1 00:00:12,487 --> 00:00:13,901 naredniče Claude, 2 00:00:13,902 --> 00:00:15,765 neko je ubio mog oca. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,284 Samo gledaj. 4 00:00:17,285 --> 00:00:18,906 Zdravo, Fiona. 5 00:00:18,907 --> 00:00:20,597 Drago mi je da si provalio kod... 6 00:00:24,188 --> 00:00:25,292 To je to? 7 00:00:25,293 --> 00:00:27,327 Pa bilo je još... 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,568 ...ali tehničar u prodavnici telefona 9 00:00:29,569 --> 00:00:31,154 rekao da je fajl bila korumpirana. 10 00:00:31,155 --> 00:00:32,601 Korumpiran? 11 00:00:32,602 --> 00:00:33,911 Pokvasilo se. 12 00:00:33,912 --> 00:00:35,636 Smočio se. 13 00:00:35,637 --> 00:00:37,187 Ispustio sam ga u toalet. 14 00:00:37,188 --> 00:00:38,877 Ispustio si ga? 15 00:00:39,910 --> 00:00:41,462 U toaletu? 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,290 Poenta je... 17 00:00:43,291 --> 00:00:46,187 ...bilo je još u videu. 18 00:00:46,188 --> 00:00:49,429 I Declan je rekao da ako bilo šta mu se desilo, 19 00:00:49,430 --> 00:00:51,358 to nije bila nesreća. 20 00:00:51,359 --> 00:00:52,943 Kako je mogao znati 21 00:00:52,944 --> 00:00:55,875 bio bi ubijen da je miran živ kada ga je snimio? 22 00:00:55,876 --> 00:00:56,942 Odgonetni mi to. 23 00:00:56,943 --> 00:00:59,874 Nakon što ga je snimio 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,736 pao je sa litice. 25 00:01:02,737 --> 00:01:05,529 Ne nalazite to malo sumnjivo? 26 00:01:05,530 --> 00:01:07,562 Istražili smo ovo. 27 00:01:07,563 --> 00:01:09,286 Temeljito. 28 00:01:09,287 --> 00:01:10,630 Rekli su njegovi prijatelji i porodica 29 00:01:10,631 --> 00:01:14,391 da je tvoj otac bio čista vjeverica u posljednje vrijeme. 30 00:01:14,392 --> 00:01:15,732 sada, 31 00:01:15,733 --> 00:01:17,630 Žao mi je zbog tvog gubitka. 32 00:01:17,631 --> 00:01:19,594 Ali da li slučajno ili namjera, 33 00:01:19,595 --> 00:01:23,493 Declan Murphy autor vlastite smrti. 34 00:01:33,867 --> 00:01:35,627 Prikladno nazvan. 35 00:01:35,628 --> 00:01:37,661 Naš narednik Claude. 36 00:01:37,662 --> 00:01:39,005 Clod. 37 00:01:39,006 --> 00:01:41,593 Kao glup kao komad blata. 38 00:01:42,728 --> 00:01:45,213 Uzeo si moju izjavu u hotelu. 39 00:01:45,214 --> 00:01:47,315 Garda Róisín Doherty. 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,280 Slušaj, znam kako je 41 00:01:49,281 --> 00:01:51,418 da te neko leči kao da si moron. 42 00:01:51,419 --> 00:01:54,005 Pa, ne mislim da je on tretirao me kao morona-- 43 00:01:54,006 --> 00:01:56,487 Oh, ne. To je bilo apsolutno njegovo 44 00:01:56,488 --> 00:01:58,797 "odjebi moronu" izgled. 45 00:01:59,553 --> 00:02:00,932 Verujem ti. 46 00:02:00,933 --> 00:02:02,416 Onda mi pomozi. 47 00:02:02,417 --> 00:02:04,278 Nadao sam se da ćeš pitati. 48 00:02:06,451 --> 00:02:10,694 evo me, Plačem oči 49 00:02:12,000 --> 00:02:13,897 Pitam se kada stvari će se promijeniti 50 00:02:13,898 --> 00:02:15,793 Spool trake za kalkulator. 51 00:02:15,794 --> 00:02:20,588 Jedan ukrcaj u avion propusnica od 2022... 52 00:02:20,589 --> 00:02:23,897 Kutija cigarilosa. 53 00:02:23,898 --> 00:02:26,309 A... potkovica. 54 00:02:26,310 --> 00:02:29,345 Jedna sportska rukavica i... 55 00:02:30,651 --> 00:02:32,859 ...šta izgleda... 56 00:02:32,860 --> 00:02:34,757 ...dnevnik. 57 00:02:36,857 --> 00:02:38,341 Draga Fiona, 58 00:02:38,342 --> 00:02:40,444 tvoj je slatki 16. 59 00:02:40,445 --> 00:02:42,272 moja mala fifi, 60 00:02:42,273 --> 00:02:43,616 Kladim se da si ljepša od... 61 00:02:43,617 --> 00:02:44,684 Daj mi to. 62 00:02:44,685 --> 00:02:46,478 Pogledao sam kroz njega. 63 00:02:46,479 --> 00:02:48,650 To je samo gomila soka sranje koje mi je napisao 64 00:02:48,651 --> 00:02:50,029 tokom godina. 65 00:02:50,030 --> 00:02:51,960 I šta je sve... 66 00:02:51,961 --> 00:02:54,581 ovo je navodno dokaz? 67 00:02:54,582 --> 00:02:57,616 Pa, tvrdio je Declan da se istražuje 68 00:02:57,617 --> 00:03:01,029 neka vrsta kriminalca aktivnosti u Wicklowu. 69 00:03:01,030 --> 00:03:03,304 Da, zvuči daleko, Znam. 70 00:03:04,302 --> 00:03:05,544 Da mu nisi verovao, 71 00:03:05,545 --> 00:03:06,922 zašto si došao ceo put do Irske? 72 00:03:06,923 --> 00:03:10,615 Došao sam da dam on moj mir. 73 00:03:10,616 --> 00:03:11,852 U redu. 74 00:03:11,853 --> 00:03:13,819 I onda sam stigao i iznenađenje! 75 00:03:13,820 --> 00:03:16,406 On je mrtav, pa sada imam ovo. 76 00:03:16,407 --> 00:03:18,475 Šta god da se nosi sa ovim. 77 00:03:20,472 --> 00:03:22,336 Onda hajde da se pozabavimo time. 78 00:03:23,058 --> 00:03:25,404 Živim za rešavanje misterija 79 00:03:25,405 --> 00:03:27,299 a stari Klod mi ne dozvoljava 80 00:03:27,300 --> 00:03:29,679 unutar jedne milje od jedne zemlje. 81 00:03:29,680 --> 00:03:31,505 Dakle, odakle želiš početi? 82 00:03:33,299 --> 00:03:35,643 Pa, mogao bi provjeriti policijski zapisnici 83 00:03:35,644 --> 00:03:37,539 da vidim da li ima bilo šta o Declanu. 84 00:03:37,540 --> 00:03:40,643 I... stavi ovo na sigurno. 85 00:03:40,644 --> 00:03:42,712 - Gotovo. - U redu. 86 00:03:44,502 --> 00:03:45,847 pa... 87 00:03:45,848 --> 00:03:47,435 ...šta ćeš kasnije? 88 00:03:49,468 --> 00:03:51,538 Naravno, da. 89 00:03:51,539 --> 00:03:52,882 Moron. 90 00:04:28,048 --> 00:04:29,738 Izvini. 91 00:04:29,739 --> 00:04:32,326 igra u pozadini 92 00:04:33,978 --> 00:04:35,668 Fiona. 93 00:04:35,669 --> 00:04:37,564 Mislio sam da ćeš se vratiti u LA do sada. 94 00:04:37,565 --> 00:04:40,013 Stigao sam do kraja kao aerodrom. 95 00:04:40,014 --> 00:04:43,082 Ali nisam mogao idi u taj avion. 