1
00:00:08,793 --> 00:00:11,310
halo?
2
00:00:13,206 --> 00:00:15,620
Ja sam kuci.
3
00:00:16,793 --> 00:00:21,482
♪ Samo zamisli sve
što želimo da uradimo ♪
4
00:00:22,482 --> 00:00:25,826
♪ Samo mi vjeruj ♪
5
00:00:25,827 --> 00:00:30,792
♪ Zamislite svaki dan
smo samo ja i ti ♪
6
00:00:30,793 --> 00:00:36,102
♪ Zamislite samo nebo
to bi uvijek bilo plavo ♪
7
00:00:36,103 --> 00:00:41,412
♪ Samo zamisli da nema ničega
djevojka koju nismo mogli ♪
8
00:00:41,413 --> 00:00:45,000
♪ Samo mi vjeruj... ♪
9
00:00:48,896 --> 00:00:51,999
Zamolio sam ga da ostane...
10
00:00:57,689 --> 00:01:01,171
- Kasniš.
- Žao mi je.
11
00:01:01,172 --> 00:01:03,136
Pa, bar si se pojavio.
12
00:01:03,137 --> 00:01:04,619
Ti si ovdje.
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,344
Tako mi je drago što si mogao doći.
14
00:01:07,965 --> 00:01:09,793
Sedi.
15
00:01:15,344 --> 00:01:17,067
Ja ću.
16
00:01:23,896 --> 00:01:26,309
Sjetili ste se.
17
00:01:28,206 --> 00:01:29,654
Vidim.
18
00:01:41,896 --> 00:01:44,688
Finn! Finn.
19
00:01:44,689 --> 00:01:46,481
Da li mislite
da li mu je mozak oštećen?
20
00:01:46,482 --> 00:01:48,136
o, draga,
jesi li oštećen mozak?
21
00:01:48,137 --> 00:01:49,792
Čuješ li nas, Finn?
22
00:01:49,793 --> 00:01:51,654
Možeš li nešto reći?
23
00:01:51,655 --> 00:01:52,964
Zdravo.
24
00:01:52,965 --> 00:01:55,895
Nisam prokleto oštećen mozak!
25
00:01:55,896 --> 00:01:56,895
Isuse.
26
00:01:56,896 --> 00:01:58,171
Dovest ću medicinsku sestru.
27
00:01:58,172 --> 00:02:01,378
- Gdje je Fiona?
- Fiona.
28
00:02:01,379 --> 00:02:03,343
Ovdje sam, ujka Finn.
29
00:02:03,344 --> 00:02:06,171
Johnny McIntyre ima
poruka za vas.
30
00:02:06,172 --> 00:02:07,757
da pogodim,
31
00:02:07,758 --> 00:02:10,550
„prestani da postavljaš pitanja
ili si mrtav?"
32
00:02:10,551 --> 00:02:13,585
Ako je hteo da me ubije
već bi to uradio.
33
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
To nije sve.
34
00:02:15,724 --> 00:02:19,447
Rekao je da će zbrisati
cijelu porodicu Murphy.
35
00:02:19,448 --> 00:02:21,689
Onda će doći
posle tvoje majke...
36
00:02:24,103 --> 00:02:27,378
...i kada svi
tvoja ljubav je ubijena,
37
00:02:27,379 --> 00:02:30,482
on će te stati na kraj.
38
00:02:39,758 --> 00:02:43,343
Johnny McIntyre ima
uputio eksplicitne prijetnje
39
00:02:43,344 --> 00:02:45,171
protiv moje porodice.
40
00:02:45,172 --> 00:02:46,688
Želim postavljene straže
41
00:02:46,689 --> 00:02:49,137
kod moje tetke
dok ne bude zaključan.
42
00:02:51,241 --> 00:02:53,136
Slušaš li me uopšte?
43
00:02:53,137 --> 00:02:55,757
Izvinjavam se. Garda Doherty,
44
00:02:55,758 --> 00:02:58,171
Jedva sam spavao od vožnje
kuci ste iz bolnice.
45
00:02:58,172 --> 00:02:59,481
kako se osecas
46
00:02:59,482 --> 00:03:02,757
dobro...
Zahvaljujući...
47
00:03:02,758 --> 00:03:05,412
Imam
debela stara lobanja, pa...
48
00:03:05,413 --> 00:03:07,343
Ja sam dobro svestan svog
reputacija kao svetionik
49
00:03:07,344 --> 00:03:09,930
hrabrosti i muževnosti.
50
00:03:09,931 --> 00:03:12,240
Ali kada sam te video povređenog,
51
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
Hteo sam da se stisnem
u sanduku za pudla
52
00:03:14,724 --> 00:03:17,792
i tukao sam sebe
zarđali lanac bicikla.
53
00:03:17,793 --> 00:03:21,136
- To je uznemirujuće specifično.
- Isuse...
54
00:03:21,137 --> 00:03:23,274
Gospođo Murphy, budite sigurni
55
00:03:23,275 --> 00:03:24,930
vaša porodica će imati oko sebe
sat Garda zaštita.
56
00:03:24,931 --> 00:03:28,067
Doherty, sad kad si ti
su vraćeni,
57
00:03:28,068 --> 00:03:29,895
ostaćeš sa gospođom Murphy,
58
00:03:29,896 --> 00:03:32,343
i posvetite se u potpunosti
obratiti pažnju na ovaj slučaj.
59
00:03:32,344 --> 00:03:35,067
Dakle, sada uzimate
ja ozbiljno?
60
00:03:35,068 --> 00:03:36,757
Molim te, oprosti mi.
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,550
Radio sam kroz to
moji problemi s ljutnjom.
62
00:03:39,551 --> 00:03:42,033
Terapija je divna stvar.
63
00:03:42,034 --> 00:03:45,688
Dakle, šta ste zaključili?
64
00:03:45,689 --> 00:03:46,757
Pa.
65
00:03:46,758 --> 00:03:49,723
Ubistvo Minerve Quilligan,
66
00:03:49,724 --> 00:03:52,447
Roisínov napad
u prostoriji za dokaze,
67
00:03:52,448 --> 00:03:55,171
i zatvor Johnnyja McIntyrea
pobjegli su svi vezani
68
00:03:55,172 --> 00:03:57,826
na istragu mog oca,
69
00:03:57,827 --> 00:04:00,861
koji je sada stavio
moja porodica u opasnosti.
70
00:04:00,862 --> 00:04:03,343
Garda Siochana
uradićemo sve što možemo
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,861
da ih zaštiti.
72
00:04:04,862 --> 00:04:06,930
- Hvala ti--
- Mali problem sa tim.
73
00:04:06,931 --> 00:04:09,723
Um... osoba koja je pokucala
dole i ukrao hard disk
74
00:04:09,724 --> 00:04:11,481
je najvjerovatnije Garda.
75
00:04:11,482 --> 00:04:13,757
Očigledno jesmo
izdajnik u našoj sredini.
76
00:04:13,758 --> 00:04:16,205
Mi ćemo ih ispitati.
77
00:04:16,206 --> 00:04:17,654
Dakle.
78
00:04:17,655 --> 00:04:20,171
Šta mislite ko je
iza svega ovoga?
79
00:04:20,172 --> 00:04:21,999
Pa, moj asistent je
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,516
sortiranje finansijskih
datoteke na tvrdom disku.
81
00:04:25,517 --> 00:04:28,274
Ali ne znamo
taj Callum Deasy
82
00:04:28,275 --> 00:04:29,757
je ultimativni kralj.
