1
00:00:11,655 --> 00:00:13,413
[zastrašujuća muzika]
2
00:00:13,517 --> 00:00:16,206
[cvileći]
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,379
[vrištanje]
4
00:00:18,482 --> 00:00:20,758
[viče]: Tata?
5
00:00:20,862 --> 00:00:22,241
[cvileći]
6
00:00:22,344 --> 00:00:24,724
Fiona, šta je? sta nije u redu?
7
00:00:24,827 --> 00:00:26,310
Ima nešto unutra, tata.
8
00:00:26,413 --> 00:00:27,310
Video sam da se nešto pomera!
9
00:00:27,413 --> 00:00:29,793
[napeta muzika]
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,172
Jeste li sigurni da nije
noćna mora, Fi?
11
00:00:32,275 --> 00:00:34,034
Kunem se da sam video nešto.
12
00:00:36,275 --> 00:00:37,586
kad sam bio tvojih godina,
13
00:00:37,689 --> 00:00:40,379
Jednom sam čuo banshee
ispred prozora moje spavaće sobe.
14
00:00:40,482 --> 00:00:42,758
Znaš šta sam mama uradila?
15
00:00:42,862 --> 00:00:45,758
Dala mi je zaštitu
protiv tog zlog čudovišta.
16
00:00:45,862 --> 00:00:47,103
Kako?
17
00:00:47,206 --> 00:00:49,172
Donijela je velike puške.
18
00:00:52,241 --> 00:00:53,896
Djevica Marija.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,172
Ona nas štiti.
20
00:00:57,379 --> 00:00:59,655
[šapuće]:
Protiv svega.
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,965
Uključujući čudovišta iz ormara?
22
00:01:03,068 --> 00:01:06,000
[šapatom]: Posebno
ormar čudovišta.
23
00:01:07,137 --> 00:01:08,724
sada,
24
00:01:08,827 --> 00:01:11,187
mislite da se možete vratiti
spavati s njom da te gleda?
25
00:01:15,137 --> 00:01:16,448
Grand.
26
00:01:16,551 --> 00:01:18,931
Udobno se smjestite.
27
00:01:19,517 --> 00:01:21,724
[šapatom]: To je to.
28
00:01:28,172 --> 00:01:29,310
Laku noc, Fi.
29
00:01:29,413 --> 00:01:30,793
Laku noc, tata.
30
00:01:38,206 --> 00:01:39,448
Volim te.
31
00:01:39,551 --> 00:01:41,551
[vrata se zatvaraju]
32
00:01:51,413 --> 00:01:53,206
Očistio ga sa
jedan od Garda,
33
00:01:53,310 --> 00:01:55,310
mesto zločina je bilo
obrađeno. Dakle, hajde.
34
00:01:55,413 --> 00:01:57,206
Idemo.
35
00:01:57,310 --> 00:02:00,103
[policijsko brbljanje]
36
00:02:00,551 --> 00:02:03,793
Nije bilo tvrdih diskova
prijavljen na dokaze,
37
00:02:03,896 --> 00:02:06,172
ali to nije
znači da nije ovdje.
38
00:02:06,275 --> 00:02:07,758
Sakriveno.
39
00:02:07,862 --> 00:02:10,896
Takođe ne znači da jeste
nije u rukama oca Ala.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,827
To je bilo jezivo
video koji ti je poslao.
41
00:02:13,931 --> 00:02:17,206
Ali... nije zvučalo
kao da ga je imao.
42
00:02:18,068 --> 00:02:20,000
Misliš da je on
jedan iza svega ovoga?
43
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
Onaj moj tata
hteli da skinete?
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,551
Moglo bi biti. Čovek je dovoljno zao.
45
00:02:25,655 --> 00:02:28,344
Mislim, ima
samo toliko mjesta
46
00:02:28,448 --> 00:02:29,517
Minerva je to mogla sakriti.
47
00:02:29,620 --> 00:02:31,275
Možda je zapečatila
u zidovima?
48
00:02:32,517 --> 00:02:33,896
[nepovjerljivo]: Hmm.
49
00:02:34,000 --> 00:02:35,689
Držala bi ga blizu.
50
00:02:35,793 --> 00:02:38,137
Rekla je da želi
to radi zaštite.
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,310
Da je to bio jedini
stvar koja je održava u životu.
52
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
Hmm, osim što nije.
53
00:02:43,275 --> 00:02:45,310
Gardaí? [cvileći]
54
00:02:45,413 --> 00:02:46,793
Šta se dođavola dešava?
55
00:02:46,896 --> 00:02:48,827
Doveo si je ovde?
Na mjesto zločina?
56
00:02:48,931 --> 00:02:51,758
Fiona vjeruje da gđa.
Quilligan je ubijen
57
00:02:51,862 --> 00:02:53,689
za taj hard disk koji nedostaje.
58
00:02:53,793 --> 00:02:56,689
Fiona vjeruje, zar ne?
59
00:02:56,793 --> 00:02:59,379
Onda bi možda trebali otvoriti
istražni sud.
60
00:02:59,482 --> 00:03:03,034
ha? Ili evo ideje, možda
trebalo bi da natrpamo vagon,
61
00:03:03,137 --> 00:03:05,586
vožnja do Dublina, pop
u Oireachtas,
62
00:03:05,689 --> 00:03:07,689
lijepo razgovarajte sa Dáilom,
63
00:03:07,793 --> 00:03:10,068
ili Seanad, možda čak
sam Taoiseach.
64
00:03:10,172 --> 00:03:12,517
Sve zbog Fione Murphy
ima jebeni pojam!
65
00:03:12,620 --> 00:03:15,551
to je malo grubo,
zar ne misliš?
66
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Pa, misliš, zar ne?
67
00:03:17,724 --> 00:03:19,068
da si me slušao,
68
00:03:19,172 --> 00:03:23,000
Minerva bi i dalje bila
živ, ali si me ignorisao.
69
00:03:23,103 --> 00:03:26,931
I Róisín, koja usput
radi svoje dupe...
70
00:03:27,034 --> 00:03:29,931
Doherty. Danas ste na odsustvu.
71
00:03:30,034 --> 00:03:31,827
Od ovog trenutka u stvari.
72
00:03:31,931 --> 00:03:34,275
I tebe bi bilo
nacionalni skandal
73
00:03:34,379 --> 00:03:35,848
ako imigracija dobije vjetar
koju ste pokrenuli
74
00:03:35,931 --> 00:03:39,172
krivična istraga
na turističku vizu.
75
00:03:39,275 --> 00:03:41,793
Bićete vraćeni
u zemlju slobodnih
76
00:03:41,896 --> 00:03:44,275
i dom hrabrih
pre nego što ste uspeli da trepnete!
77
00:03:47,034 --> 00:03:49,344
-Pretiš mi?
-Da.
78
00:03:49,448 --> 00:03:51,275
Sada, idi!
79
00:03:54,310 --> 00:03:56,103
Hajde.
80
00:04:03,344 --> 00:04:04,793
[lupaju vrata]
81
00:04:04,896 --> 00:04:08,137
Seronjo! Tu je ključ
dokaz tamo.
82
00:04:08,241 --> 00:04:10,172
Ako je unutra, naći će ga.
83
00:04:10,275 --> 00:04:13,793
Vidi, Fiona, stani.
Pre nego što me otpusti.
84
00:04:14,551 --> 00:04:16,724
Možda je prljavi policajac.
85
00:04:16,827 --> 00:04:20,586
Prljava Garda. Koji, nekako,
zvuči još prljavije.
86
00:04:20,689 --> 00:04:23,206
Blizu smo. Osećam to.
87
00:04:24,448 --> 00:04:29,068
♪ Ja sam tamo gde pripadam ♪
88
00:04:29,689 --> 00:04:35,103
♪ Nastavit ću hodati ♪
89
00:04:38,827 --> 00:04:40,793
[dahćući]: Oh...
90
00:04:43,724 --> 00:04:45,931
[naglo udišući]
91
00:04:47,448 --> 00:04:50,586
Vidim da obrađuješ
stvari na zdrav način.
92
00:04:50,689 --> 00:04:53,896
Očešljao sam svoje
zubi kao 20 puta.
93
00:04:54,000 --> 00:04:57,379
Ne mogu da verujem da sam to poljubio...
94
00:04:57,482 --> 00:04:59,448
...čudovište!
95
00:04:59,551 --> 00:05:01,931
Znam, mama. Žao mi je.
96
00:05:02,034 --> 00:05:04,241
Imaju sve policijske snage
97
00:05:04,344 --> 00:05:06,965
od Dablina do Dubaija
u potrazi za...
98
00:05:07,068 --> 00:05:09,862
Nemoj! Ne izgovaraj ni njegovo ime.
99
00:05:11,517 --> 00:05:13,586
Bože. Neću se opustiti
100
00:05:13,689 --> 00:05:15,586
dok ne letimo
preko Atlantika,
101
00:05:15,689 --> 00:05:17,724
sranje
avio šampanjac.
102
00:05:17,827 --> 00:05:19,827
[uzdišući]
103
00:05:21,965 --> 00:05:24,206
Fiona Margaret.
104
00:05:25,344 --> 00:05:27,275
Idemo kući.
105
00:05:27,379 --> 00:05:29,172
Nisam još završio ovdje.
