1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,391 --> 00:01:32,926
سلام.
4
00:01:32,927 --> 00:01:34,461
من کارآگاه اشکال مشهور جهان هستم.
5
00:01:37,497 --> 00:01:39,132
من در یک ماموریت ویژه هستم،
6
00:01:39,133 --> 00:01:40,767
و به دنبال اسکله می گردد.
7
00:01:40,834 --> 00:01:42,001
من نمی توانم بخوانم.
8
00:01:47,607 --> 00:01:49,876
با تشکر ولی هنوز نمیتونم بخونم
9
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
چی؟
10
00:01:56,516 --> 00:01:57,517
با تشکر
11
00:02:42,362 --> 00:02:46,499
کارآگاه اشکال
12
00:02:49,002 --> 00:02:51,437
هیچی. هشدار کاذب
13
00:02:52,205 --> 00:02:53,873
- -سلام!
- -چی؟
14
00:02:54,274 --> 00:02:57,010
- میدونی چطور عنکبوت
-- و مدفوع پرنده هر دو موفق باشید؟
15
00:02:57,076 --> 00:02:59,112
- -آره؟
-خب خوش شانس نیستی
16
00:02:59,179 --> 00:03:00,813
بیایید به برنامه پایبند باشیم، بچه ها.
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,349
- این می تواند آخرین فرصت ما باشد
- برای گرفتن ملخ قرمز.
18
00:03:03,416 --> 00:03:04,551
ببخشید
19
00:03:06,286 --> 00:03:08,021
ببخشید؟ ستوان؟
20
00:03:08,087 --> 00:03:10,857
- چطور وارد اینجا شدید، بچه؟
- This is a top-secret raid.
21
00:03:11,191 --> 00:03:12,458
علائم را دنبال کردم.
22
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
چه کسی آنها را قرار داده است؟
23
00:03:14,427 --> 00:03:15,528
ببخشید ستوان
24
00:03:15,795 --> 00:03:17,463
آیا کارآگاه اشکال اینجاست؟
25
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
نه. باگ اینجا نیست.
26
00:03:19,265 --> 00:03:20,366
و اگر راهم را داشته باشم،
27
00:03:20,367 --> 00:03:21,467
او هرگز نخواهد بود
28
00:03:23,770 --> 00:03:26,706
- سلام
-امیدوارم ناراحت نباشی که وارد بشم.
29
00:03:27,941 --> 00:03:29,342
- -کارآگاه اشکال؟
- کارآگاه اشکال!
30
00:03:31,678 --> 00:03:33,413
- فکر کردم دانگ
- ما برگه را به او داده بودیم.
31
00:03:33,746 --> 00:03:35,114
- -چیزی گفتی؟
- -نه...
32
00:03:35,181 --> 00:03:36,892
- چون به نظر می رسید
-چیزی گفتی
33
00:03:36,916 --> 00:03:38,251
میدونی زیر لب
34
00:03:38,318 --> 00:03:40,486
- آره خب اشتباه میکنی
- مثل اینکه همیشه در اشتباه هستید.
35
00:03:40,553 --> 00:03:42,922
فقط دوباره این کار را کردی من می توانم شما را بشنوم.
36
00:03:43,957 --> 00:03:45,124
کارآگاه اشکال؟
37
00:03:45,191 --> 00:03:48,328
- فقط داشتم فکر می کردم تو هستی؟
- به دنبال یک شریک جدید.
38
00:03:49,462 --> 00:03:51,398
بچه، من یک عنکبوت شکارچی هستم،
39
00:03:51,399 --> 00:03:53,333
و شکارچیان به تنهایی شکار می کنند.
40
00:03:54,200 --> 00:03:55,935
عالیه هی بچه فکر میکنی
41
00:03:55,936 --> 00:03:57,670
می توانید برای ما دونات شکار کنید؟
42
00:03:58,471 --> 00:03:59,539
پلیس های واقعی دارند
43
00:03:59,540 --> 00:04:00,607
چند کار برای انجام دادن
44
00:04:02,208 --> 00:04:04,777
- ملخ قرمز سوراخ شده است
- در آن کارخانه آتش بازی ...
45
00:04:04,844 --> 00:04:06,830
به من نگو. ملخ سرخ در حال پنهان شدناست
46
00:04:06,831 --> 00:04:08,815
در آن کارخانه آتش بازی و ...
47
00:04:08,881 --> 00:04:10,283
و ما این مکان را داریم ...
48
00:04:10,350 --> 00:04:12,152
ما محل را محاصره کرده ایم.
49
00:04:12,153 --> 00:04:13,953
همونطور که فکر میکردم و...
50
00:04:14,487 --> 00:04:16,990
- و ... ما فکر می کنیم او دارد تلاش می کند
- برای فرارش
51
00:04:17,056 --> 00:04:18,736
- استفاده از ارتش...
- -به بله بلا بله...
52
00:04:18,791 --> 00:04:19,826
ارتش ملخ های بله
53
00:04:19,892 --> 00:04:22,395
- همونطور که فکر می کردم.
- و حالا می خواهی او را بیرون بکشم.
54
00:04:22,462 --> 00:04:23,462
خیر
55
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
خیر... مشکلی نیست.
56
00:04:28,768 --> 00:04:30,136
من درست پشت سرت هستم!
57
00:04:32,171 --> 00:04:33,740
شکار تنهایی!
58
00:04:52,091 --> 00:04:54,010
برادران ملخ من،
59
00:04:54,011 --> 00:04:55,928
ما پایین هستیم، اما دور از انتظار هستیم.
60
00:04:55,995 --> 00:04:58,264
به زودی ازدحام ما دوباره رشد خواهد کرد.
61
00:04:58,331 --> 00:05:01,601
به زودی ازدحام ما غیرقابل توقف خواهد بود.
62
00:05:01,668 --> 00:05:04,203
زنده باد ازدحام!
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,673
زنده باد ازدحام!
64
00:05:06,739 --> 00:05:09,108
مرگ بر هرکسی که سر راه ما باشد
65
00:05:09,175 --> 00:05:12,345
مرگ! مرگ! مرگ!
66
00:05:18,117 --> 00:05:20,353
ملخ سرخ، تو دستگیر شدی!
67
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
-باید بیشتر بهش ایمان داشته باشی.
- او بهترین است!
68
00:05:29,729 --> 00:05:31,898
جدی، بچه، او فقط خوش شانس است.
69
00:05:31,964 --> 00:05:35,101
- آره
- خوش شانس عمویش رئیس پلیس است.
70
00:05:41,140 --> 00:05:43,476
کارآگاه اشکال.
71
00:05:43,543 --> 00:05:44,961
ما منتظر شما بودیم
72
00:05:44,962 --> 00:05:46,379
پا چطوره؟
73
00:05:46,446 --> 00:05:47,947
هنوز گم شده ای، تو...
74
00:05:48,014 --> 00:05:50,583
- نگران نباش، من یک، دو، سه،
- چهار... هفت تا دیگه.
75
00:05:50,650 --> 00:05:52,752
خوب، چون وقت ناهار است.
76
00:05:53,519 --> 00:05:56,456
و شما یک بوفه معمولی پیاده روی هستید.
77
00:05:59,525 --> 00:06:01,561
تا زمانی که می توانید تسلیم شوید!
78
00:06:01,627 --> 00:06:04,130
واقعا فکر کردی به همین سادگی؟
79
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
که می توانید وارد شوید و مرا دستگیر کنید؟
80
00:06:06,766 --> 00:06:08,334
باشه، اینجا
81
00:06:14,974 --> 00:06:16,759
گفتم می توانید مرا دستگیر کنید.
82
00:06:16,760 --> 00:06:18,544
مسابقه را خاموش کن و مرا ببر.
83
00:06:18,611 --> 00:06:22,548
صبر کن واقعا؟ خب پس... خوب.
84
00:06:26,819 --> 00:06:28,955
نه، نه، نه!
85
00:06:48,508 --> 00:06:51,144
آقا! اینجا! آقای باگ!
86
00:06:51,210 --> 00:06:52,345
آقای اشکال، گوش کن!
87
00:06:52,412 --> 00:06:54,364
اینجا! آقای باگ!
88
00:06:54,365 --> 00:06:56,315
به من گوش کن! فقط یک سوال!
89
00:06:57,016 --> 00:06:59,652
بله، بالاخره ملخ قرمز را گرفتم.
90
00:06:59,719 --> 00:07:00,970
نظم دوباره برقرار شد
91
00:07:00,971 --> 00:07:02,221
شما خوش آمدید.
92
00:07:02,655 --> 00:07:04,390
چه قهرمانی، آن کارآگاه اشکال!
93
00:07:04,391 --> 00:07:06,125
به آن نگاه کنید!
94
00:07:06,392 --> 00:07:08,694
از لحظه خود در آفتاب لذت ببرید، باگ.
95
00:07:08,761 --> 00:07:10,830
اما هشدار داده شود، یک اشکال در کانون توجه است
96
00:07:10,831 --> 00:07:12,899
تمایل به سوختن دارد
97
00:07:12,965 --> 00:07:14,450
تنها اشکالی که ترد می شود
98
00:07:14,451 --> 00:07:15,935
اینجا تو هستی
99
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
وقتی zapper را دریافت کردید.
100
00:07:19,505 --> 00:07:23,376
زمان نشان خواهد داد، کارآگاه. زمان نشان خواهد داد!
101
00:07:38,024 --> 00:07:40,560
این را چگونه توضیح می دهید؟
102
00:07:40,626 --> 00:07:42,762
- خب، این یک نشریه چاپی است
- متشکل از
103
00:07:42,829 --> 00:07:44,364
از ورق های منگنه نشده تا شده
104
00:07:44,365 --> 00:07:45,898
حاوی مقالات خبری
105
00:07:45,965 --> 00:07:48,017
نه، این! «بی شمار مجروح شدند
106
00:07:48,018 --> 00:07:50,069
در انفجاری عظیم!"
107
00:07:54,173 --> 00:07:55,775
سعی می کنم نظرات را نخوانم.
108
00:07:59,378 --> 00:08:01,113
تقریباً همه را به قتل رساندی.
109
00:08:01,180 --> 00:08:02,965
عمو جری، گاهی باید بشکنی
110
00:08:02,966 --> 00:08:04,750
چند تخم مرغ برای تهیه سوپ
111
00:08:04,817 --> 00:08:06,385
اگر سوپ تخم مرغ دوست دارید، که من دوست دارم.
112
00:08:06,452 --> 00:08:07,452
آن را زمین بگذار!
113
00:08:09,755 --> 00:08:12,625
- برام مهم نیست خواهرم چه می گوید،
- بسه دیگه.
114
00:08:12,692 --> 00:08:14,394
حالا اینجا را ببینید، با ملخ قرمز
115
00:08:14,395 --> 00:08:16,095
از سر راه، ما به شما می دهیم...
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,263
ترفیع؟
117
00:08:17,930 --> 00:08:19,966
من آن را می دانستم. من کار شما را می گیرم؟
118
00:08:20,032 --> 00:08:21,734
هیچ وقت واقعاً به خودم فکر نکردم
119
00:08:21,735 --> 00:08:23,436
بهعنوان یک قلمزن مانند شما.
120
00:08:23,970 --> 00:08:26,172
- چی؟ من نمی دانم
- این همه هیاهو سر چیه.
121
00:08:27,773 --> 00:08:28,773
نشان خود را تحویل دهید
122
00:08:30,176 --> 00:08:32,545
اما... اما من یک قهرمان هستم.
123
00:08:32,612 --> 00:08:34,647
نه، تو خوش شانسی
124
00:08:35,147 --> 00:08:36,949
کسی کارآگاه باگ سابق را بگیرد
125
00:08:36,950 --> 00:08:38,751
بلیط به هر کجا که می خواهد.
126
00:08:41,988 --> 00:08:43,489
تا زمانی که دور باشد.
127
00:08:43,556 --> 00:08:44,766
- -چیزی گفتی؟
- -نه
128
00:08:44,790 --> 00:08:46,092
- -زیر لبت.
- -نه
129
00:08:46,158 --> 00:08:47,159
تند تند.
130
00:08:47,226 --> 00:08:48,761
- -ببینی؟ مثل اون.
- -خیر.
131
00:08:48,828 --> 00:08:49,929
احمق.
132
00:08:49,996 --> 00:08:51,264
قسم می خورم. تو...
133
00:08:51,330 --> 00:08:52,365
مهم نیست.
134
00:09:14,854 --> 00:09:17,924
نیویورک! نیویورک! همه سرنشینان!
135
00:09:18,624 --> 00:09:20,726
سان فران، بدون توقف. درست از این طریق
136
00:09:20,727 --> 00:09:22,828
بلیط آماده است.
137
00:09:23,629 --> 00:09:26,232
صف سانفرانسیسکو در سمت چپ.
138
00:09:26,666 --> 00:09:29,035
- همین، خانم ها و آقایان،
- سمت چپ نگه دار!
139
00:09:29,535 --> 00:09:31,470
همه سرنشینان! مراقب شکم خود باشید!
140
00:09:32,104 --> 00:09:35,041
- خانم ها و آقایان لطفا مطمئن شوید
- برای نگه داشتن وسایلت
141
00:09:35,107 --> 00:09:36,742
همیشه با شماست.
142
00:09:36,809 --> 00:09:38,144
هر موردی که بدون مراقبت یافت می شود
143
00:09:38,145 --> 00:09:39,478
در یک وب چرخیده خواهد شد
144
00:09:39,545 --> 00:09:42,214
و توسط مقامات بندری دفع می شود.
145
00:09:42,548 --> 00:09:44,083
مراقب آن باشید!
146
00:09:47,353 --> 00:09:49,755
گفتم مواظبش باش لعنتی
147
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
راحت باش عزیزم، ماه عسل ماست.
148
00:09:56,295 --> 00:09:57,396
ببخشید.
149
00:09:57,463 --> 00:09:59,999
ببخشید! ما اول اینجا بودیم
150
00:10:00,066 --> 00:10:02,835
- چی؟ فکر میکنی بهتری
- از ما سوسک ها؟
151
00:10:04,704 --> 00:10:07,373
- نه، بهتر نیست،
- اما ما لقمه های خیلی بزرگتری داریم.
152
00:10:14,447 --> 00:10:16,816
- ببخشید قربان، باید صبر کنید
- تا زمانی که اقتصاد را نام ببریم.
153
00:10:16,882 --> 00:10:18,584
فکر کردم گفتی با ما تماس گرفت.
154
00:10:18,651 --> 00:10:20,453
- -فکر میکردم داره.
- -خیلی خجالت آور
155
00:10:20,519 --> 00:10:21,754
بلیط.
156
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
آقای گیل تی؟
157
00:10:25,358 --> 00:10:27,210
آن را Tay تلفظ می کنند!
158
00:10:27,211 --> 00:10:29,061
تای! گیل تای! فرانسوی است.
159
00:10:29,328 --> 00:10:31,047
اشتباه من آقای تای
160
00:10:31,048 --> 00:10:32,765
درجه یک، در سمت چپ شما.
161
00:10:32,832 --> 00:10:33,866
بلیط، لطفا، قربان.
162
00:10:41,807 --> 00:10:43,943
- ببخشید خانم.
- من یک مقدار عجله دارم.
163
00:10:44,010 --> 00:10:45,778
خوب، فقط یک دقیقه، قربان.
164
00:10:46,112 --> 00:10:47,413
ببخشید!
165
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
آخرین تماس با نیویورک!
166
00:10:50,683 --> 00:10:52,018
کارآگاه اشکال!
167
00:10:52,284 --> 00:10:54,820
- -تو دوباره؟
- -من تمام حرفه شما را دنبال کرده ام. ببینید؟
168
00:10:57,390 --> 00:10:58,591
من آن را به یاد دارم.
169
00:10:59,592 --> 00:11:01,160
من هم برای اون یکی اونجا بودم
170
00:11:01,161 --> 00:11:02,728
خدایا، من خوش تیپ هستم.
171
00:11:02,795 --> 00:11:04,097
حالا در مورد آن مشارکت
172
00:11:04,098 --> 00:11:05,398
ما در مورد ...
173
00:11:06,799 --> 00:11:09,001
فکر کردم عجله داری
174
00:11:10,269 --> 00:11:11,837
اینجا چیکار میکنی؟
175
00:11:11,904 --> 00:11:14,206
من در یک ماموریت هستم. یک ماموریت مخفی
176
00:11:15,441 --> 00:11:17,276
آخرین تماس با نیویورک!
177
00:11:18,944 --> 00:11:20,780
اتفاقاً اسم من جيني است.
178
00:11:20,846 --> 00:11:23,749
- از راه های لانگ آیلند؟
- ببخشید بچه، من باید برم.
