1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
صبح بخیر

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
صبح بخیر

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
صبح کیا دیکھ رہے ہو؟

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
ارے، حال ہی میں آپ کیسی ہیں؟

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ہہ؟ کیوں؟

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
آپ ہمیشہ جلدی سوتے ہیں۔

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
میں کام میں مصروف ہوں۔

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
کیا تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو؟

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
تم کیا بات کر رہے ہو؟

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
میں پھر جاؤں گا۔

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
تم جلدی ہو

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
میری دفتر میں میٹنگ ہے۔

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
میں دیکھتا ہوں۔

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
کھانا کہاں ہے؟

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
میں اسے راستے میں لے جاؤں گا۔

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
آپ کس بات پر ہنس رہے ہیں؟

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
ایک نئی عورت؟

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
جی ہاں، چیف.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
آپ جانتے ہیں کہ ہمارے محکمے میں کانسائی ہے،
کیا تم نہیں

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
جی ہاں

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
دستاویزات کو صحیح طریقے سے جمع کریں۔

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
یہ ٹھیک ہے۔

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
اس کے علاوہ، کیا آپ واقعی اوکیاما سٹی گئے تھے؟
دوسرے دن ہال؟

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
جی ہاں

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
کیتاگاوا، آپ کا ایک پیارا پہلو ہے۔

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
یہ فون پرانے سے مختلف ہے۔
دن

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
اس کا تعلق کمپنی سے ہے۔

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
جی پی ایس

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
ویسے بھی، اگر آپ لڑکیوں کے ساتھ نہیں کھیلتے،

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
آپ کو گردن کی چوٹ ملے گی۔

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ اس میں کیا حرج ہے۔
آپ

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
یہ ختم ہو گیا ہے۔

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
کیا؟ یہ ختم ہو گیا ہے؟

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
کام پر واپس جائیں۔

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
اس کے علاوہ، کیا آپ آج کے بعد آزاد ہیں؟
ملاقات

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
نہیں، آج نہیں۔

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
میٹنگ منسوخ کریں۔

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
آپ کو کام کرنا ہے۔

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
آپ کو لڑکیوں کے ساتھ کھیلنا بند کرنا ہوگا۔

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
میں اب آپ کی حفاظت نہیں کر سکوں گا۔

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
بہرحال، میں اسے آج رات کھلا رکھوں گا۔

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
ارے، چیف.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
کیا تم اسے مارنے جا رہے ہو؟

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
میں اسے مارنے جا رہا ہوں۔

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
آپ؟ تم بیوی ہو؟

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
جی ہاں

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
معاف کیجئے گا، کیا آپ ڈائریکٹر ہیں؟

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
ہاں،

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
میں میکورین ہوں۔

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بہت زیادہ پیا ہے۔

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
مجھے افسوس ہے پلیز اندر آجائیں

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
شکریہ

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
میں یہاں ہوں

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
دیر ہونے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
یہ ٹھیک ہے۔

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
میں ہمیشہ آپ کا خیال رکھتا ہوں۔

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
میں ہاروکا ہوں، آپ کی بیوی۔

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
نہیں، میں وہی ہوں جو آپ کا خیال رکھتا ہوں۔

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
میں میکونی ہوں، کلب کا سربراہ۔

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
کلب کے سربراہ، کیا آپ چاہیں گے؟
کچھ شراب؟

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
اوہ، نہیں.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
میں نے کافی شراب پی لی ہے، اس لیے میں
سوچا کہ میں وقفہ لوں گا۔

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
لیکن آخری ٹرین پہلے ہی ختم ہو چکی ہے۔

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ میں گھر چلا سکتا ہوں۔

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
گھر چلائیں؟

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
جی ہاں میں ہمیشہ تقریباً 10 کلومیٹر دوڑتا ہوں۔

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
کیا؟

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
کھیل؟

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
اچھا... باکسنگ۔

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
باکسنگ؟

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
میں ہائی اسکول سے کر رہا ہوں۔

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
یہ حیرت انگیز ہے۔

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
یہ اتنا بڑا سودا نہیں ہے۔

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
ٹھیک ہے،

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
یہ جانے کا وقت ہے.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
اگرچہ آپ کھیل کود کر رہے تھے، آپ
شراب پینے کے بعد نہیں بھاگنا چاہئے.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
براہ کرم آج کے لیے ٹھہریں۔

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
اوہ، نہیں. مجھے محتاط رہنا ہوگا۔

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
میں باتھ روم جاؤں گا۔

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
اوہ، نہیں.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
میں واقعی ٹھیک ہوں

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
معاف کیجئے گا۔

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
معاف کیجئے گا، میڈم۔ میں اس پر سو سکتا ہوں۔
فرش

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
معذرت، میں فرش پر نہیں سو سکتا۔

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
میرے پاس یہاں ایک تولیہ اور ایک تولیہ ہے۔

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
اور واش روم راستے میں ہے۔
داخلہ

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
شکریہ

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
لیکن میں اس سے پہلے کبھی فٹن پر نہیں سوا۔

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
مجھے افسوس ہے یہ ہمیشہ ایک بستر ہے، ہے نا؟

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
کاروباری دوروں کے علاوہ، میں ہمیشہ
صوفے پر سو جاؤ.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
میں دیکھتا ہوں۔

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
پھر مجھے امید ہے کہ آپ آج رات اچھی طرح سو سکیں گے۔

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
یہ ٹھیک ہے۔

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
یہ کیا ہے؟

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
کیا آپ کا شوہر حال ہی میں بدل گیا ہے؟