106
00:05:29,275 --> 00:05:30,965
[hufanje]
107
00:05:31,793 --> 00:05:34,172
Vi ugrožavate sebe
108
00:05:34,275 --> 00:05:37,586
preko nečega što ima
nema veze sa tvojim zivotom...
109
00:05:37,689 --> 00:05:38,965
Ali ima.
110
00:05:39,068 --> 00:05:41,862
Tata je htio ovo
kriminalci treba da budu kažnjeni.
111
00:05:41,965 --> 00:05:45,206
Izgubio je život pokušavajući
da to postigne.
112
00:05:45,310 --> 00:05:50,068
Izvođenje svog finala
želja mi nešto znači.
113
00:05:50,172 --> 00:05:53,448
Zašto? Fiona, ovo nema smisla!
114
00:05:53,551 --> 00:05:55,586
Mislite da ja to ne znam?
115
00:05:55,689 --> 00:05:58,655
Voljeti čovjeka koji nas je tako iznevjerio...
116
00:05:59,448 --> 00:06:04,448
...potpuno i potpuno
nema ni trunke smisla!
117
00:06:06,413 --> 00:06:09,241
Ali to se ne menja
činjenica da ja to radim.
118
00:06:09,931 --> 00:06:12,965
[tmurna muzika]
119
00:06:13,344 --> 00:06:15,275
[jecanje]
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,482
ti si sve sto imam...
121
00:06:18,586 --> 00:06:21,000
Ti si sve što imam, mama.
122
00:06:21,103 --> 00:06:24,000
Ali obojici treba više od toga.
123
00:06:24,103 --> 00:06:27,482
Uskratio si se...
124
00:06:28,620 --> 00:06:30,379
...od toliko.
125
00:06:30,482 --> 00:06:31,344
prihvatanje,
126
00:06:31,448 --> 00:06:34,000
izlječenje,
127
00:06:34,103 --> 00:06:35,931
radost.
128
00:06:36,034 --> 00:06:38,310
i obećavam ti,
Doći ću kući
129
00:06:38,413 --> 00:06:40,586
i doživećemo
sve to...
130
00:06:40,689 --> 00:06:42,137
...zajedno.
131
00:06:42,241 --> 00:06:44,068
[♪]
132
00:06:45,448 --> 00:06:48,965
Treba mi da mi veruješ.
Odlučio sam se.
133
00:06:51,275 --> 00:06:54,275
[tmurna muzika]
134
00:07:01,655 --> 00:07:04,103
[razbacujući korake]
135
00:07:06,241 --> 00:07:10,034
[odjek ćaskanja u pozadini]
136
00:07:10,137 --> 00:07:12,896
Ne mislite li da sam našao
to bih ti rekao?
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,310
Ili možda teško
disk je u oblaku.
138
00:07:18,344 --> 00:07:20,206
Znam da nije
kako funkcioniše oblak!
139
00:07:20,310 --> 00:07:23,344
Bio sam namerno
glupo za ime Boga!
140
00:07:23,448 --> 00:07:25,965
[telefon prestaje]
141
00:07:26,724 --> 00:07:28,241
[uzdišući]
142
00:07:32,034 --> 00:07:34,896
[telefoni zvone]
143
00:07:35,724 --> 00:07:37,931
[zatvaranje vrata]
144
00:07:40,724 --> 00:07:43,068
[napeta muzika]
145
00:07:48,034 --> 00:07:50,172
Garda Doherty.
146
00:07:50,275 --> 00:07:53,275
Slušaj, pre tebe
utrljaj mi ga u lice.
147
00:07:53,379 --> 00:07:55,827
Tačno, znam, bio sam
Razmišljam iz svog dupeta
148
00:07:55,931 --> 00:07:57,330
dovođenje civila
na mjesto zločina.
149
00:07:57,413 --> 00:07:59,965
I dok sam ja
monumentalno dotjeran,
150
00:08:00,068 --> 00:08:03,172
Daleko sam kriv
manje pokvarenih grijeha.
151
00:08:03,275 --> 00:08:06,275
Kao pogon, ambicija, pravda...
152
00:08:06,379 --> 00:08:09,241
Samo sam hteo da pitam
ako ti treba bilo kakva pomoć.
153
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
Oh.
154
00:08:12,275 --> 00:08:14,034
Izvini.
155
00:08:14,137 --> 00:08:15,896
Trebao sam da te saslušam.
156
00:08:16,000 --> 00:08:17,827
Upozorio si me i sad...
157
00:08:17,931 --> 00:08:19,275
Vidi, samo daj sve od sebe
158
00:08:19,379 --> 00:08:21,724
da pokušam impresionirati narednika
Claude ide naprijed.
159
00:08:22,586 --> 00:08:24,482
Mislite li da je on...
160
00:08:25,034 --> 00:08:26,482
...sumnjivo?
161
00:08:26,586 --> 00:08:28,931
Biti krajnji
sranje, potpuno.
162
00:08:29,034 --> 00:08:30,758
Ne, mislim...
163
00:08:30,862 --> 00:08:32,655
...da li mislite da je on...
164
00:08:32,758 --> 00:08:34,793
[♪]
165
00:08:34,896 --> 00:08:36,310
...savijen gard?
166
00:08:36,413 --> 00:08:38,813
[šaptanje]: Imaš čudno
način pokušaja da impresioniram Claudea.
167
00:08:38,896 --> 00:08:42,172
-Ali da si ti na njegovom mestu...
-Nadam se da ću biti, jednog dana.
168
00:08:42,275 --> 00:08:44,310
Da li biste prekinuli liniju istrage
169
00:08:44,413 --> 00:08:47,586
ili biste pratili
svaki mogući trag?
170
00:08:47,689 --> 00:08:50,000
Žena je ubijena! Brutalno!
171
00:08:50,103 --> 00:08:53,344
Ako je neko pokušavao
infiltrirati se u Gardaí,
172
00:08:53,448 --> 00:08:56,758
Claudeov ego bi napravio
on je laka meta.
173
00:08:56,862 --> 00:08:59,448
Ali mislim li da je savijen?
174
00:09:00,034 --> 00:09:01,379
Možda.
175
00:09:01,482 --> 00:09:03,000
[vrata se otvaraju]
176
00:09:03,103 --> 00:09:05,275
[vrata se zatvaraju]
177
00:09:06,724 --> 00:09:08,344
Požurite.
178
00:09:08,448 --> 00:09:10,793
Spakuj se i gubi se odavde.
179
00:09:11,620 --> 00:09:14,068
[♪]
180
00:09:22,206 --> 00:09:25,517
Mary, ne brini za Fionu.
181
00:09:25,620 --> 00:09:27,448
Mi pazimo na nju.
182
00:09:27,551 --> 00:09:28,862
Biće sjajna.
183
00:09:28,965 --> 00:09:31,103
Isadora, bio sam oženjen
Ircu.
184
00:09:31,206 --> 00:09:33,482
Znam tačno šta grand znači.
185
00:09:33,586 --> 00:09:35,655
[zvono na vratima]
-Oh, ko je to?
186
00:09:35,758 --> 00:09:37,310
Ja ću.
187
00:09:37,413 --> 00:09:39,655
Zar veliko ne znači dobro?
188
00:09:39,758 --> 00:09:42,379
Da. To može značiti dobro.
189
00:09:42,482 --> 00:09:46,793
To takođe može značiti tornado
ide pravo prema nama.
190
00:09:46,896 --> 00:09:49,482
Pun jada i zarđalih eksera.
191
00:09:49,586 --> 00:09:51,620
[smejanje]
192
00:09:52,689 --> 00:09:54,275
Oh, Siobhan!
193
00:09:54,379 --> 00:09:57,344
Izvinjavam se zbog odustajanja
nenajavljeno, ali...
194
00:09:57,448 --> 00:10:00,896
...Rekao sam ocu da si ti
danas su se vraćali i...
195
00:10:01,000 --> 00:10:03,413
...hteo je
hvala lično.
196
00:10:03,517 --> 00:10:06,931
-I da izrazimo naše saučešće.
-Hvala.
197
00:10:07,034 --> 00:10:09,344
Prije nego te izgubimo u Americi.
198
00:10:09,448 --> 00:10:12,034
Pa, jedan od nas ide kući.
199
00:10:13,103 --> 00:10:15,586
Zaista je divno
upoznamo se, gospodine Donovan.
200
00:10:15,689 --> 00:10:16,827
Fiona Murphy,
201
00:10:16,931 --> 00:10:20,655
žena koja je otkrila
istina o mom sinu, Bendžiju.
202
00:10:20,758 --> 00:10:23,448
I ko ga je isporučio
pravda čak i u smrti.
203
00:10:23,551 --> 00:10:27,137
Voleo bih da se sastajemo
pod srećnijim okolnostima.
204
00:10:27,241 --> 00:10:30,413
I ja, draga moja. I ja isto.
205
00:10:30,517 --> 00:10:34,310
Pa, trebali bismo ti dozvoliti
vrati se na rucak...
206
00:10:34,413 --> 00:10:37,000
Gluposti. Sjedni, sjedi,
popit ćeš šolju čaja!
207
00:10:37,103 --> 00:10:41,000
Mada, samo jesam
Barryjev čaj da vam ponudim.
208
00:10:41,103 --> 00:10:43,172
Samo Barry's?
