1
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
U redu.
2
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Ovako tri.
3
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Dobro.
4
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Pazi na loptu.
5
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
nastavi.
6
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
To je to.
7
00:04:18,917 --> 00:04:20,167
To je bilo super.
8
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Jeste li uživali?
- Sjajno. Hvala.
9
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
Dobra igra. Lijepo si se zavrtio.
- Stvarno?
10
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Pogledaj to.
11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
To je bilo dobro.
12
00:04:50,917 --> 00:04:54,000
{\an8}Još jedan?
- Ne, moram se vratiti na posao.
13
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
{\an8}Želiš li se nagoditi
sada ili na recepciji?
14
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
Da... je li gotovina u redu?
15
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
U redu.
16
00:06:07,000 --> 00:06:10,667
Izgledaš grubo.
- Hvala! - Ozbiljan sam.
17
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
Netko stalno zakazuje moj prvi termin
kad normalni ljudi još spavaju.
18
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Smjena ti počinje u devet.
- Bolje bi bilo deset.
19
00:06:18,417 --> 00:06:21,292
Pokušajte otići u krevet prije ponoći.
20
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Potpuno popunjen cijeli tjedan.
- Ljudi me jednostavno vole.
21
00:06:28,396 --> 00:06:30,125
Svaki dan u devet ujutro?
22
00:06:30,150 --> 00:06:32,975
Prestanite se žaliti, neki od
žele lekcije u sedam.
23
00:06:33,000 --> 00:06:36,292
Francuski par se nikad ne pojavljuje.
- Rezervirano je rezervirano.
24
00:06:43,080 --> 00:06:44,793
Hotel Tres Islas, kako vam mogu pomoći?
25
00:07:42,667 --> 00:07:44,208
Hej, Ace!
26
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Ponašaj se večeras.
27
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Kao i uvijek.
- Kao i uvijek!
28
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
Pa, što ima?
- Odjebi!
29
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
odjebi! Ti dođi.
30
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
Hej, treneru.
31
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
Bok.
- Što ti radiš ovdje?
32
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
Bio sam u blizini.
- Naravno.
33
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
Jesmo li ikad vaši omiljeni klijenti?
- Za sva vremena!
34
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
Tri čaše votke, molim.
35
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
Što je s ostalim stvarima?
- Pitaj njega.
36
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
Misliš da nam možeš nabaviti drogu?
37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Droga?
38
00:08:20,792 --> 00:08:23,385
Ja sam teniski trener, što znači
misliš da ti mogu nabaviti drogu?
39
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
ne znam
Samo osjećaj.
40
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
živjeli!
- Živjeli!
41
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Idemo plesati!
42
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
hajde
- Ne plešem.
43
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
hajde
44
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
Požuri, autobus!
45
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
šališ se! Probudit ćeš ga.
46
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Dođi, idemo.
47
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Dobro.
48
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
Pazi na loptu.
49
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
To je to, pokaži mi svoj lakat.
50
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
To je to, dečki. Zadržati
guranje. Pazi na tu loptu.
51
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
Lijepo.
52
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
Ako me udariš, kupovat ćeš pivo.
53
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
Oprostite.
54
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Bok.
55
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
Zdravo.
56
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, zar ne?
57
00:12:09,042 --> 00:12:10,292
Da.
58
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
Ti si teniski trener?
59
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
to sam ja
- Recepcija je rekla da ćeš biti ovdje.
60
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
Htio bih rezervirati nešto
satovi tenisa za mog sina.
61
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
U redu. koliko on ima godina
- Sedam.
62
00:12:25,167 --> 00:12:26,708
Ima li iskustva?
63
00:12:27,417 --> 00:12:29,140
Malo. Ne puno.
64
00:12:29,417 --> 00:12:35,208
Mlađa grupa je četvrtkom i
Subotom u 16 sati. Samo ga povedi sa sobom.
65
00:12:35,500 --> 00:12:41,042
Mislim da bi njegov otac više volio jedan na jedan
lekcije. Voli tenis.
66
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Bojim se da sam potpuno
rezervirano ovaj tjedan, ali...
67
00:12:43,958 --> 00:12:46,055
...mlađa grupa
stvarno dobro, znaš?
68
00:12:46,080 --> 00:12:48,444
Uvjeravam se da svi
ima individualno vrijeme i...
69
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
Možemo li dodatno platiti?
70
00:12:51,542 --> 00:12:52,792
Dvostruko?
71
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Nije potrebno.
72
00:13:01,667 --> 00:13:05,917
Sutra je termin... Imaju
nije se pojavljivao zadnjih par dana.
73
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Mogli biste ga povesti sa sobom.
74
00:13:08,875 --> 00:13:10,042
Hvala.
75
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
Devet sati?
76
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Savršen.
77
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Anne.
78
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tom.
79
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Vidimo se sutra.
80
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
Da.
81
00:14:10,250 --> 00:14:11,263
Rafik!
82
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
Tom!
83
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Bogu hvala.
Hoćeš li mi pomoći?
84
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
Što želiš da učinim?
85
00:14:17,417 --> 00:14:19,208
Morate joj zapriječiti put.
86
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
Stani tamo.
87
00:14:21,083 --> 00:14:25,417
Bolje da me ne gazi.
- Ne brini. Bit ćeš dobro.
88
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Idi tamo.
89
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
Ona je gladna.
90
00:14:29,042 --> 00:14:30,667
Ona sada jede.
91
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Dobro.
92
00:14:36,458 --> 00:14:37,893
Treći put ovaj tjedan.
93
00:14:37,918 --> 00:14:41,042
Pobjegla je iz
farma? Zašto bi to učinila?
94
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Bila je nemirna.
95
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
Mogao bi biti vulkan.
Na Lanzaroteu.
96
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Osjeća drhtavicu.
- Stvarno?
97
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Oh, da. Vrlo osjetljiva stvorenja.
98
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Pogotovo ovaj.
99
00:14:53,958 --> 00:14:55,667
Yallah, idemo kući!
100
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
Jeste li gladni?
- Da, mogao bih jesti.
101
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Kako leđa?
- Nije tako loše.
102
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
U redu.
103
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Ne znam zašto ne znaš
dobiti dodatnu pomoć?
104
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
U Cotillu ima toliko surfera
traži dodatni posao.
105
00:15:43,238 --> 00:15:44,431
Niste mu rekli?
106
00:15:44,967 --> 00:15:46,966
Ne znam zašto mu nisam rekla.
107
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
hajde
108
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Što je to?
109
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
Idemo u mirovinu.
110
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Dosta nam je svega
ove deve i turisti.
111
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
Kada?
112
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
Farma je već prodana.
113
00:16:05,625 --> 00:16:08,542
Krećemo natrag
u Casablancu, Tom.
114
00:16:09,167 --> 00:16:14,708
Jako smo naporno radili na ovoj farmi,
kako bi naši sinovi mogli ići u školu.
115
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
Pobrinuli smo se za njih. I
sada se moraju pobrinuti za nas.
116
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Vrijeme je da ideš kući, Habibi.
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
sretan sam zbog tebe.
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Dobro jutro.
119
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Bok, Jorge.
- Teška noć, ha?
120
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Daješ izvrstan primjer
121
00:18:17,625 --> 00:18:20,042
od vrlina drijemanja.
122
00:18:20,292 --> 00:18:22,250
Ali blokirate autobusnu stanicu.
123
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Morat ću te novčano kazniti.
124
00:18:28,167 --> 00:18:29,208
Naravno.
125
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Kako posao?
126
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Fino.
127
00:18:36,667 --> 00:18:39,583
Tenis je popularan, zar ne? - Da.
128
00:18:39,833 --> 00:18:43,042
Moja kći umire od želje da to pokuša.
129
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Nastava za djecu je u tijeku
četvrtkom i subotom.
130
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Želiš li da ona pokuša?
131
00:18:52,583 --> 00:18:55,292
Pa... To bi bilo sjajno.
132
00:18:57,792 --> 00:18:59,625
Ali koliko će me to koštati?
133
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Ne brini za to.
134
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
- Ne, nije ništa.
135
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
Vrlo ste velikodušni.
136
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
Ići.
- Hvala.
137
00:19:13,542 --> 00:19:15,583
Koliko je sati?
- Skoro devet.
138
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Dovedite svoju kćer sljedeće subote.
139
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
super. Vozite sigurno.
- da
140
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
sigurno.
- Hvala!
141
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
oprosti...
142
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
Problemi s automobilom.
- Nema problema.
143
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Bok, prijatelju. Ja sam Tom.
144
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Bok.
145
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Reci mu svoje ime.
- Anton.
146
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
Drago mi je što smo se upoznali, Antone. treba
igramo tenis? Da?
147
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
U redu.
148
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Idemo.
149
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Stvarno mi je žao.
- Sve je u redu.
150
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Anton, da?
151
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Stoj tamo.
152
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Pravo.
153
00:20:06,417 --> 00:20:10,500
Ja ću odbiti loptu i
samo probaj pogoditi, u redu?
154
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Vrlo dobro.
155
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
Lijepo. Prati do kraja. Dobro!
156
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Moj muž mu je dao nekoliko lekcija.
- Da, mogu reći.
157
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
Znate li što je backhand?
- Da.
158
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
Ajde, idemo
pogledaj onda to...
159
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Stvarno dobro!
160
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
Čini se da znaš
sve, trening je gotov.
161
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
Samo se šalim.
Dobro, idete na T-liniju.
162
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
22...
163
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...
164
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
...24...
165
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...
166
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...
167
00:20:47,708 --> 00:20:48,792
...27...
168
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...
169
00:20:50,042 --> 00:20:51,333
...dvadeset...