96 00:04:43,083 --> 00:04:46,670 nastavlja da igra 97 00:05:08,042 --> 00:05:10,008 pesma... 98 00:05:10,009 --> 00:05:12,905 ...u čast naših... 99 00:05:12,906 --> 00:05:15,007 ...drago preminuli Declan. 100 00:05:24,005 --> 00:05:26,869 Pustite svoje radosti na miru 101 00:05:26,870 --> 00:05:28,556 budi upamćen sada. 102 00:05:28,557 --> 00:05:31,869 Neka tvoje tuge malo spavaju. 103 00:05:33,107 --> 00:05:35,487 Ili ako je misao tamni oblak 104 00:05:35,488 --> 00:05:37,003 pređi preko obrva, 105 00:05:37,004 --> 00:05:40,868 neka ljubav osvetli sa svojim osmehom. 106 00:05:40,869 --> 00:05:44,522 Nepisano pravilo numero uno. 107 00:05:44,523 --> 00:05:45,968 Pročitajte ostale igrače. 108 00:05:45,969 --> 00:05:49,176 Ali imam odličnu ruku. Vidiš? 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,070 Ona nas štiti. 110 00:05:53,071 --> 00:05:54,621 Uključujući čudovišta iz ormara? 111 00:05:54,622 --> 00:05:56,622 Protiv svega. 112 00:05:58,172 --> 00:06:01,071 Oh, samo radost sada bi trebalo razmisliti. 113 00:06:02,034 --> 00:06:04,897 Neka naše tuge nakratko odspavaju. 114 00:06:04,898 --> 00:06:05,826 Ili bi trebao-- 115 00:06:07,034 --> 00:06:09,103 - Izvinite! - Kako nepristojno. 116 00:06:09,104 --> 00:06:10,585 Žao mi je, izvini... 117 00:06:12,824 --> 00:06:14,965 Žao mi je! 118 00:06:17,102 --> 00:06:18,687 Izvinite! 119 00:06:19,686 --> 00:06:21,756 Oh, moj bože. 120 00:06:21,757 --> 00:06:23,860 Hej, šta ima? 121 00:06:24,927 --> 00:06:26,928 halo? Róisín? 122 00:06:26,929 --> 00:06:27,995 Čuo si me. 123 00:06:27,996 --> 00:06:31,101 Mogu li dobiti deset kutija od vaših najboljih 124 00:06:31,102 --> 00:06:33,720 džambo, magneto tamponi? 125 00:06:33,721 --> 00:06:36,547 Znaš one sa deluxe, 126 00:06:36,548 --> 00:06:38,477 platinasti aplikatori? 127 00:06:38,478 --> 00:06:40,201 Kad bih to mogao dobiti hitno isporučeno 128 00:06:40,202 --> 00:06:42,926 u Garda Róisín Doherty. 129 00:06:42,927 --> 00:06:45,236 Róisín, jesi li zvala pravi broj? 130 00:06:45,237 --> 00:06:47,235 Nema veze, idemo dalje. 131 00:06:47,236 --> 00:06:49,580 Provjerio sam naše fajlove. 132 00:06:49,581 --> 00:06:52,131 Tvoj tata nema krivični dosije, 133 00:06:52,132 --> 00:06:54,165 ali je malo usrao 134 00:06:54,166 --> 00:06:56,027 na stazi prije otprilike nedelju dana. 135 00:06:56,028 --> 00:06:57,750 Definiši sranje. 136 00:06:57,751 --> 00:07:01,545 Ukrao je konja i napao džokej po imenu Oscar Rafferty. 137 00:07:01,546 --> 00:07:02,990 Vratili su konja 138 00:07:02,991 --> 00:07:04,957 a Rafferty je odbio podići tužbu. 139 00:07:04,958 --> 00:07:06,231 - Gospođo Fox? - Oh. 140 00:07:06,232 --> 00:07:07,818 Ok, razumem. Nazvat ću te kasnije. 141 00:07:10,024 --> 00:07:12,129 Nema sramote biti žena, Claude. 142 00:07:13,299 --> 00:07:15,645 Bio sam pomoćnik tvog oca. 143 00:07:15,646 --> 00:07:17,264 Minerva Quilligan. 144 00:07:17,265 --> 00:07:19,609 Pričao sam sa tobom telefonom. 145 00:07:19,610 --> 00:07:21,125 Imam toliko pitanja. 146 00:07:21,126 --> 00:07:22,746 Pa, sada nije vrijeme. 147 00:07:22,747 --> 00:07:25,678 Idemo ovamo čitanje Deklanove oporuke. 148 00:07:25,679 --> 00:07:27,194 Trebao bi doći. 149 00:07:27,195 --> 00:07:29,850 Mislim da ne mogu sjediti u sobi sa porodicom 150 00:07:29,851 --> 00:07:31,987 koji ne zna da postojim 151 00:07:31,988 --> 00:07:34,538 i poslušaj posljednje moje tate testament koji se čita. 152 00:07:34,539 --> 00:07:36,123 Želio je da budeš tamo. 153 00:07:36,124 --> 00:07:37,778 On je bio... 154 00:07:37,779 --> 00:07:39,607 nekonvencionalan čovek. 155 00:07:40,708 --> 00:07:43,504 Dođi ili ne dolazi. To je tvoj izbor. 156 00:07:50,604 --> 00:07:52,190 mom bratu Finu, 157 00:07:52,191 --> 00:07:55,122 Napuštam svoje Cork Rebels iz 1999. godine 158 00:07:55,123 --> 00:07:58,260 All Ireland Hurling šampionski dres, 159 00:07:58,261 --> 00:08:01,984 odeću koju je besramno poželeo sa neskrivenom čežnjom. 160 00:08:01,985 --> 00:08:03,533 Živjeli, Decker. 161 00:08:03,534 --> 00:08:05,878 Kućni namještaj mogu se podijeliti 162 00:08:05,879 --> 00:08:09,120 među članovima moje porodice kako im odgovara. 163 00:08:09,121 --> 00:08:10,980 Polažem pravo. 164 00:08:10,981 --> 00:08:13,601 Neću to imati monstruoznost u mojoj kući, mama. 165 00:08:13,602 --> 00:08:15,669 Osim credenze, 166 00:08:15,670 --> 00:08:18,153 što prepuštam moja draga sestro Una. 167 00:08:18,154 --> 00:08:20,876 - Ah, Isuse... - Ja pobeđujem. 168 00:08:20,877 --> 00:08:22,185 Psst, molim te. 169 00:08:22,186 --> 00:08:24,668 sada... 170 00:08:24,669 --> 00:08:26,668 moja koliba na Lough Dan-- 171 00:08:26,669 --> 00:08:29,151 Deck je imao vikendicu na Lough Dan? 172 00:08:29,152 --> 00:08:30,149 da... 173 00:08:30,150 --> 00:08:32,703 ostavljam da... 174 00:08:33,218 --> 00:08:35,185 ...Ms. Fiona Fox. 175 00:08:37,771 --> 00:08:40,287 Zašto bi dao vikendicu stranom klijentu? 176 00:08:40,288 --> 00:08:42,321 Mora da je bio... 177 00:08:42,322 --> 00:08:43,871 dajući joj vožnju. 178 00:08:43,872 --> 00:08:45,216 sta? 179 00:08:45,217 --> 00:08:47,011 Prebaci joj momka. 180 00:08:48,215 --> 00:08:49,941 Sahranjivanje biskupa. 181 00:08:51,766 --> 00:08:53,629 Bumping uglies? - Oh! 182 00:08:53,630 --> 00:08:54,973 Finn, stani. 183 00:08:54,974 --> 00:08:56,147 Ne! 184 00:08:57,110 --> 00:08:58,698 Ništa od toga. 185 00:09:00,938 --> 00:09:02,353 Declan je bio... 186 00:09:05,385 --> 00:09:07,284 Declan je bio moj otac. 187 00:09:09,177 --> 00:09:10,177 sta? 188 00:09:11,316 --> 00:09:13,834 Oh, ne. Declan nije imao ćerku! 189 00:09:13,835 --> 00:09:14,797 On jeste. 190 00:09:14,798 --> 00:09:17,040 Zakleo me na tajnost. 