209
00:10:43,275 --> 00:10:46,103
Jednom sam zaključio dogovor
210
00:10:46,206 --> 00:10:48,586
na gornjem spratu
od Guoco tornja
211
00:10:48,689 --> 00:10:50,000
sa Barryjevim čajem.
212
00:10:50,103 --> 00:10:51,551
[smijeh]
213
00:10:51,655 --> 00:10:54,068
[šapatom]: Šta je
kula Guoco?
214
00:10:54,172 --> 00:10:56,137
Fiona, nisi
onda ide kući?
215
00:10:56,241 --> 00:10:58,379
S obzirom na sve, da
voleo bih da preispitaš.
216
00:10:58,482 --> 00:11:01,000
Rekao sam joj. Ove
ljudi su opasni.
217
00:11:01,103 --> 00:11:02,724
Kako je Minerva saznala.
218
00:11:02,827 --> 00:11:07,482
Bože, zvuči kao da nije
samo tvoja prezaštićena mama
219
00:11:07,586 --> 00:11:09,551
govoreći ti da daš
dobro protresite glavu.
220
00:11:09,655 --> 00:11:13,103
Callum Deasy mora biti na pola puta
širom sveta do sada.
221
00:11:13,206 --> 00:11:17,206
I Johnnyja McIntyrea
bezbedno iza rešetaka.
222
00:11:17,310 --> 00:11:20,310
Da li je istina da imate a
uzorak DNK njegovog rođaka
223
00:11:20,413 --> 00:11:22,655
i tako ste ga uhvatili?
224
00:11:22,758 --> 00:11:24,137
Da, zaista. To je istina.
225
00:11:24,241 --> 00:11:27,275
sta? Imaš ga
pljunuti u šolju
226
00:11:27,379 --> 00:11:29,379
ili mu je ukrao dlaku sa glave?
227
00:11:29,482 --> 00:11:33,551
Oh, ne. Njen prijatelj Musa,
bilo je dosta instrumentalno...
228
00:11:33,655 --> 00:11:35,034
[glasno pročišćavajući grlo]
229
00:11:35,137 --> 00:11:37,275
Ne znam da li postoji
dovoljno robustan zatvor
230
00:11:37,379 --> 00:11:39,000
držati tog đavola,
Johnny McIntyre.
231
00:11:39,103 --> 00:11:40,482
Pakao bi bio dovoljan.
232
00:11:40,586 --> 00:11:43,103
Pa, uz malo sreće, i
pod srećom mislim na stručnost
233
00:11:43,206 --> 00:11:45,758
jer svaki dobar tužilac
pravi svoju sreću,
234
00:11:45,862 --> 00:11:48,620
on će žvakati
bajati hleb dok ne umre.
235
00:11:48,724 --> 00:11:51,965
Neka nikad ne vidi
ponovo svetlo dana.
236
00:11:52,068 --> 00:11:55,206
-Hmm, valjda ću popiti za to.
- Živeli.
237
00:11:57,620 --> 00:12:00,172
[telefon zvoni]
238
00:12:05,172 --> 00:12:07,551
[zvoni telefon]
239
00:12:11,000 --> 00:12:13,689
[napeta muzika buja]
240
00:12:26,965 --> 00:12:28,758
Hvala ti.
241
00:12:30,275 --> 00:12:32,965
[♪]
242
00:12:33,068 --> 00:12:34,793
Johnny?
243
00:12:34,896 --> 00:12:36,620
Róisín.
244
00:12:36,724 --> 00:12:38,586
To nije dugo trajalo.
245
00:12:38,689 --> 00:12:41,068
Koristeći našu baku
da mi dobiješ poruku?
246
00:12:41,172 --> 00:12:42,724
Prilično nisko.
247
00:12:42,827 --> 00:12:45,000
Čak i za tebe.
248
00:12:45,103 --> 00:12:47,034
sta zelis
249
00:12:47,137 --> 00:12:49,103
Samo želim biti slobodan.
250
00:12:49,206 --> 00:12:51,758
Dobro, dobro, ako jesi
gubicu vreme...
251
00:12:51,862 --> 00:12:54,793
U redu, u redu, u redu!
Hajdemo na posao, ha?
252
00:12:57,310 --> 00:12:58,965
Slušam.
253
00:12:59,068 --> 00:13:00,388
Čuo sam za Minervu Quilligan.
254
00:13:00,482 --> 00:13:02,896
Jesi li čuo? Ili ste ga naručili?
255
00:13:03,000 --> 00:13:06,034
Stvarno misliš da bih prihvatio
izvaditi stari? Stvarno?
256
00:13:06,137 --> 00:13:07,241
Možda.
257
00:13:07,344 --> 00:13:10,000
Ti si ubio tog dečaka.
258
00:13:10,103 --> 00:13:12,689
Benji Donovan je bio odrastao čovek.
259
00:13:12,793 --> 00:13:15,827
I nije ubistvo ako ja
nije nameravao da ga ubije.
260
00:13:15,931 --> 00:13:17,310
Ubistvo iz nehata u najboljem slučaju.
261
00:13:17,413 --> 00:13:19,758
U svakom slučaju, nisam ovdje
da branim svoje postupke.
262
00:13:19,862 --> 00:13:23,068
Ovdje ste jer
vaših postupaka.
263
00:13:23,172 --> 00:13:25,000
Da, pa, to je ono što jeste.
264
00:13:25,103 --> 00:13:26,551
Istina, rođače, je ovo.
265
00:13:26,655 --> 00:13:29,482
Ljudi za koje radim neće stati
dok ne dobiju šta žele.
266
00:13:29,586 --> 00:13:32,310
I ako ti je stalo do ovoga
Yank, stvarno mi je stalo do nje,
267
00:13:32,413 --> 00:13:34,241
reći ćeš mi
sve što znaš.
268
00:13:34,344 --> 00:13:35,724
Na primjer gdje je hard disk?
269
00:13:35,827 --> 00:13:40,241
Ako staviš prst
o Fioni Murphy,
270
00:13:40,344 --> 00:13:42,448
neće dobro završiti.
271
00:13:42,551 --> 00:13:45,310
Ona nije neka mala
službenik gradskog ureda.
272
00:13:45,413 --> 00:13:46,827
Ona je advokat.
273
00:13:46,931 --> 00:13:49,310
Veliki američki advokat.
274
00:13:49,413 --> 00:13:52,310
SDU, FBI,
275
00:13:52,413 --> 00:13:55,724
svaku kombinaciju
slova kojih se možete sjetiti
276
00:13:55,827 --> 00:13:56,931
uključiće se...
277
00:13:57,034 --> 00:13:59,896
-Pretpostavljam da je onda ne?
-To je ne.
278
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
U redu.
279
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Jeste li bili u
videli baku u poslednje vreme?
280
00:14:07,482 --> 00:14:09,689
U staračkom domu?
281
00:14:11,310 --> 00:14:12,827
Ne nedavno, ne.
282
00:14:12,931 --> 00:14:15,517
Teško je
videći je takvu.
283
00:14:15,620 --> 00:14:18,655
ležeći na tom krevetu,
samo čeka da umre.
284
00:14:19,827 --> 00:14:23,275
Definitivno nije isto
osoba sa kojom smo odrasli.
285
00:14:23,379 --> 00:14:26,413
Ali vjerovatno si i ti
mlad za pamćenje...
286
00:14:26,517 --> 00:14:29,413
... pravo veličanstvo
žene.
287
00:14:29,517 --> 00:14:31,206
Ti praviš kompletan
nered u tvom zivotu
288
00:14:31,310 --> 00:14:33,000
nije baš pomoglo stvarima.
289
00:14:38,931 --> 00:14:41,862
Pa, ti si
McIntyre, baš kao i ona.
290
00:14:41,965 --> 00:14:44,310
Ne zaboravi to.
291
00:14:44,413 --> 00:14:46,586
Obori jednog od nas...
292
00:14:47,551 --> 00:14:49,172
...sve nas srušiš.
293
00:14:49,275 --> 00:14:51,379
[glasno lupanje]
294
00:14:53,379 --> 00:14:55,620
(uzdišući): To je bilo divno.
295
00:14:55,724 --> 00:14:59,931
Imati važne ljude kao
Donovanovi su ovde na čaju.
296
00:15:00,034 --> 00:15:01,965
Mislite li da su komšije vidjeli?
297
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
sta? Jesu li vidjeli
objava na Fejsbuku?
298
00:15:04,172 --> 00:15:06,551
Njihova slika koju si stavio
Land Rover na prilazu?
299
00:15:06,655 --> 00:15:09,103
To je bio auto
post zahvalnosti.
300
00:15:09,206 --> 00:15:11,137
[smejanje]
301
00:15:11,241 --> 00:15:13,724
Sve šale na stranu, Fiona, može
molim te objasni mi
302
00:15:13,827 --> 00:15:15,655
zašto ostaješ u Irskoj?
303
00:15:15,758 --> 00:15:19,068
-Imam nezavršenog posla.
-Posao koji Gardaí ne može da radi?
304
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Jeste li upoznali narednika Claudea?
305
00:15:21,344 --> 00:15:23,482
-Svinjoglavi gobdžija.
-Tako je.