83
00:04:29,758 --> 00:04:32,516
Objavićemo upozorenje.
84
00:04:32,517 --> 00:04:35,378
I započeti poteru
o Deasyju i McIntyreu.
85
00:04:35,379 --> 00:04:37,067
Odlično.
86
00:04:37,068 --> 00:04:38,447
Vaš sljedeći potez?
87
00:04:38,448 --> 00:04:40,171
Doslovno, kretanje.
88
00:04:40,172 --> 00:04:43,550
Iz kolibe moj mrtav
otac se prokockao.
89
00:04:49,034 --> 00:04:51,550
Barem nisi
moraju kupiti bilo kakav namještaj.
90
00:04:51,551 --> 00:04:54,378
Tatin duh
založio bi ga.
91
00:04:54,379 --> 00:04:56,033
Šta bi trebalo
radimo sa ovim?
92
00:04:56,034 --> 00:04:58,654
Spali ga.
Skini to, spakuj.
93
00:04:58,655 --> 00:05:00,619
To je kao skrnavljenje
umjetničko djelo.
94
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
Onda razmisli o tome
kao umjetnost performansa,
95
00:05:03,758 --> 00:05:06,205
a mi smo izvođači.
96
00:05:06,206 --> 00:05:08,412
Zakorači i gledaj
97
00:05:08,413 --> 00:05:10,723
kao dvije atraktivne mesne lutke
98
00:05:10,724 --> 00:05:13,550
step dance uz melodiju
99
00:05:13,551 --> 00:05:16,654
labudove pjesme mrtvog šarlatana.
100
00:05:16,655 --> 00:05:18,723
Polaskan sam što misliš
od mene takvog.
101
00:05:18,724 --> 00:05:21,826
- Kao lutka za meso?
- Atraktivna lutka od mesa.
102
00:05:31,413 --> 00:05:34,654
Malta je poreski raj...
103
00:05:34,655 --> 00:05:37,688
Ako je Malta poreski raj--
104
00:05:37,689 --> 00:05:39,619
Onda možda ovo
ima nešto da radi
105
00:05:39,620 --> 00:05:41,861
sa cijelim bitcoin fijaskom.
106
00:05:41,862 --> 00:05:44,205
Možda tvoj tata jeste
skriveno tajno bogatstvo.
107
00:05:44,206 --> 00:05:46,516
da je to bio slučaj,
zašto bi prodao vikendicu
108
00:05:46,517 --> 00:05:48,205
da otplati svoje dugove?
109
00:05:48,206 --> 00:05:49,481
Hmm.
110
00:05:53,379 --> 00:05:56,274
Zašto ovo ne mogu pustiti?
111
00:05:56,275 --> 00:05:59,240
Samo predajem
ovaj nered za tebe
112
00:05:59,241 --> 00:06:00,619
i narednik Claude.
113
00:06:00,620 --> 00:06:03,723
I skoči u prvi avion
nazad u Los Angeles.
114
00:06:03,724 --> 00:06:06,274
Jer, Fiona.
115
00:06:06,275 --> 00:06:07,688
tvoj otac,
116
00:06:07,689 --> 00:06:10,067
uprkos tome što je šta
neki bi opisali
117
00:06:10,068 --> 00:06:12,033
kao masivna, razjapljena seronja--
118
00:06:12,034 --> 00:06:17,172
On me provocira zauvek
razjarena radoznalost...
119
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
Pa šta želiš da uradiš?
120
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
- Saznaj kome ovo pripada.
- Uradiću to!
121
00:06:31,344 --> 00:06:34,516
Aw, Tess, kad je cvijeće
pojavio se u mojoj kući
122
00:06:34,517 --> 00:06:36,102
Bio sam užasnut.
123
00:06:36,103 --> 00:06:38,343
Crne irise
nisu bili previše depresivni?
124
00:06:38,344 --> 00:06:39,309
Fek br.
125
00:06:39,310 --> 00:06:41,102
Dramatično.
126
00:06:41,103 --> 00:06:42,309
Jedinstveno.
127
00:06:42,310 --> 00:06:44,309
Baš kao i ti.
128
00:06:44,310 --> 00:06:46,481
Ah, pa...
129
00:06:46,482 --> 00:06:47,964
tu su sranje
130
00:06:47,965 --> 00:06:49,792
finansijske evidencije
na ovom tvrdom disku,
131
00:06:49,793 --> 00:06:53,240
i postepeno pravim
moj put kroz sve njih.
132
00:06:53,241 --> 00:06:56,550
Ali to mogu potvrditi
kartica bankomata pripada...
133
00:06:56,551 --> 00:06:58,654
...bubanj, molim...
134
00:07:04,103 --> 00:07:05,723
Otac Al.
135
00:07:05,724 --> 00:07:08,000
Callum Deasy.
136
00:07:08,896 --> 00:07:10,723
Pretpostavljam da je morao da sakri ukradeno
dobrotvorni novac negde.
137
00:07:10,724 --> 00:07:11,964
To prati.
138
00:07:11,965 --> 00:07:14,447
Ta banka je bila povezana
na nekoliko računa
139
00:07:14,448 --> 00:07:15,895
na knjizi tvog oca.
140
00:07:15,896 --> 00:07:18,447
na šta sam već sumnjao,
tako da ovo nije ništa novo.
141
00:07:23,551 --> 00:07:25,793
Vidite li to?
- Šta?
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,585
Da li je TurboClash bio malteški?
143
00:07:39,586 --> 00:07:41,412
br.
144
00:07:41,413 --> 00:07:44,930
TurboClash je crvenokrvnjak
145
00:07:44,931 --> 00:07:48,067
Američka borbena mašina robota.
146
00:07:48,068 --> 00:07:51,000
Ali ima nešto nezgodno
o ovom amblemu.
147
00:07:57,172 --> 00:08:00,516
Ne mislim tako
ovo je originalni dizajn.
148
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
Tvoj tata te je kupio
a knockoff?
149
00:08:02,586 --> 00:08:04,792
Moćni potez seronje!
150
00:08:07,482 --> 00:08:09,931
Ne mislim da je to laž.
151
00:08:12,482 --> 00:08:15,931
Pokrio je amblem.
152
00:08:17,586 --> 00:08:19,481
Ovo nije bio poklon.
153
00:08:19,482 --> 00:08:21,412
Šta misliš?
154
00:08:21,413 --> 00:08:25,241
Mislim, možda je ovo nešto
na neki način me je ostavio.
155
00:08:36,586 --> 00:08:38,654
Oh, za ljubav
plastičnog sranja.
156
00:08:38,655 --> 00:08:40,723
Da li biste pogledali to.
157
00:08:40,724 --> 00:08:42,343
To je i auto.
158
00:08:42,344 --> 00:08:44,379
Ko bi pomislio.
159
00:08:45,724 --> 00:08:46,964
42...
160
00:08:46,965 --> 00:08:49,550
To je... je li
pogrešan broj?
161
00:08:49,551 --> 00:08:51,482
Nije bilo broja.
162
00:08:54,586 --> 00:08:59,447
Tako je potkova vodila
do smrti Beannacht Bena.
163
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
MMA rukavica
164
00:09:02,103 --> 00:09:05,136
doveo do ubistva
od Benjija Donovana.
165
00:09:05,137 --> 00:09:07,723
Ne zaboravi
boarding pass.
166
00:09:07,724 --> 00:09:10,412
Ekspresna traka
na Deasyjevu dobrotvornu prevaru.
167
00:09:10,413 --> 00:09:15,895
U redu. Pa zašto mijenjati igračku
Tražio sam na 10. rođendan?