191 00:09:17,041 --> 00:09:18,694 Sranje! 192 00:09:18,695 --> 00:09:20,832 Da... da imam unuče, 193 00:09:20,833 --> 00:09:22,694 moj sin bi mi rekao. 194 00:09:22,695 --> 00:09:24,798 Imaš unuče. 195 00:09:25,382 --> 00:09:28,695 Declan me je odgajao do dan kada sam napunio 10 godina. 196 00:09:28,696 --> 00:09:30,348 Uzeo sam mamino ime, 197 00:09:30,349 --> 00:09:33,728 ali ja sam rođena kao Fiona Murphy. 198 00:09:33,729 --> 00:09:35,072 Dete njenog brata. 199 00:09:35,829 --> 00:09:37,864 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 200 00:09:37,865 --> 00:09:39,933 Oh, moj bože. 201 00:09:39,934 --> 00:09:41,967 To je kao dio njega još uvek je sa nama! 202 00:09:41,968 --> 00:09:43,588 Zar ne misliš, mama? 203 00:09:44,172 --> 00:09:46,001 Gdje si odsjeo? 204 00:09:46,002 --> 00:09:48,829 Uh, Foxglove Abbey. 205 00:09:48,830 --> 00:09:50,379 Samo izvan grada. 206 00:09:50,380 --> 00:09:51,965 ne, ne, ne ne možemo to imati. 207 00:09:51,966 --> 00:09:53,137 Uselit ćeš se kod nas. 208 00:09:53,138 --> 00:09:55,966 To je tako ljubazno od tebe. Hvala ti. 209 00:09:58,138 --> 00:10:00,344 Ali mi je udobno tu gde jesam. 210 00:10:00,345 --> 00:10:01,756 Hvala ti. 211 00:10:29,409 --> 00:10:31,029 sta do... 212 00:10:37,235 --> 00:10:38,821 Hej, prelijepo... 213 00:10:39,992 --> 00:10:41,958 Sećam te se. 214 00:10:41,959 --> 00:10:43,715 a ti si... 215 00:10:43,716 --> 00:10:45,233 ...Lightspeeder. 216 00:11:14,367 --> 00:11:16,953 Znaš Chicklets ne bi trebalo da se trka sutra. 217 00:11:16,954 --> 00:11:18,434 On nije u formi. 218 00:11:18,435 --> 00:11:20,469 Oscar, on je moj da se trkam kako hoću. 219 00:11:20,470 --> 00:11:22,400 Trkaš se s njim u zemlju. 220 00:11:22,401 --> 00:11:23,986 Svejedno ću ga prodati. 221 00:11:23,987 --> 00:11:25,676 I ko će ga kupiti u ovom stanju? 222 00:11:26,812 --> 00:11:28,882 Ja sam Patsy-Fecking-Burgess. 223 00:11:28,883 --> 00:11:31,157 Mogao bih prodati bubuljice kraljici mature, momče. 224 00:11:31,158 --> 00:11:32,709 Oscar Rafferty? 225 00:11:35,086 --> 00:11:37,294 Ovo nije gotovo. 226 00:11:37,295 --> 00:11:39,432 Podigni korito! 227 00:11:39,433 --> 00:11:40,776 Problem? 228 00:11:41,499 --> 00:11:43,017 Razlika u mišljenju. 229 00:11:43,018 --> 00:11:44,879 Kako vam mogu pomoći? 230 00:11:44,880 --> 00:11:47,190 Pa, možda jesi poznajem mog oca, 231 00:11:47,191 --> 00:11:48,395 Declan Murphy. 232 00:11:49,775 --> 00:11:51,222 Znaj to ime. 233 00:11:51,223 --> 00:11:52,982 Poznavao lice. 234 00:11:52,983 --> 00:11:54,947 Ne znam šta pakao ga je inspirisao 235 00:11:54,948 --> 00:11:56,982 da upakujem tiganj prošle nedelje. 236 00:11:58,049 --> 00:12:01,292 bez obzira, Žao mi je zbog tvog gubitka. 237 00:12:01,293 --> 00:12:02,807 Hvala ti. 238 00:12:02,808 --> 00:12:05,394 Samo pokušavam da shvatim njegovo stanje duha. 239 00:12:05,395 --> 00:12:08,773 Pa, da prvo kažem, Volim konje. 240 00:12:08,774 --> 00:12:11,151 Zbog toga sam bio zbunjen kada me je optužio, 241 00:12:11,152 --> 00:12:13,462 od svih ljudi, da je ubica konja. 242 00:12:13,463 --> 00:12:14,978 On je to rekao? 243 00:12:14,979 --> 00:12:16,839 On odjaše sa Chicklets ovdje, 244 00:12:16,840 --> 00:12:19,496 i on vikne, "Ti prokleti ubico konja!" 245 00:12:22,116 --> 00:12:23,942 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 246 00:12:23,943 --> 00:12:25,287 Mm-hmm. 247 00:12:26,354 --> 00:12:27,908 Zdravo, Una. 248 00:12:28,871 --> 00:12:30,459 Da, dobro sam. ti? 249 00:12:33,146 --> 00:12:35,044 Šta si uradio? 250 00:12:39,835 --> 00:12:42,182 Brian kod Foxglovea dragi prijatelj. 251 00:12:42,183 --> 00:12:44,871 Kad sam čuo da jesi napadnut u tvojoj sobi, 252 00:12:44,872 --> 00:12:46,284 Otišla sam odmah i skupio tvoj prtljag. 253 00:12:47,317 --> 00:12:49,283 Ovaj dom je utočište za Murphy žene. 254 00:12:49,284 --> 00:12:50,904 Ostani koliko želiš. 255 00:12:50,905 --> 00:12:53,525 Zaista ne znam žele nametnuti. 256 00:12:53,526 --> 00:12:56,801 Radije biste potrošili tonu novca u otmjenom hotelu 257 00:12:56,802 --> 00:12:58,937 nego ostati besplatno sa nama strancima? 258 00:12:58,938 --> 00:13:00,350 Majko. 259 00:13:00,351 --> 00:13:02,834 ti nisi stranac, ti si Murphy. 260 00:13:05,314 --> 00:13:06,453 hm... 261 00:13:10,176 --> 00:13:11,936 Pusti me da ti pomognem? 262 00:13:16,553 --> 00:13:19,314 Zaista cijenim gostoprimstvo. to je-- 263 00:13:19,315 --> 00:13:22,210 Moja ćerka se ponudila gostoprimstvo, ne ja. 264 00:13:22,211 --> 00:13:24,970 Ocigledno jesam nema reči o tome. 265 00:13:27,311 --> 00:13:29,140 To nije šolja za čaj. 266 00:13:30,448 --> 00:13:33,037 Ne pripada tamo. 267 00:13:33,586 --> 00:13:36,139 Pa, um, gdje da li pripada? 268 00:13:36,140 --> 00:13:39,105 Očigledno ne sa fecking... ormar za čaj. 269 00:13:39,106 --> 00:13:42,795 Samo sedi i prestani da zezaš sa poretkom stvari. 270 00:13:45,377 --> 00:13:46,930 Majko! 271 00:13:53,203 --> 00:13:55,377 Ona nije samo 272 00:13:55,378 --> 00:13:57,135 tugujući zbog gubitka sina. 273 00:13:57,136 --> 00:14:00,103 Ona je bijesna na njega nikad rekla joj da će dobiti unuče. 274 00:14:01,271 --> 00:14:03,307 On joj je uskratio priliku da gledam kako odrastaš. 275 00:14:03,308 --> 00:14:05,514 Ona mene krivi za to? 276 00:14:07,891 --> 00:14:09,581 Budite strpljivi sa njom. 277 00:14:09,582 --> 00:14:11,375 Njen život nije bio lak. 278 00:14:12,166 --> 00:14:14,030 Ali ona njeguje svoju djecu. 279 00:14:14,959 --> 00:14:17,443 Sa 15 je podigla Declan sama. 280 00:14:17,444 --> 00:14:20,064 Htjeli su poslati njena beba je otišla u Ameriku. 281 00:14:21,199 --> 00:14:22,580 But instead, sama ga je odgojila. 