306
00:15:23,586 --> 00:15:25,434
Fiona to ima u glavi
ona će loviti
307
00:15:25,517 --> 00:15:27,192
ovaj hard disk koji nedostaje
kao da je Nancy Drew.
308
00:15:27,275 --> 00:15:29,655
Ne zauzimam stranu, ljubavi,
309
00:15:29,758 --> 00:15:32,310
ali to bi moglo biti nešto
da je obučeni Garda'd
310
00:15:32,413 --> 00:15:34,000
biti uspješniji u.
311
00:15:34,103 --> 00:15:35,448
Hajde da glasamo, hoćemo li?
312
00:15:35,551 --> 00:15:37,034
Svi koji misle da je Fiona
313
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
trebao bi ući u avion sa
ja danas, podigni ruku.
314
00:15:41,413 --> 00:15:43,724
Pleme je progovorilo.
315
00:15:43,827 --> 00:15:46,000
Možda je Minerva skrivena
hard disk
316
00:15:46,103 --> 00:15:47,827
u nekom tajnom zatvoru.
317
00:15:47,931 --> 00:15:50,689
Zašto bi Minerva
imate tajno zaključavanje?
318
00:15:50,793 --> 00:15:52,482
Ona je bila...
319
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
...pobožnu dušu, imala je
postojana posvećenost
320
00:15:55,689 --> 00:15:58,517
Djevici Mariji i
to je to. Nema više.
321
00:15:58,620 --> 00:16:00,896
Kako to misliš ne
više? To je smešno.
322
00:16:01,000 --> 00:16:03,103
Ne možeš znati
sve o nekome.
323
00:16:03,206 --> 00:16:04,758
Pa, znam ovo.
324
00:16:04,862 --> 00:16:07,482
Uvek je imala vezu
sa Devicom Marijom.
325
00:16:07,586 --> 00:16:09,862
Ona je sama izgradila tu pećinu.
326
00:16:09,965 --> 00:16:13,862
Ona je bila njena zaštita,
ceo svoj život, rekla je.
327
00:16:13,965 --> 00:16:15,827
To nije upalilo.
328
00:16:15,931 --> 00:16:18,034
[intrigantna muzika]
329
00:16:19,172 --> 00:16:20,827
Zovem taksi.
330
00:16:20,931 --> 00:16:22,724
Mislim da je vreme za nas
odvesti te do aerodroma.
331
00:16:22,827 --> 00:16:24,158
-Još si ostario.
-Možda je tako,
332
00:16:24,241 --> 00:16:26,655
ali nema nista gore
nego propustiti let.
333
00:16:26,758 --> 00:16:28,413
Mogu se sjetiti a
nekoliko gorih stvari.
334
00:16:28,517 --> 00:16:30,137
Hajde.
335
00:16:31,758 --> 00:16:34,862
Fiona Margaret.
Šta je žurba?
336
00:16:34,965 --> 00:16:37,275
[meka muzika]
337
00:16:37,379 --> 00:16:39,620
Mary, a stór,
338
00:16:39,724 --> 00:16:42,241
uprkos bolu
gubitka Declana,
339
00:16:42,344 --> 00:16:44,344
Dobio sam ćerku.
340
00:16:44,448 --> 00:16:46,896
I unuka.
341
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
Vratiću se. Or
mogao bi me posjetiti.
342
00:16:50,413 --> 00:16:52,379
-Los Angeles?
-Hmm.
343
00:16:52,482 --> 00:16:54,379
Da li biste se predstavili
ja George Clooney?
344
00:16:54,482 --> 00:16:56,379
Ili Brad Pitt? Ja sam laka.
345
00:16:56,482 --> 00:16:58,586
[smejanje]
346
00:16:58,689 --> 00:17:01,655
Je li to Tonka Toy moj taksi?
347
00:17:01,758 --> 00:17:04,206
-To je Róisín.
-Aah.
348
00:17:04,310 --> 00:17:06,310
Hej, Róisín.
349
00:17:06,413 --> 00:17:08,482
Zdravo, Fiona.
350
00:17:08,586 --> 00:17:11,724
I Fionina majka, i tetka...
351
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
...i baka.
352
00:17:15,551 --> 00:17:17,896
"♪Naslikaj sliku"
reprodukuje se u pozadini.
353
00:17:19,379 --> 00:17:22,034
volim te.
354
00:17:22,137 --> 00:17:24,241
Volim i ja tebe, mama.
355
00:17:24,344 --> 00:17:26,000
[uzdišući]
356
00:17:29,241 --> 00:17:31,068
♪ Vječno ♪
357
00:17:31,172 --> 00:17:32,655
Budite sigurni.
358
00:17:32,758 --> 00:17:35,413
♪ Nikad se ne mijenja ♪
359
00:17:35,517 --> 00:17:39,103
♪ Problem koji si imao ♪
360
00:17:39,206 --> 00:17:43,000
♪ Zaglavio u mojoj glavi ♪
361
00:17:44,517 --> 00:17:47,586
♪ Sada sam stariji ♪
362
00:17:47,689 --> 00:17:51,344
♪ Zato pjevam tiho i tiho ♪
363
00:17:51,448 --> 00:17:53,344
[uzdahne]
364
00:17:53,827 --> 00:17:57,620
♪ Još uvijek ga skiciram ♪
365
00:17:59,275 --> 00:18:00,931
Hvala, damo.
366
00:18:01,034 --> 00:18:03,517
Hvala na ručku. Vidimo se uskoro.
367
00:18:03,620 --> 00:18:05,862
ćao.
-Gde ona ide?
368
00:18:06,551 --> 00:18:09,689
♪ Ne mogu ti zahvaliti ♪
369
00:18:10,448 --> 00:18:13,689
[motor automobila se gasi]
370
00:18:16,758 --> 00:18:18,655
Jeste li ponijeli bungee gajtane?
371
00:18:18,758 --> 00:18:20,586
Da li me ozbiljno očekuješ?
372
00:18:20,689 --> 00:18:22,551
vezati blaženog
sama Djevica Marija
373
00:18:22,655 --> 00:18:23,724
na krov mog auta
374
00:18:23,827 --> 00:18:25,655
i vozi okolo
ulice Wicklowa?
375
00:18:25,758 --> 00:18:26,896
Apsolutno ne.
376
00:18:27,000 --> 00:18:29,448
sta mislite
Minerva je sakrila?
377
00:18:29,551 --> 00:18:31,620
Neki tajni pretinac?
378
00:18:31,724 --> 00:18:34,517
Možda je ona kao
a Pez dozator.
379
00:18:34,620 --> 00:18:36,379
[kamen škripi]
380
00:18:36,482 --> 00:18:40,482
Hmm, malo je svetogrđe biti
zgrabivši tako Devicu Mariju.
381
00:18:40,586 --> 00:18:43,206
Misliš da je to svetogrđe...
382
00:18:43,310 --> 00:18:46,896
Fiona, Fiona, zar ne
dare. Nemoj... ne!
383
00:18:47,000 --> 00:18:49,068
Postoji brzi i
jednostavan način da saznate
384
00:18:49,172 --> 00:18:51,103
ako taj hard disk
je u njoj...
385
00:18:51,206 --> 00:18:54,379
Pa, ako je razbiješ, jeste
sedam godina loše sreće!
386
00:18:54,482 --> 00:18:56,724
-Ona nije ogledalo!
-Tačno!
387
00:18:56,827 --> 00:18:59,103
Ona je blagoslovena
Majko Božija!
388
00:18:59,206 --> 00:19:01,724
Gledate u
vječnost paklene vatre!
389
00:19:01,827 --> 00:19:04,068
Róisín, pusti!
390
00:19:04,172 --> 00:19:05,448
Ne!
391
00:19:05,551 --> 00:19:08,758
Možda sam propali katolik, ali
Nisam stvoren za vrućinu,
392
00:19:08,862 --> 00:19:11,551
Ne mogu podnijeti dvije sedmice
u Španiji, nema veze Had!
393
00:19:11,655 --> 00:19:13,758
Ne postoji raj ni pakao!
394
00:19:13,862 --> 00:19:16,206
Kako god bilo, jesam
ne rizikujući!
395
00:19:16,310 --> 00:19:18,068
[stenjući]
396
00:19:18,172 --> 00:19:19,517
Vau!
397
00:19:19,620 --> 00:19:23,379
[vikanje]
398
00:19:23,482 --> 00:19:26,310
[obojica stenju]
399
00:19:26,413 --> 00:19:30,034
[govori stranim jezikom]
400
00:19:31,275 --> 00:19:33,793
Oh, ne njeno lice.
401
00:19:34,620 --> 00:19:36,793
Gdje je prokleta stvar?
402
00:19:36,896 --> 00:19:38,448
Prokletstvo je u pravu.
403
00:19:38,551 --> 00:19:40,172
Ona je u komadićima!
404
00:19:40,275 --> 00:19:42,137
[zvona crkvenog zvona]
405
00:19:45,206 --> 00:19:47,620
[napeta muzika]
406
00:19:53,413 --> 00:19:56,034
[stenjući]
407
00:19:58,068 --> 00:19:59,482
Ah!
408
00:19:59,586 --> 00:20:02,000
Bilo je ovdje cijelo vrijeme!
409
00:20:03,586 --> 00:20:05,655
Idemo.
-Da.