168
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
Zašto sve to činiti tako tajanstvenim?
169
00:09:18,310 --> 00:09:21,205
Možda je to trag
samo ti možeš da rešiš.
170
00:09:21,206 --> 00:09:24,102
Možda.
Ali ne mogu da shvatim.
171
00:09:24,103 --> 00:09:26,688
To je zagonetka
umotana u misteriju
172
00:09:26,689 --> 00:09:29,481
u džinovskoj kutiji
šta jebote.
173
00:09:29,482 --> 00:09:31,723
Auto 42.
174
00:09:31,724 --> 00:09:35,586
Šta je toliko važno
o autu 42?
175
00:09:36,379 --> 00:09:37,654
TurboClash?
176
00:09:37,655 --> 00:09:39,274
Da.
177
00:09:39,275 --> 00:09:42,964
Zaštitnik čoveka!
Branilac sveta!
178
00:09:42,965 --> 00:09:45,378
Gledajte kako mijenja formu!
179
00:09:45,379 --> 00:09:46,999
Zavrti mu udove!
180
00:09:47,000 --> 00:09:48,412
Kada je zlo
vodi čovečanstvo na krivi put...
181
00:09:48,413 --> 00:09:50,447
kristalni kompas
vodi put!
182
00:09:50,448 --> 00:09:53,895
TurboClash!
TurboClash! Zdravo!
183
00:09:56,137 --> 00:09:58,826
- Hej, glupani odred, fokusiraj se.
- Da.
184
00:09:58,827 --> 00:10:00,861
Zašto postoji igračka
na Claudeovom stolu?
185
00:10:00,862 --> 00:10:03,136
- Oh, to je trag.
- Da, jeste.
186
00:10:03,137 --> 00:10:06,895
Moj tata je naslikao 42 na TurboClash-u.
187
00:10:06,896 --> 00:10:08,240
Koja je bila svrha?
188
00:10:08,241 --> 00:10:11,757
Ključ, Fiona,
nalazi tu svrhu.
189
00:10:13,482 --> 00:10:17,930
Epifanijeva slatka munja
još jednom mi cvrči mozak.
190
00:10:17,931 --> 00:10:20,585
Wicklow Road Rally.
191
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
2017.
192
00:10:22,551 --> 00:10:24,826
Auto 42 je skliznuo sa puta.
193
00:10:24,827 --> 00:10:26,447
Šta se onda dogodilo?
194
00:10:26,448 --> 00:10:29,068
Mislim... sačekaj.
195
00:10:32,241 --> 00:10:34,034
Dozvoli mi.
196
00:10:39,827 --> 00:10:41,343
Tako je.
197
00:10:41,344 --> 00:10:44,102
U nesreći je poginulo
vozač, Stephen Mulligan,
198
00:10:44,103 --> 00:10:48,343
ko je bio favorizovan da pobedi,
kao i Betsy Smythe,
199
00:10:48,344 --> 00:10:51,412
star šest godina, koji je posmatrao
trka sa strane.
200
00:10:51,413 --> 00:10:54,206
Obojica su umrla odmah.
201
00:10:55,034 --> 00:10:56,620
- Sad se sećam.
- Oh...
202
00:10:59,103 --> 00:11:00,826
Stvari su se izjednačile
tamniji okret
203
00:11:00,827 --> 00:11:03,274
za porodicu Smythe
nakon toga.
204
00:11:03,275 --> 00:11:05,000
Kako tamnije?
205
00:11:06,068 --> 00:11:09,378
Pa, dve godine kasnije,
porodica je bankrotirala.
206
00:11:09,379 --> 00:11:13,033
Ova kuća je bila
na prodaju godinama.
207
00:11:13,034 --> 00:11:16,000
Niko ne želi da živi ovde
zbog onoga što se desilo.
208
00:11:20,482 --> 00:11:22,861
Nadgledani smo.
209
00:11:22,862 --> 00:11:24,999
Ovo je privatno vlasništvo!
210
00:11:25,000 --> 00:11:27,172
Ko to radi?
211
00:11:28,620 --> 00:11:31,067
Da li ste poznavali ljude
koji je živeo ovde?
212
00:11:31,068 --> 00:11:33,067
Ti nisi jedan od njih
213
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
prikaz pravog zločina
podcasteri, zar ne?
214
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Apsolutno ne.
215
00:11:38,931 --> 00:11:41,102
Garda Róisín Doherty.
216
00:11:41,103 --> 00:11:43,481
Trebao si voditi s tim.
217
00:11:43,482 --> 00:11:46,068
Okreni se.
218
00:11:48,793 --> 00:11:51,413
Zdravo dragi.
219
00:11:54,000 --> 00:11:57,275
Šta mi možeš reći
o Wicklow reliju?
220
00:11:58,551 --> 00:12:00,274
Reli je velika stvar
221
00:12:00,275 --> 00:12:02,861
na ovom uspavanom dijelu
na putu.
222
00:12:02,862 --> 00:12:06,034
Godina nesreće...
223
00:12:07,448 --> 00:12:09,826
...stajao sam
preko puta.
224
00:12:09,827 --> 00:12:13,758
Djevojka, Betsy,
bio je mali idiot.
225
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
Ti auti bi zumirali...
226
00:12:20,448 --> 00:12:22,619
...i vetar
raznijela kosu.
227
00:12:22,620 --> 00:12:24,895
I vrištala bi od smijeha.
228
00:12:24,896 --> 00:12:25,964
Ali onda...
229
00:12:25,965 --> 00:12:28,654
...desilo se tako brzo.
230
00:12:28,655 --> 00:12:30,481
Jedne sekunde je bila živa...
231
00:12:33,103 --> 00:12:36,034
i onda je otišla.
232
00:12:36,724 --> 00:12:38,999
Nema pravde u tome.
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,826
Uopšte nema smisla.
234
00:12:41,827 --> 00:12:45,585
A onda su krenule glasine.
235
00:12:45,586 --> 00:12:47,205
Glasine?
236
00:12:47,206 --> 00:12:50,964
Ljudi su videli nasilnika
po imenu McIntyre...
237
00:12:50,965 --> 00:12:55,240
...ponaša se lukavo
u blizini jamske posade broj 42.
238
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
Ali nikada ništa nije dokazano.
239
00:12:57,482 --> 00:13:02,172
To je rečeno
Betsyin tata, Filip...
240
00:13:03,241 --> 00:13:04,999
...bio slomljen čovek.
241
00:13:05,000 --> 00:13:07,481
I to je gotovo
naredne dvije godine,
242
00:13:07,482 --> 00:13:11,310
on je protraćio
životnu ušteđevinu porodice.
243
00:13:12,413 --> 00:13:15,482
Oni tvrde Filipa
ostavio samoubilačku poruku,
244
00:13:16,965 --> 00:13:21,895
preuzimanje odgovornosti za
ubistvo njegove žene Glorije.
245
00:13:21,896 --> 00:13:24,930
I to je bila zvanična priča.
246
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
U šta ne verujete.
247
00:13:26,413 --> 00:13:28,343
Zvanična priča
može odbaciti.
248
00:13:28,344 --> 00:13:31,964
Mislim da nije protraćio
porodični novac.
249
00:13:31,965 --> 00:13:34,688
Neko je hteo da ga uhvati.
250
00:13:34,689 --> 00:13:38,999
Viđao sam taj par svaki dan.
251
00:13:39,000 --> 00:13:41,172
Phillip je bio dobar čovjek.
252
00:13:42,620 --> 00:13:44,172
I Glorija...