179
00:11:23,816 --> 00:11:25,785
-اجازه بده من بهت بپیوندم؟
- من یک دستیار عالی خواهم ساخت.
180
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
- -نه
- -شاگرد؟
181
00:11:27,753 --> 00:11:28,788
خیر
182
00:11:28,854 --> 00:11:31,557
- -یک کارآموز در محل کار بدون حقوق؟
- -گوش کن بچه...
183
00:11:31,624 --> 00:11:33,142
من می دانم. تو یک شکارچی هستی
184
00:11:33,143 --> 00:11:34,660
و تو تنهایی شکار می کنی
185
00:11:34,727 --> 00:11:36,262
عنوان خاطرات شماست
186
00:11:36,328 --> 00:11:38,864
- و طیف وسیعی از محصولات نظافت من
- و اسنک بارها.
187
00:11:38,931 --> 00:11:40,733
- پس باید بدانید،
- ما در تیم نیستیم.
188
00:11:40,800 --> 00:11:43,836
-ولی من میتونم کمکت کنم سرنخ ها را پیگیری کنید،
- قرار ملاقات ها را برنامه ریزی کنید،
189
00:11:43,903 --> 00:11:45,671
مطمئن شوید که هرگز پروازی را از دست ندهید.
190
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
نه، نه، نه!
191
00:11:59,218 --> 00:12:00,453
من فقط پروازم را از دست دادم.
192
00:12:00,953 --> 00:12:02,421
باید مرا استخدام می کردید.
193
00:12:02,488 --> 00:12:04,423
استخدامت کنم؟ این همه تقصیر شماست
194
00:12:05,424 --> 00:12:07,660
آخرین تماس برای سانفرانسیسکو!
195
00:12:08,094 --> 00:12:10,330
کاپیتان اسکلتون، همه بطری ها
196
00:12:10,331 --> 00:12:12,565
آب در کشتی هستند.
197
00:12:12,631 --> 00:12:15,034
- نمایش خوب آقای اسکاراب،
- اما نیازی به چشمک زدن نیست.
198
00:12:15,301 --> 00:12:17,353
درست است. چون قطعاً اینطور نیست
199
00:12:17,354 --> 00:12:19,405
ما داریم قاچاق میکنیم
200
00:12:21,974 --> 00:12:25,778
اشکال؟ اون تو هستی؟ باگ، رفیق!
201
00:12:26,779 --> 00:12:27,913
هی، باگ!
202
00:12:28,380 --> 00:12:30,382
اسکراب، رفیق قدیمی، رفیق قدیمی!
203
00:12:40,292 --> 00:12:41,594
کجا رفتی؟
204
00:12:41,660 --> 00:12:43,429
من به نیویورک می رفتم اما ...
205
00:12:43,496 --> 00:12:45,231
او هواپیمایش را از دست داد.
206
00:12:45,297 --> 00:12:46,632
دوست شما؟
207
00:12:47,199 --> 00:12:48,400
هر چیزی جز.
208
00:12:48,467 --> 00:12:50,102
هی، به سن فران بیا.
209
00:12:50,169 --> 00:12:52,405
مهمان من باش، من رئیس امنیت هستم
210
00:12:52,406 --> 00:12:54,640
روی این قوطی حلبی من می توانم کاری را که دوست دارم انجام دهم.
211
00:12:55,174 --> 00:12:58,577
پس این یک بله است؟ یا... نه؟
212
00:12:59,845 --> 00:13:02,448
پرواز خوبی داشته باشید. نه.
213
00:13:02,715 --> 00:13:04,083
کارآگاه اشکال؟ در این کشتی؟
214
00:13:04,084 --> 00:13:05,451
کراکر رفتی؟
215
00:13:05,718 --> 00:13:07,386
- حالا بیا، کلاه،
- او یک دوست قدیمی است.
216
00:13:07,653 --> 00:13:09,222
یک قهرمان جنگی آراسته.
217
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
او مرا نجات داد، دو بار!
218
00:13:10,856 --> 00:13:13,692
- بعد از اینکه گرفت
- کل جوخه اسیر... دوبار!
219
00:13:14,093 --> 00:13:15,494
گوش هایت را تیز کن، باگ.
220
00:13:15,561 --> 00:13:17,229
من پرنده ام را به صورت سنجاق و دهانه نگه می دارم.
221
00:13:17,296 --> 00:13:19,577
- و آخرین چیزی که نیاز دارم
- یک توپنی هاپنی مس است
222
00:13:19,765 --> 00:13:21,734
پارویش را می چسباند، می فهمی؟
223
00:13:21,801 --> 00:13:22,935
کلمه ای نیست.
224
00:13:23,002 --> 00:13:25,371
- اما اگر دغدغه شماست
- که من دنبال دردسر می گردم،
225
00:13:25,437 --> 00:13:26,739
خیالت را راحت کن کاپیتان
226
00:13:26,806 --> 00:13:28,574
من خیلی خارج از وظیفه هستم
227
00:13:28,575 --> 00:13:30,342
گرفتن تعطیلات طولانی
228
00:13:33,245 --> 00:13:35,114
بسیار خوب. خوش آمدید.
229
00:14:03,309 --> 00:14:06,345
- خب عزیزم،
- آیا ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم؟
230
00:14:06,846 --> 00:14:08,314
با کی حرف میزنی؟
231
00:14:10,149 --> 00:14:11,784
متاسفم قصد ترساندن تو را نداشت
232
00:14:12,852 --> 00:14:13,986
او کیست؟
233
00:14:14,053 --> 00:14:16,322
من نمی دانم. او با قاب آمد.
234
00:14:16,388 --> 00:14:17,756
همسر مرحومت
235
00:14:20,626 --> 00:14:22,061
سلام؟ ارسال امنیت!
236
00:14:22,062 --> 00:14:23,495
در اتاقم یک گارسون گرفتم.
237
00:14:23,562 --> 00:14:25,764
- -خوشگل بود
- -شما چطور سوار شدی؟
238
00:14:25,831 --> 00:14:27,466
من یک عنکبوت پرنده هستم، پریدم.
239
00:14:27,533 --> 00:14:30,736
برو بیرون... از اتاق من!
240
00:14:30,803 --> 00:14:32,504
بیا من مدیون شما هستم.
241
00:14:40,813 --> 00:14:42,365
به سرعت به اینجا رسیدم.
242
00:14:42,366 --> 00:14:43,916
رهرو کجاست؟
243
00:14:46,785 --> 00:14:49,555
چی...؟ کجا رفت؟
244
00:15:33,132 --> 00:15:35,568
نشستن در کاپیتان باعث افتخار است
245
00:15:35,569 --> 00:15:38,003
جدول، اما چه کسی این چیز را پرواز می کند؟
246
00:15:38,470 --> 00:15:39,772
من مردم دارم
247
00:15:42,174 --> 00:15:43,843
برای تو، کاپیتان اسکلتون،
248
00:15:43,844 --> 00:15:45,511
Merde a la Francais.
249
00:15:47,947 --> 00:15:50,816
و برای کارآگاه، شته ساشیمی.
250
00:15:53,018 --> 00:15:55,721
- من به اتاقت اعتماد دارم
- مورد پسند شماست، کارآگاه.
251
00:15:56,255 --> 00:15:58,724
لذت بخش، جدا از رانندگان.
252
00:16:00,559 --> 00:16:02,762
ما توییت را پیدا خواهیم کرد، اما این من نبودم
253
00:16:02,763 --> 00:16:04,964
او دزدکی را کشید، درست است، باگ؟
254
00:16:05,331 --> 00:16:06,632
بله، چگونه شعله ها
255
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
آیا او از کنار شما گذشت؟
256
00:16:08,000 --> 00:16:10,402
یک بار شانس است. دو برابر مهارت است.
257
00:16:10,469 --> 00:16:12,021
و سه بار یک خانم.
258
00:16:12,022 --> 00:16:13,572
او کیست؟
259
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
اون بارونس
260
00:16:15,225 --> 00:16:16,809
بیوه سیاه آرابلا کیلتاپ.
261
00:16:16,875 --> 00:16:18,227
به تازگی ازدواج کرده است
262
00:16:18,228 --> 00:16:19,578
به دکتر باگزی اسپیندلتورپ.
263
00:16:19,645 --> 00:16:22,214
پس به زودی دوباره مجرد می شود.
264
00:16:22,281 --> 00:16:24,116
او سیزدهمین شوهر اوست.
265
00:16:24,183 --> 00:16:25,317
برای برخی خوش شانس است.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,786
آنها همیشه از نیمه دوم خود خارج نمی شوند.
267
00:16:27,853 --> 00:16:29,004
فقط بیشتر اوقات.
268
00:16:29,005 --> 00:16:30,155
فوق العاده عجیب است
269
00:16:30,222 --> 00:16:31,657
چنین ذهن بزرگی
270
00:16:31,724 --> 00:16:33,843
دانشمند باورنکردنی، اما شایعه
271
00:16:33,844 --> 00:16:35,961
آیا او قبلاً برای Red Locust کار می کرد؟
272
00:16:36,228 --> 00:16:37,546
چرا کسی باید کار کند
273
00:16:37,547 --> 00:16:38,864
برای اون شرور خبیث؟
274
00:16:38,931 --> 00:16:41,166
پول؟ قدرت؟ مراقبت های بهداشتی؟
275
00:16:41,533 --> 00:16:42,868
یک بسته دندانپزشکی مناسب،
276
00:16:42,869 --> 00:16:44,203
مرخصی با حقوق،
277
00:16:44,269 --> 00:16:45,938
گزینه های سهم سخاوتمندانه ...
278
00:16:46,005 --> 00:16:48,140
Punaise Rouge، 1929.
279
00:16:48,141 --> 00:16:50,275
تمجیدهای دکتر باگزی اسپیندلتورپ.
280
00:16:50,342 --> 00:16:52,077
آقا درخواست شرکت شما را دارد.
281
00:16:52,344 --> 00:16:53,612
از شیطان صحبت کن
282
00:16:57,649 --> 00:16:59,918
دکتر اسپیندلتورپ، فکر می کنم.
283
00:16:59,985 --> 00:17:01,854
-فکر می کنم کارآگاه اشکال؟
284
00:17:01,855 --> 00:17:03,722
-اول فرض کردم.
285
00:17:03,789 --> 00:17:06,401
- من قبل از اینکه تو فرض کنی،
- اما شما فرض می کنید اول صحبت می کنید،
286
00:17:06,425 --> 00:17:08,377
-که از شما نسبتاً متکبر بود.
287
00:17:08,378 --> 00:17:10,329
-به اندازه کافی مردان...
288
00:17:11,563 --> 00:17:12,731
بابت شراب متشکرم
289
00:17:13,065 --> 00:17:14,533
یک هدیه کاملا سخاوتمندانه
290
00:17:14,534 --> 00:17:16,001
از یک غریبه کاملا
291
00:17:16,068 --> 00:17:17,887
بیشتر شبیه یک رشوه دوستانه است.
292
00:17:17,888 --> 00:17:19,705
می بینید، من می خواهم خدمات شما را استخدام کنم.
293
00:17:19,772 --> 00:17:21,324
-متاسفم، اما من در تعطیلات هستم.
294
00:17:21,325 --> 00:17:22,875
-این چیزیه که بهش میگی؟
295
00:17:22,941 --> 00:17:23,942
سرگرم کننده ترین
296
00:17:24,009 --> 00:17:25,411
گوش کن، من ثروتمندترینم
297
00:17:25,412 --> 00:17:26,812
اشکال در این قایق پرنده
298
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
من می توانم نقدی پرداخت کنم و از قبل پرداخت کنم.
299
00:17:29,448 --> 00:17:31,283
-من معتقدم جانم در خطر است.
300
00:17:31,284 --> 00:17:33,118
-بدیهی است.
301
00:17:33,185 --> 00:17:34,386
شکاف های عاقلانه خود را بسازید.
302
00:17:34,453 --> 00:17:36,405
آرابلا همه چشم ها را دارد
303
00:17:36,406 --> 00:17:38,357
در این کشتی روی او... از جمله شما.
304
00:17:38,857 --> 00:17:41,260
اون مشکل من نیست درسته عزیزم؟
305
00:17:46,165 --> 00:17:47,733
این مشکل من است.
306
00:17:49,601 --> 00:17:51,337
با کمال احترام جناب دکتر
307
00:17:51,338 --> 00:17:53,072
کلاژ یک سرگرمی خطرناک نیست.
308
00:17:53,138 --> 00:17:55,007
شاید کاغذ عجیب بریده شود، اما...
309
00:17:55,074 --> 00:17:57,009
من معتقدم این یک تهدید به مرگ است.
310
00:17:57,076 --> 00:17:59,945
من فکر می کنم ممکن است از ... ملخ قرمز باشد.
311
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
و من معتقدم تو برای او کار کردی،
312
00:18:02,147 --> 00:18:04,983
- اما چیزی که من می دانم
- این است که من او را پشت میله های زندان قرار دادم.
313
00:18:05,050 --> 00:18:06,418
به همین دلیل من تو را می خواهم
314
00:18:06,419 --> 00:18:07,786
پشتم را تماشا می کند
315
00:18:07,853 --> 00:18:09,354
قیمت خود را نام ببرید، Bug.
316
00:18:09,421 --> 00:18:11,590
- و در حالی که حساب می کنید،
- من فقط می خواهم ...
317
00:18:11,657 --> 00:18:13,309
خوب، شما می دانید.
318
00:18:13,310 --> 00:18:14,960
من در ماه عسل هستم.
319
00:18:16,528 --> 00:18:18,263
بیست و سه بار
320
00:18:18,264 --> 00:18:19,998
جذر پی به اضافه صفر...
321
00:18:20,065 --> 00:18:22,968
نه، نه، نه، متاسفم، دکتر،
322
00:18:23,035 --> 00:18:24,570
آنچه من معتقدم این است که شما دارید
323
00:18:24,571 --> 00:18:26,105
یک تخیل بیش از حد فعال
324
00:18:26,171 --> 00:18:27,606
و یک همسر خطرناک
325
00:18:27,673 --> 00:18:30,008
لطفا. باید مرا جدی بگیرید.
326
00:18:30,075 --> 00:18:31,310
بابت شراب متشکرم
327
00:18:31,376 --> 00:18:33,095
وقتی آسمان سیاه می شود،
328
00:18:33,096 --> 00:18:34,813
با خزیدن به سمت من برنگرد
329
00:18:34,880 --> 00:18:36,532
الان منو تهدید میکنی؟
330
00:18:36,533 --> 00:18:38,183
آیا می خواهید آن را در یک کلاژ قرار دهید؟
331
00:18:38,684 --> 00:18:40,919
من اینجا تمام کردم. از ماه عسل خود لذت ببرید.
332
00:18:41,386 --> 00:18:43,322
و اوه ... شما یک چیز کوچک در مورد
333
00:18:43,323 --> 00:18:45,257
شما... مهم نیست.
334
00:18:50,529 --> 00:18:53,499
- نیازی به نگرانی نیست.
- چیز کوچکی که ما آن را تلاطم می نامیم.
335
00:18:53,565 --> 00:18:55,768
یادآوری طبیعت برای زندگی تا زمانی که می توانید
336
00:18:55,769 --> 00:18:57,970
و این کار را کاملاً انجام دهید!
337
00:18:58,036 --> 00:18:59,671
من به آن می نوشم!
338
00:18:59,738 --> 00:19:02,074
در حال حاضر وجود دارد. دوباره همه چیز خوب است
339
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
حالا، هر چند دست بگذارید
340
00:19:03,477 --> 00:19:04,810
میخوای جمع کنی
341
00:19:04,877 --> 00:19:06,311
برای سرگرمی امشب
342
00:19:06,378 --> 00:19:08,030
جیپر کریپر
343
00:19:08,031 --> 00:19:09,681
و ارکستر تمام کریکت او،
344
00:19:09,748 --> 00:19:11,617
Peepers!
345
00:19:14,553 --> 00:19:18,056
من قفسه سینه ام را در فران سان ترک کردم...
346
00:19:19,057 --> 00:19:22,294
من قفسه سینه ام را در سانفرانسیسکو گذاشتم
347
00:19:22,861 --> 00:19:25,063
آرابلا بیا...
348
00:19:25,430 --> 00:19:27,566
نه! نه، لطفا! برگرد!
349
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
با عرض پوزش، دوستان. پذیرایی نسبتاً متفاوت
350
00:19:34,758 --> 00:19:36,675
گزینه هایی برای مسافران اقتصادی
351
00:19:39,978 --> 00:19:42,814
- هی، باگ، وقتی تماشای شما تمام شد
- نمایش طبقه،
352
00:19:42,881 --> 00:19:44,683
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
353
00:19:49,755 --> 00:19:51,790
من فکر می کنم که ما راهرو شما را پیدا کردیم،
354
00:19:51,791 --> 00:19:53,825
بنابراین او را دور انداختیم.
