1 00:00:01,088 --> 00:00:03,003 [musique classique] 2 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 [musique entraînante] 3 00:00:44,522 --> 00:00:45,958 [les enfants crient] 4 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 - [garçon 1] Allez, Mandy, tu peux le faire! - [garçon 2] Frappez un circuit ! 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 [garçon 3] Facile maintenant ! 6 00:01:00,582 --> 00:01:02,758 [garçon 4] Allez, sauvegarde, sauvegarde ! 7 00:01:06,544 --> 00:01:08,677 [fille jouant de la musique classique au piano] 8 00:01:16,641 --> 00:01:17,860 [la femme tousse] 9 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 [la musique entraînante reprend] 10 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 [les enfants continuent de crier] 11 00:01:42,537 --> 00:01:44,016 Sauvegardez, sauvegardez ! 12 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 [musique classique] 13 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 [la musique s'estompe] 14 00:02:05,821 --> 00:02:09,303 [garçon] Eh bien, les fans, c'est le bas du neuvième et les bases sont chargées. 15 00:02:09,346 --> 00:02:11,522 Et devinez qui les orphelins ont-ils au bâton ? 16 00:02:11,566 --> 00:02:14,351 C'est vrai, c'est le la reine des circuits elle-même, 17 00:02:14,395 --> 00:02:16,223 le ceinture du refuge, 18 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 - Mademoiselle Amanda... -Amanda Lemmon ! 19 00:02:18,747 --> 00:02:21,097 - Quoi? - [femme] Je vais te tuer ! 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,839 Ne vous ai-je pas dit non jouer au ballon avec cette robe ? 21 00:02:23,882 --> 00:02:27,364 Oh, allez, Diane, Je ne vais pas lui faire de mal. 22 00:02:27,408 --> 00:02:30,150 C'est l'heure de votre entretien. Maintenant, lâchez la batte, c'est parti ! 23 00:02:30,193 --> 00:02:33,892 Laisse-moi juste briser cette balle en ville, d'accord ? 24 00:02:33,936 --> 00:02:36,547 Très bien, tu as dix secondes. 25 00:02:36,591 --> 00:02:40,072 Sinon, le jeu va être appelé à compte d'effusion de sang. 26 00:02:41,726 --> 00:02:44,338 Allez, Frankie, je dois aller à Staten Island. 27 00:02:44,381 --> 00:02:47,819 Île d'État ? Et le camp ? Vous allez rater le bus ! 28 00:02:47,863 --> 00:02:50,605 Moi non plus. C'est juste un coup d'oeil. 29 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 Ils n'essaient pas de placer tu es avec les Butki, n'est-ce pas ? 30 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 Et s’ils le sont ? 31 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 Avez-vous déjà rencontré ces gens ? 32 00:02:57,133 --> 00:02:59,004 Cette famille collectionne les enfants. 33 00:02:59,048 --> 00:03:00,397 Ils prendront n'importe qui. 34 00:03:00,441 --> 00:03:02,573 Même les rejetés comme toi. 35 00:03:02,617 --> 00:03:05,576 Tais-toi, Frankie. Au moins, j'ai eu un entretien. 36 00:03:07,187 --> 00:03:09,319 Et Amanda Butkis étapes vers l’assiette. 37 00:03:09,363 --> 00:03:11,408 [les enfants rient] 38 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 [les enfants taquinent] 39 00:03:17,806 --> 00:03:18,850 [garçon] Frappez-moi ! 40 00:03:21,940 --> 00:03:23,551 [les enfants applaudissent] 41 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 Allez, relais, relais ! 42 00:03:48,706 --> 00:03:50,012 Ici! 43 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 [klaxonne] 44 00:04:04,461 --> 00:04:07,247 - Allez, allez. Montez à bord. - Oh, mec, c'était un grand chelem. 45 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 Hé, Diane, vois s'ils je veux un petit garçon. Tu sais, elle et moi, deux pour un ? 46 00:04:10,685 --> 00:04:13,688 Je suis quoi, en solde ? Obtenez le vôtre. 47 00:04:16,343 --> 00:04:17,996 Staten Island, s'il vous plaît. 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 Vous êtes dehors ! Nous gagnons ! 49 00:04:22,827 --> 00:04:25,743 Vous n'avez jamais touché votre port d'attache ! Ouais! 50 00:04:25,787 --> 00:04:29,007 Tu es un homme mort, Frankie ! 51 00:04:37,364 --> 00:04:39,975 [chien qui aboie] 52 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 - Voilà. - Merci. 53 00:04:44,675 --> 00:04:47,417 OK, donc tu sais, ce n'est pas le cas exactement Park Avenue, 54 00:04:47,461 --> 00:04:50,246 mais on ne peut pas toujours juger un livre par la couverture. 55 00:04:50,290 --> 00:04:52,335 En plus, tu ne veux pas être orphelin pour toujours. 56 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 Alors adopte-moi, pourquoi pas ? 57 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Ils ne me laisseront pas t'adopter sur mon salaire. 58 00:04:56,731 --> 00:04:59,908 A part ça, tu sais quoi ? Tu mérites une mère et un père. 59 00:04:59,951 --> 00:05:03,607 - Alors trouve-toi un mari. - Ce n'est pas comme acheter une voiture, tu sais. 60 00:05:03,651 --> 00:05:07,045 Je sais. ça doit être ça je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir, 61 00:05:07,089 --> 00:05:10,701 atteindre les étoiles, par-dessus la clôture, Ce genre de trucs des World Series. 62 00:05:10,745 --> 00:05:13,313 - Droite? - Eh bien, celui d'une fille je dois avoir ses normes. 63 00:05:13,356 --> 00:05:16,098 Eh bien, j'ai le mien et je dis... 64 00:05:16,141 --> 00:05:17,360 ... allons-y ces gens. 65 00:05:18,100 --> 00:05:19,319 [s'éclaircit la gorge] 66 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 De la gomme. 67 00:05:21,799 --> 00:05:22,931 Chapeau. 68 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Autre gomme. 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,636 Maintenant écoute, je connais ces gens avoir un nom stupide. 70 00:05:33,855 --> 00:05:36,118 Mais ils aiment vraiment les enfants, d'accord ? 71 00:05:36,161 --> 00:05:37,119 Mettez un sourire. 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Vends-le, ma fille. 73 00:05:41,384 --> 00:05:45,649 Pourquoi est-ce que je toujours tu dois porter une robe ? 74 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [Diane] Parce que ça fait tu es si jolie. 75 00:05:48,086 --> 00:05:49,436 [frappe à la porte] 76 00:05:56,312 --> 00:05:59,968 Oh, n'est-ce pas la chose la plus précieuse ? 77 00:06:00,011 --> 00:06:02,318 Quelle jolie petite robe. 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,754 - C'est une chérie, d'accord. - Oh! 79 00:06:03,798 --> 00:06:08,498 Regarde ça, Fanny, elle a le sourire de ta mère. 80 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 Et celui de ton père sens de l'humour. 81 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 - Je suis désolé. - C'était très drôle. 82 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 - Entrez. - [Fanny] Allez, chérie. 83 00:06:17,072 --> 00:06:20,380 [les deux parlent en même temps] 84 00:06:53,978 --> 00:06:55,589 - Callaway, hein ? - [homme] Ouais. 85 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 Ça doit être un vrai gros bonnet. 86 00:06:57,329 --> 00:06:59,419 Oh, tu serais surpris de sa taille. 87 00:07:05,337 --> 00:07:06,556 Tout ça pour elle ? 88 00:07:06,600 --> 00:07:09,385 - Euh-huh. - Bon sang. 89 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Bienvenue à la maison, princesse. 90 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Il a encore oublié, n'est-ce pas ? 91 00:07:24,052 --> 00:07:28,709 Oh, et bien, j'ai peur ton père a été inévitablement détenu. 92 00:07:28,752 --> 00:07:33,061 Mais si ça peut te consoler, Je connais un vieux majordome qui très heureux de vous voir. 93 00:07:33,104 --> 00:07:38,109 Oh, je suis désolé, Vincenzo. Comme c'est terriblement impoli de ma part. 94 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 Je suis très content de te voir aussi. 95 00:07:40,111 --> 00:07:41,678 Ahh, merci, chérie. 96 00:07:41,722 --> 00:07:43,985 Hé, je vois que tu as pratiqué. 97 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Félicitations. 98 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 - Quelle est l'excuse cette fois ? - Ton père ? 99 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 Eh bien, il est... 100 00:07:49,904 --> 00:07:52,776 Il prépare votre arrivée au maison d'été. 101 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 - Lequel? - Sur le lac Minocqua. 102 00:07:54,648 --> 00:07:57,564 Mais ça a été fermé depuis des années. 103 00:07:57,607 --> 00:08:00,654 - Il n'y monte jamais. - Eh bien, il le fait maintenant. 104 00:08:00,697 --> 00:08:03,091 - Oh, Vincenzo, Espèce de gros idiot. - Mmmm ? 105 00:08:03,134 --> 00:08:06,790 - Que se passe-t-il? - Mes lèvres sont scellées. 106 00:08:06,834 --> 00:08:09,445 Tu veux dire que c'est une surprise ? 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,926 Oh, ouais, je suppose que tu on pourrait le dire ainsi. 108 00:08:11,969 --> 00:08:14,189 C'est une fête de bienvenue à la maison pour moi ! 109 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 N'est-ce pas ? Je connaissais papa préparait quelque chose. 110 00:08:17,105 --> 00:08:20,151 - Oh, eh bien, maintenant, Alyssa, Je n'ai pas dit... - Oh, Vincenzo, je ne le dirai pas. 111 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Je n'ai jamais eu de surprise faire la fête toute ma vie. 112 00:08:26,331 --> 00:08:28,508 Eh bien, ce sera certainement être une surprise. 113 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Allez, allez, allez, allez, bouge-le ! 114 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 [les enfants bavardent] 115 00:08:35,471 --> 00:08:37,952 - J'en ai 43. - Moi aussi. 116 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 - Devinez qui a disparu ? - Oh, viens... 117 00:08:40,128 --> 00:08:42,609 - Où est Amanda ? - Elle ne vient pas. 118 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 Je vais la tuer. 119 00:08:46,830 --> 00:08:49,398 [Diane] Hé, cogneur, d'accord ? 120 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 je n'y vais pas au camp stupide. 121 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Oh, ouais, je ne t'en veux pas. 122 00:08:55,491 --> 00:08:57,841 Regarde cet endroit, c'est une porcherie. 123 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 Je vais probablement t'emmener toute la semaine juste pour faire ton lit. 124 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Ne plaisante pas, je suis sérieux. 125 00:09:02,193 --> 00:09:04,326 Je ne plaisante pas. 126 00:09:04,369 --> 00:09:07,895 C'est pourquoi j'ai envoyé le bus avancer sans nous. 127 00:09:07,938 --> 00:09:10,854 - Menteur. - Oh ouais? Combien tu veux parier ? 128 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Cinquante dollars. - OK, donc je ne l'ai pas fait envoyer le bus. 129 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Toussez. 130 00:09:15,163 --> 00:09:17,905 Mais je le ferai. 131 00:09:17,948 --> 00:09:21,038 Et puis toi et moi pouvons reste assis ici jusqu'à ce que tu dis-moi ce qui ne va vraiment pas. 132 00:09:21,082 --> 00:09:24,564 je ne vais pas les stupides Butkis non plus. 133 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 J'attendais celui-là. 134 00:09:29,873 --> 00:09:34,443 S'ils sont le mieux que je puisse faire, Frankie a raison. Je suis un rejet. 135 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Vous n'êtes pas un rejet. 136 00:09:38,839 --> 00:09:41,624 C'est juste que la plupart des gens je veux adopter... 137 00:09:41,668 --> 00:09:45,628 Des bébés. Je sais. 138 00:09:45,672 --> 00:09:49,023 Ce truc orphelin est comme grandir dans la fourrière pour chiens. 139 00:09:49,066 --> 00:09:53,418 Tout le monde veut un chiot. Juste une fois, j'aimerais dormir dans ma propre chambre. 140 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 Hé, viens ici une minute. 141 00:09:56,421 --> 00:10:01,035 - Écoutez-moi. Tu m'écoutes ? - Mm-hm. 142 00:10:01,078 --> 00:10:05,039 Je vais te trouver le meilleur maison dans le monde entier. 143 00:10:06,431 --> 00:10:08,695 C'est une promesse. 144 00:10:08,738 --> 00:10:12,046 Tu ne fais pas de promesses, tu te souviens ? 145 00:10:12,089 --> 00:10:14,352 je n'ai pas dit Je ne fais pas de promesses. 146 00:10:14,396 --> 00:10:17,268 J'ai dit que je ne faisais pas de promesses Je ne peux pas garder. 147 00:10:17,312 --> 00:10:18,705 Il y a une grande différence. 148 00:10:20,097 --> 00:10:24,624 Maintenant... pouvons-nous s'il vous plaît aller au camp ? 149 00:10:24,667 --> 00:10:27,278 S'il te plaît? 150 00:10:27,322 --> 00:10:30,064 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ? - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 151 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Mais tu me dois toujours cinquante dollars. 152 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 [musique rythmée] 153 00:10:41,162 --> 00:10:43,294 [des enfants bavardent dans le bus] 154 00:11:29,123 --> 00:11:32,822 Oh, Vincenzo, c'est magnifique ! 155 00:11:32,866 --> 00:11:35,651 je pense que cette maison va être mon préféré. 156 00:11:35,695 --> 00:11:39,046 [Vincenzo] Ouais, je me souviens de nombreuses années heureuses ici. 157 00:11:39,089 --> 00:11:41,831 - Hé! La voilà ! -Oh, papa ! 158 00:11:41,875 --> 00:11:44,268 Viens par ici ! Oh, mon petit... 159 00:11:45,530 --> 00:11:48,185 Attendez une minute. Attends une minute. 160 00:11:48,229 --> 00:11:50,231 Vous n'êtes pas Alyssa Callaway. Alyssa Callaway une petite fille 161 00:11:50,274 --> 00:11:51,145 et tu fais un pied de plus qu'elle ne l'est. 162 00:11:51,188 --> 00:11:53,713 - C'est moi, honnêtement. - C'est? 163 00:11:56,759 --> 00:11:59,414 Chérie, tu m'as tellement manqué beaucoup. Je suis désolé de ne pas l'avoir été à l'aéroport pour vous accueillir. 164 00:11:59,457 --> 00:12:02,504 C'est OK. Je savais que ça devait être quelque chose de vraiment important. 165 00:12:02,547 --> 00:12:07,248 - Ah. - Comme... une fête, peut-être ? 166 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 - Elle est au courant pour la fête ? - Je n'ai rien dit. 167 00:12:09,511 --> 00:12:11,818 - Hein. - Vincenzo ne me l'a pas dit. 168 00:12:11,861 --> 00:12:14,211 Je l'ai compris par moi-même. 169 00:12:14,255 --> 00:12:15,996 - Oh. - J'aurais dû te laisser surprends-moi, 170 00:12:16,039 --> 00:12:17,388 mais je suis trop excité. 171 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 Tu es? 172 00:12:19,434 --> 00:12:21,653 C'est toujours allumé, n'est-ce pas ? 173 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 Oui, bien sûr, c'est toujours allumé, chérie, 174 00:12:23,743 --> 00:12:26,049 mais est-ce qu'on parle de la même fête ? 175 00:12:27,790 --> 00:12:31,315 Ah, Roger ! Elle est chérie ! 176 00:12:31,359 --> 00:12:33,187 Alyssa, j'aimerais que tu rencontrer un très bon ami à moi, 177 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 Clarisse Kensington. 178 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Bonjour, Mlle Kensington, comment vas-tu ? 179 00:12:37,321 --> 00:12:41,761 Ohh... quel parfait petite fille. 180 00:12:41,804 --> 00:12:44,807 Roger, je suis absolument sous le charme ! 181 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 Toi et moi allons être de grands amis. 182 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 Êtes-vous ici pour ma fête? 183 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 Votre fête ? 184 00:12:55,252 --> 00:12:58,299 Roger, ne me dis pas tu ne lui as pas dit. 185 00:12:58,342 --> 00:12:59,822 M'a dit quoi ? 