1 00:00:23,046 --> 00:00:24,319 ko je tamo? 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,975 Doručak u krevetu, dolazi. 3 00:00:26,976 --> 00:00:28,491 imam te... 4 00:00:28,492 --> 00:00:30,768 kapućino od ovsenog mleka i latte. 5 00:00:30,769 --> 00:00:32,353 Nisam znao koji preferirao si. 6 00:00:32,354 --> 00:00:35,009 I našla sam ovu nevjerovatnu pekaru. 7 00:00:35,010 --> 00:00:38,459 Kupio sam ti kroasan i "nebol... 8 00:00:38,460 --> 00:00:41,251 ping čokolada." 9 00:00:41,252 --> 00:00:43,146 Nisi morao idi na sve ove nevolje. 10 00:00:43,147 --> 00:00:45,147 Ah, nema problema. 11 00:00:48,252 --> 00:00:50,560 I, takođe sam mislio, ako želiš, 12 00:00:50,561 --> 00:00:53,354 mogli bismo to provjeriti vodopad o kojem sam ti pričao. 13 00:00:53,355 --> 00:00:54,490 Ispostavilo se, međutim, 14 00:00:54,491 --> 00:00:56,526 to je drugo po visini u Irskoj. 15 00:00:58,907 --> 00:01:00,387 Idi spavaj, mama. 16 00:01:00,388 --> 00:01:02,457 To je sredina noći tamo. 17 00:01:03,837 --> 00:01:05,352 Izvini. šta si rekao? 18 00:01:05,353 --> 00:01:07,422 Putovanje do vodopada? 19 00:01:07,423 --> 00:01:09,595 Oh, verovatno bih trebao obaviti neki posao. 20 00:01:09,596 --> 00:01:12,182 Gđa Westmiller očekuje najnoviji nacrt 21 00:01:12,183 --> 00:01:13,801 nagodbe o njenom razvodu. 22 00:01:13,802 --> 00:01:15,490 Oh, bez brige. ja... 23 00:01:15,491 --> 00:01:17,837 Imam stvari koje moram da uradim. 24 00:01:17,838 --> 00:01:18,524 da... 25 00:01:20,561 --> 00:01:22,526 Oh, moj bože. Ona je neprestana. 26 00:01:22,527 --> 00:01:24,353 Ako ne odgovorim nju odmah, 27 00:01:24,354 --> 00:01:26,940 ona automatski pretpostavlja Ubijen sam. 28 00:01:26,941 --> 00:01:29,975 Iskreno rečeno, Fiona, imali ste nekoliko bliskih poziva. 29 00:01:31,215 --> 00:01:32,318 Žao mi je. 30 00:01:32,319 --> 00:01:33,526 U redu je. 31 00:01:34,283 --> 00:01:36,423 Oh... To je Tess. 32 00:01:38,111 --> 00:01:39,870 Oh, sranje! 33 00:01:39,871 --> 00:01:41,249 sta? 34 00:01:41,250 --> 00:01:43,457 - Ona dolazi! - Tvoj asistent? 35 00:01:43,458 --> 00:01:44,835 Ne, moja mama. 36 00:01:44,836 --> 00:01:46,111 I sleće za sat vremena. 37 00:01:46,112 --> 00:01:48,837 Pa, dozvoli da te odvezem onda na aerodrom. 38 00:01:48,838 --> 00:01:50,076 Voleo bih da upoznam tvoju mamu. 39 00:01:50,077 --> 00:01:52,077 Vjeruj mi, ne znaš želite biti zarobljeni 40 00:01:52,078 --> 00:01:54,871 u autu sa njom nakon nocnog leta. 41 00:01:54,872 --> 00:01:56,076 Loša ideja. 42 00:01:56,077 --> 00:01:57,421 Hvala vam puno! 43 00:02:09,457 --> 00:02:11,283 Let 101-7 za... 44 00:02:11,284 --> 00:02:15,113 Ah! Konačno povratak na glamur LA-a, zar ne? 45 00:02:15,114 --> 00:02:16,558 ne, Nisam baš spreman 46 00:02:16,559 --> 00:02:18,939 da zameni Wicklow za Bel Air. 47 00:02:18,940 --> 00:02:21,215 Da li otkrijem Irca pretvorba uzima maha? 48 00:02:21,216 --> 00:02:22,973 Ne bi bio prvi da podlegne čarima 49 00:02:22,974 --> 00:02:24,456 zemalja svetaca and Scholars. 50 00:02:25,455 --> 00:02:28,699 Sveci, učenjaci... nitkovi i lopovi. 51 00:02:28,700 --> 00:02:29,420 Touché. 52 00:02:29,421 --> 00:02:31,250 Ili bolje rečeno... 53 00:02:31,697 --> 00:02:34,284 ja sam samo... 54 00:02:34,285 --> 00:02:35,558 Tražim dolaske? 55 00:02:35,559 --> 00:02:37,974 Prođite kroz hodnik skupih iskušenja, 56 00:02:37,975 --> 00:02:40,283 skrenite lijevo kod kazana gde se kuva tamni pasulj, 57 00:02:40,284 --> 00:02:42,111 stići ćeš ostrvo praznih kalorija. 58 00:02:42,112 --> 00:02:44,491 Žao mi je, pristajem malo žuri... 59 00:02:45,317 --> 00:02:46,351 Tamo je. 60 00:02:46,352 --> 00:02:47,973 Hvala ti. 61 00:02:47,974 --> 00:02:49,697 Putnik 62 00:02:49,698 --> 00:02:51,214 javite se na kapiju. 63 00:02:53,972 --> 00:02:55,180 Mama! 64 00:02:56,110 --> 00:02:59,388 Zdravo. - Oh, Fiona Margaret! 65 00:02:59,389 --> 00:03:00,627 Oh, devojko moja. 66 00:03:00,628 --> 00:03:03,145 Oh, bolesno sam se zabrinula! 67 00:03:03,146 --> 00:03:06,422 Samo me je mučilo mislio da si mrtav u nekoj močvari. 68 00:03:06,423 --> 00:03:07,696 Ne kucaj. 69 00:03:07,697 --> 00:03:10,456 Neki ljudi iz močvare su ostali savršeno očuvana 70 00:03:10,457 --> 00:03:12,455 čak i posle vekova. 71 00:03:12,456 --> 00:03:14,006 Kome treba botoks? 72 00:03:14,007 --> 00:03:16,594 Ne, ne stižeš odbaciti ovo nekom šalom. 73 00:03:16,595 --> 00:03:18,731 Tess mi je rekla šta se desilo, i... 74 00:03:18,732 --> 00:03:20,938 Mislim, šta sam ja bio trebalo da uradim? 75 00:03:20,939 --> 00:03:22,351 Pa, mogu se sjetiti nekoliko koraka 76 00:03:22,352 --> 00:03:24,524 pre letenja preko sveta. 77 00:03:24,525 --> 00:03:26,524 Potpuno iracionalno, zar ne? 78 00:03:26,525 --> 00:03:28,489 ispuštajući sve, skakanje u avion, 79 00:03:28,490 --> 00:03:30,248 juri ovamo iz hira! 80 00:03:30,249 --> 00:03:33,249 Ok, ok. Poentirao si. 81 00:03:36,178 --> 00:03:37,248 Ja sam ovde. 82 00:03:38,075 --> 00:03:39,421 Oh, moj bože. 83 00:03:40,730 --> 00:03:42,075 Zaista sam ovdje. 84 00:03:42,076 --> 00:03:44,524 jesi. Dobrodošli u Irsku. 85 00:03:44,525 --> 00:03:45,626 Aww. 86 00:03:47,456 --> 00:03:50,283 Evo me 87 00:03:50,284 --> 00:03:53,698 Plačem oči 88 00:03:53,699 --> 00:03:57,388 Pitam se kada stvari će se promijeniti 89 00:03:57,389 --> 00:04:00,974 Kada će se promijeniti? 90 00:04:00,975 --> 00:04:02,454 Predivno je. 91 00:04:02,455 --> 00:04:04,075 Jeste, zar ne? 92 00:04:04,076 --> 00:04:06,282 To je kao nešto iz knjige priča, 93 00:04:06,283 --> 00:04:08,939 kao da bi trebalo da postoji lonac zlato skriveno negdje u blizini. 94 00:04:10,281 --> 00:04:11,592 Kreveti su od slame, 95 00:04:11,593 --> 00:04:13,489 zato ublažite svoje uzbuđenje. 96 00:04:18,146 --> 00:04:19,730 Oh, dovraga. 97 00:04:19,731 --> 00:04:20,695 mama... 98 00:04:20,696 --> 00:04:22,317 Oh, izvini. to je samo... 99 00:04:24,765 --> 00:04:27,282 Nakon što je tvoj tata otišao... 100 00:04:27,283 --> 00:04:31,284 Nekada sam... ležao budan do kasno noću, pitajući se, znaš, 101 00:04:31,285 --> 00:04:32,385 šta ako ga nađemo? 102 00:04:32,386 --> 00:04:34,317 A šta ako se svi preselimo zajedno, 103 00:04:34,318 --> 00:04:37,008 i bilo je negde samo ovako. 104 00:04:39,695 --> 00:04:40,695 Znam. 105 00:04:40,696 --> 00:04:43,041 Hajde. Ja ću pokazati ti unutra. 106 00:04:44,282 --> 00:04:45,626 Šta si stavio ovde? 107 00:04:45,627 --> 00:04:47,110 Džemperi. 