355
00:19:55,894 --> 00:19:57,663
خدا را شکر کارآگاه
356
00:19:57,963 --> 00:19:59,765
لطفا به آنها بگویید من را رها کنند.
357
00:19:59,831 --> 00:20:02,167
آره اون اونه کار خوب، اسکاراب.
358
00:20:02,234 --> 00:20:05,170
چی! نه. کارآگاه اشکال؟
359
00:20:06,338 --> 00:20:08,473
بیا نه. منو بزار پایین.
360
00:20:08,540 --> 00:20:10,943
داره یخ میزنه!
361
00:20:11,009 --> 00:20:12,344
چیکار میکنی؟
362
00:20:12,411 --> 00:20:13,929
کاری که ما با همه غارنشینان انجام می دهیم،
363
00:20:13,930 --> 00:20:15,447
در را به آنها نشان دهید
364
00:20:15,514 --> 00:20:17,015
- -کمکم کن!
-اما در باز است.
365
00:20:17,082 --> 00:20:18,550
او به سختی می تواند آن را به درستی ببیند.
366
00:20:18,617 --> 00:20:21,053
صبر کن من می بینم.
367
00:20:21,119 --> 00:20:23,088
دست از من بردارید،
368
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
شما بزرگ بزرگ. نه! لطفا! بیا
369
00:20:25,123 --> 00:20:26,508
اجازه بده... کارش را حل کنم!
370
00:20:26,509 --> 00:20:27,893
من می توانم ظرف ها را بشورم.
371
00:20:27,960 --> 00:20:29,211
متاسفم، فرار
372
00:20:29,212 --> 00:20:30,462
ما مفتبار استخدام نمیکنیم.
373
00:20:31,930 --> 00:20:33,966
کارآگاه اشکال، لطفا!
374
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
شما در وب اشتباهی در حال خزیدن هستید.
375
00:20:35,734 --> 00:20:37,970
- حشره سردتر از مهتاب است
- روی سنگ قبر
376
00:20:38,036 --> 00:20:40,038
او به هیچ کس اهمیت نمی دهد.
377
00:20:40,105 --> 00:20:41,907
نه نه. نه کارآگاه. کاری کن که متوقف شوند.
378
00:20:44,610 --> 00:20:46,745
چه چیزی می دهد؟ نرم شدی؟
379
00:20:49,615 --> 00:20:52,618
بچه لیاقت این را ندارد که غذای ماهی باشد.
380
00:20:55,454 --> 00:20:57,823
قوانین کاپیتان، باگ.
381
00:20:57,889 --> 00:20:59,741
پس؟ من همیشه قوانین را زیر پا می گذارم.
382
00:20:59,742 --> 00:21:01,593
او را با مورچه ها بپوشان.
383
00:21:01,660 --> 00:21:02,995
میخوای نگهش داری؟ خوب
384
00:21:03,061 --> 00:21:04,796
تنها یک راه برای این غارتگر وجود دارد
385
00:21:04,797 --> 00:21:06,531
در هواپیمای من می ماند
386
00:21:14,840 --> 00:21:16,692
صحبت نکنید، پوست اندازی نکنید،
387
00:21:16,693 --> 00:21:18,543
و در کابین من حرکت نکنید.
388
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
و بدون پریدن
389
00:21:20,545 --> 00:21:22,347
من پول شما را پس می دهم. قول می دهم که ...
390
00:21:23,148 --> 00:21:25,501
معلومه که واضح نبودم
391
00:21:25,502 --> 00:21:27,853
گفتم حرف نزن.
392
00:21:31,823 --> 00:21:32,891
چی؟
393
00:21:35,727 --> 00:21:37,829
این عنکبوت برای "متشکرم" می پرد.
394
00:21:37,896 --> 00:21:39,765
ما یک گونه سپاسگزار هستیم.
395
00:21:42,634 --> 00:21:45,504
- -تو حتی نمی دانی که من اینجا هستم.
-آره چرا اینجایی؟
396
00:21:45,570 --> 00:21:47,406
مسئله این است که وقتی قرمز ازدحام می کند
397
00:21:47,407 --> 00:21:49,241
به آخرین جنایت خود رفتند،
398
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
آنها تمام خانواده ام را با آن نابود کردند.
399
00:21:51,144 --> 00:21:52,978
الان چیزی نگرفتم
400
00:21:53,245 --> 00:21:55,214
پس وقتی شنیدم که بالاخره او را گرفتی،
401
00:21:55,215 --> 00:21:57,182
فکر کردم تو همونی هستی که الان دارم
402
00:21:58,317 --> 00:22:00,185
گرفتمت و تو مرا گرفتی!
403
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
آیا این شما ساکت هستید؟
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,589
به من بیاموز، کارآگاهی را به من بیاموز.
405
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
درس اول اسمش نیست
406
00:22:06,392 --> 00:22:08,126
"کارآگاهی". یا هست؟
407
00:22:08,193 --> 00:22:11,229
- دوم، شما می خواهید پلیس شوید؟ خوب
- به نیرو بپیوندید،
408
00:22:11,296 --> 00:22:12,664
سخت درس بخون بعد تقلب کن
409
00:22:12,665 --> 00:22:14,032
در امتحانات مثل من
410
00:22:14,099 --> 00:22:16,001
اما به من نگاه نکنید.
411
00:22:16,002 --> 00:22:17,903
من تمام شده ام. در واقع احساس خوبی دارد
412
00:22:17,969 --> 00:22:19,521
به این فکر می کنم که شاید یک کتاب بنویسم،
413
00:22:19,522 --> 00:22:21,073
به چند برنامه گفتگو بروید
414
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
صبر کن، تمام شدی؟ انجام شد، انجام شد؟
415
00:22:24,209 --> 00:22:27,546
بله، بله. انجام شد، انجام شد. کنسرو شده.
416
00:22:27,612 --> 00:22:29,581
گفتند من چیزی جز خوش شانس نیستم.
417
00:22:29,648 --> 00:22:32,351
با نگاهی به گذشته، شاید حق با آنها بود.
418
00:22:34,953 --> 00:22:36,805
باگ، ما به تو نیاز داریم
419
00:22:36,806 --> 00:22:38,657
قتلی رخ داده است
420
00:22:38,724 --> 00:22:41,259
یک قتل؟ من نمی توانم.
421
00:22:41,326 --> 00:22:43,528
برو تو نابغه ای!
422
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
- فقط یک نگاه سریع.
- میخواهید مطمئن شوید که اشکال درستی داریم.
423
00:22:47,432 --> 00:22:49,301
من به تو اجازه دادم که این کار را حفظ کنی، نه؟
424
00:22:49,302 --> 00:22:51,169
من ممکن است برای آن به دردسر بزرگی برسم.
425
00:22:51,703 --> 00:22:52,838
خوب
426
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
و تو... سر جای خود بمان.
427
00:23:17,629 --> 00:23:18,697
پس؟
428
00:23:20,599 --> 00:23:23,635
او یک عنکبوت در تار است. ما این کار را می کنیم.
429
00:23:23,702 --> 00:23:26,405
اما وب او نیست. و او مرده است.
430
00:23:33,578 --> 00:23:34,980
که متفاوت است.
431
00:23:35,046 --> 00:23:36,998
اگر می توانید، فقط به الگوها نگاه کنید
432
00:23:36,999 --> 00:23:38,950
و تایید کنید که بیوه سیاه این کار را انجام داده است.
433
00:23:39,017 --> 00:23:40,752
پس من نباید اذیت شوم
434
00:23:40,753 --> 00:23:42,487
برای بقیه پرواز، معامله؟
435
00:23:43,722 --> 00:23:44,990
آنچه را که می دانید به من بگویید.
436
00:23:47,426 --> 00:23:49,561
مسافری صدای جیغی شنید...
437
00:23:49,828 --> 00:23:51,329
این چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.
438
00:23:51,396 --> 00:23:52,564
حرفم را قطع کردی
439
00:23:53,732 --> 00:23:55,600
بیشتر وجود دارد؟ ادامه بده
440
00:23:55,901 --> 00:23:57,469
این فریاد یک زن بود،
441
00:23:57,536 --> 00:23:59,671
- و مسافر،
- به این سمت اشاره کردند...
442
00:23:59,738 --> 00:24:01,173
دویدم و آرابلا را پیدا کردم
443
00:24:01,174 --> 00:24:02,607
زیر بدن ایستاده
444
00:24:03,542 --> 00:24:05,811
باشه حالا پرونده بسته شده
445
00:24:06,645 --> 00:24:08,647
او همه چیز را تکذیب کرد.
446
00:24:10,882 --> 00:24:12,417
پرونده دوباره باز شد
447
00:24:13,318 --> 00:24:15,287
شیطان اینجا چیکار میکنه؟
448
00:24:15,954 --> 00:24:18,156
- به همان اندازه فکر کرد
- وقتی کارآگاه رو گرفتیم...
449
00:24:18,223 --> 00:24:19,708
آقای باگ فقط یک مسافر است.
450
00:24:19,709 --> 00:24:21,193
و این یک موضوع شرکتی است.
451
00:24:21,259 --> 00:24:23,995
- -الان بیوه سیاه کجاست؟
- -در انبار قفل شده است.
452
00:24:24,062 --> 00:24:26,331
خوب او این کار را کرد. پرونده بسته شد
453
00:24:26,398 --> 00:24:27,766
شما نمی توانید این را بگویید،
454
00:24:27,767 --> 00:24:29,134
او این را می گوید
455
00:24:29,201 --> 00:24:30,686
-او باید دنبال سرنخ بگردد...
456
00:24:30,687 --> 00:24:32,170
-سرنخ ها! چه سرنخ های بالی؟
457
00:24:32,237 --> 00:24:34,523
نمی دانم، آن رد پای سوسک،
458
00:24:34,524 --> 00:24:36,808
اون تکه بال مگس
459
00:24:37,476 --> 00:24:39,161
آن سوراخ مشکوک سوخت
460
00:24:39,162 --> 00:24:40,846
از طریق کف زیر قربانی.
461
00:24:40,912 --> 00:24:43,582
بله. اینها همه سرنخ هایی هستند که من دیدم.
462
00:24:43,648 --> 00:24:45,217
این شانگهای نیست، باگ.
463
00:24:45,283 --> 00:24:47,385
شما 13000 فوت در آسمان هستید.
464
00:24:47,452 --> 00:24:48,954
در هواپیمای من
465
00:24:49,020 --> 00:24:51,072
یک تیف عاشقانه بود، ساده و ساده.
466
00:24:51,073 --> 00:24:53,124
و چرا در را به او نشان ندادند؟
467
00:24:53,191 --> 00:24:55,527
درب چندان چشمگیر نیست.
468
00:24:55,594 --> 00:24:56,661
او مهمان من است.
469
00:24:56,728 --> 00:24:58,196
و از ظاهرش،
470
00:24:58,197 --> 00:24:59,664
بزرگترین مشکل شما نیست
471
00:25:07,305 --> 00:25:09,241
ببخشید کاپیتان من فقط فکر کردم ...
472
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
استاد کار میکنه
473
00:25:25,056 --> 00:25:26,508
-این یک بیوه است، درست است؟
474
00:25:26,509 --> 00:25:27,959
-به نظر می رسد، بله.
475
00:25:28,026 --> 00:25:29,394
شعاع بیوه، شکل بیوه،
476
00:25:29,395 --> 00:25:30,762
گاز گرفتن بیوه اما...
477
00:25:30,829 --> 00:25:32,831
-پرونده بسته شد ما عنکبوتمان را گرفتیم.
478
00:25:32,832 --> 00:25:34,833
-اما فقط 40 درصد از زنان بیوه این کار را انجام می دهند.
479
00:25:34,900 --> 00:25:37,402
- و او یکی از آنها بود.
- مورچه ها را برای تمیز کردن اینجا وارد کنید.
480
00:25:37,469 --> 00:25:39,471
و به خاطر بهشت، همه را نگه دارید
481
00:25:39,472 --> 00:25:41,473
ساکت باش تا به سانفرانسیسکو برسیم.
482
00:25:41,540 --> 00:25:42,974
احتمالا حق با شماست.
483
00:25:53,285 --> 00:25:55,070
صبر کن چند پا
484
00:25:55,071 --> 00:25:56,855
آیا وقتی سوار شد؟
485
00:25:56,922 --> 00:25:59,257
- سلام، کارآگاه،
- هر دوی شما یک پا را از دست داده اید.
486
00:25:59,324 --> 00:26:00,425
شانس چیست؟
487
00:26:00,492 --> 00:26:02,044
شانس یک در هشت، جین،
488
00:26:02,045 --> 00:26:03,595
درست مثل ورق زدن یک سکه
489
00:26:03,662 --> 00:26:04,763
برویم
490
00:26:05,530 --> 00:26:06,898
این پرونده بسته شده است.
491
00:26:06,899 --> 00:26:08,266
آیا خودم را روشن کرده ام؟
492
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
مطمئنا
493
00:26:16,508 --> 00:26:18,810
خدای من شما یک قاطعیت دارید!
494
00:26:18,877 --> 00:26:20,979
- نه، راهش همینه
- با پای گم شده ام راه می روم.
495
00:26:21,046 --> 00:26:22,614
منظورم این است که شما این نگاه را دارید.
496
00:26:23,148 --> 00:26:25,183
پوچ. چرخ دنده ها در سرم
497
00:26:25,184 --> 00:26:27,218
برای کسی قابل شناسایی نیست.
498
00:26:27,285 --> 00:26:29,821
- پس رئیس حراست از شما می پرسد
- برای نگاه کردن به بدن،
499
00:26:29,888 --> 00:26:31,799
- اما بعد کاپیتان
-نمیخواد نزدیکش بشی
500
00:26:31,823 --> 00:26:34,392
-پس یک سوراخ در کف وجود دارد.
- - متوجه شدم.
501
00:26:34,459 --> 00:26:37,495
- و شما و باگزی یک عضو را از دست داده اید،
- در مورد چی بود؟
502
00:26:38,029 --> 00:26:41,099
- -این یک علامت تجاری است.
- -آره، ملخ قرمز این کار را می کند.
503
00:26:41,166 --> 00:26:42,667
بلافاصله آنها را گاز می گیرد.
504
00:26:42,734 --> 00:26:44,636
صبر کن... ملخ قرمز این کار را می کند!
505
00:26:44,637 --> 00:26:46,538
اما تو او را کنار گذاشتی
506
00:26:46,605 --> 00:26:48,457
و به همین دلیل است که آنها آن را رمز و راز می نامند.
507
00:26:48,458 --> 00:26:50,308
اوه، آره! من به بازی برگشتم!
508
00:26:50,375 --> 00:26:52,711
- اگر بتوانم این را حل کنم،
- من می دانم که من فقط خوش شانس نیستم.
509
00:26:53,244 --> 00:26:54,613
و من می توانم کمک کنم.
510
00:26:54,679 --> 00:26:55,680
هرگز.
511
00:26:55,747 --> 00:26:57,549
من به شما گفتم، من یک عنکبوت شکارچی هستم،
512
00:26:57,550 --> 00:26:59,351
و شکارچی به تنهایی شکار می کند.
513
00:26:59,417 --> 00:27:00,552
اگر اجازه بدهم کمکم کنی،
514
00:27:00,619 --> 00:27:02,754
- من باید بیایم بالا
- با یک عبارت کاملا جدید.
515
00:27:02,821 --> 00:27:04,923
فرض کن... چیکار میکنی؟
516
00:27:04,990 --> 00:27:06,524
ساخت پرده ضد صدا
517
00:27:06,591 --> 00:27:07,759
من باید فکر کنم
518
00:27:07,826 --> 00:27:09,161
و وقتی فکر می کنم،
519
00:27:09,162 --> 00:27:10,495
من به سکوت مطلق نیاز دارم
520
00:27:11,930 --> 00:27:14,199
باشه من ساکت خواهم شد
521
00:27:14,733 --> 00:27:15,900
همین الان
522
00:27:15,967 --> 00:27:16,967
بی صدا
523
00:27:17,569 --> 00:27:19,371
احتمالا درست بعد از این جمله.
524
00:27:20,071 --> 00:27:21,139
یا این یکی...
525
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
فقط وقتی می توانم صحبت کنم به من اطلاع دهید.
526
00:27:28,146 --> 00:27:30,382
گفتم... خبرم کن!
527
00:27:34,986 --> 00:27:37,889
- فکر می کنم تقریباً فکرم تمام شده است!
- تو چطور؟
528
00:27:44,529 --> 00:27:46,531
میدونی منم دارم فکر میکنم!
529
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
فکر کن، فکر کن.
