने लूट कहाँ छिपाई!
मुझे जवाब दें!

822
00:50:14,757 --> 00:50:16,337
मेरे प्रिय!

823
00:50:23,417 --> 00:50:25,127
उसे ऊपर उठाओ!
-कृपया कोई!

824
00:50:25,247 --> 00:50:27,667
उसे उठाओ!
-दर्द होता है सर!

825
00:50:27,787 --> 00:50:30,327
मुझे जवाब दें!
-उसे जाने दो, सर.

826
00:50:30,457 --> 00:50:31,827
उनसे कहो कि उसे चोट न पहुँचाएँ, श्रीमान।

827
00:50:31,957 --> 00:50:34,327
मुझे बताओ चोरी का माल कहाँ है!
-या वह पिटेगा!

828
00:50:34,457 --> 00:50:36,207
हमने कुछ भी नहीं चुराया सर.

829
00:50:36,327 --> 00:50:38,167
उसने कुछ भी गलत नहीं किया.

830
00:50:38,287 --> 00:50:40,077
सच बताओ!
क्या आप कबूल करते हैं?

831
00:50:40,207 --> 00:50:42,377
हमें मत मारो सर!

832
00:50:42,497 --> 00:50:44,707
इस तरह पिटाई क्यों?

833
00:50:44,827 --> 00:50:48,167
हमें बताएं कि चुराए गए पैसे कहां हैं
और गहने हैं! हम तुम्हें रिहा कर देंगे.

834
00:50:48,287 --> 00:50:51,707
हम अपने परिवारों की कसम खाते हैं!
हमने चोरी नहीं की!

835
00:50:51,827 --> 00:50:53,877
ओह, क्या यह ऐसा है?

836
00:50:53,997 --> 00:50:56,957
इसे रोक!
उसे नीचे करो.

837
00:50:57,077 --> 00:50:58,667
उसे नीचे करो.

838
00:50:58,787 --> 00:50:59,957
सावधान।

839
00:51:01,877 --> 00:51:03,037
चिल्लाना बंद करो!

840
00:51:03,167 --> 00:51:04,377
क्या इससे दर्द होता है, प्रिय साथी?

841
00:51:07,537 --> 00:51:08,707
किरुबा!
-हाँ?

842
00:51:08,827 --> 00:51:11,877
एक हर्बल पैच इसे ठीक कर देगा, है ना?
-हमने चोरी नहीं की, सर।

843
00:51:18,537 --> 00:51:19,917
जलता हे!

844
00:51:20,037 --> 00:51:21,707
चलिए सर!

845
00:51:21,827 --> 00:51:24,577
जलता है ना?
-आपने पैसे और गहने कहाँ छुपाये?

846
00:51:24,707 --> 00:51:26,787
क्या तुम्हें यह नहीं दिखता,
हे देवी?

847
00:51:26,917 --> 00:51:28,037
अपराध स्वीकार करो!

848
00:51:29,627 --> 00:51:32,577
मैं अपराध कैसे स्वीकार कर सकता हूँ?
मैंने कोई वादा नहीं किया सर?

849
00:51:33,827 --> 00:51:36,577
मैं अपने बच्चे की कसम खाता हूँ
हमने चोरी नहीं की!

850
00:51:36,707 --> 00:51:41,167
चलिए सर!
हम चले जायेंगे!

851
00:51:42,037 --> 00:51:44,457
हमें चोर मत ठहराओ!

852
00:51:49,827 --> 00:51:52,327
चाहे हम उन्हें कितना भी मारें,
वे कबूल नहीं करते.

853
00:51:53,457 --> 00:51:56,457
मैं नहीं जानता कि हम और क्या कर सकते हैं.

854
00:51:56,577 --> 00:51:57,827
महोदय!

855
00:51:58,627 --> 00:52:02,997
हम आदमी यहाँ हैं, सर।
कृपया महिला को घर जाने दें।'

856
00:52:13,207 --> 00:52:14,997
उठना।
-कृपया मत करो, सर...

857
00:52:15,127 --> 00:52:16,127
उठो, नारी!

858
00:52:18,077 --> 00:52:19,537
उनमें से कौन पुरुष है?

859
00:52:19,667 --> 00:52:21,457
उसे?

860
00:52:21,577 --> 00:52:22,577
उसे?

861
00:52:22,707 --> 00:52:24,127
या वह?
-महोदय!

862
00:52:26,457 --> 00:52:27,457
उनमें से कौन पुरुष है?

863
00:52:30,127 --> 00:52:31,577
ऐसा मत करो सर!
-पीछे हटना!

864
00:52:31,707 --> 00:52:33,787
तुम सबकी हिम्मत कैसे हुई?
-महोदय!

865
00:52:33,917 --> 00:52:36,377
आप हमें आदेश देने का साहस करें
किसे रहना चाहिए और किसे जाना चाहिए?

866
00:52:36,497 --> 00:52:38,667
दूर रहें!
चुप रहो!

867
00:52:38,787 --> 00:52:40,997
अब क्या आपको एहसास हुआ कि असली आदमी कौन है?

868
00:52:41,127 --> 00:52:42,827
अब क्या आप समझ गए?
आप कहां जा रहे हैं?

869
00:52:42,957 --> 00:52:44,787
हाय भगवान्!
-जाने दो!

870
00:52:45,627 --> 00:52:46,957
यहाँ पर पहुंचें।

871
00:52:47,077 --> 00:52:50,207
आप एक आदमी होने का दावा करते हैं, है ना?
उसे अपनी प्रतिभा दिखाओ!

872
00:52:50,327 --> 00:52:51,497
मैं उसे जाने दूँगा.

873
00:52:54,747 --> 00:52:56,127
तुममें से कौन पुरुष है?

874
00:52:56,247 --> 00:52:58,917
मुझे दिखाओ कि तुममें से कौन पुरुष है!

875
00:52:59,037 --> 00:53:00,287
वह मेरी बहन है, सर!

876
00:53:01,667 --> 00:53:03,207
वह मेरी बहन है सर...

877
00:53:31,747 --> 00:53:33,377
पचैअम्मा ने जहर पी लिया.

878
00:53:34,377 --> 00:53:36,997
अस्पताल में चार दिन लगे
उसे बचाने के लिए.

879
00:53:38,247 --> 00:53:40,707
उसने अपनी जिंदगी के अलावा सब कुछ खो दिया है!

880
00:53:40,827 --> 00:53:43,667
बस मुझे बताओ क्या हुआ
पुलिस स्टेशन में.

881
00:53:45,287 --> 00:53:46,787
बाकी बातें हम बाद में बात करेंगे.

882
00:53:47,577 --> 00:53:48,827
अगले दिन क्या हुआ?

883
00:54:00,457 --> 00:54:01,457
उन्हें खाने के लिए भेजें...

884
00:54:01,577 --> 00:54:03,747
तुम्हें अंदर किसने जाने दिया?
चले जाओ!

885
00:54:03,877 --> 00:54:04,917
यहाँ आओ, संतरी!

886
00:54:08,707 --> 00:54:11,207
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
-तुम किस लिए चिल्ला रहे हो?

887
00:54:11,327 --> 00:54:12,667
बाहर आओ!

888
00:54:12,787 --> 00:54:14,877
अरे बाप रे!
-बाहर आओ, मैं कहता हूँ!

889
00:54:14,997 --> 00:54:17,377
मैं उसे भेजूंगा. तुम बाहर बैठो.
-आना। चिल्लाना बंद करो!

890
00:54:17,497 --> 00:54:19,077
क्या कर डाले?
-बाहर आओ!

891
00:54:19,207 --> 00:54:21,207
तुम क्या कर रहे थे,
संतरी?

892
00:54:40,787 --> 00:54:41,957
एक मिनट रुकिए।

893
00:54:44,077 --> 00:54:46,207
दो साल हो गये
चूँकि मैंने तुम्हारे माँगे हुए पैसे दे दिये।

894
00:54:46,327 --> 00:54:47,877
मेरे कनिष्ठों को पदोन्नति मिल रही है!

895
00:54:47,997 --> 00:54:49,577
कृपया मेरा प्रमोशन देखें।

896
00:54:53,787 --> 00:54:59,327
चाहे हम उन्हें कितनी ही बार कहें,
पुलिस हम पर विश्वास नहीं करेगी भाई।

897
00:55:00,957 --> 00:55:03,287
आइए बस वही करें जो वे कहते हैं
और कबूल करो, भाई.

898
00:55:04,207 --> 00:55:06,327
मैं यह दर्द सहन नहीं कर सकता
अब और नहीं!

899
00:55:06,457 --> 00:55:07,457
नहीं, इरुतप्पा...

900
00:55:09,037 --> 00:55:11,167
ये घाव कुछ ही दिनों में ठीक हो जायेंगे.

901
00:55:11,917 --> 00:55:14,127
चोरों के रूप में मोहर
हमेशा रहेगा.

902
00:55:15,497 --> 00:55:17,207
मत तोड़ो.

903
00:55:18,037 --> 00:55:19,457
बस थोड़ी देर और रुकें.

904
00:55:20,287 --> 00:55:21,667
अभी इंतजार करो।

905
00:55:21,787 --> 00:55:23,577
खाओ।
-खाओ भाई.

906
00:55:26,037 --> 00:55:28,537
और अधिक खोलो, मेरे प्रिय।

907
00:55:35,787 --> 00:55:38,377
और अधिक खोलो, मेरे प्रिय।

908
00:55:44,667 --> 00:55:45,667
अरे नहीं!

909
00:55:47,917 --> 00:55:50,167
बस थोड़ा सा और, मेरे प्रिय।

910
00:55:51,787 --> 00:55:54,077
अरे नहीं!

911
00:55:54,207 --> 00:55:57,417
उसे चोर करार देने के लिए,
उन्होंने उस पर बहुत अत्याचार किया है...

912
00:55:57,537 --> 00:55:59,287
...वह एक कौर भी नहीं खा सकता!

913
00:55:59,417 --> 00:56:01,747
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
-तुम सब बर्बाद हो जाओगे!

914
00:56:05,377 --> 00:56:08,327
क्या तुममें पुलिस स्टेशन पर चिल्लाने की हिम्मत है?
-मत करो सर. कोई अनहोनी हो सकती है.

915
00:56:08,457 --> 00:56:11,037
यहाँ, यह व्यक्ति एक शो प्रस्तुत करता है
और तुम मुझे कोस रहे हो, है ना?

916
00:56:11,167 --> 00:56:12,537
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

917
00:56:12,667 --> 00:56:14,077
यहाँ जाओ!
-उस को छोड़ दो!

918
00:56:14,207 --> 00:56:16,207
मुझे मत छोड़ो, सेंगानी!
-उसे जाने दो, सर!

919
00:56:16,327 --> 00:56:18,167
मुझ पर छोड़ नहीं देना!
-मेरे प्रिय!

920
00:56:18,287 --> 00:56:20,167
तुम मृत मांस हो!

921
00:56:20,287 --> 00:56:22,287
दफा हो जाओ, औरत!

922
00:56:22,417 --> 00:56:24,627
तुम दोनों उठो!
वहाँ वापस जाओ!

923
00:56:24,747 --> 00:56:27,537
वहाँ अंदर जाओ!
-चलते रहो!

924
00:56:27,667 --> 00:56:29,457
वह भाग रहा है, किरुबा! उससे मिलो!

925
00:56:29,577 --> 00:56:30,877
उसे पकड़ो!
-रुकना!

926
00:56:30,997 --> 00:56:32,667
तुम वहाँ पहुँचो!
-आप कहां जा रहे हैं?

927
00:56:34,167 --> 00:56:37,497
मेरे पति को जाने दो सर.
कृपया उसे जाने दो!

928
00:56:38,037 --> 00:56:39,457
मुझे जाने दो सर!

929
00:56:39,577 --> 00:56:42,577
वहाँ अंदर जाओ! मैं तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ दूँगा!
-मुझे जाने दो, सर!

930
00:56:42,707 --> 00:56:44,787
क्या तुमने मेरी निगरानी में भागने का साहस किया?
-मुझे जाने दो, सर!

931
00:56:44,917 --> 00:56:46,377
वहाँ अंदर जाओ!
-मुझे जाने दो, सर!

932
00:56:46,497 --> 00:56:48,537
सर...
-उसे वहीं बंद कर दो!

933
00:56:48,667 --> 00:56:50,077
सुनो...

934
00:56:54,077 --> 00:56:55,327
चीजें ठीक नहीं चल रही हैं.

935
00:56:55,457 --> 00:56:57,537
शीघ्र ही शहर में किसी प्रभावशाली व्यक्ति को बुलाओ।

936
00:57:01,577 --> 00:57:03,627
महोदय!

937
00:57:04,457 --> 00:57:08,167
तुम यहाँ आकर विलाप करो
शाम को दीपक जलाने के बाद?

938
00:57:08,287 --> 00:57:11,627
क्या आपके पास चुराया हुआ सारा पैसा नहीं है?
और गहने? तो फिर किसी अच्छे वकील से मिलें!

939
00:57:11,747 --> 00:57:14,537
हम क्या करें?
जबकि आप भी हम पर ऐसा आरोप लगाते हैं?

940
00:57:14,667 --> 00:57:16,997
आप राष्ट्रपति हैं
इस गांव का.

941
00:57:17,127 --> 00:57:22,207
कृपया पुलिस वालों से कहें कि उन्हें न पीटें।
मैं आपसे बस यही माँगता हूँ। कृपया!

942
00:57:22,327 --> 00:57:25,747
क्या मैं राष्ट्रपति बन गया
आपके इरुला जनजाति के वोटों के साथ?

943
00:57:25,877 --> 00:57:27,577
इस आवारा का गाल!

944
00:57:27,707 --> 00:57:30,707
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!

945
00:57:58,247 --> 00:58:00,417
यह क्या है सर?
अब आप क्या ढूंढ रहे हैं?

946
00:58:00,537 --> 00:58:01,627
आपके पति कहाँ हैं?

947
00:58:01,747 --> 00:58:03,457
मैं कसम खाता हूँ कि वह वापस नहीं आया!

948
00:58:03,577 --> 00:58:05,827
वे तीनों भाग गये.
अगर वे यहां आएं तो हमें सूचित करें.

949
00:58:05,957 --> 00:58:10,287
समर्पण करने के लिए उससे समझदारी से बात करें।
यदि नहीं, तो उन्हें कोई नहीं बचा सकता!

950
00:58:10,417 --> 00:58:12,827
आप क्या कह रहे हैं सर?
कब की बात है ये?

951
00:58:12,957 --> 00:58:19,207
'मुझे इस क्रूर दुनिया में क्यों बनाया, हे भगवान?'
-कृपया अल्ली का ख्याल रखें, बहन।

952
00:58:19,327 --> 00:58:24,577
'क्या तुम दर्द की ये चीखें नहीं सुन सकते?'
-कृपया मेरे वापस आने तक उसका ख्याल रखना!

953
00:58:25,707 --> 00:58:31,327
'आप, जो एक ही समय में हर जगह हैं,
अब तुम कहीं भी क्यों नहीं हो?'

954
00:58:32,127 --> 00:58:37,247
'क्या वे सारी प्रार्थनाएँ जो मैंने तुम्हें दी हैं
इतने साल काफी नहीं?'

955
00:58:39,167 --> 00:58:45,327
'क्या यह उचित है यदि आप उस पर रौंदें
पहले से ही पीटा गया अभागा?'

956
00:58:45,457 --> 00:58:51,497
'अगर तुम बाहर निकालोगे तो क्या यह सही है
लाखों बत्तियाँ आपने स्वयं जलाईं?'

957
00:58:51,627 --> 00:58:56,247
'मैं यहां आंसुओं के साथ खड़ा हूं
मेरे साथी के रूप में'

958
00:58:58,247 --> 00:59:02,207
'क्या यही मेरी सदैव की नियति है?'

959
00:59:04,537 --> 00:59:08,627
'आप सब जानते हैं और देखते हैं'

960
00:59:10,997 --> 00:59:15,377
'क्या तुम्हारे पास दिल नहीं है
हमें बचाने के लिए?'

961
00:59:17,667 --> 00:59:19,377
इसे पकड़ो, महिला!

962
00:59:19,497 --> 00:59:21,627
तुम नहीं सुनोगे?
रुकना!

963
00:59:21,747 --> 00:59:23,457
तुम्हें यहाँ किसने आने दिया? चले जाओ!

964
00:59:23,577 --> 00:59:24,787
क्या वे सचमुच बच गये?

965
00:59:24,917 --> 00:59:28,707
यदि सब-इंस्पेक्टर आपको देखता है,
कौन जानता है कि वह गुस्से में क्या करेगा!

966
00:59:28,827 --> 00:59:30,747
भाड़ में जाओ!
उसे बाहर निकालो!

967
00:59:32,457 --> 00:59:34,917
जाना!
-जाने देना!

968
00:59:35,037 --> 00:59:38,127
'आप दुर्भाग्य क्यों भेजते रहते हैं
हमारा रास्ता?'

969
00:59:38,247 --> 00:59:42,167
'क्या मेरा जीवन मेरे प्यार के बिना कष्ट सहता रहेगा?'

970
00:59:44,747 --> 00:59:47,537
'मैंने कुछ नहीं मांगा'

971
00:59:47,667 --> 00:59:51,077
'आपने दिया, फिर छीन लिया'

972
00:59:51,207 --> 00:59:54,417
'मेरे प्रिय के बिना,
क्या मुझे अकेले ही कष्ट सहना पड़ेगा?'

973
00:59:56,707 --> 01:00:03,077
पुलिस की बर्बरता मुर्दाबाद!
-'आपने एक ऐसे जीवन का खुलासा किया जिसकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी'

974
01:00:03,207 --> 01:00:08,827
'अपने चाँद को देखे बिना,
आकाश हार गया है'

975
01:00:08,957 --> 01:00:10,957
इन झंडों और विरोध प्रदर्शनों के बारे में सोचें
हमें डराओगे?

976
01:00:11,077 --> 01:00:12,877
आप केवल चोरों का समर्थन करने के लिए पार्टी चलाते हैं?

977
01:00:12,997 --> 01:00:14,877
सभी लापता लोग
आदिवासी हैं!

978
01:00:14,997 --> 01:00:21,167
यदि आप कार्रवाई नहीं करेंगे तो हम शिकायत करेंगे
वहाँ हर उच्च रैंकिंग अधिकारी है!

979
01:00:21,287 --> 01:00:23,667
क्या आप हर चीज़ का राजनीतिकरण करेंगे?

980
01:00:23,787 --> 01:00:26,167
उस महिला से शिकायत प्राप्त करें, बश्याम।
-जी श्रीमान।

981
01:00:26,287 --> 01:00:29,077
एफआईआर दर्ज करो, जांच कराओ
और रिपोर्ट प्रस्तुत करें.

982
01:00:29,207 --> 01:00:30,207
ठीक है सर.

983
01:00:34,377 --> 01:00:36,827
कोई चित्र नहीं है?
-नहीं।

984
01:00:36,957 --> 01:00:39,497
हम किसी लापता व्यक्ति को कैसे ढूंढ सकते हैं?
उसकी तस्वीर के बिना?

985
01:00:39,627 --> 01:00:41,997
आप सब किस युग में हैं?
जाने देना।

986
01:00:42,127 --> 01:00:46,957
पुलिस के डर से जाँच करें
वे वहां छुपे हुए हैं जहां अन्य इरुला काम करते हैं।

987
01:00:49,497 --> 01:00:52,497
'मेरे पैर घिस गए हैं
इस सारी खोज से'

988
01:00:52,627 --> 01:00:55,667
'मुझे नहीं पता कि और कहां देखना है'

989
01:00:55,787 --> 01:00:58,627
'मेरी आँखों के चारों ओर धुआँ घूमता है'

990
01:01:02,207 --> 01:01:05,247
'जड़ों तक आग भड़कती है'

991
01:01:05,377 --> 01:01:08,497
'खालीपन में दिन लंबे हो जाते हैं'

992
01:01:08,627 --> 01:01:11,417
'प्राधिकरण क्रूर हाथ खेलता है...'
-तुम्हारा पति कहाँ है?

993
01:01:12,497 --> 01:01:14,247
हम देखेंगे कि वह कब तक भूमिगत रहता है।

994
01:01:14,377 --> 01:01:21,327
'कोई सीढ़ी नज़र नहीं आ रही
इस अनाथ को ऊपर पहुँचने के लिए'

995
01:01:21,457 --> 01:01:24,287
हम अभी भी देख रहे हैं.
जब हमें कुछ मिलेगा तो हम आपको बताएंगे।

996
01:01:26,747 --> 01:01:33,077
'दिल धड़कता है
'बिना डोरी की पतंग की तरह'

997
01:01:33,207 --> 01:01:36,327
'अब क्या होगा?'

998
01:01:36,457 --> 01:01:39,077
'समय जवाब दिए बिना नहीं जाएगा'

999
01:01:39,207 --> 01:01:42,627
मुझे मत त्यागो, सेंगानी!

1000
01:01:42,747 --> 01:01:49,037
मैं अभी भी उसकी विनती भरी आवाज़ सुन सकता हूँ
जैसे ही वे उसे खींचकर ले गए।

1001
01:01:51,167 --> 01:01:54,167
हम अनाथों की भाँति मर रहे हैं
हमारी देखभाल करने वाला कोई नहीं है।

1002
01:01:55,577 --> 01:01:57,247
कृपया हमारी मदद करें सर!

1003
01:02:15,247 --> 01:02:16,377
सोखना।

1004
01:02:24,667 --> 01:02:27,327
दूर-दूर तक खोजने के बावजूद भी,
हम उन्हें नहीं ढूंढ सके.

1005
01:02:27,457 --> 01:02:29,077
हम नहीं जानते कि क्या करें.

1006
01:02:30,877 --> 01:02:33,457
चुराए गए गहनों के सबूत गिरवी रख दिए गए
पैसे के लिए.

1007
01:02:33,577 --> 01:02:36,377
उन तीनों के चश्मदीद गवाह हैं
शहर से भागना.

1008
01:02:36,497 --> 01:02:37,707
रिपोर्ट पढ़ें.

1009
01:02:37,827 --> 01:02:40,037
डकैती के मामले का राजनीतिकरण न करें!

1010
01:02:45,077 --> 01:02:47,497
पुख्ता चश्मदीद
पुलिस की ओर से.

1011
01:02:47,627 --> 01:02:48,877
हमारे पास बनाने के लिए कोई मामला नहीं है.

1012
01:02:49,997 --> 01:02:51,917
यदि वे निर्दोष हैं,
वे क्यों भाग गये?

1013
01:02:52,747 --> 01:02:56,167
अगर आपके पास पैसा है,
आप यहाँ कानून बनाते हैं! कोई मिला?

1014
01:02:56,287 --> 01:02:58,917
पुलिस का विरोध करना
हमारे मुवक्किलों को जमानत तक नहीं मिलेगी.

1015
01:03:00,167 --> 01:03:03,037
दया करके मैं भिक्षा दे सकता हूँ।
लेकिन क्या मैं कोई मामला उठा सकता हूं?

1016
01:03:04,037 --> 01:03:06,207
यह आप ही हैं जिन पर हमें दया आती है।
यहाँ!

1017
01:03:07,917 --> 01:03:09,997
केवल तभी जब अदालत हस्तक्षेप करेगी,
प्रगति हो सकती है.

1018
01:03:11,037 --> 01:03:12,247
हम क्या करें, कॉमरेड?

1019
01:03:12,377 --> 01:03:14,497
मेरा एक मित्र वकील है
उच्च न्यायालय में.

1020
01:03:15,247 --> 01:03:17,497
उससे मिलो।
मैं उसे स्थिति से अवगत कराऊंगा।

1021
01:03:17,627 --> 01:03:19,997
वह फीस नहीं लेते
मानवाधिकार मामलों के लिए.

1022
01:03:20,787 --> 01:03:22,957
मैं उन तीन आदमियों को बहुत अच्छी तरह जानता हूं।

1023
01:03:23,077 --> 01:03:24,497
वे निर्दोष आदिवासी हैं.

1024
01:03:24,627 --> 01:03:26,707
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे साबित किया जाए।

1025
01:03:26,827 --> 01:03:28,877
हमें उनका ठिकाना नहीं मिल रहा है
या तो.

1026
01:03:31,577 --> 01:03:33,037
पुलिस जांच रिपोर्ट.

1027
01:03:41,627 --> 01:03:47,127
"राजकन्नू, इरुताप्पन और मोसाकुट्टी
पूछताछ के लिए लाया गया था।"

1028
01:03:47,247 --> 01:03:52,207
"रात 9:55 बजे, 6 अप्रैल 1995 को..."