282 00:14:24,096 --> 00:14:27,650 Udala se za mog oca godinama kasnije i imao Finna i mene, ali... 283 00:14:27,651 --> 00:14:29,199 ...Declan. 284 00:14:30,404 --> 00:14:32,579 She fought hard to keep that baby. 285 00:14:34,266 --> 00:14:36,372 A sada ga nema, ona je... 286 00:14:40,093 --> 00:14:41,921 And now you're here. 287 00:14:41,922 --> 00:14:43,541 And I know we're a lot, 288 00:14:43,542 --> 00:14:46,405 but I'm so glad you're here, Fiona. 289 00:14:46,988 --> 00:14:48,576 She'll come around. 290 00:14:49,195 --> 00:14:50,541 Please stay. 291 00:14:52,918 --> 00:14:56,439 It is overwhelming upoznati sve vas i... 292 00:14:57,435 --> 00:14:59,436 ...saznavši da je moj tata 293 00:14:59,437 --> 00:15:01,229 may have been murdered. 294 00:15:01,230 --> 00:15:03,954 Murdered? Ne, draga. 295 00:15:03,955 --> 00:15:05,988 To nije put za spuštanje. 296 00:15:06,710 --> 00:15:08,435 To vodi samo u mrak. 297 00:15:08,436 --> 00:15:10,538 Vjerujete li da je pao? 298 00:15:12,088 --> 00:15:14,884 Mentalna bolest nije izraz koji koristim olako. 299 00:15:15,639 --> 00:15:17,951 Ali Declan se borio sa nekim demonima. 300 00:15:17,952 --> 00:15:19,330 Uglavnom depresija. 301 00:15:20,328 --> 00:15:22,019 Mislite da se ubio. 302 00:15:22,020 --> 00:15:24,053 Majka se neće složiti. 303 00:15:24,054 --> 00:15:26,328 Ona je u agoniji mogućnost prekršaja 304 00:15:26,329 --> 00:15:28,502 imati nešto da radi sa Declanovom smrću, ali... 305 00:15:29,948 --> 00:15:31,881 ...samoubistvo je mnogo više vjerovatnog scenarija. 306 00:15:36,394 --> 00:15:38,188 Upoznao sam Raffertyja. Džokej. 307 00:15:38,189 --> 00:15:40,706 Declan ga je optužio da je ubica konja. 308 00:15:40,707 --> 00:15:42,636 Malo sam kopao, 309 00:15:42,637 --> 00:15:44,360 dogodio se incident 90-ih godina. 310 00:15:44,361 --> 00:15:46,118 Jedan od Raffertyjevih konja je uginuo. 311 00:15:46,119 --> 00:15:47,669 Slomljena noga ili tako nešto? 312 00:15:47,670 --> 00:15:50,050 Ne. To je, um... 313 00:15:51,392 --> 00:15:53,635 1998. 314 00:15:53,636 --> 00:15:57,912 Beannacht Ben je otišao nestao iz njegovog pera. 315 00:15:57,913 --> 00:16:00,392 Postavljen je zahtjev za otkupninom. Vlasnik je platio. 316 00:16:00,393 --> 00:16:01,702 Ali dve nedelje kasnije, 317 00:16:01,703 --> 00:16:03,460 Beannacht Ben se pojavio mrtav 318 00:16:03,461 --> 00:16:05,427 Knockananna Bog. 319 00:16:06,149 --> 00:16:08,012 Oh. Hoćeš li mi to poslati? 320 00:16:08,013 --> 00:16:09,287 Naravno. 321 00:16:09,288 --> 00:16:11,632 Tu je cela vitrina posvećena njemu u 322 00:16:11,633 --> 00:16:13,597 Inver Race Course. 323 00:16:13,598 --> 00:16:15,942 To je užasna priča. 324 00:16:15,943 --> 00:16:18,426 Mm-hmm, konjske trke je rezak. 325 00:16:20,043 --> 00:16:23,321 Ti lukavi tipovi vole da zabiju prstom u pitu. 326 00:16:23,322 --> 00:16:25,320 Znaš puno o konjskim trkama? 327 00:16:26,042 --> 00:16:28,355 Znate puno o lukavim tipovima. 328 00:16:31,007 --> 00:16:34,976 Odrastao sam u fabrici kvart okružen... 329 00:16:36,386 --> 00:16:38,594 ... šareni likovi. 330 00:16:38,595 --> 00:16:40,698 Što je pravedno lep način da se kaže 331 00:16:40,699 --> 00:16:42,456 da sam odrastao u sirotinjskim četvrtima, 332 00:16:42,457 --> 00:16:44,422 okružen vrećama prljavštine. 333 00:16:44,423 --> 00:16:47,043 Znaš nešto o kriminalnim umovima? 334 00:16:48,147 --> 00:16:49,353 Hell yeah! 335 00:16:49,354 --> 00:16:50,663 Mandy Patinkin? 336 00:16:50,664 --> 00:16:52,976 Kao specijalni agent Jason Gideon? 337 00:16:54,284 --> 00:16:57,045 Da uhvati kriminalca, morate razmišljati kao jedan. 338 00:16:59,388 --> 00:17:01,113 Dakle... Beannacht Ben... 339 00:17:01,114 --> 00:17:03,252 ...ukraden i ubijen. 340 00:17:04,630 --> 00:17:06,734 I Declan mi je ostavio ovo. 341 00:17:06,735 --> 00:17:08,044 Amajlija za sreću? 342 00:17:08,045 --> 00:17:09,631 Možda ne 343 00:17:09,632 --> 00:17:11,390 za konja koji ga je nosio. 344 00:17:14,182 --> 00:17:16,425 Zašto sam kupio dvorac sa šest spavaćih soba 345 00:17:16,426 --> 00:17:18,597 samo da sede prazni? 346 00:17:18,598 --> 00:17:21,461 Ona je tvoja krv i ona pripada ovde sa nama. 347 00:17:22,769 --> 00:17:26,082 Svaki put kad to vidim zeno, mislim na mog mrtvog sina... 348 00:17:28,323 --> 00:17:30,288 I pitam se zašto 349 00:17:30,289 --> 00:17:32,737 nikad mi nije rekao Imao sam unuče. 350 00:17:34,735 --> 00:17:36,979 I srce mi puca. 351 00:17:41,083 --> 00:17:44,083 Mislite li da je to istina da se ubio? 352 00:17:44,084 --> 00:17:46,187 Ili je ubijen? 353 00:17:47,082 --> 00:17:49,636 Mama, svi znamo stanju u kojem je bio. 354 00:17:50,634 --> 00:17:52,704 Bio je očajan, u zabludi... 355 00:17:52,705 --> 00:17:54,566 Oh, ne. Neko mu je ovo uradio. 356 00:17:54,567 --> 00:17:57,533 Znam. Osećam to u kostima! 357 00:17:59,152 --> 00:18:02,292 Šta je on bio umešan u to naterao nekoga da ga ubije? 358 00:18:02,293 --> 00:18:04,637 Mama. Moraš ovo pustiti. 359 00:18:05,704 --> 00:18:08,119 Gardaí je pronašao br dokazi o prekršaju. 360 00:18:08,120 --> 00:18:09,773 Mislite naredniče Claude? 361 00:18:09,774 --> 00:18:11,567 Taj govno nije mogao naći dokaze 362 00:18:11,568 --> 00:18:14,154 ako ga prošeta i napišao se u svoju pintu. 363 00:18:19,569 --> 00:18:21,464 Prisluškujete li? 364 00:18:21,465 --> 00:18:23,776 Ne, tek sam stigao kuci... 365 00:18:27,670 --> 00:18:30,465 Isadora, čula sam i ja sam sa tobom. 366 00:18:30,466 --> 00:18:32,362 Mislim da nije ubio se. 367 00:18:32,363 --> 00:18:34,500 Jesam li vas pitao mišljenje o tom pitanju? 368 00:18:34,501 --> 00:18:35,740 Nisi poznavao mog sina. 369 00:18:35,741 --> 00:18:38,191 I čija je to bila krivica? 