186 00:13:02,607 --> 00:13:05,523 Chérie, la fête n'est pas pour... 187 00:13:05,567 --> 00:13:08,700 Encore quelques heures. 188 00:13:08,744 --> 00:13:10,746 Alors, allons-y Je me suis installé là-bas, princesse. 189 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Oui, pourquoi ne fais-tu pas ça. 190 00:13:13,401 --> 00:13:17,405 Je suis sûr que vous deux j'ai beaucoup de choses à dire. 191 00:13:17,448 --> 00:13:21,496 [expire] Il ne lui a pas dit, je ne peux pas croire il ne lui a pas dit. 192 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 Peut-être qu'il voulait lui donner la bonne nouvelle en personne. 193 00:13:25,369 --> 00:13:28,024 Je suis désolé, n'est-ce pas te dire quelque chose ? 194 00:13:28,068 --> 00:13:31,245 [musique rythmée] 195 00:13:31,288 --> 00:13:34,248 [bavardage excité dans le bus] 196 00:13:48,915 --> 00:13:51,831 N'oubliez pas d'apporter votre propre sac. Tout le monde part ! 197 00:14:02,972 --> 00:14:05,235 Yo, Carmen, tu es aveugle ? 198 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 Quoi? 199 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [bavarder] 200 00:14:11,546 --> 00:14:13,374 Fille, quand tu vas-tu avoir une vie ? 201 00:14:19,859 --> 00:14:21,817 - Miss Kensington a l'air sympa. - [Roger] Mm-hm. 202 00:14:21,861 --> 00:14:23,471 Est-ce qu'elle travaille avec toi ? 203 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 [bégaie] Pas exactement. 204 00:14:29,912 --> 00:14:32,523 Hé, j'ai quelque chose pour vous montrer. 205 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Juste ici. 206 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 Tu vois là, de l'autre côté du lac ? 207 00:14:37,702 --> 00:14:39,748 C'est le Camp Callaway. 208 00:14:39,791 --> 00:14:42,142 C'était à ta mère projet préféré. 209 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 Alors, elle vient du camp ? 210 00:14:43,926 --> 00:14:46,668 - OMS? - Mlle Kensington. 211 00:14:48,670 --> 00:14:51,934 Oh, chérie, je dois avoir une petite conversation avec vous. 212 00:14:56,939 --> 00:15:00,290 Tu sais, Alyssa, beaucoup de arrivé pendant votre absence. 213 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 Et tu sais que je ne l'ai pas été pouvoir venir dans cette maison depuis que maman est décédée. 214 00:15:05,295 --> 00:15:07,863 Mm-hm. 215 00:15:07,907 --> 00:15:10,866 Mais il arrive un moment quand une personne doit partir. 216 00:15:11,911 --> 00:15:13,782 Vous vieillissez et... 217 00:15:13,825 --> 00:15:17,568 ... et il y a tellement de choses un père peut se passer d'aide. 218 00:15:17,612 --> 00:15:20,702 - Nous avons Vincenzo, il nous aide. - C'est vrai, il le fait. 219 00:15:20,745 --> 00:15:24,967 Et il a été un bon ami à cette famille pour longtemps, mais... 220 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 ...ce que je pense de notre la famille a vraiment besoin d'un... 221 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 Excusez-moi. 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 Téléphone, patron, c'est une réunion du conseil d'administration. 223 00:15:31,495 --> 00:15:33,715 - Oh, laisse-moi les rappeler... - Ils ont dit que c'était urgent. 224 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 Je suis avec mon... 225 00:15:39,460 --> 00:15:41,679 - Me pardonneras-tu ? - Je ne le fais pas toujours ? 226 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 C'est si bon de t'avoir à la maison. 227 00:15:49,165 --> 00:15:50,688 - C'est à deux heures ? D'ACCORD. - Ouais. 228 00:15:52,734 --> 00:15:54,823 Hé, jeune femme. 229 00:15:54,866 --> 00:15:58,131 Les vacances d'été, officiellement. Allez jouer. 230 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 - Veux-tu venir avec moi ? - Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire, princesse. 231 00:16:01,569 --> 00:16:03,614 Mais j'ai peur d'en avoir beaucoup de travail à faire, désolé. 232 00:16:18,716 --> 00:16:20,066 [Frankie] Waouh ! Vérifiez-le! 233 00:16:20,109 --> 00:16:21,719 Le palais de Buckingham ! 234 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 C'est à Londres, sans cervelle. 235 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 C'est la maison Callaway. 236 00:16:25,680 --> 00:16:28,988 [garçon] Personne n'a vécu là-bas depuis des années. C'est hanté. 237 00:16:29,031 --> 00:16:31,903 - Ce n'est pas le cas non plus. - Demandez à n'importe qui. 238 00:16:31,947 --> 00:16:33,993 Chaque vieille dame de pleine lune Le fantôme de Callaway 239 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 traverse le lac et mange l'un des campeurs. 240 00:16:36,299 --> 00:16:40,260 Ouais, c'est vrai, et le Père Noël vit avec la Fée des Dents dans le Queens. 241 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 - Tu es déjà allé là-bas ? - Non. 242 00:16:43,132 --> 00:16:46,614 Si tu es si sûr que ce n'est pas le cas hanté, pourquoi n'y vas-tu pas là et sonner à la porte ? 243 00:16:46,657 --> 00:16:49,791 - Tu crois que j'ai peur ? - Cinq dollars dit tu es un poulet. 244 00:16:49,834 --> 00:16:52,620 Crache-le, enfant de chœur. Montre-moi ton argent. 245 00:16:52,663 --> 00:16:55,275 Oh, ça, je dois le voir. 246 00:17:12,901 --> 00:17:16,600 [Clarice] Je ne l'ai même pas fait je sais qu'ils avaient un traiteur dans le pays. Dieu merci. 247 00:17:16,644 --> 00:17:19,603 - [halètement] - [Clarice] Ils disent la première Mme Callaway 248 00:17:19,647 --> 00:17:24,347 était une femme charmante, mais regarde cette pièce. 249 00:17:24,391 --> 00:17:27,698 Pas étonnant que la femme soit morte, elle n'avait absolument aucun goût. 250 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 J'ai hâte de vendre cette maison. 251 00:17:29,657 --> 00:17:32,312 Maintenant, Jules, je veux une barre installé ici 252 00:17:32,355 --> 00:17:34,009 et deux dans le patio... 253 00:17:38,927 --> 00:17:41,016 Eh bien, bonjour, mon petit. 254 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 [rire nerveux] 255 00:17:46,587 --> 00:17:48,284 Oh, mon garçon. 256 00:17:50,895 --> 00:17:53,463 Papa! 257 00:17:53,507 --> 00:17:55,770 Chéri? Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 258 00:17:56,684 --> 00:17:58,033 Quoi? 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 Quoi, quoi ? Ça va ? 260 00:17:59,600 --> 00:18:01,471 Non! 261 00:18:01,515 --> 00:18:03,995 Quoi? Ce qui s'est passé? 262 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 [bégaie] Elle déteste cette maison ! 263 00:18:06,476 --> 00:18:10,654 Oh, ne soyons pas dramatique, chérie. 264 00:18:10,698 --> 00:18:15,920 Elle se cachait dans la tanière et j'ai simplement dit que nous pourrait... le réparer un jour. 265 00:18:15,964 --> 00:18:18,314 C'est si vous me le permettez. 266 00:18:19,228 --> 00:18:20,577 Qui est-elle ?! 267 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 [rire nerveux] 268 00:18:28,542 --> 00:18:30,457 Je suppose qu'il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 269 00:18:36,158 --> 00:18:39,596 Chérie... Clarisse et moi... 270 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 - ...sera marié le mois prochain. - Quoi... ? 271 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 Tu vas enfin avoir une vraie famille. 272 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 Et elle sera ta nouvelle mère. 273 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 N'est-ce pas merveilleux ? 274 00:18:52,392 --> 00:18:53,741 [feint un profond soupir] 275 00:18:58,180 --> 00:19:01,052 Elle fait ça parfois. 276 00:19:01,096 --> 00:19:04,534 - Chéri. Chérie, chérie... - [Clarice] Et elle obtient s'en débarrasser. 277 00:19:04,578 --> 00:19:09,452 Je suis désolé, Roger, mais peu les crises de colère ne doivent pas être récompensées. 278 00:19:09,496 --> 00:19:11,367 Alyssa... allez, chérie. 279 00:19:11,411 --> 00:19:13,239 [Clarice] Roger, tu ne fais qu'empirer les choses. 280 00:19:13,282 --> 00:19:15,937 Je sais de quoi je parle. 281 00:19:17,765 --> 00:19:20,507 Très bien, les gens, retour au travail. 282 00:19:20,550 --> 00:19:24,075 Bous, bous, bous. Concentrons-nous sur la fête de fiançailles. 283 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Bien sûr, j'espère que vous avez raison. 284 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Croyez-moi, je suis une femme. 285 00:19:34,260 --> 00:19:37,567 Oh, regarde l'heure. Je dois me mettre en valeur. 286 00:19:42,746 --> 00:19:47,055 Que diriez-vous d'un peu de lait et des cookies, hein ? 287 00:19:47,098 --> 00:19:49,449 J'ai perdu ma mère et maintenant j'ai perdu mon père. 288 00:19:49,492 --> 00:19:52,234 Je n'ai pas de famille. Je suis orphelin. 289 00:19:52,278 --> 00:19:56,717 Je m'enfuis et n'ose pas le dire à papa ! 290 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 [garçon 1] Allez, allez, nous devons nous cacher. 291 00:19:59,372 --> 00:20:00,329 [Frankie] Et si on se fait prendre ? 292 00:20:00,373 --> 00:20:01,591 [garçon 1] Ne la laisse pas te voir. 293 00:20:01,635 --> 00:20:02,592 - [garçon 2] Qui ? - [Frankie] Vieille dame Callaway. 294 00:20:02,636 --> 00:20:06,422 Il n'y a pas de fantôme. 295 00:20:06,466 --> 00:20:09,643 - [garçon 2] Regarde-la. - [Frankie] Elle est folle. 296 00:20:15,605 --> 00:20:19,087 [Alyssa] Je n'y retournerai pas. Je ne le ferai pas. 297 00:20:19,130 --> 00:20:21,263 Elle n'est pas ma patronne. 298 00:20:21,307 --> 00:20:23,831 Vincenzo, as-tu vu Alyssa ? 299 00:20:23,874 --> 00:20:26,790 J'ai reçu des ordres stricts de ne pas je te dis qu'elle s'est enfuie. 300 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Super, pourquoi pas tu l'arrêtes ? 301 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 Eh bien, je pensais que je lui donnerais l'avantage d'avoir une longueur d'avance. 302 00:20:31,447 --> 00:20:34,233 Pour qu'elle puisse récupérer un peu de dignité, vous savez. 303 00:20:34,276 --> 00:20:36,322 Vous vous assurerez elle rentre à la maison, OK ? 304 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Tout de suite, patron. 305 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Merci, Vin. 306 00:20:43,807 --> 00:20:46,070 Il n'a pas l'air hanté. 307 00:20:46,114 --> 00:20:48,638 C'est ce qu'ils veulent tu penses que c'est stupide. 308 00:20:48,682 --> 00:20:50,945 Frankie, ce n'est pas drôle plus, sortons d'ici. 309 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 Ne t'inquiète pas, elle va se dégonfler. 310 00:20:54,470 --> 00:20:56,733 Allez! Allez! Allez. 311 00:21:15,056 --> 00:21:18,842 Eh bien, si ce n'est pas le cas une petite fille orpheline. 312 00:21:18,886 --> 00:21:21,280 [tous halètent] 313 00:21:21,323 --> 00:21:23,630 - [Frankie] Il y a quelqu'un à la maison ! - Nous étions juste venir après toi. 314 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 Écoute, je ne voulais rien dire ! c'était juste une blague, tu sais ?! 315 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Je plaisante, honnêtement ! 316 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 [la porte se ferme] 317 00:21:31,420 --> 00:21:33,901 Elle n'a même pas crié. 318 00:21:33,944 --> 00:21:36,425 Préparons-nous pour le grand dîner, d'accord ? 319 00:21:36,469 --> 00:21:40,342 Un grand dîner ? Écoute, Lurch, tu je ne veux pas de moi, je suis trop maigre. 320 00:21:40,386 --> 00:21:44,520 Il y a d'autres enfants, gros gros ceux-là, juste à l’extérieur. Mangez-les. 321 00:21:47,044 --> 00:21:48,785 Que diable tu parles de ? 322 00:21:53,181 --> 00:21:55,531 Hé, Frankie... 323 00:21:55,575 --> 00:21:59,535 ...la pleine lune, c'est ce soir, non ? 324 00:21:59,579 --> 00:22:01,755 - [thème de Psycho] - [tous halètent] 325 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [Frankie] La vieille dame Callaway fantôme ? 326 00:22:06,890 --> 00:22:09,110 [tous] C'est elle ! 327 00:22:09,153 --> 00:22:10,633 [tous crient] 328 00:22:16,335 --> 00:22:17,988 Je suppose que tu penses Je suis assez stupide, hein ? 329 00:22:18,032 --> 00:22:20,948 Non, tu es juste un peu contrarié, c'est tout. 330 00:22:20,991 --> 00:22:24,691 - On dirait que je viens gagné cinq dollars. - Mmmm ? 331 00:22:24,734 --> 00:22:27,041 Alors, c'est quand cette fête ? Suis-je invité ? 332 00:22:27,084 --> 00:22:30,305 Ta robe est en haut au lit, les cocktails sont à cinq heures. 333 00:22:30,349 --> 00:22:32,829 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, s'il vous plaît. 334 00:22:32,873 --> 00:22:37,356 Une robe ? Moi? Tu plaisantes. 335 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Personne ne me cherche. 336 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 [soupirs] Et voilà. 337 00:22:49,063 --> 00:22:53,023 [riant] J'ai cherché partout pour vous. 338 00:22:53,067 --> 00:22:55,983 - Tu as? - Bien sûr que oui. 339 00:22:57,027 --> 00:22:59,290 Laissez-moi vous poser une question. 340 00:22:59,334 --> 00:23:01,858 Tu n'es pas venu jusqu'ici 341 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 s'asseoir comme une bosse sur une bûche, n'est-ce pas ? 342 00:23:04,992 --> 00:23:10,171 Non... je suppose que non. 343 00:23:10,214 --> 00:23:12,826 Eh bien, allez, cogneur, ils jouent au football. 344 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Tu manques quelque chose sur tout le plaisir. 345 00:23:23,750 --> 00:23:25,665 D'ACCORD. 346 00:23:29,016 --> 00:23:31,584 [grognements] J'ai pensé, « Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ? » 347 00:23:33,934 --> 00:23:37,503 - [coup de sifflet] - [bavarder] 348 00:23:37,546 --> 00:23:40,331 - Alors j'entends celui d'Amanda un sacré sportif. - Ouais, ce gamin est naturel. 349 00:23:40,375 --> 00:23:44,205 - Grande vitesse. - OK, les étudiants sont partis. Tout le monde bloque pour Amanda. 350 00:23:44,248 --> 00:23:46,076 - Sur quatre. Prêt? - [tous] Pause ! 351 00:23:47,208 --> 00:23:49,602 - Qui est Amanda ? - Drôle. 352 00:24:10,971 --> 00:24:13,234 [Thème Twilight Zone] 353 00:24:43,438 --> 00:24:46,702 Elle est probablement en train de manger son foie en ce moment. 354 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 Pensez-vous un camping-car suffit ? 355 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Je veux dire, et si elle a encore faim ? 356 00:24:51,533 --> 00:24:53,404 Regarder! 357 00:24:53,448 --> 00:24:56,103 Vingt-quatre, trente-six, cabane, cabane, cabane, cabane ! 358 00:24:57,496 --> 00:25:00,237 - Hé, j'ai compris ! - [garçon] Cours ! 359 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 - [hurle] - [tous crient] 360 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Vous allez dans le mauvais sens. 361 00:25:08,768 --> 00:25:10,247 Waouh ! 362 00:25:12,815 --> 00:25:16,819 Grande vitesse. Mauvais sens de l'orientation. 363 00:25:16,863 --> 00:25:17,733 [♪Satellites de Géorgie : " Hippie, Hippie Shake "] 364 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 ♪Pour l'amour de Dieu 365 00:25:19,866 --> 00:25:22,346 ♪J'ai le hippie, shake hippie ♪ 366 00:25:22,390 --> 00:25:26,220 - [criant] - ♪Ouais, j'ai eu le shake 367 00:25:26,263 --> 00:25:29,179 ♪J'ai le hippie, shake hippie ♪ 368 00:25:29,223 --> 00:25:32,095 ♪Whoo ! Le hippie, shake hippie ♪ 369 00:25:34,271 --> 00:25:37,884 ♪Eh bien, j'ai tremblé jusqu'au à gauche, secoue-le vers la droite ♪ 370 00:25:37,927 --> 00:25:40,843 ♪Tu fais le hippie shake shake de toutes tes forces ♪ 371 00:25:40,887 --> 00:25:42,758 ♪Bébé ouais 372 00:25:42,802 --> 00:25:46,327 ♪Ouais, allez, secoue-toi 373 00:25:46,370 --> 00:25:49,373 ♪Oh, c'est dans le sac 374 00:25:49,417 --> 00:25:52,551 - ♪Who! Le hippie shake hippie ♪ -[les deux grognent] 375 00:25:55,771 --> 00:25:57,512 [les deux halètent, crient] 376 00:26:01,995 --> 00:26:05,259 Voyez-vous... qu'est-ce que je vois ? 