1029
01:03:52,327 --> 01:03:56,077
"...उन्होंने अथियूर पुलिस को धोखा दिया
और जेल से भाग गये!"

1030
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
वे कहां गए?

1031
01:04:37,457 --> 01:04:39,167
उठो, तुम दोनों!
-सर!

1032
01:04:39,287 --> 01:04:41,787
तुमने सेल पर ताला क्यों नहीं लगाया?
वे तीन भाग निकले!

1033
01:04:41,917 --> 01:04:44,457
आप क्या कह रहे हैं?
-क्या तुम बहरे हो? मैंने कहा वे भाग गये!

1034
01:04:44,577 --> 01:04:47,827
बस यहीं खड़े मत रहो! उन्हें ढूंढो!
-हाँ, सर!

1035
01:04:47,957 --> 01:04:49,577
आप क्या कह रहे हैं?

1036
01:04:49,707 --> 01:04:51,247
कंट्रोल रूम को सूचना दें।
मैं आ रहा हूँ!

1037
01:04:51,377 --> 01:04:53,077
तीन संदिग्ध अपनी कोठरी से भाग निकले।

1038
01:04:57,207 --> 01:05:00,037
आखिर आप उन्हें देख क्यों नहीं रहे थे?
आपकी वर्दी कहाँ है?

1039
01:05:01,167 --> 01:05:02,957
सपा की आग का सामना करने के लिए तैयार रहें!

1040
01:05:03,077 --> 01:05:05,997
यदि वे तीनों भोर तक नहीं मिले,
आप सब समाप्त हो गए!

1041
01:05:06,127 --> 01:05:07,127
उन्हें जल्दी से ढूंढो!

1042
01:05:42,537 --> 01:05:43,627
(टी. पवारलाल पॉन शॉप)

1043
01:05:47,877 --> 01:05:49,417
आपने उनके साथ कैसा व्यवहार किया?

1044
01:05:49,537 --> 01:05:53,287
वे घायल हो गये.
मैंने दवा लिख ​​दी. इतना ही।

1045
01:05:53,417 --> 01:05:55,997
तीन लोग आये
जैसे ही मैं बंद कर रहा था।

1046
01:05:56,127 --> 01:05:57,827
उन्होंने निर्धारित दवाएं खरीदीं।

1047
01:05:57,957 --> 01:05:59,827
उनके बाएं हाथ पर टैटू था.

1048
01:05:59,957 --> 01:06:02,167
उनमें से कुल कितने?
-तीन लोग, सर.

1049
01:06:03,167 --> 01:06:04,917
मुझे नहीं पता था कि गहने चोरी हो गये हैं.

1050
01:06:05,037 --> 01:06:08,037
क्या मुझे पता होता,
मैंने रसीद नहीं भरी होती.

1051
01:06:08,167 --> 01:06:09,957
क्या यह आपका है?
-जी श्रीमान!

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,997
"साक्ष्यों के आधार पर
और गवाह..."

1053
01:06:12,127 --> 01:06:15,997
"...इस जांच से साबित हुआ कि तीन आदमी
चुराए गए पैसे और गहने लेकर भाग गए।"

1054
01:06:18,707 --> 01:06:21,247
राजकन्नू घर पर था
चोरी से पहले.

1055
01:06:21,377 --> 01:06:22,667
नकारात्मक।

1056
01:06:22,787 --> 01:06:25,537
राजकन्नू की उंगलियों के निशान मिले
काथिरवेल के घर में.

1057
01:06:25,667 --> 01:06:26,827
नकारात्मक।

1058
01:06:26,957 --> 01:06:29,247
गहनों की रसीद है
गिरवी रख दिया।

1059
01:06:29,377 --> 01:06:30,457
नकारात्मक।

1060
01:06:30,577 --> 01:06:34,287
उनके लिए पुख्ता गवाह
जेल से भागना और शहर से भागना।

1061
01:06:35,167 --> 01:06:36,247
नकारात्मक।

1062
01:06:37,417 --> 01:06:38,457
नकारात्मक!

1063
01:07:55,827 --> 01:07:58,537
आप अदालत में जो याचिका दायर करेंगे
'बंदी प्रत्यक्षीकरण' है.

1064
01:07:58,667 --> 01:08:00,327
किसी व्यक्ति को अदालत में पेश करने की याचिका।

1065
01:08:00,457 --> 01:08:03,417
इस देश में जन्मा कोई भी व्यक्ति
आज़ाद जीने का अधिकार है.

1066
01:08:03,537 --> 01:08:06,037
किसी को भी गैरकानूनी तरीके से हिरासत में नहीं लिया जा सकता
किसी और के द्वारा.

1067
01:08:06,167 --> 01:08:07,537
अगर ऐसा होता है...

1068
01:08:07,667 --> 01:08:11,037
...यह याचिका दायर की जा सकती है
ताकि उन्हें अदालत में पेश किया जा सके.

1069
01:08:11,167 --> 01:08:14,037
दो जज तुरंत देखेंगे
याचिका.

1070
01:08:14,827 --> 01:08:18,327
आप अपने पति को बताते हुए याचिका दायर करें
पुलिस हिरासत से गायब है.

1071
01:08:18,457 --> 01:08:21,667
आपने मुझे अपना वकील नामित किया है।
इसके लिए मुझे आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है.

1072
01:08:24,497 --> 01:08:26,077
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

1073
01:08:26,207 --> 01:08:27,827
मुझे हस्ताक्षर करना नहीं आता सर।

1074
01:08:34,877 --> 01:08:35,877
मुझे अपना अंगूठा दिखाओ.

1075
01:08:54,247 --> 01:08:55,537
(अल्ली राजकन्नू)

1076
01:09:05,577 --> 01:09:06,917
धन्यवाद.

1077
01:09:07,037 --> 01:09:09,707
केवल अब मुझे आशा महसूस हो रही है
सेंगानी की परेशानियां खत्म हो रही हैं.

1078
01:09:11,627 --> 01:09:14,287
मजबूत गवाह हैं
राजकन्नू को जेल से भागने के लिए।

1079
01:09:15,327 --> 01:09:17,127
न्यायालय को केवल साक्ष्य की परवाह है।

1080
01:09:17,247 --> 01:09:18,627
पुलिस के पास वह है.

1081
01:09:19,457 --> 01:09:22,707
यह बहुत पेचीदा मामला है.

1082
01:09:23,707 --> 01:09:26,877
हम बिना किसी सबूत के मामला दर्ज कर रहे हैं
यह सिर्फ तीन पुलिस वालों के खिलाफ नहीं है।

1083
01:09:28,207 --> 01:09:29,747
यह सत्ता में बैठे सभी लोगों के खिलाफ है।

1084
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
यह इस सरकार के खिलाफ है.

1085
01:09:35,037 --> 01:09:36,667
यह काफी कठिन लड़ाई होगी.

1086
01:09:39,957 --> 01:09:41,127
तैयार हो जाओ!

1087
01:10:12,511 --> 01:10:13,511
इस तरह.

1088
01:10:17,971 --> 01:10:18,971
कृपया यहीं बैठें.

1089
01:10:24,971 --> 01:10:26,011
कृपया बैठ जाएं।

1090
01:10:26,131 --> 01:10:28,551
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पूछता है...
चाहे वे कितनी ही बार पूछें...

1091
01:10:28,671 --> 01:10:30,011
...सच ही बोलो.

1092
01:10:31,051 --> 01:10:33,341
वही हमें बचाएगा.
ठीक है?

1093
01:10:41,591 --> 01:10:43,091
आइटम नंबर एक.

1094
01:10:43,221 --> 01:10:46,131
एचसीपी: 711/1995.

1095
01:10:46,261 --> 01:10:48,721
याचिकाकर्ता के वकील.
श्री चंद्रू.

1096
01:10:51,761 --> 01:10:52,761
क्षमा करें, मेरे प्रभु.

1097
01:10:54,721 --> 01:10:56,631
आप आगे बढ़ सकते हैं, श्री चंद्रू।

1098
01:10:57,971 --> 01:11:00,881
माई लॉर्ड्स, याचिकाकर्ता सेंगानी
एक इरुला आदिवासी महिला है.

1099
01:11:01,011 --> 01:11:03,921
उनके पति और दो अन्य आदिवासी
पुलिस हिरासत में हैं, अब लापता हैं।

1100
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
सेंगानी को न जानने का कष्ट होता है
उसके पति का ठिकाना.

1101
01:11:06,591 --> 01:11:07,801
यह अदालत उसकी आखिरी उम्मीद है.

1102
01:11:07,921 --> 01:11:11,971
मैं अनुरोध करता हूं कि इस बंदी प्रत्यक्षीकरण को स्वीकार किया जाए
और सरकार को निर्देशित करें। जवाब दाखिल करने के लिए.

1103
01:11:13,801 --> 01:11:14,801
मेरे प्रभुओं!

1104
01:11:14,921 --> 01:11:17,051
याचिकाकर्ता अनुसूचित जनजाति है...

1105
01:11:17,171 --> 01:11:19,381
...यह याचिका लगाई गई है
प्रचार के लिए.

1106
01:11:19,511 --> 01:11:22,221
कृपया मनोरंजन करके समय बर्बाद न करें।

1107
01:11:22,341 --> 01:11:24,131
मैं अनुरोध करता हूं कि याचिका खारिज कर दी जाये.

1108
01:11:25,841 --> 01:11:28,301
आदतन देर से आने वाला
सरकारी वकील की तरह...

1109
01:11:28,421 --> 01:11:32,011
...अदालत को लेकर बहुत चिंतित हैं
समय बर्बाद कर रहे हैं. यह हास्यास्पद है, माई लॉर्ड्स!

1110
01:11:32,131 --> 01:11:33,801
श्री चंद्रू, याचिकाकर्ता कौन है?

1111
01:11:33,921 --> 01:11:35,091
सेंगानी?

1112
01:11:35,221 --> 01:11:36,841
कृपया सामने जाएँ.

1113
01:11:45,261 --> 01:11:46,341
जारी रखें।

1114
01:11:46,471 --> 01:11:49,091
मेरी आँखों के सामने,
मेरे पति को पीटा गया और घसीट कर ले जाया गया.

1115
01:11:50,551 --> 01:11:52,421
उन्होंने मुझे बताया कि वह भाग गया।

1116
01:11:52,551 --> 01:11:54,511
हमने हर जगह देखा
लेकिन वह नहीं मिला.

1117
01:11:54,631 --> 01:11:58,381
रास्ते में एक बच्चे के साथ,
मुझे बाहर निकलने का रास्ता नहीं मालूम.

1118
01:11:59,171 --> 01:12:01,921
कृपया मेरे बच्चों के पिता को ढूंढिए सर!

1119
01:12:04,591 --> 01:12:06,011
आप क्या कहते हैं?
क्या हम यह सुनते हैं?

1120
01:12:06,131 --> 01:12:10,381
यह याचिका तभी दायर की जा सकती है जब कोई
उनका अपहरण कर लिया जाता है और उनकी इच्छा के विरुद्ध रखा जाता है।

1121
01:12:10,511 --> 01:12:12,591
इस मामले में तीनों भाग गये हैं.

1122
01:12:12,721 --> 01:12:14,841
दो मिनट में केस ख़ारिज हो जाएगा.

1123
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
भगवान शिव की जय...

1124
01:12:17,221 --> 01:12:19,921
ध्यान दें, पीपी.
अगली सुनवाई तीन दिन में है.

1125
01:12:20,051 --> 01:12:22,551
सभी पक्षों को नोटिस जारी करें.
-हाँ, माय लॉर्ड्स।

1126
01:12:25,011 --> 01:12:26,261
धन्यवाद, माय लॉर्ड्स।

1127
01:12:29,511 --> 01:12:33,011
कोर्ट ने आपकी याचिका स्वीकार कर ली है.
इस पर तीन दिन में सुनवाई होगी.

1128
01:12:33,131 --> 01:12:34,221
ठीक है?
-ठीक है सर.

1129
01:12:34,341 --> 01:12:35,761
श्री चंद्रू!

1130
01:12:37,881 --> 01:12:42,261
मानवाधिकारों और जनजातियों को न मानें'
सहानुभूति कारक इसे आसान जीत बना देगा।

1131
01:12:43,421 --> 01:12:45,301
किस्मत हमेशा आपका साथ नहीं देगी.

1132
01:12:45,421 --> 01:12:47,301
मैं भाग्य पर विश्वास नहीं करता सर.

1133
01:12:47,421 --> 01:12:48,631
मैं सत्य पर विश्वास करता हूं.

1134
01:12:49,551 --> 01:12:50,671
साथ आओ, अल्ली।

1135
01:12:58,471 --> 01:13:01,261
आप तीन आदमियों से ठीक से पूछताछ नहीं कर सकते
हिरासत में.

1136
01:13:01,381 --> 01:13:04,721
आख़िर आप किसी स्टेशन का नेतृत्व क्यों करते हैं? बेवकूफ़!
-लेकिन, सर...

1137
01:13:04,841 --> 01:13:07,171
आपका धन्यवाद,
मैं अब हाई कोर्ट के प्रति जवाबदेह हूं.

1138
01:13:08,591 --> 01:13:09,591
बश्याम.
-महोदय?

1139
01:13:09,721 --> 01:13:11,261
पीपी से बात करें.
-ठीक है।

1140
01:13:11,381 --> 01:13:12,881
जब बुलाया जाता है तो आप सभी उपस्थित हो जाते हैं।

1141
01:13:13,011 --> 01:13:15,051
ठीक है सर.
सलाम.

1142
01:13:16,341 --> 01:13:17,341
मेरे प्रभुओं!

1143
01:13:17,471 --> 01:13:19,421
राजकन्नू, मोसाकुट्टी और इरुटप्पन।

1144
01:13:19,551 --> 01:13:23,261
वे तीनों, वैसे ही जैसे वे थे
पुलिस ने चोरी के बारे में पूछताछ की...

1145
01:13:23,381 --> 01:13:26,761
...थाने से फरार हो गया.
पुलिस गहन तलाशी ले रही है.

1146
01:13:27,761 --> 01:13:30,511
ये है जांच रिपोर्ट
अधीक्षक द्वारा प्राधिकृत.

1147
01:13:31,591 --> 01:13:32,671
यहाँ।

1148
01:13:33,721 --> 01:13:34,841
मेरे प्रभुओं!

1149
01:13:34,971 --> 01:13:37,341
हमारा कोई विश्वास नहीं है
इस पुलिस रिपोर्ट में.

1150
01:13:38,221 --> 01:13:42,381
अभियोजन पक्ष के पास चश्मदीद गवाह हैं
राजकन्नू के भागने के लिए, श्री चंद्रू।

1151
01:13:42,511 --> 01:13:47,971
बिना उचित सबूत के केवल अटकलें
हमें इस मामले को खारिज कर देंगे.

1152
01:13:48,091 --> 01:13:50,631
हे प्रभु, तर्क के लिए...

1153
01:13:50,761 --> 01:13:53,301
भले ही राजकन्नू ने चोरी की हो.
कानूनी कार्रवाई होनी चाहिए.

1154
01:13:53,421 --> 01:13:55,511
अथियूर पुलिस के मन में कानून के प्रति कोई सम्मान नहीं है।

1155
01:13:55,631 --> 01:13:58,591
कोई एफआईआर दर्ज नहीं हुई.
हिरासत में गंभीर यातनाएं दी गईं.

1156
01:13:59,341 --> 01:14:02,011
हमें इस पुलिस रिपोर्ट पर कई संदेह हैं.

1157
01:14:02,131 --> 01:14:05,721
यदि गवाहों से जिरह की जाए तो सच्चाई
इस अदालत के समक्ष लाया जाएगा।

1158
01:14:05,841 --> 01:14:08,801
गवाहों से जिरह नहीं की जा सकती
बंदी प्रत्यक्षीकरण कार्यवाही में।

1159
01:14:08,921 --> 01:14:10,921
मेरा सुझाव है कि वह कानून पढ़े
बहस करने से पहले.

1160
01:14:11,051 --> 01:14:12,671
पीपी के पास एक वैध बिंदु है।

1161
01:14:12,801 --> 01:14:15,511
यदि आप गवाहों की जांच करना चाहते हैं,
इसे जिला न्यायालय में ले जाएं।

1162
01:14:15,631 --> 01:14:17,051
माय लॉर्ड्स.

1163
01:14:17,171 --> 01:14:20,591
आपातकाल के दौरान केरल पुलिस
राजन नाम के छात्र को हिरासत में ले लिया.

1164
01:14:20,721 --> 01:14:22,671
बाद में उन्होंने कहा कि वह भाग गया है
हिरासत से.

1165
01:14:22,801 --> 01:14:25,301
बंदी प्रत्यक्षीकरण का मनोरंजन करने पर,
केरल उच्च न्यायालय...

1166
01:14:25,421 --> 01:14:28,421
...जिरह की अनुमति दी गई
गवाहों का.

1167
01:14:28,551 --> 01:14:30,261
कई सच सामने आए.

1168
01:14:30,381 --> 01:14:32,801
मैं फैसले की एक प्रति जमा करता हूं
माननीय न्यायाधीशों के लिए.

1169
01:14:33,721 --> 01:14:37,051
"1978. सीआरआईएलजे 86, पैरा 3।"

1170
01:14:40,801 --> 01:14:42,341
मुझे आपत्ति है, माई लॉर्ड्स।

1171
01:14:42,471 --> 01:14:45,341
यह न्यायालय बाध्य नहीं है
केरल उच्च न्यायालय के फैसले से.

1172
01:14:45,471 --> 01:14:47,301
प्रत्येक निर्णय का प्रेरक मूल्य होता है।

1173
01:14:47,421 --> 01:14:48,971
यह अदालत चाहे तो इसे स्वीकार कर सकती है.

1174
01:14:49,091 --> 01:14:50,921
इसे कोई नहीं रोक सकता.

1175
01:14:51,051 --> 01:14:52,051
मेरे प्रभु...

1176
01:14:52,171 --> 01:14:54,011
पीड़ितों को न्याय नहीं मिला...

1177
01:14:54,131 --> 01:14:56,971
...अधिक नुकसान पहुंचा सकता है
उनके साथ हुए अन्याय की तुलना में।

1178
01:14:57,091 --> 01:14:59,671
माई लॉर्ड्स, मैं प्रार्थना करता हूं कि राजन का मामला ठीक हो जाए
एक मिसाल के तौर पर लिया जाए...

1179
01:14:59,801 --> 01:15:03,261
...और मेरे लिए अनुमति दी जाए
सरकारी गवाहों से जिरह करना।

1180
01:15:07,471 --> 01:15:11,801
अभियोजन पक्ष के पास खोने के लिए कुछ नहीं है
इस जिरह से.

1181
01:15:11,921 --> 01:15:13,921
समन जारी करें
सभी गवाहों को.

1182
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
ठीक है, माय लॉर्ड्स।
-धन्यवाद, माई लॉर्ड्स।

1183
01:15:19,171 --> 01:15:20,171
चंद्रू...

1184
01:15:22,261 --> 01:15:23,341
बहुत बढ़िया!

1185
01:15:23,471 --> 01:15:26,221
सामान्यतः इसे ख़ारिज कर दिया जाता
दो मिनट में.

1186
01:15:26,341 --> 01:15:30,261
राजन के मामले का हवाला?
हे भगवान, यह एक बुद्धिमानी भरा कदम था।

1187
01:15:30,381 --> 01:15:32,631
अब मामला पूरी तरह से आपके पक्ष में है।

1188
01:15:32,761 --> 01:15:35,011
नहीं सर.
मुझे लगता है कि मैं इस मामले को गलत तरीके से संभाल रहा हूं।'

1189
01:15:35,131 --> 01:15:39,301
नहीं आप नहीं हैं।
मैं कहता हूं, आप सही रास्ते पर हैं!

1190
01:15:39,421 --> 01:15:42,801
नहीं सर. मुझे संदेह होने लगा है
चूँकि आप बहुत आश्वस्त हैं।

1191
01:15:42,921 --> 01:15:44,591
मुझे यकीन है कि मैं कुछ भूल रहा हूँ!

1192
01:15:44,721 --> 01:15:46,011
वह क्या है...
-इस तरह, श्रीमान!

1193
01:15:46,131 --> 01:15:47,131
हँस रहे हो, क्या तुम?

1194
01:15:52,301 --> 01:15:53,761
क्या मैं देर से आया हूँ?
-ऐसा कुछ नहीं है।

1195
01:16:08,841 --> 01:16:10,301
रुको, किरुबा।
-जी श्रीमान।

1196
01:16:12,841 --> 01:16:14,261
तो क्या वह मद्रास का वकील है?

1197
01:16:17,721 --> 01:16:19,671
एक स्वतंत्र जांच सुनी
चल रहा है.

1198
01:16:20,671 --> 01:16:21,721
तो फिर यह सच है.

1199
01:16:22,801 --> 01:16:24,761
पुलिस भी कुछ खास नहीं कर सकी.

1200
01:16:24,881 --> 01:16:26,841
आप ही उन दोषियों को ढूंढिए सर.

1201
01:16:26,971 --> 01:16:30,341
निश्चित रूप से। मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

1202
01:16:30,471 --> 01:16:33,011
मैं जल्द ही असली दोषियों को ढूंढ लूंगा.

1203
01:16:35,921 --> 01:16:36,971
आप चिंता न करें.

1204
01:17:26,631 --> 01:17:27,921
आप क्या देख रही हैं मैडम?

1205
01:17:28,051 --> 01:17:30,971
मद्रास HC के इतिहास में पहली बार,
बंदी प्रत्यक्षीकरण मामले में...

1206
01:17:31,091 --> 01:17:32,631
...एक गवाह स्टैंड लाया जाता है।

1207
01:17:32,761 --> 01:17:35,721
कोई वीआईपी मामला भी नहीं.
एक सामान्य आदिवासी महिला का मामला.

1208
01:17:37,721 --> 01:17:40,221
सब कुछ हमारे पक्ष में है.
केस ख़ारिज कर दिया जायेगा.

1209
01:17:40,341 --> 01:17:41,341
चिंता मत करो।
-ठीक है।

1210
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
गवाह नंबर एक: डॉ. महेश.

1211
01:17:54,631 --> 01:17:57,631
क्या आप इलाज करने वाले डॉक्टर थे?
राजकन्नू, मोसाकुट्टी और इरुतप्पन?

1212
01:17:57,761 --> 01:17:58,801
जी श्रीमान।
-ठीक है।

1213
01:17:58,921 --> 01:18:01,131
आप कितने समय से क्लिनिक चला रहे हैं?
-आठ साल.

1214
01:18:01,261 --> 01:18:02,261
महान!

1215
01:18:02,381 --> 01:18:05,801
आपने अपनी डिग्री कब पूरी की? क्यों
क्या आप राज्य की मेडिकल काउंसिल में नहीं हैं?

1216
01:18:08,551 --> 01:18:11,131
मैं एक आयुर्वेद डॉक्टर हूं सर।

1217
01:18:12,591 --> 01:18:15,511
मैंने इसे औपचारिक रूप से पंजीकृत कर लिया है, सर।

1218
01:18:15,631 --> 01:18:17,881
तो फिर एलोपैथिक दवाएँ क्यों लिखें?

1219
01:18:18,011 --> 01:18:21,221
आपके क्लिनिक पर एक बड़ा सा बोर्ड भी लगा हुआ है
जिसमें लिखा है 'महेश, एमबीबीएस'।

1220
01:18:24,261 --> 01:18:27,091
सिर्फ गवाह नहीं, माय लॉर्ड्स।
डॉक्टर भी फर्जी!

1221
01:18:27,221 --> 01:18:30,471
मुझे इस प्रकार की जिरह पर आपत्ति है,
माय लॉर्ड्स.

1222
01:18:31,551 --> 01:18:35,171
सवाल यह नहीं है कि उन्होंने पढ़ाई की या नहीं
एक्यूपंक्चर या आयुर्वेद.

1223
01:18:35,301 --> 01:18:38,761
मामला यह है कि क्या जो व्यक्ति भाग गये
उनके क्लिनिक से इलाज लिया या नहीं.

1224
01:18:38,881 --> 01:18:41,881
क्या आपके पास कोई प्रासंगिक प्रश्न है?
इस गवाह के लिए, श्री चंद्रू?

1225
01:18:42,761 --> 01:18:43,761
नहीं, मेरे भगवान.

1226
01:18:44,671 --> 01:18:46,881
गवाह नंबर दो: धनसेकर.

1227
01:18:47,011 --> 01:18:50,421
उनमें से एक पर फूल का टैटू था.
एक और छोटा था.

1228
01:18:50,551 --> 01:18:53,261
गवाह नंबर तीन: श्री विनोद.

