1 00:00:00,001 --> 00:00:00,251 2 00:05:45,542 --> 00:05:47,751 Insiang! 3 00:05:57,542 --> 00:06:01,626 Compra lo zucchero quando vai al mercato. Abbiamo finito lo zucchero. 4 00:06:28,792 --> 00:06:31,542 Andiamo, Nonoy! È ora di mangiare! 5 00:06:32,292 --> 00:06:35,417 Chiama i tuoi fratelli, non sono ancora qui. 6 00:06:35,876 --> 00:06:38,084 Bebe, prendi tu troppo tempo per fare il bagno a quel bambino. 7 00:06:38,251 --> 00:06:39,751 Prenderà freddo. 8 00:06:41,501 --> 00:06:43,834 Weng, più veloce con il riso. 9 00:06:44,042 --> 00:06:45,542 I bambini hanno fame! 10 00:06:45,709 --> 00:06:47,542 In arrivo. Laverò semplicemente questi. 11 00:06:48,292 --> 00:06:52,584 Stavamo aspettando da sempre per quel riso! 12 00:06:53,334 --> 00:06:58,292 Ida... sbrigati! 13 00:06:58,459 --> 00:07:01,126 Cosa stai facendo lì? È ora di mangiare. 14 00:07:01,542 --> 00:07:03,959 Dobbiamo mangiare insieme o non ce ne saranno abbastanza. 15 00:07:04,209 --> 00:07:06,542 Sii lì tra un po', Sto ancora allattando. 16 00:07:06,751 --> 00:07:08,459 Affrettarsi! 17 00:07:14,834 --> 00:07:18,417 Nonoy, chiama Edong. E' ora di mangiare. 18 00:07:19,792 --> 00:07:21,459 Fratello Edong, è ora di mangiare... 19 00:07:21,584 --> 00:07:25,042 Bebe, ci stai mettendo troppo tempo con quel bambino. 20 00:07:25,251 --> 00:07:26,917 È ora di mangiare. 21 00:07:27,251 --> 00:07:29,834 Ti sei lavato le mani? 22 00:07:31,251 --> 00:07:32,376 C'è dell'acqua lì dentro. 23 00:07:43,167 --> 00:07:45,417 Insiang, vieni e unisciti a noi. 24 00:07:45,542 --> 00:07:47,542 No grazie... Dov'è lo zio Indo? 25 00:07:47,667 --> 00:07:49,542 Probabilmente se n'è andato con tua madre. 26 00:07:49,667 --> 00:07:51,542 No, mia madre è andata avanti. 27 00:07:53,834 --> 00:07:57,751 Spero che tuo zio Indo trovi un lavoro. 28 00:08:00,042 --> 00:08:02,917 Tutte le sue osservazioni sprezzanti. 29 00:08:03,167 --> 00:08:07,959 Dovresti esserti abituato a mia mamma ormai. Lei è proprio così. Non preoccuparti di lei. 30 00:08:08,459 --> 00:08:13,084 Insiang, non abbiamo più riso. 31 00:08:13,584 --> 00:08:15,501 Sto consegnando il bucato per riscuotere il pagamento. 32 00:08:15,626 --> 00:08:17,792 Me ne occuperò io quando torno. 33 00:08:24,626 --> 00:08:27,917 Ehi, Edong, vai a mangiare adesso. Ti stavano chiamando. 34 00:08:33,334 --> 00:08:37,709 Puoi consigliarmi come guardia? o autista del tuo datore di lavoro? 35 00:08:38,209 --> 00:08:40,917 L'ho già chiesto alla signora Flores. Non c'è davvero nessun posto vacante. 36 00:08:41,584 --> 00:08:45,209 Mi sento in imbarazzo dalle osservazioni offensive di tua madre. 37 00:08:45,376 --> 00:08:47,126 Non preoccuparti della lingua tagliente di mia madre. 38 00:08:47,292 --> 00:08:48,709 Devo sopportarlo io stesso. 39 00:08:48,876 --> 00:08:51,334 A volte, penso anche di fare qualcosa di brutto. 40 00:08:51,501 --> 00:08:54,501 Questo è sbagliato. Ciò aggraverà i tuoi problemi. 41 00:08:54,667 --> 00:08:56,167 Sopportalo e basta, Edong. 