410
00:20:08,724 --> 00:20:10,827
[♪]
411
00:20:12,758 --> 00:20:14,620
Ne mogu vjerovati da smo oskrnavili
412
00:20:14,724 --> 00:20:17,344
statua od
Djevice Marije za ovo.
413
00:20:17,448 --> 00:20:19,000
Idem pravo u pakao.
414
00:20:19,103 --> 00:20:21,689
Ne bi ubili
Minerva za ništa.
415
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Mora postojati
nešto ovde.
416
00:20:23,896 --> 00:20:27,034
Pa, nemoj to tražiti od mene
pomoći vam da shvatite.
417
00:20:27,137 --> 00:20:29,551
Roditelji mi nisu dozvolili
blizu ekrana, bilo kojeg ekrana
418
00:20:29,655 --> 00:20:32,000
do duboko u moju adolescenciju.
419
00:20:32,103 --> 00:20:34,620
Rekli su mi da mi je Bog dao
420
00:20:34,724 --> 00:20:37,241
savršen par kamera
da sagledaš svet.
421
00:20:37,344 --> 00:20:39,310
[smejanje]
422
00:20:40,862 --> 00:20:43,068
Pa, srećom, znam
423
00:20:43,172 --> 00:20:46,724
mali kiborg
sa odličnim cipelama.
424
00:20:46,827 --> 00:20:49,620
[telefon zvoni]
425
00:20:49,724 --> 00:20:52,551
Zdravo, Fiona, Róisín.
426
00:20:52,655 --> 00:20:55,758
Hej, Tess. Sve u redu?
427
00:20:55,862 --> 00:20:58,172
Uh, da. Samo dandy.
428
00:20:58,275 --> 00:21:02,517
Je li to druga dama
Pravda iza tebe?
429
00:21:02,620 --> 00:21:04,758
Uh, da, samo ovo
kada je bronzana,
430
00:21:04,862 --> 00:21:06,482
tako da se ne može slomiti.
431
00:21:06,586 --> 00:21:10,655
A koliko košta bronza
Cijena statue Lady Justice?
432
00:21:10,758 --> 00:21:12,620
Mislim, možeš
samo to otpiši.
433
00:21:12,724 --> 00:21:14,172
To je valjan poslovni trošak.
434
00:21:14,275 --> 00:21:16,275
Otpisivanje je
zapravo pogrešan naziv,
435
00:21:16,379 --> 00:21:20,172
jer samo neke stvari jesu
zapravo potpuno odbitni.
436
00:21:20,275 --> 00:21:21,758
Mm-hmm.
437
00:21:21,862 --> 00:21:24,896
i još jednom,
Irkinja Tess zna sve.
438
00:21:25,000 --> 00:21:28,862
Ona je pametnija, hladnija, jeste
dobio taj divan naglasak.
439
00:21:28,965 --> 00:21:32,241
A povrh toga ima
jagodice za umiranje. Da.
440
00:21:32,793 --> 00:21:34,931
Hvala, Tess.
441
00:21:35,034 --> 00:21:40,862
Tvoje jagodice su...
takođe su zaista dobri.
442
00:21:41,965 --> 00:21:45,241
Hvala. hm, da,
znaš, Fiona,
443
00:21:45,344 --> 00:21:47,482
Zapravo jednostavno nisam siguran
zašto sam ti uopšte potreban
444
00:21:47,586 --> 00:21:48,827
pošto je imaš.
445
00:21:48,931 --> 00:21:50,931
Jer mi smo a
par ludita.
446
00:21:51,034 --> 00:21:53,793
Ne kao par 'par'.
447
00:21:53,896 --> 00:21:57,344
Mi smo par
nepovezani ludditi.
448
00:21:57,448 --> 00:22:00,000
Sa čvrstim diskom koji
neće odati svoje tajne.
449
00:22:00,103 --> 00:22:02,275
Da, cela stvar je prazna.
450
00:22:02,379 --> 00:22:04,034
ok, um...
451
00:22:04,137 --> 00:22:06,103
...valjda bih mogao
proviri okolo.
452
00:22:06,206 --> 00:22:08,689
I ako nešto jeste
skriveno, ja ću ga naći.
453
00:22:08,793 --> 00:22:11,482
Vidiš? Šta bi
možemo bez tebe?
454
00:22:12,689 --> 00:22:14,275
U redu.
455
00:22:15,655 --> 00:22:18,000
[melanholična muzika]
456
00:22:21,689 --> 00:22:24,379
[talasi se razbijaju]
457
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
To je jedan od načina
upropastiti ti noc.
458
00:22:36,482 --> 00:22:38,000
Bran Donovan.
459
00:22:38,103 --> 00:22:40,103
Gospodine Donovan, znam ko ste.
460
00:22:40,206 --> 00:22:42,172
Danas sam sreo Fionu Murphy.
461
00:22:42,275 --> 00:22:45,206
I ona mi je to rekla
bili ste instrumentalni
462
00:22:45,310 --> 00:22:48,620
u otkrivanju istine
o smrti mog sina.
463
00:22:48,724 --> 00:22:51,413
I htela sam
hvala lično.
464
00:22:52,413 --> 00:22:56,000
Ali, možda, sada jeste
nije najbolje vrijeme.
465
00:22:56,103 --> 00:23:00,068
Pa, zaglavio sam ovde dok ne platim
sto evra kazne, pa...
466
00:23:00,172 --> 00:23:02,896
Izbaciću nešto
tamo i možete reći ne.
467
00:23:03,000 --> 00:23:04,793
Ali kako bi
kao partner?
468
00:23:04,896 --> 00:23:07,034
Tihi partner za vašu teretanu?
469
00:23:08,758 --> 00:23:14,172
Istraživao sam i znam
finansijsko stanje u kojem se nalazite.
470
00:23:15,275 --> 00:23:16,448
Nisam mogao.
471
00:23:16,551 --> 00:23:18,137
Da, mogao bi.
472
00:23:18,241 --> 00:23:21,206
Zato što želim da vratim.
473
00:23:21,310 --> 00:23:24,034
Zasluzujes
nešto dobro, Musa.
474
00:23:24,137 --> 00:23:26,275
Za pomoć mom dečku.
475
00:23:26,379 --> 00:23:28,241
[tmurna muzika]
476
00:23:30,724 --> 00:23:33,965
Dakle... Johnny
McIntyre, otac Al,
477
00:23:34,068 --> 00:23:36,000
oboje na kraju rade
za nekog drugog.
478
00:23:36,103 --> 00:23:39,310
Naš misteriozni muškarac... ili žena.
479
00:23:39,413 --> 00:23:41,275
Ili nebinarna osoba.
480
00:23:41,379 --> 00:23:43,310
A mi ne možemo dobiti naše
ruke na oca Al,
481
00:23:43,413 --> 00:23:45,482
ali McIntyre, on je
samo sjedim tamo.
482
00:23:45,586 --> 00:23:48,172
Možda bi stražari mogli
sklopi nagodbu sa njim.
483
00:23:48,275 --> 00:23:50,482
Smanjite mu kaznu
na ubistvo iz nehata
484
00:23:50,586 --> 00:23:52,034
u zamenu za informacije...
485
00:23:52,137 --> 00:23:53,641
Poslednja osoba koju želite
lutaju ulicama
486
00:23:53,724 --> 00:23:55,103
je li to zlo kopile.
487
00:23:55,206 --> 00:23:56,310
Pa, koliko god zao,
488
00:23:56,413 --> 00:23:58,241
postoje ljudi način
gore trčanje stvari.
489
00:23:58,344 --> 00:24:01,206
Prilično sam siguran u to
ne možete postati mnogo gore
490
00:24:01,310 --> 00:24:03,482
nego Johnny fecking McIntyre.
491
00:24:04,482 --> 00:24:06,517
Ti ga stvarno mrziš.
492
00:24:06,620 --> 00:24:10,172
To je skoro lično.
493
00:24:10,275 --> 00:24:12,689
[♪]
494
00:24:12,793 --> 00:24:14,896
To je lično.
495
00:24:17,965 --> 00:24:19,689
Kriste.
496
00:24:19,793 --> 00:24:20,931
[uzdišući]
497
00:24:21,034 --> 00:24:23,965
Moj tata, njegov drugi
ime je Doherty.
498
00:24:26,103 --> 00:24:28,448
Ali moja mama, njena je McIntyre.
499
00:24:28,551 --> 00:24:31,793
Johnny McIntyre... je
nažalost moj rođak.
500
00:24:31,896 --> 00:24:34,379
-Šta?
-Da.
501
00:24:34,482 --> 00:24:36,758
Samo mi to sada govoriš.
502
00:24:36,862 --> 00:24:39,103
Pa, nisam
baš ponosan na to!
503
00:24:39,206 --> 00:24:41,310
Ipak, napao me je
504
00:24:41,413 --> 00:24:43,758
a ti si bio kod
hotel te noći i...
505
00:24:43,862 --> 00:24:46,862
Oh, moj bože. Šta mi
pusti Musu!
506
00:24:46,965 --> 00:24:48,034
Znam!
507
00:24:48,137 --> 00:24:50,620
Ovo je on, Fiona.
508
00:24:50,724 --> 00:24:52,241
Neće se preokrenuti za nas.
509
00:24:52,344 --> 00:24:54,862
Pa izbaci to
tvoju glavu sada.