1229
01:18:53,381 --> 01:18:55,881
जब मैं रात को दुकान बंद कर रहा था,
तीन आदमी आये।

1230
01:18:56,011 --> 01:18:57,421
उन्होंने मुझे एक नुस्खा दिया.

1231
01:18:57,551 --> 01:18:59,131
और मैंने उन्हें दवा दी.

1232
01:18:59,261 --> 01:19:01,261
क्या आपका कोई प्रश्न है,
मिस्टर चंद्रू?

1233
01:19:01,381 --> 01:19:03,801
मिस्टर चंद्रू?
-क्या आपके कोई प्रासंगिक प्रश्न हैं?

1234
01:19:04,671 --> 01:19:05,671
नहीं, मेरे भगवान.

1235
01:19:06,421 --> 01:19:09,131
तुम जा सकते हो।
-ठीक है सर.

1236
01:19:09,261 --> 01:19:12,721
सोचा था यह पटाखों की तरह चमकेगा,
लेकिन यह फ्लैट सोडा की तरह ख़त्म हो गया है!

1237
01:19:13,971 --> 01:19:17,091
विपक्ष खंडन नहीं कर सका
गवाहों, मेरे प्रभुओं!

1238
01:19:17,221 --> 01:19:20,261
मैं मामले को तुरंत खारिज करने की मांग करता हूं।'
बस इतना ही।

1239
01:19:26,051 --> 01:19:29,421
डॉ. महेश के खिलाफ जालसाजी का मुकदमा दर्ज करें।
श्रीमान लोक अभियोजक.

1240
01:19:29,551 --> 01:19:31,381
उसे अभ्यास से वंचित कर दिया गया है।
-जी श्रीमान!

1241
01:19:31,511 --> 01:19:33,511
यह मामला खारिज किया जाता है...
-माई लॉर्ड्स!

1242
01:19:33,631 --> 01:19:36,381
मैं इंस्पेक्टर बश्याम की जांच करना चाहता हूं,
जांच अधिकारी.

1243
01:19:38,011 --> 01:19:39,011
क्यों...

1244
01:19:39,131 --> 01:19:41,341
हम बंद नहीं कर सकते.
हम उनसे सबूत पेश करने के लिए कह सकते हैं।

1245
01:19:41,471 --> 01:19:42,591
ठीक है।

1246
01:19:42,721 --> 01:19:44,881
कोर्ट स्थगित कर दिया गया है.
हम दोपहर के भोजन के बाद जारी रखेंगे।

1247
01:19:45,011 --> 01:19:46,341
धन्यवाद, माय लॉर्ड्स।

1248
01:19:58,971 --> 01:20:01,471
रिपोर्ट में क्या है बस वही बताएं.
-ठीक है सर.

1249
01:20:01,591 --> 01:20:04,171
यदि वह वकील आपको फंसाने की कोशिश करता है
उसके सवालों के साथ...

1250
01:20:04,301 --> 01:20:07,721
...बस एक मानक के साथ उत्तर दें
'मुझे नहीं पता' या 'मुझे याद नहीं है'।

1251
01:20:07,841 --> 01:20:09,091
समझा?
-हाँ।

1252
01:20:09,221 --> 01:20:11,261
याद रखें हमने क्या चर्चा की थी?
-मैं समझ गया।

1253
01:20:11,381 --> 01:20:14,091
"तीन अपराधी भाग निकले
अथियुर से इलाज मिला..."

1254
01:20:14,221 --> 01:20:15,221
भगवान शिव की जय...

1255
01:20:20,091 --> 01:20:21,671
क्या यह आपकी रिपोर्ट है?
-जी श्रीमान।

1256
01:20:21,801 --> 01:20:23,591
तुम्हें अच्छी तरह मालूम है कि यहाँ क्या है?

1257
01:20:23,721 --> 01:20:25,551
मुझे जगाओ और पूछो
और मैं अभी भी संपूर्ण होऊंगा!

1258
01:20:25,671 --> 01:20:27,221
क्यों? तुमने इसे इतनी अच्छी तरह याद कर लिया?

1259
01:20:28,761 --> 01:20:32,551
स्टेशन से कितनी दूर
क्या वह फार्मेसी है जहाँ भागे हुए लोग गए थे?

1260
01:20:33,631 --> 01:20:37,131
स्टोर का नाम 'ओम मेडिकल्स' है।
सेल्समैन का नाम मिस्टर विनोद है.

1261
01:20:37,881 --> 01:20:39,591
आपने जो याद किया है उसे दोबारा मत दोहराइए।

1262
01:20:39,721 --> 01:20:41,221
बस सवाल का जवाब दो।

1263
01:20:41,341 --> 01:20:44,051
प्रश्न: फार्मेसी कितनी दूर है
थाने से?

1264
01:20:44,171 --> 01:20:45,381
अच्छा...

1265
01:20:45,511 --> 01:20:47,381
मुझे लगता है कि यह थोड़ा दूर है.

1266
01:20:47,511 --> 01:20:48,631
उस पर कोई बात नहीं.

1267
01:20:48,761 --> 01:20:52,471
क्लिनिक से फार्मेसी कितनी दूर है
डॉ. महेश का, जिन्होंने भागने वालों का इलाज किया?

1268
01:20:52,591 --> 01:20:54,421
यह स्टेशन के किस तरफ है?

1269
01:20:54,551 --> 01:20:56,761
मैं कड़ी आपत्ति करता हूं, माई लॉर्ड्स।

1270
01:20:57,421 --> 01:21:02,221
वकील भ्रमित करने का प्रयास कर रहे हैं
और गवाह को डराओ।

1271
01:21:02,341 --> 01:21:05,171
गवाह कोई आम आदमी नहीं है.
वह एक इंस्पेक्टर है.

1272
01:21:05,301 --> 01:21:06,971
इस मामले के जांच अधिकारी.

1273
01:21:07,091 --> 01:21:08,591
मैं भी भ्रमित हूं, हे प्रभु!

1274
01:21:08,721 --> 01:21:11,341
वकील को आगे बढ़ने दें
अपने तरीके से, पी.पी.

1275
01:21:11,471 --> 01:21:13,671
कृपया बीच में न आएं.
बैठ जाओ.

1276
01:21:13,801 --> 01:21:14,801
जारी रखना।

1277
01:21:14,921 --> 01:21:16,091
अच्छा...

1278
01:21:16,591 --> 01:21:17,971
मुझे नहीं पता... याद नहीं आ रहा.

1279
01:21:18,091 --> 01:21:19,881
बेवकूफ़!
वह दोनों प्रतिक्रियाएँ कह रहा है...

1280
01:21:20,011 --> 01:21:22,921
आप अपने द्वारा की गई जांच भूल गए
एक महीने पहले?

1281
01:21:23,051 --> 01:21:25,011
मैं कहता हूं कि आपने कभी यह जांच नहीं की.

1282
01:21:25,131 --> 01:21:26,671
यह रिपोर्ट आपकी नहीं है.
-मै विरोध करता हूँ!

1283
01:21:26,801 --> 01:21:28,171
मुझे कड़ी आपत्ति है, माई लॉर्ड्स!

1284
01:21:28,301 --> 01:21:30,091
मुझे कड़ी आपत्ति है
इस सुझाव को.

1285
01:21:30,221 --> 01:21:32,721
क्या आपके पास अपने दावे के लिए कोई सबूत है?
सलाह?

1286
01:21:32,841 --> 01:21:35,381
मैंने उस स्थान का निजी दौरा किया,
माय लॉर्ड्स.

1287
01:21:36,421 --> 01:21:41,051
डॉ. महेश का क्लिनिक दो किलोमीटर पूर्व में है
पुलिस स्टेशन का.

1288
01:21:43,341 --> 01:21:47,301
फार्मेसी एक किलोमीटर पश्चिम में है
पुलिस स्टेशन का.

1289
01:21:48,131 --> 01:21:49,921
तो, तीन भाग निकले...

1290
01:21:50,051 --> 01:21:52,551
...दो किलोमीटर पूर्व की ओर भागा
स्टेशन के...

1291
01:21:52,671 --> 01:21:55,381
...उनके घाव दिखाए
और एक नुस्खा मिल गया...

1292
01:21:55,511 --> 01:21:58,631
...और तीन किलोमीटर पश्चिम की ओर भागा
उसी स्टेशन से आगे...

1293
01:21:58,761 --> 01:22:00,631
...और दवाइयां खरीदीं
फार्मेसी में.

1294
01:22:00,761 --> 01:22:03,171
वही तो है
इंस्पेक्टर बश्याम की जांच रिपोर्ट कहती है!

1295
01:22:03,881 --> 01:22:07,341
क्या भागने वाले कैटवॉक कर रहे होंगे
थाने के सामने?

1296
01:22:07,471 --> 01:22:09,881
क्या वह ऐसी रिपोर्ट देंगे
यदि उन्होंने स्वयं इसकी जांच की?

1297
01:22:10,011 --> 01:22:11,051
नहीं!

1298
01:22:11,631 --> 01:22:13,091
मैंने जांच की!

1299
01:22:13,221 --> 01:22:14,591
मुझे याद नहीं. मैं भूल गया...

1300
01:22:14,721 --> 01:22:15,721
एक या दूसरा!

1301
01:22:16,881 --> 01:22:17,921
माय लॉर्ड्स.

1302
01:22:18,051 --> 01:22:22,261
इंस्पेक्टर बश्याम की रिपोर्ट की फोटोकॉपी
विल्लुपुरम के एसपी को सौंपा गया.

1303
01:22:22,381 --> 01:22:26,011
वीरासामी की ओर से एफआईआर और आरोपपत्र,
अथियूर पुलिस स्टेशन में लेखक।

1304
01:22:27,471 --> 01:22:28,511
माय लॉर्ड्स.

1305
01:22:28,631 --> 01:22:32,591
पूर्व और पश्चिम के साथ, सलाह
गवाह को पहले ही भ्रमित कर चुका है।

1306
01:22:32,721 --> 01:22:34,221
और अब, ये कागजात।

1307
01:22:34,341 --> 01:22:37,051
यह मामला क्या करता है
इन फोटोकॉपी से क्या लेना-देना है?

1308
01:22:37,171 --> 01:22:39,171
केवल आपका जांच अधिकारी
इसका उत्तर दे सकते हैं!

1309
01:22:40,221 --> 01:22:42,421
उसकी रिपोर्ट पर लिखावट क्यों...

1310
01:22:42,551 --> 01:22:45,671
...और लेखक वीरासामी की लिखावट
वही देखो?

1311
01:22:53,091 --> 01:22:54,261
मुझे क्षमा करें, माई लॉर्ड्स।

1312
01:22:54,381 --> 01:22:56,671
मदद करने के प्रयास में
मेरे साथी अधिकारी...

1313
01:22:56,801 --> 01:22:59,721
...मैंने उनके द्वारा दी गई रिपोर्ट पर हस्ताक्षर किए।

1314
01:22:59,841 --> 01:23:01,471
तुम्हें पुलिस वाला किसने बनाया?

1315
01:23:01,591 --> 01:23:03,921
क्या कोई अदालत में इसी तरह जवाब देता है?
बकवास!

1316
01:23:04,801 --> 01:23:06,671
आप इस पर क्या प्रतिक्रिया देंगे, पीपी?

1317
01:23:06,801 --> 01:23:09,261
कहने को क्या है, माई लॉर्ड्स?
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

1318
01:23:12,841 --> 01:23:16,261
अची बात है। कम से कम आपने जवाब तो नहीं दिया
'पता नहीं', 'याद नहीं' कह रहे!

1319
01:23:16,381 --> 01:23:18,551
इससे हो जाएगा।
- भगवान शिव की जय...

1320
01:23:18,671 --> 01:23:20,511
क्या आप होना स्वीकार करते हैं?
झूठा गवाह?

1321
01:23:21,801 --> 01:23:24,631
देखते हैं अब मेरा मामला सामने आता है या नहीं।
भगवान शिव की जय...

1322
01:23:24,761 --> 01:23:27,881
मैं पुलिस की मांगें ठुकरा नहीं सकता सर.
तो...

1323
01:23:28,011 --> 01:23:29,801
यह घोर अपमान है...

1324
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
...वह साक्ष्य प्रस्तुत किया गया
पुलिस द्वारा किया गया मामला पूरी तरह से फर्जी है।

1325
01:23:33,471 --> 01:23:36,171
सेंगानी ने दायर की याचिका
प्रथम दृष्टया वैध है.

1326
01:23:37,051 --> 01:23:40,261
छह महीने की कैद
उन दोनों के लिए जिन्होंने झूठी गवाही दी।

1327
01:23:41,011 --> 01:23:45,221
हम आपको सरकारी रिपोर्ट दाखिल करने का निर्देश देते हैं
सात दिनों के भीतर, श्रीमान लोक अभियोजक।

1328
01:23:45,341 --> 01:23:48,381
विभाग को जांच करानी होगी
इंस्पेक्टर बश्याम पर.

1329
01:23:55,471 --> 01:23:57,631
वे मेरे पति को कब ढूंढेंगे सर?

1330
01:23:59,091 --> 01:24:01,631
हम उसे जल्द ही ढूंढ लेंगे.'
साथ आओ।

1331
01:24:07,721 --> 01:24:10,301
सुप्रभात सर।

1332
01:24:10,921 --> 01:24:12,341
(हाईकोर्ट ने की निंदा)

1333
01:24:13,551 --> 01:24:16,091
यह एक दिनचर्या बन गई है
उस वकील द्वारा अपमानित होना।

1334
01:24:17,131 --> 01:24:19,421
क्या हमें अदालत में शर्मिंदा होना पड़ेगा?
आपकी वजह से?

1335
01:24:19,551 --> 01:24:20,591
नहीं सर...
-हुंह?

1336
01:24:22,011 --> 01:24:25,261
आपने एक आदिवासी महिला को जाने दिया
उच्च न्यायालय में प्रवेश करें.

1337
01:24:25,381 --> 01:24:27,221
आख़िर आप पुलिस वाले भी क्यों हैं?

1338
01:24:28,841 --> 01:24:30,721
मेरे साथ पूरी तरह ईमानदार रहो.

1339
01:24:30,841 --> 01:24:32,721
क्या आपने उन्हें झूठे मामलों में फंसाया?

1340
01:24:32,841 --> 01:24:33,841
बिल्कुल नहीं सर!

1341
01:24:33,971 --> 01:24:35,381
वे जेल से भाग गये।

1342
01:24:35,511 --> 01:24:38,011
चूँकि रात हो चुकी थी,
कोई गवाह नहीं था...

1343
01:24:38,131 --> 01:24:40,091
अगर मैं यह बात जज को बताऊं...

1344
01:24:40,221 --> 01:24:42,551
...वह पूछेगा
आख़िर मुझे क़ानून की डिग्री किसने दी!

1345
01:24:44,841 --> 01:24:45,841
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

1346
01:24:45,971 --> 01:24:49,011
यदि हम न्यायालय में अपमानित होते हैं,
मानो सरकार बदनाम हो गयी हो!

1347
01:24:50,881 --> 01:24:52,011
वह केस फाइल कहां है?

1348
01:24:58,761 --> 01:25:00,301
अब, मैं स्वयं मामले का नेतृत्व करूंगा!

1349
01:25:03,271 --> 01:25:06,311
'गहरे समुद्र में खोजा गया मोती'

1350
01:25:06,441 --> 01:25:10,151
'गहरे प्यार से खिली एक कली'

1351
01:25:10,271 --> 01:25:12,901
'माई राजकन्नू'

1352
01:25:13,021 --> 01:25:16,191
'लाखों में एक'

1353
01:25:16,311 --> 01:25:19,601
'गहरे समुद्र में खोजा गया मोती'

1354
01:25:29,021 --> 01:25:32,481
'गेंदा के फूल के रूप में,
तुमने मेरे दिल में खुशबू फैला दी'

1355
01:25:33,851 --> 01:25:37,731
'एक कोमल छड़ी के रूप में,
आप मेरे जीवन में मिठास लाएं'

1356
01:25:38,651 --> 01:25:42,311
'गेंदा के फूल के रूप में,
तुमने मेरे दिल में खुशबू फैला दी'

1357
01:25:43,481 --> 01:25:47,311
'एक कोमल छड़ी के रूप में,
आप मेरे जीवन में मिठास लाएं'

1358
01:25:47,441 --> 01:25:52,941
'सड़क पर फूलों की सैकड़ों दुकानें
लेकिन मैं आपकी खुशबू को अपने एकमात्र उपचार के रूप में चाहता हूं'

1359
01:25:53,061 --> 01:25:56,771
'गेंदा के फूल के रूप में,
तुमने मेरे दिल में खुशबू फैला दी'

1360
01:25:57,851 --> 01:26:00,101
मैं तुम्हारे लिए एक ईंट का घर बनाऊंगा।

1361
01:26:00,231 --> 01:26:02,651
मुझे कसकर गले लगाओगे ना?

1362
01:26:02,771 --> 01:26:07,401
'शानदार पंख
जो मेरे सपने में दिखाई दिया...'

1363
01:26:07,521 --> 01:26:11,811
'...अब मेरे बगल में चलता है
मेरी छाया और प्रिय के रूप में'

1364
01:26:11,941 --> 01:26:14,311
'झाड़ीदार जंगल के किनारे...'

1365
01:26:14,441 --> 01:26:21,311
'...आप और मैं खेलने के लिए ही पैदा हुए हैं
'जैसे दो खरगोश एक साथ'

1366
01:26:21,441 --> 01:26:25,481
'बहती हवा ही हमें चाहिए'

1367
01:26:28,941 --> 01:26:33,731
'गेंदा के फूल के रूप में,
तुमने मेरे दिल में खुशबू फैला दी'

1368
01:26:33,851 --> 01:26:37,771
'एक कोमल छड़ी के रूप में,
आप मेरे जीवन में मिठास लाएं'

1369
01:26:43,851 --> 01:26:46,351
गांव का नाम हुआ बदनाम
आपका धन्यवाद!

1370
01:26:47,851 --> 01:26:51,311
सोचें कि आप जीवित रह सकते हैं
गाँव और पुलिस को नाराज़ कर रहे हैं?

1371
01:26:51,441 --> 01:26:54,601
हम आपको रहने और काम करने के लिए जगह देते हैं
और यह आपके सिर पर चढ़ जाता है?

1372
01:26:54,731 --> 01:26:56,981
हमें कितना समय लगेगा
तुम्हारी झोपड़ियाँ जला दूँ?

1373
01:26:58,981 --> 01:27:01,311
यह केस वापस लो!

1374
01:27:07,191 --> 01:27:09,731
सुरक्षित रहो, एली।
- ठीक है, माँ.

1375
01:27:12,601 --> 01:27:13,851
सेंगानी बोल रहे हैं, सर।

1376
01:27:13,981 --> 01:27:15,981
फ़ोन के पास रहो.
सर वापस कॉल करेंगे.

1377
01:27:16,101 --> 01:27:17,311
ठीक है सर.

1378
01:27:18,401 --> 01:27:21,061
उन्होंने कहा कि वह वापस फोन करेंगे.
-ठीक है।

1379
01:27:39,401 --> 01:27:42,231
अरे, एसआई ने आपके लिए भेजा है।
आना।

1380
01:27:42,351 --> 01:27:44,851
मैं कहीं नहीं आऊंगा
मेरे वकील के कहे बिना.

1381
01:28:00,191 --> 01:28:03,481
माँ!

1382
01:28:03,601 --> 01:28:05,271
अल्ली!
-माँ!

1383
01:28:06,731 --> 01:28:08,311
गाड़ी चलाना! जल्दी!
-माँ!

1384
01:28:08,441 --> 01:28:10,311
अल्ली!
-चुप रहो, लड़की!

1385
01:28:11,731 --> 01:28:14,191
अल्ली!
-माँ!

1386
01:28:14,311 --> 01:28:16,601
मेरी बेटी को जाने दो सर!
-तेजी से चलाओ!

1387
01:28:16,731 --> 01:28:18,191
हाय भगवान्!

1388
01:28:18,311 --> 01:28:21,771
अल्ली!

1389
01:28:23,271 --> 01:28:26,521
हे भगवान, मेरी बेटी को बचा लो!

1390
01:28:26,651 --> 01:28:28,061
अल्ली!

1391
01:28:35,061 --> 01:28:36,601
अब मैं क्या करूंगा?

1392
01:28:36,731 --> 01:28:37,941
मेरी बेटी चली गयी!

1393
01:28:43,561 --> 01:28:46,811
अगर आपने ये केस वापस नहीं लिया तो.
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

1394
01:28:46,941 --> 01:28:48,811
मेरा परिवार बेसहारा हो जायेगा.

1395
01:28:48,941 --> 01:28:51,191
सुनो।
हम आपको उतना भुगतान करेंगे जितना आप चाहेंगे।

1396
01:28:51,311 --> 01:28:52,651
बस केस वापस ले लो.

1397
01:28:52,771 --> 01:28:54,401
हम जल्द ही आपके पति को भी ढूंढ लेंगे।

1398
01:28:54,521 --> 01:28:56,481
चाहे जो भी हो,
मेरे वकील से बात करो.

1399
01:28:56,601 --> 01:28:58,811
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए...
अहंकारी हो गया, है ना?

1400
01:28:58,941 --> 01:29:01,601
पुलिस वाले बहुत मिन्नत कर रहे हैं
और तुम, एक लानत औरत...

1401
01:29:01,731 --> 01:29:02,811
क्या आप कानून का हवाला दे रहे हैं?

1402
01:29:05,601 --> 01:29:07,941
आप और आपके लोग
कहीं भी आजीविका नहीं कमाऊंगा.

1403
01:29:08,061 --> 01:29:09,351
मैं तुम सबको ख़त्म कर दूँगा!

1404
01:29:10,441 --> 01:29:12,311
जब तक आप यहां हस्ताक्षर न करें,
तुम नहीं जा सकते!

1405
01:29:12,441 --> 01:29:14,651
सोचो वकील तुम्हें बचा सकता है
हर समय?

1406
01:29:20,771 --> 01:29:22,481
नमस्ते?
-मैं डीजीपी बोल रहा हूं।

1407
01:29:22,601 --> 01:29:23,941
नमस्ते महोदय!

1408
01:29:24,061 --> 01:29:25,811
यह पुलिस महानिदेशक हैं.

1409
01:29:26,401 --> 01:29:27,401
शुभ दिन हो महोदय!

1410
01:29:27,521 --> 01:29:29,401
क्या अब वहां किसी को 'सेंगानी' कहा जाता है?

1411
01:29:29,521 --> 01:29:31,311
मैं उसे एक छोटी सी पूछताछ के लिए लाया था...

1412
01:29:31,441 --> 01:29:32,441
मैं तुम्हें तिरछा कर दूँगा!

1413
01:29:32,561 --> 01:29:33,691
मुझे कहानियाँ सुना रहे हैं, है ना?

1414
01:29:33,811 --> 01:29:35,351
उच्च न्यायालय मुझे तोड़ रहा है!

1415
01:29:35,481 --> 01:29:37,981
मैं उसे तुरंत रिहा कर दूंगा, सर।

1416
01:29:38,101 --> 01:29:40,521
उसे वापस घर छोड़ दो
पुलिस जीप में.

1417
01:29:40,651 --> 01:29:42,311
यदि नहीं, तो आप सभी को गिरफ्तार कर लिया जाएगा!

1418
01:29:42,441 --> 01:29:44,061
ठीक है सर...
-रुको!

1419
01:29:56,981 --> 01:29:57,981
अल्ली!

1420
01:29:59,981 --> 01:30:00,981
मेरी बेटी...

1421
01:30:05,351 --> 01:30:06,811
यह आपके लिए है, महोदया!
आना!

1422
01:30:06,941 --> 01:30:10,151
वे अल्ली को ले गए, सर।

1423
01:30:10,851 --> 01:30:12,771
पुलिस स्टेशन जाओ.
मैं इसे संभाल लूंगा।

1424
01:30:19,481 --> 01:30:20,481
जी महाराज।

1425
01:30:25,481 --> 01:30:26,561
महोदया...

1426
01:30:26,691 --> 01:30:27,901
रुको मैडम.

1427
01:30:28,021 --> 01:30:29,691
प्रतीक्षा करना!

1428
01:30:29,811 --> 01:30:31,601
जीप में बैठो.
हम तुम्हें छोड़ देंगे.

1429
01:30:32,601 --> 01:30:33,731
महोदया?

1430
01:30:35,351 --> 01:30:37,851
उन्होंने हमसे कहा है कि हम तुम्हें घर छोड़ दें।
कृपया अंदर आएँ.

1431
01:30:37,981 --> 01:30:38,981
जल्दी करो यार!