377 00:26:05,302 --> 00:26:08,479 Je ne sais pas ce que tu vois, mais ce que je vois, c'est moi. 378 00:26:08,523 --> 00:26:11,874 Je me vois aussi. 379 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 Est-ce que ça veut dire vous êtes deux ? 380 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 Ou... ou deux d'entre moi ? 381 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 [grognements] 382 00:26:26,715 --> 00:26:27,673 [frémit] 383 00:26:29,979 --> 00:26:34,070 Wow, là vraiment nous sommes deux. 384 00:26:34,114 --> 00:26:36,159 Vous ne trouvez pas cela étrange ? 385 00:26:36,203 --> 00:26:38,466 Non, c'est bizarre. 386 00:26:38,509 --> 00:26:41,991 C'est vraiment très bizarre. 387 00:26:42,035 --> 00:26:45,429 Attendez une seconde. Tu vis à la maison Callaway. 388 00:26:45,473 --> 00:26:47,910 Et tu es cette fille du camp. 389 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 [les deux] Ils pensaient que j'étais toi. 390 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Alyssa Callaway, c'est un plaisir de vous rencontrer. 391 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 Amanda, mets-la là. 392 00:26:55,701 --> 00:26:58,442 Pas étonnant que ce grand pingouin m'a demandé d'entrer. 393 00:26:58,486 --> 00:27:01,707 Oh, c'est Vincenzo, c'est notre majordome. 394 00:27:01,750 --> 00:27:03,447 Qui est la femme avec les cheveux foncés et longs ? 395 00:27:03,491 --> 00:27:04,927 Je l'aimais bien. 396 00:27:04,971 --> 00:27:07,147 Oh, c'est Diane. Nous sommes des amis. 397 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 Elle est plutôt cool pour un adulte. 398 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Mm-hm. 399 00:27:10,803 --> 00:27:13,414 Qu'est-ce que tu étais que fais-tu là-bas de toute façon ? 400 00:27:13,457 --> 00:27:17,026 Je... je voulais voir quoi c'était comme être orphelin. 401 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 Quoi? Pourquoi?! 402 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 Parce que ça avait l'air amusant. 403 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 C'est amusant d'être orphelin ? 404 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 Qu'est-ce que tu as ? 405 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 Alors pourquoi étais-tu chez moi ? 406 00:27:29,256 --> 00:27:32,389 J'étais... juste... 407 00:27:32,433 --> 00:27:33,782 je venais de sonner la sonnette. 408 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 Pourquoi? 409 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 Parce que les enfants pensent cet endroit est hanté. 410 00:27:38,265 --> 00:27:40,571 C'est stupide. 411 00:27:40,615 --> 00:27:43,270 Ouais? Eh bien, alors, qui est cette femme blonde effrayante ? 412 00:27:44,488 --> 00:27:46,534 Elle est absolument horrible. 413 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Si j'étais toi, Je me débarrasserais d'elle. 414 00:27:48,841 --> 00:27:50,277 Des suggestions ? 415 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 Vous parlez à un pro ici. 416 00:27:52,235 --> 00:27:55,978 Je suis parti plus possible parents que vous ne rencontrerez jamais. 417 00:27:56,022 --> 00:27:57,893 Tu ne veux pas de famille ? 418 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 La fille doit avoir ses normes. 419 00:28:01,505 --> 00:28:03,725 Alors dis-moi quelque chose, cette fête. 420 00:28:03,769 --> 00:28:04,900 Tu ne veux vraiment pas y aller ? 421 00:28:04,944 --> 00:28:07,337 Je préfère manger de la terre. 422 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 OK, alors écoute. Tu es moi, Je serai toi. Une nuit seulement. 423 00:28:11,037 --> 00:28:13,169 Demain à midi, nous revenons en arrière. 424 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 - Que dites-vous? - C'est merveilleux. 425 00:28:15,432 --> 00:28:18,435 De cette façon, vous pouvez effrayez Clarice pour moi. 426 00:28:18,479 --> 00:28:22,396 Seulement, ne sois pas si bon-bon. Tu sais, J'ai une réputation à protéger. 427 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 J'ai marqué un touché, n'est-ce pas ? 428 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 OK, ne parle pas si bien. 429 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 Utilisez un mauvais anglais, comme... 430 00:28:30,099 --> 00:28:33,712 "Tu ne vas jamais je veux, tu n'es pas obligé aller aux toilettes ? » 431 00:28:33,755 --> 00:28:35,844 Ce genre de chose. 432 00:28:35,888 --> 00:28:38,847 Tu n'as rien s'inquiéter. 433 00:28:38,891 --> 00:28:42,372 Je dis, tu comprends assez rapidement. 434 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - Ecuries, midi. - Oui. 435 00:28:45,941 --> 00:28:47,726 [♪Nous 3 : "Cataloop [Flip Fantasia]"] 436 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 ♪Ouais 437 00:28:49,771 --> 00:28:51,947 ♪Ouais 438 00:28:51,991 --> 00:28:53,601 ♪Ouais 439 00:28:53,644 --> 00:28:55,995 ♪Qu'est-ce que c'est ? 440 00:28:56,038 --> 00:28:57,344 ♪Ouais 441 00:28:58,301 --> 00:29:00,739 ♪Ouais ouais 442 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 ♪Funky génial 443 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 ♪ Que diriez-vous d'une grosse main maintenant ? 444 00:29:05,439 --> 00:29:07,136 ♪Attends, attends une minute 445 00:29:07,180 --> 00:29:10,661 ♪Groovy groovy jazzy funky bondir, rebondir, danser ♪ 446 00:29:10,705 --> 00:29:14,491 - ♪ Alors que nous plongeons la mer mélodique ♪ - Ouh ! Fermer 447 00:29:14,535 --> 00:29:18,757 Mlle Kensington dit "à la mode en retard" c'était il y a une heure. 448 00:29:18,800 --> 00:29:20,236 Quel semble être le problème ? 449 00:29:20,280 --> 00:29:24,719 je suis coiffeur, pas un gardien de zoo. 450 00:29:24,763 --> 00:29:28,070 ♪Flottant comme un papillon Mis à flot, on dirait une berceuse ♪ 451 00:29:28,114 --> 00:29:29,942 ♪ Préparez-vous alors que le rythme te frappe ♪ 452 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 ♪Plongez, retournez... 453 00:29:32,074 --> 00:29:34,424 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu ça se passe ici ? 454 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 [rire nerveux] Salut, Vinny. 455 00:29:37,645 --> 00:29:40,300 Je veux dire, Vincenzo. 456 00:29:40,343 --> 00:29:43,216 J'ai été... distrait. 457 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 Oh, tu n'as pas pour m'excuser. 458 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 - Vraiment? - Mm-hm. 459 00:29:47,176 --> 00:29:49,962 Cool. 460 00:29:50,005 --> 00:29:55,010 Je veux dire, c'est juste ça Je suis tellement revécu que tu n'es pas énervé. 461 00:29:55,054 --> 00:29:56,403 Ah... 462 00:29:58,535 --> 00:29:59,536 Énervée, mademoiselle ? 463 00:30:01,887 --> 00:30:05,238 Oh... pourquoi tu ne... Pourquoi ne t'habilles-tu pas, s'il te plaît ? 464 00:30:05,281 --> 00:30:08,197 Et laisse... laisse Carlo fais-toi coiffer, d'accord ? 465 00:30:08,241 --> 00:30:10,547 Je l'ai mieux aimé quand elle s'est évanouie. 466 00:30:11,722 --> 00:30:13,768 [les enfants bavardent] 467 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 [grognement] 468 00:30:39,533 --> 00:30:40,577 [petit souffle] 469 00:30:45,017 --> 00:30:47,802 C'est vraiment bien ! 470 00:30:47,846 --> 00:30:51,110 Eh bien, bien sûr, c'est idiot. C'est ton préféré. 471 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 C'est? 472 00:30:53,068 --> 00:30:54,765 Ah oui, bien sûr. 473 00:30:54,809 --> 00:30:56,376 Le... 474 00:30:58,595 --> 00:31:00,989 ...un gros burger gluant et salissant. 475 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 Également connu sous le nom de Sloppy Joe. 476 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 Sloppy Joe, c'est vrai. 477 00:31:05,646 --> 00:31:08,083 Votre préféré ? 478 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 Oui, et bien sûr bonne raison. 479 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 Vous venez de dire "dern" ? 480 00:31:16,831 --> 00:31:18,267 - [bavardage silencieux] - [musique au tempo doux au piano] 481 00:31:22,489 --> 00:31:24,143 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 482 00:31:27,146 --> 00:31:30,627 Bonjour. Bonne soirée. 483 00:31:30,671 --> 00:31:33,326 - [homme] Bonsoir. - Comme c'est gentil de ta part d'être venue. 484 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 - Je suis ravi de te voir. - [homme] Ravi de te voir. 485 00:31:35,023 --> 00:31:37,286 - Comme ma robe ? - [homme] Très gentil. 486 00:31:37,330 --> 00:31:39,941 [serveur] Escargot, Mlle Callaway ? 487 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 Eh bien, merci, serveur. 488 00:31:42,248 --> 00:31:44,076 Je meurs de faim. 489 00:31:44,119 --> 00:31:46,687 Je veux dire, j'en adorerais un. 490 00:31:51,126 --> 00:31:53,128 Cela a le goût d'un ballon. 491 00:31:53,172 --> 00:31:54,913 Ce sont des escargots, mademoiselle. 492 00:31:56,218 --> 00:31:57,567 Bien. 493 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 Bon. 494 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Moelleux. 495 00:32:07,795 --> 00:32:10,711 Tout cet argent et ces gens mangent des limaces ? 496 00:32:13,844 --> 00:32:18,719 Eh bien, regarde qui est finalement a décidé de nous faire la grâce avec sa présence. 497 00:32:18,762 --> 00:32:21,809 Clarisse, n'est-ce pas ? Tu avais l'air mieux avec le masque. 498 00:32:21,852 --> 00:32:23,463 Je vous demande pardon. 499 00:32:23,506 --> 00:32:26,553 Alyssa. 500 00:32:26,596 --> 00:32:30,470 Clarice nous a régalé avec tes nombreuses réalisations à l'Académie. 501 00:32:30,513 --> 00:32:32,863 Pouvons-nous vous séduire jouer à quelque chose ? 502 00:32:32,907 --> 00:32:36,650 Bien sûr, j'en serais ravi. 503 00:32:36,693 --> 00:32:39,261 Qu’est-ce que tu avais en tête ? 504 00:32:39,305 --> 00:32:41,611 Dames, ballon chasseur ? 505 00:32:45,964 --> 00:32:48,488 Non, non, chère fille. 506 00:32:48,531 --> 00:32:51,708 Muffy faisait référence au piano. [halètement] 507 00:32:51,752 --> 00:32:53,928 [bégaie] 508 00:32:53,972 --> 00:32:58,063 Mesdames et messieurs, puis-je avez votre attention, s'il vous plaît ? 509 00:32:58,106 --> 00:33:01,936 Avant de nous mettre à table, ma future belle-fille, 510 00:33:01,980 --> 00:33:07,507 que j'adore absolument, a consenti à jouer une des pièces 511 00:33:07,550 --> 00:33:10,771 qui a gagné son premier prix à l'Académie de Windsor Récital jeunesse. 512 00:33:17,299 --> 00:33:20,259 Attendez, temps mort. Je ne peux pas jouer du piano. 513 00:33:20,302 --> 00:33:22,348 Mais je viens de le dire à tout le monde que tu le ferais. 514 00:33:22,391 --> 00:33:24,611 Alors fais-moi une grande faveur et ne leur dis pas. 515 00:33:24,654 --> 00:33:28,006 Écoute, petit... [rires] 516 00:33:28,049 --> 00:33:31,313 Si tu m'embarrasses devant tous ces gens, 517 00:33:31,357 --> 00:33:34,012 je m'en assurerai tu ne joues jamais à rien... 518 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 ...plus jamais. 519 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Ai-je été clair ? 520 00:33:39,191 --> 00:33:41,715 Clair comme du verre. 521 00:33:41,758 --> 00:33:44,761 En fait, je peux voir à travers toi. 522 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 [applaudissements] 523 00:33:56,469 --> 00:33:58,906 Mesdames et messieurs, 524 00:33:58,949 --> 00:34:03,563 normalement, je serais chatouillé jouer une sélection de... 525 00:34:03,606 --> 00:34:07,567 ... Chopin. Mais en l'honneur de ma nouvelle belle-mère, 526 00:34:07,610 --> 00:34:11,832 - que j'adore absolument... - [foule] Aww. 527 00:34:11,875 --> 00:34:15,314 J'ai décidé de jouer un peu quelque chose qui m'appartient. 528 00:34:41,340 --> 00:34:44,517 Tu penses que c'est peut-être celui de ma fille demander un peu de attention ? 529 00:34:44,560 --> 00:34:48,173 - Je dirais qu'elle l'exige. - Hum. 530 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 [les enfants crient] Un requin ! Requin! 531 00:34:52,220 --> 00:34:55,354 Ailette! Huckleberry Finn! 532 00:34:55,397 --> 00:34:56,833 Ouais, c'est ça ! Vous l'avez compris ! 533 00:34:56,877 --> 00:34:59,184 [les garçons applaudissent] 534 00:34:59,227 --> 00:35:01,534 [les filles huent] 535 00:35:04,798 --> 00:35:07,366 Oh mec, les gars sont en avance nous de huit secondes. 536 00:35:07,409 --> 00:35:10,151 OK, Amanda, c'est ton tour. Vous êtes debout. Vas-y, ma fille. 537 00:35:10,195 --> 00:35:12,936 - Moi? - Tu es le meilleur. Montre-leur ce que tu as. 538 00:35:12,980 --> 00:35:15,374 [tous applaudissent] 539 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 [les garçons huent] 540 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 Regarde-la, elle est nerveuse. 541 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Ouais, et alors ? 542 00:35:32,391 --> 00:35:34,567 Je pensais qu'Amanda n'avait peur de rien. 543 00:35:39,311 --> 00:35:41,356 [Alyssa] Qu'est-ce que je suis censé faire ? 544 00:35:43,706 --> 00:35:48,015 Prêt. Ensemble. Aller! 545 00:35:50,539 --> 00:35:51,758 [tous] Chanson ! 546 00:36:04,597 --> 00:36:06,164 Quoi? Ce qui s'est passé? 547 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 "Le pont de Londres est en train de tomber" ! 548 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 C'est ça! 549 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [les filles applaudissent] 550 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 [frapper à la porte] 551 00:36:30,318 --> 00:36:31,537 Vous pouvez entrer. 552 00:36:33,974 --> 00:36:37,151 - Ça te dérange si on parle ? - Et qu'en est-il ? 553 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Clarisse. 554 00:36:39,980 --> 00:36:42,156 - [fait des bruits de haut-le-cœur] - Hé. Hé, hé ! 555 00:36:42,200 --> 00:36:45,681 Rien de tout cela. Elle était très en colère contre votre représentation ce soir. 556 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Maintenant, tu ne penses pas que tu devrait-il lui donner une chance ? 557 00:36:48,336 --> 00:36:52,558 Je l'ai fait. Et c'est une grande c'est bidon si vous me demandez. 558 00:36:52,601 --> 00:36:55,213 Je ne t'ai jamais entendu ce franc-parler. 559 00:36:55,256 --> 00:36:56,866 Ne serait-ce pas sympa avoir une mère ? 560 00:36:56,910 --> 00:37:00,218 Ouais, et ce serait bien avoir un père aussi. 561 00:37:00,261 --> 00:37:03,525 - Mais... je veux dire... - Non, chérie, 562 00:37:03,569 --> 00:37:07,094 Je pense que la personne que tu es vraiment en colère contre... c'est moi. 563 00:37:07,137 --> 00:37:08,878 - Toi? - Mm-hm. 564 00:37:08,922 --> 00:37:11,011 - Qu'as-tu fait ? - Eh bien, je... 565 00:37:12,491 --> 00:37:14,014 je n'ai pas été beaucoup de père ces derniers temps. 566 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 j'ai travaillé et je ne t'ai pas vu. 567 00:37:16,190 --> 00:37:17,539 Mais tu sais quoi ? Tout cela va changer. 568 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Parce que Clarice va retour en ville demain. 