510
00:24:54,965 --> 00:24:56,896
[Tess]: Uh, vi momci,
Našao sam nešto.
511
00:24:57,000 --> 00:24:58,827
[♪]
512
00:24:58,931 --> 00:25:03,068
Uh... neka vrsta
softver za šifrovanje
513
00:25:03,172 --> 00:25:04,689
koristio se za skrembovanje svega.
514
00:25:04,793 --> 00:25:07,551
I ako to nije bilo dovoljno,
postojao je skriveni volumen
515
00:25:07,655 --> 00:25:10,137
i povrh toga, a
volumen mamaca je raspoređen.
516
00:25:10,241 --> 00:25:13,241
Vidiš? Nezamjenjivo.
517
00:25:13,344 --> 00:25:14,586
Znam.
518
00:25:14,689 --> 00:25:16,034
I šta se nalazi na ovim fajlovima?
519
00:25:16,137 --> 00:25:19,344
[intrigantna muzika]
520
00:25:19,448 --> 00:25:20,862
Oh...
521
00:25:20,965 --> 00:25:25,068
Možete li ući u trag ko su ovi
bankovni izvodi pripadaju?
522
00:25:25,172 --> 00:25:27,413
Uh... ne još.
523
00:25:27,517 --> 00:25:32,275
Moraću da uradim nešto
granično ilegalno hakovanje.
524
00:25:32,379 --> 00:25:34,827
Ok, pretvaraću se
Nisam to čuo.
525
00:25:34,931 --> 00:25:37,862
Odlično. Pokreni se. I možeš li
napraviti više rezervnih kopija?
526
00:25:37,965 --> 00:25:39,517
Hvala, Tess.
527
00:25:39,620 --> 00:25:41,137
ćao!
528
00:25:43,137 --> 00:25:48,379
[intrigantna muzika]
529
00:25:49,137 --> 00:25:50,724
Ne volim tajne.
530
00:25:50,827 --> 00:25:52,965
znam...
531
00:25:54,413 --> 00:25:55,655
Žao mi je.
532
00:25:55,758 --> 00:25:59,517
Mislim, ako budem iskren,
kako ti uopće mogu vjerovati?
533
00:26:00,517 --> 00:26:03,551
Kako da znam da nisi
radiš za svog rođaka?
534
00:26:03,655 --> 00:26:05,620
Zato nisam
reci ti, ili...
535
00:26:05,724 --> 00:26:06,758
...bilo ko.
536
00:26:06,862 --> 00:26:08,862
Ne stanica Garda.
537
00:26:08,965 --> 00:26:10,379
Ne bih ni meni vjerovao.
538
00:26:10,482 --> 00:26:12,413
[♪]
539
00:26:13,965 --> 00:26:17,793
Slušaj, ako me želiš
da napravim korak unazad, hocu.
540
00:26:22,379 --> 00:26:23,517
br.
541
00:26:24,620 --> 00:26:26,551
Trebaš mi.
542
00:26:26,655 --> 00:26:29,068
Ne vjerujem nikome
na toj stanici Garda.
543
00:26:29,172 --> 00:26:31,551
Huh. Sa dobrim razlogom.
544
00:26:33,137 --> 00:26:34,344
Oh, moj bože.
545
00:26:34,448 --> 00:26:36,586
-Šta?
-Naredniče Claude!
546
00:26:36,689 --> 00:26:39,931
Jutros je bio
zveckanje na telefonu
547
00:26:40,034 --> 00:26:42,482
nekome o hard disku.
548
00:26:42,586 --> 00:26:44,482
Nastavio je kružiti oko 18:45
549
00:26:44,586 --> 00:26:46,862
iznova i iznova
na njegovom stolnom kalendaru.
550
00:26:46,965 --> 00:26:49,310
-Je li to za današnji datum?
-Sutra.
551
00:26:49,413 --> 00:26:53,310
Možda se sastaje sa
jedan od njegovih zločinaca.
552
00:26:53,413 --> 00:26:54,896
Neko ko želi
hard disk.
553
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
Tačno.
554
00:26:58,034 --> 00:27:00,310
Evo šta ćemo uraditi.
555
00:27:01,689 --> 00:27:05,689
Sutra ćeš
uđite u stanicu Garda
556
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
kao da ste vlasnik mjesta.
557
00:27:07,896 --> 00:27:10,689
I objavite svima...
558
00:27:10,793 --> 00:27:13,068
Našao sam hard disk.
559
00:27:15,620 --> 00:27:17,896
[Fiona]: Naredniče Claude
neće rizikovati da ga uzme od
560
00:27:18,000 --> 00:27:19,758
soba za dokaze
tokom dana,
561
00:27:19,862 --> 00:27:21,862
pa ću ga pratiti.
562
00:27:21,965 --> 00:27:24,310
Vidi s kim se sastaje u 6:45.
563
00:27:24,413 --> 00:27:28,551
Dok to radim,
postavio si kamp.
564
00:27:28,655 --> 00:27:32,000
Poslaću ti poruku kad Claude bude na programu
povratak na stanicu,
565
00:27:32,103 --> 00:27:36,275
i onda ćemo ga uhvatiti
kradu diska na licu mesta.
566
00:27:42,689 --> 00:27:45,448
[napeta muzika]
567
00:27:47,137 --> 00:27:49,482
Šta dođavola on radi?
568
00:27:57,517 --> 00:27:59,620
[♪]
569
00:28:02,448 --> 00:28:04,551
[odjekuju koraci]
570
00:28:06,689 --> 00:28:08,689
[vrata se otvaraju]
571
00:28:09,827 --> 00:28:11,620
[telefon zvoni]
572
00:28:12,275 --> 00:28:14,896
Uh, ne, nije.
573
00:28:17,793 --> 00:28:19,448
[približavajući se koracima]
574
00:28:20,172 --> 00:28:21,620
[udaljeno vrištanje]
575
00:28:21,724 --> 00:28:23,034
[razbijanje stakla]
576
00:28:23,137 --> 00:28:24,862
koji kurac?
577
00:28:24,965 --> 00:28:27,379
[vrištanje]
578
00:28:32,586 --> 00:28:34,586
[♪]
579
00:28:43,241 --> 00:28:44,896
[zvoni telefon]
580
00:28:45,000 --> 00:28:46,931
[nerazgovjetno vikanje]
581
00:28:47,034 --> 00:28:49,620
Primal purge?
582
00:28:49,724 --> 00:28:51,793
[vrištanje]
583
00:28:51,896 --> 00:28:53,862
[Fiona se smije]
584
00:28:53,965 --> 00:28:55,896
Oh, moj bože.
585
00:28:59,137 --> 00:29:01,137
[napeta muzika]
586
00:29:01,241 --> 00:29:03,206
[telefon zuji]
587
00:29:03,310 --> 00:29:04,724
Róisín?
588
00:29:04,827 --> 00:29:09,275
Narednik Claude je
definitivno nije naš momak.
589
00:29:10,758 --> 00:29:13,620
[šapatom]: Stvarno? Jer ja
upravo sam čuo da neko ulazi!
590
00:29:13,724 --> 00:29:15,241
Ko?
591
00:29:16,000 --> 00:29:18,034
Róisín!
592
00:29:18,137 --> 00:29:19,206
Róisín!
593
00:29:19,310 --> 00:29:21,103
Róisín!
594
00:29:21,206 --> 00:29:23,448
[trubi hitne pomoći]
595
00:29:24,551 --> 00:29:27,206
Hvala Bogu, dobro si.
596
00:29:27,310 --> 00:29:30,620
Hmm, pa, jeste
nisu sve dobre vesti.
597
00:29:30,724 --> 00:29:34,310
Naručili su mi CT
glava i ispada...
598
00:29:34,413 --> 00:29:36,724
...ne dešava se mnogo gore.
599
00:29:36,827 --> 00:29:38,103
[smejanje]
600
00:29:38,206 --> 00:29:41,103
Da budem pošten, zapravo nisam
treba mi CT da mi to kaže.
601
00:29:41,206 --> 00:29:44,896
Osoba koja vas je napala,
nemaš pojma ko je to bio?
602
00:29:45,000 --> 00:29:47,103
Ne bih ti mogao ni reći
koliko je očiju imao.
603
00:29:47,206 --> 00:29:48,931
Desilo se tako brzo.
604
00:29:50,034 --> 00:29:53,310
Napad na policajca
u policijskoj stanici,
605
00:29:53,413 --> 00:29:56,172
uzima masivne cojones.
606
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
Želeo bi da budeš prilično očajan
607
00:29:58,103 --> 00:30:00,448
da pokušam tako nešto.
608
00:30:00,551 --> 00:30:02,448
Bližimo se kraju
609
00:30:02,551 --> 00:30:04,655
šta je moj otac započeo.
610
00:30:04,758 --> 00:30:07,137
I to plaši
sranje od njih.
611
00:30:07,448 --> 00:30:11,620
[intrigantna muzika]
612
00:30:12,965 --> 00:30:15,551
[udaljeni pas lavež]
613
00:30:21,172 --> 00:30:24,517
[auto prilazi]
614
00:30:26,793 --> 00:30:28,517
Garda Henderson.
615
00:30:31,344 --> 00:30:33,103
Evo hard diska.
616
00:30:33,206 --> 00:30:35,137
To je dobar momak.