108 00:04:51,006 --> 00:04:53,627 Oh, vau! 109 00:04:53,628 --> 00:04:58,181 Fiona, ovo ima toliko potencijala! 110 00:04:58,182 --> 00:05:00,316 Možda tapeta? 111 00:05:00,317 --> 00:05:02,109 Razmišljam, kao lepa pruga 112 00:05:02,110 --> 00:05:04,731 ili veliki cvijet, i gomilu biljaka... 113 00:05:04,732 --> 00:05:06,523 Oh, police za knjige! 114 00:05:06,524 --> 00:05:09,697 Od poda do plafona i ugodno mjesto da se sklupčam i čitam. 115 00:05:09,698 --> 00:05:12,144 Hmm, zvuči kao useljavaš se. 116 00:05:12,145 --> 00:05:16,629 Oh, mogli bismo da napravimo staklenik van kuhinje i uzmi... 117 00:05:18,695 --> 00:05:20,419 Fiona Margaret. 118 00:05:20,420 --> 00:05:22,454 Šta je ovo dođavola? 119 00:05:22,455 --> 00:05:23,591 Tacno kako izgleda. 120 00:05:23,592 --> 00:05:27,145 izgleda kao potpuno ludilo! 121 00:05:27,146 --> 00:05:29,523 Ovo me približava do istine 122 00:05:29,524 --> 00:05:31,143 o onome što se dogodilo Declanu. 123 00:05:31,144 --> 00:05:34,627 Patsy Burgess, konjokradica i ubica, 124 00:05:34,628 --> 00:05:36,696 je sada iza rešetaka zbog moi. 125 00:05:36,697 --> 00:05:38,316 Patsy, ha? 126 00:05:38,317 --> 00:05:40,109 Je li to draga ko te je odvukao u močvaru 127 00:05:40,110 --> 00:05:41,453 i pretio da će te ubiti? 128 00:05:41,454 --> 00:05:43,488 Ne, to bi bilo Johnny McIntyre. 129 00:05:43,489 --> 00:05:46,248 On je takođe u zatvoru, zbog ubistva. 130 00:05:46,249 --> 00:05:49,317 Možeš li me kriviti što jesam tako zabrinut? 131 00:05:49,318 --> 00:05:50,729 Ne, ali nisi... 132 00:05:50,730 --> 00:05:53,109 Ja sam majka. Majke se brinu. 133 00:05:53,110 --> 00:05:55,557 Vjerujte mi, dobro sam svjestan. 134 00:05:55,558 --> 00:05:57,833 Možemo se srušiti ovdje, ili ako je ovo previše rustikalno, 135 00:05:57,834 --> 00:06:00,661 možemo pitati Declanovu porodicu ako možemo ostati s njima? 136 00:06:00,662 --> 00:06:02,487 Mislim da nisam spreman da upozna svoju porodicu. 137 00:06:02,488 --> 00:06:04,315 U redu. 138 00:06:04,316 --> 00:06:07,731 pa, kada si, tu je Una, njegova sestra. 139 00:06:07,732 --> 00:06:10,109 - Mm-hmm. - Ona je profesor na koledžu. 140 00:06:10,110 --> 00:06:12,557 Tu je, uh, njegova mama, Isadora. 141 00:06:12,558 --> 00:06:14,522 U početku je mraz, ali ona je-- 142 00:06:14,523 --> 00:06:15,728 - Fi. - Da? 143 00:06:18,420 --> 00:06:20,488 Želim da vidim tvog oca. 144 00:06:25,245 --> 00:06:26,246 U redu. 145 00:06:35,452 --> 00:06:37,350 Oh, Declan... 146 00:06:44,590 --> 00:06:47,351 Samo... videći njegovo ime na tome glupi mali krstić, ja samo... 147 00:06:51,279 --> 00:06:52,728 Bože, valjda, Uvek sam gajio nadu 148 00:06:52,729 --> 00:06:55,834 da ću jednog dana videti opet njega, znaš, ja... 149 00:06:55,835 --> 00:06:58,903 Ne znam šta Ocekivao sam, ali... 150 00:06:58,904 --> 00:07:00,314 ovo svakako ne. 151 00:07:00,315 --> 00:07:02,867 Oh, to je Declanova mama. 152 00:07:02,868 --> 00:07:04,383 Onaj zli? 153 00:07:04,384 --> 00:07:06,487 Frosty! Rekao sam frosty. 154 00:07:06,488 --> 00:07:10,594 Isadora. Ovo je moja mama, Mary. 155 00:07:11,417 --> 00:07:12,279 Zdravo. 156 00:07:12,280 --> 00:07:13,452 Mary? 157 00:07:13,453 --> 00:07:14,728 da-- 158 00:07:15,763 --> 00:07:19,834 Trebao sam upoznao sam te prije mnogo godina! 159 00:07:19,835 --> 00:07:21,866 Oh, oh. 160 00:07:21,867 --> 00:07:26,351 Pa, sada imamo. Sada imamo i to je... 161 00:07:26,352 --> 00:07:28,764 tako je dobro konačno upoznamo se. 162 00:07:28,765 --> 00:07:30,210 Declanova mama... 163 00:07:41,281 --> 00:07:43,833 Ovo mora da je poslednji album da je igrao. 164 00:07:50,762 --> 00:07:55,282 Mora da je malo neodoljivo. Toliko tata odjednom. 165 00:07:56,452 --> 00:08:00,005 Pozovi Tammy Hunter za poreze, Naručite više foldera sa fajlovima, 166 00:08:00,006 --> 00:08:02,592 Kupite loto karte za izvlačenje sledeće nedelje. 167 00:08:04,728 --> 00:08:06,521 Bože. Oseća se kao da on... 168 00:08:06,522 --> 00:08:09,178 upravo je izašao sobe i... 169 00:08:10,623 --> 00:08:13,833 Nekad je svirao ova pesma sve vreme 170 00:08:13,834 --> 00:08:15,728 kad sam bio klinac. 171 00:08:15,729 --> 00:08:17,866 Uvek je imao jako dobro ukus za muziku. 172 00:08:17,867 --> 00:08:19,832 Našao sam ga! 173 00:08:19,833 --> 00:08:21,797 Dao sam ovo Declanu godine u nadi da će 174 00:08:21,798 --> 00:08:23,383 stavilo bi raketu ispod njega. 175 00:08:23,384 --> 00:08:25,832 Mislio sam da bi ga to moglo natjerati misli da se smiriš. 176 00:08:25,833 --> 00:08:27,902 malo sam znao, već je imao porodicu. 177 00:08:28,831 --> 00:08:31,972 To je od moje majke verenički prsten. 178 00:08:33,658 --> 00:08:34,934 Želim da ga imaš. 179 00:08:34,935 --> 00:08:36,865 Ja bih ti ga dao prije godina, 180 00:08:36,866 --> 00:08:38,416 da sam samo znao. 181 00:08:38,417 --> 00:08:41,454 Isadora, Ne mogu, ne mogu... 182 00:08:45,795 --> 00:08:46,900 ja um... 183 00:08:48,726 --> 00:08:50,520 Morao sam da založim prsten 184 00:08:50,521 --> 00:08:54,455 koju mi je Declan dao... godine. 185 00:08:55,313 --> 00:08:57,695 Prelepo je. 186 00:08:58,830 --> 00:09:02,280 Hvala ti, Isadora. Ja ću to cijeniti. 187 00:09:02,281 --> 00:09:03,900 U redu, momci, 188 00:09:03,901 --> 00:09:05,451 pretraži svaku sobu. 189 00:09:05,452 --> 00:09:06,899 Imamo nalog 190 00:09:06,900 --> 00:09:08,727 da pretražite prostorije. 191 00:09:08,728 --> 00:09:10,520 Ostani gde jesi. 192 00:09:12,314 --> 00:09:14,590 Vultures. 193 00:09:14,591 --> 00:09:16,900 Nemate poštovanja za mrtve? 194 00:09:16,901 --> 00:09:19,279 - Policajac. - Naredniie. 195 00:09:19,280 --> 00:09:22,659 U redu. Sad, ja nisam od onih ispitati čovjeka koji obavlja svoju dužnost, 196 00:09:22,660 --> 00:09:25,486 ali uznemiruješ moja starija svekrva. 197 00:09:25,487 --> 00:09:26,933 Nisam toliko stara! 198 00:09:26,934 --> 00:09:28,762 Pa onda je taj čovek trebao razmišljao o tome ranije 199 00:09:28,763 --> 00:09:31,590 umočio je nožne prste u kripto vode. 200 00:09:31,591 --> 00:09:33,935 Fiona... 201 00:09:34,864 --> 00:09:36,071 Tek sam saznao. 202 00:09:36,072 --> 00:09:37,622 Šta traže? 203 00:09:37,623 --> 00:09:39,071 Imali su anonimna dojava 204 00:09:39,072 --> 00:09:40,657 o tvrdom disku. 205 00:09:40,658 --> 00:09:43,383 A na njemu pristupni ključ, da... 206 00:09:43,384 --> 00:09:46,315 sada, ovo je tehnička pojam, dio bitcoina. 207 00:09:47,105 --> 00:09:48,346 Ja ne-ja ne razumeti. 