530
00:27:56,174 --> 00:27:58,059
ساکت بودن، ساکت بودن
531
00:27:58,060 --> 00:27:59,944
و تفکر-تفکر.
532
00:28:07,852 --> 00:28:10,055
کارآگاه اشکال؟ آقا؟
533
00:28:18,396 --> 00:28:21,299
اینطوری فکر میکنی؟ دردناک به نظر می رسد.
534
00:28:21,366 --> 00:28:23,902
خدایا! نگران نباش کارآگاه!
535
00:28:24,269 --> 00:28:26,471
شاگرد جدید برای نجات!
536
00:28:26,538 --> 00:28:28,206
تو شاگرد من نیستی...
537
00:28:28,873 --> 00:28:29,974
هی! نه!
538
00:28:30,041 --> 00:28:32,143
رفیقدست از سرت بردارید! من اول او را تعقیب کردم!
539
00:28:44,189 --> 00:28:45,924
آن موریانه کروی بود.
540
00:28:45,925 --> 00:28:47,659
آنها مانند بمب های ساعتی زنده هستند.
541
00:28:47,926 --> 00:28:50,112
بله آنها سریع زندگی می کنند،
542
00:28:50,113 --> 00:28:52,297
جوان بمیر و آن را به گردن دیگران بیانداز.
543
00:28:52,363 --> 00:28:53,782
خوشبختانه عایق صوتی من
544
00:28:53,783 --> 00:28:55,200
از هر دوی ما محافظت کرد
545
00:28:55,266 --> 00:28:56,968
شخصی به وضوح نمی خواهد شما نگاه کنید
546
00:28:56,969 --> 00:28:58,670
به این پرونده باگزی.
547
00:28:58,737 --> 00:29:00,505
کاپیتان برای یک.
548
00:29:00,572 --> 00:29:01,890
یا کسی کینه دارد
549
00:29:01,891 --> 00:29:03,208
علیه خانه داری
550
00:29:03,274 --> 00:29:04,909
پاکسازی این کار زمان می برد.
551
00:29:04,976 --> 00:29:06,578
اما احتمالاً کاپیتان است.
552
00:29:06,579 --> 00:29:08,179
من باید با بیوه سیاه صحبت کنم.
553
00:29:10,148 --> 00:29:12,917
- هیچ کس نمی گذرد
- بدون اینکه کاپیتان بگوید.
554
00:29:14,152 --> 00:29:15,787
جین؟ ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
555
00:29:15,854 --> 00:29:17,989
ببخشید توالت ها کجاست؟
556
00:29:19,023 --> 00:29:20,592
خدای من! خیلی متاسفم خانم!
557
00:29:22,927 --> 00:29:25,096
جنی، تو داری اوضاع را بدتر می کنی.
558
00:29:25,163 --> 00:29:27,999
-فقط بیرون بمون،
- سعی کنید دیگر مشکلی ایجاد نکنید.
559
00:29:38,343 --> 00:29:39,577
من این کار را نکردم.
560
00:29:42,580 --> 00:29:45,717
-دوست دارم باورت کنم
- من دوست دارم به خیلی چیزها اعتقاد داشته باشم،
561
00:29:45,784 --> 00:29:48,887
اما من اهل دعا نیستم.
562
00:29:48,953 --> 00:29:50,688
دفعه قبل همینو گفتی
563
00:29:50,689 --> 00:29:52,423
اون موقع هم خنده دار نبود
564
00:30:01,266 --> 00:30:02,600
آخرین بار؟
565
00:30:03,134 --> 00:30:04,836
من را نمی شناسید، کارآگاه؟
566
00:30:04,903 --> 00:30:06,104
دوازده ساعت وقت گذاشتم
567
00:30:06,105 --> 00:30:07,305
در قفل شهر مروارید
568
00:30:07,372 --> 00:30:08,807
فقط به این دلیل که شما احساس می کنید.
569
00:30:08,873 --> 00:30:11,609
-تحقیق همسرت چطوره؟
- به هر حال می روی؟
570
00:30:11,676 --> 00:30:14,612
هرگز آن قاتل را نگرفتم شرمنده
571
00:30:14,679 --> 00:30:16,881
بله، آرابلا ابسکوری،
572
00:30:16,882 --> 00:30:19,083
شما مطمئناً در جهان پیشرفت کرده اید.
573
00:30:19,150 --> 00:30:21,786
- یادمه تو هم بودی
- در آن زمان در انبوهی از مشکلات بود.
574
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
اما شما نتوانستید چیزی را ثابت کنید.
575
00:30:24,222 --> 00:30:27,458
-فقط بگو مال شوهرت چی بود
- وابستگی به ملخ قرمز؟
576
00:30:27,926 --> 00:30:29,211
تو کارآگاه بزرگی،
577
00:30:29,212 --> 00:30:30,495
شما آن را دریابید
578
00:30:30,562 --> 00:30:33,064
من الان مجردم. شام آخر این هفته؟
579
00:30:33,131 --> 00:30:36,367
- ببخشید توتس، من غذای زندان دوست ندارم.
-خب سعی کردم
580
00:30:37,368 --> 00:30:39,904
شوهرم دانشمند، نابغه بود.
581
00:30:39,971 --> 00:30:43,208
- او کارهای علمی برای آن گانگستر انجام داد،
- اما او قسم خورد که با آن تمام شده است.
582
00:30:43,274 --> 00:30:45,026
ما در حال شروع یک زندگی جدید با هم بودیم.
583
00:30:45,027 --> 00:30:46,778
یک زندگی پاک و بعد...
584
00:30:47,178 --> 00:30:48,379
شما او را کشتید.
585
00:30:48,446 --> 00:30:51,616
- نه. دوستش داشتم.
-بعد از اون صحبت با تو دیوونه شدم.
586
00:30:51,683 --> 00:30:53,151
عصبانی از دستش که به من نگفت
587
00:30:53,152 --> 00:30:54,619
در مورد یادداشت ها، خطر.
588
00:30:54,686 --> 00:30:56,888
- سپس در زمین رقص،
-اینو بهم داد...
589
00:30:56,955 --> 00:30:59,858
- و گفت اگر برایش اتفاقی بیفتد،
-باید بهت بدم.
590
00:30:59,924 --> 00:31:02,427
- -چیه؟
- -گفت هر چی کمتر بدونم بهتره.
591
00:31:02,493 --> 00:31:04,662
- فقط همین
- کارنامه دبیرستان من گفت.
592
00:31:04,729 --> 00:31:06,865
و من چیز دیگری برای شما دارم.
593
00:31:07,899 --> 00:31:08,967
کارآگاه!
594
00:31:10,902 --> 00:31:14,706
اون زنده میمونه عزیزم بدون زهر... این بار.
595
00:31:14,772 --> 00:31:17,976
- برو آن را با سوراخ های باگزی مقایسه کن
- و به من بگو که من قاب نشدم.
596
00:31:18,042 --> 00:31:19,677
من شوهرم را نکشتم.
597
00:31:20,178 --> 00:31:21,580
من فکر می کنم او انجام داد.
598
00:31:21,581 --> 00:31:22,981
بله، او قطعا انجام داد.
599
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
مطمئناً او این کار را کرد.
600
00:31:24,300 --> 00:31:25,550
صد در صد
601
00:31:25,617 --> 00:31:27,318
جینی، تو بچه خوبی هستی
602
00:31:27,385 --> 00:31:30,021
- و تو به من کمک کردی شجاعانه نجات پیدا کنم
- زندگی خودم زودتر.
603
00:31:30,088 --> 00:31:31,489
پس من تاوانت را خواهم داد.
604
00:31:32,290 --> 00:31:34,476
-نمیتونم ریسک کنم که صدمه ببینی.
605
00:31:34,477 --> 00:31:36,661
-چی؟ کارآگاه، نه!
606
00:31:36,728 --> 00:31:38,863
همه چیز می تواند خطرناک باشد.
607
00:31:40,865 --> 00:31:42,800
- -اونجاست!
- -اونو بگیر!
608
00:31:43,534 --> 00:31:45,603
صبر کنید! کارآگاه!
609
00:31:53,878 --> 00:31:55,897
یا باگ ریزوتوی غذاهای دریایی داشت،
610
00:31:55,898 --> 00:31:57,916
یا یک موریانه کره ای در کشتی وجود دارد.
611
00:31:57,982 --> 00:31:59,183
نفرت انگیز!
612
00:31:59,584 --> 00:32:01,653
من نمی دانم چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد.
613
00:32:01,719 --> 00:32:03,588
من به شما می گویم چگونه، این باگ است.
614
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
مشکل هر کجا که می رود او را دنبال می کند.
615
00:32:05,725 --> 00:32:07,792
الان واقعاً پایش را گذاشته است.
616
00:32:08,860 --> 00:32:11,462
باگ را پیدا کنید و او را قفل کنید!
617
00:32:32,583 --> 00:32:33,935
حالا تمام کاری که باید انجام دهم
618
00:32:33,936 --> 00:32:35,286
به درستی بازرسی می کند ...
619
00:32:36,321 --> 00:32:38,456
چی...؟ خیلی دیر.
620
00:32:39,457 --> 00:32:40,992
هی اینجا کار میکنی؟
621
00:32:50,301 --> 00:32:52,870
غیرممکن است! او مرده است!
622
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
خدمه تمیز کردن!
623
00:33:01,312 --> 00:33:02,547
بس کن پلیس!
624
00:33:02,613 --> 00:33:04,465
یعنی... پلیس اما در تعطیلات.
625
00:33:04,466 --> 00:33:06,317
یعنی... بس کن!
626
00:33:14,359 --> 00:33:15,493
همانجا توقف کن
627
00:33:22,734 --> 00:33:24,435
بدن تو خالی است؟
628
00:33:41,252 --> 00:33:42,387
توقف به نام...!
629
00:34:04,175 --> 00:34:06,677
مورچه ها آنها خیلی سازماندهی شده اند
630
00:34:15,453 --> 00:34:17,722
سگ خوشگل
631
00:34:33,071 --> 00:34:36,107
این هواپیما همه چیز دارد.
632
00:34:38,242 --> 00:34:41,145
چه کسی جرات ورود به قلمرو مورچه ها را دارد؟
633
00:34:43,114 --> 00:34:45,650
نه هشت، شش... یا حتی هفت پا
634
00:34:45,651 --> 00:34:48,186
ممکن است وارد دامنه من شود.
635
00:34:59,330 --> 00:35:02,133
کارآگاه معروف اشکال.
636
00:35:02,500 --> 00:35:04,335
تو جایی نمیری آقای باگ.
637
00:35:05,036 --> 00:35:06,337
شوخی نیست
638
00:35:06,404 --> 00:35:08,272
نه مگر اینکه کمکم کنی
639
00:35:08,606 --> 00:35:11,342
- می بینی،
- چند نفر از کارگران من ناپدید شده اند.
640
00:35:12,510 --> 00:35:13,995
هزار، دویست
641
00:35:13,996 --> 00:35:15,480
و دقیقاً چهل و سه.
642
00:35:15,913 --> 00:35:17,348
و واقعا متوجه شدید؟
643
00:35:17,815 --> 00:35:20,184
هیچ مورچه ای آنقدر کوچک نیست که قابل شمارش نباشد.
644
00:35:20,751 --> 00:35:23,321
- با کمال احترام، اعلیحضرت،
- من مشکلات خودم را دارم.
645
00:35:23,387 --> 00:35:24,922
من به یه ذره مدرک نیاز دارم...
646
00:35:24,989 --> 00:35:27,558
- آقای باگ،
- آیا می دانید نقش مورچه ها در اینجا چیست؟
647
00:35:27,625 --> 00:35:28,893
مطمئنا شما کارگر هستید
648
00:35:29,560 --> 00:35:31,295
ما چشم هستیم،
649
00:35:31,296 --> 00:35:33,030
گوش و قلب این رگ.
650
00:35:33,764 --> 00:35:36,033
- این اتاق فقط یک اتاق است،
- یک قطعه کوچک
651
00:35:36,300 --> 00:35:37,702
کل این هواپیما...
652
00:35:37,768 --> 00:35:39,504
مستعمره شماست.
653
00:35:40,037 --> 00:35:41,939
این دنیای مورچه است، کارآگاه.
654
00:35:42,974 --> 00:35:45,543
شما عنکبوت ها فقط مسافر هستید.
655
00:35:46,410 --> 00:35:48,246
ما فقط در کترینگ کار نمی کنیم.
656
00:35:50,648 --> 00:35:52,317
خوب، ما بیشتر در زمینه پذیرایی کار می کنیم.
657
00:35:52,318 --> 00:35:53,985
اما ما همه را می بینیم.
658
00:35:54,352 --> 00:35:56,154
ما همه را می دانیم.
659
00:35:56,954 --> 00:35:59,323
و ما همه را به کاپیتان گزارش می دهیم.
660
00:35:59,390 --> 00:36:01,175
و او از ما محافظت می کند.
661
00:36:01,176 --> 00:36:02,960
این را یک رابطه همزیستی بنامید.
662
00:36:04,162 --> 00:36:05,947
من آن را نمی فهمم. اگر همه را می دانید
663
00:36:05,948 --> 00:36:07,732
و همه چیز را ببینید، چرا به کمک من نیاز دارید؟
664
00:36:08,132 --> 00:36:09,967
شخصی تماشا نمی کرد.
665
00:36:10,234 --> 00:36:12,070
دوباره؟ قبلا گفتم متاسفم!
666
00:36:12,071 --> 00:36:13,905
ببخشید که کامل نیستم
667
00:36:13,971 --> 00:36:15,807
درک، گفتم تو؟
668
00:36:15,808 --> 00:36:17,642
می توانست هر کسی باشد. شیش...
669
00:36:17,708 --> 00:36:19,210
بنابراین، اگر کسی قرار بود سوار شود،
670
00:36:19,211 --> 00:36:20,711
بگویید با موریانه کروی،
671
00:36:20,778 --> 00:36:22,547
- می دانستی
- و با آن برخورد کرد.
672
00:36:22,613 --> 00:36:25,883
بله. اما 1243 مورچه ناپدید شدند
673
00:36:25,950 --> 00:36:27,502
یعنی شاید خیلی جاها را از دست داده ایم
674
00:36:27,503 --> 00:36:29,053
بیشتر از آن می توانید کمک کنید؟
675
00:36:29,120 --> 00:36:30,421
-فقط اگه کمکم کنی
676
00:36:30,422 --> 00:36:31,722
-اول پرسیدم.
677
00:36:31,789 --> 00:36:33,457
و اول بهش فکر کردم
678
00:36:33,958 --> 00:36:34,992
خوب!
679
00:36:42,300 --> 00:36:44,068
آنچه به عنوان غذا ذخیره می کنید،
680
00:36:44,069 --> 00:36:45,836
من به عنوان مدرک نیاز دارم فقط یک تکه
681
00:36:45,903 --> 00:36:47,522
صفحه پشتی عنکبوت با
682
00:36:47,523 --> 00:36:49,140
دو سوراخ مجزا در مرکز
683
00:36:55,413 --> 00:36:57,648
من در حال تحقیق درباره یک قتل هستم.
684
00:36:57,715 --> 00:36:58,950
ما هم این را می دانستیم.
685
00:36:59,016 --> 00:37:00,718
و من باید بدانم
686
00:37:00,719 --> 00:37:02,420
اگر این علامت نیش با آن یکی مطابقت داشته باشد.
687
00:37:04,155 --> 00:37:05,623
نه!
688
00:37:05,690 --> 00:37:08,259
دیدم. و پاسخ روشن بود.
689
00:37:08,326 --> 00:37:10,461
- آنها به همان اندازه متفاوت بودند
- مثل خورشید و ماه.
690
00:37:10,528 --> 00:37:12,397
خورشید و ماه یکسان هستند.
691
00:37:12,398 --> 00:37:14,265
هر دو گرد، هر دو در آسمان...
692
00:37:14,332 --> 00:37:15,583
-مثل گچ و پنیر.
693
00:37:15,584 --> 00:37:16,834
-هر دو خوشمزه؟
694
00:37:17,501 --> 00:37:19,770
آثار گزش یکسان نبود.
695
00:37:19,837 --> 00:37:21,489
پس او این کار را نکرد!
696
00:37:21,490 --> 00:37:23,140
کارآگاهی خوب، اشکال.