1432
01:31:13,941 --> 01:31:14,941
यहाँ आओ, सर.

1433
01:31:15,901 --> 01:31:18,651
क्या चल रहा है?
-डीजीपी ने हमें उसे घर छोड़ने का आदेश दिया।

1434
01:31:19,351 --> 01:31:20,401
"डीजीपी"?

1435
01:31:22,691 --> 01:31:24,901
10:30 बजे है सुनवाई?
-जी श्रीमान।

1436
01:31:26,401 --> 01:31:28,851
आपने न्यायाधीशों को सूचित किया कि मैं उपस्थित होऊंगा?
-जी श्रीमान।

1437
01:31:29,311 --> 01:31:32,851
सुप्रभात सर।

1438
01:31:33,601 --> 01:31:37,811
सुप्रभात सर।

1439
01:31:42,021 --> 01:31:43,191
अभिवादन।
-अभिवादन।

1440
01:31:53,021 --> 01:31:54,561
शुभ प्रभात।
कैसे हो जनाब?

1441
01:31:54,691 --> 01:31:56,441
मैं ठीक हूँ, माय लॉर्ड्स।
धन्यवाद।

1442
01:31:59,771 --> 01:32:02,151
सेंगानी!
पुलिस की ओर से कोई और परेशानी?

1443
01:32:02,271 --> 01:32:04,151
नहीं सर.
-अच्छा।

1444
01:32:04,271 --> 01:32:07,811
एचसीपी: 711.
प्रतिवादी, महाधिवक्ता.

1445
01:32:07,941 --> 01:32:08,941
माय लॉर्ड्स.

1446
01:32:09,061 --> 01:32:12,021
मैं गवाह धनसेकर को फोन करना चाहूंगा,
चाय की दुकान वाला.

1447
01:32:13,901 --> 01:32:15,851
अदालत को बताएं कि आपने क्या देखा।

1448
01:32:15,981 --> 01:32:18,521
तीन आदमी दुकान पर आये
और चाय पी।

1449
01:32:18,651 --> 01:32:19,901
वे कुछ देर के लिए वहां थे.

1450
01:32:20,021 --> 01:32:22,151
केरल की ओर जा रही एक लॉरी रुकी
दुकान के पास.

1451
01:32:22,271 --> 01:32:23,481
वे जहाज पर चढ़े और चले गये।

1452
01:32:23,601 --> 01:32:28,061
माई लॉर्ड्स, कृपया अनुमति दें
अभियोजन पक्ष एक प्रमुख गवाह से पूछताछ करेगा।

1453
01:32:28,191 --> 01:32:30,351
कोई पूर्व अनुरोध नहीं है.
यह गवाह कौन है?

1454
01:32:30,481 --> 01:32:32,151
वरदराजालू.
चावल मिल मालिक.

1455
01:32:32,271 --> 01:32:33,771
हमें कल ही इसके बारे में पता चला।

1456
01:32:33,901 --> 01:32:35,521
एक महत्वपूर्ण गवाह,
माय लॉर्ड्स.

1457
01:32:35,651 --> 01:32:37,231
कोई आपत्ति, श्री चंद्रू?

1458
01:32:38,691 --> 01:32:39,691
नहीं, माई लॉर्ड्स.

1459
01:32:39,811 --> 01:32:41,351
आप आगे बढ़ सकते हैं, महाधिवक्ता।

1460
01:32:41,481 --> 01:32:44,351
गवाह संख्या पाँच: श्री वरदराजालू।
-धन्यवाद, माई लॉर्ड्स।

1461
01:32:46,771 --> 01:32:48,981
कोर्ट को बताएं
बिलकुल वही जो आप जानते हैं.

1462
01:32:50,481 --> 01:32:53,101
उस दिन जब मैं मिल से निकल रहा था,
मुझे एक फ़ोन आया.

1463
01:32:56,601 --> 01:32:58,941
नमस्ते?
-मैं इरुतप्पा बोल रहा हूं, सर!

1464
01:32:59,061 --> 01:33:00,191
आप कहां हो?

1465
01:33:00,311 --> 01:33:03,021
हम पुलिस से बच गए
और शहर से बाहर निकल गया!

1466
01:33:03,151 --> 01:33:05,691
हम ठीक हैं सर.
सब कुछ स्पष्ट हो जाने पर हम वापस आएँगे।

1467
01:33:05,811 --> 01:33:07,481
उस सब पर कोई फर्क नहीं पड़ता!
आप कहां हैं?

1468
01:33:07,601 --> 01:33:08,981
कृपया हमारे परिवारों को बताएं।

1469
01:33:09,101 --> 01:33:10,101
नमस्ते?

1470
01:33:10,231 --> 01:33:13,401
वह इरुतप्पन था, मेरा मिल मजदूर,
जिसने बुलाया था.

1471
01:33:13,521 --> 01:33:15,981
आप कैसे आश्वस्त हैं?
क्या यह फोन पर इरुतप्पन था?

1472
01:33:16,101 --> 01:33:18,191
वह मेरे लिए काम कर रहा है
दस वर्षों से अधिक समय तक.

1473
01:33:18,311 --> 01:33:20,021
क्या मैं उसकी आवाज नहीं पहचानूंगा?

1474
01:33:20,151 --> 01:33:21,521
बस इतना ही, माई लॉर्ड्स।

1475
01:33:21,651 --> 01:33:23,651
यह सिर्फ एक और राजनीतिक स्टंट है.'

1476
01:33:23,771 --> 01:33:26,101
सरकार को नीचा दिखाने की कोशिश.
बस इतना ही!

1477
01:33:26,231 --> 01:33:27,771
आपने पुलिस को पहले क्यों नहीं बताया?

1478
01:33:27,901 --> 01:33:29,901
उन्होंने कल ही मुझसे इस बारे में पूछा था.

1479
01:33:30,021 --> 01:33:32,191
आपको कम से कम बताना तो चाहिए था
परिवार.

1480
01:33:32,311 --> 01:33:34,561
एक और फर्जी गवाह
अभियोजन पक्ष से...

1481
01:33:34,691 --> 01:33:38,351
मैंने किया. मैंने तीनों परिवारों को एक साथ मिला लिया
और उनसे कहा!

1482
01:33:38,481 --> 01:33:39,941
आप सेंगानी से इसके बारे में पूछ सकते हैं।

1483
01:33:47,771 --> 01:33:50,771
देखिये कैसे एजी ने इस मामले को पलट दिया
सिर्फ एक गवाह के साथ.

1484
01:33:50,901 --> 01:33:54,941
सेंगानी अच्छी तरह से जानते हैं
राजकन्नू के ठिकाने के बारे में।

1485
01:33:55,061 --> 01:33:58,311
ये मामला दर्ज हो चुका है
किसी गुप्त उद्देश्य से.

1486
01:33:58,441 --> 01:34:01,731
वह एक दयनीय आदिवासी महिला है.
वह निर्दोष है.

1487
01:34:01,851 --> 01:34:07,441
मुझे लगता है कि कोई उसे गुमराह कर रहा है
सरकार से मुआवजे का दावा करें.

1488
01:34:07,561 --> 01:34:11,151
इस समुदाय के कई लोग
आदतन अपराधी हैं.

1489
01:34:11,271 --> 01:34:13,561
वे छिप जाते हैं
आंध्र प्रदेश या केरल में.

1490
01:34:13,691 --> 01:34:15,441
क्या आप कृपया ये दस्तावेज़ जमा कर सकते हैं?

1491
01:34:15,561 --> 01:34:17,271
पुलिस उनकी सरगर्मी से तलाश कर रही है.

1492
01:34:17,401 --> 01:34:19,271
तो कोर्ट इस केस को खारिज कर सकता है.

1493
01:34:20,311 --> 01:34:21,771
मुझे कुछ और समय चाहिए, माई लॉर्ड्स।

1494
01:34:21,901 --> 01:34:26,561
एजी ने किसी भी संदेह से परे साबित किया है
राजकन्नू पुलिस हिरासत से भाग गया।

1495
01:34:26,691 --> 01:34:28,021
आपको अधिक समय की आवश्यकता क्यों है?

1496
01:34:28,151 --> 01:34:31,351
मैं किसी गवाह से जिरह कैसे कर सकता हूं
बिना तैयारी के, माई लॉर्ड्स?

1497
01:34:31,481 --> 01:34:34,351
यह एक वास्तविक अनुरोध है.
कोर्ट को इससे इनकार नहीं करना चाहिए.

1498
01:34:34,481 --> 01:34:36,771
इसके लायक क्या है, उसे इसे लेने दो।
-हाँ।

1499
01:34:40,021 --> 01:34:42,351
ठीक है। समय दिया गया.
-धन्यवाद, माई लॉर्ड्स।

1500
01:34:44,351 --> 01:34:49,851
आइटम नंबर दो: 1995 का सीएमपी 442।

1501
01:34:49,981 --> 01:34:51,231
याचिकाकर्ता के लिए वकील.

1502
01:34:52,521 --> 01:34:57,191
भले ही आपके पास कोई सबूत या गवाह न हो,
मुझे विश्वास था कि आपके पास सच्चाई है।

1503
01:34:58,561 --> 01:35:00,231
यह मेरी गलती है।

1504
01:35:00,351 --> 01:35:02,651
मैं मूर्ख की तरह वहीं खड़ा रहा!

1505
01:35:04,021 --> 01:35:05,021
वह भी मेरी गलती है!

1506
01:35:08,771 --> 01:35:09,981
तुमने सच क्यों छुपाया?

1507
01:35:11,901 --> 01:35:14,401
क्या तुम मुझे नहीं सुनते?
तुमने सच क्यों नहीं बताया?

1508
01:35:15,601 --> 01:35:17,061
मैंने उससे कहा कि तुम्हें मत बताना.

1509
01:35:19,561 --> 01:35:22,901
जब उन्होंने फोन कॉल के बारे में सुना,
कोई भी वकील केस नहीं लेगा.

1510
01:35:23,021 --> 01:35:25,271
इसीलिए, हमने सोचा कि यह सबसे अच्छा है
इसे छोड़ने के लिए.

1511
01:35:29,191 --> 01:35:31,021
मैं अब इस मामले को नहीं संभालूंगा.

1512
01:35:31,151 --> 01:35:32,441
कोई दूसरा वकील ढूंढो.

1513
01:35:36,151 --> 01:35:37,151
तुम जा सकते हो।

1514
01:35:38,351 --> 01:35:40,691
कृपया धैर्य रखें
और मुझे जो कहना है उसे सुनो।

1515
01:35:40,811 --> 01:35:43,101
कोई मौका नहीं है
इरुतप्पन वह कॉल कर सकता था।

1516
01:35:43,231 --> 01:35:45,851
मैंने वयस्क साक्षरता कक्षाएं सिखाई हैं
चावल मिल श्रमिकों के लिए.

1517
01:35:45,981 --> 01:35:48,981
यह सिर्फ इरुताप्पन नहीं है।
उनमें से कोई भी वर्णमाला या संख्या नहीं जानता!

1518
01:35:51,151 --> 01:35:52,151
इरुतप्पा!
-महोदया?

1519
01:35:52,271 --> 01:35:53,851
इस अनाज के लिए कितने बोरे चाहिए?

1520
01:35:53,981 --> 01:35:56,101
लगभग आठ बजे, शिक्षक।

1521
01:35:56,231 --> 01:35:58,151
इनमें से कौन सा
आठवां नंबर है?

1522
01:35:58,271 --> 01:36:00,351
मुझे नहीं पता, शिक्षक.
-तुम्हें नहीं पता?

1523
01:36:01,311 --> 01:36:03,271
ये आठवां नंबर है.
समझ गया?

1524
01:36:04,481 --> 01:36:07,481
इन सबके ऊपर एक एसटीडी कोड डायल करना
बिल्कुल असंभव है!

1525
01:36:08,651 --> 01:36:09,651
कृपया...

1526
01:36:10,651 --> 01:36:13,101
क्या बोले चावल मिल मालिक?
कॉल की तारीख क्या थी?

1527
01:36:13,231 --> 01:36:15,191
पूर्णिमा से एक दिन पहले
माह का।

1528
01:36:19,691 --> 01:36:21,771
आपके द्वारा अनुरोधित फ़ोन रिकॉर्ड.

1529
01:36:27,401 --> 01:36:28,561
नमस्ते?

1530
01:36:28,691 --> 01:36:31,061
क्या आप 'वरदराजालु चावल मिल' को जानते हैं?
-हा करता हु।

1531
01:36:31,191 --> 01:36:33,481
क्या ऐसा है? आपका घर कहां है?
-विल्लुपुरम.

1532
01:36:33,601 --> 01:36:35,151
विल्लुपुरम?
-तुम क्यों पूछ रहे हो?

1533
01:36:35,271 --> 01:36:37,351
दिवाली के लिए मिठाइयाँ वितरित करने के लिए।
-मेरा पता है...

1534
01:36:37,481 --> 01:36:39,351
मेरे पास पता है.
मैं इसे भेज दूँगा. धन्यवाद।

1535
01:36:43,811 --> 01:36:47,101
क्या आप 'वरदराजालु चावल मिल' को जानते हैं?
-हाँ। मेरी बहन का पति इसका मालिक है।

1536
01:36:47,231 --> 01:36:50,061
बस जाँच कर रहा हूँ कि हमारा माल आ गया है या नहीं।
बस इतना ही। धन्यवाद।

1537
01:36:51,351 --> 01:36:52,351
241...

1538
01:36:52,481 --> 01:36:54,021
हां, मुझे इसकी जानकारी है.
-मुझे यह पता है।

1539
01:36:58,691 --> 01:36:59,851
नमस्ते?
कौन है भाई?

1540
01:37:00,731 --> 01:37:02,731
मैं 'वरदराजालू राइस मिल' से बोल रहा हूं।

1541
01:37:03,311 --> 01:37:04,311
यह संख्या...

1542
01:37:04,441 --> 01:37:05,521
यह एक एसटीडी बूथ है.

1543
01:37:06,771 --> 01:37:08,021
एसटीडी...
-यह केरल है.

1544
01:37:09,231 --> 01:37:10,441
यह ठीक है...

1545
01:37:11,481 --> 01:37:12,811
केरल में कहाँ?
-क्या?

1546
01:37:13,691 --> 01:37:15,191
(मलयालम में) केरल में कहां?

1547
01:37:15,311 --> 01:37:16,311
अच्छा...

1548
01:37:16,441 --> 01:37:18,771
मुन्नार के पास, सर।

1549
01:37:18,901 --> 01:37:20,101
कृपया अपना नाम?

1550
01:37:20,231 --> 01:37:21,441
मेरा नाम राजेश हे।

1551
01:37:21,561 --> 01:37:23,271
राजेश?
-हाँ।

1552
01:37:23,401 --> 01:37:26,311
यह किस बारे में है?
-यह कुछ भी नहीं है। धन्यवाद।

1553
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
मिथ्रा.

1554
01:37:39,021 --> 01:37:42,441
मैंने सभी कॉल चेक कीं. एक कॉल
केरल के एक सार्वजनिक बूथ से आया है.

1555
01:37:42,561 --> 01:37:44,521
तभी तो हम वहां जाएंगे
हम निश्चित रूप से पता लगा सकते हैं।

1556
01:37:45,731 --> 01:37:48,101
क्या सेंगानी इतनी दूर आ पाएगी?

1557
01:37:48,231 --> 01:37:49,901
यह हमें जहां भी ले जाएगा, मैं वहां जाऊंगा, सर।

1558
01:38:07,351 --> 01:38:08,351
सर...

1559
01:38:20,311 --> 01:38:24,731
'दुलारती युवा हवा
'हमारे लिए एक नया संदेश लेकर आया है'

1560
01:38:24,851 --> 01:38:28,651
'बीज जो पेड़ों में बदल जाते हैं
हमें दिखाओ कि कैसे जीना है'

1561
01:38:29,441 --> 01:38:33,941
'विश्वास मत खोना
आपके दिल की गहराई में'

1562
01:38:34,061 --> 01:38:38,481
'कोई रात नहीं है
वह सुबह नहीं देखता'

1563
01:38:47,311 --> 01:38:48,941
मुझे कुछ जानकारी चाहिए भाई.

1564
01:38:49,061 --> 01:38:50,771
हम तीन लापता लोगों की तलाश कर रहे हैं।

1565
01:38:50,901 --> 01:38:52,981
उनमें से एक छोटा है.
वे तमिलियन हैं.

1566
01:38:53,731 --> 01:38:54,731
क्या आप उनके बारे में जानते हैं?

1567
01:38:54,851 --> 01:38:56,351
यह राज्य शायद केरल है.

1568
01:38:56,481 --> 01:38:59,021
लेकिन यहां जो भी लोग काम करते हैं
तमिलियन हैं.

1569
01:39:01,311 --> 01:39:03,441
उन्होंने इसी एसटीडी बूथ से कॉल किया था.

1570
01:39:03,561 --> 01:39:04,851
एक महीना पहले.

1571
01:39:04,981 --> 01:39:06,731
कृपया प्रयास करें और याद रखें.

1572
01:39:06,851 --> 01:39:09,521
यहाँ बहुत सारी सम्पदाएँ हैं।
वहां देखने का प्रयास करें.

1573
01:39:11,101 --> 01:39:15,561
'दुलारती युवा हवा
'हमारे लिए एक नया संदेश लेकर आया है'

1574
01:39:15,691 --> 01:39:20,351
'बीज जो पेड़ों में बदल जाते हैं
हमें दिखाओ कि कैसे जीना है'

1575
01:39:20,481 --> 01:39:24,941
'विश्वास मत खोना
आपके दिल की गहराई में'

1576
01:39:25,061 --> 01:39:28,981
'कोई रात नहीं है
वह सुबह नहीं देखता'

1577
01:39:29,101 --> 01:39:31,441
'इतने करीब, इतने करीब...'

1578
01:39:33,691 --> 01:39:36,191
'...क्या छाया खड़ी है'

1579
01:39:38,311 --> 01:39:42,901
'इतने करीब, इतने करीब
क्या छाया खड़ी है'

1580
01:39:43,021 --> 01:39:47,311
'अगर आप पर भरोसा है और आप आगे बढ़ते हैं,
अनदेखा रास्ता खुल जाएगा'

1581
01:39:47,441 --> 01:39:51,771
'रुको मत... आगे बढ़ो'

1582
01:39:51,901 --> 01:39:55,401
'तुम्हारी आँखों में आँसू क्यों हैं?'

1583
01:39:56,441 --> 01:40:01,061
'रुको मत... आगे बढ़ो'

1584
01:40:01,191 --> 01:40:05,311
'प्यार से हाथ मिलाओ'

1585
01:40:05,441 --> 01:40:07,561
'एक साथ हाथ मिलाओ'

1586
01:40:20,771 --> 01:40:24,101
मुझे अपना हाथ दिखाओ.
इसे ऐसे ही फैलाकर यहां रख दीजिए.

1587
01:40:24,231 --> 01:40:25,561
अब बेहतर?

1588
01:40:26,601 --> 01:40:27,601
सर...

1589
01:40:28,271 --> 01:40:30,151
आप हमारी बहुत बड़ी मदद कर रहे हैं।

1590
01:40:31,231 --> 01:40:32,231
लेकिन...

1591
01:40:32,981 --> 01:40:35,351
मेरे पास तुम्हें देने के लिए पैसे नहीं हैं.

1592
01:40:36,851 --> 01:40:38,691
बेचने और पैसे जुटाने के लिए...

1593
01:40:40,101 --> 01:40:41,101
...मेरे पास बस इतना ही है।

1594
01:40:41,811 --> 01:40:44,691
उन्होंने मुझे पाने के लिए बहुत मेहनत की
यह सुनहरा विवाह पेंडेंट।

1595
01:40:46,311 --> 01:40:48,401
यदि ऐसा न होता तो मैंने इसे बेच दिया होता
और तुम्हें भुगतान किया.

1596
01:40:52,231 --> 01:40:55,191
मैं वकील पैदा नहीं हुआ था.
मैं सिर्फ एक इंसान के रूप में पैदा हुआ था।

1597
01:40:55,311 --> 01:40:58,061
मान लीजिए कि कोई सर्पदंश का शिकार है
जीवन के लिए संघर्ष करते हुए आपके पास आता है।

1598
01:40:58,811 --> 01:41:00,651
क्या आप उसे दूर कर देंगे?
अगर उसके पास पैसे नहीं होते तो?

1599
01:41:00,771 --> 01:41:03,231
कभी नहीं!
क्या जीवन और पैसा एक ही हैं?

1600
01:41:04,101 --> 01:41:06,771
भले ही वे पुलिसवाले ही क्यों न हों,
मैं अब भी उनका इलाज करूंगा.

1601
01:41:09,271 --> 01:41:13,651
व्यक्ति की प्रतिभा को जो सम्मान मिलता है
यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे इसका उपयोग किसलिए करते हैं।

1602
01:41:13,771 --> 01:41:18,191
जब आप जैसे लोगों को न्याय मिलेगा,
उस दिन मुझे गहरी नींद आती है.

1603
01:41:19,191 --> 01:41:20,401
वह मेरी फीस है!

1604
01:41:20,521 --> 01:41:25,021
'क्या कोई ज़मीन है?
ऊपर सुरक्षित, नीली छत के बिना?'

1605
01:41:25,151 --> 01:41:27,231
'एक मित्र ने समय को फोन किया
तुम्हारे साथ चलता हूँ'

1606
01:41:27,351 --> 01:41:29,401
'उन बाधाओं को तोड़ो'

1607
01:41:29,521 --> 01:41:34,021
'क्या सब कुछ अपने आप बदल जाएगा?'

1608
01:41:34,151 --> 01:41:38,771
'लड़ते रहो
और एक दिन न्याय होगा'

1609
01:41:38,901 --> 01:41:43,151
'यदि आप अंधकार से ऊपर उठ जाएं,
सुबह की रोशनी आपका स्वागत करेगी'

1610
01:41:43,271 --> 01:41:47,691
'एक दिन जो हमें ऊपर उठाएगा...'
हमारा दिन आएगा'

1611
01:41:47,811 --> 01:41:52,151
'दुलारती युवा हवा
'हमारे लिए एक नया संदेश लेकर आया है'

1612
01:41:52,271 --> 01:41:55,851
'बीज जो पेड़ों में बदल जाते हैं...'
-यह मोसाकुट्टी है!

1613
01:41:56,851 --> 01:42:01,311
'अपने दिल में गहरा विश्वास मत खोना'
-भाई?

1614
01:42:01,441 --> 01:42:05,351
'बिना भोर के कोई रात नहीं होती'
-आपकी चाय, सर.

1615
01:42:05,481 --> 01:42:10,151
'इतने करीब, इतने करीब
क्या छाया खड़ी है'

1616
01:42:10,271 --> 01:42:14,351
'अगर आप पर भरोसा है और आप आगे बढ़ते हैं,
अनदेखा रास्ता खुल जाएगा'

1617
01:42:24,061 --> 01:42:26,231
सुप्रभात सर।
-शुभ प्रभात।

1618
01:42:30,231 --> 01:42:31,231
चंद्रू.

1619
01:42:31,811 --> 01:42:34,021
आज केस खारिज कर दिया जाएगा.
चिंता मत करो।

1620
01:42:39,851 --> 01:42:41,061
आइटम नंबर एक.

1621
01:42:41,191 --> 01:42:44,601
एचसीपी: 711/1995.

1622
01:42:44,731 --> 01:42:48,691
याचिकाकर्ता के वकील,
चंद्रू बनाम महाधिवक्ता।

1623
01:42:53,231 --> 01:42:54,231
साथ आओ, सर.

1624
01:42:56,481 --> 01:42:57,521
वह यहाँ है, सर.

1625
01:42:59,651 --> 01:43:00,651
कृपया आओ।

1626
01:43:15,481 --> 01:43:17,191
आप शुरू कर सकते हैं, श्री चंद्रू।

1627
01:43:17,311 --> 01:43:19,351
मेरे पास जांच करने के लिए एक नया गवाह है,
माय लॉर्ड्स.

1628
01:43:19,481 --> 01:43:21,351
मुझे भी कल ही उसके बारे में पता चला।

1629
01:43:22,061 --> 01:43:23,231
की अनुमति दी।

1630
01:43:28,351 --> 01:43:29,561
प्रणाम सर.

1631
01:43:29,691 --> 01:43:32,691
ये हैं मिस्टर राजेश.
वह मुन्नार में एक फोन बूथ चलाता है।

1632
01:43:32,811 --> 01:43:35,561
इरुताप्पन ने चावल मिल मालिक को बुलाया था
उसके बूथ से.

1633
01:43:35,691 --> 01:43:36,941
तो फिर बढ़िया चल रहा है!