208 00:09:48,347 --> 00:09:50,037 Zašto bi Declan prikupiti bitcoin? 209 00:09:50,038 --> 00:09:53,314 Ponekad i kriminalci koristiti bitcoin za pranje 210 00:09:53,315 --> 00:09:54,726 velike sume novca. 211 00:09:54,727 --> 00:09:56,589 Moj sin nije bio kriminalac. 212 00:09:56,590 --> 00:09:57,864 - Znam-- - Bingo. 213 00:10:01,693 --> 00:10:04,522 zar nemas neke papire, Doherty? 214 00:10:05,657 --> 00:10:08,038 U redu. Bye-bye! 215 00:10:14,383 --> 00:10:15,726 mama? 216 00:10:17,623 --> 00:10:19,105 Mama, šta je? 217 00:10:19,106 --> 00:10:20,795 U redu je. Ja sam dobro. 218 00:10:20,796 --> 00:10:24,797 Ja sam samo malo zaostao, to je sve. 219 00:10:24,798 --> 00:10:29,073 Mislim... veliko pranje sume novca? 220 00:10:29,074 --> 00:10:30,726 znam... - Za kriminalce? 221 00:10:30,727 --> 00:10:36,110 I ja, pouzdana budala, nadajući se da se promenio. 222 00:10:37,691 --> 00:10:39,416 ja samo... 223 00:10:40,656 --> 00:10:42,415 Osećam se kao idiot. 224 00:10:42,416 --> 00:10:45,071 Zašto se ne bismo vratili Isadorina kuća? 225 00:10:45,072 --> 00:10:48,003 Pojesti nešto. Možeš upoznati ostatak porodice? 226 00:10:48,004 --> 00:10:49,036 U redu. 227 00:10:49,037 --> 00:10:51,521 Oh, mama. 228 00:10:57,554 --> 00:10:59,588 Mary, divno je imati te ovde 229 00:10:59,589 --> 00:11:01,139 uprkos tužnim okolnostima. 230 00:11:02,174 --> 00:11:04,693 Pokazaćemo vam okolicu Wicklowa, zar ne, Una? 231 00:11:05,863 --> 00:11:08,693 Jesi li dobro, ljubavi? Izgledaš veoma tiho. 232 00:11:08,694 --> 00:11:11,037 Da, da, dobro sam. 233 00:11:11,038 --> 00:11:12,829 samo razmisljam... 234 00:11:12,830 --> 00:11:16,003 Declan je imao tajnu porodicu cijelo ovo vrijeme. 235 00:11:16,004 --> 00:11:17,449 Vodio je prilično dvostruki život. 236 00:11:17,450 --> 00:11:20,659 Dvostruko? Trostruko, četvorostruko. 237 00:11:21,587 --> 00:11:24,658 Dakle, Una, nisi imate ideju? 238 00:11:24,659 --> 00:11:26,657 O... bilo čemu od ovoga? 239 00:11:26,658 --> 00:11:28,484 Mislim, Declan je uvek bio malo... 240 00:11:28,485 --> 00:11:29,932 gledaj svoja posla kada je u pitanju posao, 241 00:11:29,933 --> 00:11:32,139 ali ne. Ništa slično ovome. 242 00:11:32,140 --> 00:11:33,829 Una, otac Al je tu da prikupi novac 243 00:11:33,830 --> 00:11:35,552 za sirotište. 244 00:11:35,553 --> 00:11:38,486 Pa, onda ga dovedi i prestani da škripiš na vratima! 245 00:11:39,035 --> 00:11:40,967 Slušaj, 20 eura mjesečno je moja granica. 246 00:11:40,968 --> 00:11:43,831 Ako čuješ da sam izbačen u svojim čarima, glasno kašljati. 247 00:11:45,104 --> 00:11:49,763 ovo je Fiona, Deklanova ćerka. 248 00:11:49,764 --> 00:11:51,725 - Zdravo. - A ovo je Declanova žena. 249 00:11:51,726 --> 00:11:52,829 Mary. 250 00:11:53,759 --> 00:11:54,794 Callum? 251 00:11:56,138 --> 00:11:57,587 Callum Deasy? 252 00:11:59,759 --> 00:12:02,761 Oh, moj Bože! 253 00:12:02,762 --> 00:12:05,726 Oh! 254 00:12:05,727 --> 00:12:07,000 Otac Alojzije je ovih dana. 255 00:12:07,001 --> 00:12:08,104 Oh! 256 00:12:08,105 --> 00:12:09,483 Ali možeš me zvati Al. 257 00:12:14,553 --> 00:12:16,035 Pa kako znaš jedno drugom? 258 00:12:16,036 --> 00:12:18,726 Bilo je, uh... Igra s kartama. 259 00:12:18,727 --> 00:12:20,207 bilo je... 260 00:12:20,208 --> 00:12:21,760 1980? 261 00:12:21,761 --> 00:12:24,139 1980. Bio sam Black Jack diler u Vegasu. 262 00:12:24,140 --> 00:12:28,072 I ti i Declan ste došli gnjavi me na poslu. 263 00:12:28,073 --> 00:12:29,760 Par dolara se udara u glavu. 264 00:12:29,761 --> 00:12:31,518 Borim se za moju pažnju. 265 00:12:31,519 --> 00:12:32,862 Tako je tvoja majka smislila kartaška igra. 266 00:12:32,863 --> 00:12:36,589 Jedna karta, all in. Kečevi mali, najveća karta pobjeđuje. 267 00:12:36,590 --> 00:12:37,620 I da bude jasno, 268 00:12:37,621 --> 00:12:38,931 to je bio samo sastanak. 269 00:12:38,932 --> 00:12:42,140 Čekaj, tata te je osvojio u kartaškoj igri? 270 00:12:42,141 --> 00:12:43,620 Dobio je sastanak. 271 00:12:43,621 --> 00:12:45,691 Radio je veoma naporno za ostalo. 272 00:12:45,692 --> 00:12:47,621 On je bio poslovični bolji covek. 273 00:12:47,622 --> 00:12:50,831 Iako sam, doduše, bio taj bolje izgleda covek. 274 00:12:51,897 --> 00:12:53,726 Evo. Budi sudija. 275 00:12:54,862 --> 00:12:55,898 Vau. 276 00:12:57,310 --> 00:12:58,828 Lijep cipal. 277 00:12:58,829 --> 00:12:59,931 Hvala ti. 278 00:13:00,861 --> 00:13:02,724 Pogledaj se. 279 00:13:04,692 --> 00:13:08,003 Ah... Pa, šta je sa cela stvar sa sveštenikom? 280 00:13:08,896 --> 00:13:10,828 shvatio sam... 281 00:13:10,829 --> 00:13:13,276 da ako ikad idem uravnotežite vagu 282 00:13:13,277 --> 00:13:16,105 pre nego što sam upoznao Veliki momak gore... 283 00:13:16,106 --> 00:13:17,725 Morao sam da preokrenem stvari. 284 00:13:18,275 --> 00:13:19,724 Mary. 285 00:13:19,725 --> 00:13:21,068 Bio sam govno. 286 00:13:21,069 --> 00:13:22,655 Nisi bio tako loš. 287 00:13:22,656 --> 00:13:26,001 Ne, stvarno, bio si... dovoljno loše. 288 00:13:26,002 --> 00:13:27,897 U svakom slučaju, sve sam to uzeo 289 00:13:27,898 --> 00:13:30,933 loša energija i fokusirao sam je u nešto dobro. 290 00:13:32,654 --> 00:13:35,725 Škola Svetog Gobnaita za Neprivilegirana djeca. 291 00:13:35,726 --> 00:13:36,896 U Togu. 292 00:13:36,897 --> 00:13:38,172 Ako pokažete javnosti 293 00:13:38,173 --> 00:13:40,725 čiji su životi zapravo se mijenja, 294 00:13:40,726 --> 00:13:41,896 čini ih malo velikodušnijim. 295 00:13:43,104 --> 00:13:46,968 To je bio moj fokus misija poslednjih nekoliko godina. 296 00:13:46,969 --> 00:13:51,209 Ljudi ulažu u dobrotvorne svrhe i dobiti visoku stopu povrata. 297 00:13:51,210 --> 00:13:54,795 Tada smo u mogućnosti da investiramo više u organizaciji. 298 00:13:54,796 --> 00:13:56,966 Imam klijente koji su to pokušali pokrenuti dobrotvorne akcije u inostranstvu, 299 00:13:56,967 --> 00:13:59,001 i wow je li to ikada komplikovano. 300 00:14:00,758 --> 00:14:03,208 Jeste li imali problema sa irski regulator za dobrotvorne organizacije? 301 00:14:07,343 --> 00:14:10,312 Svi detalji tako... 302 00:14:13,102 --> 00:14:14,723 Otišao sam sa svojim računovođom. 303 00:14:16,345 --> 00:14:19,035 Dobro je da ste vas dvoje ostali povezani tokom godina. 304 00:14:21,964 --> 00:14:24,137 Znaš, samo sam ga vidio prije par sedmica. 305 00:14:24,138 --> 00:14:27,104 Imao je težinu svijeta na njegovim ramenima. 