370 00:18:39,431 --> 00:18:41,398 Napustio me je kada sam imala 10 godina. 371 00:18:58,675 --> 00:19:01,641 Draga Fiona, jesam protraćio mnoge usamljene sate, 372 00:19:01,642 --> 00:19:04,503 prisjećajući se preko avantura koje smo imali. 373 00:19:04,504 --> 00:19:07,435 Pitam se da li se sećate tih dana kao i ja. 374 00:19:07,436 --> 00:19:09,675 Ne mislim ovo je ono što oni znače 375 00:19:09,676 --> 00:19:12,745 uzmi svoju ćerku na radni dan. 376 00:19:12,746 --> 00:19:14,158 Ah, hajde, Fi. 377 00:19:14,159 --> 00:19:15,917 Ako je rad način da se zaradi novac, 378 00:19:15,918 --> 00:19:18,538 ovo... ovo kvalifikuje, znaš 379 00:19:18,539 --> 00:19:20,849 Da li konji vole konjske trke? 380 00:19:22,469 --> 00:19:24,538 - Tata? - Hajde! 381 00:19:24,539 --> 00:19:26,849 tata? Da li vole trke? 382 00:19:26,850 --> 00:19:28,607 Pitaj me nakon trke, Fi. 383 00:19:28,608 --> 00:19:29,917 Hajde! Trči! 384 00:19:35,745 --> 00:19:38,747 Draga Fiona, ovo je bio tragičan dan. 385 00:19:38,748 --> 00:19:41,300 Slavno stvorenje urađeno prljavo. 386 00:19:41,884 --> 00:19:44,333 Jednom sam ga gledao veličanstvena forma 387 00:19:44,334 --> 00:19:45,712 je izvučen iz blata. 388 00:19:45,713 --> 00:19:49,749 Sve vreme psujući đavola ko mu je nanio ovu okrutnu sudbinu. 389 00:19:49,750 --> 00:19:53,302 Čovjek je lako najviše zverski od Božijih kreacija. 390 00:20:11,989 --> 00:20:14,164 Bio si tamo. 391 00:20:41,647 --> 00:20:43,752 To je jedno craic nasledstvo. 392 00:20:48,303 --> 00:20:49,751 sta ti mislis 393 00:20:52,855 --> 00:20:54,408 hm... 394 00:21:04,856 --> 00:21:06,236 Vau. 395 00:21:06,237 --> 00:21:07,476 Oh, moj bože. 396 00:21:07,477 --> 00:21:10,514 Ovo je raj. 397 00:21:11,718 --> 00:21:13,615 Ne razumijem ga. 398 00:21:13,616 --> 00:21:15,685 Proveo sam sve ove godine 399 00:21:15,686 --> 00:21:18,549 misleći da je zaboravio na mene a onda mi ostavi ovo. 400 00:21:18,995 --> 00:21:20,652 Voleo te je. 401 00:21:21,857 --> 00:21:23,617 I želio je da to znaš. 402 00:21:25,754 --> 00:21:27,998 Telefonski poziv bi bilo dovoljno. 403 00:21:31,962 --> 00:21:33,584 ah... 404 00:21:39,514 --> 00:21:41,791 Zar ne želiš unutra? 405 00:21:41,792 --> 00:21:44,654 Ne dobijam ključeve dok se ostavinski ne završi. 406 00:21:44,655 --> 00:21:47,481 U redu, pa, hoćemo sacuvaj za drugi dan. 407 00:21:47,482 --> 00:21:51,899 Da li sam te posebno strpljiva žena? 408 00:22:00,897 --> 00:22:02,033 Daj mi poticaj. 409 00:22:02,034 --> 00:22:03,619 U redu. 410 00:22:31,829 --> 00:22:33,381 Jesi li dobro unutra? 411 00:22:33,382 --> 00:22:35,934 halo? 412 00:22:37,070 --> 00:22:39,796 Fiona, halo? 413 00:22:43,657 --> 00:22:45,037 Jesi li zaboravio na mene? 414 00:22:45,038 --> 00:22:46,693 Nikad. 415 00:22:51,899 --> 00:22:53,797 Uvijek boli zbog novca. 416 00:22:54,520 --> 00:22:56,624 Mora da ste štedeli godinama. 417 00:22:56,625 --> 00:22:58,936 Divno. 418 00:23:02,038 --> 00:23:04,902 Ne mogu vjerovati da je ovo sakrio od mene. Od svih. 419 00:23:04,903 --> 00:23:07,073 Ali pretpostavljam da se sakrio mnogo stvari. 420 00:23:07,074 --> 00:23:09,454 Koji konj jesi li izabrao ovaj put? 421 00:23:09,970 --> 00:23:11,972 Púcalicious? 422 00:23:12,866 --> 00:23:14,073 Šta je Púca? 423 00:23:14,074 --> 00:23:18,042 To je magični poni iz irskog folklora. 424 00:23:18,043 --> 00:23:20,626 Zašto misliš da će pobediti? 425 00:23:20,627 --> 00:23:22,005 Ja ne. 426 00:23:22,006 --> 00:23:24,765 Stvar u sreći je, 427 00:23:24,766 --> 00:23:26,973 dolazi kada ne očekuješ to. 428 00:23:33,454 --> 00:23:36,388 Možeš li me ostaviti na trkačkoj stazi? 429 00:23:36,695 --> 00:23:38,421 Da, naravno. 430 00:23:39,730 --> 00:23:42,111 Bio si tako ljubazan prema ja, zaista to cijenim... 431 00:24:07,766 --> 00:24:10,424 Srce me i dalje boli nakon svih ovih godina. 432 00:24:10,906 --> 00:24:12,872 Beannacht Ben je bio poklon 433 00:24:12,873 --> 00:24:15,942 od mojih roditelja posle moj brat Benji je umro. 434 00:24:15,943 --> 00:24:18,183 Siobhan Donovan. - Oh. 435 00:24:18,184 --> 00:24:20,183 Divno je da te upoznam, Fiona. 436 00:24:20,184 --> 00:24:21,699 Znaš moje ime? 437 00:24:21,700 --> 00:24:24,529 Riječ brzo putuje u Wicklow. 438 00:24:24,530 --> 00:24:26,631 Čuo sam za tvog oca. 439 00:24:26,632 --> 00:24:27,907 Moje saučešće. 440 00:24:27,908 --> 00:24:29,528 Hvala ti. 441 00:24:29,529 --> 00:24:32,632 I žao mi je zbog tvog brat i tvoj konj. 442 00:24:34,116 --> 00:24:36,253 Tragedija izgleda ciljaj moju porodicu. 443 00:24:36,254 --> 00:24:38,771 Ali mi smo blagoslovljeni na mnogo načina. 444 00:24:40,908 --> 00:24:43,771 Ja lično nisam rasna osoba. 445 00:24:43,772 --> 00:24:46,012 Ja sam samo ovdje podržavaju optužbu. 446 00:24:46,013 --> 00:24:49,841 Volim automobilski reli. Automobili ne umiru. 447 00:24:49,842 --> 00:24:51,495 Samo zarđaju. 448 00:24:51,496 --> 00:24:53,737 Da li je to bilo poslednje slikana od njega? 449 00:24:53,738 --> 00:24:55,254 Bilo je. 450 00:24:55,255 --> 00:24:57,738 Ali ta trka je bila sranje. 451 00:24:57,739 --> 00:25:01,533 Lažni startovi i sudari. Créatúr Bocht je izazvao nagomilavanje. 452 00:25:02,357 --> 00:25:05,290 - Créatúr Bocht? - Konj koji je zadnji došao. 453 00:25:05,291 --> 00:25:07,774 Jadnica bi trebala nikada se nisu takmičili. 454 00:25:10,289 --> 00:25:12,532 Mogu li ti donijeti piće? 455 00:25:12,533 --> 00:25:15,740 Ja? Nema dece, ne. 456 00:25:15,741 --> 00:25:18,982 umjesto porodice, Imam porodični posao. 457 00:25:18,983 --> 00:25:21,153 Donovan hleb i viski. 