569 00:37:19,411 --> 00:37:22,762 Eh bien, je l'espère je n'ai rien fait. 570 00:37:22,805 --> 00:37:25,112 Non, non, non. Elle a un mariage à planifier. 571 00:37:25,155 --> 00:37:27,767 Mais ça veut dire toi et moi je vais pouvoir dépenser du temps ensemble. 572 00:37:27,810 --> 00:37:30,160 Apprenez à vous connaître à nouveau. Est-ce que ça va ? 573 00:37:30,204 --> 00:37:33,251 Ouais? Bien. 574 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 On va vous border, espèce de petit câlin. 575 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Je te verrai demain. - D'ACCORD. 576 00:37:42,390 --> 00:37:43,391 Bonne nuit, chérie. 577 00:37:43,435 --> 00:37:45,437 Hé. 578 00:37:45,480 --> 00:37:48,831 J'aime avoir un père. 579 00:37:48,875 --> 00:37:52,270 Eh bien, j'aime avoir un fille. Bonne nuit, chérie. 580 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Extinction des feux! 581 00:38:03,629 --> 00:38:05,457 Lumières éteintes, cabine trois. 582 00:38:08,895 --> 00:38:10,026 [gazouillis de cricket] 583 00:38:10,940 --> 00:38:11,898 [la grenouille coasse] 584 00:38:21,386 --> 00:38:24,737 Allez, allez, ça, je dois le voir. 585 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Nous allons nous faire prendre, Je le sais juste. 586 00:38:28,958 --> 00:38:31,831 Allez, Frankie, c'est la pleine lune. 587 00:38:31,874 --> 00:38:35,400 Tais-toi, idiot. Les zombies entendent mieux que les chiens. 588 00:38:44,887 --> 00:38:46,367 - [croasse] - [hurle] 589 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 C'est une grenouille ! 590 00:38:49,892 --> 00:38:51,851 - [les garçons halètent] - [les filles crient] 591 00:38:51,894 --> 00:38:54,506 Amanda, tu as peur d'une grenouille ? 592 00:38:54,549 --> 00:38:56,203 Elle a bien changé. 593 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 Maintenant, tu me crois ? 594 00:38:57,987 --> 00:39:00,425 Ouais, elle en fait partie des vampires. 595 00:39:00,468 --> 00:39:01,730 Sortons d'ici ! 596 00:39:05,125 --> 00:39:07,170 [Diane] Une grenouille, hein ? 597 00:39:07,214 --> 00:39:11,566 Eh bien, tu sais quoi ? Tu aurais dû l'embrasser. 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,568 Il se pourrait que ce soit Prince Charmant. 599 00:39:13,612 --> 00:39:15,788 Eww, dégoûtant. 600 00:39:15,831 --> 00:39:17,442 Pas pour toi, pour moi. 601 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 Tu as embrassé une grenouille ? 602 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 Non, les crapauds sont ma spécialité. 603 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Gros, vieux, vilains connards avec des langues comme celle-ci. 604 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 - Ce n'est pas. - C'est aussi le cas. 605 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 Sinon, comment penses-tu Je vais attraper un gars, hein ? 606 00:39:29,802 --> 00:39:31,934 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Hein? Hein? 607 00:39:31,978 --> 00:39:36,461 - [les deux rient] - A-ha ! Il y a ce sourire. 608 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 Et cette fois-là, je pense que c'est parti jusqu'à vos yeux. 609 00:39:40,552 --> 00:39:42,467 Tu me rappelles quelqu'un. 610 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 Je fais? OMS? 611 00:39:44,338 --> 00:39:46,558 Quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. 612 00:39:46,601 --> 00:39:49,038 Eh bien, comment puis-je faire ça si je ne l'ai jamais rencontrée ? 613 00:39:49,082 --> 00:39:52,825 Parfois, quand je rêve, Je pense que je la vois. 614 00:39:55,523 --> 00:39:59,092 Tu sais, tu as agi juste un peu bizarre aujourd'hui, gamin. 615 00:39:59,135 --> 00:40:01,355 Je pense que c'est peut-être tout cet air frais. 616 00:40:01,399 --> 00:40:03,052 Ne vous moquez pas. 617 00:40:03,923 --> 00:40:06,316 Désolé. 618 00:40:06,360 --> 00:40:08,493 C'est juste que d'habitude, tu es un gars tellement dur. 619 00:40:08,536 --> 00:40:12,279 - Ne le dis à personne, d'accord ? - Honneur aux scouts. 620 00:40:12,322 --> 00:40:16,414 Je veux dire, après tout, je ne le ferais pas je veux gâcher ma réputation aucun. 621 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Aucun. 622 00:40:18,503 --> 00:40:21,549 J'ai une idée. allons espionner les garçons. 623 00:40:33,996 --> 00:40:35,520 [Roger] Ohh. 624 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 Bon voyage, chérie. 625 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 [♪James Brown : "Je t'ai eu [je me sens bien]" 626 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 ♪Je me sens bien 627 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 ♪Je savais que je le ferais maintenant 628 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 ♪Je me sens bien 629 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 ♪Je savais que je le ferais maintenant 630 00:40:55,061 --> 00:40:56,628 ♪ Tellement bon 631 00:40:56,671 --> 00:40:58,064 ♪ Tellement bon 632 00:40:58,107 --> 00:41:00,458 ♪Je t'ai 633 00:41:00,501 --> 00:41:03,417 ♪Aïe ! je me sens bien 634 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 ♪Comme le sucre et les épices 635 00:41:08,204 --> 00:41:11,338 ♪Je me sens bien 636 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 ♪Comme le sucre et les épices 637 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 ♪Tellement gentil 638 00:41:16,691 --> 00:41:18,432 ♪Tellement gentil 639 00:41:18,476 --> 00:41:20,173 --[criant] - ♪Je t'ai eu 640 00:41:20,216 --> 00:41:22,567 Oh mon Dieu ! 641 00:41:32,098 --> 00:41:34,840 ♪Quand je te tiens dans mes bras 642 00:41:34,883 --> 00:41:38,452 ♪Je sais ça Je ne peux rien faire de mal ♪ 643 00:41:38,496 --> 00:41:41,542 ♪Et quand je te tiens dans mes bras ♪ 644 00:41:41,586 --> 00:41:44,327 ♪Mon amour ne le fera pas ne te fais pas de mal ♪ 645 00:41:44,371 --> 00:41:47,635 ♪Et je me sens bien 646 00:41:47,679 --> 00:41:49,594 ♪Comme le sucre et les épices 647 00:41:51,421 --> 00:41:54,250 ♪Je me sens bien 648 00:41:54,294 --> 00:41:56,296 ♪Comme le sucre et les épices 649 00:41:57,906 --> 00:41:59,560 ♪Tellement gentil 650 00:41:59,604 --> 00:42:01,214 ♪Tellement gentil 651 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 ♪Je t'ai eu 652 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 ♪Je me sens bien 653 00:42:07,612 --> 00:42:09,701 ♪Je savais que je le ferais maintenant 654 00:42:11,137 --> 00:42:13,139 ♪Je me sens bien 655 00:42:14,444 --> 00:42:15,968 ♪Je savais que je le ferais 656 00:42:18,057 --> 00:42:19,362 ♪ Tellement bon 657 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 ♪ Tellement bon 658 00:42:21,277 --> 00:42:23,192 ♪Je t'ai eu 659 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 Comment s'est passée la fête ? 660 00:42:28,981 --> 00:42:31,592 Eh bien, la bonne nouvelle est que Clarisse est partie. 661 00:42:31,636 --> 00:42:33,376 Vous l'avez fait ! 662 00:42:33,420 --> 00:42:36,249 La mauvaise nouvelle est que elle sera de retour dans une semaine. 663 00:42:36,292 --> 00:42:38,860 Oh, tu ne l'as pas fait. 664 00:42:38,904 --> 00:42:42,385 Alors c'est quoi un mec cool comme ton père le faisait avec une sorcière comme elle de toute façon ? 665 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 C'est dommage qu'il ne l'ait pas fait Rencontrez Diane en premier. 666 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 Maintenant, elle est géniale. 667 00:42:47,173 --> 00:42:49,871 Ouais, ils seraient parfaits l'un pour l'autre. 668 00:42:54,484 --> 00:42:56,704 Tu ne penses pas à quoi J'espère que tu ne réfléchis pas. 669 00:42:56,748 --> 00:43:00,621 - Tu veux parier ? - Mais il va se marier le mois prochain. 670 00:43:00,665 --> 00:43:04,146 Donc tout ce qu'ils ont à faire c'est de se rencontrer une fois. Alors ils tomberont amoureux, c'est sûr. 671 00:43:04,190 --> 00:43:06,018 Comment savez-vous? 672 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Parce que Diane dit quand ça arrive, ça arrive comme ça. 673 00:43:09,674 --> 00:43:14,026 OK, alors regarde, vas-y retour à Diane et Je retournerai chez ton père. 674 00:43:14,069 --> 00:43:16,811 Attends, pourquoi pas l'inverse ? 675 00:43:16,855 --> 00:43:19,640 Parce que tu sais ce qu'il aime et je sais ce qu'elle aime. 676 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Ils ont besoin de toute l'aide ils peuvent obtenir. 677 00:43:21,947 --> 00:43:23,601 Mais comment allons-nous pour les réunir ? 678 00:43:26,212 --> 00:43:27,692 [hennissement de cheval] 679 00:43:36,875 --> 00:43:39,704 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parle-moi de ça. 680 00:43:39,747 --> 00:43:42,358 Tu es trop tendu. Se détendre. 681 00:43:42,402 --> 00:43:45,884 Oh, j'ai 1 000 livres d'un animal sauvage sous mes fesses et elle dit "Détendez-vous". 682 00:43:45,927 --> 00:43:48,103 Bougez simplement avec le cheval et tout ira bien. 683 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 Maintenant, quand es-tu devenu un expert tout d'un coup ? 684 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 N'est-ce pas que tu n'as jamais vu un western ? 685 00:43:53,805 --> 00:43:56,372 Chérie, le dernier western que j'ai vu c'était une omelette. 686 00:44:03,771 --> 00:44:06,774 Regardez votre formulaire, jeune femme. Qu'est-il arrivé à ceux des cours d'équitation que vous avez suivis ? 687 00:44:06,818 --> 00:44:09,559 Est-ce que vous me posez une question ? 688 00:44:11,431 --> 00:44:13,694 Allez, Je vais te conduire jusqu'au lac. 689 00:44:13,738 --> 00:44:16,218 Non, non. Lentement, c'est bien. 690 00:44:16,262 --> 00:44:18,046 J'aime profiter du paysage. 691 00:44:18,090 --> 00:44:19,831 [gémissements] 692 00:44:19,874 --> 00:44:24,400 ♪J'ai des éperons ce jingle jangle jingle ♪ 693 00:44:24,444 --> 00:44:28,709 ♪ Alors que je roule joyeusement 694 00:44:28,753 --> 00:44:31,581 Hé, nous faisons du bon travail, n'est-ce pas ? 695 00:44:31,625 --> 00:44:33,801 Je pense que je suis enfin comprendre ça. 696 00:44:34,541 --> 00:44:36,978 Hé! 697 00:44:37,022 --> 00:44:38,676 Je comprends ça ! 698 00:44:41,504 --> 00:44:44,116 Oh, allez, Amanda, ma voix n'est pas si mauvaise ! 699 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 Tant pis. 700 00:44:48,337 --> 00:44:51,558 ♪J'ai été dans le désert sur un cheval sans nom ♪ 701 00:44:51,601 --> 00:44:54,300 ♪ Ça fait du bien de sors de la pluie ♪ 702 00:44:54,343 --> 00:44:57,520 Non seulement elle est une excellente cavalière, c'est une cuisinière gastronomique. 703 00:44:57,564 --> 00:45:01,916 Elle peint. Elle parle quatre langues. 704 00:45:01,960 --> 00:45:04,614 Tu sais, chérie, tu pourrais j'apprends beaucoup de Clarice. 705 00:45:04,658 --> 00:45:06,486 Alyssa, il y a un... 706 00:45:06,529 --> 00:45:09,532 Alyssa. Alyssa ? 707 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 Chéri? 708 00:45:14,842 --> 00:45:16,322 Alyssa ?! 709 00:45:24,809 --> 00:45:27,159 Viens ici, viens ici. Chut. 710 00:45:29,552 --> 00:45:31,946 Je tremble. [bourdonnement] 711 00:45:32,991 --> 00:45:34,601 Whoa, whoa, ho. 712 00:45:34,644 --> 00:45:38,561 [expire] Où est cette fille ? 713 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 - Tu l'as apporté ? - Mm-hm. 714 00:45:51,226 --> 00:45:52,662 Waouh, mon pote. 715 00:45:55,013 --> 00:45:57,537 - [hennissements] - [hurle] 716 00:45:57,580 --> 00:45:59,626 Quelqu'un, éteignez ce truc ! 717 00:46:02,455 --> 00:46:03,543 Ouah. 718 00:46:04,326 --> 00:46:05,675 Alyssa ! 719 00:46:11,594 --> 00:46:13,683 Arrêtez ça maintenant ! Je te dis d'arrêter ! 720 00:46:13,727 --> 00:46:15,294 Quelqu'un! 721 00:46:21,561 --> 00:46:23,084 - Marche dessus ! - Ouais ! 722 00:46:28,220 --> 00:46:29,874 Oh mon Dieu ! 723 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 S'il te plaît! Oh! 724 00:46:31,310 --> 00:46:34,922 - Oh cher. Oh, mon Dieu. - Ha ! Ha! 725 00:46:42,582 --> 00:46:44,932 Aide! 726 00:46:44,976 --> 00:46:48,283 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 727 00:46:49,676 --> 00:46:50,633 Accrochez-vous. 728 00:46:51,721 --> 00:46:54,507 Accrochez-vous! Accrochez-vous! 729 00:46:54,550 --> 00:46:57,510 [les deux crient] 730 00:46:57,553 --> 00:47:00,818 - Aide-moi, quelqu'un ! - Accrochez-vous. Ralentis, ma fille. 731 00:47:00,861 --> 00:47:02,645 Oh mon Dieu, ne me parle pas, parler au cheval. 732 00:47:02,689 --> 00:47:04,517 Je parlais au cheval. 733 00:47:04,560 --> 00:47:06,693 - [sanglotant] - C'est bon, c'est bon. 734 00:47:06,736 --> 00:47:10,828 Non! Je suis sur un tueur ! Ils m'ont donné un cheval tueur ! 735 00:47:10,871 --> 00:47:13,613 Détendez-vous, c'est bon. Chut. Tout ira bien. 736 00:47:13,656 --> 00:47:14,832 - [continue à sangloter] - D'accord. 737 00:47:21,099 --> 00:47:23,144 Tu vas bien? 738 00:47:23,188 --> 00:47:25,059 Seigneur Tout-Puissant, j'ai failli tomber ma transmission là-bas. 739 00:47:25,103 --> 00:47:27,932 Ah, eh bien, si c'est toute consolation, 740 00:47:27,975 --> 00:47:30,282 Je ressemblais à un vrai con à cheval. Oh! 741 00:47:37,202 --> 00:47:38,638 Combien de doigts ici, cowboy ? 742 00:47:40,335 --> 00:47:42,772 - Six. - Assez près. 743 00:47:42,816 --> 00:47:44,296 - Tu peux te tenir debout ? - Ouais. 744 00:47:44,992 --> 00:47:46,167 [gémissements] 745 00:47:48,474 --> 00:47:50,650 Je ne sais pas ce qui est le plus meurtri, mes fesses ou mon ego. 746 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 [Diane] Tu aurais dû que quelqu'un y jette un oeil. 747 00:47:52,043 --> 00:47:54,262 - Mes fesses ? - Non. 748 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 - Cette coupure juste là. - Aïe ! 749 00:47:55,960 --> 00:47:58,658 - Ooh, désolé. - Oh, super. 750 00:47:58,701 --> 00:48:01,008 Vous savez quoi? Nous avons premiers secours au camp. 751 00:48:01,052 --> 00:48:02,836 Oh, merci, Je vis juste ici. 752 00:48:04,969 --> 00:48:06,579 Êtes-vous Roger Callaway? 753 00:48:06,622 --> 00:48:09,103 - Je pense que oui. - Le Roger Callaway ? 754 00:48:09,147 --> 00:48:10,888 De la Fondation Callaway pour les enfants ? 755 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 Ouais, c'est moi. 756 00:48:12,933 --> 00:48:15,066 Oh, je m'appelle Diane Barrows. Tu sais, j'ai toujours je voulais te rencontrer. 757 00:48:15,109 --> 00:48:17,155 Mes enfants adorent votre camp. 758 00:48:17,198 --> 00:48:19,940 - Oh ouais? Vous avez des enfants ? - Eh bien, ce ne sont pas les miens, 759 00:48:19,984 --> 00:48:22,203 Je travaille pour l'Eastside Centre pour enfants à Manhattan et nous sommes ici pour une semaine. 760 00:48:22,247 --> 00:48:23,248 Bien sûr. 761 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 Eh bien, c'était très sympa pour vous rencontrer, M. Callaway. 762 00:48:28,079 --> 00:48:29,994 - Roger, s'il te plaît. -Roger. 763 00:48:31,909 --> 00:48:35,477 Ah et merci pour m'avoir sauvé la vie. 764 00:48:35,521 --> 00:48:38,480 Et tu devrais vraiment en mettre de l'iode sur tes fesses. 765 00:48:38,524 --> 00:48:41,005 - Couper. - [rires] 766 00:48:41,048 --> 00:48:43,703 - Mademoiselle Barrows. - Diane. 767 00:48:43,746 --> 00:48:48,708 Diane, je me demandais si je pouvais t'offrir du thé glacé ou quelque chose comme ça. 768 00:48:48,751 --> 00:48:52,146 J'aimerais en savoir plus sur le camp et comment tout va. 769 00:48:52,190 --> 00:48:54,888 - Seulement si on peut marcher. - Tu as pris les mots directement de ma bouche. 