306 00:14:27,105 --> 00:14:29,137 Znate li šta mučio ga? 307 00:14:29,138 --> 00:14:31,620 ne... 308 00:14:31,621 --> 00:14:34,656 On nije hteo pričati o tome. 309 00:14:34,657 --> 00:14:36,724 I nisam ga mogao natjerati. 310 00:14:39,829 --> 00:14:43,173 U svakom slučaju. Imam još zvona zvoniti. 311 00:14:43,174 --> 00:14:44,344 Da. 312 00:14:46,205 --> 00:14:48,138 Tako je lijepo vidjeti te, Mary. 313 00:14:52,412 --> 00:14:54,379 Hvala vam, dame. 314 00:14:54,380 --> 00:14:56,344 Slobodna sam večeras. 315 00:14:56,345 --> 00:14:58,068 Šta kažeš na večeru? 316 00:14:58,069 --> 00:15:01,035 Pa, ja bih, ali mislim da bi Fiona mogla-- 317 00:15:01,036 --> 00:15:04,069 Ne, samo napred, mama. U redu je. 318 00:15:04,070 --> 00:15:05,965 Odlično. daću ti moj broj. 319 00:15:05,966 --> 00:15:07,310 Oh! 320 00:15:08,378 --> 00:15:09,758 Imam tvojih 20 eura. 321 00:15:09,759 --> 00:15:12,034 Ah, pa, hvala ti, Una. 322 00:15:12,035 --> 00:15:14,241 Vi radite Gospodnji posao. 323 00:15:14,242 --> 00:15:18,140 Pa, kako kažu u Togu, a bientot. 324 00:15:19,411 --> 00:15:20,723 Ma chérie. 325 00:15:24,308 --> 00:15:26,758 Budite oprezni sa tim momkom, Meri. 326 00:15:26,759 --> 00:15:29,931 Koliko čujem, njegovi zaveti ne uključuju čednost. 327 00:15:29,932 --> 00:15:32,137 Oh, mama. Šta bi ti znao? 328 00:15:32,138 --> 00:15:34,136 Pa, s tim u vezi, trebali bi sami krenuti. 329 00:15:34,137 --> 00:15:35,723 U redu, ok. 330 00:15:38,170 --> 00:15:42,139 Ozbiljan sam. Drži na oku onaj momak oko tvoje majke. 331 00:15:43,929 --> 00:15:45,205 Razumijem. 332 00:15:48,414 --> 00:15:52,863 Nisam očekivao da ću naletjeti Callum, od svih ljudi. 333 00:15:52,864 --> 00:15:54,723 Mislim, zaista zapitaš se. 334 00:15:54,724 --> 00:15:56,136 sta? 335 00:15:56,137 --> 00:15:58,689 Znaš, trebao sam bio sa Declanom? 336 00:15:58,690 --> 00:16:00,136 Ili sa njim? 337 00:16:00,137 --> 00:16:03,103 Mislim, moglo nas je spasiti toliko boli u srcu. 338 00:16:03,104 --> 00:16:05,033 Da, i ne bih budi živa majko. 339 00:16:05,034 --> 00:16:07,966 Oh, ne. Znaš na šta mislim. to je samo... 340 00:16:09,377 --> 00:16:12,931 Callum je postao takav stand-up momak. 341 00:16:12,932 --> 00:16:15,378 Isadora se možda neće složiti. 342 00:16:15,379 --> 00:16:18,103 I izgleda da ne zna mnogo mnogo o sopstvenom dobročinstvu. 343 00:16:18,104 --> 00:16:19,170 Zar vam to nije čudno? 344 00:16:19,171 --> 00:16:21,999 Pa, tvoj tata je bio... dovraga! 345 00:16:22,000 --> 00:16:23,722 Samo razmišljam o tome sve noći 346 00:16:23,723 --> 00:16:24,997 koje ste morali da ugurate sebe unutra, 347 00:16:24,998 --> 00:16:27,274 dok sam radio moje prste do kosti. 348 00:16:27,275 --> 00:16:30,724 A u međuvremenu... Declan, seronjo, 349 00:16:30,725 --> 00:16:32,204 skupljao malo bogatstvo-- 350 00:16:32,205 --> 00:16:34,136 Nezakonito malo bogatstvo 351 00:16:34,137 --> 00:16:36,067 to je dio krivična istraga. 352 00:16:36,068 --> 00:16:38,205 Oh, kako god. Mogao je platio ti školarinu 353 00:16:38,206 --> 00:16:39,722 klikom miša-- 354 00:16:39,723 --> 00:16:41,791 - Mama, koga briga... - I išao si na pravni fakultet! 355 00:16:41,792 --> 00:16:44,136 Koga briga sve to? 356 00:16:44,137 --> 00:16:46,378 Završio sam pravni fakultet sasvim dobro. 357 00:16:47,480 --> 00:16:49,342 I naučio si me toliko toga... 358 00:16:49,343 --> 00:16:53,275 o marljivom radu i nezavisni. 359 00:16:53,276 --> 00:16:56,171 I jaka. - Oh, dušo... 360 00:16:56,172 --> 00:16:59,136 Ipak, zaista sam razmišljao on će se promeniti. 361 00:16:59,137 --> 00:17:00,479 Fiona! 362 00:17:00,480 --> 00:17:03,482 - Oh, zdravo! - Zdravo. 363 00:17:06,307 --> 00:17:07,963 A ti mora da si Meri? 364 00:17:07,964 --> 00:17:10,274 - Izvinite-- - Oh! 365 00:17:10,275 --> 00:17:11,894 Da li ti je Fiona rekla za mene? 366 00:17:11,895 --> 00:17:12,997 - Zaista jeste. - Ah! 367 00:17:12,998 --> 00:17:13,962 Ja sam Musa. 368 00:17:13,963 --> 00:17:16,929 Musa. Jeste li vas dvoje, uh...? 369 00:17:16,930 --> 00:17:19,274 Prijatelji. Upoznali smo se na tatinom bdenju 370 00:17:19,275 --> 00:17:22,550 i Musa se pokazuje ja okolo. 371 00:17:22,551 --> 00:17:23,825 pa... 372 00:17:23,826 --> 00:17:25,342 poznavao si Declana? 373 00:17:25,343 --> 00:17:27,929 Da, bio je prijatelj sa tatom takođe. 374 00:17:27,930 --> 00:17:29,825 Jako mi je bio drag Declan. 375 00:17:29,826 --> 00:17:30,547 Bio je dobar čovjek. 376 00:17:30,548 --> 00:17:33,413 Oh. 377 00:17:34,445 --> 00:17:36,515 halo? 378 00:17:36,516 --> 00:17:39,033 Da. U redu, naravno. 379 00:17:39,034 --> 00:17:40,997 Da, odmah dolazim. 380 00:17:40,998 --> 00:17:42,341 To je bio Róisín. - Aha. 381 00:17:42,342 --> 00:17:44,239 Ona me želi da svratim do stanice. 382 00:17:44,240 --> 00:17:47,205 Da, idi. Trebao bih verovatno dobiti nešto 383 00:17:47,206 --> 00:17:48,859 obući za večeras jer sve Poneo sam sa sobom 384 00:17:48,860 --> 00:17:50,100 bile farmerke, pa... - U redu. 385 00:17:50,101 --> 00:17:52,032 Mogu te odvesti u radnju, ako želiš. 386 00:17:52,033 --> 00:17:53,859 Oh, ne želim da prekidam tvoj jog! 387 00:17:53,860 --> 00:17:54,962 Oh, ne gnjavi se. 388 00:17:54,963 --> 00:17:57,204 Bilo kakav izgovor da ne bežim na kiši, ja ću to uzeti. 389 00:17:59,240 --> 00:18:02,862 - U redu. - Dobro... Sjajno. Hvala ti. 390 00:18:03,445 --> 00:18:05,032 pa... 391 00:18:05,033 --> 00:18:05,996 Vidimo se. 392 00:18:05,997 --> 00:18:07,514 Sigurni ste da ste dobro o večeras? 393 00:18:07,515 --> 00:18:09,479 Da, mama. Idi. Zabavi se. 394 00:18:09,480 --> 00:18:13,930 Ja ću... biti u raju biti sam večeras. 395 00:18:13,931 --> 00:18:15,238 Ne moraš 396 00:18:15,239 --> 00:18:16,790 budi sama večeras-- - U redu! 397 00:18:16,791 --> 00:18:18,894 Vidimo se kasnije. ćao. 398 00:18:18,895 --> 00:18:20,410 ćao. 399 00:18:20,411 --> 00:18:21,996 - Hoćemo li? - Oh. 400 00:18:21,997 --> 00:18:23,307 - Ja ću to uzeti. - Oh, hvala. 401 00:18:23,308 --> 00:18:24,237 Bez brige. 402 00:18:25,997 --> 00:18:28,860 Dakle... nema bitcoin nagazne mine? 403 00:18:28,861 --> 00:18:31,826 Ne. Samo star digitalizovane fotografije. 404 00:18:31,827 --> 00:18:33,963 Ovo ne može biti hard disk tražili su. 405 00:18:33,964 --> 00:18:35,997 Mora postojati još jedan. 406 00:18:35,998 --> 00:18:38,239 Možda lajem pogrešna barska stolica, ali... 407 00:18:38,240 --> 00:18:41,066 Čuo sam Claudea na telefonirati nekome ranije. 