458 00:25:21,154 --> 00:25:23,119 I to skakuće beba ječma 459 00:25:23,120 --> 00:25:24,946 drži me budnom cijelu noć isto. 460 00:25:24,947 --> 00:25:26,083 ti? 461 00:25:26,084 --> 00:25:27,083 br. 462 00:25:27,084 --> 00:25:29,085 Nema ni dece. 463 00:25:31,153 --> 00:25:33,844 Leo Travers je bogat, pametan i šarmantan. 464 00:25:33,845 --> 00:25:36,017 Wicklow žene bacaju se na njega. 465 00:25:39,326 --> 00:25:41,672 I... ko si ti? 466 00:25:41,673 --> 00:25:42,982 Fiona Fox. 467 00:25:42,983 --> 00:25:44,327 Leo Travers? 468 00:25:44,328 --> 00:25:46,259 Pa, bio si govori o meni. 469 00:25:46,260 --> 00:25:49,087 To je jedna od mojih omiljenih tema. 470 00:25:49,088 --> 00:25:53,227 Fiona je u Irskoj da prisustvuje sahrana njenog oca, Leo. 471 00:25:54,086 --> 00:25:55,776 Žao mi je zbog tvog gubitka. 472 00:25:55,777 --> 00:25:57,122 Hvala ti. 473 00:25:58,362 --> 00:26:00,363 Ali hej, ako ti treba malo se oraspoložim, 474 00:26:00,364 --> 00:26:01,950 Siobhan ima moj broj. 475 00:26:03,086 --> 00:26:04,984 Nemam njegov broj. 476 00:26:06,295 --> 00:26:08,708 - Još jedno isto? - Naravno, ti eejit. 477 00:26:08,709 --> 00:26:09,743 I njega. 478 00:26:12,984 --> 00:26:14,156 Znaš onog tipa? 479 00:26:14,157 --> 00:26:15,985 Patsy Burgess. 480 00:26:15,986 --> 00:26:17,916 Koža mi ježi. 481 00:26:17,917 --> 00:26:20,332 U stvari, posedovao je Créatúr Bocht. 482 00:26:21,812 --> 00:26:25,746 Dakle, neko oteo tvog konja, 483 00:26:25,747 --> 00:26:28,676 držao za otkupninu, platio, 484 00:26:28,677 --> 00:26:30,952 a onda ga ipak ubio? 485 00:26:30,953 --> 00:26:32,918 Zašto si tako zainteresovani za ovo? 486 00:26:32,919 --> 00:26:35,159 Pa, optužio je Declan ovaj džokej-- 487 00:26:35,160 --> 00:26:36,331 Oscar. 488 00:26:36,332 --> 00:26:38,297 Ne bi povredio ni muvu. 489 00:26:38,298 --> 00:26:40,780 pa onda, ko je ubio tvog konja? 490 00:26:40,781 --> 00:26:43,781 Moja porodica je napredovala. 491 00:26:43,782 --> 00:26:46,921 A sa tim dolazi ljudi koji ti zameraju. 492 00:26:55,920 --> 00:26:57,920 Spomenula je Siobhan Donovan 493 00:26:57,921 --> 00:27:01,024 drugog konja po imenu Créatúr Bocht. 494 00:27:01,025 --> 00:27:02,885 Siobhan Donovan? 495 00:27:02,886 --> 00:27:05,230 Oh, Donovan Bread and Whiskeys? 496 00:27:05,231 --> 00:27:07,265 Impresioniran sam da si uspeo da se sprijatelji 497 00:27:07,266 --> 00:27:09,161 tako fensi dama tako brzo. 498 00:27:09,162 --> 00:27:10,748 Zašto? 499 00:27:10,749 --> 00:27:13,024 Jer ljudi iz Wicklowa 500 00:27:13,025 --> 00:27:16,060 ubio bi da budem prijatelj sa Donovanovima. 501 00:27:16,061 --> 00:27:20,303 oni imaju slavu, bogatstvo, prestiž... 502 00:27:21,921 --> 00:27:24,715 Oni su kao Kardashiani, ali bez drame 503 00:27:24,716 --> 00:27:26,128 i punila za zadnjicu. 504 00:27:26,129 --> 00:27:28,130 Znaš ovog tipa? 505 00:27:29,818 --> 00:27:31,301 Patsy Burgess? 506 00:27:31,302 --> 00:27:34,993 Da je dodgy losion poslije brijanja, namirisali biste ga dva grada. 507 00:27:34,994 --> 00:27:37,200 Mislim da ima nešto da uradim sa ovim. 508 00:27:38,301 --> 00:27:40,820 Želim da znam više o Créatúr Bochtu. 509 00:27:40,821 --> 00:27:43,130 Provjerite na internetu čistokrvni registar. 510 00:27:43,131 --> 00:27:45,234 To je stvar. - Hmm. 511 00:27:48,750 --> 00:27:50,716 Aha. 512 00:27:50,717 --> 00:27:53,096 Dakle, izgleda kao Créatúr Bocht 513 00:27:53,097 --> 00:27:56,305 izgubio sve trke u kojima je učestvovao. 514 00:27:57,095 --> 00:27:58,475 I nakon... 515 00:27:58,476 --> 00:28:01,028 Beannacht Ben trka... 516 00:28:01,029 --> 00:28:02,476 sta? 517 00:28:02,477 --> 00:28:04,304 Šta, šta? 518 00:28:06,234 --> 00:28:11,135 Prodan je stranom kupcu za 850.000 evra. 519 00:28:11,136 --> 00:28:13,305 Zašto bi iko izdvojiti toliko 520 00:28:13,306 --> 00:28:15,410 za konja sa takvim usran rekord? 521 00:28:16,994 --> 00:28:19,824 Izvucite sliku Beannacht Ben na vašem telefonu. 522 00:28:28,443 --> 00:28:30,237 Oni su kao blizanci. 523 00:28:30,238 --> 00:28:33,308 Šta ako je konj u močvari zar nije Beannacht Ben? 524 00:28:35,788 --> 00:28:37,962 Znaš li gdje mogu doći malo biber spreja? 525 00:28:37,963 --> 00:28:40,859 Vau, kauboju! Sada nisi u Americi. 526 00:28:40,860 --> 00:28:43,963 Kao službenik zakona, moja je dužnost da vas obavestim, 527 00:28:43,964 --> 00:28:47,827 da je to u stvari nezakonito nositi oružje u Irskoj. 528 00:28:48,824 --> 00:28:50,066 Hvala ti. 529 00:28:50,067 --> 00:28:51,929 Vau, vau! kuda ideš? 530 00:28:51,930 --> 00:28:54,344 Kao službenik zakona, najbolje je da ne znaš. 531 00:28:56,824 --> 00:28:58,481 Imaš sreće Na pauzi sam za ručak. 532 00:29:26,103 --> 00:29:28,899 šta bi ti trebao biti? Ninja? 533 00:29:31,241 --> 00:29:33,346 - Upravo sam išao-- - Nije moja briga 534 00:29:33,347 --> 00:29:36,036 kuda ideš, šta radiš, 535 00:29:36,037 --> 00:29:37,414 ko si ti. 536 00:29:37,415 --> 00:29:39,829 Nije me briga. 537 00:29:39,830 --> 00:29:43,038 Čak nije ni pretpostavljeno da znam da postojiš. 538 00:29:50,036 --> 00:29:51,416 Isadora, 539 00:29:51,417 --> 00:29:53,796 možemo li zazvati primirje? 540 00:29:55,587 --> 00:29:57,485 Znam da jesi mnogo toga proživeo 541 00:29:57,486 --> 00:30:00,176 a ti si jedna teška dama. 542 00:30:00,177 --> 00:30:02,211 Ne seri se. 543 00:30:04,623 --> 00:30:06,589 Dio mene se čudi kako bi to bilo 544 00:30:06,590 --> 00:30:10,213 da se ne seri Irska baka. 545 00:30:13,451 --> 00:30:15,383 Nedostaje mi moj sin... 546 00:30:27,245 --> 00:30:29,281 Pridruži se svojoj baki čašu crvene deteline. 547 00:30:29,282 --> 00:30:31,454 Tvoj tata ga je kupio za mene prošlog Božića. 548 00:30:33,315 --> 00:30:34,903 Naravno. 549 00:30:39,177 --> 00:30:41,420 Žao mi je što sam te lagao 550 00:30:41,421 --> 00:30:43,972 o Declanu biti moj računovođa. 