697
00:37:23,975 --> 00:37:26,911
- ببینید چه اتفاقی برای کارگران من افتاده است
- تا پایان پرواز،
698
00:37:26,978 --> 00:37:28,730
یا ما به تعداد می آییم برای شما
699
00:37:28,731 --> 00:37:30,481
و تو را زنده زنده بخورد
700
00:37:53,371 --> 00:37:54,589
-راهی نیست
701
00:37:54,590 --> 00:37:55,806
-آیا امتحان کردی؟
702
00:37:56,574 --> 00:37:57,575
چرا باید؟
703
00:37:58,109 --> 00:38:00,511
من اینجا خیلی امن ترم شما هم همینطور
704
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
من فکر می کنم. شما واقعا دوست دارید
705
00:38:02,948 --> 00:38:04,448
کارآگاه اشکال، درست است؟
706
00:38:04,515 --> 00:38:07,251
- من مردانم را کمی گنگ دوست دارم
- و کمی از شانس آنها،
707
00:38:07,318 --> 00:38:08,486
پس آره چرا که نه
708
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
می دانید که او همسرش را از دست داده، درست است؟
709
00:38:10,454 --> 00:38:13,758
- و من به معنای واقعی کلمه شوهرم را از دست دادم.
- مجرد مجرد است.
710
00:38:13,824 --> 00:38:16,227
- بهت میگم یادمه
- وقتی همسرش فوت کرد.
711
00:38:16,294 --> 00:38:17,828
هر وب شهر را تکان داد.
712
00:38:17,895 --> 00:38:19,897
- از همه جنایات دیوانه باگ
- مختلط در
713
00:38:19,964 --> 00:38:22,533
- همسرش در دزدی آن را گاز می گیرد
- بد شد
714
00:38:22,600 --> 00:38:25,400
-اگه اون شب خونه بود
- به جای کار کردن با اون قضیه...
715
00:38:25,436 --> 00:38:27,071
اون مورد ملخ قرمز بود، درسته؟
716
00:38:27,138 --> 00:38:30,041
- آره، و او در حال انتخاب است
- ازدحام او از آن زمان.
717
00:38:30,107 --> 00:38:31,709
حدس بزنید این تمام چیزی است که او از آن زمان داشته است.
718
00:38:31,776 --> 00:38:34,812
- تو چی بچه؟
- مردم باید نگران شما باشند.
719
00:38:34,879 --> 00:38:37,181
پدر و مادرم دیگر آنجا نیستند.
720
00:38:37,248 --> 00:38:39,050
با عرض پوزش. استراحت سخت.
721
00:38:42,753 --> 00:38:43,954
باگ کجاست؟
722
00:38:44,021 --> 00:38:45,256
فقط دلت براش تنگ شده بود
723
00:38:45,756 --> 00:38:48,426
- اینجا چیکار میکنی؟
- من فکر می کردم شما طرفدار او هستید.
724
00:38:48,492 --> 00:38:50,695
من هستم. من فقط... از اینجا این کار را انجام می دهم.
725
00:38:50,761 --> 00:38:52,196
میشه بهم نشون بدی کجا رفت؟
726
00:38:53,331 --> 00:38:56,067
بچه، من به این خرده نان اعتماد ندارم.
727
00:38:56,133 --> 00:38:57,435
تو باید از من تشکر کنی، عروسک.
728
00:38:57,501 --> 00:38:58,803
من کسی هستم که باگ را گرفتم
729
00:38:58,804 --> 00:39:00,104
در این مورد آغاز شد.
730
00:39:04,608 --> 00:39:06,644
نمیشه فرار کنی
731
00:39:07,545 --> 00:39:09,447
و تو اینجا بمون
732
00:39:10,147 --> 00:39:11,615
انگار که من یک انتخاب دارم.
733
00:39:58,796 --> 00:40:00,664
این چیست؟ روز لباسشویی؟
734
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
سوئیت ماه عسل بود.
735
00:40:02,633 --> 00:40:04,352
هر بار که وارد اتاقی می شوید،
736
00:40:04,353 --> 00:40:06,070
به پایان می رسد دوباره تزئین شده است.
737
00:40:06,137 --> 00:40:08,606
امیدوارم بتوانید خسارت وارده را جبران کنید.
738
00:40:08,672 --> 00:40:09,974
من هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم!
739
00:40:09,975 --> 00:40:11,275
جدا از آن.
740
00:40:11,742 --> 00:40:13,277
اما من خبری برای شما دارم.
741
00:40:13,344 --> 00:40:15,212
- -نه!
- -آربلا بی گناه است.
742
00:40:15,279 --> 00:40:16,781
علائم گاز گرفتن با هم مطابقت نداشت.
743
00:40:16,847 --> 00:40:17,882
مدرک گرفتی؟
744
00:40:17,948 --> 00:40:19,483
بله. ضد چدن.
745
00:40:19,550 --> 00:40:22,586
- اگر می توانید مدرک را قبول کنید
- که توسط ملکه مورچه خورده شده است.
746
00:40:22,653 --> 00:40:23,954
ملکه مورچه؟
747
00:40:24,655 --> 00:40:27,391
- مطمئناً دور می زنید، نه؟
- دیوونه شدی؟
748
00:40:27,691 --> 00:40:29,026
من دیوانه هستم.
749
00:40:29,093 --> 00:40:31,229
دیوانه برای عدالت دیوانه برای سرنخ.
750
00:40:31,230 --> 00:40:33,364
سرنخ هایی که منجر به حقایق می شود.
751
00:40:34,265 --> 00:40:35,499
چیزی ندارید.
752
00:40:35,566 --> 00:40:37,168
برعکس.
753
00:40:37,169 --> 00:40:38,769
میدونم یکی سعی کرد از من دور کنه
754
00:40:40,838 --> 00:40:42,807
من می دانم که یک نفر احساس می کند مجبور است جستجو کند
755
00:40:42,808 --> 00:40:44,775
سوئیت ماه عسل به دنبال سرنخ،
756
00:40:45,342 --> 00:40:48,646
- یا پول یا آن شکلات های کوچک
- چپ روی بالش.
757
00:40:52,116 --> 00:40:53,584
و می دانم که باگزی کار می کرد
758
00:40:53,585 --> 00:40:55,052
برای ملخ قرمز
759
00:40:55,119 --> 00:40:58,022
- چه کسی اهمیت می دهد؟ ملخ سرخ در زندان است.
- تو اونو گذاشتی اونجا.
760
00:40:58,088 --> 00:40:59,990
من هم این را می دانستم. اما آیا میدانستید
761
00:40:59,991 --> 00:41:01,892
که باگزی یک پوسته توخالی باقی مانده است؟
762
00:41:01,959 --> 00:41:04,361
انگار که از داخل به بیرون مکیده شده باشد.
763
00:41:04,428 --> 00:41:06,964
- فقط یک حشره می تواند این کار را انجام دهد.
- و این یک بیوه سیاه نیست.
764
00:41:07,031 --> 00:41:08,599
باگ قاتل؟
765
00:41:08,600 --> 00:41:10,167
در هواپیمای من؟ غیر ممکن
766
00:41:10,234 --> 00:41:11,936
مورچه ها از کل این هواپیما عبور می کنند
767
00:41:11,937 --> 00:41:13,637
قبل از بلند شدن با یک شانه دندانه ظریف.
768
00:41:13,704 --> 00:41:14,972
این در واقع یک مسواک است،
769
00:41:15,039 --> 00:41:17,575
- و این عدم توجه است
- به جزییات که زخمی شد
770
00:41:17,641 --> 00:41:19,210
با یک حشره ی کره ای که من را به گلوله می اندازد!
771
00:41:19,276 --> 00:41:22,480
-شاید تو اون رو آوردی،
- مثل اینکه شما آن راکبین را سوار کردید.
772
00:41:22,546 --> 00:41:25,883
- -شاید تو کسی هستی که نباید بهش اعتماد کرد.
- -برخی مورچه ها گم شده اند.
773
00:41:25,950 --> 00:41:26,984
شما یک رخنه دارید.
774
00:41:27,051 --> 00:41:29,286
- ما دنبال یک قاتل نیستیم...
- اما دو تا.
775
00:41:29,353 --> 00:41:31,822
شاید سه... چهار میشنوم؟
776
00:41:31,889 --> 00:41:33,257
- -چهار؟
- -فروخته شد
777
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
من هیچی از اینا نمیخرم
778
00:41:35,059 --> 00:41:37,161
- فکر نمی کنم کسی آن را بخرد.
- خرابه
779
00:41:37,228 --> 00:41:38,730
منظورم کارآگاه،
780
00:41:38,731 --> 00:41:40,231
من شما را بازداشت می کنم.
781
00:41:43,100 --> 00:41:45,102
صبر کنید... دوستان، می توانیم در مورد این صحبت کنیم؟
782
00:41:45,970 --> 00:41:46,971
حدس بزنید نه!
783
00:41:54,912 --> 00:41:56,347
سلام، پسر بزرگ!
784
00:42:12,196 --> 00:42:15,633
من تحت کنترل تو هستم...
785
00:42:23,173 --> 00:42:25,192
من یک دقیقه دیگر با شما کار خواهم کرد، باگ.
786
00:42:25,193 --> 00:42:27,211
نیاز به حفظ ظاهر
787
00:42:43,060 --> 00:42:44,261
خانم ها و آقایان،
788
00:42:44,262 --> 00:42:45,462
همه سرگرم هستند؟
789
00:42:45,529 --> 00:42:47,681
زیرا اینجا در ترانس ایرویز،
790
00:42:47,682 --> 00:42:49,833
همه ما سرگرمی هستیم...
791
00:42:50,167 --> 00:42:51,435
و ایمنی
792
00:42:52,603 --> 00:42:54,071
نوشیدنی در خانه!
793
00:43:17,494 --> 00:43:18,662
کارآگاه اشکال!
794
00:43:21,498 --> 00:43:23,801
هی! شما در بازداشت هستید؟
795
00:43:23,867 --> 00:43:26,136
چی؟ این بچه ها؟ نه، تو؟
796
00:43:26,203 --> 00:43:27,838
اول ازت پرسیدم
797
00:43:27,905 --> 00:43:29,239
پس اسکوپ چیست؟
798
00:43:29,306 --> 00:43:32,509
- یه جور قاشق واسه بستنی.
- صبر کن... بستنی هست؟
799
00:43:33,010 --> 00:43:34,945
وقتی آرابلا را در زیر آن کشف کردید
800
00:43:34,946 --> 00:43:36,880
قربانی، آیا کس دیگری صدای جیغ را شنید؟
801
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
جین، عقب نشینی کن
802
00:43:38,316 --> 00:43:39,683
این کار پلیس است
803
00:43:39,750 --> 00:43:41,919
- وقتی آرابلا را کشف کردی
- زیر قربانی،
804
00:43:41,986 --> 00:43:43,387
آیا کسی دیگر صدای جیغ را شنید؟
805
00:43:43,454 --> 00:43:45,055
آره او انجام داد.
806
00:43:48,993 --> 00:43:50,494
من او را می شناسم!
807
00:43:50,561 --> 00:43:52,262
اما کاپیتان گفت ...
808
00:43:52,329 --> 00:43:54,598
تو در تیم من هستی نه او
809
00:44:01,605 --> 00:44:02,990
-دوست را فراموش نکن!
810
00:44:02,991 --> 00:44:04,375
-این باید جالب باشه
811
00:44:07,411 --> 00:44:09,146
خانم؟ آیا می توانید یک لحظه وقت بگذارید؟
812
00:44:09,147 --> 00:44:10,881
فقط چند سوال خانم...
813
00:44:11,248 --> 00:44:12,349
واتچو.
814
00:44:12,416 --> 00:44:13,450
مبارکت باشه
815
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
سلام
816
00:44:19,289 --> 00:44:22,259
ببخشید من باید برم زمان تغذیه است
817
00:44:22,326 --> 00:44:23,961
بچه های شما خیلی خوب رفتار می کنند.
818
00:44:24,028 --> 00:44:25,029
متشکرم
819
00:44:25,095 --> 00:44:26,764
آیا آنها همیشه به این خوبی هستند؟
820
00:44:26,830 --> 00:44:27,965
چرا، البته.
821
00:44:28,232 --> 00:44:29,767
چه چیزی به آنها غذا می دهید؟
822
00:44:29,833 --> 00:44:31,435
جین، حواست باشه سوالی بپرسم؟
823
00:44:31,436 --> 00:44:33,037
در مورد رمز و راز؟
824
00:44:33,103 --> 00:44:35,773
- پس... خانم،
- قبلاً صدای جیغ یک زن را شنیدی.
825
00:44:36,306 --> 00:44:38,676
چرا، بله. حالش خوب بود؟
826
00:44:39,009 --> 00:44:40,244
حالش خوب بود
827
00:44:40,245 --> 00:44:41,478
کس دیگری را دیدید؟
828
00:44:41,845 --> 00:44:43,280
نه هیچکس
829
00:44:43,347 --> 00:44:45,783
اشکال! دست از مزاحمت مسافرانم بردارید.
830
00:44:45,849 --> 00:44:47,551
خوب است. من مشکلی ندارم.
831
00:44:47,618 --> 00:44:49,787
این تمام چیزی است که می خواستید بدانید، آقای باگ؟
832
00:44:49,853 --> 00:44:51,088
بله متشکرم
833
00:44:52,556 --> 00:44:55,092
شما؟ آیا می خواهید ساعت خواب بچه ها را بدانید؟
834
00:44:56,360 --> 00:44:58,529
لطفا این راه را قدم بگذارید، خانم...
835
00:44:58,595 --> 00:44:59,630
واتچو
836
00:44:59,697 --> 00:45:00,697
مبارکت باشه
837
00:45:01,598 --> 00:45:03,901
پیشخوان زنبور عسل سرو نرم باز است.
838
00:45:03,967 --> 00:45:05,202
برای بچه ها یک دمنوش بگیرید،
839
00:45:05,203 --> 00:45:06,437
پذیرایی کاپیتان
840
00:45:08,806 --> 00:45:10,441
میدونستم بستنی هست!
841
00:45:10,507 --> 00:45:11,875
شما دو تا یک انتخاب دارید.
842
00:45:11,942 --> 00:45:13,877
کوبیدن آن، و یا پرتاب می شود!
843
00:45:13,944 --> 00:45:16,980
و تو، تو برای من کار می کنی! متوجه شدید؟
844
00:45:17,514 --> 00:45:18,514
خوب
845
00:45:21,418 --> 00:45:23,887
بزن، پسرها! و کف را پر کنید.
846
00:45:35,666 --> 00:45:36,666
حالا چی؟
847
00:45:37,901 --> 00:45:39,303
مراقبت از رقص؟
848
00:45:39,970 --> 00:45:41,071
فرار کردید؟
849
00:45:43,440 --> 00:45:46,477
- آرابلا شما هر دوی ما را می گذارید
- در خطر وحشتناکی.
850
00:45:49,246 --> 00:45:51,348
- الان فراتر از این هستیم.
- نجاتم بده، باگ!
851
00:45:51,415 --> 00:45:52,883
فکر می کنم اگر من را قطع کنم؟
852
00:46:09,767 --> 00:46:11,635
- -کاپیتان!
- -حالا چی؟
853
00:46:11,702 --> 00:46:13,670
شما باید زمین رقص را پاک کنید!
854
00:46:17,274 --> 00:46:18,809
درست مثل سوراخی است که دیدیم
855
00:46:18,810 --> 00:46:20,344
زمانی که باگزی به قتل رسید!
856
00:46:22,079 --> 00:46:24,114
کسی کشته شد؟
857
00:46:25,082 --> 00:46:27,017
کسی کشته نشد!
858
00:46:27,018 --> 00:46:28,952
همه فقط آرام بمانند
859
00:46:46,670 --> 00:46:47,905
بانو واتچو!
860
00:46:52,543 --> 00:46:53,610
آتش!
861
00:47:00,217 --> 00:47:01,218
چه کسی شما را فرستاد؟
862
00:47:03,554 --> 00:47:06,056
سلام، آیا کسی باگ قاتل صحبت می کند؟
863
00:47:06,423 --> 00:47:07,641
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟
864
00:47:07,642 --> 00:47:08,859
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
865
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
آیا شما چینی صحبت می کنید؟
866
00:47:12,863 --> 00:47:13,864
آتش!
867
00:47:13,931 --> 00:47:14,998
آتش بیشتر!
868
00:47:16,767 --> 00:47:19,002
ایست کنید! من باید از او سؤال کنم!
869
00:47:23,974 --> 00:47:25,676
آماده، وقتی می گویم آتش...
870
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
-یا من میگم آتش...
- هر کدام اول بگوید آتش.
871
00:47:28,745 --> 00:47:29,745
خب حالا؟
872
00:47:48,498 --> 00:47:49,600
نه!
873
00:48:04,581 --> 00:48:05,799
آقای اسکاراب نابودش کن
874
00:48:05,800 --> 00:48:07,017
هر چه لازم باشد.
875
00:48:07,351 --> 00:48:08,886
اما باگ می خواهد بازجویی کند...
876
00:48:08,952 --> 00:48:10,871
رئیس شما کیست، باگ یا من؟
877
00:48:10,872 --> 00:48:12,789
انجامش بده وگرنه کسی رو پیدا میکنم که بتونه!