170
00:20:52,292 --> 00:20:53,375
Tako blizu!
171
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
Želio sam doći do tridesete.
- To je bilo super.
172
00:20:58,375 --> 00:20:59,792
Pa, stići ćemo.
173
00:21:00,417 --> 00:21:03,125
U tebi je profesionalac, mogu reći.
174
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Možemo li sutra održati još jedan sat?
175
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Da.
176
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
Naravno.
177
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
Devet sati?
- Savršeno.
178
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
Bi li to volio?
- Da.
179
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
Mogu li pogledati vaš reket?
180
00:21:22,583 --> 00:21:25,259
Htio bih ovo posuditi
preko noći, ako je to u redu?
181
00:21:25,283 --> 00:21:26,225
Naravno.
182
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Da? Hvala.
183
00:21:30,958 --> 00:21:33,167
Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
184
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
hajde
185
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
Želiš ići na bazen?
- Naravno.
186
00:22:02,583 --> 00:22:04,792
Bok, jesi li dobro?
- Vrhunski!
187
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Bok Tom!
188
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Buenos dias!
189
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Bok...
190
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...Anton.
191
00:22:15,167 --> 00:22:19,125
Hej, oprostite, kasnimo li?
- Ne, nikako.
192
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
čovječe...
193
00:22:21,917 --> 00:22:24,880
...ovo je samo najviše
prekrasno mjesto na svijetu.
194
00:22:24,905 --> 00:22:26,125
Moglo je biti i gore.
195
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Ja sam Tom.
- Dave, zdravo. Upoznao si moju ženu?
196
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
Da. Drago mi je.
- I ovaj tip.
197
00:22:32,140 --> 00:22:33,333
Da.
198
00:22:33,417 --> 00:22:37,292
Da, Anne je rekla da si to posudila.
Nešto nije u redu s njim?
199
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
Nema ništa loše u tome. Samo je
žice su malo popustile pa...
200
00:22:42,208 --> 00:22:44,803
Nanizao sam ga tako da treba
sada ima više kontrole nad tim
201
00:22:44,828 --> 00:22:46,292
i moći
udari malo jače.
202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Cool.
203
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
Spremni za trening?
- Da.
204
00:22:50,823 --> 00:22:51,269
Sjajno.
205
00:22:51,293 --> 00:22:52,915
Ja ću se zadržati
za malo. Je li to u redu?
206
00:22:52,939 --> 00:22:54,398
Da, naravno da jest, molim.
207
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
U redu, prijatelju, spreman?
208
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
U redu.
209
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
Kao i jučer, uzvrati udarac i
naprijed. Pokušajte ga unijeti unutar terena.
210
00:23:08,917 --> 00:23:11,167
Pokušajte mi ga vratiti.
211
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Sjajno.
212
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Lijepo.
213
00:23:17,042 --> 00:23:18,208
To je Dave, zar ne?
214
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Da.
215
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ima divan forehand.
216
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
Nije loše.
217
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Lijepo.
218
00:23:43,375 --> 00:23:47,417
Dobra sesija, prijatelju.
- Dobra sesija, prijatelju. Lijepo!
219
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Imaš li još koji čas?
220
00:23:51,292 --> 00:23:57,000
Jesam, ali nikad se ne pojave na vrijeme.
- Imaš li nešto protiv da pogodim samo nekoliko?
221
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Da?
- Naravno.
222
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
Da? magija.
223
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
Ja ću biti dječak s loptom.
224
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
U redu.
225
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
U redu. Hrđavo, hrđavo, hrđavo.
226
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Jebati.
227
00:24:23,929 --> 00:24:25,529
Igrao si prije, Dave?
228
00:24:25,820 --> 00:24:27,239
Da, nekada sam...
229
00:24:27,263 --> 00:24:29,996
Igrao sam za klub
kad sam bio tinejdžer.
230
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
To je bilo vani.
231
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Ne, to je bilo unutra.
232
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Hvala, bilo je zabavno.
233
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
Što kažu?
- Oni to ne mogu promijeniti.
234
00:24:53,958 --> 00:24:55,547
Tvoj tata je prilično dobar.
- Mislim, to je smiješno.
235
00:24:55,571 --> 00:24:57,392
- Jesu li puni?
- Ne mogu to promijeniti.
236
00:24:57,417 --> 00:24:58,746
Što želiš
što učiniti u vezi s tim?
237
00:24:58,770 --> 00:25:00,851
Ne znam, ali nisam
provesti još jednu noć u toj sobi.
238
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
Zašto ne odeš i
skupiti muda?
239
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
Zašto očekujete da sav posao...
- Zato što si inzistirao da dođeš ovamo.
240
00:25:09,900 --> 00:25:12,293
Promijenio bih hotel.
Želite li promijeniti hotel?
241
00:25:12,318 --> 00:25:14,375
br.
- Znam da to nećeš promijeniti.
242
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
Sve u redu?
- Da.
243
00:25:17,250 --> 00:25:20,167
Pa, ne, ne baš, čovječe.
Naša soba je bila katastrofa.
244
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Nije katastrofa.
- Mislim...
245
00:25:22,417 --> 00:25:24,684
Smrdi na kanalizaciju,
klima uređaj
246
00:25:24,708 --> 00:25:27,292
zvuči kao da si stajao
ispod avionske turbine.
247
00:25:27,375 --> 00:25:30,508
Pogled na more koji plaćamo
zapravo je pogled na kante, koje
248
00:25:30,533 --> 00:25:33,500
prazne se svakog jutra u 7 sati.
249
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Vidim.
250
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Iskreno, jesmo
nije izbirljiv. samo je...
251
00:25:39,292 --> 00:25:42,542
Stvarno nam je trebao ovaj odmor i
želimo da sve bude savršeno.
252
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Ovo je mali put
savršeno, mislim.
253
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
U svakom slučaju.
254
00:25:49,333 --> 00:25:51,667
Možda bih mogao razgovarati s nekim.
255
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
Da?
256
00:25:53,458 --> 00:25:54,792
Da, ovdje u hotelu.
257
00:25:56,375 --> 00:25:58,542
No bez obećanja.
258
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
Sjajno.
- Da, hvala, čovječe.
259
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
Marija...
Možeš li mi učiniti uslugu?
260
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
Što je to?
261
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
Tiše je s ove strane
hotel i ima više mjesta.
262
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Dvije spavaće sobe.
- Mogu li imati vlastitu sobu?
263
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
U redu!
264
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
Sada je to pogled upravo tamo.
265
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Ovo je nevjerojatno.
266
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
Koliko je dodatno?
267
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Nema naknade.
268
00:26:54,750 --> 00:26:57,542
hajde...
- Mi ćemo platiti razliku.
269
00:26:57,625 --> 00:26:59,667
Ne, stvarno, sređeno je.
270
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
O moj Bože, pusti me barem...
- Ne, ne moraš brinuti.
271
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
Hajde, čovječe...
- Ne, stvarno.
272
00:27:07,333 --> 00:27:10,042
Bilo mi je bolje.
- U redu je.
273
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Jeste li sigurni?
274
00:27:14,333 --> 00:27:17,042
Onda nam barem dopusti da te častimo večerom.
- Da!
275
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Da, definitivno. Negdje lijepo...
ne ovu katastrofalnu hotelsku hranu.
276
00:27:22,292 --> 00:27:23,292
Da, u redu.
277
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Zašto ne?
278
00:27:26,625 --> 00:27:29,792
Znam jedno malo mjesto u gradu.
- Savršeno.
279
00:27:33,417 --> 00:27:34,917
Sretan?
- Tako sretna.
280
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
I meni također.
281
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
hej
- Hej, ljudi.
282
00:27:47,417 --> 00:27:48,750
Jeste li gladni?
- Da.
283
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Sjajno.
284
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
Ovo izgleda dobro.
- Da.
285
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Tu noć koju smo proveli
alpe u žičari, to...
286
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
Značilo mi je sve, Arthure,
čak i ako vam to ništa nije značilo.
287
00:28:06,167 --> 00:28:12,333
Ali neću ti dopustiti da opet pobjegneš.
Ovaj put, ostaješ sa mnom zauvijek.
288
00:28:15,250 --> 00:28:17,417
To je stvarno dobro, wow!
289
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
Čim sam te vidio, znao sam
izgledao si poznato. To mora biti to.
290
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
Ne, to je bilo prije mnogo godina.
291
00:28:24,292 --> 00:28:27,917
Da, ali sigurno sam to vidio.
- Nitko to nije vidio. vjeruj mi
292
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
Trajalo je samo nekoliko
epizode. Otkazano je.
293
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
Bilo je to kao britanski rekord, zar ne?
Mislim, bilo je impresivno loše.
294
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
Jeste li nakon toga nastavili glumiti?
295
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
Samo nekoliko reklama, ali ne.
296
00:28:39,167 --> 00:28:42,226
Iskreno, nisam baš bio
uživajući u tome kao karijeri,
297
00:28:42,251 --> 00:28:44,760
pa sam odlučio prestati i
usredotočite se na nešto drugo.
298
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Da, i bilo je najbolje.
299
00:28:48,792 --> 00:28:49,792
Da.
300
00:28:50,042 --> 00:28:52,958
I to me oslobodilo
čuvati Antona,
301
00:28:53,042 --> 00:28:56,083
dok je Dave vodio moju
očevu četu u zemlju.
302
00:28:57,375 --> 00:29:00,190
Nisam naletio na to
tlo. mi...
303
00:29:00,215 --> 00:29:02,750
Pokušavali smo se proširiti i...
304
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
...pa...
305
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
...ugledao priliku,
pogriješio tržište.