253
00:13:46,103 --> 00:13:47,724
...bila u trećem mesecu trudnoće...
254
00:13:49,275 --> 00:13:51,068
...kada je ubijena.
255
00:14:02,275 --> 00:14:04,447
Jeste li napravili neki napredak?
256
00:14:04,448 --> 00:14:07,654
iskreno,
da, ali to je mnogo.
257
00:14:07,655 --> 00:14:10,033
Fiona, tvoj tata je imao sve
iz poreskih prijava
258
00:14:10,034 --> 00:14:12,067
na račune hemijskog čišćenja
na ovom hard disku,
259
00:14:12,068 --> 00:14:13,619
pa kao, gde si
želiš da počnem?
260
00:14:13,620 --> 00:14:15,619
Provjerite ima li računa
261
00:14:15,620 --> 00:14:18,343
koji pripada Filipu
ili Gloria Smythe.
262
00:14:18,344 --> 00:14:20,343
U redu? Neku banku posebno?
263
00:14:20,344 --> 00:14:22,619
Probajte Greengold
Finansijski.
264
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
To je najveća banka
u oblasti.
265
00:14:24,551 --> 00:14:26,619
U redu. Provjeravam.
266
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
o čemu razmišljaš?
267
00:14:28,241 --> 00:14:30,343
Nisam još siguran.
268
00:14:30,344 --> 00:14:33,999
Ali zvanična priča
jednostavno se osjeća pogrešno.
269
00:14:34,000 --> 00:14:36,343
U redu.
270
00:14:36,344 --> 00:14:37,930
Tako da sam našao neke račune
povezan sa Greengoldom,
271
00:14:37,931 --> 00:14:39,688
ali niko od njih
su Smythe računi.
272
00:14:39,689 --> 00:14:41,205
Šta kažete na bilo koju aktivnost
273
00:14:41,206 --> 00:14:44,205
otprilike u vrijeme
Smythe ubistvo-samoubistvo?
274
00:14:44,206 --> 00:14:45,964
Znate, veliki transferi?
275
00:14:45,965 --> 00:14:47,964
Čudni depoziti?
276
00:14:47,965 --> 00:14:49,689
U redu.
277
00:14:55,241 --> 00:14:57,067
Evo nešto.
278
00:14:57,068 --> 00:15:00,309
Tako je isplaćeno 10.000 eura
dan prije smrti Smythesovih,
279
00:15:00,310 --> 00:15:04,861
a zatim još jedan
10.000 eura dan poslije.
280
00:15:04,862 --> 00:15:08,033
Isplate su izvršene
od strane Smith and Jones Limited?
281
00:15:08,034 --> 00:15:10,792
Nasilna kompanija
ako je ikada postojao.
282
00:15:10,793 --> 00:15:12,136
Ko je primio uplate?
283
00:15:12,137 --> 00:15:16,930
Uh... neko po imenu
Seamus Kane.
284
00:15:16,931 --> 00:15:19,481
- Pacovsko kopile.
- Jesi li dobro?
285
00:15:19,482 --> 00:15:22,240
Seamus Kane.
Bio je unajmljeni pištolj.
286
00:15:22,241 --> 00:15:24,826
Zakon je konačno stigao
sa njim pre dve godine.
287
00:15:24,827 --> 00:15:27,619
On služi život
zatvor maksimalne bezbednosti.
288
00:15:27,620 --> 00:15:30,964
Dobro, mislim da je neko
pogodio Smythes.
289
00:15:30,965 --> 00:15:32,723
Ali ko?
290
00:15:32,724 --> 00:15:34,551
A zašto?
291
00:15:40,413 --> 00:15:42,309
Ovdje sam zato
vi ste sponzori
292
00:15:42,310 --> 00:15:43,792
Wicklow Car Rally-a.
293
00:15:43,793 --> 00:15:47,205
Da li želite da se kladite
na našem autu ove godine?
294
00:15:47,206 --> 00:15:50,274
Zapravo, radi se o tome
događaj 2017.
295
00:15:50,275 --> 00:15:53,171
Jedan koji bismo svi voleli da zaboravimo.
296
00:15:53,172 --> 00:15:55,240
Mislim da je auto sabotiran.
297
00:15:55,241 --> 00:15:58,205
Misliš da je to tragedija
sa Smythe djevojkom
298
00:15:58,206 --> 00:15:59,964
je rezultat sabotaže?
299
00:15:59,965 --> 00:16:03,343
Da. I ja takođe mislim
da su joj roditelji ubijeni
300
00:16:03,344 --> 00:16:05,688
od strane čovjeka po imenu Seamus Kane.
301
00:16:05,689 --> 00:16:09,033
- Zar to nije bilo ubistvo-samoubistvo?
- Ne mislim tako.
302
00:16:09,034 --> 00:16:11,102
Sumnjam na Smythes
303
00:16:11,103 --> 00:16:12,516
su se približavali
do istine
304
00:16:12,517 --> 00:16:14,930
a Kane je unajmljen da ih ubije.
305
00:16:14,931 --> 00:16:16,447
Istinu o čemu?
306
00:16:16,448 --> 00:16:19,516
Identitet bilo koga
sabotirao auto.
307
00:16:19,517 --> 00:16:23,550
Neki ljudi su vidjeli Johnnyja McIntyrea
vrebaju u jamama automobila.
308
00:16:23,551 --> 00:16:25,619
I neko je morao imati
koristio, zar ne?
309
00:16:25,620 --> 00:16:28,343
Miting ima
veliku novčanu nagradu.
310
00:16:28,344 --> 00:16:31,723
Plus preporuke,
plus pravo na hvalisanje
311
00:16:31,724 --> 00:16:34,205
i sve povezane
prihod od kockanja.
312
00:16:34,206 --> 00:16:37,033
I auto 42
bio favorit.
313
00:16:37,034 --> 00:16:40,274
Misliš li da Johnny McIntyre?
bi profitirao
314
00:16:40,275 --> 00:16:41,688
od uništenja?
315
00:16:41,689 --> 00:16:43,861
Moguće, pretpostavljam.
316
00:16:43,862 --> 00:16:45,136
ali...
317
00:16:45,137 --> 00:16:47,516
...ni upola tako bogato
kao što je to uradio Leo Travers.
318
00:16:47,517 --> 00:16:50,999
- Travers? Kako to?
- Traversov auto je pobedio te godine.
319
00:16:51,000 --> 00:16:53,585
I on je prokleto dobro
sam ga vozio.
320
00:16:53,586 --> 00:16:56,481
Zapeo ti je za oko, jeste,
zar ne, Siobhan?
321
00:16:56,482 --> 00:16:59,274
Bio je potpuno
nepodnošljivo posle.
322
00:16:59,275 --> 00:17:01,274
Nepodnošljivo, ali...
323
00:17:01,275 --> 00:17:02,585
...sposoban za ubistvo?
324
00:17:02,586 --> 00:17:04,930
jednu stvar sam naučio,
Fiona...
325
00:17:04,931 --> 00:17:09,757
...ljudi su sposobni
zla koje ne možete zamisliti.
326
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
pa,
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,205
ako je to bilo naručeno ubistvo,
328
00:17:13,206 --> 00:17:15,412
postoji jedan čovek koji
zna ko je to platio.
329
00:17:15,413 --> 00:17:18,274
- Sam Seamus Kane.
- Tačno.
330
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
Hvala ti.
331
00:17:20,137 --> 00:17:21,861
Ovo je bilo od pomoći.
332
00:17:21,862 --> 00:17:23,136
drago mi je.