1634
01:43:37,901 --> 01:43:41,901
उनके प्रयासों के लिए परामर्शदाता को बहुत धन्यवाद
अभियोजन पक्ष के लिए गवाह ढूंढने में!

1635
01:43:42,521 --> 01:43:44,271
रुको सर.
साक्षी को बोलने दीजिए.

1636
01:43:44,401 --> 01:43:45,731
हर तरह से।

1637
01:43:45,851 --> 01:43:49,061
एस्टेट कर्मचारी मेरी दुकान पर आते हैं
फ़ोन कॉल करने के लिए.

1638
01:43:49,191 --> 01:43:51,521
फ़ोन बूथ हर समय व्यस्त रहता है.

1639
01:43:51,651 --> 01:43:54,481
ऐसे स्थान पर जहां एक व्यक्ति को खड़ा होना चाहिए,
तीन खड़े थे.

1640
01:43:54,601 --> 01:43:56,021
इसने मेरा ध्यान खींचा.

1641
01:43:56,151 --> 01:43:57,811
कौन हैं वे?
यह क्या है?

1642
01:43:57,941 --> 01:44:00,901
इन लोगों की नस.
उनके पास यह है!

1643
01:44:01,021 --> 01:44:02,811
नमस्ते?
नमस्ते?

1644
01:44:02,941 --> 01:44:04,941
लूट।
-चलो बाहर. यह क्या है?

1645
01:44:05,061 --> 01:44:06,231
साथ आओ।

1646
01:44:06,351 --> 01:44:08,771
हम तमिलनाडु पुलिस के साथ हैं।
वह एक अधिकारी है.

1647
01:44:08,901 --> 01:44:11,561
आप आगे बढ़ें सर.
-तो क्या हुआ? समस्या क्या है?

1648
01:44:11,691 --> 01:44:14,901
वह एक महत्वपूर्ण मामले पर बोल रहे हैं
और आप यहां एक दृश्य बना रहे हैं।

1649
01:44:15,021 --> 01:44:17,271
साथ आओ।
हम इसे सुलझा लेंगे.

1650
01:44:17,401 --> 01:44:18,771
क्या बकवास है...

1651
01:44:20,521 --> 01:44:21,901
क्या आप उन्हें पहचान सकते हैं?

1652
01:44:29,981 --> 01:44:32,101
यह गवाही विश्वसनीय नहीं लगती,
मेरे प्रभुओं!

1653
01:44:32,231 --> 01:44:34,901
क्या तुम मुझे धन्यवाद नहीं दे रहे थे?
इस गवाह को पेश करने के लिए?

1654
01:44:36,151 --> 01:44:39,101
मैं सब-इंस्पेक्टर गुरु की जांच करना चाहता हूं,
माय लॉर्ड्स.

1655
01:44:40,731 --> 01:44:42,271
की अनुमति दी।

1656
01:44:42,401 --> 01:44:44,351
सब-इंस्पेक्टर गुरुमूर्ति.

1657
01:44:52,691 --> 01:44:54,021
क्या आप उस फ़ोन बूथ में थे?

1658
01:45:00,811 --> 01:45:02,941
आपकी चुप्पी छीन ली जाएगी
पुष्टिकरण के रूप में.

1659
01:45:03,061 --> 01:45:04,771
अपना मुँह खोलो और जवाब दो,
श्रीमान!

1660
01:45:06,021 --> 01:45:07,401
सर...

1661
01:45:07,521 --> 01:45:11,851
हमें खबर मिली कि जो तीन आदमी भाग गये
केरल जाने वाली एक लॉरी में, मुन्नार में थे।

1662
01:45:11,981 --> 01:45:14,981
हम उनकी तलाश में निकले,
लेकिन वे नहीं मिले.

1663
01:45:15,101 --> 01:45:18,601
दबाव बढ़ रहा था
शिकायतकर्ता कथिरवेल की ओर से।

1664
01:45:18,731 --> 01:45:23,521
कम्युनिस्ट पार्टी ने भी इसे आगे बढ़ाया
अधीक्षक के पास ले जाकर.

1665
01:45:23,651 --> 01:45:25,851
उच्च अधिकारी गर्मी सहन नहीं कर सके।

1666
01:45:25,981 --> 01:45:27,601
तो, इरुतप्पन के रूप में आगे बढ़ना...

1667
01:45:27,731 --> 01:45:29,151
...हमने वह फोन किया था।

1668
01:45:30,601 --> 01:45:31,941
बेकार साथी.

1669
01:45:32,811 --> 01:45:35,521
पुलिस ने बार-बार बेईमानी की है
यह मामला, माई लॉर्ड्स।

1670
01:45:35,651 --> 01:45:37,151
यह मामला एक घोटाले के अलावा और कुछ नहीं है!

1671
01:45:37,271 --> 01:45:38,941
स्थानीय पुलिस को अब इसे संभालना नहीं चाहिए!

1672
01:45:39,061 --> 01:45:40,481
इसे सीबीआई को सौंप दिया जाना चाहिए!

1673
01:45:40,601 --> 01:45:43,521
क्या पुलिस सच स्वीकार नहीं कर रही है?
-कई अन्य को छुपाने वाला एक सच!

1674
01:45:43,651 --> 01:45:45,271
हम सीबीआई जांच चाहते हैं, माई लॉर्ड्स!

1675
01:45:45,401 --> 01:45:49,061
क्या आपको एक भी अधिकारी पर भरोसा नहीं है
तमिलनाडु पुलिस में, श्री चंद्रू?

1676
01:45:49,191 --> 01:45:53,101
कितनी सी.बी.आई जांच
क्या दोषियों को सजा हुई है?

1677
01:45:53,231 --> 01:45:57,561
हमने तमिलनाडु पुलिसकर्मी का नाम लेथिका सरन रखा
चिदम्बरम पद्मिनी मामले को संभालने के लिए।

1678
01:45:57,691 --> 01:46:01,651
उसकी गहन जांच नहीं की
दोषी पुलिसवालों को कारावास की सज़ा होगी?

1679
01:46:01,771 --> 01:46:03,561
उसी के समान आप एक नाम सुझायें।

1680
01:46:03,691 --> 01:46:06,151
हम उन्हें नियुक्त करेंगे
जांच अधिकारी के रूप में.

1681
01:46:19,601 --> 01:46:21,271
उन्होंने एक पुलिस वाले का सुझाव दिया है
आईजी के पद पर.

1682
01:46:21,401 --> 01:46:22,901
मुझे नहीं लगता कि राज्य आपत्ति करेगा.

1683
01:46:23,021 --> 01:46:26,561
हम महानिरीक्षक के लिए आदेश पारित करते हैं
पेरुमलसामी इस मामले की जांच करेंगे।

1684
01:46:27,481 --> 01:46:29,651
आप जांच की निगरानी कर सकते हैं,
श्री चंद्रू.

1685
01:46:29,771 --> 01:46:31,481
रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी
30 दिनों में.

1686
01:46:31,601 --> 01:46:33,811
कृपया इस आदेश को संप्रेषित करें
आईजी पेरुमलसामी को.

1687
01:46:34,521 --> 01:46:35,851
धन्यवाद, माय लॉर्ड्स।

1688
01:46:36,771 --> 01:46:37,851
हाँ, मेरे प्रभु.

1689
01:46:40,561 --> 01:46:42,601
ये मामला दिन-ब-दिन तूल पकड़ता जा रहा है.

1690
01:46:42,731 --> 01:46:46,061
विपक्षी दल इंटरव्यू दे रहे हैं
बिगड़ती कानून व्यवस्था के बारे में.

1691
01:46:46,191 --> 01:46:49,401
मैं मुख्यमंत्री को कैसे जवाब दूंगा?
मैं इसका कोई मतलब नहीं समझ पा रहा हूं.

1692
01:46:51,151 --> 01:46:52,941
इस मामले को जल्द बंद करने की जरूरत है.'

1693
01:46:54,231 --> 01:46:57,231
सीएम ने मेरे नाम पर टिक कर दिया है
संसद में एक सीट के लिए भी.

1694
01:46:58,231 --> 01:46:59,441
लेकिन, अगर मैं यह केस हार गया...

1695
01:47:00,941 --> 01:47:02,981
मेरे अब तक के सभी प्रयास
व्यर्थ होता.

1696
01:47:08,441 --> 01:47:11,101
गृह सचिव बहुत चिंतित हैं
इस मामले के बारे में.

1697
01:47:11,231 --> 01:47:13,151
आप जानते हैं कि कानून व्यवस्था कैसी है.
-मैं करता हूं।

1698
01:47:13,271 --> 01:47:15,021
सीएम इसे लेकर काफी संवेदनशील हैं.

1699
01:47:15,151 --> 01:47:17,651
इसलिए, हम मनमर्जी से कुछ नहीं कर सकते।

1700
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
विभाग पर दाग नहीं लगना चाहिए.

1701
01:47:20,941 --> 01:47:23,151
यह आदमी एक परेशान करने वाला वकील है,
पेरुमलसामी.

1702
01:47:23,271 --> 01:47:24,771
उसे सावधानी से संभालें.
-जी श्रीमान।

1703
01:47:25,651 --> 01:47:26,941
आपका स्वागत है, चंद्रू।

1704
01:47:27,901 --> 01:47:31,151
एक पुलिस वाला जो वकीलों पर विचार करता है
पृथ्वी पर सबसे बुरे लोग होने के लिए...

1705
01:47:31,271 --> 01:47:35,601
...और एक वकील जो ऐसा ही मानता है
पुलिस मिलकर मामले पर काम कर रही है।

1706
01:47:35,731 --> 01:47:36,941
अजीब है ना?

1707
01:47:37,061 --> 01:47:39,771
मैं वैसे भी आपसे बात करना चाहता था।
अच्छा हुआ आप आये.

1708
01:47:39,901 --> 01:47:42,271
आप पुलिस अत्याचार के ख़िलाफ़ हैं, है ना?

1709
01:47:43,271 --> 01:47:44,401
हमें भी यह पसंद नहीं है.

1710
01:47:45,851 --> 01:47:48,441
केवल तभी जब पुलिस उस चरम सीमा तक जाएगी,
क्या चोर कबूल करते हैं?

1711
01:47:48,561 --> 01:47:49,851
हमें क्या करना चाहिए?

1712
01:47:49,981 --> 01:47:53,941
अपराध को ख़त्म करने के लिए,
हम हमेशा कानून का पालन नहीं कर सकते, चंद्रू।

1713
01:47:54,061 --> 01:47:55,651
मैं आपको एक व्यक्तिगत उदाहरण दूंगा.

1714
01:47:56,901 --> 01:47:58,941
एक स्कूल की लड़की ने मुझे लिखा।

1715
01:47:59,981 --> 01:48:02,021
एक स्थानीय ठग उसके साथ आए दिन छेड़छाड़ करता था।

1716
01:48:02,901 --> 01:48:06,401
उसने अपने परिवार को बताया तो वह डर गई
वे उसे स्कूल से निकाल देंगे।

1717
01:48:07,061 --> 01:48:08,851
इसके बारे में किसी और को पता नहीं चल सका.

1718
01:48:08,981 --> 01:48:10,901
कोई शिकायत दर्ज नहीं हुई.
कोई एफआईआर दर्ज नहीं की गई.

1719
01:48:11,561 --> 01:48:13,351
मैं क्या कानूनी कार्रवाई करूँ?

1720
01:48:14,651 --> 01:48:16,191
इसलिए, मैं अपने विवेक के साथ गया।

1721
01:48:16,941 --> 01:48:20,851
मैंने हर एक को तोड़ दिया
उस दुष्ट की दसों अंगुलियों की.

1722
01:48:20,981 --> 01:48:23,811
जब तक वह जीवित है,
यहां तक कि वह अपनी पत्नी को भी नहीं छू सकता.

1723
01:48:23,941 --> 01:48:25,941
मैं जानता हूं कि मैं गलत था
कानून के अनुसार.

1724
01:48:26,811 --> 01:48:30,561
लेकिन, मुझे यह वर्दी क्यों पहननी चाहिए?
अगर मैं एक स्कूली छात्रा को भी सुरक्षित नहीं रख सकता?

1725
01:48:32,101 --> 01:48:34,811
लोकतंत्र को कायम रखने के लिए...

1726
01:48:34,941 --> 01:48:38,101
...कई बार ऐसा होगा
व्यक्ति को सत्तावादी होना चाहिए।

1727
01:48:39,401 --> 01:48:40,441
यही सच है.

1728
01:48:45,691 --> 01:48:47,601
अच्छी तरह देख लो
इस केस फ़ाइल में.

1729
01:48:47,731 --> 01:48:51,441
आप देखेंगे कि पुलिस वालों ने कितना घृणित व्यवहार किया,
जब उस बदमाश से तुलना की गई.

1730
01:48:52,521 --> 01:48:55,691
मैं देखने के लिए उत्सुक हूं
आप अपने लोकतंत्र को कैसे कायम रखते हैं।

1731
01:48:55,811 --> 01:48:57,901
और... मेरा एक अनुरोध है.

1732
01:48:58,811 --> 01:49:01,851
आपको कुछ लोगों से मिलना होगा
इससे पहले कि आप यह जांच शुरू करें.

1733
01:49:03,311 --> 01:49:04,651
ठीक है।

1734
01:49:04,771 --> 01:49:05,811
धन्यवाद।

1735
01:49:08,471 --> 01:49:13,341
अधिकारी सुनने आये हैं
कैसे पुलिस आपके खिलाफ झूठे मामले बनाती है?

1736
01:49:13,471 --> 01:49:15,761
बिना किसी डर के,
उन्हें सब कुछ बताओ.

1737
01:49:15,881 --> 01:49:17,091
आप बैठ सकते हैं.

1738
01:49:17,221 --> 01:49:18,221
कृपया बैठे रहें.

1739
01:49:18,341 --> 01:49:19,341
सर...

1740
01:49:19,471 --> 01:49:22,881
मेरे पिता के खिलाफ...
मेरे पति के खिलाफ...

1741
01:49:23,011 --> 01:49:26,971
अब, मेरे बेटे के खिलाफ,
झूठे मुकदमे चल रहे हैं.

1742
01:49:29,261 --> 01:49:32,381
रात को शिकार से वापस लौटते समय,
मैंने पुलिस वालों को आते देखा।

1743
01:49:32,511 --> 01:49:34,221
मैंने हाथ जोड़कर उनका अभिवादन किया.

1744
01:49:34,341 --> 01:49:37,171
यह दावा करते हुए कि मैं अब उनसे नहीं डरता
जैसे ही मैंने उनका अभिवादन करने का साहस किया...

1745
01:49:37,301 --> 01:49:41,511
...उन्होंने मुझ पर चोरी का केस डाल दिया
और मुझे तीन साल के लिए जेल में डाल दिया।

1746
01:49:43,631 --> 01:49:45,171
मैं सड़क पर चल रहा था.

1747
01:49:45,301 --> 01:49:47,131
मेरे आगे पुलिस वाले खड़े थे.

1748
01:49:47,261 --> 01:49:49,131
कोई परेशानी नहीं चाहता,
मैं दूसरी तरफ रख दिया.

1749
01:49:49,261 --> 01:49:52,921
यह देखते हुए, उन्होंने दावा किया कि मैं कोशिश कर रहा था
पुलिस से बचने के लिए...

1750
01:49:53,051 --> 01:49:55,091
...और मुझ पर आरोप लगाया
मोटरसाइकिल चोरी के साथ.

1751
01:49:55,221 --> 01:49:56,721
मैं साइकिल भी नहीं चला सकता!

1752
01:49:58,471 --> 01:50:03,261
वे मुझे जंगल में ले गये
और मुझे इस तरह अंगूठे से पकड़ लिया...

1753
01:50:03,381 --> 01:50:06,591
...मेरी गर्दन के पीछे एक रॉड डाल दी
और मुझे पीट-पीट कर अधमरा कर दिया!

1754
01:50:06,721 --> 01:50:08,471
मैंने अब भी कोई गलत काम स्वीकार नहीं किया।

1755
01:50:08,591 --> 01:50:10,971
मुझे इसके बारे में सोचने से भी डर लगता है!
-मेरे पति...

1756
01:50:11,091 --> 01:50:13,341
उसने दर्द भी सह लिया सर.

1757
01:50:14,051 --> 01:50:18,511
वे मुझे स्टेशन ले आये
और भयानक काम किये।

1758
01:50:18,631 --> 01:50:23,761
इसे सहन करने में असमर्थ,
मेरे पति ने अपराध स्वीकार कर लिया।

1759
01:50:31,301 --> 01:50:32,721
क्या कोई और बोलना चाहता है?

1760
01:50:39,171 --> 01:50:42,841
जब वे मेरे पिता को नहीं ढूंढ सके,
पुलिस वाले मुझे अंदर ले गए और मेरी पिटाई की।

1761
01:50:43,511 --> 01:50:46,921
तब से, भले ही कोई इरेज़र गायब हो जाए
स्कूल में...

1762
01:50:47,051 --> 01:50:49,341
...पहली चीज़ जो जांची जाती है
मेरा बैग है.

1763
01:50:49,471 --> 01:50:52,421
उस शर्मिंदगी से डरकर,
मैं स्कूल भी नहीं जाता.

1764
01:51:15,671 --> 01:51:18,051
रोना बंद करो
और साहसपूर्वक हमें बताएं कि क्या हुआ।

1765
01:51:24,591 --> 01:51:25,591
सुप्रभात सर।

1766
01:51:27,881 --> 01:51:29,721
ये हैं सब-इंस्पेक्टर गुरुमूर्ति.
-महोदय।

1767
01:51:33,381 --> 01:51:34,381
यहाँ रहें।

1768
01:51:52,551 --> 01:51:54,971
जो कुछ बरामद हुआ वह सिर्फ यही बाली थी
लूट से.

1769
01:51:55,091 --> 01:51:58,381
हमने कॉफ़ी परोसने में कितना खर्च किया,
जांच अधिकारियों को चाय और खाना...

1770
01:51:58,511 --> 01:52:01,011
...केवल वापस दिया है
एक बड़ा, मोटा शून्य.

1771
01:52:14,841 --> 01:52:16,591
आपका नाम?
-किरुबाकरन.

1772
01:52:16,721 --> 01:52:18,381
अथियूर स्टेशन पर एक कांस्टेबल।

1773
01:52:21,591 --> 01:52:25,051
मुझे नहीं पता कि मैं ताला लगाना कैसे भूल गया
उस दिन सेल.

1774
01:52:25,171 --> 01:52:27,421
मैंने अभी-अभी ड्यूटी शुरू की है
निलंबन के बाद.

1775
01:52:29,341 --> 01:52:32,801
हम तीनों सुरक्षा का जिम्मा संभाल रहे थे
उस दिन स्थानीय मंत्री की बैठक में.

1776
01:52:32,921 --> 01:52:34,671
उस दिन हम रात्रि गश्त पर थे.

1777
01:52:34,801 --> 01:52:36,971
मैं रात का खाना खरीदने गया
उस दिन हेड कांस्टेबल के लिए.

1778
01:52:38,671 --> 01:52:42,471
मैंने दिन की पाली को कवर किया।
मैं उस रात स्टेशन पर नहीं था.

1779
01:52:42,591 --> 01:52:44,671
क्या राजकन्नू चोरी में शामिल था?

1780
01:52:44,801 --> 01:52:46,011
मुझे नहीं पता सर.

1781
01:52:46,131 --> 01:52:50,511
लेकिन, राजकन्नू को अच्छी तरह पता था कि ऐसा कुछ है
उस कोठरी में नकदी और आभूषण...

1782
01:52:50,631 --> 01:52:52,261
...और कथिरवेल शहर से बाहर था।

1783
01:52:52,381 --> 01:52:54,011
क्या यह सच है कि पचैअम्मा को परेशान किया गया था?

1784
01:52:57,421 --> 01:52:59,011
अच्छा...
सर...

1785
01:53:00,591 --> 01:53:01,721
मेरे पास विवेक है सर.

1786
01:53:01,841 --> 01:53:05,341
ऐसा मत करो सर. वह मेरी चाची है.
-पीछे हटना!

1787
01:53:05,471 --> 01:53:07,381
जारी रखें!
वह एक आदमी होने का दावा करता है!

1788
01:53:07,511 --> 01:53:09,341
यहाँ क्या हो रहा है?

1789
01:53:17,131 --> 01:53:19,051
अपने कपड़े ले लो और बाहर प्रतीक्षा करो!

1790
01:53:19,171 --> 01:53:20,471
वहाँ पर क्या चल रहा है?
-अरे!

1791
01:53:21,551 --> 01:53:24,381
यह आदमी नियंत्रण से बाहर है
और तुम बस आराम से बैठ कर देखते रहे?

1792
01:53:24,511 --> 01:53:25,761
क्या आपके पास कोई विवेक नहीं है?

1793
01:53:25,881 --> 01:53:27,801
आप उन चोरों का समर्थन क्यों कर रहे हैं?

1794
01:53:27,921 --> 01:53:31,591
अगर कोई दुर्घटना हो जाए,
हम सब सूप में होंगे!

1795
01:53:31,721 --> 01:53:33,221
उसे याद रखो!
-अच्छा तब।

1796
01:53:33,341 --> 01:53:35,011
जाना!
जब यह आएगा तो हम इससे निपट लेंगे!

1797
01:53:35,131 --> 01:53:36,261
तुम इंसान भी नहीं हो.

1798
01:53:37,971 --> 01:53:38,971
यहाँ।

1799
01:53:41,261 --> 01:53:42,421
घर जाओ.

1800
01:53:44,551 --> 01:53:47,841
अगर ऐसा ही चलता रहा,
हो सकता है उसने आत्महत्या भी कर ली हो!

1801
01:53:48,921 --> 01:53:50,301
तुम जा सकते हो।
-धन्यवाद महोदय।

1802
01:53:52,591 --> 01:53:53,921
निडर होकर आईजी को सच बताएं।

1803
01:53:55,221 --> 01:53:57,301
वह अपने साथी पुलिसकर्मियों को कभी निराश नहीं करेगा।

1804
01:53:57,421 --> 01:53:59,131
मैं भी एक पुलिस वाला हूं.

1805
01:53:59,261 --> 01:54:00,881
मैंने वही पंक्ति कही है
कई अन्य लोगों के लिए.

1806
01:54:01,721 --> 01:54:06,051
चोरी की घटना के पीड़ित ने शिकायत दर्ज करायी है
राजकन्नू को अपना संदिग्ध बताया।

1807
01:54:06,171 --> 01:54:08,471
चाहे हम उसे कितना भी मारें,
उसने कबूल नहीं किया.

1808
01:54:09,551 --> 01:54:11,171
अन्यथा हम सच्चाई कैसे सामने ला सकते हैं?

1809
01:54:11,301 --> 01:54:13,921
आप सत्य की तलाश करें
किसी महिला की स्कर्ट नीचे खींचकर?

1810
01:54:15,051 --> 01:54:16,131
नटराज.
-महोदय?

1811
01:54:16,261 --> 01:54:18,631
जांच के लिए एक टीम केरल भेजें.
-जी श्रीमान।

1812
01:54:18,761 --> 01:54:21,671
वहां हर उस जगह की जांच करें, जहां इरुला काम करते हैं।
-जी श्रीमान।

1813
01:54:21,801 --> 01:54:22,921
चले जाओ!

1814
01:54:23,051 --> 01:54:24,131
सलाम सर!
-बेवकूफ...

1815
01:54:24,261 --> 01:54:25,261
आराम से!

1816
01:54:28,171 --> 01:54:30,301
पूछताछ बयान
अथियूर स्टेशन से.

1817
01:54:31,381 --> 01:54:33,551
यहां इसके वीडियो हैं.
-ठीक है।

1818
01:54:33,671 --> 01:54:35,471
आईजी ने मुझसे कहा कि इसे तुम्हें दे दूं।
-हाँ।

1819
01:54:36,881 --> 01:54:39,381
इस मामले के बारे में आपकी क्या राय है,
नटराज?

1820
01:54:39,511 --> 01:54:41,221
क्या वे तीनों बच सकते थे?

1821
01:54:41,341 --> 01:54:42,761
यह एक छोटा स्टेशन है, सर.

1822
01:54:43,551 --> 01:54:46,551
रात का समय भी.
केवल चार पुलिसकर्मी मौजूद थे।

1823
01:54:46,671 --> 01:54:48,091
जिनमें से दो सोये हुए थे.