770 00:48:54,932 --> 00:48:57,543 - Oui! - Allez. 771 00:48:57,586 --> 00:49:00,328 [Diane] Maintenant, reste tranquille. 772 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 [Roger gémit, tressaillit] 773 00:49:02,722 --> 00:49:06,987 - Aïe. - Tu es certainement un ange de miséricorde, Miss Barrows. 774 00:49:07,031 --> 00:49:09,207 Oh, je vois des coupures pires que ça tous les jours. 775 00:49:09,250 --> 00:49:12,558 - Merci, Vincenzo. - Mon gang invente toujours de nouvelles façons de se blesser. 776 00:49:12,601 --> 00:49:14,081 - [tous rient] - Tu dois vraiment aime les enfants. 777 00:49:14,125 --> 00:49:16,388 Eh bien, pourquoi ne pas aimer ? 778 00:49:16,431 --> 00:49:18,694 Aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe ! 779 00:49:18,738 --> 00:49:21,480 Oh, aïe, aïe, aïe, aïe. Espèce de gros bébé. Oh, viens ici. 780 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 Est-ce que c'est mieux ? 781 00:49:31,229 --> 00:49:32,230 Ouais. 782 00:49:35,842 --> 00:49:36,756 [s'éclaircit la gorge] 783 00:49:39,715 --> 00:49:42,196 Je n'entends rien. 784 00:49:42,240 --> 00:49:45,156 Nous devons nous rapprocher. 785 00:49:45,199 --> 00:49:48,898 [Diane] Tu sais... tu es pas du tout ce à quoi je m'attendais. 786 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 Oh. A quoi t'attendais-tu ? 787 00:49:51,423 --> 00:49:53,599 Eh bien, sang bleu, pour une chose. 788 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 Je pensais en quelque sorte que tu serais certains riches, grands, vieux, gros bonhomme 789 00:49:57,907 --> 00:49:59,518 qui fume des cigares. 790 00:49:59,561 --> 00:50:02,477 Vraiment? Non, j'ai gagné mon argent à l'ancienne. 791 00:50:02,521 --> 00:50:04,827 - Pure chance. - J'en doute. 792 00:50:04,871 --> 00:50:06,220 Non, je le jure devant Dieu. 793 00:50:06,264 --> 00:50:07,917 Il y a environ 12 ans un téléphone portable 794 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 c'était juste quelque chose hors de Star Trek. 795 00:50:09,832 --> 00:50:13,488 Mais je pensais que c'était plutôt cool donc... J'ai acheté l'espace aérien. 796 00:50:13,532 --> 00:50:15,360 - [Diane] Sortez ! - [Roger] Ouais. 797 00:50:15,403 --> 00:50:19,190 [Diane] Oh, mon Dieu. C'est comme de l'argent sorti de nulle part. 798 00:50:19,233 --> 00:50:21,583 Vous remarquerez que je ne porte pas un. Je déteste ces foutues choses. 799 00:50:21,627 --> 00:50:25,022 Excusez-moi, Mlle Kensington, patron. 800 00:50:25,065 --> 00:50:26,936 Elle insiste. 801 00:50:26,980 --> 00:50:30,114 Excusez-moi, c'est mon... Mlle Kensington. 802 00:50:32,594 --> 00:50:33,943 Salut Clarice, comment vas-tu ? 803 00:50:33,987 --> 00:50:37,556 [Clarice] Comment je vais ? 804 00:50:37,599 --> 00:50:39,123 [rire sanglotant] 805 00:50:39,166 --> 00:50:42,561 S'il vous plaît. Chérie, regarde, chérie... 806 00:50:42,604 --> 00:50:45,781 Avez-vous une idée 807 00:50:45,825 --> 00:50:48,132 qu'est-ce que ta fille a fait ? 808 00:50:48,175 --> 00:50:50,569 - Non, quoi ? - Elle a craché... 809 00:50:50,612 --> 00:50:52,397 De la gomme ? Dans tes cheveux ? 810 00:50:54,790 --> 00:50:56,792 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr ?! 811 00:50:56,836 --> 00:50:59,926 Oh mon Dieu, tu devrais le voir ! 812 00:50:59,969 --> 00:51:02,320 Eh bien, je suis certain ce n'était pas intentionnel. 813 00:51:02,363 --> 00:51:04,539 Regardez, bien sûr, tu as eu une dure journée. 814 00:51:04,583 --> 00:51:07,977 Non, non, "rugueux" C'est un ongle cassé, chérie. 815 00:51:08,021 --> 00:51:10,850 Ce que j'ai eu, c'est un accident de train ! 816 00:51:10,893 --> 00:51:13,722 Écoute, essaye juste de te calmer, Je vais lui parler... 817 00:51:13,766 --> 00:51:15,289 Tu sais quoi, Roger ? Excusez-moi, Je pense que je vais y aller maintenant. 818 00:51:15,333 --> 00:51:17,335 Juste une seconde, une seconde, s'il vous plaît. 819 00:51:20,251 --> 00:51:22,992 Attends, Roger. Y a-t-il une femme là avec toi, Roger ? 820 00:51:23,036 --> 00:51:26,213 Oui, il y a une sorte de femme ici, elle vient du camp à travers le lac. 821 00:51:26,257 --> 00:51:30,174 Oh, comme c'est délicieux. 822 00:51:30,217 --> 00:51:34,265 Je suis au milieu d'une crise et tu as un célibataire fête. 823 00:51:34,308 --> 00:51:36,397 Je suis en réunion, c'est tout. 824 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 C'est juste une réunion. 825 00:51:40,401 --> 00:51:42,273 Écoute, non, nous n'aurons pas dîner. 826 00:51:42,316 --> 00:51:43,709 Il ne se passera rien... 827 00:51:44,666 --> 00:51:46,277 S'il vous plaît... 828 00:51:46,320 --> 00:51:47,626 je te verrai à la fin de la semaine. 829 00:51:47,669 --> 00:51:50,107 D'ACCORD. Moi aussi. 830 00:51:50,150 --> 00:51:52,196 Au revoir. Je suis vraiment désolé... 831 00:52:00,334 --> 00:52:02,031 Désolé pour ça. 832 00:52:05,687 --> 00:52:09,735 Mais elle m'a serré si fort, c'est juste sorti en quelque sorte. 833 00:52:09,778 --> 00:52:13,304 - Euh-huh. - Je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup. 834 00:52:13,347 --> 00:52:16,655 Chérie, elle a été au plaisir de vous rencontrer pendant des mois. 835 00:52:16,698 --> 00:52:18,222 Avez-vous une idée de combien elle aime les enfants ? 836 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 Non. Et vous ? 837 00:52:22,922 --> 00:52:25,098 Eh bien... à bien y penser, 838 00:52:25,142 --> 00:52:26,621 tu es le premier enfant Je l'ai déjà vue avec. 839 00:52:26,665 --> 00:52:27,840 Mais je suis sûr que c'est tout un tas. 840 00:52:27,883 --> 00:52:29,450 Et tu l'aimes, n'est-ce pas ? 841 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Eh bien... oui. 842 00:52:33,889 --> 00:52:37,023 Comme ça, je ne peux pas manger, je n'arrive pas à dormir, atteindre les étoiles, 843 00:52:37,066 --> 00:52:39,939 par-dessus la clôture Un truc du genre Série mondiale ? 844 00:52:41,680 --> 00:52:43,377 Est-ce que c'est ce que ça dit dans le dictionnaire ? 845 00:52:43,421 --> 00:52:45,074 Et tu l'épouses parce qu'Alyssa a besoin de... 846 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Je veux dire, j'ai besoin d'une mère. 847 00:52:50,732 --> 00:52:53,170 Chérie, je pense que c'est assez de questions pour aujourd'hui. 848 00:52:53,213 --> 00:52:56,129 Attendez. Il ne m'en reste qu'un. 849 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Allons-y. 850 00:52:58,958 --> 00:53:02,266 Qui était cette jolie femme sur la terrasse ? 851 00:53:03,571 --> 00:53:04,833 [femme] Le Roger Callaway ? 852 00:53:06,270 --> 00:53:08,750 [Diane] Sur un cheval blanc, rien de moins. 853 00:53:08,794 --> 00:53:10,578 [femme] Et alors ? 854 00:53:10,622 --> 00:53:14,539 Alors, il arrive, me sauve la vie. 855 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Il vaut probablement un milliard de dollars. 856 00:53:16,410 --> 00:53:20,153 Il est totalement mignon. Oh mon Dieu, il est si mignon. 857 00:53:20,197 --> 00:53:23,939 Et pour couronner le tout, il est, honnête envers Dieu, un gars sympa. 858 00:53:23,983 --> 00:53:26,159 Et je suis juste assez stupide penser qu'il est disponible. 859 00:53:26,203 --> 00:53:28,117 - N'est-ce pas ? - Non. 860 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 C'est à! 861 00:53:30,555 --> 00:53:32,557 [se moque] Comment le saurais-tu ? 862 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 Portait-il une bague ? 863 00:53:36,256 --> 00:53:39,520 [se moque] Écoute, même s'il était disponible, 864 00:53:39,564 --> 00:53:41,174 il ne le serait pas intéressé par moi. 865 00:53:41,218 --> 00:53:42,784 Tu ne devrais pas mettre vous-même vers le bas. 866 00:53:42,828 --> 00:53:46,005 Les gars l'aiment comme les filles avec des noms d'aliments. 867 00:53:47,441 --> 00:53:51,184 Biscuit, muffin, bonbons. 868 00:53:51,228 --> 00:53:52,707 Ils ne se marient pas les filles m'aiment. 869 00:53:52,751 --> 00:53:54,361 Il l'a fait une fois. 870 00:53:54,405 --> 00:53:56,320 Qu'est-ce que c'est, publié quelque part ? 871 00:53:56,363 --> 00:53:59,540 Son nom était Kathy et elle ce n'était pas une nourriture, c'était une professeur. 872 00:53:59,584 --> 00:54:03,588 Ah. Il est encore plus parfait que je ne le pensais. 873 00:54:03,631 --> 00:54:05,894 je triche, donne-m'en un. 874 00:54:07,287 --> 00:54:08,723 Donne-moi ce bâton. 875 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 - [Roger] Vincenzo ? - [Vincenzo] Hum ? 876 00:54:13,162 --> 00:54:14,163 [Roger] Croyez-vous en magie ? 877 00:54:14,207 --> 00:54:15,513 Tu veux dire comme des tours de cartes ? 878 00:54:15,556 --> 00:54:18,037 Non. Des étincelles entre deux personnes. 879 00:54:18,080 --> 00:54:20,082 La chose qui arrive quand on s'y attend le moins. 880 00:54:20,126 --> 00:54:21,649 Pourquoi demandez-vous? 881 00:54:23,085 --> 00:54:25,740 [bégaie] Je... Aucune raison, juste... 882 00:54:25,784 --> 00:54:28,221 Cela fait si longtemps que Kathy et... 883 00:54:29,178 --> 00:54:31,180 [soupirs] 884 00:54:31,224 --> 00:54:34,053 Je ne pensais tout simplement pas que ça pouvait ça m'arrive encore. 885 00:54:34,096 --> 00:54:37,143 Eh bien, cette Miss Kensington est vraiment quelque chose. 886 00:54:38,536 --> 00:54:40,581 [Roger] Eh bien, en fait... 887 00:54:40,625 --> 00:54:43,410 ... ce n'est pas ce que je voulais dire. 888 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 Ouais, je sais. 889 00:54:49,286 --> 00:54:51,679 Eh bien, tu es mon témoin. 890 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 N'es-tu pas censé venir avec quelques mots de sagesse c'est à peu près maintenant ? 891 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 Pourquoi n'irais-tu pas faire un tour en voiture ? 892 00:54:58,947 --> 00:55:00,732 Voyez où vous vous retrouvez. 893 00:55:11,917 --> 00:55:14,180 Où va-t-il ? 894 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 Hé, Vinny ! 895 00:55:16,182 --> 00:55:17,836 [sifflant] 896 00:55:22,797 --> 00:55:26,323 C'est le bureau à domicile. Les Butki veulent Amanda. 897 00:55:26,366 --> 00:55:27,454 La paperasse juste est passé par là. 898 00:55:27,498 --> 00:55:28,499 Eh bien... 899 00:55:30,022 --> 00:55:32,677 Salut, qui diable est-ce ? 900 00:55:32,720 --> 00:55:34,374 Oh ouais? Eh bien, voici Diane Barrows. 901 00:55:34,418 --> 00:55:36,594 Et depuis quand est-ce que ton département OK une adoption 902 00:55:36,637 --> 00:55:40,162 sans l'assistant social rapport? 903 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 Ouais, je connais ces gens sont sympas. 904 00:55:42,817 --> 00:55:46,343 Oui. Oui. Regardez, as-tu déjà rencontré ces gens ? 905 00:55:46,386 --> 00:55:49,433 Ces gens collectionnent les enfants, ils prendront n'importe qui. 906 00:55:58,877 --> 00:56:00,618 [les enfants bavardent] 907 00:56:08,060 --> 00:56:10,149 Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve Diane Barrows, s'il te plaît ? 908 00:56:10,192 --> 00:56:12,804 - Je pense qu'elle est au bureau. - [fille] Allez, on y va ! 909 00:56:12,847 --> 00:56:15,197 Laisse-moi juste gérer ça avec toi encore une fois, d'accord ? 910 00:56:15,241 --> 00:56:18,244 Juste, s'il te plaît, juste... Écoute-moi juste encore une fois. 911 00:56:18,287 --> 00:56:22,553 OK, je sais que je ne fais pas ça beaucoup d'argent et je le sais... 912 00:56:22,596 --> 00:56:25,556 ...je suis un peu célibataire, mais je veux adopter Amanda. 913 00:56:27,558 --> 00:56:29,298 Non! Je... Est-ce que tu te moques de moi ? 914 00:56:29,342 --> 00:56:32,084 - Il se moque de moi ! - [un homme au téléphone qui rit] 915 00:56:32,127 --> 00:56:33,868 Espèce de connard stupide ! 916 00:56:35,000 --> 00:56:36,349 [expire] 917 00:56:43,182 --> 00:56:44,705 - Diane ? - Quoi?! 918 00:56:44,749 --> 00:56:47,969 Ah, c'est toi. 919 00:56:49,275 --> 00:56:50,450 Suis-je arrivé au mauvais moment ? 920 00:56:50,494 --> 00:56:53,845 Un mauvais moment pour une « rencontre » ? 921 00:56:55,934 --> 00:56:58,589 Non, j'en ai juste un peu problème avec un de mes enfants. 922 00:56:58,632 --> 00:56:59,807 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 923 00:56:59,851 --> 00:57:02,375 Tu m'as déjà sauvé la vie, M. Callaway. 924 00:57:02,419 --> 00:57:07,598 - Que puis-je faire pour toi ? - Je voudrais m'excuser pour hier. 925 00:57:07,641 --> 00:57:09,991 C'était très grossier. Je n'ai jamais j'aurais dû répondre à cet appel 926 00:57:10,035 --> 00:57:12,080 et j'aimerais pour me rattraper. 927 00:57:12,124 --> 00:57:13,995 OK, alors donne-moi ta voiture. 928 00:57:18,478 --> 00:57:21,655 Eh bien, peut-être pourrions-nous discuter ça pendant le déjeuner à un petit moment pizzeria que j'ai vue en ville. 929 00:57:21,699 --> 00:57:23,918 Oh, je suis désolé. Je ne peux pas. 930 00:57:26,443 --> 00:57:29,228 Je comprends. Peut-être une autre fois alors. 931 00:57:29,271 --> 00:57:30,795 Non, ce n'est pas comme ça. 932 00:57:30,838 --> 00:57:34,755 C'est que je suis de service aujourd'hui dans le réfectoire. 933 00:57:34,799 --> 00:57:38,455 - C'est au tour de mes enfants de servir. - Oh, je vois. 934 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Mais tu sais quoi ? Si ton cœur est tourné vers Italien, tu pourrais nous rejoindre. 935 00:57:41,109 --> 00:57:44,678 Nous avons macaroni au fromage. 936 00:57:44,722 --> 00:57:47,855 - Je viens toujours avec un cordonnier aux pêches ? - Oh ouais. Tout ce que vous pouvez manger. 937 00:57:57,256 --> 00:57:59,737 [Clarice] Muffy, chérie, Craig peut rencontrer le président le dimanche. 938 00:57:59,780 --> 00:58:02,696 J'ai besoin de demoiselles d'honneur. 939 00:58:02,740 --> 00:58:05,264 Vous devez venir. 940 00:58:05,307 --> 00:58:08,528 Oh! Fabuleux! 941 00:58:08,572 --> 00:58:10,269 Oh, voilà mon autre ligne. Je dois y aller, je t'aime, je le pense, cia. 942 00:58:11,400 --> 00:58:15,361 Bonjour? Bernard. 943 00:58:15,404 --> 00:58:18,756 Bernard, pourquoi tu gardes ça me dérange avec les chiffres ? 944 00:58:18,799 --> 00:58:21,280 C'est mon mariage. Quoi qu'il en coûte, obtenez-le! 945 00:58:32,073 --> 00:58:33,988 C'est un petit coin douillet. 946 00:58:34,032 --> 00:58:35,773 À quand remonte la dernière fois tu étais là ? 947 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 Cela doit faire dix ans. 948 00:58:37,122 --> 00:58:39,211 - Dix ans ?! - Ouais. 949 00:58:39,254 --> 00:58:41,605 Qu'as-tu fait, construit le camp et puis ne jamais revenir ? 950 00:58:41,648 --> 00:58:43,258 Non, c'était l'idée de ma femme. 951 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 Elle avait un très, très grand coeur. 952 00:58:44,999 --> 00:58:47,524 - Avait? - Elle est décédée quand Alyssa est née. 953 00:58:47,567 --> 00:58:50,309 Oh. Désolé. 954 00:58:50,352 --> 00:58:52,398 Je n'ai jamais pu revenir. 955 00:58:52,441 --> 00:58:54,008 Jusqu'à présent, c'est le cas. 956 00:58:55,575 --> 00:58:57,795 [tous applaudissent] 957 00:59:10,155 --> 00:59:11,983 Voilà. 958 00:59:12,026 --> 00:59:14,507 Salut Carmen. Où est Amanda ? 959 00:59:14,551 --> 00:59:17,466 Je ne sais pas. Une minute, elle est derrière moi et le suivant... 960 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 Veux-tu l'avoir pour moi, s'il te plaît ? Je veux présenter elle à quelqu'un. 961 00:59:19,120 --> 00:59:20,774 Bien sûr. 962 00:59:22,994 --> 00:59:25,257 Je traverse la période la plus difficile garder un œil sur cette fille. 