333
00:17:23,137 --> 00:17:24,964
ali molim te,
334
00:17:24,965 --> 00:17:27,136
pazi, draga.
335
00:17:27,137 --> 00:17:29,689
Hvala ti.
336
00:17:46,586 --> 00:17:48,379
Jebi ga!
337
00:17:50,068 --> 00:17:51,930
Opusti se!
338
00:17:51,931 --> 00:17:54,102
Bićemo sjajni.
339
00:17:54,103 --> 00:17:55,999
Znam da hoću.
340
00:17:56,000 --> 00:17:58,068
Ti sa druge strane...
341
00:17:59,172 --> 00:18:02,102
Ovo je tvoj nered, oče.
Popravi to.
342
00:18:18,172 --> 00:18:19,757
Ovo je Donovan.
343
00:18:19,758 --> 00:18:20,964
Da.
344
00:18:20,965 --> 00:18:23,274
O Fioni Murphy.
345
00:18:23,275 --> 00:18:27,689
Vreme je za tebe
rješavaj stvari na svoj način.
346
00:18:40,482 --> 00:18:42,586
Musa Makinde!
347
00:18:43,793 --> 00:18:44,964
Da li te poznajem?
348
00:18:44,965 --> 00:18:46,309
Sada jesi.
349
00:18:46,310 --> 00:18:47,861
Leo Travers.
350
00:18:47,862 --> 00:18:50,516
Žao mi je što čujem da je to vaša teretana
na ivici kolapsa.
351
00:18:50,517 --> 00:18:54,516
Zbog toga si uzeo
pozajmica od Bran Donovana?
352
00:18:54,517 --> 00:18:57,792
Nisam siguran koji posao
to je tvoje.
353
00:18:58,896 --> 00:19:01,826
Musa, ja pravim sve
moj posao.
354
00:19:01,827 --> 00:19:04,999
Trebao bi uspjeti
vaš posao da znate
355
00:19:05,000 --> 00:19:07,620
ko su tvoji prijatelji,
a tvoji neprijatelji su.
356
00:19:09,034 --> 00:19:10,205
Pazi na korak.
357
00:19:10,206 --> 00:19:12,033
Tvoja čipka je odvezana.
358
00:19:12,034 --> 00:19:13,931
sta dodjavola?
359
00:19:23,620 --> 00:19:25,412
Leo Travers?
360
00:19:25,413 --> 00:19:28,999
Sabotaža automobila,
ubica porodice?
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,895
Nema šanse.
362
00:19:30,896 --> 00:19:32,343
On je navijač Roversa.
363
00:19:32,344 --> 00:19:33,999
Finn.
364
00:19:34,000 --> 00:19:36,205
Da li zaista verujete u to
ta mala lasica se obogatila
365
00:19:36,206 --> 00:19:37,999
prodaja polovnih karavana?
366
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
On je čist izvrtanac.
367
00:19:39,241 --> 00:19:41,136
To je više nego izvrnuto.
368
00:19:41,137 --> 00:19:43,309
Smythesovi su bili na meti.
369
00:19:43,310 --> 00:19:45,136
Ne, Fiona.
370
00:19:45,137 --> 00:19:47,826
Phillip Smythe je ubio svoju ženu
a onda i sebe, jer on...
371
00:19:47,827 --> 00:19:50,447
...osećao je da jeste
ništa drugo za život.
372
00:19:50,448 --> 00:19:53,343
Pa, imao je
nerođeno dijete za koje treba živjeti.
373
00:19:53,344 --> 00:19:54,723
sta?
374
00:19:54,724 --> 00:19:57,172
Gloria Smythe je bila
trudna kada je umrla.
375
00:19:59,413 --> 00:20:00,792
Toliko tragedija.
376
00:20:00,793 --> 00:20:03,136
I njen ubica, Seamus Kane,
377
00:20:03,137 --> 00:20:05,999
služi doživotnu kaznu zatvora
u zatvoru Portlaoise.
378
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Moram razgovarati s njim.
379
00:20:08,241 --> 00:20:10,654
Ne. Fiona. To je ludilo.
380
00:20:10,655 --> 00:20:13,724
Njene slutnje
do sada su bili na licu mjesta.
381
00:20:16,103 --> 00:20:18,619
Upravnik u Portlaoiseu
i ja se vraćam unazad.
382
00:20:18,620 --> 00:20:22,688
Povući ću neke konce pa ću vidjeti
ako mogu da ti zakažem sastanak.
383
00:20:22,689 --> 00:20:24,481
- Hvala, Finn.
- Finn!
384
00:20:24,482 --> 00:20:26,378
Nema svrhe
u pokušaju da razgovaram sa Fionom
385
00:20:26,379 --> 00:20:28,034
iz nečega
kada se odluči.
386
00:20:30,620 --> 00:20:33,171
Dobro, dobro, ako jesi
Nastavi, idem s tobom.
387
00:20:33,172 --> 00:20:35,999
Odlično. Mogao bih
koristiti kompaniju.
388
00:20:50,172 --> 00:20:52,343
Mislim da sam pogrešno procenio svog oca.
389
00:20:52,344 --> 00:20:53,930
Kako to?
390
00:20:53,931 --> 00:20:57,274
Možda i nije
motivisan osvetom.
391
00:20:57,275 --> 00:20:59,240
mozda...
392
00:20:59,241 --> 00:21:02,655
samo je hteo
pravda za tu porodicu.
393
00:21:03,827 --> 00:21:05,654
Zašto te onda vuci
u sve ovo?
394
00:21:05,655 --> 00:21:07,826
Znao je da je opasno.
395
00:21:07,827 --> 00:21:09,481
Mislim da je želio da znam
396
00:21:09,482 --> 00:21:11,619
da je on zapravo bio
pokušavajući pomoći ljudima.
397
00:21:11,620 --> 00:21:13,619
Pokušavam
preokrene svoj život.
398
00:21:31,103 --> 00:21:33,137
Sretan rođendan, Fi.
399
00:21:36,413 --> 00:21:39,136
Vidi šta sam ti kupio.
400
00:21:39,137 --> 00:21:40,758
ha?
401
00:21:41,482 --> 00:21:43,412
mislio sam...
402
00:21:43,413 --> 00:21:47,000
Hm, pomislio sam
to si htela.
403
00:21:50,517 --> 00:21:54,240
Želeo sam oca.
404
00:22:01,275 --> 00:22:04,516
Hteo sam da moja mama prestane
plače da spava
405
00:22:04,517 --> 00:22:06,550
svake noći.
406
00:22:06,551 --> 00:22:10,516
Hteo sam da prestanem da se krećem
svakih šest meseci!
407
00:22:10,517 --> 00:22:13,343
Ti si
užasan otac...
408
00:22:13,344 --> 00:22:15,378
U pravu si, u pravu si.
409
00:22:15,379 --> 00:22:17,757
Hteo sam
da se vratiš.
410
00:22:17,758 --> 00:22:20,585
Ti si užasan otac!
411
00:22:20,586 --> 00:22:22,585
Žao mi je. U pravu si.
412
00:22:22,586 --> 00:22:24,895
I želeo sam tebe
da se vratim!
413
00:22:24,896 --> 00:22:27,102
U pravu si, zao mi je...
žao mi je...
414
00:22:27,103 --> 00:22:29,550
- Ti si užasan otac--
- Stani!
415
00:22:34,034 --> 00:22:36,895
Ne možemo zadržati
ide ovako.
416
00:22:36,896 --> 00:22:40,136
Zašto mu pomažeš
posle onoga što je uradio?