551 00:30:43,973 --> 00:30:46,973 Da sam znao, znao bih bilo čisto nepodnošljivo. 552 00:30:46,974 --> 00:30:49,490 Govore svima okolo 553 00:30:49,491 --> 00:30:53,975 moja unuka, kalifornijski advokat. 554 00:30:53,976 --> 00:30:56,249 Da. 555 00:30:56,250 --> 00:30:58,974 Na snimku je izgledao ovako: 556 00:30:58,975 --> 00:31:01,663 "Postoje loši momci za mnom, 557 00:31:01,664 --> 00:31:05,942 Fiona i to je tvoj posao jebeno spasiti svijet." 558 00:31:05,943 --> 00:31:09,286 Moja unuka ima jebena usta na njoj. 559 00:31:09,287 --> 00:31:11,907 I ti isto. 560 00:31:18,043 --> 00:31:19,493 sta nije u redu? 561 00:31:21,043 --> 00:31:23,183 Propustio sam sve tvoje rođendane. 562 00:31:25,492 --> 00:31:27,218 Mogao sam biti tamo. 563 00:31:29,181 --> 00:31:31,459 Mogao sam te pokvariti. 564 00:31:32,699 --> 00:31:35,045 Biće ih još toliko. 565 00:31:35,046 --> 00:31:37,218 Onda me možeš razmaziti. 566 00:31:40,320 --> 00:31:44,117 na moj 10. rodjendan, moj tata je iznenada otišao. 567 00:31:45,631 --> 00:31:49,358 A moja mama se toliko trudila 568 00:31:49,359 --> 00:31:53,084 da se smeje dok ona otpjevao Happy Birthday. 569 00:31:54,390 --> 00:31:58,704 Oblačila se tako filmska zvijezda svaki dan. 570 00:31:58,705 --> 00:32:01,083 Ali nakon toga... 571 00:32:04,184 --> 00:32:06,013 Voleo bi moju mamu. 572 00:32:06,014 --> 00:32:08,946 Ona je tako lepa. 573 00:32:09,598 --> 00:32:11,497 I svirepo. 574 00:32:13,427 --> 00:32:15,567 A kad je moj tata bio dobar... 575 00:32:17,254 --> 00:32:19,462 ...bio je divan. 576 00:32:19,463 --> 00:32:22,602 I bili su tako zaljubljeni. 577 00:32:24,496 --> 00:32:26,463 Imate nas sada. 578 00:32:27,772 --> 00:32:29,152 Mm-hmm. 579 00:32:29,153 --> 00:32:30,738 Voleo bih da upoznam tvoju majku. 580 00:32:33,155 --> 00:32:36,016 Upravo sada mislim noćni san 581 00:32:36,017 --> 00:32:37,739 uradio bi nas oboje moć dobra. 582 00:32:37,740 --> 00:32:40,085 Idi na spavanje. 583 00:32:40,086 --> 00:32:42,672 I sve ću skloniti. 584 00:32:46,601 --> 00:32:48,050 Boop. 585 00:32:51,226 --> 00:32:53,086 Laku noć, Fiona. 586 00:32:53,087 --> 00:32:55,225 Laku noć, Isadora. 587 00:33:14,605 --> 00:33:16,294 Sranje! 588 00:33:16,295 --> 00:33:18,260 Marjorie Westmuller. 589 00:33:24,156 --> 00:33:27,606 Gđa Westmuller, Tess. Zdravo! 590 00:33:27,607 --> 00:33:28,811 Uh oh. 591 00:33:28,812 --> 00:33:30,778 Jesi li zaboravio koliko sati naš sastanak je bio? 592 00:33:30,779 --> 00:33:33,159 A zašto si u mraku? 593 00:33:34,398 --> 00:33:36,642 Jer tu je magija se dešava, Margie. 594 00:33:37,467 --> 00:33:39,158 Magija sa kojom 595 00:33:39,159 --> 00:33:41,538 Ponovo ću pregovarati 596 00:33:41,539 --> 00:33:43,330 vašu nagodbu za razvod 597 00:33:43,331 --> 00:33:46,539 sa škrtim, starim Bernardom. 598 00:33:46,540 --> 00:33:49,332 Moj bivši muž se zove Brian. 599 00:33:49,333 --> 00:33:50,813 U redu. 600 00:33:50,814 --> 00:33:52,297 Naravno. 601 00:33:52,298 --> 00:33:54,367 U svakom slučaju, ne plašite se. 602 00:33:54,368 --> 00:33:56,746 Fiona će donosim ti Benjaminove. 603 00:33:56,747 --> 00:33:58,228 Da. 604 00:33:58,229 --> 00:33:59,745 Jesi li pijan? 605 00:33:59,746 --> 00:34:01,332 Možda. 606 00:34:01,333 --> 00:34:05,265 Ali ja sam i najbolji advokat za razvode u LA, 607 00:34:05,266 --> 00:34:08,541 pa hajde da prošetamo niz sećanja, hoćemo li? 608 00:34:08,542 --> 00:34:12,680 Setite se kada sam savetovao da ne potpišete njegov NDA? 609 00:34:12,681 --> 00:34:14,782 Zapamtite kada ste otkrili 610 00:34:14,783 --> 00:34:17,714 da je Brian imao ovo kreativna interpretacija 611 00:34:17,715 --> 00:34:19,575 zakona o porezu na dobit? 612 00:34:19,576 --> 00:34:22,334 Kladim se da bi poreska uprava bila 613 00:34:22,335 --> 00:34:24,714 zapanjen kad sam to saznao 614 00:34:24,715 --> 00:34:28,440 hm, pozivnice i kokain 615 00:34:28,441 --> 00:34:30,093 bili su poslovni troškovi. 616 00:34:30,094 --> 00:34:33,785 Ili... mogao bi platiti ti šta hoćeš! 617 00:34:33,786 --> 00:34:36,818 Opustite se, gđo Westmuller. 618 00:34:36,819 --> 00:34:39,302 Napraviću kišu. 619 00:34:41,645 --> 00:34:43,266 Tricky lock! 620 00:34:43,267 --> 00:34:44,853 Da li ona provaljuje zgrada? 621 00:34:44,854 --> 00:34:46,542 Ali ja sam lukaviji! 622 00:34:46,543 --> 00:34:48,129 Slatko! 623 00:34:48,130 --> 00:34:49,750 Moram da idem. 624 00:35:06,681 --> 00:35:08,200 Mm-hmm. 625 00:35:20,338 --> 00:35:22,547 Različite su veličine. 626 00:35:23,614 --> 00:35:24,821 ti... 627 00:35:24,822 --> 00:35:27,684 ...preuzete su iz Beannacht Ben 628 00:35:27,685 --> 00:35:29,788 nakon što je pobedio u trci. 629 00:35:29,789 --> 00:35:30,890 a ti... 630 00:35:30,891 --> 00:35:34,341 Declan te je odveo Créatúr Bocht... 631 00:35:35,720 --> 00:35:38,445 ...nakon što su pronašli ti u močvari. 632 00:35:39,719 --> 00:35:41,375 Ne brini se. 633 00:35:41,376 --> 00:35:43,478 Izvukao sam ovu prevaru mnogo puta. 634 00:35:43,479 --> 00:35:45,409 Šampion će biti poslat na tvoj ranč s pastuvama 635 00:35:45,410 --> 00:35:47,340 i dud, Chicklets, 636 00:35:47,341 --> 00:35:48,754 on će biti raščišćen na njegovom mestu. 637 00:35:48,755 --> 00:35:51,583 To je jednostavno. Da, tako je. 638 00:35:51,584 --> 00:35:53,859 Barnstormer je na putu. 639 00:35:53,860 --> 00:35:56,240 U redu. Doviđenja. 640 00:36:02,653 --> 00:36:04,342 Hajdemo dođavola odavde! 641 00:36:04,343 --> 00:36:06,964 - U redu. - Hajde! Hajde, požuri! 642 00:36:06,965 --> 00:36:08,825 pilić, oni će te ubiti! 643 00:36:08,826 --> 00:36:11,309 Trči! 644 00:36:11,310 --> 00:36:14,689 Go Chicklets! Trči! Idi! 645 00:36:14,690 --> 00:36:16,757 Hej ti! Odmakni se od konja. 