963 00:59:25,300 --> 00:59:27,346 Elle continue de s'enfuir. 964 00:59:27,389 --> 00:59:29,827 Parlez-moi de ça. J'en ai un comme elle à la maison. 965 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 - [bavarder] - [halètement] 966 01:00:02,033 --> 01:00:04,862 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis... 967 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 ... nettoyer cette fenêtre. Regardez-le, c'est sale. 968 01:00:07,952 --> 01:00:10,824 Diane veut te voir, allez. 969 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 - [bégaie] Mais... je... - Hé, où es-tu j'y vais avec mon chapeau ? 970 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Fais quelque chose, Alyssa. 971 01:00:21,008 --> 01:00:22,053 La voici maintenant. 972 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Mes félicitations au chef. 973 01:00:31,671 --> 01:00:33,717 Amanda, enlève ce truc. 974 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 Laissez-la continuer. Pour tous nous savons, c'est peut-être le cas la dernière chose. 975 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 [tous halètent] 976 01:01:16,629 --> 01:01:17,674 [étouffe le rire] 977 01:01:17,717 --> 01:01:19,501 [renifle] 978 01:01:19,545 --> 01:01:21,286 Excusez-moi, madame... 979 01:01:23,331 --> 01:01:24,332 ... tu viens de renifler ? 980 01:01:25,856 --> 01:01:27,074 [renifle] 981 01:01:29,250 --> 01:01:34,212 je suppose que tu je trouve ça drôle. Hmm? 982 01:01:34,255 --> 01:01:37,302 Eh bien, peut-être que tu auras un un petit rire à ce sujet. 983 01:01:37,345 --> 01:01:38,825 Vous n'oseriez pas. 984 01:01:38,869 --> 01:01:40,261 [hurle] 985 01:01:41,436 --> 01:01:43,221 Combat de nourriture ! 986 01:01:43,264 --> 01:01:45,397 [♪Petit Richard : "Tutti Frutti"] 987 01:01:45,440 --> 01:01:47,834 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 988 01:01:47,878 --> 01:01:50,619 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 989 01:01:50,663 --> 01:01:53,318 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 990 01:01:53,361 --> 01:01:55,450 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 991 01:01:55,494 --> 01:01:58,366 ♪ Wop bop un loo bop un lop bam boum ♪ 992 01:01:58,410 --> 01:02:01,021 ♪ J'ai une fille, nommée Sue 993 01:02:01,065 --> 01:02:04,721 C'était super ! Je ne pouvais pas je l'ai fait mieux moi-même. 994 01:02:04,764 --> 01:02:07,419 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 995 01:02:07,462 --> 01:02:10,248 [hurlant de plaisir] 996 01:02:10,291 --> 01:02:11,858 ♪Elle bascule vers l'Ouest 997 01:02:11,902 --> 01:02:14,165 ♪C'est la fille qui J'aime le mieux ♪ 998 01:02:14,208 --> 01:02:16,558 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 999 01:02:16,602 --> 01:02:19,170 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 1000 01:02:19,213 --> 01:02:21,912 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 1001 01:02:21,955 --> 01:02:23,565 ♪Tutti frutti Oh Rutti ♪ 1002 01:02:23,609 --> 01:02:25,959 [les deux rient] 1003 01:02:26,003 --> 01:02:29,789 Je... je suppose que c'est ce qu'ils tu veux dire par "manger et courir", hein ? 1004 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 Nous avons besoin de sacs pour chiens. 1005 01:02:32,313 --> 01:02:36,100 Oh, putain, regarde-moi, Je suis couvert de cordonnier. 1006 01:02:36,143 --> 01:02:37,710 Eh bien, tu es superbe en pêche. 1007 01:02:37,754 --> 01:02:39,712 En fait, laisse tomber. J'ai peut-être encore faim. 1008 01:02:42,062 --> 01:02:46,066 Je ne peux pas croire que tu m'as frappé avec le beurre. 1009 01:02:46,110 --> 01:02:49,548 Je ne l'ai pas commencé. Tu viens de lui parler cuisinier de courte durée à vous. 1010 01:02:49,591 --> 01:02:51,811 Oh ouais. Où est-elle d'ailleurs ? 1011 01:02:51,855 --> 01:02:54,596 Regarde ta tête. 1012 01:02:54,640 --> 01:02:57,208 Tu sais, si tu veux avoir nettoyé, il y a des douches juste là. 1013 01:02:59,166 --> 01:03:00,994 Tu sais, J'ai une meilleure idée. 1014 01:03:01,038 --> 01:03:02,822 Veux-tu m'excuser ? Et peut-être en garder un peu ? 1015 01:03:02,866 --> 01:03:04,563 Pardonnez-moi. 1016 01:03:05,085 --> 01:03:06,870 Waouh ! 1017 01:03:15,008 --> 01:03:17,141 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ça me bat. 1018 01:03:17,184 --> 01:03:19,665 je ne l'ai jamais vu agir ainsi. 1019 01:03:22,363 --> 01:03:24,061 Yahoo! 1020 01:03:24,801 --> 01:03:25,932 [crie] 1021 01:03:30,545 --> 01:03:31,938 Ouais ! 1022 01:03:31,982 --> 01:03:34,114 Je pense qu'il est devenu fou. 1023 01:03:34,158 --> 01:03:36,682 Il a beaucoup de choses en tête. 1024 01:03:41,034 --> 01:03:43,515 Ta mère ne te l'a pas dit ne pas nager après avoir mangé ? 1025 01:03:43,558 --> 01:03:46,213 Oh, ouais, j'ai oublié. J'ai une crampe ! 1026 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 Oh! Je ne sais pas nager ! 1027 01:03:47,998 --> 01:03:49,826 [crie] 1028 01:03:54,613 --> 01:03:57,529 Ah, ce n'est pas juste. Je t'ai sauvé. 1029 01:03:57,572 --> 01:04:00,314 Euh-euh. Il fait trop froid. 1030 01:04:00,358 --> 01:04:01,838 Je n'entre pas là-dedans. 1031 01:04:01,881 --> 01:04:03,840 [haletant] 1032 01:04:06,930 --> 01:04:09,236 Allez, je ne le fais pas je veux te sauver maintenant ! 1033 01:04:12,370 --> 01:04:15,199 Très bien, mon pote, tu ferais mieux d'en valoir la peine. 1034 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 Yahoo! 1035 01:04:21,683 --> 01:04:25,862 Roger ? Tu n'es pas drôle. 1036 01:04:25,905 --> 01:04:29,213 Roger ? Oh mon Dieu. 1037 01:04:29,735 --> 01:04:31,780 Roger ? 1038 01:04:31,824 --> 01:04:35,654 Dis... un gars pourrait se noyer t'attend. 1039 01:04:35,697 --> 01:04:37,656 Callaway, je vais te tuer ! 1040 01:04:37,699 --> 01:04:39,049 Bonsaï ! 1041 01:04:39,092 --> 01:04:40,180 [hurle] 1042 01:04:42,269 --> 01:04:44,837 Roger, je vais te tuer. 1043 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 - Ça marche. - Regardez-les. 1044 01:04:51,148 --> 01:04:53,672 [Vincenzo] Mmm. Maintenant, c'est plutôt ça. 1045 01:04:54,586 --> 01:04:56,327 [rires] 1046 01:04:56,370 --> 01:04:58,372 Whoo-hoo ! Roger, chéri, quelqu'un à la maison ? 1047 01:05:01,941 --> 01:05:04,509 Eh bien, Mlle Kensington, quelle surprise. 1048 01:05:04,552 --> 01:05:06,163 Nous ne vous attendions pas. 1049 01:05:06,206 --> 01:05:08,469 Oui je sais. [s'éclaircit la gorge] Où est Roger ? 1050 01:05:08,513 --> 01:05:11,690 Oh, M. Callaway est sorti pour l'après-midi. 1051 01:05:11,733 --> 01:05:15,824 Oh, je vois. 1052 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 Eh bien, quand il reviendra, est-ce que tu s'il te plaît, dis-lui que je souhaite lui parler ? 1053 01:05:18,566 --> 01:05:20,786 - Oui, madame. - Merci beaucoup. 1054 01:05:26,400 --> 01:05:27,749 J'aimerais un Coca light, s'il vous plaît. 1055 01:05:27,793 --> 01:05:29,969 Un Coca light à venir. 1056 01:05:33,407 --> 01:05:34,843 Avec de la chaux. 1057 01:05:45,158 --> 01:05:48,205 Hmm, assez tôt dans la journée regarder les étoiles. 1058 01:05:55,603 --> 01:05:56,953 [halètement] 1059 01:06:00,130 --> 01:06:02,001 Qu'avons-nous ici ? 1060 01:06:03,133 --> 01:06:04,699 [halètement] 1061 01:06:04,743 --> 01:06:06,005 [sanglots] 1062 01:06:06,049 --> 01:06:07,615 [gémissements] 1063 01:06:09,704 --> 01:06:12,011 - Comme je l'ai dit. - Tu sais quoi, 1064 01:06:12,055 --> 01:06:14,840 tu ne peux pas toujours l'être c'est très amusant, parce que ce ne serait pas juste. 1065 01:06:14,883 --> 01:06:17,843 Croyez-moi, je ne l'ai pas fait quelque chose comme ça depuis des années. 1066 01:06:17,886 --> 01:06:18,800 Eh bien, ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1067 01:06:20,411 --> 01:06:21,890 On se sent mieux à chaque seconde. 1068 01:06:23,240 --> 01:06:25,111 - Oh, ne bouge pas. - Pourquoi? 1069 01:06:25,155 --> 01:06:27,287 - Il y a un truc. - Que veux-tu dire par "une chose" ? 1070 01:06:27,331 --> 01:06:30,290 - C'est un peu... - Un bug ? Un bug ? 1071 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 - C'est un... c'est un... - Un bug ? Quel genre de 1072 01:06:31,683 --> 01:06:34,555 C'est juste ici. Une punaise de marasquin. 1073 01:06:34,599 --> 01:06:36,427 C'est très toxique. 1074 01:06:36,470 --> 01:06:38,951 Et tu voulais allez manger une pizza. 1075 01:06:44,217 --> 01:06:46,698 Je ne l'ai presque pas fait viens du tout. 1076 01:06:46,741 --> 01:06:48,613 Je suis content que tu l'aies fait. 1077 01:06:50,267 --> 01:06:52,356 - Diane ? - Chut. 1078 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 - [grondement] - [les deux crient] 1079 01:07:02,931 --> 01:07:04,759 Qu'est-ce que c'était ? 1080 01:07:04,803 --> 01:07:07,110 [gémissements] C'est un signe. 1081 01:07:07,153 --> 01:07:10,330 Que veux-tu dire par "un signe" ? 1082 01:07:10,374 --> 01:07:12,724 Je veux dire, je ne sais pas ce que je veux dire. Je... 1083 01:07:12,767 --> 01:07:14,073 Je pense que je sais ce que tu veux dire. 1084 01:07:15,335 --> 01:07:17,294 C'est votre Miss Kensington, n'est-ce pas ? 1085 01:07:20,427 --> 01:07:21,994 je me marie le mois prochain. 1086 01:07:22,038 --> 01:07:24,214 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 1087 01:07:27,173 --> 01:07:28,087 [gémissements] 1088 01:07:36,617 --> 01:07:40,621 Alors qu'est-ce que c'était ? Juste une sorte de dernière aventure ? 1089 01:07:40,665 --> 01:07:42,841 Je ne savais pas ce que c'était. J'espérais le découvrir. 1090 01:07:42,884 --> 01:07:45,626 Oh, Rog, ne t'inquiète pas pour ça. Je peux vous aider ici. 1091 01:07:45,670 --> 01:07:47,628 C'était agréable de vous rencontrer. 1092 01:07:47,672 --> 01:07:50,022 Et merci pour le camp. 1093 01:07:50,066 --> 01:07:52,633 Oh, au fait, félicitations. 1094 01:07:52,677 --> 01:07:55,114 Diane, s'il te plaît. Diane. 1095 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 Vous savez quoi? 1096 01:07:57,464 --> 01:07:59,292 Cela me tue. 1097 01:07:59,336 --> 01:08:02,643 Nous aurions peut-être atteint celui-ci hors du parc, toi et moi. 1098 01:08:02,687 --> 01:08:03,905 C'était là. Je sais cela. 1099 01:08:03,949 --> 01:08:07,213 Qui ne peut pas manger, ne peut pas dormir, 1100 01:08:07,257 --> 01:08:09,433 atteindre les étoiles, par-dessus la clôture 1101 01:08:09,476 --> 01:08:11,348 Un truc du genre Série mondiale. 1102 01:08:13,263 --> 01:08:15,352 Tant pis. 1103 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 je dois obtenir un dictionnaire. 1104 01:08:25,753 --> 01:08:28,626 Ils étaient si proches. 1105 01:08:28,669 --> 01:08:31,890 Les adultes, ils réfléchissent trop. 1106 01:08:31,933 --> 01:08:34,588 J'abandonne. 1107 01:08:34,632 --> 01:08:36,634 Non, il ne faut pas ! 1108 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Et pourquoi pas ? 1109 01:08:38,723 --> 01:08:40,855 Parce que, la troisième fois est la bonne. 1110 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 - Droite? - Droite. 1111 01:08:47,732 --> 01:08:50,082 Chef! Chef! 1112 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 - C'est Mlle Kensington. - Merci, Vincenzo. 1113 01:08:52,389 --> 01:08:54,521 - Je vais le descendre ici. - Non, non, non, non. 1114 01:08:54,565 --> 01:08:57,220 Pas ici. Là-haut. 1115 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 - Là-haut ? - J'en ai bien peur. 1116 01:09:05,358 --> 01:09:10,102 - [riant] Roger, chéri ! -Clarisse ! 1117 01:09:10,146 --> 01:09:11,582 Vos cheveux. Vous êtes là ! 1118 01:09:13,366 --> 01:09:16,456 Ooh, qu'est-ce que tu as fait ? Tomber dans le lac ? 1119 01:09:16,500 --> 01:09:18,589 Tu sais, c'est le plus drôle chose. J'étais... 1120 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 N'es-tu pas censé être à New York ? 1121 01:09:20,199 --> 01:09:23,115 Oh, je ne pouvais pas supporter d'être absent loin de toi encore un moment. 1122 01:09:23,159 --> 01:09:24,769 Oh, tu es parti juste un jour. 1123 01:09:24,812 --> 01:09:28,947 Je sais et j'étais positivement misérable tout le temps. 1124 01:09:28,990 --> 01:09:32,168 C'est pourquoi j'ai décidé que nous je ne dois tout simplement pas attendre un autre jour. 1125 01:09:32,211 --> 01:09:34,387 - À quoi ? - Être marié, idiot. 1126 01:09:34,431 --> 01:09:36,520 Oh, le mois prochain cela semble une éternité. 1127 01:09:36,563 --> 01:09:39,392 Et quand deux personnes sommes autant amoureux que nous, 1128 01:09:39,436 --> 01:09:43,091 Je dis ce qui ne va pas avec demain ? 1129 01:09:43,135 --> 01:09:47,313 - Demain? - Chérie, tu ne l'as pas fait dit un mot à propos de mes cheveux. 1130 01:09:52,013 --> 01:09:54,755 OK, écoute ça. 1131 01:09:54,799 --> 01:10:00,239 "Cher Roger, tu es tellement totalement frais. Je pense juste à propos de toi me rend fou. 1132 01:10:00,283 --> 01:10:05,331 Retrouvez-moi à cet endroit où nous nous sommes rencontrés avec les chevaux. 19h00 ce soir. Mon amour, Diane." 1133 01:10:05,375 --> 01:10:08,378 - Comment ça ? - Très romantique. 1134 01:10:08,421 --> 01:10:10,815 - Tu veux entendre le mien ? - Ouais. 1135 01:10:10,858 --> 01:10:11,816 "Chère Diane..." 1136 01:10:14,775 --> 01:10:18,779 [Roger] "Chère Diane, depuis la première fois Je t'ai vu monter à cheval, 1137 01:10:18,823 --> 01:10:21,042 Je ne peux pas arrêter de penser à ce sujet. 1138 01:10:21,086 --> 01:10:23,567 Et je sais que nous avons été dérangés au lac quand les canoës est tombé, 1139 01:10:23,610 --> 01:10:28,920 mais je dois te revoir où Je t'ai sauvé la vie à 19h30. 1140 01:10:28,963 --> 01:10:31,531 Cordialement, Roger Callaway." 1141 01:10:38,190 --> 01:10:39,452 Oui ! 1142 01:10:44,631 --> 01:10:47,373 Ah, te voilà, ma petite agresseur mâchant du chewing-gum. 1143 01:10:47,417 --> 01:10:51,508 - Tu es de retour. - Quoi, pas de gros câlin bonjour ? 1144 01:10:51,551 --> 01:10:53,727 Tu n'es pas censé être ici. 1145 01:10:53,771 --> 01:10:55,729 [se moque] Dans un monde parfait, chérie, toi non plus. 1146 01:10:55,773 --> 01:10:57,775 Maintenant préparez-vous, nous partons pour la ville. 1147 01:10:57,818 --> 01:11:00,168 Tout de suite? C'est trop tôt. 1148 01:11:00,212 --> 01:11:04,042 Peut-être que je ne me suis pas fait clair. 1149 01:11:04,085 --> 01:11:07,524 Nous partons ce soir. 1150 01:11:07,567 --> 01:11:10,048 Ce petit acte de ta part se fait vieux. 1151 01:11:10,091 --> 01:11:14,052 - Quel acte ? - Oh, s'il te plaît. 1152 01:11:14,095 --> 01:11:17,447 Au moment où j'avais ton âge, j'avais traversé trois belles-mères, 1153 01:11:17,490 --> 01:11:19,623 donc je sais tout les longueurs que les petites filles vont traverser 1154 01:11:19,666 --> 01:11:21,929 pour garder papa tout pour eux-mêmes. 1155 01:11:21,973 --> 01:11:25,193 Hé, tu as compris tout va mal, madame. 1156 01:11:25,237 --> 01:11:28,109 Alyssa, ne sois pas impolie. Je parle. 1157 01:11:28,153 --> 01:11:30,764 Qu'est-ce que je disais ? Oh oui. 1158 01:11:30,808 --> 01:11:35,421 [s'éclaircit la gorge] Tu as eu Roger pour toi pendant neuf heures des années merveilleuses, 1159 01:11:35,465 --> 01:11:38,337 mais après demain, Je suis la femme de la maison. 1160 01:11:38,381 --> 01:11:41,775 Et tu pars toute l'année internat. 1161 01:11:41,819 --> 01:11:44,691 Peut-être au Tibet. Ha-ha-ha ! 1162 01:11:44,735 --> 01:11:46,563 Vous avez dit demain ? 1163 01:11:50,654 --> 01:11:52,264 [soupirs] Est-ce que j'aurais dû venir ici ? 1164 01:11:54,397 --> 01:11:56,616 Oui, stupide. 