408 00:18:41,067 --> 00:18:44,411 Stalno je pričao kako tamo nije bio znak 'fajlova'. 409 00:18:44,412 --> 00:18:46,169 Šta misliš ko? sa kojim je razgovarao? 410 00:18:46,170 --> 00:18:47,927 Nisam siguran. 411 00:18:47,928 --> 00:18:50,100 mislim... 412 00:18:50,101 --> 00:18:53,584 neko je želeo teško pogon koji je posedovao tvoj otac. 413 00:18:53,585 --> 00:18:57,274 Pa su me možda poslali i drugi Gardaí u svoju kancelariju 414 00:18:57,275 --> 00:18:58,547 da rade svoj prljavi posao. 415 00:18:58,548 --> 00:19:00,307 Pa ko bi to naredio? 416 00:19:01,410 --> 00:19:02,894 Johnny McIntyre? 417 00:19:03,995 --> 00:19:07,032 Ili nekoga kome on izvještava. 418 00:19:07,033 --> 00:19:11,931 Ako postoji drugi čvrsti disk sa osuđujućim dokazima o tome. 419 00:19:13,202 --> 00:19:15,308 Zašto to Declan nije jednostavno stavio u aktovku? 420 00:19:16,271 --> 00:19:17,858 Pa, on bi. 421 00:19:17,859 --> 00:19:20,273 Osim ako ga je nekome dao drugo na sigurno čuvanje? 422 00:19:21,168 --> 00:19:23,272 - Minerva. - SZO? 423 00:19:23,273 --> 00:19:25,410 Žena koja je vodila Declan's ured. Ako neko zna gde 424 00:19:25,411 --> 00:19:27,618 ovaj čvrsti disk jeste, ona jeste. 425 00:19:28,719 --> 00:19:31,410 Mogu li pitati? 426 00:19:31,411 --> 00:19:34,101 Bio, hm... 427 00:19:34,102 --> 00:19:36,964 Je li Declan bio sretan što živi ovdje? 428 00:19:39,926 --> 00:19:41,409 Da i ne. 429 00:19:41,410 --> 00:19:46,517 Postojala je određena tuga njemu. Ispod. 430 00:19:47,443 --> 00:19:51,377 Ne samo uobičajeno Irska melanholija? 431 00:19:51,378 --> 00:19:54,583 Mislim da je njegovo najveće žaljenje bili ti i Fiona. 432 00:19:56,410 --> 00:20:00,653 On, uh... pričao je o vama dvoje sve vreme. 433 00:20:03,204 --> 00:20:05,479 Rekao ti je za nas? 434 00:20:10,203 --> 00:20:11,616 Izvini, ja samo... 435 00:20:11,926 --> 00:20:15,722 Bože, znaš, 30 godina i ni jedan telefonski poziv, 436 00:20:15,723 --> 00:20:17,686 Ja samo nekako za... 437 00:20:17,687 --> 00:20:19,927 mislio da je zaboravio da postojimo. 438 00:20:19,928 --> 00:20:22,341 To... 439 00:20:23,374 --> 00:20:26,653 Kladio bih se upravo suprotno. 440 00:20:29,512 --> 00:20:33,550 Uvek je bilo Fiona i ja, a Fiona je... 441 00:20:35,581 --> 00:20:38,065 čuvan je reč koristio bih, 442 00:20:38,066 --> 00:20:40,202 jer poslednja stvar Želim da radim psihoanalizu 443 00:20:40,203 --> 00:20:43,031 moja rođena ćerka, ali mislim da Declan odlazi 444 00:20:43,032 --> 00:20:45,341 onako kako je zaista uradio broj na njoj i... 445 00:20:47,305 --> 00:20:49,340 samo, budi strpljiv sa njom. 446 00:21:08,308 --> 00:21:10,409 Bio si blizak sa mojim tatom. 447 00:21:10,410 --> 00:21:12,546 Bio sam njegov asistent. 448 00:21:12,547 --> 00:21:14,512 Više kao njegov kancelarijski menadžer. 449 00:21:14,513 --> 00:21:16,339 Što je, u stvarnosti, značilo... 450 00:21:16,340 --> 00:21:19,375 To je značilo da sam ja upravljao njegovom kancelarijom. 451 00:21:19,376 --> 00:21:21,098 Javio se na njegov telefon. 452 00:21:21,099 --> 00:21:23,375 Popunio svoje olovke. 453 00:21:23,376 --> 00:21:25,408 E sad ako ti ne smeta... 454 00:21:25,409 --> 00:21:27,132 pređite na stvar, molim vas. 455 00:21:27,133 --> 00:21:28,650 Moram se fokusirati na ovo. 456 00:21:30,099 --> 00:21:31,305 Nisi, uh... 457 00:21:31,306 --> 00:21:33,270 čujem bilo šta o... 458 00:21:33,271 --> 00:21:37,272 upad koji smo imali u njegovoj kancelariji jutros, zar ne? 459 00:21:37,273 --> 00:21:39,650 Tražimo... hard disk? 460 00:21:39,651 --> 00:21:42,444 Ne, ne znam ništa o svim tvrdim diskovima. 461 00:21:42,445 --> 00:21:43,753 Pa, neko zna! 462 00:21:43,754 --> 00:21:46,271 Neko radi. Neko zna tačno gde je 463 00:21:46,272 --> 00:21:47,511 i šta je na njemu. 464 00:21:47,512 --> 00:21:50,686 I sigurno nije random photos! 465 00:21:55,476 --> 00:21:57,719 Nisi samo obnovio zalihe olovke i javljanje na telefone, 466 00:21:57,720 --> 00:21:59,719 ti si bio izvršitelj njegovog imanja. 467 00:21:59,720 --> 00:22:01,512 Prestani sa sranjem, Minerva. 468 00:22:01,513 --> 00:22:03,443 Oh! 469 00:22:03,444 --> 00:22:05,719 Sad, vidi šta naterao si me. 470 00:22:05,720 --> 00:22:07,407 Upropastio si mi fokus. 471 00:22:09,478 --> 00:22:15,792 Vidi, da ne budem nepristojan, ali bi dame molim vas odjebite 472 00:22:15,793 --> 00:22:17,787 i pusti me da se vratim na moju izradu? 473 00:22:17,788 --> 00:22:20,408 Iskreno i uvredljivo. 474 00:22:20,409 --> 00:22:21,443 Veoma. 475 00:22:23,097 --> 00:22:24,374 Vidim zašto Declan svideo si mi se. 476 00:22:25,544 --> 00:22:28,615 I zato što jeste, ja ću dati ti neki savjet. 477 00:22:28,616 --> 00:22:30,753 Nećemo biti jedini da pratim prezle 478 00:22:30,754 --> 00:22:33,443 do tvojih vrata, tražim taj hard disk. 479 00:22:33,444 --> 00:22:35,373 Ali mi ćemo biti najfiniji. 480 00:22:35,374 --> 00:22:36,545 Meh. 481 00:22:46,306 --> 00:22:49,686 Vi ih ne prodajete dalje Etsy, kojim slučajem, zar ne? 482 00:22:59,441 --> 00:23:01,822 Ja mislim potajno, ti kao cipal. 483 00:23:03,754 --> 00:23:06,443 Hvala ti. 484 00:23:06,444 --> 00:23:07,372 Oh, moj bože. 485 00:23:07,373 --> 00:23:09,373 Jeste li naručili tu bocu? namerno? 486 00:23:09,374 --> 00:23:11,822 To je bilo Declanovo omiljeno vino. 487 00:23:11,823 --> 00:23:14,444 Volela sam tog čoveka sa svim svojim srce. Hvala ti. 488 00:23:15,855 --> 00:23:19,547 Ali kada je u pitanju vino, pricao je u dupe. 489 00:23:19,548 --> 00:23:21,200 Ali uzeo je čas. 490 00:23:21,201 --> 00:23:23,339 da... 491 00:23:29,613 --> 00:23:30,890 Znaš kad si rekao 492 00:23:30,891 --> 00:23:33,236 imao je težinu svijet na njegovim ramenima? 493 00:23:33,752 --> 00:23:35,270 Sada, Meri... 494 00:23:36,510 --> 00:23:39,237 Jedva smo vidjeli jedni druge. 495 00:23:40,751 --> 00:23:43,891 Mislite li da je sjedio? na sav taj bitcoin? 496 00:23:43,892 --> 00:23:46,132 Iskreno, ne znam. 497 00:23:47,889 --> 00:23:49,822 Ali da sam sedeo na malo bogatstvo... 498 00:23:51,234 --> 00:23:52,821 ...ne bih ostao pola sveta daleko 499 00:23:52,822 --> 00:23:54,373 od žene koju volim. 500 00:23:55,820 --> 00:23:57,613 Hm. 501 00:24:04,615 --> 00:24:06,406 Minerva nešto krije. 502 00:24:06,407 --> 00:24:09,787 Ona tačno zna gde taj hard disk nedostaje. 