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
شمال کی طرف؟

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
میں نہیں جانتا

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
کیوں؟ اگر کچھ نہیں ہے تو، یہ ٹھیک ہے.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
میں حال ہی میں تھوڑا سا عجیب محسوس کر رہا ہوں۔

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
عجیب؟

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
شاید وہ مجھے دھوکہ دے رہا ہے۔

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
کیا تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو؟

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
میں نہیں جانتا

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
مجھے افسوس ہے

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
میں یہ نہیں کر سکتا۔

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
براہ کرم اسے بھول جائیں۔

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
شب بخیر

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
شب بخیر

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
صبح بخیر

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
اوہ، درد ہوتا ہے۔

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ہہ؟ ڈائریکٹر نے کہا وہ رک گیا۔

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
میں نے رات کا کھانا کھا لیا ہے۔

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
یہ منگل ہے، تو آج کے لیے ٹھیک ہے۔

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
ہائے

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ہہ؟

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
ہاں، یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
کیا؟

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
ٹھیک ہے، میں پھر جاتا ہوں۔

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
میں کاناگاوا سے شیزوکا جا رہا ہوں۔
آج، تو مجھے دیر ہو جائے گی.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
مسٹر ہونبو، آپ آخر سو نہیں پائے؟

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
نہیں، میرے خیال میں کیتاگاوا ایک خوش انسان ہے۔

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
کیا میں نے کچھ بدتمیزی کی؟

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
نہیں، یہ اس کے برعکس ہے۔

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
میڈم آپ ایک مہربان خاتون ہیں۔

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
میں اپنی زندگی کو دل سے جینا چاہتا تھا۔
بند

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
اس طرح، میں تنہا محسوس نہیں کروں گا۔
مزید

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
لیکن... میری بیوی میرے بند میں آئی
دل

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
پھر میں اچانک تنہا ہو گیا۔

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
میڈم، کیا آپ میری خوشی میں شریک ہوں گی؟
میں

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
چیف؟

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
یہ مفت نہیں ہے۔

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
اب سے، شمال لیا جائے گا
شمال کی طرف سے.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
میرا مطلب آپ کو ناراض کرنا نہیں ہے، لیکن میں ہوں۔
صرف وہی جو آپ کی حفاظت کرسکتا ہے۔

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
مجھے افسوس ہے

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
اوہ، میرے خدا.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
براہِ کرم مجھے خوشیاں دیں۔

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
شکریہ

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
معاف کر دیں۔

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
میں

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے معاف کر دیں۔

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
آئیے ایک دوسرے کو معاف کر دیں۔

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
کیا آپ یہ پینا پسند کریں گے؟

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
میں آج ایک میٹنگ کرنے جا رہا ہوں۔

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
میں Kitagawa پر نظر رکھوں گا۔

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
یہ اچھا لگتا ہے۔

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
اپنی بیوی کے لیے...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
آپ ایک اہم شوہر ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
تم بھی میرے لیے ایک پیاری ماتحت ہو۔

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
اسی لیے... دیکھو...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
اگر آپ ایسا سوچتے ہیں تو آپ معاف کر سکتے ہیں۔
میں

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
کرنے کے لئے استعمال کیا.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
عورتیں کیسی ہیں؟

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
چیف، میں تمام پریشانی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
کیا آپ اچھی طرح سے مل گئے؟

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
جی ہاں

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
بہرحال خواتین کے کھیل سے لطف اندوز ہوں۔

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
جی ہاں

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
کیا آپ آج آزاد ہیں؟

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
اوہ ہاں۔

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
چلو باہر چلتے ہیں۔

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
اگر آپ اس طرح کا شور مچائیں گے تو وہ کرے گا۔
مرنا

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
حال ہی میں کیا ہوا؟

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
کیا کچھ ہوا؟

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
میں نے محسوس کیا کہ ہمارے دل اور جسم، جو
ایک دوسرے سے بچھڑ گئے تھے

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
دوبارہ اوور لیپ ہو رہے تھے۔

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
محبت ہمیں بے وقوف بنانے والی تھی۔
لوگ

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
صبح بخیر

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
صبح بخیر

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
صبح کیا دیکھ رہے ہو؟

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
آپ کے ساتھ حال ہی میں کیا غلط ہے؟

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
کیا؟

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
تم مجھے کچھ بھی نہیں کرنے دیتے۔

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
میں تھک گیا ہوں۔

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
موچیکا، کیا تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو؟

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
تم کیا بات کر رہے ہو؟

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
میں ہر وقت گھر میں نہیں رہ سکتا۔

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
میں دیکھتا ہوں۔

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
میں گھر جا رہا ہوں۔

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
تم جلدی ہو

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
میں آج اوساکا جا رہا ہوں، تو میں رہوں گا۔

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
آپ حال ہی میں کوبی نہیں گئے ہیں
آپ

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
نہیں، میں بزنس ٹرپ پر گیا ہوں۔

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
میں دیکھتا ہوں۔

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
یہ اچھی بات ہے۔

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
ناشتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
میں راستے میں کچھ خرید لوں گا۔

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
ہوشیار رہو۔

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ملتے ہیں۔

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
اگر آپ تھکے ہوئے ہیں، تو آپ ایک وقفہ لے سکتے ہیں۔

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
کیا تم ابھی تک سو رہے ہو؟

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
جی ہاں

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
کیا وہ ڈائریکٹر کے دفتر جا رہا ہے؟

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
نہیں

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
وہ اپنا فیصلہ خود کر رہا ہے۔

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
ہم کہیں جا رہے ہیں،

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
کیا ہم نہیں ہیں؟

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
کیا بات ہے؟

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
وقت صحیح ہے۔

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
چیئرز

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
تم کہاں ہو؟