306
00:29:07,417 --> 00:29:08,667
Događa se.
307
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Evo nas.
308
00:29:11,958 --> 00:29:14,417
Napokon! Pogledaj ovo!
309
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
Hvala.
O moj Bože.
310
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
Drago mi je da ste konačno pronašli nešto tako
uzbuđen si zbog ovog praznika, Dave.
311
00:29:23,380 --> 00:29:26,155
Jako lijepo.
Anne je rezervirala ovo... Ne, hvala.
312
00:29:26,180 --> 00:29:27,850
Anne je rezervirala ovo putovanje...
313
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
ona rezervira praznike.
314
00:29:29,566 --> 00:29:32,333
Jer, pošteno rečeno,
nevjerojatna je u tome.
315
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Znaš, kao, ti si za
Toskana,
316
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
Cipar,
317
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Švicarske Alpe... uvijek lijepe.
318
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
A onda, niotkuda,
ovo. Iz bilo kojeg razloga.
319
00:29:43,583 --> 00:29:47,292
Kaskajući zajedno s krdom troje
puta dnevno da gutamo na švedskom stolu.
320
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
Samo sam mislio da bi bilo lijepo ne jednom
morati brinuti o bilo čemu.
321
00:29:51,792 --> 00:29:55,000
Sve uključeno, dječji klub za Antona.
- Da...
322
00:29:55,917 --> 00:29:59,792
Anton ne želi ići u dječji klub.
- Da, želi.
323
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Da, znaš?
324
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
Ne baš.
325
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Udari me tamo, čovječe.
326
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Shvaćaš da je ovo Tomovo
kući vrijeđaš?
327
00:30:10,833 --> 00:30:14,042
Jako mi se sviđa hotel.
- Mislim da ne živi u hotelu.
328
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
br.
329
00:30:16,167 --> 00:30:20,500
Mislim da vi samo trebate izaći i
istražite otok još malo.
330
00:30:20,583 --> 00:30:23,396
Ima stvarno lijepih mjesta,
samo su malo skriveni.
331
00:30:23,470 --> 00:30:24,550
Oh, onda to zvuči idealno.
332
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
Imam prijatelja koji ima farmu deva.
Jeste li ikada jahali devu?
333
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
br.
- Biste li željeli?
334
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Mogu li, mama?
- Da.
335
00:30:36,417 --> 00:30:37,958
A lijepe plaže?
336
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Da, nevjerojatne plaže.
337
00:30:41,292 --> 00:30:44,667
Samo trebate unajmiti auto.
- Možemo mi to.
338
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Mogla bi nas odvesti,
pokazati nam svoj otok?
339
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
Čovjek ima posla, a ja mislim da ima
vjerojatno je već dovoljno učinio za nas.
340
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
Sutra imam slobodan dan...
341
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
...i nemam nikakvih planova.
342
00:31:03,750 --> 00:31:04,917
Ako vam se sviđa.
343
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Antone, vidi to veliko
špilja u sredini?
344
00:31:25,275 --> 00:31:27,750
Da.
- To je stara gusarska špilja.
345
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Antone, dođi stajati sa svojom mamom.
346
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Lijepo.
347
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Tom, dođi.
348
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Da, razumijem.
349
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Kako je ovo?
- Sjajno.
350
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
Zabavljaš se, prijatelju?
- Da.
351
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Anton...
352
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Vikni nešto.
353
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
hej
354
00:32:23,587 --> 00:32:24,587
Vau!
355
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
Ovu špilju je stvorila lava iz
vulkan prije više milijuna godina.
356
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
Ovo je prva stijena na otoku.
357
00:32:34,167 --> 00:32:35,958
Temelj svega.
358
00:32:36,042 --> 00:32:38,333
Cool.
- Koliko duboko idu?
359
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
Prilično duboko.
360
00:32:41,042 --> 00:32:43,000
Hoćemo li ući?
361
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
hajde
- Ne bih, Dave. Nije tako sigurno.
362
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
Ja ulazim.
- Dave!
363
00:32:48,542 --> 00:32:51,375
Dave, prestani biti glup.
- U redu.
364
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Dave!
365
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Tata!
- Ostani ovdje!
366
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
Oprostite...!
367
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
Previše lako!
- Što nije u redu s tobom?
368
00:33:17,958 --> 00:33:20,292
Što?
- Što nije u redu s tobom?
369
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
Bila je to šala.
- Da, svi se smijemo.
370
00:33:23,417 --> 00:33:26,542
Bože moj, Isuse.
Zločesti Dave koji je zločest.
371
00:33:26,625 --> 00:33:29,292
Prijatelju, u redu je.
Bila je to šala. žao mi je
372
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
Možeš li mi oprostiti?
373
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Da?
374
00:33:32,833 --> 00:33:36,542
Hvala ti, prijatelju.
Hajde da se slikamo.
375
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
Opet?
- Oprosti, čovječe. Imate li nešto protiv?
376
00:33:38,919 --> 00:33:39,955
Samo ovdje...
- Naravno.
377
00:33:39,980 --> 00:33:42,917
Hvala, stari.
dođi ovamo žao mi je
378
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
hajde...
379
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
nasmiješi se!
380
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
Hvala, stari.
381
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Dođi, Antone.
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
Je li neki od vulkana aktivan?
383
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
Ne na Fuerteu, ne.
384
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Na nekim su od
ali drugi otoci.
385
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
Onaj na Lanzaroteu jest
pušenje u ovom trenutku.
386
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Što? Kao, eruptirati će?
387
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
nikad se ne zna
388
00:34:55,375 --> 00:34:57,792
Prijatelju, idemo li unutra?
- Da.
389
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
Nemojte ići predaleko!
390
00:35:32,292 --> 00:35:34,250
Kao da se vraćam u prošlost.
391
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
A ovo je mjesto vjerojatno upravo to
isti danas kao i prije milijun godina.
392
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Dolazite li često ovamo?
393
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
Znaš, vjerojatno nisam
bio ovdje tri ili četiri godine.
394
00:35:56,792 --> 00:35:57,875
Stvarno?
- Da.
395
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Zašto?
396
00:36:01,917 --> 00:36:03,000
ne znam
397
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
Bio bih ovdje svaki dan.
398
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Samo smo daleko od svega.
399
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Nema ljudi.
400
00:36:13,750 --> 00:36:14,917
Samo valovi.
401
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Možeš li mi srediti leđa?
402
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
O moj Bože.
403
00:37:12,417 --> 00:37:15,667
Bože, to je bilo sjajno.
Ne, dobro sam.
404
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Annie, moraš ući
ondje. Ti valovi su ludi.
405
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Bok.
406
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
Bok.
407
00:37:32,167 --> 00:37:34,958
Kako ste?
- Dobro. a ti - Dobro.
408
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
Dobrodošli.
409
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
Bok. Dave. Ovo je Anne.
- Bok, Dave.
410
00:37:38,458 --> 00:37:39,792
Drago mi je što smo se upoznali, bok.
- Amina.
411
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
A ovo je Anton.
- Bok, Antone.
412
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
A Anton je bio
nadajući se da ću jahati devu.
413
00:37:46,042 --> 00:37:49,500
Previsok si i tvoje noge
duži su od deve.
414
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
Ne, nisu!
- Idemo probati?
415
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
Nastavi!
- Hajdemo.
416
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
Molim.
- Ovo je nevjerojatno, hvala.
417
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Ovo je tako cool.
418
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
Vaši prijatelji?
419
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Odsjeli su u hotelu.
420
00:38:07,667 --> 00:38:09,625
Samo im pokazujem otok.
421
00:38:10,417 --> 00:38:13,417
Znači sada si turistički vodič?
422
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Samo za danas.
423
00:38:19,458 --> 00:38:23,292
Je li to onaj koji stalno bježi?
- Ne.
424
00:38:23,625 --> 00:38:25,292
Valjda je otišla na odmor.
425
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
Opet je pobjegla?
426
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
Rafik je ovaj put nije mogao pronaći.
427
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
Ona je za nekoga
drugo da se brinem sada.
428
00:38:38,417 --> 00:38:41,083
Hej, prijatelju, pogledaj me!
429
00:38:41,167 --> 00:38:43,155
To je velika velika legenda.
430
00:38:43,179 --> 00:38:46,833
Ne, to je samo stara glupa priča, molim!
- Hajdemo!
431
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Prije nekoliko godina, vrhunski tenis
igrač došao na otok.
432
00:38:51,958 --> 00:38:54,792
Kako se ono ono zove?
- Ne pričaj priču.
433
00:38:55,167 --> 00:38:57,792
Mislim da se zvao Ralph.
- Ne.
434
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ralph... ne, ne Ralph. Rafa.
- Nadal?
435
00:39:01,417 --> 00:39:04,083
Da, Rafael Nadal!
- Nadal je bio ovdje?
436
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
I Tom se igrao s njim?
- Što? Igrali ste s Nadalom?
437
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Da.
- Imali smo zajedničkog prijatelja i...
438
00:39:12,292 --> 00:39:16,298
...njegov partner za trening izašao je za
par dana. Ispunio sam, to je bilo to.
439
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
To zapravo i nije bila neka velika stvar.
440
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Bila je to velika stvar, čovječe.
441
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Tijekom treninga, Nadal je imao
problema s Tomovim servisima.
442
00:39:27,625 --> 00:39:29,417
Dakle, netko se kladio,
443
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
da se Nadal nije mogao vratiti
pet od deset Tomovih servisa.
444
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
šališ se
- Priča se... - U redu, nastavi.
445
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
...i pola grada je došlo
i stao uz dvor.
446
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
Pola grada?
- da
447
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Svaki put sve više i više.