878
00:48:13,390 --> 00:48:15,459
بریم مردا! هوپ، هوپ، هوپ!
879
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
ما هرگز به آنها نخواهیم رسید.
880
00:48:20,497 --> 00:48:21,632
آره؟
881
00:48:23,767 --> 00:48:24,835
-دارم پایین میام
882
00:48:24,836 --> 00:48:25,903
-بهتر است صبر کنید.
883
00:48:28,972 --> 00:48:30,073
آزادی!
884
00:48:31,742 --> 00:48:34,444
ولم کن!
885
00:48:39,650 --> 00:48:40,650
آنجا!
886
00:49:07,544 --> 00:49:09,046
انسانها در کشتی هستند!
887
00:49:09,047 --> 00:49:10,547
چقدر نفرت انگیز!
888
00:49:11,348 --> 00:49:12,816
صحبت از نفرت انگیز ...
889
00:49:14,284 --> 00:49:16,219
شیشه ای. هر بار آنها را می گیرد.
890
00:49:16,286 --> 00:49:17,805
اکنون فرصت ماست!
891
00:49:17,806 --> 00:49:19,323
بس کن به نام قانون!
892
00:49:44,047 --> 00:49:45,082
او آنجاست!
893
00:49:49,786 --> 00:49:51,288
راجر! نه!
894
00:50:02,532 --> 00:50:05,369
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
895
00:50:05,435 --> 00:50:08,275
- آیا شامل سه پوند است
- از لیورورست و یک لوله خمیر دندان؟
896
00:50:08,305 --> 00:50:09,606
- -خیر.
- -پس نه
897
00:50:10,107 --> 00:50:12,175
سوار آسانسور سریع السیر می شویم.
898
00:50:22,819 --> 00:50:24,454
عنکبوت ها!
899
00:50:24,521 --> 00:50:26,056
عنکبوت ها؟ کجا؟
900
00:50:27,057 --> 00:50:28,208
آروم باش قربان
901
00:50:28,209 --> 00:50:29,359
خانم لطفا بشینید
902
00:50:39,069 --> 00:50:40,203
من کجا هستم؟
903
00:50:45,709 --> 00:50:47,511
کسی قبض برق خود را نپرداخته است.
904
00:50:47,577 --> 00:50:48,612
ما به دام افتاده ایم.
905
00:50:51,014 --> 00:50:52,015
ما در حال حرکت هستیم.
906
00:50:52,082 --> 00:50:53,717
قسم می خورم، حمله عنکبوت بود!
907
00:50:53,718 --> 00:50:55,352
سه، شاید چهار یا پنج نفر از آنها!
908
00:50:55,419 --> 00:50:57,454
همیشه چیزی با توست، کارول.
909
00:50:58,855 --> 00:51:00,607
در حالی که ما منتظریم، کارآگاه
910
00:51:00,608 --> 00:51:02,359
چند سوال از شما دارد
911
00:51:04,361 --> 00:51:05,762
این کار چه فایده ای دارد؟
912
00:51:05,829 --> 00:51:08,231
- به محض اینکه این جام بالا رفت،
- ما را می میرند
913
00:51:08,298 --> 00:51:09,466
با یک مجله در پرواز!
914
00:51:09,533 --> 00:51:12,836
- یا نه. می دانید، در دوران جوانی منم
- من یک شعبده باز آماتور بودم.
915
00:51:13,737 --> 00:51:15,238
تا-دا!
916
00:51:16,740 --> 00:51:18,408
آره حالا چی؟
917
00:51:49,239 --> 00:51:51,008
حالا گوش کن، پسر بزرگ،
918
00:51:51,009 --> 00:51:52,776
ما می دانیم که شما همدستی دارید،
919
00:51:52,843 --> 00:51:54,377
یک بیوه سیاه دیگر
920
00:51:54,444 --> 00:51:55,645
او کجاست؟
921
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
و پول کجاست؟
922
00:51:59,916 --> 00:52:02,018
و چرا باگزی را خشک کردی؟
923
00:52:02,085 --> 00:52:03,653
و پول کجاست؟
924
00:52:06,990 --> 00:52:08,859
چی؟ سوال خوبی است.
925
00:52:09,126 --> 00:52:10,994
بنابراین این است: رنگ مورد علاقه شما چیست؟
926
00:52:11,061 --> 00:52:13,363
- پایتخت کانادا کجاست؟
- زانادو را چگونه می نویسید؟
927
00:52:13,430 --> 00:52:16,466
- اگه حرف نزنی متوجه میشی
- ما شما را همان جا پرت می کنیم
928
00:52:16,533 --> 00:52:18,569
و آن ساق پاها به شما ضربه خواهند زد
929
00:52:18,570 --> 00:52:20,604
رقصندگان کلوخ در حال خاموش کردن آتش روی زمین.
930
00:52:22,439 --> 00:52:24,291
-درست است. با X شروع می شود.
931
00:52:24,292 --> 00:52:26,143
-او گفت که باگسی را لمس نکرده است.
932
00:52:26,209 --> 00:52:29,546
- او می گوید باگزی کسی است که او را استخدام کرده است.
- چرا؟ برای انجام چه کاری؟
933
00:52:29,913 --> 00:52:31,281
جدی، همه
934
00:52:31,348 --> 00:52:32,716
من کارآگاه هستم،
935
00:52:32,717 --> 00:52:34,084
من سوالات را می پرسم
936
00:52:34,151 --> 00:52:35,769
-صبر کن، تو باگ قاتل صحبت می کنی؟
937
00:52:35,770 --> 00:52:37,387
-من یک سال خارج از کشور انجام دادم.
938
00:52:40,257 --> 00:52:42,792
برای محافظت از من؟ از کی؟
939
00:52:46,062 --> 00:52:48,732
از من در برابر یک هیولا محافظت کن؟
940
00:52:54,471 --> 00:52:55,739
داره درست میکنه
941
00:52:55,805 --> 00:52:56,973
داره راست میگه
942
00:52:56,974 --> 00:52:58,141
بال ها هرگز دروغ نمی گویند.
943
00:52:58,208 --> 00:53:01,378
- علاوه بر این، اگر می خواست آرابلا بمیرد،
- او مرده بود.
944
00:53:23,433 --> 00:53:24,868
اونجوری مرده
945
00:53:24,935 --> 00:53:26,186
خوب، حداقل کاپیتان
946
00:53:26,187 --> 00:53:27,437
خوشحال خواهد شد.
947
00:53:31,675 --> 00:53:33,026
-هیولا!
948
00:53:33,027 --> 00:53:34,377
-زود باش دنبالم!
949
00:54:05,508 --> 00:54:07,410
باید پنجره ای باز کنیم
950
00:54:12,782 --> 00:54:14,234
-نه، نه، لطفاً، نه... دوباره!
951
00:54:14,235 --> 00:54:15,685
-باشه، پول کجاست؟
952
00:54:15,952 --> 00:54:17,821
- همه چیز را اشتباه فهمیدی، رفیق.
- چه پولی؟
953
00:54:17,887 --> 00:54:19,990
- با من خنگ بازی نکن.
- ثروت باگزی!
954
00:54:20,056 --> 00:54:21,691
در جیب کت و شلوارش وصیت نامه ای پیدا کردم.
955
00:54:21,758 --> 00:54:23,627
گفت که ثروت او در این هواپیما بوده است.
956
00:54:23,693 --> 00:54:25,662
- حتما تو اتاقت نبود
- پس کجاست؟
957
00:54:25,729 --> 00:54:28,331
- صبر کن شما
- تو همانی که اتاقشان را غارت کردی!
958
00:54:28,398 --> 00:54:29,666
مجرم به عنوان اتهام.
959
00:54:29,933 --> 00:54:31,818
حالا فاسد شوید یا هر دو غذای ماهی هستید.
960
00:54:31,819 --> 00:54:33,703
پنج، چهار...
961
00:54:33,770 --> 00:54:35,455
آره؟ اشکال اینجا خواهد بود
962
00:54:35,456 --> 00:54:37,140
در چند لحظه، و او ما را نجات خواهد داد.
963
00:54:37,207 --> 00:54:38,207
واقعا؟
964
00:54:41,678 --> 00:54:43,897
مشکوک. سلام، باگ، به موقع
965
00:54:43,898 --> 00:54:46,116
برای دیدن یک بازجویی واقعی
966
00:54:46,182 --> 00:54:47,284
صبر کن...
967
00:54:47,350 --> 00:54:49,753
حالا من کجا بودم؟ بله.
968
00:54:49,754 --> 00:54:52,155
پول کجاست؟ پنج، چهار...
969
00:54:52,222 --> 00:54:53,556
فکر کردم دوست من هستی
970
00:54:53,623 --> 00:54:55,623
- و من فکر کردم که تو مرا هدایت می کنی
- به بخت باگزی.
971
00:54:55,659 --> 00:54:58,361
- پس به خاطر همین بود که باگ را هل می دادی
- برای بررسی این پرونده.
972
00:54:58,428 --> 00:55:01,164
- از کمانچه دوم نواختن خسته شده ام
- به فلای بوی اسکلتون.
973
00:55:01,231 --> 00:55:04,301
- اما من از تماشا کردن بیشتر حالم به هم می خورد
- این بوزو در تاریکی می چرخد.
974
00:55:04,367 --> 00:55:06,570
قبلا فکر میکردم تو هستی
975
00:55:06,571 --> 00:55:08,772
یک کارآگاه خوب حالا... پنج، چهار...
976
00:55:08,838 --> 00:55:10,874
هیچ ثروتی وجود ندارد. هرگز نبود.
977
00:55:10,940 --> 00:55:12,676
این چیزی بود که می خواستم بگویم.
978
00:55:12,742 --> 00:55:15,111
- باگزی همیشه می گفت
- ثروتش کارش بود.
979
00:55:15,178 --> 00:55:16,579
و کارش علم بود.
980
00:55:16,646 --> 00:55:18,415
به همین دلیل از قرمز کار گرفت.
981
00:55:18,948 --> 00:55:20,650
او باید به سمت موسیقی می رفت،
982
00:55:20,651 --> 00:55:22,352
یا بازیگری یا پرتره خیابانی...
983
00:55:22,419 --> 00:55:23,520
در آن صورت ...
984
00:55:28,625 --> 00:55:30,093
من آن گوی را می گیرم.
985
00:55:30,160 --> 00:55:32,228
- -چه گوی؟
- اونی که تو جیبته
986
00:55:32,295 --> 00:55:33,655
شما حتی نمی دانید برای چیست.
987
00:55:33,897 --> 00:55:35,666
آیا این مهم است؟ میدونم با ارزشه
988
00:55:35,667 --> 00:55:37,434
اشکال را تحویل دهید.
989
00:55:37,500 --> 00:55:39,402
بهتره بهش بدی
990
00:55:39,403 --> 00:55:41,304
اگر می دانید منظورم چیست چشمک بزن! چشمک بزن!
991
00:55:43,573 --> 00:55:44,741
منظورم این بود که بزنش!
992
00:55:45,008 --> 00:55:47,808
- گفتی بهش بده. اگر همه
- فقط منظورشون رو گفتن...
993
00:56:06,296 --> 00:56:07,530
نترسید!
994
00:56:14,304 --> 00:56:15,939
هنوز هم نترسید!
995
00:56:18,341 --> 00:56:19,542
وحشت! اکنون وحشت کنید!
996
00:56:23,480 --> 00:56:24,581
رها کن!
997
00:56:26,116 --> 00:56:27,584
-میخوای چیکار کنی؟
998
00:56:27,585 --> 00:56:29,052
-کاری که من همیشه انجام می دهم، بال آن!
999
00:56:29,119 --> 00:56:31,488
- مثل شوخیه؟
- چون بال نداری؟
1000
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
کاش می شد.
1001
00:56:41,197 --> 00:56:43,466
این دستبند رقت انگیز مرا نگه نمی دارد!
1002
00:56:43,533 --> 00:56:45,201
دستبند نیست.
1003
00:56:58,481 --> 00:56:59,916
اما او گوی را دارد!
1004
00:57:00,383 --> 00:57:02,352
نه اون واقعی
1005
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
کار خوب
1006
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
- -ممنون
- -ممنون
1007
00:57:10,393 --> 00:57:11,895
چی...؟
1008
00:57:24,073 --> 00:57:25,141
اوه، من...
1009
00:57:25,208 --> 00:57:27,510
یعنی... شما بچه ها بودید...!
1010
00:57:27,577 --> 00:57:30,914
- -سلام! من فقط سعی می کنم تشکر کنم.
- -آنها صدای شما را نمی شنوند.
1011
00:57:31,281 --> 00:57:33,349
- وقتی مورچه ها دوباره صدا می زنند
- به اتاق سلطنتی،
1012
00:57:33,416 --> 00:57:34,918
آنها وارد یک خلسه جمعی می شوند.
1013
00:57:35,385 --> 00:57:37,420
می بینید؟ ملکه به همه آنها فرمان می دهد.
1014
00:57:40,990 --> 00:57:42,659
این همه، برای هیچ.
1015
00:57:42,725 --> 00:57:45,261
- من نمی دانم،
- ممکن است دو کاسه سوپ خوب درست کنید.
1016
00:57:45,328 --> 00:57:47,530
یا کلاه ایمنی دوچرخه؟ یا...
1017
00:57:48,698 --> 00:57:50,667
شاید اسکاراب چیزی را که داخل آن بود گرفته است؟
1018
00:57:50,668 --> 00:57:52,635
او وقت کافی نداشت.
1019
00:57:52,702 --> 00:57:54,537
متأسفم، نمی توانم صدای شما را بشنوم.
1020
00:57:54,604 --> 00:57:55,839
چرا باگزی به شما می دهد
1021
00:57:55,840 --> 00:57:57,073
چیزی که خالی است؟
1022
00:57:59,542 --> 00:58:00,743
من نمی دانم.
1023
00:58:01,744 --> 00:58:04,347
- اما تو در تمام مدت باگزی را می دانستی
- و من شکسته بودم.
1024
00:58:04,414 --> 00:58:06,316
مطمئناً، بیایید با آن پیش برویم.
1025
00:58:06,382 --> 00:58:08,535
منظورم این است که اگر به اندازه شما نجیب بود،
1026
00:58:08,536 --> 00:58:10,687
او پول کثیف رد را نگه نمی داشت.
1027
00:58:10,753 --> 00:58:12,021
دقیقا.
1028
00:58:12,088 --> 00:58:13,256
خب حالا چی؟
1029
00:58:14,090 --> 00:58:17,460
من باید فکر کنم و وقتی فکر می کنم ...
1030
00:58:22,899 --> 00:58:24,301
-اون چیه...؟
1031
00:58:24,302 --> 00:58:25,702
-سکوت مطلق
1032
00:58:43,720 --> 00:58:46,823
متوجه شدم! جانی، سریع، کمی آب بجوشان!
1033
00:58:46,890 --> 00:58:48,758
چطور میخواهد قضیه را حل کند؟
1034
00:58:48,825 --> 00:58:51,561
- اینطور نیست. قرار است بسازد
- مقداری قهوه اما من برنامه دارم
1035
00:58:51,628 --> 00:58:53,363
مسافران را جمع کنید.
1036
00:59:09,212 --> 00:59:10,897
-باید برم خیلی بد!
1037
00:59:10,898 --> 00:59:12,582
-او گفت هیچکس نمی تواند برود.
1038
00:59:18,821 --> 00:59:21,407
اندکی پس از حرکت، یک مسافر،
1039
00:59:21,408 --> 00:59:23,993
باگزی اسپیندلتورپ، به قتل رسید.
1040
00:59:26,596 --> 00:59:28,765
و قاتل او هنوز در میان ماست.
1041
00:59:28,766 --> 00:59:30,934
در همین اتاق
1042
00:59:35,705 --> 00:59:36,773
آقای گیل تی.
1043
00:59:36,839 --> 00:59:37,941
متاسفم، تای
1044
00:59:38,007 --> 00:59:39,576
شما شرکای تجاری بودید
1045
00:59:39,577 --> 00:59:41,144
با باگزی، نه؟
1046
00:59:41,210 --> 00:59:44,247
پس؟ که چیزی را ثابت نمی کند
1047
00:59:46,983 --> 00:59:49,686
نه، اینطور نیست. بعدی
1048
00:59:49,752 --> 00:59:52,221
- در صحنه جرم،
- ما اثر سوسک پیدا کردیم.
1049
00:59:52,288 --> 00:59:54,674
آقای اسکارافا، باگزی به شما این حس را داد
1050
00:59:54,675 --> 00:59:57,060
یک احمق کامل در مقابل خانواده شما.