1165 01:11:56,660 --> 01:12:01,186 Il ne vaut qu'environ 20 milliards de dollars pour Pour l'amour de Dieu. 1166 01:12:01,229 --> 01:12:04,363 Bien, maintenant je suis juste après lui pour son argent. 1167 01:12:04,407 --> 01:12:06,191 À quel point est-ce superficiel ? 1168 01:12:06,234 --> 01:12:08,759 Je l'aimais bien avant Je savais qu'il était riche. 1169 01:12:08,802 --> 01:12:10,978 Hmm. 1170 01:12:11,022 --> 01:12:13,154 Alors j'aurais dû venir ici. 1171 01:12:13,198 --> 01:12:15,635 OK, donc il est un peu engagé. 1172 01:12:15,679 --> 01:12:19,117 Mais... [se moque] 1173 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 ... Je ne l'ai jamais rencontrée, alors peut-être que ça ne compte pas. 1174 01:12:21,206 --> 01:12:22,381 Non. 1175 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 Dieu. 1176 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Allez, mesdames, rassurez-vous. 1177 01:12:37,918 --> 01:12:41,182 Allez, Amanda, nous avons disparu le feu d'artifice ! 1178 01:12:41,226 --> 01:12:44,490 [femme] Amanda. Amande. 1179 01:12:44,534 --> 01:12:47,493 Amanda, voici Mlle Van Dyke, elle vient des services à l'enfance. 1180 01:12:47,537 --> 01:12:49,147 Bonjour, petite dame. 1181 01:12:49,190 --> 01:12:51,976 je crois que j'en ai une très bonne nouvelle pour toi. 1182 01:12:53,107 --> 01:12:55,806 Viens voir maman, chérie. 1183 01:13:00,550 --> 01:13:04,902 je me sens jolie ding-dang-dong stupide. 1184 01:13:06,643 --> 01:13:09,515 - Mais je m'appelle Amanda ! - Alyssa, arrête ça. 1185 01:13:11,125 --> 01:13:12,779 Allez, chérie. 1186 01:13:12,823 --> 01:13:16,522 Devons-nous écouter ça tout le chemin ? 1187 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Oh, super, maintenant je vais être tué sur la route. 1188 01:13:28,926 --> 01:13:30,928 Diane, à l'aide ! 1189 01:13:30,971 --> 01:13:32,625 Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ?! 1190 01:13:34,105 --> 01:13:35,498 Condamner! 1191 01:13:37,630 --> 01:13:40,285 Tu étais censé protéger elle! 1192 01:13:40,328 --> 01:13:42,809 Tu aurais dû faire quelque chose. Tu aurais pu fendre leurs pneus ou quelque chose, n'importe quoi ! 1193 01:13:42,853 --> 01:13:45,682 - Ils avaient les papiers. - Quels papiers ? 1194 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 Nous ne vous avons pas trouvé ! Miss van Dyke était là. 1195 01:13:47,858 --> 01:13:49,947 Que voulais-tu qu'on fasse, s'allonger devant la camionnette pendant Pour l'amour de Dieu ? 1196 01:13:49,990 --> 01:13:51,818 J'aurais. 1197 01:13:53,690 --> 01:13:55,822 Je prends la Jeep. 1198 01:13:55,866 --> 01:13:59,130 - Hé, c'est celui du camp. - Ne me donne pas...! 1199 01:14:01,567 --> 01:14:03,264 [homme à la radio] Beaucoup de liens ce matin. 1200 01:14:03,308 --> 01:14:05,789 Et c'est 20 minutes pour le Lincoln, dix pour la Hollande. 1201 01:14:05,832 --> 01:14:08,531 Le BQE est sauvegardé sur environ deux milles 1202 01:14:08,574 --> 01:14:11,534 et si tu prends le Van Wyck ferait mieux de permettre et 15 supplémentaires. 1203 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 Quoi que tu fasses, restez en dehors de Midtown. 1204 01:14:13,884 --> 01:14:16,887 Ça va être mur à mur limousines en tant que mondain Clarisse Kensington 1205 01:14:16,930 --> 01:14:21,457 atterrit enfin son homme. 1206 01:14:21,500 --> 01:14:24,285 [M. Butkis] Maintenant, ces petits Nincompoops, voici vos de nouveaux frères et sœurs. 1207 01:14:24,329 --> 01:14:28,115 Maintenant, à partir de la gauche, tu as Bubba, Bridget, Brenda, 1208 01:14:28,159 --> 01:14:32,946 Bonnie, Billy, Bobby, Ben et le petit Harry Jr. 1209 01:14:32,990 --> 01:14:35,427 Maintenant, il est à nous. 1210 01:14:35,471 --> 01:14:37,995 Regardez ici, il y a eu une grosse erreur. 1211 01:14:38,038 --> 01:14:41,215 Tu vois, je ne m'appelle pas Amanda. 1212 01:14:41,259 --> 01:14:44,480 - [Mme. Butkis rit] Oh, nous le savons, chérie. - Tu fais? 1213 01:14:44,523 --> 01:14:48,832 Bien sûr. Et tu ne le feras jamais je dois être à nouveau Amanda. 1214 01:14:48,875 --> 01:14:54,315 [M. Butkis] C'est vrai, parce qu'à partir de maintenant, tu es ce sera la petite Betty Butkis. 1215 01:14:54,359 --> 01:14:57,493 Hein? Maintenant les enfants, foncez et donne-en à Betty ici Choux au cacao. 1216 01:14:57,536 --> 01:15:03,324 Oh et après le petit-déjeuner, nous allons descendre et voir où travaille ton papa. 1217 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Est-ce que ça ne va pas être amusant ? 1218 01:15:07,285 --> 01:15:08,591 [le téléphone sonne] 1219 01:15:11,289 --> 01:15:13,770 [femme] Résidence Callaway. Un instant, s'il vous plaît. 1220 01:15:13,813 --> 01:15:15,946 Mlle Callaway, c'est pour vous. 1221 01:15:17,948 --> 01:15:19,863 Bonjour, voici Miss Callaway. 1222 01:15:19,906 --> 01:15:22,605 [Alyssa] Amanda, Je ne peux pas parler longtemps. 1223 01:15:22,648 --> 01:15:26,173 C'est moi, Alyssa. Ou devrais-je dire... 1224 01:15:29,089 --> 01:15:30,656 Betty Butkis. 1225 01:15:30,700 --> 01:15:32,528 Oh non! Je suis adopté ?! 1226 01:15:32,571 --> 01:15:35,226 [gémissant] 1227 01:15:36,793 --> 01:15:39,186 Ces gars font peur ou quoi ? 1228 01:15:39,230 --> 01:15:41,145 Que s'est-il passé hier ? 1229 01:15:41,188 --> 01:15:43,800 - Tu es assis ? - Ouais, en quelque sorte. 1230 01:15:43,843 --> 01:15:46,019 Clarisse a avancé le mariage. 1231 01:15:46,063 --> 01:15:50,197 Ton père va se marier dans deux heures et 12 minutes. 1232 01:15:50,241 --> 01:15:52,591 Oh non. Que faisons-nous maintenant ? 1233 01:15:52,635 --> 01:15:55,681 Je ne sais pas, mais ça va ça doit être quelque chose de majeur. 1234 01:15:55,725 --> 01:15:59,555 Et vite. Amande, tu dois m'avoir sortir d'ici. 1235 01:15:59,598 --> 01:16:01,339 Ces gens ne sont pas seulement effrayant. ils sont... 1236 01:16:01,382 --> 01:16:02,645 [clics sur le téléphone] 1237 01:16:02,688 --> 01:16:04,298 Amande ? 1238 01:16:04,342 --> 01:16:05,996 Alyssa ? 1239 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Alyssa ! 1240 01:16:10,653 --> 01:16:13,090 Les nouveaux enfants ne le sont pas autorisé à utiliser le téléphone. 1241 01:16:13,133 --> 01:16:15,135 Butkis règne. 1242 01:16:17,964 --> 01:16:20,184 - [frapper à la porte] - Hum ? 1243 01:16:20,227 --> 01:16:24,362 Hé, Vin, tu as pris soin d'Alyssa toute sa vie. 1244 01:16:24,405 --> 01:16:27,060 - Droite? - Oh non, Alyssa, pas encore. 1245 01:16:27,104 --> 01:16:30,020 - Répondez à la question. - Oui, depuis le jour où elle était... 1246 01:16:30,063 --> 01:16:32,544 Depuis le jour de ta naissance. 1247 01:16:32,588 --> 01:16:35,242 Donc tu sais très bien tout sur elle ? 1248 01:16:35,286 --> 01:16:39,290 - Mm-hm. - Chaque tache de rousseur, chaque bleu, chaque cicatrice ? 1249 01:16:39,333 --> 01:16:40,987 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 1250 01:16:41,031 --> 01:16:44,077 Je parie que tu ne t'en souviens pas un, n'est-ce pas ? 1251 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 Non, celui-là m'échappe. 1252 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 Bouteille cassée, glisser dans la maison. 1253 01:16:48,604 --> 01:16:52,042 - Hein? - Ou celui-ci. 1254 01:16:54,174 --> 01:16:57,656 Clou rouillé, de part en part ma chaussure. Saigné pendant six pâtés de maisons. 1255 01:16:59,092 --> 01:17:02,705 Et ici ? Avez-vous déjà vu ça ? 1256 01:17:02,748 --> 01:17:06,056 - Quand as-tu eu ça ? - Bougie romaine en dernier 4 juillet. 1257 01:17:06,099 --> 01:17:08,928 - Directement dans la tête. - Mon Dieu ! 1258 01:17:08,972 --> 01:17:11,322 Tu n'es pas Alyssa. 1259 01:17:11,365 --> 01:17:14,238 Non, je m'appelle Amanda. Mettez-la là. 1260 01:17:14,281 --> 01:17:17,415 Des inconnus identiques ? 1261 01:17:17,458 --> 01:17:19,635 Bon sang, c'est incroyable ! 1262 01:17:19,678 --> 01:17:21,854 Ouais, et c'est bizarre aussi. 1263 01:17:21,898 --> 01:17:25,945 Mais si tu es ici avec nous, alors Alyssa est... 1264 01:17:25,989 --> 01:17:28,818 - Dans beaucoup d'ennuis. - Je dois le dire à M. Callaway. 1265 01:17:28,861 --> 01:17:31,777 Oh non. Attendez! Tu ne peux pas encore lui dire. 1266 01:17:31,821 --> 01:17:35,563 Nous devons l'avoir revoir Diane une fois de plus avant le mariage. 1267 01:17:35,607 --> 01:17:38,741 Ils tomberont amoureux et Clarisse appartiendra à l'histoire. 1268 01:17:40,220 --> 01:17:43,136 [Clarice] Où diable c'est tout le monde ?! 1269 01:17:43,180 --> 01:17:45,661 Vincenzo ! 1270 01:17:45,704 --> 01:17:48,751 J'espère vraiment que tu as un plan. 1271 01:18:14,254 --> 01:18:15,560 [s'éclaircit la gorge] 1272 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 Vincenzo ? 1273 01:18:20,434 --> 01:18:23,002 Que faites-vous ici? 1274 01:18:23,046 --> 01:18:25,788 Je suis venu pour M. Callaway fille, Alyssa. 1275 01:18:27,224 --> 01:18:30,009 Vous l'avez eu, je veux qu'elle revienne. 1276 01:18:30,053 --> 01:18:33,099 De quoi parles-tu? 1277 01:18:33,143 --> 01:18:35,362 Je n'ai pas celui de Roger Callaway ma fille, je ne sais même pas La fille de Roger Callaway. 1278 01:18:35,406 --> 01:18:37,147 Oh. Oh, oui, tu le fais. 1279 01:18:37,190 --> 01:18:41,891 Ce. C'est Alyssa Callaway. 1280 01:18:41,934 --> 01:18:46,460 Non. [bégaie] Tu dois avoir tes yeux ont vérifié parce que ça est une petite fille nommée Amanda. 1281 01:18:46,504 --> 01:18:50,421 Oh, oh non. Non, non. C'est ton Amanda. 1282 01:18:51,814 --> 01:18:52,815 Mais... 1283 01:18:59,169 --> 01:19:00,692 Oh, mon Dieu. 1284 01:19:02,085 --> 01:19:03,695 Regardez, ils sont identiques. 1285 01:19:06,393 --> 01:19:08,004 Oh, c'est incroyable. 1286 01:19:08,047 --> 01:19:11,659 Ouais, et c'est bizarre aussi. 1287 01:19:11,703 --> 01:19:15,054 Maintenant, je comprends cela à travers une simple confusion, 1288 01:19:15,098 --> 01:19:19,493 qu'Alyssa est prise en charge des services à l'enfance. 1289 01:19:19,537 --> 01:19:23,454 Maintenant, j'ai été autorisé pour te dire que si j'obtiens elle revient tout de suite, 1290 01:19:23,497 --> 01:19:25,761 il n'y aura pas de légal enchevêtrements. 1291 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 [bégaie] Elle n'est pas vraiment avec moi. 1292 01:19:32,202 --> 01:19:34,508 - Ici. - Quoi? 1293 01:19:34,552 --> 01:19:38,861 Elle a été... eh bien, elle est adoptée. 1294 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 Eh bien, alors tu ferais mieux désadoptez-la rapidement. 1295 01:19:42,125 --> 01:19:45,215 M. Callaway reçoit marié en 90 minutes à Saint-Barthélemy. 1296 01:19:45,258 --> 01:19:47,130 Il s'attend à ce que sa fille sois là, sa vraie fille. 1297 01:19:47,173 --> 01:19:49,741 - Quatre-vingt-dix minutes ? - Ouais. 1298 01:19:49,785 --> 01:19:52,918 Eh bien, je ne peux même pas y accéder Staten Island et retour 90 minutes. 1299 01:19:52,962 --> 01:19:56,617 Eh bien, puis-je vous suggérer aller vraiment très vite ? 1300 01:19:58,881 --> 01:20:03,363 Ici, si vous entrez dans un problème, appelez ce numéro. 1301 01:20:03,407 --> 01:20:06,410 Demandez Lou. 1302 01:20:07,628 --> 01:20:09,021 Lou. 1303 01:20:10,153 --> 01:20:11,371 Lou qui ? 1304 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 Eh bien, hé. Regardez ce gâchis. 1305 01:20:26,343 --> 01:20:28,171 Nettoyez-le. 1306 01:20:28,214 --> 01:20:31,783 - Vous le nettoyez. - Betty, mets un bouchon dedans, d'accord ? 1307 01:20:31,827 --> 01:20:33,741 C'est lui la direction. 1308 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Mon père est Roger Callaway. 1309 01:20:39,095 --> 01:20:43,012 Et quand il découvre quoi tu fais ici, 1310 01:20:43,055 --> 01:20:45,362 il va acheter ça toute la ville, 1311 01:20:45,405 --> 01:20:47,016 et vous expulser de là. 1312 01:20:47,059 --> 01:20:49,714 Ooh, Roger Callaway, hein ? 1313 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Eh bien, comment se fait-il que tu tu n'es pas à son mariage ? 1314 01:20:53,849 --> 01:20:55,154 Oh ouais. 1315 01:20:58,418 --> 01:21:01,291 [Amanda] Allez, Diane, tu peux le faire. 1316 01:21:01,334 --> 01:21:03,336 Nous devrons peut-être caler un peu. 1317 01:21:04,468 --> 01:21:06,644 Comment? 1318 01:21:06,687 --> 01:21:10,082 Comment devrais-je le savoir ? Tu es le cerveaux de cette opération. 1319 01:21:10,126 --> 01:21:13,172 [Diane] Je dois être folle. 1320 01:21:13,216 --> 01:21:15,435 Je ne vais pas dans cette église, peu importe ce qui arrive, 1321 01:21:15,479 --> 01:21:17,960 Je ne vais pas dans cette église. 1322 01:21:28,535 --> 01:21:30,320 C'est tout à fait naturel être nerveux. 1323 01:21:32,322 --> 01:21:34,063 En fait, je pensais à les séries mondiales. 1324 01:21:34,106 --> 01:21:35,716 - Base-ball ? - Mm-hm. 1325 01:21:37,718 --> 01:21:39,590 Vincenzo, as-tu déjà frapper un circuit ? 1326 01:21:39,633 --> 01:21:41,897 Pas récemment. 1327 01:21:41,940 --> 01:21:43,681 Eh bien, tu connais le sentiment quand c'est la fin du neuvième, 1328 01:21:44,725 --> 01:21:46,814 les bases sont chargées, 1329 01:21:46,858 --> 01:21:49,208 et tu connais le prochain venant en plein milieu. 1330 01:21:51,471 --> 01:21:55,606 Et puis... vous vous connectez simplement. 1331 01:21:57,738 --> 01:22:02,265 Et, l'espace d'un instant, tu sais ça passe par-dessus la clôture 1332 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 et hors du parc, 1333 01:22:05,529 --> 01:22:07,487 et plus loin ensuite vous pourriez jamais imaginer. 1334 01:22:07,531 --> 01:22:09,707 [Vincenzo] Ouais, c'est une sensation formidable. 1335 01:22:11,404 --> 01:22:12,928 Ouais. 1336 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 Clarice déteste le baseball. 1337 01:22:29,770 --> 01:22:32,425 - [grincement des engrenages] - Allez, Seabiscuit, ne me laisse pas tomber maintenant. 1338 01:22:47,179 --> 01:22:49,965 Bonjour? Bonjour? 1339 01:22:50,008 --> 01:22:51,705 [homme] Tu cherches pour un Butkis ? 1340 01:22:51,749 --> 01:22:54,970 - Quoi? - Vous cherchez un Butkis ? 1341 01:22:55,013 --> 01:22:58,277 Oui! Oui je suis. Savez-vous où il est ? 1342 01:22:58,321 --> 01:23:00,801 Au chantier de récupération, où d'autre ? 1343 01:23:00,845 --> 01:23:03,456 Harry travaille sur ces pauvres enfants jusqu'aux os. 1344 01:23:03,500 --> 01:23:06,677 - Que veux-tu dire? - Pourquoi penses-tu il en a tellement ? 1345 01:23:06,720 --> 01:23:08,070 [La Jeep se retourne contre lui] 1346 01:23:09,897 --> 01:23:11,551 [le moteur meurt] 1347 01:23:14,902 --> 01:23:17,731 Lou, Lou. Hé, hé, mon pote, puis-je utiliser votre téléphone ? 1348 01:23:17,775 --> 01:23:19,255 Ouais, bien sûr. Sans frais. 1349 01:23:33,617 --> 01:23:37,577 Nous vous cherchions, Votre Altesse. 1350 01:23:37,621 --> 01:23:40,102 Laisse-moi tranquille. 1351 01:23:40,145 --> 01:23:43,844 Mais, Votre Majesté, nous vous avons apporté quelque chose. 1352 01:23:43,888 --> 01:23:47,718 Ouais, quelque chose pour te faire se sentir plus chez soi. 1353 01:23:50,068 --> 01:23:53,289 Je connaissais quelqu'un dans cette église aurait un Prozac. 1354 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 1355 01:23:55,682 --> 01:23:58,250 Détends-toi, Clarisse, profitez du moment. 1356 01:23:58,294 --> 01:24:00,513 C'est le jour le plus heureux de votre vie. 1357 01:24:01,775 --> 01:24:03,995 Je suis heureux. N'ai-je pas l'air heureux ? 1358 01:24:05,170 --> 01:24:09,261 C'est moi qui suis heureux, tu vois ? 1359 01:24:09,305 --> 01:24:12,351 Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux ! 1360 01:24:12,395 --> 01:24:14,745 Prenons ce spectacle sur la route ! 