1824
01:54:48,921 --> 01:54:51,551
इसलिए संभावना अधिक है
वे तीनों भाग निकले।

1825
01:54:51,671 --> 01:54:53,671
डर के मारे,
एसआई ने बहुत सारी गलतियाँ कीं।

1826
01:54:53,801 --> 01:54:58,171
इसके अलावा, यह कई लोगों के लिए काफी सामान्य है
उनकी जाति को चोरी के मामलों में दोषी ठहराया जाना चाहिए।

1827
01:55:00,051 --> 01:55:02,511
क्या कोई जाति चोरों से रहित है?
नटराज?

1828
01:55:02,631 --> 01:55:06,221
तेरे में, मेरे में...
हर जाति में चोर होते हैं!

1829
01:55:07,221 --> 01:55:09,801
सबसे पहले, लोगों की ब्रांडिंग करना बंद करें
उनकी जाति के आधार पर.

1830
01:55:09,921 --> 01:55:11,721
क्षमा मांगना।
मेरा मतलब यह नहीं था.

1831
01:55:11,841 --> 01:55:14,511
कोई बात नहीं। आईजी को बताओ
इस पर गौर करने के बाद मैं उनसे बात करूंगा।'

1832
01:55:14,631 --> 01:55:15,761
ठीक है सर.

1833
01:55:19,171 --> 01:55:23,091
हमने केरल छान मारा
और हर जगह जहां इरुला काम करते हैं।

1834
01:55:23,221 --> 01:55:24,301
सुराग नहीं।
-महोदय!

1835
01:55:25,801 --> 01:55:28,131
मुझे नहीं लगता कि वे आज़ाद घूम रहे हैं।

1836
01:55:28,261 --> 01:55:31,471
क्या वे लॉरी में बैठकर नहीं भागे?
क्या उन्हें किसी चेकपोस्ट पर पकड़ा जा सकता था?

1837
01:55:31,591 --> 01:55:34,841
नहीं सर. हमने सूचित किया
जिले के हर पुलिस स्टेशन.

1838
01:55:34,971 --> 01:55:37,471
यदि उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया तो
हमें इसके बारे में बताया जाएगा।

1839
01:55:37,591 --> 01:55:40,721
क्या आपको गिरफ्तारी के बारे में बताया जाएगा?
झूठे आरोप भी लगाए?

1840
01:55:40,841 --> 01:55:43,421
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
हर पुलिस वाला बुरा इंसान नहीं होता.

1841
01:55:45,341 --> 01:55:47,341
हर पुलिस वाला अच्छा इंसान भी नहीं होता.

1842
01:55:47,471 --> 01:55:48,551
नटराज...

1843
01:55:48,671 --> 01:55:51,091
हम ग़लत कामों पर नज़र रखते हैं
अपराधियों का.

1844
01:55:51,221 --> 01:55:53,421
वह गलत कामों पर नजर रखता है
पुलिस का.

1845
01:55:53,551 --> 01:55:54,671
सुनो।

1846
01:55:54,801 --> 01:55:57,421
उस सप्ताह की एफआईआर एकत्रित करें
हर स्टेशन से.

1847
01:55:57,551 --> 01:56:01,261
हर जेल, उप-जेल पर नज़र रखें
और जिले में विशेष जेल।

1848
01:56:01,381 --> 01:56:02,381
जी श्रीमान।

1849
01:56:08,381 --> 01:56:10,381
अंदर आजाओ!
लाइन में खड़े हो!

1850
01:56:26,171 --> 01:56:27,171
नमस्ते?

1851
01:56:27,301 --> 01:56:31,761
बच्चे उठाए जाने के लिए तैयार हैं
कोचिंग से. जीप भेजो.

1852
01:56:31,881 --> 01:56:33,301
तुम कभी नहीं बदलोगे, क्या तुम बदलोगे?

1853
01:56:51,011 --> 01:56:52,511
एक टॉर्च मिला?
इसे ले आओ.

1854
01:56:54,761 --> 01:56:55,761
धन्यवाद।

1855
01:57:06,091 --> 01:57:08,051
धनशेखर...
-सर?

1856
01:57:08,171 --> 01:57:10,511
कोई और पुलिस स्टेशन
आसपास के क्षेत्र में?

1857
01:57:10,631 --> 01:57:13,921
हाँ वहाँ है। लेकिन ये आखिरी है
तमिलनाडु सीमा के अंदर.

1858
01:57:15,171 --> 01:57:18,131
अगला स्टेशन पड़ता है
पांडिचेरी सीमा.

1859
01:57:25,761 --> 01:57:27,091
सुप्रभात सर।

1860
01:57:42,341 --> 01:57:44,171
कई फाइलों में सीरियल नंबर गायब हैं।

1861
01:57:45,221 --> 01:57:47,341
उनमें से कुछ के पास तस्वीरें भी नहीं हैं।
-सर...

1862
01:57:47,471 --> 01:57:49,171
चूहे की बहुत परेशानी है
स्टेशन पर, सर.

1863
01:57:49,301 --> 01:57:52,761
काटे गए पन्ने हम खुद ही निपटा देते हैं,
अन्यथा उच्च अधिकारी हम पर हमला कर देंगे।

1864
01:57:52,881 --> 01:57:54,551
चूहे इसे थोड़ा-थोड़ा करके कुतर देंगे।

1865
01:57:54,671 --> 01:57:56,921
इसे गधों को क्यों नहीं देते?
वे इसे साफ़ ख़त्म कर देंगे.

1866
01:57:57,051 --> 01:57:58,131
ज़रूर, सर.

1867
01:58:14,341 --> 01:58:15,341
कुछ गंभीर?

1868
01:58:17,091 --> 01:58:18,091
मुझे यकीन नहीं है...

1869
01:58:28,671 --> 01:58:29,671
वह यहाँ है.

1870
01:58:30,471 --> 01:58:31,721
ये हैं सुब्रमणि. वीएओ.

1871
01:58:31,841 --> 01:58:33,881
वह घटनास्थल पर सबसे पहले पहुंचे.
-जी श्रीमान।

1872
01:58:34,011 --> 01:58:35,421
बैठिए।
-जी श्रीमान।

1873
01:58:36,011 --> 01:58:37,471
सब तैयार?
-जी श्रीमान।

1874
01:58:38,511 --> 01:58:42,511
जैसे ही मैंने सुना,
मैंने इसे सुरक्षित करने के लिए अपने लोगों को जल्दी भेजा।

1875
01:58:43,421 --> 01:58:45,921
यहां कुछ भी नहीं था
रात 10 बजे गश्त के दौरान.

1876
01:58:46,051 --> 01:58:48,671
किसी ने हिट एंड रन दुर्घटना की
उसके बाद.

1877
01:58:48,801 --> 01:58:50,221
यहां तक ​​कि एक लॉरी भी आगे निकल गई थी.

1878
01:58:52,551 --> 01:58:55,221
केवल घुटनों के नीचे
तमिलनाडु सीमा के अंतर्गत आता है।

1879
01:58:55,341 --> 01:58:57,721
शरीर का तीन-चौथाई भाग
आपके स्टेशन की सीमा में है.

1880
01:58:57,841 --> 01:58:59,591
आपको शरीर का कार्यभार संभालने की जरूरत है।

1881
01:58:59,721 --> 01:59:01,721
क्या वह मर नहीं सकता था
चार फीट और दूर?

1882
01:59:01,841 --> 01:59:06,511
एक शव की रखवाली करने में हमारी दुर्दशा पर विचार करें
पूरी रात मशाल के साथ!

1883
01:59:06,631 --> 01:59:08,221
फिर भी आप हमारा मजाक उड़ा रहे हैं.

1884
01:59:08,341 --> 01:59:11,341
आपका काम सीमाएँ निर्धारित करने के साथ समाप्त हो जाता है
लाश को.

1885
01:59:12,721 --> 01:59:16,221
पीड़ित कौन है? क्या यह एक दुर्घटना थी?
या हत्या? अगर हत्या है तो मकसद क्या है?

1886
01:59:16,341 --> 01:59:18,671
इससे पहले कि यह ख़त्म हो,
हमें बाहर कर दिया जाएगा.

1887
01:59:18,801 --> 01:59:22,131
यदि कोई शव पर दावा नहीं करता,
हमें भी अंडरटेकर बनना होगा!

1888
01:59:22,261 --> 01:59:23,511
उसमें लोड करें.

1889
01:59:24,511 --> 01:59:27,881
अंत तक,
हम नहीं जानते थे कि पीड़ित कौन था, सर।

1890
01:59:30,131 --> 01:59:32,221
क्या फोरेंसिक यहाँ हैं?
-वे रास्ते में हैं.

1891
01:59:36,631 --> 01:59:37,801
बैठे रहो.

1892
01:59:48,341 --> 01:59:50,801
पांडिचेरी से फोरेंसिक अधिकारी।
-नमस्ते महोदय।

1893
01:59:50,921 --> 01:59:52,091
बैठिए।

1894
01:59:52,761 --> 01:59:55,051
उंगलियों के निशान, पैरों के निशान,
शरीर के निष्कर्ष.

1895
01:59:55,171 --> 01:59:58,801
सभी उंगलियों के निशान और छापें
घटनास्थल पर पाए गए यहां हैं।

1896
01:59:58,921 --> 02:00:01,631
क्या घटनास्थल की कोई तस्वीरें हैं?
-जी श्रीमान।

1897
02:00:01,761 --> 02:00:04,551
हर हिट एंड रन केस की सभी तस्वीरें
उस महीने का.

1898
02:01:53,591 --> 02:01:56,011
तुम मेरा हाथ क्यों छाप रहे हो?
इस पर, प्रिये?

1899
02:01:56,591 --> 02:01:59,261
यह पहली ईंट होगी
जिस घर में हम निर्माण करते हैं, प्रिये।

1900
02:02:14,671 --> 02:02:15,971
मेरे प्रिय!

1901
02:02:21,471 --> 02:02:22,471
मेरे प्रिय!

1902
02:02:24,011 --> 02:02:25,011
मेरे प्रिय!

1903
02:02:33,301 --> 02:02:35,011
आप लोग!

1904
02:02:35,721 --> 02:02:38,631
तुम मुझे कब बताओगे
मेरे पति की मौत की खबर?

1905
02:02:38,761 --> 02:02:41,761
वह भी हमें बताओ!
इससे आपको बहुत लाभ होगा!

1906
02:02:44,761 --> 02:02:46,551
हमें इतना कष्ट क्यों दें?

1907
02:02:46,671 --> 02:02:48,511
क्या इस पर सवाल उठाने वाला कोई नहीं है?

1908
02:02:49,261 --> 02:02:52,221
इससे पहले कि तुम देख पाते, तुम चले गए
आपके बेटे का चेहरा!

1909
02:03:04,381 --> 02:03:07,671
मेरे साथ भी पुलिस वाला खेल खेल रहे हो, है ना?
-ऐसा कुछ नहीं है सर.

1910
02:03:08,631 --> 02:03:11,091
सरकार की ओर से कोई नहीं
अब आपका प्रतिनिधित्व करेंगे!

1911
02:03:12,591 --> 02:03:14,721
हमने डर के मारे सच छुपाया सर।

1912
02:03:15,881 --> 02:03:18,051
इस मामले में केवल आप ही हमें बचा सकते हैं।

1913
02:03:18,171 --> 02:03:19,881
चाहे कुछ भी करना पड़े,
हम तैयार हैं!

1914
02:03:24,631 --> 02:03:27,131
सबसे पहले, मुझे बताओ कि आखिर हुआ क्या था!

1915
02:03:27,261 --> 02:03:28,381
सर, मैं...

1916
02:03:35,761 --> 02:03:39,671
दबाव बढ़ रहा था
इस मामले को बंद करने के लिए उच्च अधिकारियों से।

1917
02:03:39,801 --> 02:03:40,801
अपराध स्वीकार करना!

1918
02:03:40,921 --> 02:03:43,841
तुम्हें पीट-पीट कर मार डाला जायेगा!
-मैं कुछ नहीं जानता, सर!

1919
02:03:43,971 --> 02:03:47,221
अपराध स्वीकार करना! क्या आप खूनी कबूल नहीं करेंगे?
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

1920
02:03:47,341 --> 02:03:48,381
अपराध स्वीकार करना!

1921
02:03:48,511 --> 02:03:50,591
क्या आप कबूल नहीं करेंगे?
गहने कहाँ हैं?

1922
02:03:51,341 --> 02:03:53,971
चुप रहो!
आवाज़ लगाओ और मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1923
02:03:54,091 --> 02:03:57,091
मुझे बताओ गहने कहाँ हैं!

1924
02:03:57,221 --> 02:03:59,341
मैंने कुछ भी नहीं चुराया, सर!

1925
02:03:59,471 --> 02:04:00,471
क्या आप कबूल करेंगे?

1926
02:04:00,591 --> 02:04:03,091
चाहे हम उसे कितना भी मारें,
राजकन्नू नहीं टूटा.

1927
02:04:03,881 --> 02:04:04,971
हमारा बुरा वक्त...

1928
02:04:06,471 --> 02:04:07,801
सब कुछ ग़लत हो गया.

1929
02:04:09,341 --> 02:04:12,341
अरे!
उठना!

1930
02:04:23,761 --> 02:04:25,261
राजकन्नू मर गया है सर.

1931
02:04:25,381 --> 02:04:26,921
स्टेशन पर किसी को नहीं पता.

1932
02:04:27,051 --> 02:04:28,341
मैं बिल्कुल गड़बड़ हूँ!

1933
02:04:28,471 --> 02:04:30,051
घबड़ाएं नहीं!

1934
02:04:30,171 --> 02:04:31,721
घबड़ाएं नहीं।
मैं जो कहता हूं वह करो.

1935
02:04:32,551 --> 02:04:33,761
ठीक है सर.

1936
02:04:37,261 --> 02:04:39,631
शेखर! संतरी शेखर!

1937
02:04:39,761 --> 02:04:40,921
हमेशा ऊंघते रहना!

1938
02:04:41,671 --> 02:04:43,301
हमें दो वक्त का खाना खिलाओ!

1939
02:04:58,721 --> 02:04:59,971
जल्दी करो।

1940
02:05:34,381 --> 02:05:36,171
उठो, तुम दोनों!
-महोदय?

1941
02:05:36,301 --> 02:05:38,801
तुमने सेल पर ताला क्यों नहीं लगाया?
वे तीन भाग निकले!

1942
02:05:38,921 --> 02:05:41,471
आप क्या कह रहे हैं?
-आप बहरा हैं? मैंने कहा वे भाग गये!

1943
02:05:41,591 --> 02:05:44,341
बस वहीं खड़े मत रहो! उन्हें लगता है!
-जी श्रीमान!

1944
02:05:44,471 --> 02:05:47,881
तीन संदिग्ध अपनी कोठरी से भाग निकले।

1945
02:05:48,011 --> 02:05:49,921
अगर आप कुछ सुनें तो मुझे बताएं सर।

1946
02:05:50,051 --> 02:05:52,471
आपने मेरे निर्देशों का पालन किया, है ना?
-जी श्रीमान।

1947
02:05:57,051 --> 02:05:58,841
इसे साफ करो.
-जी श्रीमान।

1948
02:06:00,171 --> 02:06:02,921
आखिर आप उन्हें देख क्यों नहीं रहे थे?
आपकी वर्दी कहाँ है?

1949
02:06:03,051 --> 02:06:04,051
सर, मैं...

1950
02:06:04,171 --> 02:06:06,051
सपा की आग का सामना करने के लिए तैयार रहें!

1951
02:06:06,171 --> 02:06:09,011
यदि वे तीनों भोर तक नहीं मिले,
आप सब समाप्त हो गए!

1952
02:06:24,381 --> 02:06:26,761
जब भी आपसे गवाही देने के लिए कहा जाए,
तुम आओ. समझ गया?

1953
02:06:26,881 --> 02:06:30,792
कोई भी पूछे, उनमें से एक के पास टैटू था
उसके हाथ पर एक फूल का. डटे रहो!

1954
02:06:49,721 --> 02:06:50,721
सर...

1955
02:06:52,011 --> 02:06:53,881
हम क्या करने जा रहे हैं
अन्य दो के साथ?

1956
02:06:59,131 --> 02:07:00,171
मैं तुम्हें बताता हूं।

1957
02:07:33,091 --> 02:07:35,131
इसे नीचे उठाओ, किरुबा।
-जी श्रीमान।

1958
02:07:35,261 --> 02:07:36,341
कसी पकड़।

1959
02:07:42,301 --> 02:07:43,881
वापस अंदर आ जाओ!

1960
02:07:54,131 --> 02:07:55,341
कोई लाश नहीं.

1961
02:07:56,261 --> 02:07:57,511
कोई चश्मदीद गवाह नहीं.

1962
02:07:59,721 --> 02:08:01,631
इस बात को साबित नहीं किया जा सकता
हवालात में मौत के रूप में.

1963
02:08:03,091 --> 02:08:06,971
एसपी के दबाव में आपने उन्हें पीटा.
वे बच गए।

1964
02:08:07,091 --> 02:08:08,631
उस कहानी पर कायम रहें.
-जी श्रीमान।

1965
02:08:08,761 --> 02:08:11,511
जब तक केस ख़त्म नहीं हो जाता,
आराम से लेट जाओ.

1966
02:08:11,631 --> 02:08:12,671
समझा।

1967
02:08:15,471 --> 02:08:18,921
उन्होंने प्रयास किया तो हादसा हो गया
अथियूर पुलिस स्टेशन से भागने के लिए.

1968
02:08:19,051 --> 02:08:20,801
हादसे में राजकन्नू की मौत हो गई।

1969
02:08:20,921 --> 02:08:23,341
ये है रिपोर्ट
पांडिचेरी पुलिस से.

1970
02:08:23,471 --> 02:08:25,301
पुलिस अन्य दो की तलाश कर रही है।

1971
02:08:25,421 --> 02:08:29,301
यह मेरा विनम्र अनुरोध है
यह याचिका ख़ारिज की जाए, माई लॉर्ड्स।

1972
02:08:29,421 --> 02:08:32,591
एक निर्दोष व्यक्ति को पीट-पीट कर मार डाला गया
हिरासत में लिया गया और सड़क पर फेंक दिया गया!

1973
02:08:33,591 --> 02:08:36,551
हम नहीं जानते कि अन्य दो हैं या नहीं
अभी भी जीवित हैं. यह कैसे ख़त्म हो सकता है?

1974
02:08:36,671 --> 02:08:37,921
आप उसे निर्दोष कैसे कहते हैं?

1975
02:08:38,051 --> 02:08:40,011
इस बात का सबूत है कि उसने चुराए गए गहनों को गिरवी रख दिया था।

1976
02:08:40,131 --> 02:08:42,881
इरुताप्पन और मोसाकुट्टी भूमिगत हो गए
चुराए गए पैसों से!

1977
02:08:43,011 --> 02:08:45,131
यहां एकमात्र निर्दोष पार्टी है
पुलिस हैं!

1978
02:08:47,511 --> 02:08:50,221
मैं प्रश्न करना चाहूँगा
'निर्दोष' पुलिसकर्मी वीरासामी।

1979
02:08:50,971 --> 02:08:52,011
मेरे प्रभु...

1980
02:08:52,131 --> 02:08:55,761
उसके बाद, मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं
माननीय न्यायालय को निर्णय लेना है।

1981
02:08:56,971 --> 02:08:57,971
ठीक है।
आगे बढ़ना।

1982
02:09:05,671 --> 02:09:09,011
क्या आप एक सामान्य डायरी रखते हैं?
स्टेशन पर दैनिक गतिविधियों को रिकॉर्ड करने के लिए?

1983
02:09:09,131 --> 02:09:10,131
हम करते हैं, श्रीमान.

1984
02:09:11,671 --> 02:09:15,761
आपने लिखा है कि वे भाग गये
रात 9:50 बजे.

1985
02:09:15,881 --> 02:09:16,921
क्या वह सही है?

1986
02:09:18,051 --> 02:09:19,091
यह सही है।

1987
02:09:19,221 --> 02:09:23,671
आपने एसआई गुरुमूर्ति को कब सूचना दी?
थाना प्रभारी, इसके बारे में?

1988
02:09:23,801 --> 02:09:26,841
हममें से जो ड्यूटी पर हैं
कुछ देर तक उन्हें ढूँढ़ने की कोशिश की।

1989
02:09:26,971 --> 02:09:28,131
हमें वे नहीं मिले.

1990
02:09:28,261 --> 02:09:31,051
फिर...करीब 10:10 बजे...

1991
02:09:31,171 --> 02:09:34,421
मैंने सब-इंस्पेक्टर को बुलाया
और उसे बताया कि क्या हुआ था.

1992
02:09:35,221 --> 02:09:36,341
मेरे प्रभु...

1993
02:09:36,471 --> 02:09:39,671
मैं ध्यान दिलाना चाहूँगा
इस अदालत में कुछ बहुत महत्वपूर्ण है.

1994
02:09:39,801 --> 02:09:43,671
जनरल डायरी में एक एंट्री है
रात 9:50 बजे भागने का।

1995
02:09:44,671 --> 02:09:48,551
यहां आउटगोइंग कॉल रिकॉर्ड सूची है
प्रश्न वाले दिन स्टेशन का.

1996
02:09:48,671 --> 02:09:53,551
इसके मुताबिक एक कॉल की गई थी
रात 9:10 बजे गुरु के निवास पर।

1997
02:09:54,631 --> 02:09:57,301
इससे भी महत्वपूर्ण बात...
रात 9:50 बजे के बाद...

1998
02:09:57,421 --> 02:10:00,301
...गुरु को आगे कोई कॉल नहीं की गई
स्टेशन से.

1999
02:10:02,341 --> 02:10:04,221
इसीलिए चंद्रू एक शानदार वकील हैं।

2000
02:10:04,341 --> 02:10:06,381
ये रिकॉर्ड उनके पास पहले से ही थे.

2001
02:10:06,511 --> 02:10:08,131
वह हमेशा सही समय का इंतजार करता है।

2002
02:10:10,261 --> 02:10:12,051
तीनों में से,
राजकन्नू मर चुका है.

2003
02:10:13,841 --> 02:10:16,301
हमें पता नहीं
मोसाकुट्टी और इरुतप्पन का क्या हुआ?

2004
02:10:16,421 --> 02:10:18,221
इसकी परवाह भी किसी को नहीं है.

2005
02:10:18,971 --> 02:10:21,131
वे दोनों ही एकमात्र गवाह हैं
सच्चाई की ओर.

2006
02:10:21,801 --> 02:10:24,131
न्याय के समर्थन के शब्दों से परे...

2007
02:10:24,261 --> 02:10:27,261
...अन्याय के प्रति न्यायालय की चुप्पी
अधिक खतरनाक है.

2008
02:10:27,381 --> 02:10:29,341
हमें जांच के लिए और समय चाहिए,
माय लॉर्ड्स.

2009
02:10:29,471 --> 02:10:32,091
उसे अब तक भोगने के बाद,
हम उसे और दस दिन का समय दे सकते हैं।

2010
02:10:32,221 --> 02:10:33,761
ठीक होना चाहिए।

2011
02:10:35,721 --> 02:10:38,051
अगली सुनवाई दस दिन में.
-धन्यवाद, माई लॉर्ड्स।

2012
02:10:45,921 --> 02:10:48,551
क्या चंद्रू मुझसे मेरे चैंबर में मिलें।

2013
02:10:48,671 --> 02:10:51,881
अगर कोई जज बुलाएगा तो भी नहीं जाएंगे
उनसे उनके चैम्बर में मिलने के लिए, सर।

2014
02:11:03,901 --> 02:11:05,861
सर, कॉमरेड के लिए चाय.
-जी नहीं, धन्यवाद।

2015
02:11:12,491 --> 02:11:15,491
आप क्या हासिल करने जा रहे हैं?
दस दिन में, चंद्रू?

2016
02:11:15,611 --> 02:11:17,781
मैं उस महिला को उचित समझौता दिलवाऊंगा।

2017
02:11:18,701 --> 02:11:21,201
यही एकमात्र अच्छी बात है
आप अपने ग्राहक के लिए कर सकते हैं.

2018
02:11:22,571 --> 02:11:24,861
मैंने यह मामला नहीं उठाया
कुछ भी हासिल करने के लिए.

2019
02:11:24,991 --> 02:11:27,991
मैं न्याय के लिए लड़ रहा हूं
एक निर्दोष आदिवासी महिला के लिए.

2020
02:11:28,111 --> 02:11:29,861
सेंगानी के लिए आज,
एक और कल के लिए!

2021
02:11:29,991 --> 02:11:32,071
यदि यहां न्याय से इनकार किया गया,
मैं सड़कों पर उतरूंगा!

2022
02:11:32,201 --> 02:11:34,451
कानून मेरी लड़ाई का हथियार है.
बस इतना ही!