448
00:39:48,167 --> 00:39:49,458
I što se dogodilo?
449
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
Pa, Nadal je uspio samo tri povratka.
450
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Kažu da je tražio
smiješno, kao početnik.
451
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
Kao da je rukovao
reket po prvi put.
452
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
Ovo je smiješno.
Govorimo li o istom Nadalu?
453
00:40:05,458 --> 00:40:09,917
Ovaj tip je jako skroman.
I da nije imao problema s ramenom,
454
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
mogao se natjecati s najboljima.
455
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
I zato ga zovemo Ace.
456
00:40:16,167 --> 00:40:17,250
Ne?
457
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Svejedno... Aceu!
458
00:40:20,708 --> 00:40:22,792
O moj Bože, Ace.
- Za Acea.
459
00:40:30,750 --> 00:40:33,042
Dođi ovamo, prijatelju... to je to.
460
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
Evo ga.
- Laku noć, Ace.
461
00:40:37,292 --> 00:40:38,833
Noć, noć.
- Hvala.
462
00:40:39,542 --> 00:40:41,708
Doći na piće?
463
00:40:42,000 --> 00:40:43,708
Ne, ostavit ću vas...
464
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Hajde, to je samo piće.
- Da, hajde!
465
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
Samo ću parkirati auto.
466
00:41:13,167 --> 00:41:14,958
Divite se pogledu?
467
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Evo ga.
468
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
As.
469
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
Bio je to sjajan dan, čovječe. Hvala.
470
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
I ja sam uživao.
471
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Kakva je to glazba?
Je li to klub?
472
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
To je vjerojatno Waikiki.
473
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
Waikiki?
474
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Što?
475
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Vau.
476
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
Čak i na ovakvom mjestu, ljudi
žele se pretvarati da su negdje drugdje.
477
00:41:51,375 --> 00:41:52,792
To je samo ime.
478
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Pa što se događa u Waikikiju?
479
00:41:58,667 --> 00:42:00,667
Što, ne ideš?
480
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Rijetko.
481
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Što?
482
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Jebote... da sam ja na tvom mjestu,
Bio bih tamo... svaku noć.
483
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
U mom položaju?
- Da, kao...
484
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
nema partnera, zar ne?
485
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
nema djece,
486
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
nema odgovornosti.
487
00:42:24,042 --> 00:42:28,292
Mislim, trebao si me vidjeti
prije nego što je Anton stigao. Bio sam žedan!
488
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
Ann je bila prilično tvrdokorna,
također. nije li tako?
489
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
Što nije u redu?
490
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Samo sam...
491
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
...dopunjavajući Tomu svoje
Jetset party godine,
492
00:42:43,167 --> 00:42:46,417
pa ne misli da mi
uvijek bili ovako dosadni.
493
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
Ne mislim da sam dosadan.
- Što je bilo najdraže? Ibiza?
494
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
Da, to je bilo jedno od mjesta.
- Vjerojatno si čak i prije bio ovdje.
495
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Nije da se sjećaš.
496
00:42:57,153 --> 00:43:01,642
Ona bi išla na otok, a ponekad i ja
ne bi ni znala gdje je.
497
00:43:01,667 --> 00:43:04,000
Ponekad nisam ni ja.
498
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
Pa koliko ste dugo bili
zajedno prije nego ste dobili Antona?
499
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
Nisam siguran da smo tehnički bili zajedno.
500
00:43:16,667 --> 00:43:20,208
Da, dogodilo se sasvim iznenada,
ali bili smo zajedno.
501
00:43:24,417 --> 00:43:25,417
A sad...
502
00:43:26,292 --> 00:43:29,000
...Ann želi još jedno dijete.
- Dave.
503
00:43:30,667 --> 00:43:34,542
Trudimo se, jesmo
pokušava, ali ne ide.
504
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
što je...
505
00:43:38,000 --> 00:43:39,667
...malo čudno.
506
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
Sjajan razgovor za kraj dana
na, Dave, stvarno. Sjajno blagdansko čavrljanje.
507
00:43:44,667 --> 00:43:48,083
Da, pa doktor je rekao da će biti
dobro je biti opušteniji u vezi stvari.
508
00:43:49,458 --> 00:43:52,725
Da, stvari mogu iznenada
sami se snalaze, očito.
509
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Što nije u redu s tobom?
510
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
u redu...
511
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Mislim da bih vjerojatno trebao krenuti.
- Ne, ne, ne, ne.
512
00:44:04,792 --> 00:44:07,167
Ti ostani. Idem u krevet.
513
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Previše sunca.
514
00:44:09,292 --> 00:44:10,750
Previše Davea.
515
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
Hvala za danas. Bilo je stvarno super.
516
00:44:15,167 --> 00:44:16,250
Dolazim za sekundu.
517
00:44:16,833 --> 00:44:17,917
Ne brini.
518
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
Je li to bilo u redu?
519
00:44:31,917 --> 00:44:36,917
Mislim, mi smo grozni roditelji.
Neki ljudi jednostavno ne bi trebali imati djecu.
520
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Ali imaš sreće.
521
00:44:43,792 --> 00:44:45,042
Vi ste sretnici.
522
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
Bez roditeljskih večeri.
Nema savjetovanja za parove.
523
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
Nema užasne naricajuće praznine.
524
00:44:59,417 --> 00:45:00,958
šalim se
525
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
Otići ću, Dave.
- Ne, ne, čekaj. hajde
526
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
Idemo.
527
00:45:19,542 --> 00:45:20,625
Gdje?
528
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Waikiki.
529
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
br.
530
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Hajde, brzo.
- Dan je bio dug.
531
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
Samo unutra i van.
Jedno piće.
532
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
Ulazi i izlazi.
533
00:45:43,792 --> 00:45:45,625
ovuda.
- Da.
534
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
sta to radis
- Fotografiranje.
535
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Oprezno, Dave.
- Hajde, hajde!
536
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
dođi
- Ne.
537
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
To je bilo blizu.
538
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Prestani se praviti lud!
Gubi se odavde!
539
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, u redu je, on je sa mnom.
540
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
Tko je ovaj idiot?
- Ja sam samo dadilja.
541
00:46:30,167 --> 00:46:31,458
Hvala.
- Idi!
542
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
hajde
543
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
Gin Tonic. Dva Gin Tonica.
544
00:47:00,292 --> 00:47:01,292
Dvostruko.
545
00:47:40,000 --> 00:47:42,167
Mogu li dobiti pet piva?
546
00:47:44,667 --> 00:47:47,292
Na meni je.
547
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
Na tebi je?
- Aha.
548
00:47:49,708 --> 00:47:53,333
Oprostite, mogu li dobiti pet
i čaše votke?
549
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
Šest... sedam. Uzet ćemo
bocu. Ja ću kupiti bocu.
550
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Ja sam Dave.
551
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Ja sam Janice.
552
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Janice.
553
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
Drago mi je.
- Drago mi je.
554
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Hvala ti, Dave.
- Hvala.
555
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
Dave...
556
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
dobra ideja Kupujete bocu?
557
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
Ulazak i izlazak, jedno piće, rekli ste.
558
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
živjeli.
559
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Sranje.
560
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Jebati.
561
00:49:44,292 --> 00:49:48,167
Anne, stvarno mi je žao što kasnim.
Sada sam ipak na sudu.
562
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Da, naravno, mogu.
563
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Odmah dolazim.
564
00:50:00,792 --> 00:50:03,250
Bok... samo sam se pitao...
565
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
zdravo
- Bok, stari.
566
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
Igramo li sada tenis?
- Nisam siguran.
567
00:50:08,167 --> 00:50:11,083
Antone, vrijeme je za doručak.
Idi obuj cipele.
568
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Dobro, u redu.
569
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Hvala.
570
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
hej
- Hej.
571
00:50:18,167 --> 00:50:19,792
Sve u redu?
572
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Dave je otišao.
573
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
kako to misliš
- On je...
574
00:50:24,542 --> 00:50:27,742
Ne znam, otišao je. Probudio sam se
ustao u četiri i nije bio ovdje.
575
00:50:27,767 --> 00:50:30,483
Pokušavao sam nazvati
njega, ne mogu ga uhvatiti.
576
00:50:31,375 --> 00:50:33,792
Jeste li vas dvoje izašli sinoć?
577
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
Da.
578
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
Dave je htio otići na piće.
- Pa napio se...
579
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Možda je, da.
580
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
Gdje?
581
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
Išli smo u Waikiki, to je klub.
582
00:50:50,625 --> 00:50:53,542
Jeste li probali recepciju?
Vjerojatno samo doručkuje?
583
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
Pokušao sam posvuda. jesam
pozvao sve. Ne mogu ga pronaći.
584
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
u redu...
585
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
spreman!
586
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
Anton misli da je vani na trčanju,
ne bi trebao brinuti.
587
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Dobro, doručak.
588
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
hajde
589
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Bili smo tamo oko sat vremena
sat ili tako nešto. Onda sam otišao otići.
590
00:51:25,542 --> 00:51:27,792
Nisam ga mogao naći.
591
00:51:27,875 --> 00:51:29,667
Mjesto je bilo prilično krcato, ali...
592
00:51:32,667 --> 00:51:34,833
Pretpostavio sam da je otišao.
593
00:51:36,792 --> 00:51:37,792
kako...
594
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Kako si ga izgubio?
595
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Htio je plesati...
596
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
...nisam.
597
00:51:56,792 --> 00:52:00,545
Odvest ću se dolje do
Waikiki i pogledajte.
598
00:52:00,570 --> 00:52:02,610
Možda nije mogao pronaći put natrag.
599
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...spavati na plaži ili tako nešto.