617
00:30:35,241 --> 00:30:37,448
A druga stvar?
618
00:30:37,551 --> 00:30:41,000
Wylie, sigurno ne
hoće li se neko ozlijediti?
619
00:30:41,103 --> 00:30:43,000
Mogu ti reći jednu stvar.
620
00:30:44,068 --> 00:30:47,551
Hoćeš ako ne ispuniš
vaš kraj pogodbe.
621
00:30:47,931 --> 00:30:51,517
[napeta muzika]
622
00:31:04,862 --> 00:31:06,724
[♪]
623
00:31:08,793 --> 00:31:10,551
[motor zuji]
624
00:31:16,482 --> 00:31:19,724
[grmljavina pada]
625
00:31:24,034 --> 00:31:26,793
Poreskih rajeva u izobilju.
626
00:31:28,862 --> 00:31:31,137
Bože, tata. Ko su bili
radiš za?
627
00:31:31,241 --> 00:31:34,413
[Declan echoing]: Sigurno
to nije bila noćna mora, Fi?
628
00:31:35,310 --> 00:31:37,275
tata?
629
00:31:37,379 --> 00:31:38,689
[Declan]: Fiona.
630
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
tata?
631
00:31:42,172 --> 00:31:44,827
[tapkanje po tipkama]
632
00:31:46,862 --> 00:31:49,000
[intrigantna muzika]
633
00:31:53,620 --> 00:31:56,517
Ne bojiš se
više oluja.
634
00:31:56,620 --> 00:31:58,758
Više se ne bojim mnogo toga.
635
00:31:58,862 --> 00:32:01,379
Kada ste bili a
mala, bila si.
636
00:32:01,482 --> 00:32:04,620
Sjećam se
čudovišta u ormaru.
637
00:32:04,724 --> 00:32:07,310
Oluja sa grmljavinom
bile mnogo gore.
638
00:32:07,413 --> 00:32:09,620
I ja bih rekao: "Fiona, devojko,
639
00:32:09,724 --> 00:32:12,586
to su samo anđeli
otišao na kuglanje",
640
00:32:12,689 --> 00:32:16,068
a onda bismo pokušali da izbrojimo kako
mnoge igle koje su oborili.
641
00:32:16,172 --> 00:32:18,034
i ubrzo,
642
00:32:18,137 --> 00:32:20,931
utonuo bi u san.
643
00:32:21,034 --> 00:32:22,724
[grmljavina udara]
644
00:32:24,517 --> 00:32:27,310
To je bilo
definitivno štrajk!
645
00:32:27,413 --> 00:32:30,068
[♪]
646
00:32:30,172 --> 00:32:32,137
Kada sam prvi put video tu kolibu,
647
00:32:32,241 --> 00:32:34,931
Mislio sam, zamisli
Fi živi tamo,
648
00:32:35,034 --> 00:32:38,137
i ja, upadam za
šoljicu kad god poželim.
649
00:32:38,241 --> 00:32:39,448
To bi bio san.
650
00:32:39,551 --> 00:32:41,620
Neka vam snovi budu najdraži
651
00:32:41,724 --> 00:32:44,517
budu oni koji se ostvare,
i ostvarilo se.
652
00:32:44,620 --> 00:32:46,862
Koštalo me prokletog bogatstva,
ali vredelo je svakog penija.
653
00:32:46,965 --> 00:32:48,137
[smejanje]
654
00:32:48,241 --> 00:32:50,655
Kako si to priuštio?
655
00:32:51,689 --> 00:32:54,172
Samo sam se pitao
to ja,
656
00:32:54,275 --> 00:32:56,310
ali koliko god mogu, Fi...
657
00:32:56,413 --> 00:32:59,034
Čini se da ne mogu
dobiti ovo da se zbroji!
658
00:32:59,758 --> 00:33:03,068
-Zašto ne?
-Odlično pitanje.
659
00:33:03,172 --> 00:33:04,379
Zašto ne?
660
00:33:04,482 --> 00:33:07,137
Zašto? Zašto? Zašto se ovo ne zbroji?
661
00:33:07,241 --> 00:33:09,413
Zašto? Zašto!
662
00:33:09,517 --> 00:33:10,896
[cvileći]: Tata!
663
00:33:11,000 --> 00:33:12,965
[viče]: Zašto
nećeš sabrati?
664
00:33:17,517 --> 00:33:21,103
[intrigantna muzika]
665
00:33:30,172 --> 00:33:33,000
[kucanje na vrata]
666
00:33:36,827 --> 00:33:38,620
[♪]
667
00:33:42,689 --> 00:33:46,758
[intrigantna muzika]
668
00:33:54,551 --> 00:33:56,793
[♪]
669
00:34:04,586 --> 00:34:08,896
[napeta muzika]
670
00:34:14,206 --> 00:34:16,689
Mogu li ti donijeti čaj?
671
00:34:16,793 --> 00:34:18,724
Imate li nešto jače?
672
00:34:18,827 --> 00:34:22,862
Vlasnik sam destilerije,
naravno da znam.
673
00:34:22,965 --> 00:34:24,482
Molim te, sedi.
674
00:34:24,586 --> 00:34:28,068
Naš najbolji 12-godišnjak,
675
00:34:28,172 --> 00:34:30,241
sazreo u retkim,
676
00:34:30,344 --> 00:34:33,862
ručno odabrane bačve šerija.
677
00:34:33,965 --> 00:34:35,896
Hvala ti.
678
00:34:38,310 --> 00:34:39,551
Sláinte.
679
00:34:39,655 --> 00:34:42,137
-Sláinte.
-Sláinte.
680
00:34:45,655 --> 00:34:48,379
Rekao sam ocu
o obavještenju
681
00:34:48,482 --> 00:34:50,310
primili ste jutros.
682
00:34:50,413 --> 00:34:54,206
Fiona, trebao sam ti reći
o vikendici, ali...
683
00:34:56,103 --> 00:34:57,758
...nisam znao kako.
684
00:34:57,862 --> 00:35:01,724
Kao što znaš, ja nisam
pričati priče van škole,
685
00:35:01,827 --> 00:35:04,551
ali tvoj otac je bio
pomalo kockar.
686
00:35:04,655 --> 00:35:06,241
Kladio se na vikendicu?
687
00:35:06,344 --> 00:35:11,275
Ne, ali on je bio na stotine
hiljada evra duga
688
00:35:11,379 --> 00:35:14,172
nekim prilično neugodnim tipovima.
689
00:35:15,000 --> 00:35:18,034
Svideo mi se tvoj tata
uprkos njegovim demonima.
690
00:35:18,137 --> 00:35:20,689
I tako, kada je došao
meni, očajnom,
691
00:35:20,793 --> 00:35:25,034
Ja sam mu obezbedio sredstva
potrebno da otplati svoje dugove.
692
00:35:25,482 --> 00:35:28,137
U zamjenu za vikendicu.
693
00:35:28,241 --> 00:35:29,827
[♪]
694
00:35:31,310 --> 00:35:33,931
Mm-hmm. Da, nikad se nije promenio.
695
00:35:35,206 --> 00:35:39,689
Fiona, apsolutno postoji
nema žurbe da napusti vikendicu.
696
00:35:39,793 --> 00:35:41,655
Ostani koliko želiš.
697
00:35:41,758 --> 00:35:44,172
-Ne, ne mogu to da uradim.
-Da, možeš.
698
00:35:44,275 --> 00:35:45,689
Mi smo prijatelji.
699
00:35:45,793 --> 00:35:48,000
U stvari, mi insistiramo.
700
00:35:49,413 --> 00:35:51,206
[♪]
701
00:35:52,689 --> 00:35:54,275
Hvala ti.
702
00:35:54,379 --> 00:35:56,758
Za tvoje vreme.
703
00:35:59,586 --> 00:36:01,793
[uzdišući]
704
00:36:04,379 --> 00:36:06,310
[ritmička muzika]
705
00:36:06,413 --> 00:36:09,241
[Róisín]: Isuse, gdje nije
Declan ima skrivene naloge?
706
00:36:09,344 --> 00:36:11,965
Da, ti ime
poreski raj, imao ga je.
707
00:36:12,068 --> 00:36:15,586
Singapur, Bahami,
Malta, Kajmani...
708
00:36:15,689 --> 00:36:18,172
Sve ste shvatili
to je već izašlo?
709
00:36:18,275 --> 00:36:20,448
Nevjerovatan si.
710
00:36:20,551 --> 00:36:22,586
-Teraš me da pocrvenim.
-Dobro.
711
00:36:22,689 --> 00:36:23,965
I trebao bi.
712
00:36:24,068 --> 00:36:26,482
Uzeo si gomilu
brojeva računa
713
00:36:26,586 --> 00:36:28,000
i usredsredio se na same obale,
714
00:36:28,103 --> 00:36:30,724
sama grane, gde
registrovani su.
715
00:36:30,827 --> 00:36:32,103
Neverovatan si.
716
00:36:32,206 --> 00:36:33,882
Daleko nevjerovatnije bi
biti povezujuća imena
717
00:36:33,965 --> 00:36:36,379
na račune, ali
bez sudskog naloga...
718
00:36:36,482 --> 00:36:39,310
Korak po korak, ha?
719
00:36:39,413 --> 00:36:42,068
[♪]
720
00:36:42,172 --> 00:36:46,482
Tako mi je žao
biti nakaza ranije.