1361 01:24:14,788 --> 01:24:19,402 [Billy] Voici ton royal trône, Alyssa Callaway. 1362 01:24:19,445 --> 01:24:21,534 - [les enfants rient] - Salut Betty. 1363 01:24:21,578 --> 01:24:23,362 Reine de la ferraille. 1364 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 [tous] Salut Betty ! 1365 01:24:25,408 --> 01:24:28,237 Je m'appelle Alyssa Callaway ! 1366 01:24:28,280 --> 01:24:31,022 Ouais, c'est vrai, et je suis la princesse Di. 1367 01:24:31,066 --> 01:24:32,937 [approches en hélicoptère] 1368 01:24:36,419 --> 01:24:39,465 [homme sur haut-parleur] Attention, Harry Butkis. 1369 01:24:39,509 --> 01:24:41,685 Nous sommes là pour récupérer Alyssa Callaway. 1370 01:24:41,728 --> 01:24:44,688 Vous tous, les enfants dans la cour, restez à l'écart. 1371 01:24:44,731 --> 01:24:46,777 Nous arrivons. 1372 01:25:12,455 --> 01:25:13,369 Je te l'ai dit ! 1373 01:25:21,899 --> 01:25:25,946 Alyssa Callaway, je dois je t'emmène à cette église. 1374 01:25:25,990 --> 01:25:29,689 - Hé, c'est mon enfant ! - Écartez-vous de mon chemin, Espèce de cochonnerie. 1375 01:25:29,733 --> 01:25:32,214 Je n'aimerais rien de plus que pour te tuer. 1376 01:25:32,257 --> 01:25:34,390 Avant de te livrer aux Services Sociaux. 1377 01:25:53,452 --> 01:25:55,454 [bavardage silencieux] 1378 01:26:00,198 --> 01:26:02,200 [Clarice] Alyssa, continue. Dépêchez-vous. 1379 01:26:02,244 --> 01:26:04,637 [rire nerveux] 1380 01:26:04,681 --> 01:26:06,552 Oh, mon Dieu. 1381 01:26:06,596 --> 01:26:09,947 Salut, comment vas-tu ? Content de te voir. 1382 01:26:11,992 --> 01:26:15,605 Hé, grand-mère. Joli chapeau. Merci d'être venu. 1383 01:26:15,648 --> 01:26:17,302 Bougez. 1384 01:26:35,886 --> 01:26:38,845 Plus lentement et elle marcher à reculons. 1385 01:26:38,889 --> 01:26:42,458 Elle est... elle est juste pas elle-même aujourd'hui. 1386 01:26:45,896 --> 01:26:48,899 [Alyssa] Nous n'y arriverons jamais. Nous n'avons que dix minutes. 1387 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 - [Diane] Alors, Lou ? - [Lou] Ouais ? 1388 01:26:50,727 --> 01:26:52,903 [Diane] À quelle distance peux-tu atterrir cette chose à l'église ? 1389 01:26:52,946 --> 01:26:54,774 [Lou] Central Park assez proche ? 1390 01:26:54,818 --> 01:26:57,212 [Diane] Central Park ? Le Central Park ? 1391 01:26:57,255 --> 01:26:58,691 Cela fera l'affaire. 1392 01:27:01,259 --> 01:27:03,000 [bavarder] 1393 01:27:06,133 --> 01:27:07,309 [homme] Joue au ballon ! 1394 01:27:07,352 --> 01:27:08,658 [la foule applaudit] 1395 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [l'orgue joue "Wedding March"] 1396 01:27:39,558 --> 01:27:42,300 Qui aurait pensé ma première petite fille serait le dernier à se marier ? 1397 01:27:42,344 --> 01:27:46,435 Oh, papa... tais-toi. 1398 01:27:46,478 --> 01:27:47,958 [expire] Assez de ça. 1399 01:28:06,281 --> 01:28:09,936 D'ACCORD. Très bien, je suis là. Faisons-le. 1400 01:28:09,980 --> 01:28:13,375 Oh. Bien-aimés, nous sommes réunis ici en présence de Dieu 1401 01:28:13,418 --> 01:28:17,640 se joindre au saint mariage Clarisse et Roger. 1402 01:28:17,683 --> 01:28:18,945 Hmm? 1403 01:28:21,296 --> 01:28:23,907 [Diane] Je n'y vais pas à l'église, je n'y vais pas dans l'église. 1404 01:28:23,950 --> 01:28:26,692 Je ne vais pas à l'église, Je ne vais pas à l'église. 1405 01:28:30,043 --> 01:28:33,569 Oh non. Pas un autre cheval. 1406 01:28:33,612 --> 01:28:35,614 Diane, allez ! 1407 01:28:36,746 --> 01:28:38,225 Très bien, c'est parti. 1408 01:28:38,269 --> 01:28:40,227 Où est le chauffeur ? 1409 01:28:43,492 --> 01:28:47,322 Oh, hé mon pote ! Tu dois emmène-nous à droite de Saint-Barth loin. C'est un cas d'urgence! 1410 01:28:47,365 --> 01:28:50,760 Quand je ferme ça. Je suis en pause ! 1411 01:28:56,809 --> 01:28:58,289 je veux te remercier pour toute ton aide, mon pote. 1412 01:28:58,333 --> 01:28:59,986 - Ouais ! - [crie] 1413 01:29:00,030 --> 01:29:02,511 Hé! Hé! 1414 01:29:02,554 --> 01:29:06,776 Hé! C'est... C'est mon cheval ! 1415 01:29:06,819 --> 01:29:08,604 [les deux crient] 1416 01:29:10,475 --> 01:29:14,349 Plus vite, ouais ! Ouais! 1417 01:29:14,392 --> 01:29:17,090 Avoir et tenir, pour les plus riches ou les plus pauvres, 1418 01:29:17,134 --> 01:29:19,310 en maladie et en bonne santé tant que vous deux vivra. 1419 01:29:19,354 --> 01:29:21,921 Je le fais, je le fais. Vraiment. Maintenant lui. 1420 01:29:21,965 --> 01:29:24,837 - [le public murmure] - [s'éclaircit la gorge] 1421 01:29:24,881 --> 01:29:28,319 - Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais! - Appuyez sur les freins ! Frappez les freins ! 1422 01:29:28,363 --> 01:29:31,235 Amanda, il y a une voiture noire ! 1423 01:29:31,278 --> 01:29:33,324 [les deux crient] 1424 01:29:35,195 --> 01:29:38,634 - Attendez ! - Je m'accroche. [hurle] 1425 01:29:38,677 --> 01:29:40,375 C'est dans quelle rue déjà ? 1426 01:29:40,418 --> 01:29:44,030 54e et Parc. Sommes-nous déjà là ? 1427 01:29:44,074 --> 01:29:45,945 - Presque. - Signalez ! 1428 01:29:45,989 --> 01:29:46,990 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1429 01:29:48,644 --> 01:29:51,255 Et toi, Roger, 1430 01:29:51,298 --> 01:29:55,738 prends cette femme, Clarice, être votre épouse légitime ? 1431 01:29:55,781 --> 01:29:58,828 Avoir et tenir, pour les plus riches ou les plus pauvres, 1432 01:29:58,871 --> 01:30:02,614 et dans la maladie et dans la santé 1433 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 tant que vous deux vivra ? 1434 01:30:20,371 --> 01:30:22,852 Waouh ! 1435 01:30:25,289 --> 01:30:27,204 Oh, mon Dieu. Nous avons réussi ? 1436 01:30:31,774 --> 01:30:33,863 Tu ne viens pas ? 1437 01:30:33,906 --> 01:30:37,562 [bégaie] Non, je pense que je suis je vais juste attendre Amanda ici. 1438 01:30:38,520 --> 01:30:39,956 Diane Barrows, 1439 01:30:39,999 --> 01:30:41,784 mets tes fesses ici 1440 01:30:41,827 --> 01:30:44,743 cet instant ! 1441 01:30:44,787 --> 01:30:47,572 D'ACCORD. D'ACCORD. 1442 01:30:47,616 --> 01:30:50,836 Peut-être que je vais juste rester dans le reviens et prends un petit coup d'oeil. 1443 01:30:50,880 --> 01:30:52,882 Je... 1444 01:30:55,798 --> 01:30:57,234 Je... 1445 01:31:01,673 --> 01:31:03,719 [musique au tempo lent] 1446 01:31:06,112 --> 01:31:07,636 [pas de son] 1447 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 [la porte se ferme] 1448 01:31:27,133 --> 01:31:29,484 [dialogue indistinct] 1449 01:31:29,527 --> 01:31:30,876 Oui ! 1450 01:31:40,059 --> 01:31:42,061 -Roger. - Hmm? 1451 01:31:44,237 --> 01:31:46,457 - Je ne peux pas. - [le public murmure] 1452 01:31:46,501 --> 01:31:47,676 Oui ! 1453 01:31:52,158 --> 01:31:54,509 Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? 1454 01:31:54,552 --> 01:31:56,511 Je suis vraiment désolé, Clarisse. Je ne peux pas. 1455 01:32:01,124 --> 01:32:03,169 j'aurais dû dire quelque chose plus tôt. 1456 01:32:12,614 --> 01:32:14,137 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 1457 01:32:19,055 --> 01:32:20,273 Ah ! 1458 01:32:26,236 --> 01:32:28,281 Je suppose que je méritais ça. 1459 01:32:31,284 --> 01:32:33,896 Tout cela est de ta faute. 1460 01:32:37,726 --> 01:32:41,033 Madame, si vous touchez cet enfant 1461 01:32:41,077 --> 01:32:43,949 Je t'en ferai un, alors aide-moi mon Dieu. 1462 01:33:00,487 --> 01:33:03,621 Oh, mon Dieu, il y en a deux. 1463 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 C'est un complot ! 1464 01:33:06,015 --> 01:33:08,844 [rires] Eh bien, au moins je le ferai pouvoir frapper l'un de vous. 1465 01:33:08,887 --> 01:33:11,194 Hé! 1466 01:33:11,237 --> 01:33:13,022 Reculez, Barbie. 1467 01:33:13,065 --> 01:33:14,806 [halètement] 1468 01:33:14,850 --> 01:33:16,982 Et d'ailleurs, 1469 01:33:17,026 --> 01:33:19,550 tu as un tout petit peu de quelque chose ici sur tes dents. 1470 01:33:22,292 --> 01:33:26,426 Je n'ai jamais été plus humilié dans ma vie! 1471 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 Tu veux parier ? 1472 01:33:33,999 --> 01:33:35,522 - [hurle] - [le public rit] 1473 01:33:41,877 --> 01:33:42,791 [Clarice] Papa ! 1474 01:33:46,229 --> 01:33:48,405 Oh mon Dieu! 1475 01:33:53,976 --> 01:33:56,587 Il était temps que tu viennes. 1476 01:33:56,631 --> 01:33:58,415 je suis arrivé ici dès que nous le pourrions. 1477 01:33:58,458 --> 01:34:00,417 Salut papa. 1478 01:34:06,553 --> 01:34:09,600 Tu es...? 1479 01:34:09,644 --> 01:34:12,472 - C'est impossible. - Rien n'est impossible. 1480 01:34:12,516 --> 01:34:15,345 - C'est vrai, Alyssa ? - Vous avez bien compris. 1481 01:34:17,869 --> 01:34:20,785 Si... Si tu es... tu es mon...? 1482 01:34:25,747 --> 01:34:28,184 - Qui es-tu? - Je m'appelle Amanda. 1483 01:34:28,227 --> 01:34:29,925 Mettez-la là. Je suis avec elle. 1484 01:35:00,390 --> 01:35:01,739 Eh bien, je suppose que nous sommes quittes. 1485 01:35:01,783 --> 01:35:04,133 Que veux-tu dire? 1486 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 Vous m'avez sauvé la vie. 1487 01:35:07,223 --> 01:35:09,094 Je suis désolé d'avoir gâché la fête. 1488 01:35:09,138 --> 01:35:10,617 Je ne voulais juste pas le mal fille pour descendre l'île. 1489 01:35:10,661 --> 01:35:13,272 Je... je veux dire le mal fille aux fleurs. 1490 01:35:13,316 --> 01:35:15,274 Je pense que tu avais raison la première fois. 1491 01:35:15,318 --> 01:35:18,887 Je te l'ai dit, la troisième fois est la bonne. 1492 01:35:20,236 --> 01:35:21,716 Attends une minute, attends une minute. 1493 01:35:21,759 --> 01:35:23,500 Tout cela, c'était ton fait ? 1494 01:35:24,893 --> 01:35:27,243 Oh, ça l'était, n'est-ce pas ? 1495 01:35:28,374 --> 01:35:29,724 [Roger] Eh bien, mesdames, 1496 01:35:29,767 --> 01:35:31,682 qu'est-ce que tu as à dire pour vous ? 1497 01:35:32,509 --> 01:35:33,684 [inaudible] 1498 01:35:33,728 --> 01:35:35,904 [les deux] Alors, embrasse-toi déjà ! 1499 01:35:52,529 --> 01:35:54,096 - [rires] - Mettez-la là... 1500 01:35:54,139 --> 01:35:55,750 Sœur. 1501 01:36:01,059 --> 01:36:04,715 Et c'est un ballon volant haut... 1502 01:36:04,759 --> 01:36:07,326 Au-dessus du mur du champ gauche. 1503 01:36:08,763 --> 01:36:10,939 [Vincenzo s'éclaircit la gorge] 1504 01:36:10,982 --> 01:36:14,203 Excusez-moi. Ce monsieur affirme 1505 01:36:14,246 --> 01:36:17,641 que les dames a volé son buggy. 1506 01:36:17,684 --> 01:36:20,296 [halètement] Oh, mon Dieu, il a raison. Nous l'avons fait ! 1507 01:36:20,339 --> 01:36:22,080 Whoa, tu es parti hors de votre chemin. 1508 01:36:22,124 --> 01:36:23,778 C'était son idée. 1509 01:36:29,044 --> 01:36:32,656 Vincenzo, je voudrais que tu demander à ce gentil monsieur s'il vendait. 1510 01:36:32,699 --> 01:36:35,790 Je me fiche de ce que ça coûte. Ce cheval mérite une maison à la campagne. 1511 01:36:36,312 --> 01:36:38,009 Ah... 1512 01:36:38,053 --> 01:36:41,447 J'espère que nous pouvons faire une sorte d'arrangement. 1513 01:36:43,754 --> 01:36:47,671 Eh bien, les filles, qu'en dites-vous on fait un peu de tourisme ? 1514 01:36:47,714 --> 01:36:51,544 Et puis vous pourrez nous le dire, les filles toute l'histoire. 1515 01:36:51,588 --> 01:36:53,982 Chauffeur, une fois dans le parc, s'il vous plaît. 1516 01:36:54,025 --> 01:36:56,245 Ce sera avec plaisir, patron. 1517 01:36:57,550 --> 01:36:58,943 [criant] 1518 01:37:18,267 --> 01:37:19,834 [♪Marvin Gaye et Kim Weston : "Il en faut deux"] 1519 01:37:25,448 --> 01:37:28,190 [Weston] ♪On peut avoir un rêve, bébé ♪ 1520 01:37:28,233 --> 01:37:31,367 [Gaye] ♪Deux peuvent faire ce rêve si réel ♪ 1521 01:37:31,410 --> 01:37:34,022 [Weston] ♪On peut en parler être amoureux ♪ 1522 01:37:34,065 --> 01:37:38,156 [Gaye] ♪Deux peuvent dire comment ça fait vraiment plaisir ♪ 1523 01:37:38,200 --> 01:37:40,506 [Weston] ♪On peut souhaiter sur une étoile ♪ 1524 01:37:40,550 --> 01:37:44,206 [Gaye] ♪Deux peuvent faire ça souhait devenu réalité, ouais ♪ 1525 01:37:44,249 --> 01:37:46,773 [Weston] ♪On peut tenir debout seul dans le noir ♪ 1526 01:37:46,817 --> 01:37:49,428 [Gaye] ♪Deux peuvent faire la lumière brille à travers ♪ 1527 01:37:49,472 --> 01:37:52,518 [les deux] ♪ Il en faut deux, bébé 1528 01:37:52,562 --> 01:37:55,260 ♪ Il en faut deux, bébé 1529 01:37:55,304 --> 01:37:57,306 ♪Moi et toi 1530 01:37:58,785 --> 01:38:00,439 ♪ Il suffit d'en être deux 1531 01:38:02,006 --> 01:38:03,486 ♪ Il suffit d'en être deux 1532 01:38:05,183 --> 01:38:07,925 ♪ Il en faut deux, bébé 1533 01:38:07,969 --> 01:38:10,972 ♪ Il en faut deux, bébé 1534 01:38:11,015 --> 01:38:13,061 ♪Pour réaliser un rêve 1535 01:38:14,584 --> 01:38:16,412 ♪ Il suffit d'en être deux 1536 01:38:19,067 --> 01:38:21,373 [Weston] ♪On peut avoir un coeur brisé ♪ 1537 01:38:21,417 --> 01:38:24,507 ♪Vivre dans la misère 1538 01:38:24,550 --> 01:38:27,205 [Gaye] ♪Deux peuvent vraiment soulager la douleur ♪ 1539 01:38:27,249 --> 01:38:31,296 ♪Comme un remède parfait 1540 01:38:31,340 --> 01:38:33,820 [Weston] ♪On peut être seul dans une voiture ♪ 1541 01:38:33,864 --> 01:38:36,911 ♪ Par une nuit comme celle-ci tout seul ♪ 1542 01:38:36,954 --> 01:38:40,044 [Gaye] ♪Deux peuvent faire n'importe où ♪ 1543 01:38:40,088 --> 01:38:42,568 ♪ On dirait juste être à la maison ♪ 1544 01:38:42,612 --> 01:38:45,745 [les deux] ♪ Il en faut deux, bébé 1545 01:38:45,789 --> 01:38:48,792 ♪ Il en faut deux, bébé 1546 01:38:48,835 --> 01:38:50,533 ♪Moi et toi 1547 01:38:51,969 --> 01:38:53,666 ♪ Il suffit d'en être deux 1548 01:38:55,233 --> 01:38:58,236 ♪ Il en faut deux, bébé 1549 01:38:58,280 --> 01:39:01,022 ♪ Il en faut deux, bébé 1550 01:39:01,065 --> 01:39:04,460 ♪Pour réaliser un rêve 1551 01:39:04,503 --> 01:39:06,288 ♪ Il suffit d'en être deux 1552 01:39:08,333 --> 01:39:10,596 [les deux vocalisent] 1553 01:39:20,215 --> 01:39:22,260 ♪ Il suffit d'en être deux 1554 01:39:23,392 --> 01:39:26,395 ♪ Il suffit d'en être deux 1555 01:39:26,438 --> 01:39:30,225 [Weston] ♪Ooh on peut aller voir un film ♪ 1556 01:39:30,268 --> 01:39:33,097 ♪ À la recherche d'un cadeau spécial 1557 01:39:33,141 --> 01:39:36,274 [Gaye] ♪Deux peuvent faire ce seul film ♪ 1558 01:39:36,318 --> 01:39:39,669 ♪Quelque chose de vraiment plutôt doux ♪ 1559 01:39:39,712 --> 01:39:42,541 [Weston] ♪Ouais, on peut prendre une promenade au clair de lune ♪ 1560 01:39:42,585 --> 01:39:45,370 ♪Je pense que c'est vraiment sympa ♪ 1561 01:39:45,414 --> 01:39:48,721 [Gaye] ♪Mais deux marchent main dans la main ♪ 1562 01:39:48,765 --> 01:39:50,636 ♪C'est comme ajouter juste une pincée d'épice ♪ 1563 01:39:50,680 --> 01:39:54,379 [les deux] ♪Ouais, il en faut deux, bébé ♪ 1564 01:39:54,423 --> 01:39:57,034 ♪ Il en faut deux, bébé 1565 01:39:57,078 --> 01:39:59,036 ♪Moi et toi 1566 01:40:00,429 --> 01:40:02,431 ♪ Il suffit d'en être deux 1567 01:40:03,823 --> 01:40:06,696 ♪ Il en faut deux, bébé 1568 01:40:06,739 --> 01:40:09,699 ♪ Il en faut deux, bébé 1569 01:40:09,742 --> 01:40:12,745 ♪Pour réaliser un rêve 1570 01:40:12,789 --> 01:40:14,791 ♪ Il suffit d'en être deux 1571 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 [les deux vocalisent] 1572 01:40:28,848 --> 01:40:30,459 ♪Moi et toi 1573 01:40:31,938 --> 01:40:33,636 ♪ Il suffit d'en être deux 1574 01:40:35,203 --> 01:40:37,988 ♪ Il en faut deux, bébé 1575 01:40:38,032 --> 01:40:41,035 ♪ Il en faut deux, bébé 1576 01:40:41,078 --> 01:40:44,255 ♪Pour réaliser un rêve 1577 01:40:44,299 --> 01:40:45,865 ♪ Il suffit d'en être deux