600
00:52:07,375 --> 00:52:08,917
Mogu ga pronaći.
601
00:52:09,333 --> 00:52:10,417
ići ću s tobom.
602
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
Ozbiljno?
- Ništa mi se ne sviđa.
603
00:52:19,167 --> 00:52:23,375
Na švedskom stolu ima milijun stvari.
- Nemaju Coco Pops.
604
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
Možete uzeti nešto drugo.
- Ali ja želim Coco Pops.
605
00:52:27,167 --> 00:52:31,333
Nikada ih nemaju, a to je sve što želim.
- Dobit ćemo ih kasnije.
606
00:52:33,167 --> 00:52:35,250
oprosti
- U redu je.
607
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Samo na nekoliko sati. ti si
uživat ću, obećavam, u redu?
608
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Bok, vratili smo se.
- Bok, Antone.
609
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mama, ne želim.
610
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Ovaj tjedan je tjedan plesa.
Danas učite korake.
611
00:52:51,292 --> 00:52:54,583
Vidjeti? Zvuči zabavno.
- Ne, nije.
612
00:52:54,667 --> 00:52:56,500
Ajde, potrudi se!
613
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Dođi, druže, nije zadugo.
Igrat ćemo tenis poslije, može?
614
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
U redu.
615
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
Dođi da upoznamo drugu djecu.
Što najviše voliš kod plesa?
616
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Dobro jutro.
617
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Bok. Postoji li netko s kim možemo razgovarati?
618
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Ima li koga tamo?
619
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
Vraćam se za minutu.
620
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
Koji kurac?
- Oprostite.
621
00:54:28,292 --> 00:54:30,375
Zbunjen sam!
- znam
622
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Sjećaš li se onog tipa s kojim sam bila?
623
00:54:34,792 --> 00:54:38,500
Ona koju ste čuvali?
- Nestao je.
624
00:54:38,750 --> 00:54:40,542
Odlično čuvanje djece, stari!
625
00:54:40,792 --> 00:54:43,875
Mislim da je pio
s tim surferima.
626
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
To je istina.
- Poznajete li ih?
627
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Naravno, žive u komuni,
u tirkiznom kombiju.
628
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Jedna djevojka sa tri momka,
obična žderačica muškaraca.
629
00:55:01,792 --> 00:55:03,625
Je li ona njegova žena?
630
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Da.
- Izgleda poznato.
631
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Što?
- Već je bila ovdje, zar ne?
632
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
Ne koliko sam svjestan.
- Već sam je vidio.
633
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Na TV-u.
- U nečemu što bih vidio?
634
00:55:20,875 --> 00:55:23,792
Ne mislim tako. Hvala.
635
00:55:32,792 --> 00:55:33,875
nešto?
636
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
br.
637
00:55:36,417 --> 00:55:39,125
Rekao mi je da si došao pješice?
- Da.
638
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Pokaži mi.
639
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Tako je.
640
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
Došao ovuda.
641
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
Dave se skoro poskliznuo
pokušava tamo snimiti selfie.
642
00:55:53,042 --> 00:55:56,167
Cesta nosi sve
put oko obale.
643
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
Što je to?
644
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Njegov je.
645
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Moramo znati što
nosio je svoju odjeću.
646
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Što je imao na sebi?
647
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Havajska košulja...
648
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
bijele kratke hlače i bijele tenisice.
649
00:56:32,042 --> 00:56:34,500
Havajska košulja...
650
00:56:34,667 --> 00:56:38,125
bijele kratke hlače i bijele tenisice.
651
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
U REDU.
652
00:56:40,250 --> 00:56:43,833
I bio je miran
u klubu kad si otišao?
653
00:56:44,083 --> 00:56:46,542
Da.
- Koliko je to bilo sati?
654
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Oko ponoći.
655
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Plesao je.
656
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
djevojke?
657
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
U redu.
658
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
Je li bio pijan?
659
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Kupio je bocu votke.
660
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
Dave inače ne pije.
Nije godinama.
661
00:57:08,417 --> 00:57:11,833
Ona kaže da on nikad ne pije,
što nije godinama.
662
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
U redu.
663
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Jesmo li pokupili
ima li izgubljenih Britanaca sinoć?
664
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
Provjerite bolnice
665
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
za svakoga ko odgovara njegovom opisu.
666
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Možete li ga otključati?
667
00:57:37,542 --> 00:57:38,750
Hvala.
668
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Nema odlaznih poziva...
669
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Je li u redu ako ja
provjeriti fotografije?
670
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
Mora pogledati fotografije.
671
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Da.
672
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Ovo je zadnja fotografija.
673
00:57:54,000 --> 00:57:55,292
to je on?
674
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
Da.
675
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
U redu.
676
00:58:00,125 --> 00:58:01,542
Je li ovo od jučer?
677
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Da.
- Zanimljivo.
678
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
Nismo nikoga pronašli, gospodine.
- Hvala.
679
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Izgleda da nije u bolnici.
680
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
Ovo su dobre vijesti.
681
00:58:22,500 --> 00:58:26,792
Proslijedit ćemo njegov opis drugim hotelima.
682
00:58:27,042 --> 00:58:29,250
Možda će se pojaviti negdje drugdje.
683
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
To je sve što možemo učiniti za sada.
684
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
Hvala.
685
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Hvala.
- Vidimo se.
686
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
To je to?
687
00:58:45,625 --> 00:58:49,042
Jorge! Mora postojati
nešto drugo što možete učiniti.
688
00:58:49,292 --> 00:58:52,500
Daj mi odmor.
Znaš kako ovo funkcionira.
689
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Zabavljao se s nekom djevojkom
i ne usudi se otići kući.
690
00:58:56,250 --> 00:58:59,583
Želi da nazovem
Obalna straža samo zbog ovoga?
691
00:58:59,833 --> 00:59:03,917
Pošaljite helikopter da ga nađe
u krevetu neke žene?
692
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Samo mi učini uslugu, u redu?
693
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
uslugu? slušaj me
Moja kći je jako uzrujana.
694
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
znaš zašto? Ne?
695
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Jučer sam je odveo na tečaj tenisa.
696
00:59:19,625 --> 00:59:23,083
Ali kad smo stigli tamo,
nastava je otkazana.
697
00:59:23,333 --> 00:59:26,417
Nisi gledao
jako bolesna na toj slici.
698
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Žao mi je, Jorge.
699
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Oprosti mi, molim te.
700
00:59:33,708 --> 00:59:36,042
Ovo je tuđi posao.
701
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
Zašto ste uključeni?
702
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Ona ne govori španjolski.
703
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Zar joj ne možeš pomoći?
- Učinit ću što mogu.
704
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Samo čekaj u hotelu.
705
01:00:04,417 --> 01:00:07,208
Vjerojatno će biti tamo u
ujutro kad se probudiš.
706
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
mama...
- Za minutu, draga.
707
01:00:10,583 --> 01:00:12,155
I telefon mi je pri ruci.
708
01:00:12,180 --> 01:00:13,310
Možete me nazvati bilo kada.
709
01:00:14,292 --> 01:00:16,125
Hvala. Za sve.
710
01:00:16,417 --> 01:00:20,030
Mama, nismo kupili moj Coco Pops.
- Ne sada, Antone.
711
01:00:20,055 --> 01:00:21,145
Ali obećao si.
712
01:00:21,170 --> 01:00:24,185
Nisam ga trebala ostaviti.
- On je odrastao čovjek.
713
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
On je dobro, mislim, on
znao što radi.
714
01:00:26,625 --> 01:00:29,042
o kome ti pričaš
- Nitko.
715
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
O kome ti pričaš?!
- Zaboga, Antone!
716
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
mrzim te!
717
01:00:35,277 --> 01:00:38,305
Ako ga ujutro nema,
pronaći ćemo ljude s kojima sam ga zadnji put vidio.
718
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Imam ideju.
719
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
Anton!
720
01:02:03,208 --> 01:02:06,025
Taj se francuski par žalio
a uprava nije zadovoljna.
721
01:02:06,050 --> 01:02:08,370
Dva dana zaredom i ti
želite opet sve otkazati?
722
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Upast ćeš u nevolju, Tome.
- Ovo je posljednji put, obećavam.
723
01:02:13,583 --> 01:02:16,667
Je li to zbog nestalog tipa?
Zašto si toliko uključen?
724
01:02:16,750 --> 01:02:18,917
Maria, možeš li samo nešto izmisliti?
725
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
Danas imam sto stvari za obaviti.
Nemam vremena lagati za tebe.
726
01:02:23,417 --> 01:02:25,667
nemaš
lagati za mene. samo...
727
01:02:27,292 --> 01:02:29,292
Reci im da sam otišao na odmor.
728
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
Oprostite!
729
01:02:59,167 --> 01:03:00,167
Zdravo?
730
01:03:01,125 --> 01:03:03,167
Mogu li te nešto pitati?
- Da.
731
01:03:03,625 --> 01:03:07,292
Bili ste u Waikikiju
klub prije par večeri.
732
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
U Coraleju.
733
01:03:09,042 --> 01:03:12,083
Možda, nemam pojma.
Bilo je to ludih nekoliko dana.
734
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Tražimo ovog tipa.
735
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
I on je bio tamo.
736
01:03:20,333 --> 01:03:22,417
Ovi dečki traže Davea.
737
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
Dave!
738
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
Jeste li dugo bili s njim?
- Neko vrijeme.
739
01:03:29,167 --> 01:03:34,917
Ti nisi njegova žena ili tako nešto, zar ne?
- Ne. Samo ga trebamo pronaći.
740
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
Dobro. Jer je imao
puno toga za reći o njoj.
741
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
Kao što?