1051
00:59:57,126 --> 00:59:58,761
شما انگیزه زیادی دارید
1052
00:59:59,696 --> 01:00:01,364
اما تو هم نبودی
1053
01:00:02,365 --> 01:00:04,367
رد پاها خیلی بزرگ بود
1054
01:00:06,436 --> 01:00:08,137
و کاپیتان چطور؟
1055
01:00:11,240 --> 01:00:12,709
مگس ها از عنکبوت متنفرند.
1056
01:00:12,710 --> 01:00:14,177
همه این را می دانند.
1057
01:00:14,243 --> 01:00:15,645
بهعلاوه، ما یک قطعه پیدا کردیم
1058
01:00:15,646 --> 01:00:17,046
بال در صحنه جرم
1059
01:00:17,113 --> 01:00:19,882
همیشه فکر می کردم تو هستی!
1060
01:00:22,719 --> 01:00:24,253
من بی گناهم، به شما می گویم!
1061
01:00:25,355 --> 01:00:26,556
راست میگه
1062
01:00:26,623 --> 01:00:27,890
ناامید کننده.
1063
01:00:29,892 --> 01:00:31,527
بنابراین به سرعت در حال حرکت ...
1064
01:00:31,594 --> 01:00:33,146
باگزی در شرکت سوار شد
1065
01:00:33,147 --> 01:00:34,697
از عروس جدیدش
1066
01:00:34,764 --> 01:00:36,566
آرابلا، یک بیوه سیاه پوست.
1067
01:00:36,633 --> 01:00:38,968
او بود. او آن را انجام داد!
1068
01:00:40,837 --> 01:00:42,939
و با توجه به گزارش مسافر،
1069
01:00:42,940 --> 01:00:45,041
او تنها بیوه سیاه پوست در کشتی است.
1070
01:00:45,108 --> 01:00:47,093
و این نیش یک بیوه سیاه بود
1071
01:00:47,094 --> 01:00:49,078
روی آقای باگزی پیدا شد.
1072
01:00:49,145 --> 01:00:50,380
تو کمک نمیکنی
1073
01:00:50,446 --> 01:00:51,965
اما آیا او واقعا
1074
01:00:51,966 --> 01:00:53,483
تنها بیوه سیاه اینجا؟
1075
01:00:54,784 --> 01:00:56,085
شوخی میکنی؟
1076
01:01:01,591 --> 01:01:03,143
جای گزش وجود داشت
1077
01:01:03,144 --> 01:01:04,694
درست مثل یک بیوه سیاه،
1078
01:01:05,628 --> 01:01:07,597
اما او توخالی شده بود.
1079
01:01:09,932 --> 01:01:11,901
درست مثل یک باگ قاتل.
1080
01:01:11,968 --> 01:01:15,238
- اما، همانطور که می بینید
- از بازسازی چشمگیر ما ...
1081
01:01:15,972 --> 01:01:17,374
پروبوسیس آن جا نمی شد
1082
01:01:17,375 --> 01:01:18,775
در آثار گزش
1083
01:01:18,841 --> 01:01:20,710
خیلی بزرگ بود
1084
01:01:20,711 --> 01:01:22,578
او باگزی را نکشت.
1085
01:01:22,645 --> 01:01:24,647
در واقع باگزی این باگ قاتل را استخدام کرد
1086
01:01:24,648 --> 01:01:26,649
برای محافظت از آرابلای محبوبش.
1087
01:01:26,716 --> 01:01:28,017
-اون هم!
1088
01:01:28,018 --> 01:01:29,318
او را از چه کسی محافظت کنم؟
1089
01:01:29,385 --> 01:01:31,054
یک نفر با کینه.
1090
01:01:31,454 --> 01:01:33,690
دکتر اسپیندلتورپ یک دانشمند بود
1091
01:01:33,691 --> 01:01:35,925
اجیر شده توسط ملخ قرمز.
1092
01:01:36,459 --> 01:01:38,695
سوال این است که ... چه کار کنیم؟
1093
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
ملخ بدون ازدحام او چیزی نیست.
1094
01:01:41,631 --> 01:01:42,999
و کارآگاه اشکال خرج کرده است
1095
01:01:43,000 --> 01:01:44,367
کل حرفه او را کاهش می دهد
1096
01:01:44,434 --> 01:01:46,369
ملخ قرمز فقط به این... هیچی!
1097
01:01:46,436 --> 01:01:47,470
متشکرم.
1098
01:01:47,537 --> 01:01:49,155
پس اگر من یک جنایتکار استاد بودم
1099
01:01:49,156 --> 01:01:50,773
و ازدحام من گرفته شده بود،
1100
01:01:50,840 --> 01:01:51,908
چه کار کنم
1101
01:01:51,974 --> 01:01:54,143
من یک گروه جدید می سازم. یک گروه بی نقص
1102
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
- و من یک دکتر نابغه استخدام می کنم
- برای ایجاد آن.
1103
01:01:57,180 --> 01:01:58,514
باگزی به قتل رسید
1104
01:01:58,581 --> 01:02:00,133
نه توسط یک سوسک، یک بیوه،
1105
01:02:00,134 --> 01:02:01,684
باگ پرواز یا قاتل،
1106
01:02:01,751 --> 01:02:03,586
اما همه آن چیزها
1107
01:02:03,653 --> 01:02:05,505
بنابراین یا همه شما این کار را انجام دادید،
1108
01:02:05,506 --> 01:02:07,356
یا هیچکدام از شما پرونده بسته شد
1109
01:02:07,423 --> 01:02:10,209
یا به دست مخلوق خودش کشته شد،
1110
01:02:10,210 --> 01:02:12,995
موجودی ساخته شده به سفارش یک هیولا!
1111
01:02:13,062 --> 01:02:15,031
هيولا؟ من باید فرزندانم را بگیرم
1112
01:02:15,032 --> 01:02:16,999
در اسرع وقت به ایمنی برسد.
1113
01:02:17,066 --> 01:02:19,535
اون بچه های خیلی خوب؟
1114
01:02:19,602 --> 01:02:22,305
- بله.
- اول زنان و بچه های خوش رفتار.
1115
01:02:22,371 --> 01:02:24,006
جز اینکه بچه نیستن
1116
01:02:24,807 --> 01:02:25,807
آنها نیستند؟
1117
01:02:35,485 --> 01:02:38,321
- چون فرزندی وجود ندارد
- آیا همیشه رفتار خوبی دارد!
1118
01:02:42,058 --> 01:02:43,860
این که این کار را کرد!
1119
01:02:43,861 --> 01:02:45,661
این همه اشکال شماست!
1120
01:02:48,664 --> 01:02:50,399
خدا را شکر که آن را حل کردم!
1121
01:02:51,033 --> 01:02:53,669
- اما اگر چه این هیولا
- برای ساختن یک ازدحام ایجاد شد...
1122
01:02:53,736 --> 01:02:55,505
او باید یک ملکه باشد.
1123
01:02:55,571 --> 01:02:57,507
حالا همه کارآگاه هستند
1124
01:02:57,573 --> 01:02:58,574
باشه، باشه
1125
01:02:58,641 --> 01:02:59,742
فکر کنم دارم اینو میگیرم
1126
01:02:59,809 --> 01:03:01,244
پس... باگزی فرمولی ساخت
1127
01:03:01,245 --> 01:03:02,678
که می تواند تبدیل شود ...
1128
01:03:02,745 --> 01:03:03,813
شما می توانید این کار را انجام دهید.
1129
01:03:03,880 --> 01:03:06,382
که می تواند هر اشکالی را به ملکه تبدیل کند.
1130
01:03:06,449 --> 01:03:08,217
ملخ قرمز خوشحال بود اما...
1131
01:03:08,284 --> 01:03:09,886
باگزی نظرش را عوض کرد!
1132
01:03:09,952 --> 01:03:11,020
بیا...
1133
01:03:11,087 --> 01:03:12,739
چون عاشق شد، آموخت
1134
01:03:12,740 --> 01:03:14,390
آنچه واقعاً در زندگی مهم بود
1135
01:03:15,591 --> 01:03:19,328
و... و... همین است؟
1136
01:03:19,395 --> 01:03:20,863
بنابراین او کار خود را نابود کرد،
1137
01:03:20,930 --> 01:03:24,033
- فرمول را دزدید و رزرو کرد
- پرواز یک طرفه به سانفرانسیسکو،
1138
01:03:24,100 --> 01:03:26,068
- آماده پرتاب کردنش بیرون
- دور از اقیانوس،
1139
01:03:26,135 --> 01:03:27,870
از بین بردنش برای همیشه.
1140
01:03:28,171 --> 01:03:29,605
او این کار را کرد؟
1141
01:03:29,672 --> 01:03:30,907
این خبر عالی است!
1142
01:03:30,973 --> 01:03:32,508
نه! او به قتل رسید.
1143
01:03:32,575 --> 01:03:34,661
آره شوم
1144
01:03:34,662 --> 01:03:36,746
یعنی... برای از دست دادنت متاسفم.
1145
01:03:36,813 --> 01:03:39,382
- باگزی به من داد
- گوی حاوی فرمول.
1146
01:03:39,448 --> 01:03:40,583
و لیدی واچو
1147
01:03:40,650 --> 01:03:43,486
- باید این را دیده و گوی را عوض کرده باشد
- بدون اینکه آرابلا متوجه شود.
1148
01:03:45,488 --> 01:03:46,923
و او، می دانید ...
1149
01:03:46,989 --> 01:03:48,641
او باگزی را کشت و نوشید
1150
01:03:48,642 --> 01:03:50,293
فرمول ملکه شدن
1151
01:03:51,327 --> 01:03:53,796
- و ملخ قرمز باگزی را می شناخت
- قرار بود در این پرواز باشد،
1152
01:03:53,863 --> 01:03:55,731
بنابراین او مطمئن شد که او نیز در آن است.
1153
01:03:56,866 --> 01:03:58,067
گوش هایت را تیز کن، باگ.
1154
01:03:59,035 --> 01:04:01,804
ملخ قرمز؟ چگونه؟ او هنوز در زندان است.
1155
01:04:02,271 --> 01:04:03,723
ملخ سرخ فرار کرد،
1156
01:04:03,724 --> 01:04:05,174
و باگزی یک پایش را از دست داده است.
1157
01:04:05,241 --> 01:04:06,309
درست مثل من.
1158
01:04:06,375 --> 01:04:08,678
او باید در کشتی حضور داشته باشد.
1159
01:04:08,679 --> 01:04:10,980
و او در اینجا پنهان شده است!
1160
01:04:12,048 --> 01:04:13,182
یعنی همینجا!
1161
01:04:13,950 --> 01:04:15,885
صورتم را رها می کنی؟
1162
01:04:22,658 --> 01:04:26,195
براوو، کارآگاه اشکال. براوو
1163
01:04:29,932 --> 01:04:32,268
پس حدس میزنم که مرا گرفتی.
1164
01:04:32,335 --> 01:04:33,469
دوباره
1165
01:04:41,677 --> 01:04:42,712
آره!
1166
01:04:59,028 --> 01:05:00,563
که آنها را نگه می دارد.
1167
01:05:00,630 --> 01:05:02,615
-حتما همان طور که زندان مرا نگه داشت.
1168
01:05:02,616 --> 01:05:04,600
-اما چطور وارد پرواز شدید؟
1169
01:05:04,667 --> 01:05:06,519
سوار شدن به هواپیما کار سختی نیست
1170
01:05:06,520 --> 01:05:08,371
وقتی کاپیتان یک قاچاقچی است.
1171
01:05:08,437 --> 01:05:09,672
من...
1172
01:05:09,739 --> 01:05:10,907
من این را دوست ندارم.
1173
01:05:10,973 --> 01:05:12,258
من اصلا از این خوشم نمیاد
1174
01:05:12,259 --> 01:05:13,542
چیزی اشتباه است.
1175
01:05:13,609 --> 01:05:15,261
منم یه حس عجیبی پیدا کردم
1176
01:05:15,262 --> 01:05:16,913
و این سوء هاضمه نیست
1177
01:05:16,979 --> 01:05:18,831
من نیازهای بزرگ کارآگاه اشکال را می بینم
1178
01:05:18,832 --> 01:05:20,683
الان یک شاگرد
1179
01:05:20,750 --> 01:05:23,619
- من فکر کردم تو شکارچی هستی
- که به تنهایی شکار می کند.
1180
01:05:24,253 --> 01:05:25,621
من هستم.
1181
01:05:25,688 --> 01:05:27,273
اما من آنجا بودم.
1182
01:05:27,274 --> 01:05:28,858
او همه چیز را فهمید.
1183
01:05:31,861 --> 01:05:34,430
این درست نیست! کنار هم گذاشتم.
1184
01:05:38,668 --> 01:05:41,938
-نمیتونستی اره مویی دوتکه بذاری
- با هم به تنهایی، اشکال.
1185
01:05:42,004 --> 01:05:44,674
شما فقط خوش شانس هستید. همیشه شانس ...
1186
01:05:44,740 --> 01:05:46,909
و خوش شانسی که الان یک حامی داشتی.
1187
01:05:46,976 --> 01:05:48,695
خوب، شما به یک گروه نیاز دارید!
1188
01:05:48,696 --> 01:05:50,413
و دیگر یکی ندارید.
1189
01:05:50,813 --> 01:05:52,265
یک دسته ...
1190
01:05:52,266 --> 01:05:53,716
صبر کن، مورچه های گم شده؟
1191
01:05:53,783 --> 01:05:55,685
-یک لحظه صبر کنید، چه کار دارید؟
1192
01:05:55,686 --> 01:05:57,586
-دود مقدس به رسانه ها هشدار دهید!
1193
01:05:57,653 --> 01:06:00,756
- این یارو فقط یه چیزی فهمید
- بدون اینکه بچه دستش را بگیرد.
1194
01:06:00,823 --> 01:06:02,224
من به او نیازی ندارم!
1195
01:06:02,291 --> 01:06:04,393
- او فقط یک بچه است
- چه کسی من را دنبال می کند.
1196
01:06:06,996 --> 01:06:09,332
به نظر می رسد که شاگرد خود را ناراحت کرده اید.
1197
01:06:12,368 --> 01:06:13,536
جینی
1198
01:06:13,602 --> 01:06:15,304
منظورم اینطوری نبود
1199
01:06:20,443 --> 01:06:21,443
جین!
1200
01:06:26,949 --> 01:06:27,984
چی...؟
1201
01:06:31,787 --> 01:06:34,857
به پسرها خیره نشوید، خانم در حال تغییر است.
1202
01:06:36,625 --> 01:06:38,394
مواضع خود را حفظ کنید، مردان.
1203
01:06:39,829 --> 01:06:42,898
من فکر می کنم این کاملا غیرممکن خواهد بود.
1204
01:07:23,305 --> 01:07:24,840
واچوی عزیزم،
1205
01:07:24,907 --> 01:07:26,576
در حالی که باگ از میان آوارها غربال می کند
1206
01:07:26,577 --> 01:07:28,244
و کارآگاه بازی می کند،
1207
01:07:28,310 --> 01:07:30,713
ما بازسازی خواهیم کرد و قوی تر خواهیم شد.
1208
01:07:30,780 --> 01:07:32,749
و زمانی که هواپیما فرود آمد،
1209
01:07:32,750 --> 01:07:34,717
اشکال خیلی دیر خواهد شد.
1210
01:07:37,520 --> 01:07:39,472
نه! هر چقدر هم که وسوسه انگیز است،
1211
01:07:39,473 --> 01:07:41,424
ما به تک تک آنها نیاز داریم.
1212
01:07:41,490 --> 01:07:43,025
فقط کمی لیسیدن.
1213
01:08:01,277 --> 01:08:02,277
بعدی.
1214
01:08:13,089 --> 01:08:15,624
من می دانم، شما گرسنه غذای واقعی هستید.
1215
01:08:18,360 --> 01:08:20,830
چنین هیولایی پر سر و صدا و زشت.
1216
01:08:20,896 --> 01:08:23,065
تقریباً به زشتی اربابانشان.
1217
01:08:23,132 --> 01:08:24,166
ادامه بده
1218
01:08:25,468 --> 01:08:27,036
او همه مال توست
1219
01:08:27,103 --> 01:08:30,372
سگ خوشگل مرده بازی کن
1220
01:08:39,014 --> 01:08:41,259
- امیدواریم از صبحانه خود لذت برده باشید،
- به زودی وارد می شویم
1221
01:08:41,283 --> 01:08:43,185
برای فرود در سانفرانسیسکو.
1222
01:08:43,252 --> 01:08:45,521
- به نظر می رسد که اینطور خواهد شد
- یک روز عالی.
1223
01:08:45,588 --> 01:08:46,922
جین!
1224
01:08:46,989 --> 01:08:48,190
پیله بیشتر؟
1225
01:08:48,257 --> 01:08:49,758
جین!