503 00:24:09,788 --> 00:24:12,511 Siguran sam u to. 504 00:24:12,512 --> 00:24:14,303 Mislim da jeste raditi za veliko zlo? 505 00:24:14,304 --> 00:24:17,580 Pa, možda ga je dojavila o tvom tati. 506 00:24:17,581 --> 00:24:18,889 Možda. ali... 507 00:24:18,890 --> 00:24:21,408 zar ih ne bi samo dala hard disk onda? 508 00:24:21,958 --> 00:24:23,475 Da. 509 00:24:24,613 --> 00:24:26,372 Sve ovo mi daje glavobolju! 510 00:24:29,682 --> 00:24:32,684 Hej, mlada ljubav, ha? 511 00:24:35,926 --> 00:24:37,338 mama? 512 00:24:38,509 --> 00:24:39,682 Oh, moj bože! 513 00:24:39,683 --> 00:24:41,613 Zaista idu na to! 514 00:24:41,614 --> 00:24:43,199 Bože! - Gde ideš? 515 00:24:43,200 --> 00:24:44,474 Idemo tim putem. 516 00:24:44,475 --> 00:24:45,820 Mislim da smo Trebalo bi da se pozdravim! 517 00:24:51,270 --> 00:24:54,684 Brian Westmiller, podmuklo malo kopile. 518 00:24:54,685 --> 00:24:57,580 Vjeverica četvrt miliona daleko u poreskom raju. 519 00:24:57,581 --> 00:24:58,647 Amaterski potez. 520 00:24:58,648 --> 00:25:00,268 Hej. 521 00:25:00,269 --> 00:25:02,821 Mmh, kasno uveče? 522 00:25:02,822 --> 00:25:04,474 Nekako. 523 00:25:04,475 --> 00:25:06,993 Ali spavao sam kao balvan. 524 00:25:06,994 --> 00:25:08,890 Kladim se. 525 00:25:10,681 --> 00:25:11,577 Oh, da. 526 00:25:11,578 --> 00:25:14,891 Video sam tebe i oca Al sinoć. 527 00:25:14,892 --> 00:25:15,750 Oh, da? 528 00:25:15,751 --> 00:25:17,923 prelepo si izgledala, usput. 529 00:25:17,924 --> 00:25:19,716 Hvala. 530 00:25:19,717 --> 00:25:21,682 Zašto nisi stao i pozdravio? 531 00:25:21,683 --> 00:25:23,752 Zato što si se zabavljao sa njim. 532 00:25:25,509 --> 00:25:28,374 Pa, drago mi je da nisi upropastio trenutak. 533 00:25:29,336 --> 00:25:31,268 Kao da radiš upravo sada. 534 00:25:31,269 --> 00:25:33,337 On je sveštenik... 535 00:25:33,338 --> 00:25:34,751 On je ministar. 536 00:25:34,752 --> 00:25:38,614 I iskreno, Fi, znaš. Nekako te se ne tiče. 537 00:25:38,615 --> 00:25:41,027 Kako stolovi su se okrenuli. 538 00:25:41,028 --> 00:25:42,992 ako sam ikada rekao: 539 00:25:42,993 --> 00:25:44,647 "To se tebe ne tiče," 540 00:25:44,648 --> 00:25:47,337 rekli biste: „To je kada ti živiš pod mojim krovom." 541 00:25:47,338 --> 00:25:50,372 Imala si 16 godina, Fiona. I volio je bubnjare. 542 00:25:51,612 --> 00:25:54,717 Una i Isadora bi trebale biti ovdje 543 00:25:54,718 --> 00:25:56,578 svakog trenutka, pa... 544 00:25:56,579 --> 00:25:58,682 Pogledaj to. vodimo razgovor, 545 00:25:58,683 --> 00:26:00,543 i tako bežiš. 546 00:26:02,268 --> 00:26:04,371 U redu. 547 00:26:04,372 --> 00:26:05,647 U redu. Hajde da razgovaramo. 548 00:26:06,750 --> 00:26:10,891 Uh, hajde da pričamo o tome tvoj prijatelj, Musa. 549 00:26:10,892 --> 00:26:12,405 Šta je sa njim? 550 00:26:12,406 --> 00:26:13,577 On je divan čovek. 551 00:26:13,578 --> 00:26:15,510 Da, jeste. 552 00:26:16,025 --> 00:26:17,681 Očigledno je da jesi zajebao ga. 553 00:26:17,682 --> 00:26:20,406 Boinked? Nemojte koristiti ponovo tu reč. 554 00:26:20,407 --> 00:26:23,544 I očigledno je da jeste više od pukog zajebavanja! 555 00:26:23,545 --> 00:26:25,440 Nikad nisam čuo reč prijatelj 556 00:26:25,441 --> 00:26:27,509 držao kao takav šamar u lice. 557 00:26:28,889 --> 00:26:30,888 Izgleda da niko od nas stvarno želim razgovarati o tome 558 00:26:30,889 --> 00:26:32,439 naš seksualni život jedno s drugim. 559 00:26:32,440 --> 00:26:35,337 Što je verovatno zdravo, pa... 560 00:26:35,338 --> 00:26:36,681 vidimo se na večeri. 561 00:26:36,682 --> 00:26:37,819 Da! 562 00:26:37,820 --> 00:26:38,990 Zabavi se. 563 00:26:38,991 --> 00:26:40,404 hoću! 564 00:27:31,818 --> 00:27:35,372 To je tri dana pre mog desetog rodjendana... 565 00:27:35,373 --> 00:27:38,060 Zašto ste tamo, oče Al? 566 00:27:38,061 --> 00:27:40,095 Callum Deasy! 567 00:27:40,990 --> 00:27:43,129 Callum... 568 00:27:43,130 --> 00:27:45,750 zašto si tamo, Callum? 569 00:27:52,541 --> 00:27:56,028 video sam... Ah, da! U redu. 570 00:27:59,647 --> 00:28:01,164 Cal... 571 00:28:27,713 --> 00:28:31,543 Uh, Dia huit, stranče. Mama je bezbedno sletela? 572 00:28:31,544 --> 00:28:33,956 Ona je... 573 00:28:35,473 --> 00:28:37,058 Šta-šta radiš upravo sada? 574 00:28:37,059 --> 00:28:41,027 To je galski. Samo sam htela drži korak sa O'Jonesesima... 575 00:28:41,028 --> 00:28:42,749 O-ok. 576 00:28:42,750 --> 00:28:44,093 Šta znaš o Togu? 577 00:28:44,094 --> 00:28:46,473 Oh, Togo. U redu. 578 00:28:46,474 --> 00:28:47,713 Glavni grad, Lomé. 579 00:28:47,714 --> 00:28:50,059 Službeni jezik, francuski, i nacionalna ptica, 580 00:28:50,060 --> 00:28:51,541 Togo Paradise Whydah. 581 00:28:51,542 --> 00:28:53,610 Ponekad me plašiš. 582 00:28:53,611 --> 00:28:55,990 Slušaj, želim da pogledaš u nešto. 583 00:28:55,991 --> 00:28:58,232 Mm-hmm? 584 00:29:09,023 --> 00:29:10,471 Jeste li sada na web stranici? 585 00:29:10,472 --> 00:29:14,682 jesam i sve izgleda... legitiman? 586 00:29:14,683 --> 00:29:16,231 Mislim, stvarno ne znam šta tražimo? 587 00:29:16,232 --> 00:29:17,851 Bilo šta riblje. 588 00:29:17,852 --> 00:29:20,025 Možete li provjeriti metapodatke stranice. 589 00:29:20,026 --> 00:29:22,887 Do sada, sve u aktovku 590 00:29:22,888 --> 00:29:25,818 bio povezan na neku dublju zavjeru, 591 00:29:25,819 --> 00:29:28,472 pa zašto je moj tata uključio ovu kartu za ukrcaj 592 00:29:28,473 --> 00:29:30,680 ako nije nekako značajno? 593 00:29:30,681 --> 00:29:32,162 Pa, nastaviću da kopam 594 00:29:32,163 --> 00:29:33,679 ovdje. 595 00:29:33,680 --> 00:29:35,990 Riblji metapodaci i slično. - Hvala. 596 00:29:35,991 --> 00:29:38,093 Hmm, baš mi je drago doneo mi je ovo a ne... 597 00:29:38,094 --> 00:29:39,713 Irish Tess. 598 00:29:39,714 --> 00:29:41,713 Róisín? 599 00:29:41,714 --> 00:29:44,610 Da, naravno ona se zove Róisín. 600 00:29:44,611 --> 00:29:46,921 Predivno i egzotično. 601 00:29:47,608 --> 00:29:49,955 ćao. 602 00:29:49,956 --> 00:29:52,610 Stvar mislim da ne shvatam 603 00:29:52,611 --> 00:29:53,850 vjerovatno nije slušanje je bilo... 604 00:29:53,851 --> 00:29:57,025 ko su rukovodioci. 605 00:29:57,026 --> 00:29:59,749 Oh, Fiona. 606 00:29:59,750 --> 00:30:02,508 Pogledajte kako volite da imate svoj pozivi poslati na govornu poštu. 607 00:30:03,539 --> 00:30:04,816 Je li sve u redu između vas dvoje? 608 00:30:04,817 --> 00:30:06,920 Oh, ona je muka u dupe. 609 00:30:06,921 --> 00:30:08,748 Sve ćerke su. 610 00:30:08,749 --> 00:30:10,540 sta se desava? 611 00:30:10,541 --> 00:30:15,682 Otišao sam na moj, znaš, 'dat' sa ocem Alom, sinoć. 