742
01:03:39,724 --> 01:03:42,583
Ne bih trebao govoriti
ti, to je privatno.
743
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
Ali činilo se
očajan, pa sam slušao.
744
01:03:46,417 --> 01:03:50,750
Imao je taj ludi osmijeh,
ali je također izgledao tako tužno.
745
01:03:51,375 --> 01:03:53,763
Stalno je naručivao piće
za sve, a onda...
746
01:03:53,788 --> 01:03:55,940
u nekom trenutku mislim da on
mora da je samo odlutao.
747
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
Znate li gdje je otišao?
748
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Nemam pojma. Ali bio je
u prilično lošem stanju.
749
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Jadnik.
750
01:04:04,917 --> 01:04:06,875
Možda biste trebali pitati njegovu ženu.
751
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
On je mrtav.
752
01:04:42,292 --> 01:04:43,708
Zašto bi to rekao?
753
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
Pogled koji je opisala, tako lud
osmijeh. Znam točno što ona misli.
754
01:04:52,417 --> 01:04:54,583
Da je bio sam, onda...
755
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
halo
756
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
da...
757
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
oprosti...
758
01:05:08,417 --> 01:05:11,208
Čekaj, možeš li to ponoviti?
759
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
Našao sam ga. Nikada nisam krao
stvar u mom životu.
760
01:05:18,333 --> 01:05:19,667
Bok.
- Bok.
761
01:05:21,542 --> 01:05:25,583
Ovaj tip živi u
ruševni hotel u blizini grada.
762
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
Ušao je ovamo
763
01:05:28,125 --> 01:05:31,042
i pokušao naručiti jastoga
i šampanjac...
764
01:05:32,208 --> 01:05:34,917
sa svežnjem gotovine i kreditnom karticom.
765
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
To je Daveovo.
766
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
Neće nam reći gdje ga je nabavio.
767
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nisam ništa ukrao!
768
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Mogu li probati?
769
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Da.
770
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
Pokušat ću razgovarati s njim.
- Nosi Daveove cipele.
771
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
U redu.
772
01:06:00,973 --> 01:06:02,005
Zdravo.
773
01:06:02,030 --> 01:06:03,696
Zdravo.
- Dobar dan.
774
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
Možete li nam reći gdje
jesi li našao novčanik?
775
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Nisam ga ukrao.
- Ne kažem da jesi.
776
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
Ja ne kradem. samo uzimam
što drugi bacaju.
777
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Samo nam reci gdje si to našao.
778
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nisam joj uzeo novčanik.
- Bio je od njezina muža.
779
01:06:25,667 --> 01:06:29,375
Zašto bih trebao biti kažnjen
za njegovu neodgovornost?
780
01:06:29,625 --> 01:06:31,292
Želim svog jastoga.
781
01:06:31,542 --> 01:06:33,417
Moj muž je nestao.
782
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
Njen muž je nestao.
783
01:06:37,375 --> 01:06:41,542
I drže me gladnom
ovdje fašisti...
784
01:06:41,875 --> 01:06:45,565
Samo trebamo znati gdje ste pronašli
novčanik. Možete zadržati novac.
785
01:06:45,590 --> 01:06:47,876
Samo trebamo znati gdje si ga našao.
786
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Njegovi su.
- OK, ovo mijenja stvari.
787
01:07:13,375 --> 01:07:16,417
Zovite nacionalnu policiju
i Obalna straža.
788
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
Sadašnja volja
povukli su tijelo na sjever.
789
01:07:22,333 --> 01:07:26,167
Na groblje dasaka za surfanje.
- Misliš da se utopio?
790
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
Čak i ovdje,
791
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
ljudi bi primijetili
goli muškarac koji tumara.
792
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
Tako sam umorna.
793
01:08:47,542 --> 01:08:49,333
Što da kažem Antonu?
794
01:08:53,792 --> 01:08:54,792
Jorge.
795
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
Jorge!
796
01:08:56,750 --> 01:08:59,667
Ovdje smo godinama.
- Što mogu učiniti?
797
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
Inspektor iz
kapital je preuzeo.
798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Ali zašto smo ovdje?
- Pitajte inspektora.
799
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
On je takav seronja.
800
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
U redu.
801
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
Za moje sjećanje.
802
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
dakle...
803
01:09:24,292 --> 01:09:27,917
Pričaj mi o večeri
iz tvoje perspektive.
804
01:09:28,417 --> 01:09:29,500
Kako je počelo?
805
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
Dan smo proveli vani
posjet otoku...
806
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
a onda smo završili s a
piće na našoj terasi u hotelu.
807
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
Malo smo razgovarali, ali bila sam lijepa
umoran, pa sam otišao spavati prilično rano.
808
01:09:49,667 --> 01:09:51,083
Oko pola deset.
809
01:09:52,667 --> 01:09:54,458
Pola deset, je li to 10:30?
810
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
Žao mi je, moj engleski je...
811
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
nastavi.
812
01:10:01,667 --> 01:10:04,167
A onda si otišao.
813
01:10:04,708 --> 01:10:09,792
Da, Dave i ja smo otišli oko deset ili pet...
- Oprostite, samo señora Maguire.
814
01:10:10,417 --> 01:10:11,958
Za sada, u redu?
815
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
Pa, nema puno više.
816
01:10:22,875 --> 01:10:28,167
Kao što sam rekao, bio sam prilično umoran,
pa sam se prilično brzo udaljio.
817
01:10:30,875 --> 01:10:33,863
Probudio se oko pola
pet. Mora da sam osjetio
818
01:10:33,887 --> 01:10:36,875
odsutnost jer
Dave se nije vratio i...
819
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Proveo sam jutro
dobivanje njegove govorne pošte.
820
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
U redu.
821
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Telefonski zapisi.
822
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
Prikazuje izbrisane pozive od jučer.
823
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Poziv koji je vaš muž napravio,
u 2:30 tog jutra.
824
01:11:08,917 --> 01:11:11,125
Dugo jedanaest minuta.
825
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
tebi.
826
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Možete li objasniti ovo?
827
01:11:28,292 --> 01:11:30,000
Izbrisao sam poziv.
828
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Zašto?
829
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
Želiš li mi reći
o čemu je bio poziv?
830
01:11:44,542 --> 01:11:45,708
To je privatno.
831
01:11:47,667 --> 01:11:48,833
Da, naravno.
832
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
Ja razumijem neke stvari moraju
ostati privatni u braku.
833
01:11:59,000 --> 01:12:04,417
Ali moram se zapitati zašto žena
koja očajnički želi pronaći svog muža,
834
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
će sakriti tako važne detalje.
835
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
Hmm?
836
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
Ako ovo sakriješ,
837
01:12:14,542 --> 01:12:17,083
što još skrivaš?
838
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
Možda bi ti bio više
ugodno ako razgovaramo sami.
839
01:12:28,750 --> 01:12:29,917
Trebam li otići?
840
01:12:30,958 --> 01:12:34,064
Dave je nazvao da to kaže
stajao je na litici
841
01:12:34,089 --> 01:12:36,599
i on bi skočio da ja
nije mu rekao istinu.
842
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Koja istina?
843
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Pokušavali smo imati
drugo dijete i nije išlo.
844
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Otišao je doktorima i...
845
01:12:51,542 --> 01:12:55,625
prilikom pregleda rekli su mu da on
bila neplodna i možda je uvijek bila.
846
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
Dakle, on je imao ove...
847
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
...lude sumnje.
848
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
Postao je nesiguran
je li on doista Antonov otac.
849
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Vidim.
850
01:13:14,042 --> 01:13:17,917
Pa zašto jednostavno ne
napraviti test očinstva?
851
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Jer se boji.
852
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Strah od čega?
853
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Istina.
854
01:13:28,500 --> 01:13:30,667
Što se dogodilo?
- Bio je...
855
01:13:31,292 --> 01:13:33,708
...pijan i uzrujan.
856
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
i...
857
01:13:38,542 --> 01:13:40,417
...uvrijedila sam ga...
858
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
i...
859
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
I što?
860
01:13:47,083 --> 01:13:50,417
Ima li još nešto
ne govoriš mi?
861
01:13:53,458 --> 01:13:54,792
gospođice Maguire...?
862
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Pogledaj ovo...
863
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
Ovo je 15 minuta poslije
poziv vašem mužu.
864
01:14:20,292 --> 01:14:24,375
Prijetio je ubojstvom
pa sam izašao da ga pronađem.
865
01:14:24,458 --> 01:14:29,417
Ali i ovo si izostavio. Zašto
trebam li vjerovati bilo čemu što kažeš?
866
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
Zašto mi ne kažeš istinu?
867
01:14:54,792 --> 01:14:56,958
Imate li još pitanja?
868
01:14:58,292 --> 01:15:00,833
Jer bih volio ići.
869
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
Anne!
870
01:15:10,417 --> 01:15:11,417
Anne!
871
01:15:16,500 --> 01:15:17,792
Anne, čekaj!
872
01:15:21,833 --> 01:15:23,167
Oprostite, gospodine.
873
01:15:24,417 --> 01:15:26,292
Zaboravio si ovo.
874
01:15:28,417 --> 01:15:31,250
Možda bi bilo pametno da pozove odvjetnika.
875
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
I molim te nemoj otići
otok. Nitko od vas.
876
01:15:34,667 --> 01:15:37,292
Sutra počinjemo našu potragu.
877
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Još samo jedna stvar.
878
01:15:42,542 --> 01:15:46,417
Kakav je vaš odnos
s nestalim čovjekom?
879
01:15:48,417 --> 01:15:50,458
Učim njegovog sina tenis.
880
01:16:12,042 --> 01:16:16,208
Žao mi je, nisam znao koga drugog da nazovem.