1226
01:08:49,825 --> 01:08:50,826
جین!
1227
01:08:51,594 --> 01:08:54,263
ما را نجات بده، اشکال، فقط تو میتوانی ما را نجات دهی!
1228
01:08:54,330 --> 01:08:57,099
- نه، نه فقط من.
- ما باید اینجا با هم کار کنیم.
1229
01:08:57,166 --> 01:08:59,568
- من باید سمت چپ را جستجو کنم
- از کابین و تو...
1230
01:08:59,635 --> 01:09:01,587
باشه... چه خبره؟
1231
01:09:01,588 --> 01:09:03,539
من واقعا به شاگردم نیاز دارم
1232
01:09:04,406 --> 01:09:06,008
جین! جین!
1233
01:09:11,313 --> 01:09:12,848
آماده ای عزیزم؟
1234
01:09:12,915 --> 01:09:14,416
آماده است.
1235
01:09:15,251 --> 01:09:17,453
خوب، پس هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.
1236
01:09:23,492 --> 01:09:25,394
به خاطر کاری که با شوهرم کردی
1237
01:09:26,428 --> 01:09:27,646
تقصیر من نیست
1238
01:09:27,647 --> 01:09:28,864
باگزی وجدان رشد کرد.
1239
01:09:28,931 --> 01:09:30,900
او باید تاوان چیزی را که از من دزدیده بود می پرداخت.
1240
01:09:32,868 --> 01:09:35,271
خب حالا نوبت شماست که پرداخت کنید!
1241
01:09:35,337 --> 01:09:37,072
- -Vatchu!
- -خدا خیرت بده!
1242
01:09:40,242 --> 01:09:42,211
تلاش خوب، ابزار،
1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,180
اما او یک بیوه سیاه است.
1244
01:09:44,246 --> 01:09:46,682
کاملاً در برابر نیش شما مصون است.
1245
01:09:46,749 --> 01:09:48,784
در واقع احساس خوبی دارد.
1246
01:10:00,296 --> 01:10:03,149
کجا بودم؟
1247
01:10:03,150 --> 01:10:06,001
بله، اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند!
1248
01:10:07,770 --> 01:10:09,238
آرابلا...
1249
01:10:11,173 --> 01:10:12,675
جین! متاسفم
1250
01:10:12,741 --> 01:10:13,826
-نه متاسفم
1251
01:10:13,827 --> 01:10:14,910
-نه من
1252
01:10:14,977 --> 01:10:16,579
- نه من
- تو یه شکارچی هستی
1253
01:10:16,645 --> 01:10:18,525
- بالا آمدن سخت است
- با یک عبارت جدید.
1254
01:10:19,748 --> 01:10:20,849
من اشتباه کردم!
1255
01:10:21,784 --> 01:10:23,352
من به تو در تیمم نیاز دارم!
1256
01:10:23,986 --> 01:10:26,922
ببینید؟ به عنوان یک عبارت، که بوی بد می دهد.
1257
01:10:27,323 --> 01:10:29,325
زمان ازدحام!
1258
01:10:38,701 --> 01:10:40,836
زنده باد ازدحام!
1259
01:10:41,403 --> 01:10:43,706
زنده باد ازدحام
1260
01:10:45,107 --> 01:10:46,242
آربلا!
1261
01:10:46,675 --> 01:10:50,045
زنده باد ازدحام
1262
01:11:09,098 --> 01:11:11,433
- باگ، جین،
- لطفا به من بگو برنامه ای داری!
1263
01:11:11,500 --> 01:11:12,935
البته.
1264
01:11:28,584 --> 01:11:30,486
طرح جدید. آیا می توانی این چیز را پرواز کنی؟
1265
01:11:30,552 --> 01:11:32,554
من کاپیتان هستم، نظر شما چیست؟
1266
01:11:32,621 --> 01:11:34,690
- من فکر می کنم این عنوان افتخاری است
- به تو دادند،
1267
01:11:34,757 --> 01:11:36,275
نوعی حیله،
1268
01:11:36,276 --> 01:11:37,793
چون تو مگسی هستی که پرواز میکنه
1269
01:11:37,860 --> 01:11:39,562
شک و تردید خود را زیر صندلی خود بگذارید
1270
01:11:39,563 --> 01:11:41,263
و ایمان شما به وضعیت راست.
1271
01:11:41,330 --> 01:11:42,431
من اینو دارم
1272
01:11:51,140 --> 01:11:55,210
دره، حمله، لیس!
1273
01:11:55,711 --> 01:11:57,446
زنده باد ازدحام!
1274
01:12:15,464 --> 01:12:17,766
- و ما می آییم
- در لحظه فرود آمدن،
1275
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
از شما متشکرم...
1276
01:12:19,101 --> 01:12:20,101
هی!
1277
01:12:23,205 --> 01:12:25,741
پس از 27 پرواز ترانس پاسیفیک،
1278
01:12:25,808 --> 01:12:27,876
بالاخره بالهایم را به دست خواهم آورد!
1279
01:12:32,047 --> 01:12:33,115
چرا کوچولو...
1280
01:12:40,622 --> 01:12:41,790
آلکاتراز
1281
01:12:43,158 --> 01:12:45,494
بچه ها، همه شما آزاد شده اید!
1282
01:13:15,758 --> 01:13:17,292
پایین تر، پایین تر!
1283
01:13:24,533 --> 01:13:26,101
گفتم پایین تر!
1284
01:13:29,605 --> 01:13:30,739
برو، برو!
1285
01:13:30,806 --> 01:13:32,674
برو! برو!
1286
01:13:36,945 --> 01:13:38,547
بریم شریک.
1287
01:13:59,668 --> 01:14:00,836
چی...؟
1288
01:14:05,040 --> 01:14:07,876
نترس، ازدحام من. برگرد!
1289
01:14:13,415 --> 01:14:15,000
برگرد! برگرد!
1290
01:14:15,001 --> 01:14:16,585
به آنها بگو!
1291
01:14:18,487 --> 01:14:20,856
چی شده عزیزم؟ چی...؟
1292
01:14:31,600 --> 01:14:33,502
از این آشفتگی پوزش می طلبیم،
1293
01:14:33,503 --> 01:14:35,404
ما اکنون در سانفرانسیسکو فرود آمده ایم،
1294
01:14:35,471 --> 01:14:36,772
و دوباره در مورد آنچه ظاهر می شود
1295
01:14:36,773 --> 01:14:38,073
یک روز عالی باشد.
1296
01:14:38,140 --> 01:14:40,242
دفعه بعد، ما یک سفر دریایی می کنیم!
1297
01:14:43,812 --> 01:14:46,215
اشکال! و دستیار کوچک شما!
1298
01:14:46,281 --> 01:14:47,716
در واقع شریک
1299
01:14:48,851 --> 01:14:50,619
آره شریک کامل!
1300
01:14:51,286 --> 01:14:52,621
تبریک.
1301
01:14:52,688 --> 01:14:55,991
-خب، زودتر دور هم جمع نمیشی
- از تمام شدن همه چیز.
1302
01:14:57,226 --> 01:14:58,227
چرخش!
1303
01:15:07,169 --> 01:15:08,270
چرخش!
1304
01:15:13,609 --> 01:15:15,444
چرا این کار را می کنی قرمز؟
1305
01:15:15,511 --> 01:15:17,112
من دنیا را جای بهتری می کنم.
1306
01:15:17,179 --> 01:15:19,515
- عنکبوت و سوسک دارید
- رقصیدن با جیرجیرک،
1307
01:15:19,581 --> 01:15:21,717
در حالی که سوسک ها در فرمان سرد می نشینند.
1308
01:15:21,783 --> 01:15:23,785
- در ضمن،
- مورچه ها باید آشفتگی را پاک کنند.
1309
01:15:23,852 --> 01:15:26,154
منصفانه نیست. باید تغییر کند!
1310
01:15:26,221 --> 01:15:27,756
داره وارد سیاست میشه
1311
01:15:27,823 --> 01:15:29,725
در حالی که ازدحام من همه چیز دارد.
1312
01:15:29,791 --> 01:15:31,643
بال های مگس، حس سوسک ها
1313
01:15:31,644 --> 01:15:33,495
بوی، نیش عنکبوت،
1314
01:15:33,562 --> 01:15:35,697
حتی کمی حلزون در آنجا وجود دارد.
1315
01:15:35,964 --> 01:15:38,534
- -بیش از نابرابری!
- -آره، با حاکمیت تو بر آنها!
1316
01:15:38,600 --> 01:15:40,636
- خب
- برخی برابرتر از دیگران هستند.
1317
01:16:01,390 --> 01:16:02,457
بس است!
1318
01:16:02,524 --> 01:16:03,525
اینو گرفتم
1319
01:16:11,967 --> 01:16:13,235
حالا ما کجا بودیم؟
1320
01:16:13,502 --> 01:16:15,304
زنده باد ازدحام!
1321
01:16:15,370 --> 01:16:16,572
بله!
1322
01:16:17,472 --> 01:16:20,108
زنده باد ازدحام!
1323
01:16:21,877 --> 01:16:23,312
اشکال! داری چیکار میکنی؟
1324
01:16:23,313 --> 01:16:24,746
در انتظار خوش شانسی هستید؟
1325
01:16:24,813 --> 01:16:26,298
یادت هست؟
1326
01:16:26,299 --> 01:16:27,783
یک بار شانس است، دو برابر مهارت.
1327
01:16:27,849 --> 01:16:28,849
دیوونه شدی...؟
1328
01:16:29,885 --> 01:16:31,119
آنجا می رویم.
1329
01:16:32,554 --> 01:16:33,622
ما را می خورد!
1330
01:16:33,689 --> 01:16:35,241
نه، من همیشه این کار را انجام می دهم.
1331
01:16:35,242 --> 01:16:36,792
خوب من یک بار این کار را کردم.
1332
01:16:40,062 --> 01:16:43,365
عجب بود! شما شگفت انگیز هستید!
1333
01:16:43,865 --> 01:16:46,201
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. هنوز نمی تواند.
1334
01:16:46,268 --> 01:16:49,338
باشه شریک، تو رانندگی کن بیایید این را تمام کنیم.
1335
01:16:49,404 --> 01:16:51,607
- -من واقعا برنامه دارم!
- -عالی!
1336
01:16:58,981 --> 01:17:00,349
سورپرایز!
1337
01:17:01,650 --> 01:17:03,218
شما در بازداشت هستید!
1338
01:17:06,054 --> 01:17:07,623
خط ظریفی وجود دارد
1339
01:17:07,624 --> 01:17:09,191
بین حماقت و شجاعت
1340
01:17:11,259 --> 01:17:13,095
و شما آن خط هستید!
1341
01:17:14,096 --> 01:17:15,915
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.
1342
01:17:15,916 --> 01:17:17,733
در باغ!
1343
01:17:29,011 --> 01:17:30,512
تو خوش شانس نیستی، رد.
1344
01:17:30,579 --> 01:17:33,448
- من پنج سال طول کشید
- کلاس های مبارزه با شمشیر فیلم.
1345
01:17:33,515 --> 01:17:34,783
مبارزه با شمشیر فیلم؟
1346
01:17:34,784 --> 01:17:36,051
-البته اینجا
1347
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
همیشه می دانستم که به کار خواهد آمد.
1348
01:17:40,555 --> 01:17:41,923
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟
1349
01:17:50,799 --> 01:17:52,200
حرکت کلاسیک
1350
01:18:06,882 --> 01:18:09,151
- نمیخوای بهم بگی
- من در بازداشت هستم؟
1351
01:18:09,418 --> 01:18:11,086
نه. اما شریک من خواهد شد!
1352
01:18:26,468 --> 01:18:28,253
خوب، من فکر می کردم که او ...
1353
01:18:28,254 --> 01:18:30,038
در آن زمان خط خوبی به نظر می رسید.
1354
01:18:32,307 --> 01:18:33,675
به خط بهتری نیاز دارید؟
1355
01:18:33,742 --> 01:18:35,711
- این یکی شما را نجات می دهد
- از غذای ماهی بودن.
1356
01:18:35,777 --> 01:18:37,212
و از اینکه مرا شریک نامید متشکرم.
1357
01:18:37,279 --> 01:18:39,614
-تو مجبور نبودی اینکارو بکنی
- اما خوشحالم که این کار را کردی.
1358
01:18:39,681 --> 01:18:40,849
شریک!
1359
01:18:40,916 --> 01:18:42,684
او واقعا شگفت انگیز است.
1360
01:19:14,516 --> 01:19:15,717
تو انجامش دادی!
1361
01:19:17,986 --> 01:19:20,489
و تو این کار را کردی. و او هم این کار را کرد.
1362
01:19:21,256 --> 01:19:22,591
همه ما این کار را انجام دادیم.
1363
01:19:22,657 --> 01:19:24,009
من عنکبوت شکارچی نیستم
1364
01:19:24,010 --> 01:19:25,360
دیگر به تنهایی شکار می کند
1365
01:19:25,427 --> 01:19:27,638
- فکر می کنم یک تیم راه اندازی کنیم
- و اسمش را جذاب بگذارید
1366
01:19:27,662 --> 01:19:29,097
مثل حشرات انتقام جو،
1367
01:19:29,098 --> 01:19:30,532
یا Fantastic Three.
1368
01:19:30,599 --> 01:19:32,134
اگر فقط آرابلا اینجا بود،
1369
01:19:32,135 --> 01:19:33,668
شاید Fantastic Five
1370
01:19:33,735 --> 01:19:34,736
منظورت چهارتا نیست؟
1371
01:19:35,170 --> 01:19:37,122
وکلا... به هر حال، اگر فقط
1372
01:19:37,123 --> 01:19:39,074
راهی برای بازگرداندن آنها وجود داشت.
1373
01:19:39,674 --> 01:19:41,243
-بگذار فکر کنم، فکر کنم، فکر کنم...
1374
01:19:41,244 --> 01:19:42,811
-عصای تو!
1375
01:19:45,781 --> 01:19:47,883
به نوعی خود را به... تبدیل کرده است
1376
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
نه صبر کن من آن را از ...
1377
01:19:50,185 --> 01:19:52,687
- صبر کن
- تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
1378
01:19:52,754 --> 01:19:53,789
- -هرگز.
- -هرگز.
1379
01:19:54,489 --> 01:19:56,024
بذار یه چیزی رو امتحان کنم
1380
01:20:15,911 --> 01:20:17,145
خب. سعی کردم.
1381
01:20:29,891 --> 01:20:31,176
-حالا چی؟
1382
01:20:31,177 --> 01:20:32,460
-این!
1383
01:20:48,310 --> 01:20:50,512
آرابلا! ملکه مورچه!
1384
01:20:51,746 --> 01:20:54,516
با ظاهر ترسناک آقای تی. یعنی تای!
1385
01:21:06,461 --> 01:21:08,213
من هنوز تو را می گیرم، باگ.
1386
01:21:08,214 --> 01:21:09,965
قسم می خورم هنوز می گیرمت...
1387
01:21:13,501 --> 01:21:16,605
- کسی چیزی گفته؟
-میدونی مثل زیر لبشون؟
1388
01:21:16,671 --> 01:21:17,839
خیر
1389
01:21:32,921 --> 01:21:34,089
ببخشید
1390
01:21:34,155 --> 01:21:35,790
سلام. باختی رفیق کوچولو؟
1391
01:21:35,857 --> 01:21:37,492
آیا شما کارآگاه باگ هستید؟
1392
01:21:37,559 --> 01:21:39,578
من کارآگاه سامپایوسیا باگ هستم،
1393
01:21:39,579 --> 01:21:41,596
اینجا با تیم من، Fantastic...
1394
01:21:41,663 --> 01:21:43,231
چهل و پنج هزار
1395
01:21:43,232 --> 01:21:44,799
دویست و چیزی...
1396
01:21:44,866 --> 01:21:46,351
شما در مصر تحت تعقیب هستید.
1397
01:21:46,352 --> 01:21:47,836
مسئله زندگی است و ...
1398
01:21:51,539 --> 01:21:54,276
- تعجب می کنم بقیه چی
- از آن جمله قرار بود؟
1399
01:21:54,342 --> 01:21:56,011
این یک راز است!
1400
01:21:56,478 --> 01:21:58,413
من هرگز به مصر نرفته ام.
1401
01:21:58,480 --> 01:22:00,282
وارد شو، من پرواز می کنم.
1402
01:22:20,702 --> 01:22:23,405
این است! خداحافظ دنیای بی رحم!
1403
01:22:23,471 --> 01:22:25,006
نه!
1404
01:22:26,474 --> 01:22:27,509
آره
1405
01:22:27,575 --> 01:22:29,544
آره من می توانم پرواز کنم!
1406
01:22:31,780 --> 01:22:34,382
این بدتر از افتادن است!