42 00:08:56,751 --> 00:08:59,209 Fino a quando? Sarà sempre così...? 43 00:08:59,376 --> 00:09:01,251 sempre disperato. 44 00:09:02,126 --> 00:09:05,126 Non lo so, Edong. Non lo so. 45 00:10:00,501 --> 00:10:01,334 Lascia che ti aiuti. 46 00:10:01,501 --> 00:10:03,084 Non importa. 47 00:10:03,542 --> 00:10:06,167 Avrai difficoltà farsi un passaggio qui. 48 00:10:06,334 --> 00:10:07,792 Ho detto, non importa. 49 00:10:12,959 --> 00:10:16,542 Chi cerchi veramente? La figlia o la madre? 50 00:10:17,459 --> 00:10:19,417 Oppure li compri all'ingrosso? 51 00:10:20,376 --> 00:10:22,584 È un bene che abbiamo ancora qualcosa mangiare. 52 00:10:22,751 --> 00:10:24,792 Ma fino a quando durerà? 53 00:10:25,792 --> 00:10:29,626 Non solo imbattersi in posti di lavoro qui. 54 00:10:29,834 --> 00:10:31,917 Ma Indo è riuscito a trovare un lavoro. 55 00:10:32,126 --> 00:10:34,834 È solo che lo è di quelli licenziati. 56 00:10:35,626 --> 00:10:38,542 Non vedo perché devi farlo un esodo verso la città... 57 00:10:38,667 --> 00:10:40,542 quando ci sono comunque non ci sono posti di lavoro disponibili qui. 58 00:10:40,667 --> 00:10:42,792 È molto meglio restare in campagna. 59 00:10:42,959 --> 00:10:45,501 Ma lo zio Indo sta cercando un lavoro. 60 00:10:45,626 --> 00:10:47,709 Nessuno ti ha chiesto di intrometterti! 61 00:10:48,126 --> 00:10:50,792 Tuo cognato sta raddoppiando i suoi sforzi. 62 00:10:50,959 --> 00:10:55,792 Il suo ex datore di lavoro lo ha promesso per aiutarlo. 63 00:10:56,126 --> 00:10:58,959 Promesse... promesse. Puoi mangiare le promesse? 64 00:10:59,167 --> 00:11:03,292 3 chili di riso non bastano per il consumo di una giornata. 65 00:11:03,751 --> 00:11:07,876 Guarda lì, non c'è nessun posto proprio, con un bambino per giunta. 66 00:11:08,417 --> 00:11:10,834 Dobbiamo sopportare il suo pianto continuo. 67 00:11:11,042 --> 00:11:12,584 Mamma, siamo davanti a un pasto. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,417 E allora? 69 00:11:18,584 --> 00:11:19,501 Guardalo! 70 00:11:20,376 --> 00:11:22,042 Guarda quanto è scortese tuo figlio. 71 00:11:22,209 --> 00:11:24,042 Lo sono davvero i parenti di tuo padre. 72 00:11:24,209 --> 00:11:25,917 Sensibile ma scortese. 73 00:11:28,084 --> 00:11:32,084 Se continua così, è meglio separarsi. 74 00:11:32,667 --> 00:11:35,417 Stiamo per essere cacciati di nuovo della casa, fratello. 75 00:11:35,542 --> 00:11:37,876 Perché mio padre è senza lavoro. 76 00:11:38,084 --> 00:11:40,709 Se avessi solo un lavoro, Sosterrò tutti. 77 00:11:40,876 --> 00:11:42,876 Non farà alcuna differenza, fratello. 78 00:11:43,084 --> 00:11:46,917 Guardami, Ho provato tutti i tipi di lavori. 79 00:11:47,126 --> 00:11:48,584 Non ho ancora niente. 80 00:11:49,417 --> 00:11:51,084 Sei fortunato ad avere un lavoro. 81 00:11:51,251 --> 00:11:53,542 Guardami... nessuna educazione... Nessun lavoro. 82 00:11:53,709 --> 00:11:56,792 Neanche io riesco a trovare un lavoro. Non ho niente per sfamare la mia famiglia. 