- Ne, u redu je.
881
01:16:16,370 --> 01:16:17,730
Dakle, nije došla
pokupiti ga?
882
01:16:18,370 --> 01:16:21,230
Pokušao sam nazvati broj ona
dao mi je nekoliko puta, ali ništa.
883
01:16:24,958 --> 01:16:27,917
Imao je malo izljev bijesa.
884
01:16:28,000 --> 01:16:29,542
Stvarno? O čemu?
885
01:16:30,083 --> 01:16:32,167
Želio je vidjeti oca.
886
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Hvala.
887
01:16:44,167 --> 01:16:45,583
Bok, prijatelju.
- Hej.
888
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
jesi dobro
889
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Da, zašto?
890
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
Želiš li ići
i udariti neke lopte?
891
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Gdje je moja mama?
892
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
Morala je riješiti nekoliko stvari,
ali ona će se uskoro vratiti.
893
01:17:01,250 --> 01:17:04,625
Mislio sam da bismo možda mogli
pokušajte snimiti novu ploču.
894
01:17:04,792 --> 01:17:07,292
Možda bismo mogli prijeći 30.
895
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
što ti misliš
896
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Hoćemo li probati?
- U redu. - Hajdemo.
897
01:17:23,750 --> 01:17:25,417
Je li ovo vaš ured?
898
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Na neki način, da.
899
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
Neuredno je.
900
01:17:32,958 --> 01:17:34,667
Da, treba malo...
901
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
...preuređivanje.
Evo, uzmi to.
902
01:17:40,917 --> 01:17:44,083
Ovo je dobro. Ovo će biti
biti rekord. Brojiš li?
903
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Ne, ne baš.
904
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Ace, hajde.
905
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
Moramo dobiti novi rekord.
- U redu.
906
01:18:14,417 --> 01:18:16,583
Novi rekord, gospodine.
907
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Bok, Anne. To sam opet ja, Tom.
908
01:18:24,333 --> 01:18:28,125
Anton je bio gladan, pa smo mi
dođi u hotelski bar pored bazena...
909
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
i dao sam mu čips.
910
01:18:32,167 --> 01:18:37,875
Možda ćemo sljedeći put otići na plažu, pa bi ti mogao
ili nas dočekaj tamo ili me nazovi.
911
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Ali nazovi me.
912
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Jesu li dobri?
913
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Oni su u redu.
914
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
Što želite učiniti sljedeće?
915
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
Uhvatit ću te!
- Hajdemo!
916
01:19:10,875 --> 01:19:12,292
Prebrzi ste.
917
01:20:06,917 --> 01:20:09,625
Što radiš
tvoji praznici, Ace?
918
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
kako to misliš
919
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
gdje ideš
920
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
To je dobro pitanje...
921
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
Ja baš ne idem na odmor.
922
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
Zašto ne?
923
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
stvarno ne znam.
924
01:20:27,833 --> 01:20:31,792
Možda bih trebao.
- Da, mogli biste nas posjetiti.
925
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
Da, to bi bilo lijepo, zar ne?
926
01:20:43,292 --> 01:20:46,667
Koliko imaš godina, Antone?
- Sedam. I dva mjeseca.
927
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
Želiš li znati zašto sam lagao?
928
01:22:14,792 --> 01:22:17,458
O pozivu?
929
01:22:21,167 --> 01:22:22,167
br.
930
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
Je li Anton bio dobar?
931
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
Da, bio je.
932
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
Reci mi što ste radili zajedno.
933
01:23:01,250 --> 01:23:03,167
Igrali smo tenis.
934
01:23:14,542 --> 01:23:17,542
Nahranila sam ga. Jako loša hrana.
935
01:23:18,792 --> 01:23:20,333
Čips i sladoled.
936
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Išli smo na kupanje.
937
01:23:32,750 --> 01:23:34,167
Otišli smo na plažu.
938
01:23:36,190 --> 01:23:37,730
nedostajao mi je.
939
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Da.
940
01:24:40,125 --> 01:24:42,792
Marija, hvala Bogu da si još tu.
- Hej.
941
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Trebam sobu.
- Za koga je ovaj put?
942
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Za mene.
943
01:24:50,292 --> 01:24:53,180
Ima li ovo veze s onim
opet čudna engleska obitelj?
944
01:24:53,205 --> 01:24:54,875
ne razumijem
što se događa.
945
01:24:54,958 --> 01:24:56,935
Policija je bila ovdje, razgovarala je sa osiguranjem.
946
01:24:56,960 --> 01:24:59,631
Maria, možeš li samo učiniti svoje
posao i nađi mi sobu, molim te?
947
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
Ja ću platiti.
948
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
oprosti
949
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
stvarno sam umoran.
950
01:25:12,167 --> 01:25:16,217
Ima jedan slobodan. Soba koja
nije bilo dovoljno dobro za tvoje nove prijatelje.
951
01:25:16,242 --> 01:25:17,567
Ugodan boravak.
952
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Idemo.
953
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
{\an8}Bok.
- Bok.
954
01:26:56,500 --> 01:26:58,417
{\an8}Još ste nešto pronašli?
955
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
{\an8}Struja je jaka i
to je veliko područje koje treba pokriti.
956
01:27:06,250 --> 01:27:08,785
Morat ćemo
pretraži cijelo područje.
957
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Moglo bi potrajati.
958
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Ja ću čekati tamo gore.
959
01:27:15,667 --> 01:27:16,667
U redu.
960
01:27:21,542 --> 01:27:22,542
Tom...
961
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
Inspektor je siguran
ovo nije bila nesreća.
962
01:27:27,750 --> 01:27:29,542
Što bi to trebalo značiti?
963
01:27:29,792 --> 01:27:32,583
Znači ako nađemo njegovo tijelo
964
01:27:32,875 --> 01:27:36,542
i napustila je hotel
i lagala je o tome...
965
01:27:36,792 --> 01:27:39,625
To nije raketna znanost.
- To je smiješno.
966
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Možda, možda ne.
967
01:27:41,625 --> 01:27:46,417
Bilo kako bilo, kaže
on ima nekakve dokaze.
968
01:27:46,750 --> 01:27:49,292
čega?
- Ne znam, nije rekao.
969
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
Gledao bih što ti
reci mu od sada.
970
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Molim. U redu?
971
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
Mogu li dobiti martini?
- Da, naravno.
972
01:28:14,917 --> 01:28:16,958
Samo kavu. Hvala.
973
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
Što ćemo ako ga pronađu?
974
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
Mi?
975
01:28:39,542 --> 01:28:40,625
Anton i ja.
976
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
ne znam
977
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
jučer...
978
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
...mislio sam što je to
bilo bi kao da smo ostali ovdje.
979
01:28:56,417 --> 01:28:59,083
Jednostavno smo odustali od svega i...
980
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
...ostala ovdje.
981
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Zauvijek.
982
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Stvarno?
983
01:29:06,625 --> 01:29:12,542
Mislim, isprva mi se svidjela pomisao,
ali onda je postalo stvarno depresivno.
984
01:29:15,333 --> 01:29:18,667
Mislim, ne osjeća li sunce samo
neumoljiv nakon nekog vremena?
985
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
Reci mi, što je netko
kao što ti radiš ovdje?
986
01:29:26,083 --> 01:29:27,667
Od čega bježiš?
987
01:29:31,292 --> 01:29:33,292
Ne bježim ni od čega.
988
01:29:35,875 --> 01:29:37,417
Sviđa mi se ovdje.
989
01:29:39,417 --> 01:29:43,042
Prilično sam siguran da si rekao
sve je ovo bilo privremeno.
990
01:29:44,917 --> 01:29:47,292
Ne sjećam se da sam to ikada rekao.
991
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Jesi.
992
01:29:57,500 --> 01:29:58,542
mogu li...
993
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
Mogu li dobiti drugu?
- Da, naravno.
994
01:30:05,167 --> 01:30:06,167
Anne.
995
01:30:06,792 --> 01:30:09,000
Mislite li da je to dobra ideja?
996
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Zašto ne?
997
01:30:15,500 --> 01:30:19,042
Jer policija je
tamo dolje. Oni gledaju.
998
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
Ronioci su u
vode tražeći Davea.
999
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Jebi Davea.
1000
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
Jebeš Davea?
- Da, jebeš Davea.
1001
01:30:30,000 --> 01:30:33,340
Napio se, radio što god
učinio je, kao i uvijek.
1002
01:30:33,365 --> 01:30:36,490
A sada ovo? Za Davea?
1003
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Oduvijek je tako.
1004
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
Znaš, šalim se da...
1005
01:30:43,167 --> 01:30:46,667
Imam dvoje djece, ne jedno.
1006
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
evo nas...
1007
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Tako je lijep dan.
1008
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Trebao bi doći!
1009
01:31:54,167 --> 01:31:55,333
Nevjerojatno je!
1010
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
Čini se da idu dalje.
Dalje uz obalu.
1011
01:32:41,042 --> 01:32:42,583
Mislite li da mi
treba ih slijediti?
1012
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
br.
1013
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
Možda ostanemo ovdje još malo.
1014
01:33:30,750 --> 01:33:32,167
što ti misliš
1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,417
Lijepo.
1016
01:33:37,875 --> 01:33:40,801
Jedan za Antona... Hoćeš li jedan?
1017
01:33:42,667 --> 01:33:43,667
br.
1018
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Ne možeš zaboraviti suvenire, ha?
1019
01:33:54,417 --> 01:33:56,667
Izgleda prilično opušteno.
1020
01:34:00,167 --> 01:34:03,292
Kamo je nestala
kad je otišla iz hotela?