417
00:22:40,137 --> 00:22:43,240
Jer kad bih samo voleo
savršeni ljudi,
418
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
Nikada ne bih voleo nikoga.
419
00:23:15,206 --> 00:23:16,896
Iskreno...
420
00:23:17,965 --> 00:23:20,931
...vreme je da krenemo dalje.
421
00:23:21,448 --> 00:23:23,310
U redu.
422
00:23:30,482 --> 00:23:33,654
♪ Sretan ti rođendan ♪
423
00:23:33,655 --> 00:23:37,964
♪ Srećan rođendan
tebi ♪
424
00:23:37,965 --> 00:23:42,999
♪ Srećan rođendan
draga Fiona ♪
425
00:23:43,000 --> 00:23:47,379
♪ Sretan ti rođendan ♪
426
00:23:49,034 --> 00:23:52,413
Tako smo sretni
da imam mamu.
427
00:23:53,448 --> 00:23:55,412
Tako si naporno radio.
428
00:23:55,413 --> 00:23:57,585
Naravno, borili smo se.
429
00:23:57,586 --> 00:24:00,481
Ali ispali smo u redu.
430
00:24:00,482 --> 00:24:03,103
Daleko bolje nego dobro, Fiona.
431
00:24:03,931 --> 00:24:05,861
Nemojte se kratiti.
432
00:24:05,862 --> 00:24:07,516
U pravu si.
433
00:24:07,517 --> 00:24:09,550
Mama razbija dupe.
434
00:24:09,551 --> 00:24:12,481
Fiona Margaret! Jezik.
435
00:24:12,482 --> 00:24:16,310
Dobro, vas dvoje, zaželite želju
i ugasi te svijeće.
436
00:24:21,689 --> 00:24:23,482
tata...
437
00:24:24,724 --> 00:24:27,102
...da li želite
komad torte?
438
00:24:30,275 --> 00:24:32,241
Hvala ti.
439
00:24:37,862 --> 00:24:39,861
Moraš se probuditi, Fiona.
440
00:24:39,862 --> 00:24:42,343
Ali propustiću
moja rođendanska zabava...
441
00:24:42,344 --> 00:24:44,240
Fiona Margaret.
442
00:24:44,241 --> 00:24:46,378
Probudi se!
443
00:24:49,448 --> 00:24:51,136
Una!
444
00:24:51,137 --> 00:24:53,378
Bojite se svoje male tetke
ne mogu ti sada pomoći, draga.
445
00:24:53,379 --> 00:24:56,585
- Šta si joj uradio?
- Šteta što si se probudio.
446
00:24:56,586 --> 00:24:58,516
Jer ovaj sljedeći dio...
447
00:24:58,517 --> 00:24:59,930
...biće prilično neprijatno.
448
00:24:59,931 --> 00:25:02,757
Ne morate ovo da radite.
449
00:25:02,758 --> 00:25:04,861
Oh, znam
Ne moram ovo da radim.
450
00:25:04,862 --> 00:25:06,585
Slobodna volja i sve to, zar ne?
451
00:25:06,586 --> 00:25:10,309
Stvar je, međutim, na višim pozicijama
Ne želim da pričaš sa Kaneom.
452
00:25:10,310 --> 00:25:12,343
Ako me ubiješ
453
00:25:12,344 --> 00:25:14,688
Gardaí će biti
po cijelom dupetu.
454
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
Gardaí?
455
00:25:18,655 --> 00:25:20,826
Da li bi ikada ućutao?
456
00:25:23,034 --> 00:25:24,619
Trči!
457
00:25:24,620 --> 00:25:27,447
- Obojica ste gotovi!
- Požuri!
458
00:26:01,482 --> 00:26:03,171
Imam te!
459
00:26:03,172 --> 00:26:04,447
Trči!
460
00:26:14,931 --> 00:26:16,516
Oh, moj Bože.
461
00:26:29,344 --> 00:26:30,757
Fiona...
462
00:26:30,758 --> 00:26:32,999
Fiona, ubio sam ga!
463
00:26:33,000 --> 00:26:35,413
Spasio si mi život.
464
00:26:37,517 --> 00:26:39,206
Uradio si šta si morao.
465
00:26:40,517 --> 00:26:42,136
Niko te neće kriviti, Una.
466
00:26:42,137 --> 00:26:44,274
Hajde.
467
00:26:48,137 --> 00:26:50,137
Hajde.
468
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
♪ Plavo je oko
od Ye Vagabonds drama
469
00:26:55,275 --> 00:26:59,516
♪ Preko okeana
prema novom svijetu ♪
470
00:26:59,517 --> 00:27:03,964
♪ Grad, ostrvo,
suza u biseru ♪
471
00:27:03,965 --> 00:27:09,067
♪ Čamac na vodi
izbacuje bistro oko ♪
472
00:27:09,068 --> 00:27:14,343
♪ Lezi i spavaj,
spavaj dobro, draga moja ♪
473
00:27:14,344 --> 00:27:19,310
♪ Plavo je oko
koja brine o tebi ♪
474
00:27:36,724 --> 00:27:41,275
Phillip Smythe je ispitan
i kasnije pušten.
475
00:27:49,862 --> 00:27:51,895
Jesi li se naspavala, Fiona?
476
00:27:51,896 --> 00:27:54,965
pokušao sam,
ali ja... nisam mogao.
477
00:27:56,137 --> 00:27:58,516
Dakle, bili ste budni cijelu noć
prolazi kroz tu stvar.
478
00:27:58,517 --> 00:28:00,964
Trebao sam ga ostaviti
na stanici Garda.
479
00:28:00,965 --> 00:28:03,757
I neka ga ukradu
kao hard disk?
480
00:28:03,758 --> 00:28:05,171
Tačno.
481
00:28:05,172 --> 00:28:09,171
To je samo... moj tata
izgledalo je fiksirano na ovaj automobil 42...
482
00:28:09,172 --> 00:28:13,102
Sad si fiksiran
na fiksaciji tvog oca.
483
00:28:13,103 --> 00:28:15,516
Ima toliko komada.
ja samo...
484
00:28:15,517 --> 00:28:17,586
Ne znam kako
svi se uklapaju.
485
00:28:19,379 --> 00:28:22,240
Zašto ne
objasni mi sve?
486
00:28:22,241 --> 00:28:23,654
U redu.
487
00:28:23,655 --> 00:28:25,551
Pokušaću.
488
00:28:26,275 --> 00:28:29,447
Kada auto 42
sleteo sa puta,
489
00:28:29,448 --> 00:28:31,999
uh... priča se
da je to bila sabotaža.
490
00:28:32,000 --> 00:28:35,688
Betsy Smythe je umrla u nesreći.
491
00:28:35,689 --> 00:28:39,033
Leo Travers je pobedio u trci.
492
00:28:39,034 --> 00:28:42,102
Kuća Johnnyja McIntyrea
izgorjela.
493
00:28:42,103 --> 00:28:44,067
Niko nije optužen,
494
00:28:44,068 --> 00:28:46,205
ali Phillip Smythe
je ispitan.
495
00:28:46,206 --> 00:28:48,378
Johnny McIntyre je pokušao da me ubije
496
00:28:48,379 --> 00:28:51,205
da me spreči da govorim
za Seamusa Kanea.
497
00:28:51,206 --> 00:28:54,550
Mislim da je unajmljen
da ubije Smythes.
498
00:28:54,551 --> 00:28:56,550
Je li ga Leo poslao?
499
00:28:56,551 --> 00:28:59,136
Ako jeste, kako je znao
gde sam išao?