83 00:11:56,959 --> 00:11:58,959 Ecco perché mia moglie mi ha lasciato. 84 00:12:07,501 --> 00:12:10,042 Che snob! 85 00:12:13,876 --> 00:12:17,251 Siete tutti buoni a nulla bastardi senza vergogna! 86 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 Ubriacarti è l'unica cosa in cui sei bravo! 87 00:12:25,209 --> 00:12:28,542 A cosa si unirà Siony adesso? Sionia? 88 00:12:28,709 --> 00:12:29,917 Lo "spettacolo di ringraziamento". 89 00:12:30,126 --> 00:12:32,042 Lì danno buoni prezzi. 90 00:12:33,042 --> 00:12:36,251 Non l'hai inserita tu? "Lo spettacolo del buon pomeriggio"? 91 00:12:36,417 --> 00:12:37,501 Quello che è successo? 92 00:12:39,709 --> 00:12:40,501 Nessuna fortuna. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,209 Sfortunata... è una perdente! 94 00:12:42,376 --> 00:12:45,251 Non lasciare entrare tua figlia altri concorsi... 95 00:12:45,417 --> 00:12:46,542 Non ha alcuna possibilità. 96 00:12:46,667 --> 00:12:48,917 ne ho abbastanza di te teppisti senza vergogna! 97 00:12:51,417 --> 00:12:54,584 Delinquenti ubriachi e buoni a nulla! 98 00:12:54,751 --> 00:12:56,042 Figli di puttana! 99 00:12:57,417 --> 00:12:59,334 Dammi un po' di MSG. 100 00:13:01,251 --> 00:13:03,251 Grazie. Includilo nel mio credito. 101 00:13:07,667 --> 00:13:12,501 Ehi, Rinaldo! Quanto hai rubato questa volta? 102 00:13:12,626 --> 00:13:14,542 Andiamo, sorella. Quanto basta per il mio viaggio. 103 00:13:14,709 --> 00:13:18,542 Perché devi rubare? quando guadagni così tanto riparando radio? 104 00:13:18,667 --> 00:13:23,376 - Cosa fai con i soldi? - Cerco di impressionare le ragazze. 105 00:13:23,542 --> 00:13:26,084 Ma davanti a loro rimani senza parole. 106 00:13:26,251 --> 00:13:29,209 Non hai una cotta per Insiang? 107 00:13:29,376 --> 00:13:30,542 SÌ. 108 00:13:32,209 --> 00:13:34,584 Perché non la corteggi? 109 00:13:34,751 --> 00:13:36,626 Sei troppo debole di cuore. 110 00:13:36,792 --> 00:13:38,417 Non posso. Bebot è il suo ragazzo adesso. 111 00:13:38,542 --> 00:13:42,292 Perché sei troppo lento. A differenza di Bebot che è velocissimo. 112 00:13:43,917 --> 00:13:47,251 Il tubo catodico si spense di nuovo. Assicurati di riparare la TV oggi stesso. 113 00:13:47,417 --> 00:13:50,834 - Arrestato da ieri. - Dopo. Farò tardi a lezione. 114 00:13:51,042 --> 00:13:54,084 Scuse, scuse. Cosa ti succede? 115 00:13:57,792 --> 00:14:00,209 Un'altra scatola di sardine. 116 00:14:07,709 --> 00:14:09,042 Fanculo! 117 00:14:09,542 --> 00:14:10,626 Cosa c'è che non va? 118 00:14:11,542 --> 00:14:14,334 Tutto quello che fai è bere tutto il giorno. Adesso stai rompendo le cose. 119 00:14:14,501 --> 00:14:16,501 Meno male che è tutto ciò che rompe... 120 00:14:16,626 --> 00:14:20,542 ...e non il tuo negozio. Qual è il problema? 121 00:14:20,667 --> 00:14:23,251 Sta uscendo, fratello. 122 00:14:23,417 --> 00:14:24,709 Provalo adesso. 123 00:14:50,584 --> 00:14:54,126 Bastardi! Papà... mi ha afferrato! 