2023
02:11:36,201 --> 02:11:39,071
मैं किसी को नहीं बख्शूंगा
राजकन्नू की मौत का जिम्मेदार कौन?

2024
02:11:42,451 --> 02:11:44,401
शुभकामनाएं।
-तुम पर वापस!

2025
02:11:50,151 --> 02:11:52,111
चंद्रू तर्क नहीं सुनेगा।

2026
02:11:52,241 --> 02:11:54,321
समझौता कराने का प्रयास करें।

2027
02:11:54,451 --> 02:11:58,281
वरना, यह आपके लिए मुसीबत है!
-ज़रूर, सर. मुझे प्रयास करने दीजिए.

2028
02:12:03,071 --> 02:12:05,321
संसद में एक सीट
एजी को बस इसी बात की परवाह है।

2029
02:12:05,451 --> 02:12:07,821
डीजीपी को विभाग नहीं चाहिए
कलंकित होना.

2030
02:12:08,781 --> 02:12:13,321
सब इंस्पेक्टर के पास पैसा है, जाति आधार है
और स्थानीय समर्थन उसका समर्थन कर रहा है।

2031
02:12:14,861 --> 02:12:16,451
वे किसी भी हद तक जा सकते हैं.

2032
02:12:18,071 --> 02:12:20,741
अपराधियों के पास जाति, पैसा और ताकत होती है
उनका समर्थन करना.

2033
02:12:22,321 --> 02:12:23,611
लेकिन पीड़ित?

2034
02:12:24,701 --> 02:12:25,901
हम ही वो सब हैं जो उनके पास हैं.

2035
02:12:27,321 --> 02:12:29,111
चलिए हम भी किसी चरम पर चले जाते हैं.

2036
02:12:40,401 --> 02:12:43,951
रौंदो मत!

2037
02:12:44,071 --> 02:12:47,491
आदिवासियों को मत रौंदो!

2038
02:12:47,611 --> 02:12:51,611
हम आराम नहीं करेंगे!

2039
02:12:51,741 --> 02:12:53,741
हम आराम नहीं करेंगे
जब तक हमें न्याय नहीं मिल जाता!

2040
02:12:56,201 --> 02:12:57,241
यहाँ।

2041
02:12:59,451 --> 02:13:01,991
हम अन्याय नहीं रोक सके
राजकन्नू को किया गया.

2042
02:13:03,361 --> 02:13:07,321
यह सुनिश्चित करने के लिए कि दूसरे को कष्ट न हो
उसका भाग्य, हमें लड़ना होगा।

2043
02:13:30,651 --> 02:13:32,651
(हम न्याय की मांग करते हैं)

2044
02:13:49,071 --> 02:13:50,281
हम न्याय की मांग करते हैं!

2045
02:13:50,401 --> 02:13:53,241
राजकन्नू की मौत के लिए...

2046
02:13:53,361 --> 02:13:56,321
...हम न्याय की मांग करते हैं!

2047
02:13:56,451 --> 02:13:59,151
आदिवासियों के लिए...

2048
02:13:59,281 --> 02:14:01,951
...हम न्याय की मांग करते हैं!

2049
02:14:02,071 --> 02:14:04,701
इसे नहीं करें!

2050
02:14:04,821 --> 02:14:07,451
झूठे मुक़दमे मत थोपो!

2051
02:14:07,571 --> 02:14:10,321
इसे नहीं करें!

2052
02:14:10,451 --> 02:14:13,201
झूठे मुक़दमे मत थोपो!

2053
02:14:13,321 --> 02:14:16,071
क्रूरता नीचे!

2054
02:14:16,201 --> 02:14:18,901
उन्हें गिरफ्तार करो!

2055
02:14:19,031 --> 02:14:20,031
पुलिस वालों को गिरफ्तार करो!

2056
02:14:23,491 --> 02:14:25,951
यह मामला हमारे विभाग की खिंचाई कर रहा है
कीचड़ के माध्यम से.

2057
02:14:26,071 --> 02:14:27,071
जी श्रीमान।

2058
02:14:28,951 --> 02:14:32,071
हम अदालत के बाहर समझौते पर बातचीत कर सकते हैं
प्रभावित परिवार के लिए.

2059
02:14:32,201 --> 02:14:34,111
इसे संभालें।
-मुझे माफ़ करें।

2060
02:14:34,241 --> 02:14:35,611
मैं कोई समझौता नहीं कर सकता.

2061
02:14:35,741 --> 02:14:38,201
विभाग की खातिर इसे एक तरफ रख दें,
पेरुमलसामी.

2062
02:14:38,321 --> 02:14:40,651
मैं कुछ भी अलग रख सकता हूं
विभाग के लिए.

2063
02:14:40,781 --> 02:14:43,491
लेकिन मैं अपने विवेक को कभी किनारे नहीं रखूंगा.
मुझे माफ़ करें।

2064
02:14:47,781 --> 02:14:49,951
मरा हुआ आदमी नहीं जा रहा है
जीवन में वापस आने के लिए.

2065
02:14:50,071 --> 02:14:52,651
साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है
हिरासत में उनकी मृत्यु हो गई.

2066
02:14:53,901 --> 02:14:55,781
वे पुलिसकर्मी बरी हो जायेंगे.

2067
02:14:57,281 --> 02:14:59,951
अंत में, केवल विभाग
अपमानित होना पड़ेगा.

2068
02:15:00,071 --> 02:15:03,321
आप उस गरीब परिवार को क्यों नकारते हैं
उन्हें कितना पैसा मिलेगा?

2069
02:15:03,451 --> 02:15:05,241
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते,
मैं इसे स्वयं करूँगा।

2070
02:15:07,991 --> 02:15:08,991
ठीक है सर.

2071
02:15:11,531 --> 02:15:13,651
कथिरवेल के घर से फोरेंसिक रिपोर्ट।

2072
02:15:17,201 --> 02:15:19,531
मुझे गिरवी दलाल का विवरण लाओ।
-जी श्रीमान।

2073
02:15:21,401 --> 02:15:25,401
(हिन्दी में) मैंने उन्हें पहले ही बता दिया है
सब कुछ, सर. लेकिन, वे...

2074
02:15:27,571 --> 02:15:29,031
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

2075
02:15:29,151 --> 02:15:30,361
तमिल में बोलें.

2076
02:15:30,491 --> 02:15:31,821
घोषित करना!
-ठीक है।

2077
02:15:33,321 --> 02:15:35,031
वे वे लोग थे जिन्हें मैं अपने क्षेत्र से जानता हूं...

2078
02:15:43,531 --> 02:15:44,741
"सर..."

2079
02:15:44,861 --> 02:15:48,531
"हमें उन तीन लोगों के बारे में पता चला जो भाग गए
केरल जाने वाली एक लॉरी में, मुन्नार में थे।"

2080
02:15:48,651 --> 02:15:51,491
"हम उनकी तलाश में निकले,
लेकिन उन्हें ढूंढ नहीं सके।”

2081
02:15:51,611 --> 02:15:53,491
"चीज़ों को ठंडा करने के लिए..."

2082
02:15:53,611 --> 02:15:55,111
"...इरुतप्पन के रूप में निधन..."

2083
02:15:55,241 --> 02:15:57,321
"...हमने चावल मिल मालिक को बुलाया
हम खुद।"

2084
02:16:00,451 --> 02:16:02,321
"चीज़ों को ठंडा करने के लिए..."

2085
02:16:02,451 --> 02:16:06,401
"...इरुतप्पन के रूप में पहचान करते हुए, हमने फोन किया
चावल मिल मालिक हम खुद हैं।"

2086
02:16:06,531 --> 02:16:08,531
वह मेरे लिए काम कर रहा है
दस वर्षों से अधिक समय तक.

2087
02:16:08,651 --> 02:16:10,031
क्या मैं उसकी आवाज नहीं पहचानूंगा?

2088
02:16:11,781 --> 02:16:14,451
ऐसे स्थान पर जहां एक व्यक्ति को खड़ा होना चाहिए,
तीन खड़े थे.

2089
02:16:14,571 --> 02:16:15,781
इसने मेरा ध्यान खींचा.

2090
02:16:21,781 --> 02:16:22,951
नमस्ते?
-नटराज?

2091
02:16:23,071 --> 02:16:24,241
आगे बढ़ें सर.

2092
02:16:24,361 --> 02:16:27,451
मुझे एसआई गुरु का रिकॉर्ड चाहिए
सेवा इतिहास.

2093
02:16:27,571 --> 02:16:29,201
ठीक है सर.
-तुरंत।

2094
02:16:32,361 --> 02:16:34,781
मिथ्रा के अनुसार,
इरुट्टापन संख्याएँ नहीं पढ़ सकता।

2095
02:16:35,781 --> 02:16:38,781
लेकिन चावल मिल मालिक निश्चिंत था
यह इरुतप्पन ही था जिसने उसे बुलाया था।

2096
02:16:39,821 --> 02:16:42,991
मुन्नार के राजेश ने कहा, थे
बूथ में तीन लोग.

2097
02:16:43,111 --> 02:16:44,951
लेकिन लेखक वीरासामी...

2098
02:16:45,071 --> 02:16:47,951
...राजेश से बात की
फ़ोन बूथ के बाहर.

2099
02:16:48,071 --> 02:16:50,151
यदि हम बिन्दुओं को जोड़ सकें...

2100
02:16:50,281 --> 02:16:52,031
...यह इरुतप्पन था
फ़ोन पर.

2101
02:16:52,991 --> 02:16:56,281
लेकिन यह पुलिस थी
जिसने उसे यह कॉल करने के लिए मजबूर किया।

2102
02:16:57,781 --> 02:17:01,151
गुरु ने उदुमलाईपेट में तीन साल तक सेवा की?
-जी श्रीमान।

2103
02:17:01,281 --> 02:17:06,031
वह फोन बूथ अस्सी किलोमीटर दूर है
उदुमलाईपेट पुलिस स्टेशन से।

2104
02:17:06,151 --> 02:17:08,701
गुरु के बीच अब भी अच्छे संबंध हैं
अपने पुराने स्टेशन के साथ.

2105
02:17:10,991 --> 02:17:12,861
हम जेलों में तलाश करने में सही थे.

2106
02:17:13,781 --> 02:17:17,071
हम बस गलत में देख रहे थे.

2107
02:17:41,451 --> 02:17:43,401
वह डॉक्टर वहाँ पर है, सर।
-धन्यवाद।

2108
02:17:46,201 --> 02:17:47,701
मुझे बस एक मिनट चाहिए, डॉक्टर।

2109
02:17:48,951 --> 02:17:50,401
कृपया प्रतीक्षा करें।
-ज़रूर।

2110
02:17:57,571 --> 02:17:58,571
उन्हें ले आओ.

2111
02:17:58,701 --> 02:18:01,781
आपने मृत्यु का कारण बताया
एक टूटी हुई पसली दिल को छेद रही थी।

2112
02:18:01,901 --> 02:18:04,611
यह पुलिस के कारण हो सकता है
लात मारना और पेट से मारना, है ना?

2113
02:18:04,741 --> 02:18:06,031
बिल्कुल संभव है.

2114
02:18:06,151 --> 02:18:07,741
लेकिन मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता.

2115
02:18:07,861 --> 02:18:10,951
किसी वाहन से कुचला जाना
इसका कारण यह भी हो सकता है. मुझे यकीन नहीं है।

2116
02:18:12,031 --> 02:18:13,451
नहीं, डॉक्टर, मैं...

2117
02:18:13,571 --> 02:18:16,741
क्या आप राजकन्नू की मृत्यु के समय की पुष्टि कर सकते हैं?
-यह कठिन है.

2118
02:18:16,861 --> 02:18:18,361
हम उतने सटीक नहीं हो सकते.

2119
02:18:19,701 --> 02:18:20,701
डॉक्टर...

2120
02:18:21,401 --> 02:18:23,111
डॉक्टर, कृपया.

2121
02:18:23,241 --> 02:18:26,901
मुझे कम से कम एक सबूत चाहिए
यह साबित करने के लिए कि राजकन्नू की मौत पुलिस हिरासत में हुई।

2122
02:18:27,031 --> 02:18:29,781
हो सकता है आपसे कुछ छूट गया हो.
खूब सोचो.

2123
02:18:34,651 --> 02:18:35,951
आप यह केस नहीं जीतेंगे.

2124
02:18:37,111 --> 02:18:39,951
इस बात के सबूत हैं कि राजकन्नू की हत्या की गई थी
एक सड़क दुर्घटना में.

2125
02:18:43,531 --> 02:18:44,701
यदि आप इससे ठीक हैं...

2126
02:18:45,651 --> 02:18:48,651
...मैं उन पुलिस वालों से बात करूंगा
और आपको आपकी जरूरत का पैसा मिलेगा।

2127
02:18:49,451 --> 02:18:51,451
आपको अपने बच्चों के भविष्य के लिए इसकी आवश्यकता होगी।

2128
02:18:52,571 --> 02:18:53,651
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है.

2129
02:18:59,651 --> 02:19:01,111
रास्ते में बच्चे को...

2130
02:19:02,281 --> 02:19:04,281
...वहाँ कोई पिता नहीं है जिसे मैं दिखा सकूँ।

2131
02:19:07,201 --> 02:19:08,991
लेकिन मेरे पास बहुत सारा पैसा होगा!

2132
02:19:11,321 --> 02:19:13,281
वही मेरे बच्चों का पेट भरेगा.

2133
02:19:16,861 --> 02:19:19,901
अगर वे मुझसे पूछें कि मुझे कैसे मिला
भोजन के लिए पैसे...

2134
02:19:21,821 --> 02:19:24,651
"यह उन्हीं लोगों द्वारा दिया गया था
जिन्होंने तुम्हारे पिता को पीट-पीटकर मार डाला।”

2135
02:19:24,781 --> 02:19:26,151
"इसी तरह हम जीवित रहते हैं!"

2136
02:19:26,281 --> 02:19:27,571
क्या मुझे उन्हें यह बताना चाहिए सर?

2137
02:19:33,031 --> 02:19:35,861
वहाँ कोई नहीं है जो परवाह करता है
जब हम मारे जाते हैं.

2138
02:19:37,611 --> 02:19:40,281
लेकिन हम भिक्षा पर जीवित नहीं रहेंगे
हत्यारों से!

2139
02:19:42,571 --> 02:19:44,071
अगर मैं यह केस हार भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

2140
02:19:45,241 --> 02:19:47,451
मैं अपने बच्चों को बताऊंगा
हम लड़ते हुए नीचे चले गए।

2141
02:19:50,451 --> 02:19:51,901
यदि आप कर सकते हैं...

2142
02:19:52,031 --> 02:19:53,991
...उन हत्यारे पुलिसवालों को सज़ा दो।

2143
02:19:59,491 --> 02:20:00,651
कृपया इस पर विचार करें...

2144
02:20:14,951 --> 02:20:17,991
सभी लोग लाइन में खड़े हो जाओ!
चलो भी!

2145
02:20:20,151 --> 02:20:22,031
हाथ नीचे करो!
लाइन में खड़े हो!

2146
02:20:24,031 --> 02:20:26,151
एक तरफ सरकाना।
आगे बढ़ो!

2147
02:20:29,031 --> 02:20:30,031
मोसाकुट्टी?

2148
02:20:32,611 --> 02:20:33,611
टीचर महोदया!

2149
02:20:36,321 --> 02:20:38,071
इरुतप्पन कहाँ है?
क्या वह तुम्हारे साथ नहीं है?

2150
02:20:38,201 --> 02:20:40,651
इरुतप्पन भी इसी जेल में है सर!

2151
02:20:50,151 --> 02:20:51,701
क्या मेरा भाई ठीक है,
टीचर महोदया?

2152
02:21:01,031 --> 02:21:02,701
मेरा काम विवरण के बारे में है।

2153
02:21:04,611 --> 02:21:06,281
मेरे अनुभव पर सवाल मत उठाओ!

2154
02:21:09,821 --> 02:21:13,031
अपनी क्षमता के अनुसार मैं निष्कर्ष नहीं निकाल सकता
राजकन्नू की मौत एक हत्या है.

2155
02:21:18,321 --> 02:21:19,321
क्षमा करें, श्री चंद्रू।

2156
02:21:20,701 --> 02:21:21,701
कोई बात नहीं।

2157
02:21:24,071 --> 02:21:25,781
हमें बस आगे बढ़ना है
कल.

2158
02:21:26,821 --> 02:21:29,031
जज पैनल बदल जाता है
उसके बाद.

2159
02:21:29,151 --> 02:21:32,151
यदि मोसाकुट्टी और इरुताप्पन ऐसा नहीं कर पाते
कल अदालत में...

2160
02:21:32,281 --> 02:21:33,861
...टल सकती है सुनवाई.

2161
02:21:43,531 --> 02:21:44,951
उनमें से कोई भी वहां नहीं था, सर।

2162
02:21:45,071 --> 02:21:47,701
आपके विभाग के लोग
अपने परिवारों को कहीं स्थानांतरित कर दिया है।

2163
02:21:47,821 --> 02:21:48,821
अब क्या करें?

2164
02:21:53,401 --> 02:21:57,361
वे पूर्ण सुरक्षा कैंप हाउस में हैं,
सर. वहां आईजी भी हैं.

2165
02:21:57,491 --> 02:21:59,991
मैं सेंगानी को अकेले में सुनता हूं
वकील के घर पर रह रहा है.

2166
02:22:22,821 --> 02:22:27,241
बिना किसी डर के हमें बताएं कि क्या हुआ
अथियूर पुलिस स्टेशन, मोसाकुट्टी में।

2167
02:22:30,701 --> 02:22:31,741
सर...

2168
02:22:33,111 --> 02:22:37,821
सब-इंस्पेक्टर ने हमें प्रताड़ित किया
चोरी कबूल करने के लिए.

2169
02:22:39,321 --> 02:22:40,951
पता नहीं, है ना?
-मुझे नहीं पता, सर!

2170
02:22:41,071 --> 02:22:44,401
नहीं जानते क्या?
-मुझे नहीं पता, सर!

2171
02:22:45,281 --> 02:22:46,611
उनसे कहो कि उसे चोट न पहुँचाएँ, श्रीमान!

2172
02:22:46,741 --> 02:22:49,111
जब तक आप कबूल नहीं करते,
वह पिटेगा!

2173
02:22:49,241 --> 02:22:51,401
कहाँ छुप गये हो
चोरी गए गहने और नकदी?

2174
02:22:51,531 --> 02:22:52,531
यहाँ पर पहुंचें!

2175
02:22:55,701 --> 02:22:59,741
वे चाचा राजकन्नू को पीटते रहे
उससे कबूल करवाने के लिए!

2176
02:22:59,861 --> 02:23:01,241
मैंने चोरी नहीं की सर.

2177
02:23:02,611 --> 02:23:04,531
इसे मजबूती से पकड़ो!

2178
02:23:04,651 --> 02:23:07,451
मैंने चोरी नहीं की सर!

2179
02:23:07,571 --> 02:23:09,651
मैंने नहीं किया सर!

2180
02:23:09,781 --> 02:23:12,821
मैं तुम्हें कितनी बार कबूल करने के लिए कहता हूँ?
चोरी कबूल करो!

2181
02:23:12,951 --> 02:23:14,951
क्या आप खूनी कबूल नहीं करेंगे?
-मैंने चोरी नहीं की!

2182
02:23:15,071 --> 02:23:17,741
क्या आप कबूल नहीं करेंगे? क्या मुझे आपसे भीख मांगनी चाहिए?
-मैंने चोरी नहीं की!

2183
02:23:17,861 --> 02:23:18,951
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

2184
02:23:19,071 --> 02:23:21,701
अपराध स्वीकार करना!
गहने कहाँ हैं?

2185
02:23:21,821 --> 02:23:23,111
इसे कसकर पकड़ो!

2186
02:23:25,151 --> 02:23:27,991
मेरे भाई ने कुछ ग़लत नहीं किया सर!
-क्या आप कबूल करेंगे?

2187
02:23:29,241 --> 02:23:30,241
अपराध स्वीकार करना!

2188
02:23:34,781 --> 02:23:36,111
खून से लथपथ चोरी कबूल!

2189
02:23:37,991 --> 02:23:40,451
अपराध स्वीकार करना!
मैं कब से पूछ रहा हूँ?

2190
02:23:40,571 --> 02:23:42,781
चोरी कबूल करो!
-मेरे भाई को जाने दो, सर!

2191
02:23:43,781 --> 02:23:45,701
अपराध स्वीकार करना!
क्या आप खूनी कबूल नहीं करेंगे?

2192
02:23:45,821 --> 02:23:46,951
क्या मुझे आपसे विनती करनी चाहिए?

2193
02:23:47,071 --> 02:23:49,071
उसे मारना बंद करो, सर!
- मेरा पैर छोड़ो!

2194
02:23:50,571 --> 02:23:51,571
तुमने मेरा पैर छूने की हिम्मत की?

2195
02:23:52,281 --> 02:23:53,281
तुमने मुझे छूने की हिम्मत की?

2196
02:23:56,861 --> 02:23:59,151
ये लीजिए सर.
-मैं एसपी से क्या कहूं?

2197
02:23:59,281 --> 02:24:01,241
वह कबूल नहीं करेगा
चाहे मैं उसे कितना भी मारूं!

2198
02:24:15,321 --> 02:24:16,651
मैं...

2199
02:24:16,781 --> 02:24:18,201
...चोरी नहीं की सर.

2200
02:24:18,321 --> 02:24:19,611
मैंने चोरी नहीं की सर.

2201
02:24:20,491 --> 02:24:21,491
मैंने चोरी नहीं की...

2202
02:24:21,611 --> 02:24:22,611
खूनी मरो!

2203
02:24:45,071 --> 02:24:47,861
उसने मेरे चाचा को कुचल दिया
ठीक उसके सीने में.

2204
02:24:49,151 --> 02:24:52,321
उसे जोर से खांसी हुई और वह बेहोश हो गया।

2205
02:24:54,111 --> 02:24:55,571
इरुतप्पन...

2206
02:24:55,701 --> 02:24:58,031
...बिल्कुल भी हलचल नहीं हो रही थी...

2207
02:24:58,151 --> 02:24:59,151
उठो!

2208
02:25:00,071 --> 02:25:01,281
इरुतप्पा...

2209
02:25:10,531 --> 02:25:12,951
अंकल...

2210
02:25:13,071 --> 02:25:15,201
मैंने उन्हें जगाने की कोशिश की...

2211
02:25:15,321 --> 02:25:17,531
उनमें से कोई भी नहीं
अपनी आँखें खोलीं.

2212
02:25:20,531 --> 02:25:22,201
आगे क्या हुआ?

2213
02:25:22,321 --> 02:25:24,821
उन्होंने कहा कि मेरे चाचा भाग गये हैं.

2214
02:25:24,951 --> 02:25:26,821
उन्होंने हमें पीटा.

2215
02:25:26,951 --> 02:25:30,901
उसके बाद उन्होंने हमें जेल में डाल दिया
किसी दूसरे शहर में.

2216
02:25:31,031 --> 02:25:33,741
तुम कब सीखने आये
राजकन्नू की मौत का?

2217
02:25:33,861 --> 02:25:36,611
जब टीचर ने हमें बताया
परसों.

2218
02:25:38,321 --> 02:25:39,741
बस इतना ही, माई लॉर्ड्स।

2219
02:25:39,861 --> 02:25:44,651
न तो इरुतप्पन और न ही मोसाकुट्टी
राजकन्नू की मृत्यु देखी।

2220
02:25:44,781 --> 02:25:46,861
बेहोश होने का नाटक करते हुए...

2221
02:25:46,991 --> 02:25:49,861
...जब दहशत में थी पुलिस
राजकन्नू भाग निकला।

2222
02:25:49,991 --> 02:25:51,781
रास्ते में,
एक दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।

2223
02:25:51,901 --> 02:25:54,821
अत: इसे चित्रित नहीं किया जा सकता
हवालात में मौत का मामला!

2224
02:25:56,071 --> 02:25:58,031
गवाह की गवाही पूरी नहीं हुई है।

2225
02:26:06,071 --> 02:26:07,071
सर...

2226
02:26:08,361 --> 02:26:09,361
सर!

2227
02:26:09,491 --> 02:26:10,491
यह क्या है?

2228
02:26:10,611 --> 02:26:12,901
वो दोनों अभी तक नहीं उठे
बहुत समय तक!

2229
02:26:14,241 --> 02:26:16,241
कृपया जल्दी आएं और देख लें!

2230
02:26:17,321 --> 02:26:18,531
सर...

2231
02:26:18,651 --> 02:26:20,611
आख़िर यह क्या है?
-वे जाग नहीं रहे हैं.

2232
02:26:20,741 --> 02:26:23,321
वे दोनों जाग नहीं रहे हैं...
-चुप रहो!