500
00:28:59,137 --> 00:29:03,067
Jedini ljudi koji su znali bili su
Una i Donovan.
501
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Zašto bi mu rekli?
502
00:29:06,965 --> 00:29:09,033
Moraš
spavaj na ovome, Fiona.
503
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
Da. Znam.
504
00:29:12,758 --> 00:29:15,344
Hoću... uskoro.
505
00:29:23,344 --> 00:29:25,482
Šta ne vidim?
506
00:29:31,448 --> 00:29:34,240
Draga Fiona,
Biću kratak.
507
00:29:34,241 --> 00:29:37,274
Malo uputstva od muškarca
koji se često gubi sa puta.
508
00:29:37,275 --> 00:29:39,136
Kada želiš istinu,
509
00:29:39,137 --> 00:29:41,654
Konsultujte se sa svojim moralom
kompas...
510
00:29:41,655 --> 00:29:46,309
i odgovore
biće kristalno jasno.
511
00:29:46,310 --> 00:29:51,033
TurboClash je dobar
hladniji od Optimusa Primea.
512
00:29:51,034 --> 00:29:53,826
za jednu stvar,
napravljen je od trkačkih automobila.
513
00:29:53,827 --> 00:29:58,343
I dva, TurboClash Deluxe
Akciona figura ratnika
514
00:29:58,344 --> 00:30:00,895
ima tajni pretinac.
515
00:30:00,896 --> 00:30:03,102
Šta je u tajni
kupe?
516
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
Kristalni kompas.
517
00:30:06,379 --> 00:30:10,274
Kad zlo vodi
covjecanstvo zalutalo,
518
00:30:10,275 --> 00:30:12,516
Kristalni kompas
519
00:30:12,517 --> 00:30:14,793
vodi put.
520
00:30:40,310 --> 00:30:43,481
Hmm, bila je
tako ponosan tog dana.
521
00:30:43,482 --> 00:30:46,136
Kada je bila dete,
Una je trajala i trajala
522
00:30:46,137 --> 00:30:47,999
o zamku
nameravala je da zivi
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,654
kada je odrasla.
524
00:30:49,655 --> 00:30:52,103
Ovo je Unin dvorac.
525
00:30:53,758 --> 00:30:55,585
Šta je uradila ova slika
zlo za Declana?
526
00:30:55,586 --> 00:30:57,343
Pa, da budem iskren,
nikad nije dolazio ovamo.
527
00:30:57,344 --> 00:30:59,688
Rekao je da je Una živjela
iznad njenih mogućnosti.
528
00:30:59,689 --> 00:31:02,619
o čemu se radilo? Ljubomora?
529
00:31:02,620 --> 00:31:05,448
znaš,
Profesori zarađuju poprilično.
530
00:31:07,103 --> 00:31:08,792
Gdje je Una?
531
00:31:08,793 --> 00:31:10,240
Ni ona nije mogla da spava.
532
00:31:10,241 --> 00:31:12,481
Jadna devojka, ne krivim je.
533
00:31:12,482 --> 00:31:15,067
Rekla je da želi
da razbistri glavu,
534
00:31:15,068 --> 00:31:17,586
pa je otišla
za vožnju do litica.
535
00:31:43,793 --> 00:31:45,413
Una.
536
00:31:46,068 --> 00:31:48,310
Ubio sam ga, Fiona.
537
00:31:49,862 --> 00:31:51,896
Kako da živim sa tim?
538
00:32:03,379 --> 00:32:06,171
Johnny McIntyre
bio nasilan čovek.
539
00:32:06,172 --> 00:32:08,033
Uradio si šta si morao.
540
00:32:08,034 --> 00:32:10,033
da li sam...
541
00:32:10,034 --> 00:32:11,999
...moram?
542
00:32:12,000 --> 00:32:13,930
Naravno da jesi.
543
00:32:13,931 --> 00:32:16,413
Osim ako ne želiš da umrem.
544
00:32:17,517 --> 00:32:19,724
Jesi li htjela da umrem, Una?
545
00:32:21,275 --> 00:32:23,689
Spasio sam ti život.
546
00:32:26,517 --> 00:32:29,930
Kako je Džoni znao
vozili bismo se tom ulicom
547
00:32:29,931 --> 00:32:32,379
u tom trenutku?
548
00:32:44,931 --> 00:32:46,965
Dok je ležao tamo...
549
00:32:48,724 --> 00:32:50,999
...na podu
to skladište,
550
00:32:51,000 --> 00:32:53,274
Vidio sam pogled na tvom licu.
551
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
Pogled tuge.
552
00:32:58,827 --> 00:33:00,551
I naklonost.
553
00:33:01,413 --> 00:33:04,241
Bio si sa njim, zar ne?
554
00:33:09,965 --> 00:33:11,931
Kako si mogla, Una?
555
00:33:12,827 --> 00:33:15,309
Jeste li lutali
tako daleko niz put...
556
00:33:15,310 --> 00:33:17,275
...ti samo...
557
00:33:18,034 --> 00:33:20,000
...ne možete pronaći put kući?
558
00:33:23,758 --> 00:33:27,586
Stajao sam predajući
na podijumu 19 godina.
559
00:33:29,068 --> 00:33:31,344
Bio sam nevidljiv.
560
00:33:33,689 --> 00:33:35,240
Niko me nije čuo.
561
00:33:35,241 --> 00:33:37,344
Niko me nije video.
562
00:33:38,793 --> 00:33:40,413
Video me je.
563
00:33:41,551 --> 00:33:44,930
Rekao si mu koje
put kojim smo išli.
564
00:33:44,931 --> 00:33:47,171
Tako nas je pronašao.
565
00:33:47,172 --> 00:33:49,067
On je samo trebao
da te uplašim--
566
00:33:49,068 --> 00:33:51,000
Hteo je da me ubije.
567
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
Moj tata je ovo ostavio za mene.
568
00:34:04,206 --> 00:34:06,550
Skriven unutar autića.
569
00:34:06,551 --> 00:34:09,448
Kakva je veza?
570
00:34:12,068 --> 00:34:14,171
Odbio je posjetiti vašu kuću.
571
00:34:14,172 --> 00:34:15,585
Zašto?
572
00:34:15,586 --> 00:34:17,861
Kako ste kupili tu kuću?
573
00:34:17,862 --> 00:34:19,343
Odakle ti novac?
574
00:34:19,344 --> 00:34:23,136
Ko si ti da mi sudiš?
575
00:34:23,137 --> 00:34:27,862
Obogatio si se
leševe mrtvih brakova.
576
00:34:30,793 --> 00:34:33,896
Bio si sa Džonijem
one noći kada je njegova kuća zapaljena.
577
00:34:36,724 --> 00:34:40,447
Videli ste Phillipa Smythea
zapaliti vatru.
578
00:34:40,448 --> 00:34:42,826
Pa si ga ucijenio.
579
00:34:42,827 --> 00:34:46,482
Tako da si mogao
vaš zamak iz snova.
580
00:34:48,344 --> 00:34:50,240
I kada je Smythe
novac je presušio,
581
00:34:50,241 --> 00:34:53,343
neko je pogodio
na Smythesima.
582
00:34:53,344 --> 00:34:55,448
Da ih ućutkam.
583
00:34:56,448 --> 00:34:58,862
Jesi li to bio ti?
- Ne.
584
00:35:00,482 --> 00:35:03,655
I to nije bio Johnny.
- Ko je onda?
585
00:35:04,965 --> 00:35:07,000
Pricaj sa mnom.
586
00:35:10,137 --> 00:35:11,965
Ja sam na tvojoj strani.