612 00:30:15,683 --> 00:30:18,300 A Fiona... nas je uhvatila kako se ljubimo. 613 00:30:18,301 --> 00:30:20,126 Rekao sam ti! 614 00:30:20,127 --> 00:30:21,540 Šta sam rekao o njemu 615 00:30:21,541 --> 00:30:23,057 i njegove zavjete čednosti? 616 00:30:23,058 --> 00:30:25,024 I znate, postoji zaista niko nije bio ozbiljan 617 00:30:25,025 --> 00:30:27,783 od Declana. Bilo je vrlo impulsivno. 618 00:30:27,784 --> 00:30:30,576 Mislim, nije značilo ništa, ali-- 619 00:30:30,577 --> 00:30:31,988 Oh, ne mogu te kriviti. 620 00:30:31,989 --> 00:30:34,990 Otac Al je uvijek bio Wicklow-ov zgodan sveštenik. 621 00:30:34,991 --> 00:30:37,714 Mm-hmm. Izgleda da imam tip. 622 00:30:37,715 --> 00:30:39,609 I to je irski nitkov. 623 00:30:39,610 --> 00:30:41,920 Mmh, da. Sviđa mi se a loš dečko takođe. 624 00:30:41,921 --> 00:30:43,713 Sranje! 625 00:30:43,714 --> 00:30:45,817 Bila je najkrotkije dete ste ikada videli. 626 00:30:45,818 --> 00:30:48,680 nikad se pobunio, nikad ništa nije ispitivao. 627 00:30:48,681 --> 00:30:51,231 Uvek sa njom pod ćebetom glava u knjizi sa bakljom. 628 00:30:51,232 --> 00:30:55,025 Hmm, mislim da bi Una mogla njene tajne. 629 00:30:55,026 --> 00:30:58,715 Osećam da nešto tinja ispod površine. 630 00:30:59,712 --> 00:31:01,402 Pa, otišla sam na sastanak sa nekim jednom 631 00:31:01,403 --> 00:31:03,713 sa našeg fakulteta i... 632 00:31:03,714 --> 00:31:06,092 ...mislim, bio je fin momak, ali... 633 00:31:06,093 --> 00:31:09,300 Imao sam uvid u naše budućnost i sve je bilo veoma... 634 00:31:09,301 --> 00:31:11,920 Heidegger i halitoza. 635 00:31:11,921 --> 00:31:13,194 Opsovao sam se finih momaka nakon toga. 636 00:31:13,195 --> 00:31:16,231 Zakleo se svim momcima, koliko vidim. 637 00:31:16,232 --> 00:31:17,850 Možda bi trebalo da pogledaš provjereno, majko. 638 00:31:17,851 --> 00:31:20,713 ooh... pa... 639 00:31:20,714 --> 00:31:22,091 šta da radim sa Calom? 640 00:31:22,092 --> 00:31:24,126 Oh, vidi, ti si samo ovde za nekoliko dana, 641 00:31:24,127 --> 00:31:25,643 to je tvoj odmor. 642 00:31:25,644 --> 00:31:28,057 Povest ćemo Fionu na večeru a ti... 643 00:31:28,058 --> 00:31:30,126 rukovati desertom. 644 00:31:30,127 --> 00:31:31,782 Jaysus, šta je s tobom? 645 00:31:35,194 --> 00:31:36,333 Nazvat ću ga. 646 00:31:38,920 --> 00:31:40,712 Njen je praznik. 647 00:31:40,713 --> 00:31:44,127 - Halo? - Callum? Zdravo, Mary je. 648 00:31:46,990 --> 00:31:48,712 Ok, bio si tako u pravu. 649 00:31:48,713 --> 00:31:50,091 Riblji metapodaci? 650 00:31:50,092 --> 00:31:51,954 Ok, ne. Google Maps. Pa sam otišao na stranicu 651 00:31:51,955 --> 00:31:53,988 to je predloženo da bude Saint Gobnait's i ništa. 652 00:31:53,989 --> 00:31:56,713 Ne, kao, montažne zgrade, ništa, samo pustoš. 653 00:31:56,714 --> 00:31:57,987 Wasteland. 654 00:31:57,988 --> 00:32:00,403 Pa, možda je samo stari satelitski snimak. 655 00:32:01,504 --> 00:32:03,263 Tako da je to tačno šta sam mislio. 656 00:32:03,264 --> 00:32:05,401 Ali tada, navodno, škola je otvorena 657 00:32:05,402 --> 00:32:08,126 prije satelitskog snimka praznog polja je zauzeto. 658 00:32:08,127 --> 00:32:09,711 Dakle, to je prevara? 659 00:32:09,712 --> 00:32:11,298 Nema vanjskih veza bilo kojoj dobrotvornoj organizaciji. 660 00:32:11,299 --> 00:32:14,299 A otac Alojzije? 661 00:32:14,300 --> 00:32:16,643 Udari u zid od cigle. 662 00:32:16,644 --> 00:32:18,125 sta? 663 00:32:18,126 --> 00:32:20,194 To nije kao ti, Tess. 664 00:32:20,195 --> 00:32:22,850 Znam. pa onda ja, kao, dovoljno latte sa ovsenim mlekom 665 00:32:22,851 --> 00:32:25,056 razgovarati s molekulima i osjećati kao mala vojska, 666 00:32:25,057 --> 00:32:27,160 a onda sam počeo da slepim guglanje. 667 00:32:27,161 --> 00:32:29,781 Kao, 'Otac Alojzije', 'Sveti Gobnait', 'Otac Al', 668 00:32:29,782 --> 00:32:31,815 a onda sam se setio boarding pass, Callum! 669 00:32:31,816 --> 00:32:33,780 Koliko si kafa popio? 670 00:32:33,781 --> 00:32:35,711 Da li... trebam li nazvati hitna pomoć? 671 00:32:35,712 --> 00:32:39,195 Ne! Ali ti treba da vidim ovo. 672 00:32:48,917 --> 00:32:51,125 Šta je on bio uhapšen zbog? 673 00:32:51,126 --> 00:32:52,884 Pranje novca malih razmjera. 674 00:32:52,885 --> 00:32:55,056 Živi narcis dvostruki život. 675 00:32:55,057 --> 00:32:56,366 Hvala, Tess. 676 00:32:56,367 --> 00:32:58,955 Zadovoljstvo mi je, jesti za sada. 677 00:33:13,124 --> 00:33:14,262 Hej, Fiona. 678 00:33:14,263 --> 00:33:18,955 Ah, zdravo, oče Al... ili Callum O'Shea. 679 00:33:18,956 --> 00:33:20,055 Callum Deasy. 680 00:33:20,056 --> 00:33:22,989 nije ti dugo trebalo, sad jesi li? 681 00:33:25,192 --> 00:33:27,159 Moram da razgovaram sa mamom. 682 00:33:27,160 --> 00:33:29,919 Bojim se da ti je mama mala zaokupljena u ovom trenutku. 683 00:33:30,537 --> 00:33:32,022 Stavi je na telefon. 684 00:33:33,261 --> 00:33:35,678 Tvoja majka je dobro, Fiona. 685 00:33:36,468 --> 00:33:37,331 Za sada. 686 00:33:38,676 --> 00:33:41,505 Donesi mi taj hard disk i ona ostaje takva. 687 00:33:41,506 --> 00:33:44,470 Kako bih ja to znao gdje ga pronaći? 688 00:33:44,471 --> 00:33:47,333 nisi glup, zato ne igraj. 689 00:33:48,158 --> 00:33:51,161 11 sati. Na molu. 690 00:33:51,848 --> 00:33:54,679 I šta je na tome tacno hard disk? 691 00:34:01,573 --> 00:34:03,229 koji kurac? 692 00:34:05,434 --> 00:34:07,400 Izvini, trebalo je neko vrijeme. 693 00:34:07,401 --> 00:34:10,816 Tip ispred mene, jesi li vidi, naručio pet Ginisova. 694 00:34:10,817 --> 00:34:12,745 Pomislio bi da jesu smislio kako da sipam 695 00:34:12,746 --> 00:34:13,536 brže su do sada. 696 00:34:13,537 --> 00:34:16,022 U redu je. 697 00:34:16,023 --> 00:34:18,021 ali slušaj, Želeo bih da vam pokažem 698 00:34:18,022 --> 00:34:21,229 malo više Wicklowa pre nego što bude prekasno. 699 00:34:21,230 --> 00:34:23,469 Mora da ste zaostali. - Ne, ne. mislim, 700 00:34:23,470 --> 00:34:25,400 kao da je rano popodne za mene, pa... 701 00:34:25,401 --> 00:34:26,848 Hoćemo li? 702 00:34:26,849 --> 00:34:28,399 Oh, sada? Oh, moj telefon? 703 00:34:28,400 --> 00:34:30,884 Baterija je umrla. Naći ćemo ti punjač. 704 00:34:30,885 --> 00:34:32,124 U redu. 705 00:34:38,330 --> 00:34:39,814 Minerva? 706 00:34:39,815 --> 00:34:41,434 Znate gde taj hard disk je. 707 00:34:41,435 --> 00:34:44,055 Molim te. 708 00:34:44,056 --> 00:34:47,333 Molim te! Treba mi. 709 00:34:49,884 --> 00:34:51,848 Ne mogu ti pomoći. 