2233
02:26:23,451 --> 02:26:24,861
बैठो, मैं कहता हूँ!

2234
02:26:26,821 --> 02:26:28,031
तुम जागो!

2235
02:26:33,651 --> 02:26:35,111
अरे!

2236
02:26:35,241 --> 02:26:36,741
जागो!

2237
02:26:40,861 --> 02:26:42,741
जागो!

2238
02:26:43,781 --> 02:26:45,151
जागो, मैं कहता हूँ!

2239
02:26:48,951 --> 02:26:51,451
यदि आप एक भी ध्वनि निकालते हैं,
आपका काम हो गया!

2240
02:26:51,571 --> 02:26:53,071
किरुबा!
-हां, कॉन्स्टेबल साहब?

2241
02:26:55,111 --> 02:26:56,741
अंदर मिलता!
-महोदय!

2242
02:26:59,781 --> 02:27:02,071
क्या हुआ सर?
-थोड़ा सा मिर्च पाउडर लीजिए.

2243
02:27:13,361 --> 02:27:15,781
जलता हे!

2244
02:27:15,901 --> 02:27:17,741
जलता हे!
-उसे उठाओ!

2245
02:27:20,071 --> 02:27:22,401
जलता हे!
-उठना! चुप रहो!

2246
02:27:22,531 --> 02:27:24,361
कुछ डालो!
-यहाँ।

2247
02:27:24,491 --> 02:27:26,151
और डालो!

2248
02:27:26,281 --> 02:27:27,531
उसे मारो...

2249
02:27:27,651 --> 02:27:29,241
उसे उस कमरे में ले जाओ.
-साथ आओ!

2250
02:27:29,361 --> 02:27:30,901
जाना!

2251
02:27:31,031 --> 02:27:33,951
यह नरक की तरह जलता है!
-नीचे उतरो...

2252
02:27:34,071 --> 02:27:36,361
बैठो!
चुप रहो वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा!

2253
02:27:36,491 --> 02:27:38,741
एक आवाज लगाएं और आपका काम हो गया!

2254
02:27:38,861 --> 02:27:40,781
चुप रहें!
-यह जलता है...

2255
02:27:41,861 --> 02:27:44,401
मैं तो अपनी आंखें भी नहीं खोल पा रहा था सर.

2256
02:27:45,901 --> 02:27:48,901
उन्होंने मोसाकुट्टी और मुझे बंद कर दिया
एक कमरे में.

2257
02:27:50,491 --> 02:27:52,361
मेरा भाई बेहोश था.

2258
02:27:54,031 --> 02:27:58,071
पोस्टमार्टम रिपोर्ट में मौत का कारण यही बताया गया है
एक टूटी हुई पसली की तरह जिसने दिल को छेद दिया।

2259
02:27:59,611 --> 02:28:02,701
क्योंकि एसआई गुरु बार-बार पैर पटकता था
राजकन्नू की छाती पर...

2260
02:28:03,901 --> 02:28:06,111
...बाद वाले की जेल के अंदर मृत्यु हो गई।

2261
02:28:06,241 --> 02:28:09,111
यह हत्या का स्पष्ट मामला है
पुलिस द्वारा हवालात में.

2262
02:28:10,281 --> 02:28:13,361
हे प्रभु, मैं डॉक्टर को बुलाना चाहूँगा
इस पर कुछ स्पष्टता लाने के लिए।

2263
02:28:20,281 --> 02:28:21,651
डॉक्टर...

2264
02:28:21,781 --> 02:28:26,361
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो दुर्घटना
राजकन्नू की पसली टूट सकती थी, है ना?

2265
02:28:26,491 --> 02:28:27,571
हो सकता है.

2266
02:28:27,701 --> 02:28:28,781
मेरे प्रभु...

2267
02:28:28,901 --> 02:28:32,611
सलाह बदलने में चतुर है
बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका...

2268
02:28:32,741 --> 02:28:33,901
...हत्या के मुकदमे में।

2269
02:28:34,031 --> 02:28:36,701
लेकिन राजकन्नू के शरीर की जांच करने पर...

2270
02:28:36,821 --> 02:28:41,611
...मुझे किसी प्रकार का पाउडर मिला
उसके चेहरे और चेहरे के बालों पर.

2271
02:28:41,741 --> 02:28:44,491
संदेह है कि यह जहर था,
मैंने इसे लैब में भेज दिया.

2272
02:28:45,281 --> 02:28:46,991
इसका परीक्षण नकारात्मक आया।

2273
02:28:47,111 --> 02:28:48,531
यह जहर नहीं था.

2274
02:28:48,651 --> 02:28:49,741
यह मिर्च पाउडर था.

2275
02:29:09,151 --> 02:29:11,571
हे उठ जाओ।
राजकन्नू!

2276
02:29:12,321 --> 02:29:13,321
किरुबा!

2277
02:29:24,781 --> 02:29:28,651
कोई इतनी दूर कैसे जा सकता है
उनकी आँखों में मिर्च पाउडर के साथ?

2278
02:29:28,781 --> 02:29:31,071
अगर वह जीवित होते
जब पाउडर छिड़का गया...

2279
02:29:31,201 --> 02:29:33,201
...गंभीर प्रतिक्रिया हुई होगी.

2280
02:29:33,321 --> 02:29:35,491
कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई
लाश की आँखों में.

2281
02:29:35,611 --> 02:29:36,701
मेरे प्रभु...

2282
02:29:36,821 --> 02:29:40,151
अगर राजकन्नु की मौत पर कोई संदेह है.
हाई कोर्ट को इस पर सुनवाई की जरूरत नहीं है.

2283
02:29:40,281 --> 02:29:41,951
मुकदमे को आपराधिक न्यायालय में स्थानांतरित करें!

2284
02:29:42,071 --> 02:29:45,321
यह कोई थाने की सीमा नहीं है
अपनी जिम्मेदारी से पल्ला झाड़ने के लिए!

2285
02:29:45,451 --> 02:29:47,401
यह उच्च न्यायालय है.
आप इसे मत भूलिए!

2286
02:29:47,531 --> 02:29:49,821
कथा की तरह
कि आदिवासी निर्दोष हैं...

2287
02:29:49,951 --> 02:29:51,611
...हम पुलिस को संदिग्ध बताते हैं!

2288
02:29:51,741 --> 02:29:52,951
यह उचित नहीं है!

2289
02:29:53,071 --> 02:29:54,901
तो आप नहीं जानते
अपराधी कौन हैं?

2290
02:29:56,111 --> 02:29:57,201
आप पता लगाने वाले हैं.

2291
02:29:57,321 --> 02:30:00,651
हे प्रभु, मैं जाँच करना चाहता हूँ
जांच अधिकारी पेरुमलसामी.

2292
02:30:10,281 --> 02:30:11,321
महोदय!

2293
02:30:11,451 --> 02:30:14,151
ये मामला शुरू हुआ
कथिरवेल के घर में चोरी के साथ।

2294
02:30:14,821 --> 02:30:17,611
उंगलियों के निशान के दो सेट
अपराध स्थल पर पाए गए.

2295
02:30:18,651 --> 02:30:21,241
एक राजकन्नू का था,
जो वहां सांप पकड़ने के लिए गया था.

2296
02:30:21,361 --> 02:30:23,531
दूसरा रवि का था.
असली चोर.

2297
02:30:26,701 --> 02:30:28,991
दोस्तों, मैं अपने क्षेत्र के लोगों को जानता हूं, सर।

2298
02:30:29,111 --> 02:30:30,281
उन्होंने मुझसे मुलाकात की.

2299
02:30:30,401 --> 02:30:32,451
उन्होंने मुझे बहुत बढ़िया डील की पेशकश की.

2300
02:30:33,281 --> 02:30:35,241
मैंने इसे कम कीमत पर खरीदा।

2301
02:30:35,361 --> 02:30:37,281
पैसे का लालच देकर,
मैं इसके साथ चला गया.

2302
02:30:45,241 --> 02:30:48,611
यह सत्ताधारी दल के सदस्य का घर है.
मुझे रिकवरी दिखानी है.

2303
02:30:48,741 --> 02:30:50,321
चुराए गए गहनों में से कुछ वापस कर दो।

2304
02:30:50,451 --> 02:30:52,071
ठीक है, कॉन्स्टेबल सर?
-वास्तव में।

2305
02:30:52,201 --> 02:30:53,651
क्या कहते हो?
-ठीक है सर.

2306
02:30:53,781 --> 02:30:57,201
यह जानने के बावजूद कि इसे किसने चुराया,
पुलिस ने दोषियों से रिश्वत ली...

2307
02:30:57,321 --> 02:31:00,031
...और बना दिया बलि का बकरा
निर्दोष इरुलास से बाहर।

2308
02:31:00,151 --> 02:31:01,151
मेरे प्रभुओं!

2309
02:31:01,281 --> 02:31:05,281
क्या वकील के पास स्थापित करने के लिए सबूत हैं?
राजकन्नू की हिरासत में हुई थी हत्या?

2310
02:31:05,401 --> 02:31:06,951
यही मेरा प्रश्न है!
-हम करते हैं, सर!

2311
02:31:10,571 --> 02:31:13,321
किसी वैन के टायर के निशान मिले
राजकन्नू के शव के बगल में.

2312
02:31:13,451 --> 02:31:15,241
जूते के प्रिंट के साथ
दो लोगों का.

2313
02:31:18,241 --> 02:31:20,781
यह वैन से मेल खाता था
अथियुर पुलिस द्वारा उपयोग किया गया।

2314
02:31:22,321 --> 02:31:24,241
जूता छापता है
अपराध स्थल पर...

2315
02:31:24,361 --> 02:31:27,111
...एसआई गुरु से मेल खाता है
और कांस्टेबल किरुबा।

2316
02:31:33,151 --> 02:31:34,571
मुझे कहते हुए शर्म आ रही है...

2317
02:31:34,701 --> 02:31:37,611
...राजकन्नु की लॉक-अप में हत्या कर दी गई
पुलिस द्वारा.

2318
02:31:37,741 --> 02:31:40,651
पुलिस ने खुद ही शव को ठिकाने लगा दिया
पांडिचेरी सीमा पर.

2319
02:31:40,781 --> 02:31:44,031
मेरी जांच रिपोर्ट में शामिल है
घटना की पूरी जानकारी.

2320
02:31:51,281 --> 02:31:53,151
धन्यवाद, श्री पेरुमलसामी।
-जी श्रीमान!

2321
02:31:54,991 --> 02:31:58,701
चूंकि एजी को पूर्व-दर्शक का अधिकार है,
उन्हें पहले मामले को शांत करने की अनुमति है।

2322
02:31:59,701 --> 02:32:00,861
मेरे प्रभु...

2323
02:32:00,991 --> 02:32:05,401
प्रारंभ से ही, जांच संचालित की गई है
इस कथन से कि 'पुलिस दोषी है'।

2324
02:32:05,531 --> 02:32:10,111
कोर्ट कोई भी सज़ा दे सकता है
पीड़िता को अवैध रूप से परेशान करने के लिए.

2325
02:32:10,741 --> 02:32:14,781
मुझे दर्द और पीड़ा पर गहरा अफसोस है
पीड़ित गुजर चुके हैं.

2326
02:32:14,901 --> 02:32:17,651
लेकिन कानून की नजर में सब बराबर हैं!

2327
02:32:17,781 --> 02:32:20,741
इसलिए, मैं स्वतंत्र और निष्पक्ष सुनवाई का अनुरोध करता हूं
एक आपराधिक न्यायालय में.

2328
02:32:20,861 --> 02:32:24,361
सिर्फ इसलिए कि पुलिस ने हमला किया, यह
इसे हत्या के मामले में नहीं बदला जाना चाहिए.

2329
02:32:24,491 --> 02:32:28,361
कानून उन्हें इजाजत देता है
निष्पक्ष सुनवाई की मांग करना.

2330
02:32:29,281 --> 02:32:31,071
यही मेरा विनम्र अनुरोध है,
माय लॉर्ड्स.

2331
02:32:32,151 --> 02:32:33,151
मेरे प्रभु...

2332
02:32:34,151 --> 02:32:36,361
इरुलास के पास जगह नहीं है
यहां तक कि गांव के नक्शे में भी.

2333
02:32:37,491 --> 02:32:40,861
कुशल धनुर्धर, जो सदियों पीछे चले जाते हैं,
वे अब बंधुआ मजदूर के रूप में रहते हैं।

2334
02:32:41,651 --> 02:32:43,611
उनके साथ बिना पते के अनाथों जैसा व्यवहार किया जाता है।

2335
02:32:43,741 --> 02:32:46,901
क्या यह उच्च न्यायालय है या इतिहास की कक्षा,
मिस्टर चंद्रू? मैं नहीं समझता!

2336
02:32:47,031 --> 02:32:49,281
यह इतिहास को नहीं जानना है जिसके कारण...

2337
02:32:49,401 --> 02:32:53,241
...मूल जनजातियों के प्रति ऐसी क्रूरता!
तमिल भूमि का!

2338
02:32:56,241 --> 02:32:59,741
सेंगानी और उनका परिवार काम करते हैं
मामूली रकम के लिए बंधुआ मजदूर के रूप में।

2339
02:32:59,861 --> 02:33:01,821
उन्होंने उससे लाखों की ठगी करने की कोशिश की।

2340
02:33:03,401 --> 02:33:05,071
उसने कहा, "मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए।"

2341
02:33:05,611 --> 02:33:07,401
"मैं अपने पति की मौत के लिए न्याय चाहती हूं।"

2342
02:33:07,531 --> 02:33:10,531
इस न्यायालय को विश्वासघात नहीं करना चाहिए
देश के कानून में सेंगानी का विश्वास।

2343
02:33:11,741 --> 02:33:13,491
आपमें से जो लोग इतिहास से अनभिज्ञ हैं उनके लिए...

2344
02:33:13,951 --> 02:33:17,031
सेंगानी, जो न्याय की मांग करती है
अपने पति के लिए जिसे पीट-पीटकर मार डाला गया...

2345
02:33:17,151 --> 02:33:19,571
...आज का अवतार है
महाकाव्य नायिका कन्नगी की!

2346
02:33:19,701 --> 02:33:22,951
यह याचिका इस बेसहारा महिला ने दायर की है
आधुनिक 'सिलापथिकारम' है!

2347
02:33:23,071 --> 02:33:27,281
तब की तरह, क्या हम अब न्याय से इनकार करने जा रहे हैं
या नहीं, यह अदालत को तय करना चाहिए।

2348
02:33:28,321 --> 02:33:29,491
मेरे प्रभुओं!

2349
02:33:29,611 --> 02:33:31,901
दोषियों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए.

2350
02:33:33,151 --> 02:33:35,901
प्रभावितों को उचित मुआवजा मिलना चाहिए।

2351
02:33:36,031 --> 02:33:38,741
समर्थन के संकेत के रूप में
इरुलास के अधिकार...

2352
02:33:38,861 --> 02:33:41,781
...जिन्हें नकार दिया गया है
पीढ़ियों तक एक चुटकी ज़मीन भी...

2353
02:33:43,071 --> 02:33:46,281
मैं अनुरोध करता हूं कि भूमि अनुदान प्रदान किया जाए
शहर के अंदर सेंगानी तक।

2354
02:33:47,401 --> 02:33:50,151
यह कोई सामान्य मामला नहीं है
हिरासत में हत्या का.

2355
02:33:51,281 --> 02:33:54,611
यह एक आदिवासी महिला का ज्वलंत प्रश्न है
क्यों कोई उनके लिए खड़ा नहीं होता...

2356
02:33:54,741 --> 02:33:57,361
...जब अहंकारी अधिकारी
उन पर क्रूरता करो!

2357
02:33:58,651 --> 02:34:00,281
तो पूछती है, उसकी बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका।

2358
02:34:01,571 --> 02:34:03,571
कोर्ट क्या फैसला देगा
यह महज निर्णय नहीं है.

2359
02:34:04,991 --> 02:34:06,031
यह आशा है.

2360
02:34:08,031 --> 02:34:09,451
बस इतना ही, माई लॉर्ड्स।

2361
02:34:23,361 --> 02:34:25,991
इस मामले में फैसला
शीघ्र ही दिया जाएगा.

2362
02:34:28,321 --> 02:34:29,901
सीट के लिए इतना ही
संसद में.

2363
02:34:32,241 --> 02:34:34,151
मुझे नहीं पता कि फैसला क्या होगा.

2364
02:34:35,821 --> 02:34:39,861
लेकिन मुझे पूरी संतुष्टि है कि मैंने अभिनय किया
कानून और विवेक के अनुसार.

2365
02:34:42,991 --> 02:34:43,991
धन्यवाद।

2366
02:35:02,901 --> 02:35:04,491
बिना किसी औचित्य के...

2367
02:35:04,611 --> 02:35:09,611
...राजकन्नू और उसका परिवार
अवैध रूप से गिरफ्तार किया गया और प्रताड़ित किया गया।

2368
02:35:09,741 --> 02:35:12,651
हम राजकन्नू की हत्या के मुकदमे का आदेश देते हैं।

2369
02:35:12,781 --> 02:35:19,611
हम नाम लेते हैं एसआई गुरुमूर्ति, एचसी वीरासामी
और कांस्टेबल किरुबाकरन को आरोपी बनाया गया।

2370
02:35:19,741 --> 02:35:22,571
उन्हें तुरंत गिरफ्तार करना होगा.

2371
02:35:22,701 --> 02:35:26,031
हम 3 लाख के मुआवज़े का आदेश देते हैं
सेंगानी को और प्रत्येक को 2 लाख...

2372
02:35:26,151 --> 02:35:30,321
...मोसाकुट्टी, इरुतप्पन और पचैअम्मा को,
राज्य द्वारा भुगतान किया जाना है।

2373
02:35:30,451 --> 02:35:34,321
इसके अलावा, सेंगानी को दिया जाना चाहिए
आधी जमीन जमीन अनुदान...

2374
02:35:34,451 --> 02:35:38,281
...गाँव के एक केंद्रीय स्थान में।

2375
02:35:38,401 --> 02:35:41,321
अगर पुलिस और न्यायपालिका
मिलकर काम करें...

2376
02:35:41,451 --> 02:35:43,901
...लोगों के अधिकार
बरकरार रखा जाएगा.

2377
02:35:44,031 --> 02:35:46,361
यह मामला इसका स्पष्ट उदाहरण है
उसमें से.

2378
02:35:46,491 --> 02:35:50,781
हम अपनी प्रशंसा दर्ज करते हैं
आईजी के नेतृत्व वाली टीम के लिए...

2379
02:35:50,901 --> 02:35:56,321
...छवि को भुनाने में
इस अदालत के समक्ष पुलिस द्वारा खो दिया गया।

2380
02:35:56,451 --> 02:36:00,781
न्याय प्राप्त करने के लिए सभी प्रयास करने के लिए
एक आदिवासी महिला के लिए...

2381
02:36:00,901 --> 02:36:04,658
...यह न्यायालय हृदय से सराहना करता है
वकील चंद्रू.

2382
02:36:05,821 --> 02:36:11,201
यह अमानवीय और कानून के खिलाफ है
पुलिस द्वारा झूठे मामले थोपने के लिए।

2383
02:36:11,321 --> 02:36:16,951
अधीनस्थ न्यायालयों को पक्षकार नहीं बनना चाहिए
निर्दोषों को जेल में डालना।

2384
02:36:17,071 --> 02:36:20,991
यह न्यायालय दृढ़तापूर्वक अनुशंसा करता है
वह हिरासत में यातना,...

2385
02:36:21,111 --> 02:36:24,071
...मानवाधिकारों का उल्लंघन,
ख़त्म किया जाना चाहिए.

2386
02:37:05,321 --> 02:37:07,531
'यहां तक कि पथरीले मैदान में भी,
'नमी है'

2387
02:37:10,361 --> 02:37:12,321
'कंटीले जंगल में भी,
वहाँ फूल हैं'

2388
02:37:15,451 --> 02:37:17,571
'अगर तुम्हें भरोसा है,
'एक और कल होगा'

2389
02:37:20,451 --> 02:37:22,491
'तुम्हें थामने के लिए,
'वहाँ एक और आत्मा होगी'

2390
02:37:25,071 --> 02:37:30,031
'आप जहां भी जाएं,
सुनहरा आकाश तुम्हारे पास होगा'

2391
02:37:30,151 --> 02:37:34,361
'कोई सीमा नहीं है...
आओ...समय हमारा है'

2392
02:37:35,611 --> 02:37:37,531
'यहां तक कि पथरीले मैदान में भी,
'नमी है'

2393
02:37:40,651 --> 02:37:42,651
'कंटीले जंगल में भी,
वहाँ फूल हैं'

2394
02:37:52,111 --> 02:37:53,111
(...राजकन्नू मामला)

2395
02:38:14,531 --> 02:38:19,321
'अपना आत्मविश्वास ढूंढ़ना
इस दुनिया में आपकी स्थिति को दर्शाता है'

2396
02:38:19,451 --> 02:38:24,451
'यदि विचार कार्य बन जाएं,
तुम जो चाहोगे वह अपने आप आ जाएगा'

2397
02:38:24,571 --> 02:38:29,611
'सच्चाई की राह पर चलना
क्या आपके जीवन का एकमात्र उद्देश्य है'

2398
02:38:29,741 --> 02:38:34,071
'प्यार का झंडा लहराते हुए,
'समर्थन में उठेंगे लाखों हाथ'

2399
02:38:34,201 --> 02:38:39,241
'क्या कोई जीवन हो सकता है?
बिना किसी खोज के?'

2400
02:38:39,361 --> 02:38:43,451
'सब कुछ तुम्हारे भीतर है...'
इसे खोजो, मेरे प्रिय'

2401
02:38:46,151 --> 02:38:48,151
(राजकन्नू हाउस)

2402
02:38:57,571 --> 02:39:02,151
कुड्डालोर कम्मापुरम पुलिस स्टेशन में,
राजकन्नू की पीट-पीट कर हत्या कर दी गयी.

2403
02:39:02,281 --> 02:39:05,901
पुलिस ने दावा किया कि वह जेल से भाग गया।

2404
02:39:06,031 --> 02:39:09,861
बंदी प्रत्यक्षीकरण
राजकन्नू की पत्नी पार्वती द्वारा दायर...

2405
02:39:09,991 --> 02:39:13,241
...महत्वपूर्ण था
चेन्नई उच्च न्यायालय के इतिहास में।

2406
02:39:14,241 --> 02:39:18,241
'पलंगुडी इरुलर पाथुगप्पु संगम'
1996 में लॉन्च किया गया था.

2407
02:39:18,361 --> 02:39:22,361
संघ ने संभाला है
इरुलास के लिए 1,000 से अधिक मामले।

2408
02:39:24,741 --> 02:39:29,151
इरुलास, एक दलित अल्पसंख्यक,
भूमि अनुदान प्राप्त करने में असमर्थ हैं...

2409
02:39:29,281 --> 02:39:33,321
...और झूठे आरोप में जेल में डाल दिया जाता है
आज भी.

2410
02:39:34,451 --> 02:39:40,701
चंद्रू अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के पक्षधर थे
मीसा, टाडा और पोटा अधिनियम का विरोध करने वाले मामले।

2411
02:39:42,951 --> 02:39:47,611
उन्होंने एक भी रुपया चार्ज नहीं लिया है
उनके द्वारा संभाले गए किसी भी मानवाधिकार मामले के लिए।

2412
02:39:49,651 --> 02:39:53,321
उन्होंने छह वर्षों में 96,000 मामलों की अध्यक्षता की
और ऐतिहासिक फैसले दिये।

2413
02:39:53,451 --> 02:39:56,781
उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए फैसले पारित किये
पंचमी भूमि केवल दलितों को दी जाती है...

2414
02:39:56,901 --> 02:40:00,611
...और अलगाव ख़त्म कर दिया
निचली जातियों के कब्रिस्तानों में।

2415
02:40:00,741 --> 02:40:03,361
"जिन मामलों को मैंने संभाला उन्हें समझने के लिए
एक वकील और न्यायाधीश के रूप में..."

2416
02:40:03,491 --> 02:40:06,861
"...डॉ. अम्बेडकर के लेख और शब्द
मेरी बहुत मदद की।" ~जस्टिस चंद्रू

2417
02:40:06,991 --> 02:40:10,531
"जय भीम प्रकाश है। जय भीम प्रेम है।"
जय भीम अंधकार से प्रकाश की ओर जाने का मार्ग है।”

2418
02:40:10,651 --> 02:40:14,201
"जय भीम आंसू की बूंद है
लाखों लोगों का!" ~मराठी कवि