1021
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
Prijavila je nestanak.
Ona je ta koja je pronašla telefon.
1022
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
Vidiš da ga je podigla?
1023
01:34:14,042 --> 01:34:15,708
Što?
- Telefon.
1024
01:34:17,167 --> 01:34:19,333
Ovo je smiješno.
- Je li?
1025
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Što ako imam svjedoka?
1026
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
Što ako nađemo krv?
1027
01:34:30,917 --> 01:34:32,083
Bila je sa mnom.
1028
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
oprosti?
1029
01:34:35,542 --> 01:34:36,708
Bila je sa mnom.
1030
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
One noći kada je Dave otišao
nestala, došla je do moje.
1031
01:34:42,542 --> 01:34:44,083
Cijelu noć, pretpostavljam.
1032
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
A je li vas netko vidio zajedno?
1033
01:34:50,250 --> 01:34:53,167
Nismo baš bili
pokušavajući to emitirati.
1034
01:34:53,667 --> 01:34:58,125
Znate li posljedice
za pružanje lažnog alibija?
1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,000
Inspektore, uđite, požurite.
1036
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
požuri
1037
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
Možda su nešto pronašli.
1038
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Koja je tvoja?
1039
01:37:40,542 --> 01:37:41,792
Onaj u sredini.
1040
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
As?
1041
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
Da.
1042
01:38:12,208 --> 01:38:16,917
Ne želim ići u dječji klub
sutra. Želim igrati tenis s tobom.
1043
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
U redu.
1044
01:38:19,042 --> 01:38:20,583
Igrat ćemo tenis.
1045
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Noć-noć.
1046
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Izlazim za minutu.
1047
01:39:38,542 --> 01:39:40,875
Što ako ga ne mogu pronaći?
1048
01:39:50,208 --> 01:39:51,667
Što se tada događa?
1049
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
Znate li zašto tenisači
jedu banane za vrijeme pauze?
1050
01:41:44,125 --> 01:41:47,667
Pun je kalija.
Dobro je za izdržljivost.
1051
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
Ne možeš dugo pobjeđivati
igra bez izdržljivosti.
1052
01:41:54,792 --> 01:41:57,208
A papaja je puna proteina.
1053
01:41:57,875 --> 01:42:00,068
Dobro je za mišiće.
To te čini jakim.
1054
01:42:00,093 --> 01:42:02,587
Na taj način možete pogoditi
lopta još tvrđa.
1055
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
Što je s ananasom?
1056
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
ananas...
1057
01:42:08,667 --> 01:42:12,000
Pun magnezija.
Dobro je za koncentraciju.
1058
01:43:09,292 --> 01:43:12,405
Bio je gol i
dezorijentiran kad je pronađen
1059
01:43:12,429 --> 01:43:15,542
od strane nekih turista koji planinare
vulkan Timanfaya.
1060
01:43:16,750 --> 01:43:19,542
Trebalo je dosta truda da ga se pokori.
1061
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
Navodno je htio
skočiti u krater.
1062
01:43:25,750 --> 01:43:29,042
ne razumijem,
kako je došao na Lanzarote?
1063
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
Mora da se skinuo i
mislio da bi mogao preplivati.
1064
01:43:34,375 --> 01:43:37,667
Desio se jedan od onih brodova za zabavu
vidjeti ga i izlovio ga.
1065
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Pravo je čudo da se nije utopio.
1066
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
Slab je, dehidriran, ne
da spomenem neispavan.
1067
01:43:45,292 --> 01:43:47,667
Vjerojatno je bio
budan tri dana.
1068
01:43:49,917 --> 01:43:55,792
Očekujemo da će mu krv biti visoka
razine alkohola i drugih tvari.
1069
01:43:57,542 --> 01:43:59,458
Ali hoće li on biti dobro?
1070
01:44:00,042 --> 01:44:01,208
Da, bit će on dobro.
1071
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
Mogu li ga vidjeti?
1072
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
Anne.
1073
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Anne, čekaj.
1074
01:44:25,708 --> 01:44:26,792
Hajde, Antone.
1075
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
Jeste li obitelj?
1076
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
br.
1077
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
To je dobro.
1078
01:46:19,167 --> 01:46:20,583
Pazi na loptu!
1079
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
Ah, pijenje dana...
1080
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Volim odmor.
1081
01:46:25,917 --> 01:46:28,667
Koliko ste dugo ovdje?
- Samo ovu nedjelju.
1082
01:46:28,750 --> 01:46:32,417
Treba nam mali odmor od posla.
- I od žena.
1083
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
Voljela bih da se nikad ne moramo vratiti.
Dobro si shvatio, živjeti ovdje...
1084
01:46:37,167 --> 01:46:39,750
On je to shvatio, živi ovdje.
1085
01:46:39,833 --> 01:46:41,917
Potpuno. Trajno sunce.
1086
01:46:42,542 --> 01:46:46,208
Trajna sloboda od cijele te usrane predstave.
- Bez kajanja.
1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,954
Christopher, možeš li
odvojite trenutak za mene?
1088
01:47:00,979 --> 01:47:01,979
Marija.
1089
01:47:02,667 --> 01:47:04,750
Marija...
- Dobro jutro, Ace.
1090
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
Kako vam mogu pomoći?
1091
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
Možete li vidjeti je li obitelj Maguire
odjavili ste se? Oni su u sobi 555.
1092
01:47:21,417 --> 01:47:23,042
Ne, još uvijek u sustavu.
1093
01:47:47,125 --> 01:47:50,167
Da! Hajde jedan, hajde! Lijepo!
1094
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Od tada je ni ja nisam vidio.
1095
01:47:56,125 --> 01:47:57,458
Nazvat ću te ako to učinim.
1096
01:47:57,708 --> 01:47:59,792
Ali mislim da je slučaj zatvoren.
1097
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Što je s inspektorom Mazo?
1098
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Odjebao čim prije
kad se vratio s Lanzarotea.
1099
01:48:06,417 --> 01:48:10,375
Ne shvaćam.
Rekao mi je da ima svjedoka.
1100
01:48:11,125 --> 01:48:12,500
Je li?
1101
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Ne, ne, ne. Vjerojatno blef.
- Zašto?
1102
01:48:16,458 --> 01:48:19,417
Jer on je
dosadni policajac iz glavnog grada
1103
01:48:19,667 --> 01:48:23,375
koji je proveo previše vremena
gledajući Columbo na TV-u.
1104
01:48:25,167 --> 01:48:28,458
Tko je bio u pravu od početka?
1105
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Bio sam to ja.
1106
01:48:30,875 --> 01:48:34,792
Još jedan turist diže nerede
i vraća se posramljen.
1107
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
Ja sam taj koji
treba promovirati ovdje.
1108
01:48:38,792 --> 01:48:39,875
Hajde, Alba!
1109
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
Mogu li dobiti piće?
1110
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
Mogu li dobiti jebeno piće?
1111
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
Ti si As, zar ne?
- Što?
1112
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
Vaš as!
- To je on!
1113
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
Tip u hotelu, rekao je
pobijedio si Rafaela Nadala.
1114
01:49:30,292 --> 01:49:32,208
Čuli smo cijelu priču.
1115
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
I sam sam pristojan igrač.
1116
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Ako uzvratim pet tvojih servisa, hoće
što me čini boljim od Rafaela Nadala?
1117
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
Pogledajte samo u kakvom je stanju.
Idi na osam.
1118
01:49:42,542 --> 01:49:45,333
Konobar, daj ovom tipu piće!
Hajde, na mene.
1119
01:49:45,417 --> 01:49:50,083
Znaš što, hajde da se kladimo.
Bit će zabavno. 100 eura.
1120
01:49:51,917 --> 01:49:53,000
što kažeš
1121
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
Odjebi!
1122
01:49:56,958 --> 01:49:59,542
Nećeš reći hvala ili tako nešto?
1123
01:50:01,042 --> 01:50:03,458
Znao sam da je to sranje.
- Bilo je.
1124
01:50:10,792 --> 01:50:14,083
U redu, stari.
Deset servisa, pet povrata.
1125
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
To je oklada. Jeste li spremni?
Samo napred.
1126
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
Idemo!
1127
01:51:04,833 --> 01:51:06,167
Jedan! Dobio si ovo.
1128
01:51:11,542 --> 01:51:12,542
Dva!
1129
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
Tri!
1130
01:51:23,958 --> 01:51:26,292
As, As, As...!
1131
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
četiri!
1132
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
Pet!
1133
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
On je as, što da radim?
- Zašto si to učinio?
1134
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
Što on još uvijek radi?
1135
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
As, As, As...!
1136
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
Sve je tvoje druže, popij!
1137
01:52:51,167 --> 01:52:52,167
As.
1138
01:52:57,340 --> 01:52:58,340
As.
1139
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
Jutro.
1140
01:53:21,417 --> 01:53:25,167
Ima malo viška
tamo zbog neugodnosti.
1141
01:53:32,917 --> 01:53:36,542
Hvala na gledanju
nakon moje obitelji.
1142
01:53:37,792 --> 01:53:38,958
Mislim to.
1143
01:53:41,292 --> 01:53:43,250
Bilo nam je lijepo.
1144
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
Polako, čovječe.
1145
01:54:27,667 --> 01:54:28,667
Bilo je zabavno, zar ne?
1146
01:54:30,917 --> 01:54:33,000
Hajde, tata, u autobus!
1147
01:55:25,042 --> 01:55:26,833
PRODANO
1148
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
zdravo
- Dobar dan, gospodine.
1149
01:56:52,042 --> 01:56:55,583
Mogu li ipak kupiti kartu ovdje?
- Da, kamo biste željeli ići?