721
00:36:46,586 --> 00:36:48,344
Znam da sam bio...
722
00:36:48,448 --> 00:36:50,241
[stenjući]
723
00:36:50,344 --> 00:36:51,689
Ja sakupljam nakaze.
724
00:36:51,793 --> 00:36:53,896
Ja sam magnet za nakaze.
725
00:36:54,000 --> 00:36:56,034
-Oh.
-Ako hoćeš.
726
00:36:56,137 --> 00:36:59,620
Razmišljao sam, ti
su nekako kao
727
00:36:59,724 --> 00:37:03,517
Fionina vlastita verzija
Penelope Garcia.
728
00:37:03,620 --> 00:37:05,379
ko?
729
00:37:05,482 --> 00:37:07,137
Criminal Minds?
730
00:37:07,241 --> 00:37:10,068
Ne? Jaysus...
731
00:37:10,172 --> 00:37:12,827
sta radis
Amerikanci rade iz zabave?
732
00:37:12,931 --> 00:37:15,724
U suštini želimo mi
bili u Irskoj.
733
00:37:16,241 --> 00:37:18,275
[♪]
734
00:37:20,758 --> 00:37:22,689
pa,
735
00:37:22,793 --> 00:37:25,379
mora biti... lepa
kasno tamo.
736
00:37:25,482 --> 00:37:27,206
Trebao bi malo odspavati.
737
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
Noć, Tess.
738
00:37:28,931 --> 00:37:31,172
Laku noć, Róisín.
739
00:37:32,482 --> 00:37:34,206
[smejanje]
740
00:37:35,655 --> 00:37:37,206
Hvala ti.
741
00:37:38,724 --> 00:37:41,724
Izvođenje šeme,
iza mojih ledja?
742
00:37:41,827 --> 00:37:43,758
Kada si na odsustvu?
743
00:37:44,655 --> 00:37:46,551
da li razumes,
Garda Doherty,
744
00:37:46,655 --> 00:37:48,896
u nevolji si?
745
00:37:49,000 --> 00:37:54,137
Ali ipak si...
zovi me Garda, pa...
746
00:37:54,241 --> 00:37:55,586
Vaša poenta?
747
00:37:55,689 --> 00:37:58,068
ti si veliki stari
softie stvarno, Claude.
748
00:37:58,172 --> 00:37:59,689
[uzdišući]
749
00:37:59,793 --> 00:38:01,586
Pusti me da uzmem svoje stvari.
750
00:38:01,689 --> 00:38:03,965
Ako vam ne smeta
prevozi me,
751
00:38:04,068 --> 00:38:07,310
Ne bih trebao voziti
sa potresom mozga.
752
00:38:07,413 --> 00:38:10,000
[meka muzika]
753
00:38:10,103 --> 00:38:12,379
Čekaću te napolju.
754
00:38:15,275 --> 00:38:18,896
"♪Mountain Song"
reprodukuje se u pozadini
755
00:38:25,241 --> 00:38:26,758
Krivim sebe.
756
00:38:26,862 --> 00:38:29,379
Nisi se kockao
vikendicu daleko.
757
00:38:29,482 --> 00:38:33,965
Ne, ne, ali ja... ja
zabavio ovo...
758
00:38:34,068 --> 00:38:39,068
...fantazija da je moj brat bio
nešto drugo osim...
759
00:38:39,172 --> 00:38:42,344
...bio je šarmantan nitkov.
760
00:38:43,206 --> 00:38:46,068
Pretpostavljam da sam htela da verujem
bilo je više od toga.
761
00:38:46,172 --> 00:38:48,034
[♪]
762
00:38:48,137 --> 00:38:51,034
Evo. Poslednji dram je za tebe.
763
00:38:52,137 --> 00:38:57,068
♪ Bakarno svjetlo uključeno
tvoj labirint kičme ♪
764
00:38:57,172 --> 00:38:58,379
Oh.
765
00:38:58,482 --> 00:39:02,586
♪ Ti si ledeno hladan i
vrelina... ♪
766
00:39:02,689 --> 00:39:04,896
Misliš li da me koristi?
767
00:39:06,758 --> 00:39:08,724
Da se osvetim?
768
00:39:08,827 --> 00:39:10,896
Da li bi to uradio?
769
00:39:11,000 --> 00:39:14,448
Dovedi me u opasnost
za tako nešto...
770
00:39:14,551 --> 00:39:16,482
Dakle... sitan?
771
00:39:17,344 --> 00:39:19,310
Tako sebičan?
772
00:39:20,275 --> 00:39:24,413
To je ono što ja krivim
mene najviše, Fiona.
773
00:39:25,586 --> 00:39:27,482
pušta mog brata,
774
00:39:27,586 --> 00:39:29,482
iza groba,
775
00:39:29,586 --> 00:39:31,448
koristiti te kao pijuna.
776
00:39:31,551 --> 00:39:34,344
[♪]
777
00:39:34,448 --> 00:39:36,379
[mrmljanje]: Declan...
778
00:39:45,931 --> 00:39:48,551
[telefon zvoni]
779
00:39:49,793 --> 00:39:50,896
šta je sljedeće?
780
00:39:51,000 --> 00:39:52,793
[statičan glas]:
Uništite disk.
781
00:39:52,896 --> 00:39:55,034
Uništiti ga? Šta je sa...
782
00:39:55,137 --> 00:39:56,551
To se tebe ne tiče.
783
00:39:56,655 --> 00:39:59,344
Prestani da brineš o svom lepom malom
glavu i učini da nestane.
784
00:39:59,655 --> 00:40:01,413
Razumijem.
785
00:40:01,517 --> 00:40:03,827
[napeta muzika]
786
00:40:06,275 --> 00:40:09,034
[zvuk zujanja]
787
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
[♪]
788
00:40:15,896 --> 00:40:18,000
[uzdišući]
789
00:40:27,448 --> 00:40:29,862
[u blizini viče]
790
00:40:31,689 --> 00:40:33,551
[zveckanje teških vrata]
791
00:40:34,482 --> 00:40:36,482
[tmurna muzika]
792
00:40:40,896 --> 00:40:43,275
[smijeh]
793
00:40:43,379 --> 00:40:47,517
Johnny McIntyre. Prizor
za bolne oči, kako je.
794
00:40:47,620 --> 00:40:49,448
Wylie Moles.
795
00:40:49,551 --> 00:40:52,655
Jeste li hodali iz
Galway, zaboga?
796
00:40:52,758 --> 00:40:55,137
Ne mogu reći da sam obožavatelj
vašeg preobrazbe.
797
00:40:55,241 --> 00:40:56,068
Ovo?
798
00:40:56,172 --> 00:40:57,827
Izaziva plavetnilo u mojim očima.
799
00:40:57,931 --> 00:40:59,586
Ah, da. Ima.
800
00:40:59,689 --> 00:41:00,744
Tvoj mali prijatelj ovde
801
00:41:00,827 --> 00:41:02,758
nije hteo
predati ključ.
802
00:41:02,862 --> 00:41:04,896
Ništa malo
bol se nije popravio.
803
00:41:05,000 --> 00:41:08,310
Pa, sada kada jeste
služio svojoj svrsi...
804
00:41:09,724 --> 00:41:11,655
Sačekaj. Sačekaj malo.
805
00:41:11,758 --> 00:41:13,482
Pusti me da uradim
cast, da li vam smeta?
806
00:41:13,586 --> 00:41:16,758
[♪]
807
00:41:16,862 --> 00:41:18,827
[teško disanje]
808
00:41:18,931 --> 00:41:20,655
Johnny.
809
00:41:22,241 --> 00:41:23,413
molim te...
810
00:41:23,517 --> 00:41:24,793
Dobro, dobro, dobro.
811
00:41:24,896 --> 00:41:27,172
Finn Murphy je sve
fin i ljubazan prema meni
812
00:41:27,275 --> 00:41:29,172
sada je cipela na sebi
druga noga, hej?
813
00:41:29,275 --> 00:41:30,482
[zadihano]
814
00:41:30,586 --> 00:41:34,241
Pa, mislim da je vreme za nekoga
naučio te nekim manirima.
815
00:41:34,344 --> 00:41:35,379
[pucanje pištolja]
816
00:41:35,482 --> 00:41:37,793
Šta mislite? ha?
817
00:41:37,896 --> 00:41:39,586
[jecanje]
818
00:41:40,931 --> 00:41:43,103
"♪Mountain Song"
by Anna Rieke plays
819
00:41:44,586 --> 00:41:49,482
♪ Ti si progutanog puta
i uspon uzbrdo ♪
820
00:41:50,862 --> 00:41:53,103
♪ Sada sam miljama daleko ♪
821
00:41:53,206 --> 00:41:56,655
♪ Uvuci me dublje
uvuci me dublje u ♪
822
00:41:56,758 --> 00:41:59,793
♪ Divlja mjesta ♪
823
00:42:00,344 --> 00:42:02,241
♪ Sada sam miljama daleko
824
00:42:02,344 --> 00:42:05,379
♪ Uvuci me dublje
uvuci me dublje u ♪
825
00:42:07,206 --> 00:42:09,103
♪ Divlja mjesta ♪
826
00:42:09,206 --> 00:42:11,310
Titl: difuze