587
00:35:13,793 --> 00:35:16,585
U nevolji si sa zakonom,
Ja ću te braniti.
588
00:35:16,586 --> 00:35:19,000
Zašto bi to uradio?
589
00:35:19,482 --> 00:35:21,862
Zato što ste porodica.
590
00:35:24,068 --> 00:35:26,964
Mislim da je zato moj tata
želeo da ti pomognem.
591
00:35:26,965 --> 00:35:30,517
Mislim da je to razlog
ostavio mi je ovu fotografiju.
592
00:35:33,068 --> 00:35:37,205
Pokušao sam da ga urazumim,
ali on jednostavno nije hteo da sluša.
593
00:35:41,448 --> 00:35:43,861
Sve što imam je
posredni dokazi.
594
00:35:43,862 --> 00:35:45,895
Nije dovoljno.
595
00:35:45,896 --> 00:35:48,516
Ne uvlači me u neke
osuđen na krstaški rat, Declan.
596
00:35:48,517 --> 00:35:50,481
Ovo je tvoja bitka. Ne moj.
597
00:35:50,482 --> 00:35:52,481
Ali vi ste ključni svjedok.
598
00:35:52,482 --> 00:35:54,964
To je presudno
da ih skinem.
599
00:35:54,965 --> 00:35:57,688
Vidi, preklinjem te.
Ne idi u Gardaí.
600
00:35:57,689 --> 00:36:00,412
Nismo odgovorni za ovo!
601
00:36:00,413 --> 00:36:02,654
Možda i nismo
povukao obarač,
602
00:36:02,655 --> 00:36:04,516
ali mi smo ipak krivi.
603
00:36:04,517 --> 00:36:07,585
Mi smo krivi
gledam na drugu stranu,
604
00:36:07,586 --> 00:36:09,895
pretvaranja da ne znam.
605
00:36:09,896 --> 00:36:13,378
Profitirao si kada je Johnny
ucjenjivao tu porodicu.
606
00:36:13,379 --> 00:36:15,586
I profitirao sam od...
607
00:36:16,172 --> 00:36:18,412
od služenja svojim ubicama!
608
00:36:18,413 --> 00:36:20,240
Ne, mora prestati.
609
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
I moramo ih zaustaviti.
610
00:36:22,482 --> 00:36:24,343
Declan, molim te.
611
00:36:24,344 --> 00:36:26,412
Mi nismo loši ljudi...
612
00:36:26,413 --> 00:36:27,689
Una.
613
00:36:30,586 --> 00:36:33,206
Jednostavno ne vjerujem
to više.
614
00:36:34,965 --> 00:36:36,274
Fino!
615
00:36:36,275 --> 00:36:38,826
Ti jebeno baciš
tvoja sloboda!
616
00:36:38,827 --> 00:36:42,655
Hajde! Ali ti jesi
ne uništavaju moj život!
617
00:36:46,344 --> 00:36:48,654
Da se nisi jebao
Johnny McIntyre
618
00:36:48,655 --> 00:36:50,757
ta porodica
još bi bio živ!
619
00:36:56,172 --> 00:36:58,034
Declan!
620
00:37:00,413 --> 00:37:02,655
Declan!
621
00:37:13,862 --> 00:37:16,068
Ubio si mog oca.
622
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
Ubio si mog oca.
623
00:37:20,310 --> 00:37:24,171
Fiona, šta ja znam
dovodi sve koje volim u opasnost.
624
00:37:24,172 --> 00:37:26,412
Ovo mora da se završi.
625
00:37:26,413 --> 00:37:28,378
Molim te, bilo je
previše smrti--
626
00:37:28,379 --> 00:37:31,412
- Reci mojoj majci da mi je žao.
- Ne! Nemoj!
627
00:37:31,413 --> 00:37:35,102
Molim te, pusti me da umrem.
Molim te.
628
00:37:35,103 --> 00:37:38,102
Molim te, pusti me da umrem.
629
00:37:47,931 --> 00:37:50,723
"♪Tvoja ljubav je ostrvo"
by Talos plays
630
00:37:50,724 --> 00:37:55,550
♪ Sa svojim psima i vukovima ♪
631
00:37:55,551 --> 00:37:58,654
♪ Odnesi me na more ♪
632
00:37:58,655 --> 00:38:04,000
♪ Daj svoju hiljadu
rane za mene ♪
633
00:38:07,000 --> 00:38:10,861
♪ Možda smo mi voda
a ovo je sve so ♪
634
00:38:10,862 --> 00:38:15,137
♪ Iako se to nikada nije dogodilo
razdire nas ♪
635
00:38:16,000 --> 00:38:18,103
♪ Apart ♪
636
00:38:21,620 --> 00:38:25,447
♪ Tvoja ljubav je ostrvo ♪
637
00:38:25,448 --> 00:38:28,654
♪ Ogorčen sam
njegov pesak ♪
638
00:38:28,655 --> 00:38:32,103
♪ Tvoja ljubav je ostrvo ♪
639
00:38:38,448 --> 00:38:40,378
Una bi mogla dobiti
lakšu kaznu
640
00:38:40,379 --> 00:38:42,033
ako bi samo sarađivala.
641
00:38:42,034 --> 00:38:43,792
Ona ne govori.
642
00:38:43,793 --> 00:38:45,136
Šta tu ima da se kaže?
643
00:38:45,137 --> 00:38:47,412
Ubila je Declana, mogla je
priznati toliko.
644
00:38:47,413 --> 00:38:49,102
Ima još toga.
645
00:38:49,103 --> 00:38:51,826
Declan ju je pokušavao dobiti
svjedočiti protiv nekoga.
646
00:38:51,827 --> 00:38:54,861
Ona je prestravljena
i ne samo za sebe.
647
00:38:54,862 --> 00:38:56,171
Šta joj treba
je dobar advokat.
648
00:38:56,172 --> 00:38:59,033
Po mogućnosti jedan
čijeg tata nije ubila.
649
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
Um... odmah se vraćam.
650
00:39:05,758 --> 00:39:07,619
halo?
651
00:39:07,620 --> 00:39:09,654
Zdravo, Fiona.
Hteo sam da pitam.
652
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
Je li moj dobri drug Declan,
653
00:39:12,758 --> 00:39:15,619
Bože pokoj njegovu prljavu pacovsku dušu,
654
00:39:15,620 --> 00:39:18,792
ostavi bilo šta drugo
u toj aktovci?
655
00:39:18,793 --> 00:39:21,550
Šta pravi kurac
misliš da bih ti to rekao?
656
00:39:21,551 --> 00:39:24,205
Toliko ukusa kolačića.
657
00:39:24,206 --> 00:39:28,964
Chai latte, creme brulé,
lurch bobica...
658
00:39:28,965 --> 00:39:31,757
Ne mogu odlučiti.
Oh, znam.
659
00:39:31,758 --> 00:39:34,757
Pitaću pekara
koja joj je omiljena.
660
00:39:34,758 --> 00:39:36,964
I mogu li dobiti
imaš li još nešto?
661
00:39:36,965 --> 00:39:38,274
mama.
662
00:39:38,275 --> 00:39:42,896
Ona je ono što me čini
mislim da ćeš mi reći.
663
00:39:46,551 --> 00:39:48,343
Zdravo, Mary.
664
00:39:55,724 --> 00:39:58,724
Imam predlog za tebe.
665
00:40:02,689 --> 00:40:04,309
mama.
666
00:40:04,310 --> 00:40:07,137
halo?
667
00:40:08,448 --> 00:40:10,344
mama...