710 00:34:51,849 --> 00:34:54,124 Ima moju mamu! 711 00:34:54,125 --> 00:34:57,229 Povrijedit će je ako ne dam nego pogon. 712 00:34:57,230 --> 00:34:59,296 Da, to zvuči tačno. 713 00:34:59,297 --> 00:35:01,296 Callum je zao kreten. 714 00:35:01,297 --> 00:35:04,193 Tvoj otac je to znao posebno dobro. 715 00:35:04,194 --> 00:35:06,158 Onda mi ga daj. 716 00:35:06,159 --> 00:35:08,330 To je moja zaštita! 717 00:35:08,331 --> 00:35:11,193 To je jedina stvar održava me u životu. 718 00:35:11,194 --> 00:35:14,815 Želeo bih prokletu stvar takođe uništen da sam ja na njihovom mestu... 719 00:35:14,816 --> 00:35:16,192 Minerva! 720 00:35:16,193 --> 00:35:18,158 Moja mama je sve što imam! 721 00:35:18,159 --> 00:35:19,572 Žao mi je. 722 00:35:20,398 --> 00:35:21,848 molim te... 723 00:35:25,056 --> 00:35:27,261 Callum, šta su mi radimo ovde? 724 00:35:27,262 --> 00:35:28,985 To je najbolji pogled grada. 725 00:35:28,986 --> 00:35:30,502 U redu, ali shvatam nekako hladno. 726 00:35:32,193 --> 00:35:35,815 Vjerujte mi, ovo je savršeno mesto da vidite svetla. 727 00:35:35,816 --> 00:35:38,399 Od Wicklowa? bez uvrede, ali nije baš Pariz. 728 00:35:38,400 --> 00:35:40,952 ja ću... 729 00:35:40,953 --> 00:35:44,366 Callum... Povređuješ mi ruku. 730 00:35:44,367 --> 00:35:46,261 Zaista ne želim, Mary. 731 00:35:46,262 --> 00:35:47,985 Pusti me. 732 00:35:47,986 --> 00:35:50,020 Callum, pusti me! 733 00:35:50,021 --> 00:35:51,088 Callum! 734 00:35:52,296 --> 00:35:54,399 Imam ono što želiš. Pusti moju mamu. 735 00:35:54,400 --> 00:35:58,436 Fiona! sta se desava? 736 00:35:58,437 --> 00:36:02,262 Otac Al je bio u našoj kući nekoliko dana pre nego što je tata otišao. 737 00:36:02,263 --> 00:36:04,123 Fiona! Daj mi hard disk. 738 00:36:04,124 --> 00:36:06,123 On vodi te nasilnike do naših vrata. 739 00:36:06,124 --> 00:36:08,159 Ti seronjo! 740 00:36:09,088 --> 00:36:10,122 Predajte ga. 741 00:36:10,123 --> 00:36:12,503 - U redu-- - Lepo! I polako. 742 00:36:12,504 --> 00:36:14,433 Nema herojstva. 743 00:36:14,434 --> 00:36:17,399 Ili tvoja majka traži ledena kupka u irskom moru. 744 00:36:19,020 --> 00:36:20,882 Daj mi moju mamu. 745 00:36:20,883 --> 00:36:23,917 Samo. Daj mi. Tvrdi disk. 746 00:36:23,918 --> 00:36:25,157 I daću ti tvoju majku. 747 00:36:27,330 --> 00:36:29,503 Daj mi je. 748 00:36:31,053 --> 00:36:33,090 Vidimo se, dame. 749 00:36:38,951 --> 00:36:42,436 Zaboga. Ozbiljno? 750 00:36:43,983 --> 00:36:46,260 Nisam mogao dobiti hard disk pa, nadam se tom kretenu 751 00:36:46,261 --> 00:36:48,226 uživa u porodičnim fotografijama. 752 00:36:56,503 --> 00:36:58,951 I ne znaju gde Otac Al je? 753 00:36:58,952 --> 00:37:00,397 br. 754 00:37:00,398 --> 00:37:01,708 Neće biti sretan sa tobom. 755 00:37:01,709 --> 00:37:02,951 Ne. 756 00:37:04,259 --> 00:37:05,226 hm... 757 00:37:08,190 --> 00:37:12,297 Pre neki dan, kada sam se predstavio ti mojoj mami... 758 00:37:12,298 --> 00:37:14,433 Fiona... 759 00:37:14,434 --> 00:37:16,053 nemamo pričati o tome. 760 00:37:16,054 --> 00:37:18,398 A ja sam bio... 761 00:37:18,399 --> 00:37:21,228 znaš, čudno? 762 00:37:24,742 --> 00:37:27,330 Sviđaš mi se Musa. 763 00:37:28,259 --> 00:37:30,467 Na neki način to nije samo 764 00:37:30,468 --> 00:37:33,676 a "Hej, momče, hoću da se jebem još malo?" način. 765 00:37:38,431 --> 00:37:40,639 To je bilo duboko dirljivo. 766 00:37:40,640 --> 00:37:42,259 Imam dodir pesnika u meni. 767 00:37:42,260 --> 00:37:43,467 Hmm. 768 00:37:45,052 --> 00:37:46,502 Šta kažeš na ovo. 769 00:37:47,500 --> 00:37:50,261 Mi... polako. 770 00:37:51,396 --> 00:37:52,570 Nema pritiska. 771 00:37:53,327 --> 00:37:54,984 A mi samo... 772 00:37:56,293 --> 00:37:58,226 samo vidi-vidi kuda ide? 773 00:37:59,500 --> 00:38:00,569 To je dobro. 774 00:38:00,570 --> 00:38:01,534 - To je dobro? - Mm-hmm. 775 00:38:01,535 --> 00:38:02,983 Dobro. 776 00:38:07,225 --> 00:38:08,293 Oh... 777 00:38:08,294 --> 00:38:10,398 U redu je. Hajde. 778 00:38:13,189 --> 00:38:14,121 Oh. 779 00:38:14,776 --> 00:38:16,364 Otac Al je. 780 00:38:18,017 --> 00:38:19,638 Hej, Fiona. 781 00:38:19,639 --> 00:38:24,331 Samo sam htio poslati malo howya pre nego što poletim. 782 00:38:24,332 --> 00:38:28,261 Dok pozdravljam tvoju genijalnost, 783 00:38:28,262 --> 00:38:30,501 isključiti taj hard disk, 784 00:38:30,502 --> 00:38:31,603 stvarno si trebao znati 785 00:38:31,604 --> 00:38:34,261 da bi neko morao da plati cijena za to. 786 00:38:36,810 --> 00:38:38,018 Riječ upozorenja. 787 00:38:38,913 --> 00:38:43,055 Ti i tvoja majka takođe će platiti. 788 00:38:43,810 --> 00:38:45,639 Na kraju. 789 00:38:46,569 --> 00:38:48,225 U svakom slučaju... 790 00:38:49,777 --> 00:38:52,121 Vidimo se ponovo. 791 00:38:52,122 --> 00:38:54,364 siguran sam. 792 00:38:55,602 --> 00:38:56,775 Šta on misli? 793 00:38:56,776 --> 00:38:58,396 Platiti koju cijenu? 794 00:39:01,399 --> 00:39:03,501 ajde odgovori... 795 00:39:05,464 --> 00:39:07,086 Gardaí Doherty govori. 796 00:39:07,087 --> 00:39:10,502 Róisín, otac Al me je napustio poruku. 797 00:39:10,503 --> 00:39:13,294 Pa, video i pretio je. 798 00:39:13,295 --> 00:39:16,294 Ja sam... Ja sam na Minervina, Fiona. 799 00:39:16,295 --> 00:39:18,155 Minervina kuća? 800 00:39:18,156 --> 00:39:20,121 Da, bila je... 801 00:39:20,122 --> 00:39:21,396 provaljeno u. 802 00:39:21,397 --> 00:39:23,500 I bila je... 803 00:39:23,501 --> 00:39:25,225 Fiona, ona je mrtva. 804 00:39:25,913 --> 00:39:27,638 Šta, kada? 805 00:39:27,639 --> 00:39:29,811 Rani sati. Zvali su komšije 806 00:39:29,812 --> 00:39:32,328 sa žalbom na buku. 807 00:39:32,329 --> 00:39:33,568 A kada su se Gardai pojavili... 808 00:39:36,571 --> 00:39:38,707 Nazvat ću te kasnije, ok? 809 00:39:38,708 --> 00:39:39,707 Žao mi je. 810 00:39:40,602 --> 00:39:41,673 Da, da. 811 00:39:42,741 --> 00:39:44,190 I ja. 812 00:39:46,708 --> 00:39:50,606 Fiona, moraš uzeti ovu pretnju ozbiljno. 813 00:39:51,085 --> 00:39:53,225 U redu? Rezervišite let kući. 814 00:39:53,741 --> 00:39:55,120 Danas. 815 00:39:55,121 --> 00:40:02,574 ...Gdje oluja za olujom mrak se diže iznad mog puta 816 00:40:09,430 --> 00:40:16,402 ne bih živeo uvek, Molim da ne ostanem 817 00:40:17,740 --> 00:40:24,332 Gdje oluja za olujom mrak se diže iznad mog puta 818 00:40:26,188 --> 00:40:33,506 Gdje oluja za olujom mrak se diže iznad mog puta