646 00:36:16,758 --> 00:36:18,343 Znam šta radiš. 647 00:36:18,344 --> 00:36:20,619 Šteta za tebe, zar ne? 648 00:36:20,620 --> 00:36:22,447 - Ostani nazad! - Tresim se. 649 00:36:22,448 --> 00:36:24,481 - Da, pa, poslednja prilika. - Ooh, strašno. 650 00:36:24,482 --> 00:36:26,655 Ah! Isuse! 651 00:36:26,656 --> 00:36:28,449 Jebi ga! 652 00:36:29,688 --> 00:36:31,449 Vi ćete platiti za ovo! 653 00:36:32,550 --> 00:36:33,792 Jebi ga! 654 00:36:35,345 --> 00:36:36,932 Ne mrdaj! 655 00:36:38,034 --> 00:36:39,931 Zapravo je prilično jednostavno. 656 00:36:39,932 --> 00:36:42,725 Patsy je htela da stavi Pilići u močvari, 657 00:36:42,726 --> 00:36:45,726 da izgleda Barnstormer je ubijen. 658 00:36:45,727 --> 00:36:48,277 A onda je krenuo da proda njega međunarodnom kupcu 659 00:36:48,278 --> 00:36:49,621 za jebenu gomilu novca. 660 00:36:49,622 --> 00:36:52,829 I prikupiti osiguranje za oboje. 661 00:36:52,830 --> 00:36:54,621 - Znači kažeš... - Molim te, popij to. 662 00:36:54,622 --> 00:36:56,829 ...ta Patsy Burgess ukrao svoje konje 663 00:36:56,830 --> 00:36:58,691 da bi se doneo ovu razrađenu smicalicu. 664 00:36:58,692 --> 00:36:59,794 Mm-hmm. 665 00:36:59,795 --> 00:37:02,693 Odspavajte, gđo Murphy. 666 00:37:03,828 --> 00:37:05,829 Declan je to znao ovo se dešavalo. 667 00:37:05,830 --> 00:37:08,796 I pokušavao je nešto o tome. 668 00:37:08,797 --> 00:37:13,350 Dok si sjedio na dupetu decenijama ne radeći ništa! 669 00:37:13,351 --> 00:37:15,417 Možda je umro za to, 670 00:37:15,418 --> 00:37:18,936 zato me nemoj pokrivati za svoj posao! 671 00:37:18,937 --> 00:37:21,521 Gospodine, čula je Burgess se hvali 672 00:37:21,522 --> 00:37:23,521 da bi on vodio ovu prevaru više puta. 673 00:37:23,522 --> 00:37:25,831 Trebali bismo to istražiti. 674 00:37:25,832 --> 00:37:27,417 Sranje! 675 00:37:28,867 --> 00:37:31,349 Ne možeš dokazati Patsy uradio bilo šta od ovoga. 676 00:37:36,488 --> 00:37:38,591 Zapravo, mogu. 677 00:37:38,592 --> 00:37:42,456 To bi bio Beannacht Ben u Saudijskoj Arabiji. 678 00:37:45,868 --> 00:37:48,351 Beannacht Ben je proveo nekoliko godina 679 00:37:48,352 --> 00:37:51,524 utrkujući se za Saudijca milijarder. 680 00:37:51,525 --> 00:37:55,042 Zatim penzionisan kao unosan otpis poreza 681 00:37:55,043 --> 00:38:00,492 kod pomenutog milijardera luksuzni ranč od 500 ari. 682 00:38:00,493 --> 00:38:02,800 I Declan je hteo razotkriti ga? 683 00:38:02,801 --> 00:38:06,043 Patsy Burgess ga je ubila da prikrije svoje zločine. 684 00:38:06,044 --> 00:38:08,732 Mislim, nemam bilo kakav dokaz, ali... 685 00:38:08,733 --> 00:38:11,388 Patsy Burgess će dobiti šta mu dolazi. 686 00:38:11,389 --> 00:38:13,559 Hoćeš li doneti Beannacht Ben kući? 687 00:38:13,560 --> 00:38:15,732 Možda ne bih trebao. 688 00:38:15,733 --> 00:38:17,594 On je stari momak 689 00:38:17,595 --> 00:38:20,077 i izgleda kao da živi njegov najbolji život u penziji. 690 00:38:20,078 --> 00:38:22,664 Ali kad smo kod konja, 691 00:38:22,665 --> 00:38:25,561 Gardaí su pronašli Chicklets na obližnjem pašnjaku. 692 00:38:25,562 --> 00:38:27,008 Ja ga vodim. 693 00:38:27,009 --> 00:38:29,561 - Mogu li ga posjetiti? - Molim te. 694 00:38:29,562 --> 00:38:31,976 Sigurna sam da bi volio vidjeti žena koja mu je spasila život. 695 00:38:33,146 --> 00:38:35,423 Disfunkcionalne porodice 696 00:38:35,424 --> 00:38:37,423 teško da su izuzetak prema pravilu. 697 00:38:37,424 --> 00:38:38,802 Da. 698 00:38:38,803 --> 00:38:41,700 Mislio sam da je moj otac sjajan. 699 00:38:41,701 --> 00:38:43,665 Zato što je bio život stranke 700 00:38:43,666 --> 00:38:45,734 i on je u osnovi bio moj najbolji prijatelj. 701 00:38:45,735 --> 00:38:47,562 Ali tada je bio tako bezbrižan 702 00:38:47,563 --> 00:38:50,805 da je razbesneo i nikad se nije vratio. 703 00:38:50,806 --> 00:38:52,562 Pa, moj otac je vjerovao 704 00:38:52,563 --> 00:38:54,838 nije bilo akta malverzacija u detinjstvu 705 00:38:54,839 --> 00:38:57,563 to je dobar udarac u dupe nije mogao ispraviti. 706 00:38:57,564 --> 00:39:01,013 Postoji toliko mnogo načina za roditelj da upropasti dete. 707 00:39:01,014 --> 00:39:03,080 Mogu li te odvesti? 708 00:39:03,081 --> 00:39:06,634 Oh, da, ne, hvala. Moja tetka živi pored puta. 709 00:39:06,635 --> 00:39:08,184 U redu. Do sljedećeg puta. 710 00:39:08,185 --> 00:39:09,839 - Da. - Ćao! 711 00:39:09,840 --> 00:39:12,807 - Laku noć! - Siguran dom! 712 00:39:14,908 --> 00:39:17,463 ćao! 713 00:39:21,081 --> 00:39:23,841 Večer, ljubavi. Ulazi u kombi! 714 00:39:26,049 --> 00:39:27,530 Prestanite da se borite! 715 00:39:27,531 --> 00:39:29,600 Ostanite mirni! 716 00:39:51,569 --> 00:39:53,843 Požurite! Idemo! 717 00:39:53,844 --> 00:39:55,534 Hajde, ulazi! 718 00:40:15,225 --> 00:40:17,708 Dobrodošla u močvaru, Fiona. 719 00:40:22,121 --> 00:40:23,845 Znaš li čemu ovo služi? 720 00:40:23,846 --> 00:40:25,086 To je za ubijanje krava. 721 00:40:25,087 --> 00:40:27,260 Djeluje i na konjima. 722 00:40:27,261 --> 00:40:29,846 I radoznali mali advokati. 723 00:40:31,571 --> 00:40:33,985 - Šta hoćeš? - Reći ću ti šta želim. 724 00:40:33,986 --> 00:40:36,537 Želim tvoju porodicu pronađite svoj naduti leš. 725 00:40:37,882 --> 00:40:39,708 Pluta u močvari Knockanana. 726 00:40:39,709 --> 00:40:41,019 To je ono što želim. 727 00:40:51,054 --> 00:40:53,193 Znaš, Fiona? 728 00:40:53,194 --> 00:40:56,195 Ne pripadaš ovde. Znate to. 729 00:40:57,675 --> 00:40:59,779 Molim te nemoj me ubiti. 730 00:41:04,641 --> 00:41:07,265 Prvo i poslednje upozorenje. 731 00:41:08,814 --> 00:41:10,229 Vrati se u LA.