124 00:15:01,459 --> 00:15:04,417 - Dove? Chi? - Sono Edong, papà. 125 00:15:04,542 --> 00:15:05,792 Il nipote della signora Tonya. 126 00:15:05,959 --> 00:15:08,334 - Dov'è andato? - Là. 127 00:15:19,917 --> 00:15:23,626 Insiang, non mi interessa se sei la migliore amica di mia figlia. 128 00:15:23,792 --> 00:15:25,459 Porta fuori quel figlio di puttana! 129 00:15:30,417 --> 00:15:32,209 Quello che è successo? 130 00:15:32,417 --> 00:15:35,542 Mi ha afferrato, Insiang. Mi ha afferrato. 131 00:15:35,667 --> 00:15:37,209 Qual è il problema? 132 00:15:37,376 --> 00:15:41,084 Quel bastardo ha afferrato tua sorella. 133 00:15:41,292 --> 00:15:44,834 Mi dispiace, signor Karyas. E' ubriaco. Sono sicuro che non lo intendesse. 134 00:15:45,042 --> 00:15:46,292 Dillo a quel bastardo... 135 00:15:46,459 --> 00:15:50,126 mettere il liquore nella pancia, non nella sua testa. 136 00:15:50,292 --> 00:15:52,667 Cosa c'è che non va, signor Karyas? 137 00:15:52,834 --> 00:15:57,667 Tuo nipote si è ubriacato, poi ho preso mia figlia. 138 00:15:57,876 --> 00:15:59,251 Devi insegnarlo a tuo nipote, Tonya. 139 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 Altrimenti lo uccido. 140 00:16:02,584 --> 00:16:06,376 Perché bevi? quando non riesci a gestirlo? 141 00:16:07,417 --> 00:16:11,459 Ti sto asciugando la faccia con acqua calda per togliere l'effetto del liquore. 142 00:16:11,876 --> 00:16:15,584 Prendi una tazza di caffè caldo. Niente latte, niente zucchero. 143 00:16:15,751 --> 00:16:20,709 Porti solo sfortuna in questa casa! Ne ho già abbastanza! 144 00:16:21,876 --> 00:16:23,417 E mangiate tutti troppo! 145 00:16:23,542 --> 00:16:24,667 Madre! 146 00:16:25,167 --> 00:16:28,459 Non guadagno abbastanza per nutrire tutti voi. 147 00:16:28,584 --> 00:16:30,542 Non hai alcuna vergogna? 148 00:16:33,084 --> 00:16:36,751 Dovresti versarci sopra dell'acqua bollente quella bestia così imparerà la lezione. 149 00:16:37,417 --> 00:16:39,584 Perché ci tratti così? Tonya? 150 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 Ti stai lamentando? 151 00:16:43,167 --> 00:16:45,209 Che tipo di trattamento desideri? 152 00:16:45,501 --> 00:16:48,542 Non sei di alcun aiuto in questa casa. Sei tutto un peso! 153 00:16:48,709 --> 00:16:50,917 I vicini possono sentire, è imbarazzante. 154 00:16:51,126 --> 00:16:55,251 Dovrebbero essere imbarazzati. Te lo dico, ne ho abbastanza. 155 00:16:55,542 --> 00:16:56,959 Basta con noi? 156 00:16:57,167 --> 00:16:59,792 Ma sei stato paziente con noi quando potremmo dare soldi. 157 00:17:00,209 --> 00:17:00,959 Ovviamente! 158 00:17:01,209 --> 00:17:04,501 Quando Indo poté pagare, hai sempre avuto un grande sorriso. 159 00:17:04,626 --> 00:17:05,417 Che cosa? 160 00:17:05,584 --> 00:17:10,542 Pensi che non lo sappia perché muori dalla voglia di scacciarci? 161 00:17:10,751 --> 00:17:13,417 Ti voglio davvero fuori da casa mia! 162 00:17:13,959 --> 00:17:15,376 Ce ne andiamo, Tonya. 163 00:17:15,959 --> 00:17:18,209 Tutti sanno del tuo prurito. 164 00:17:18,376 --> 00:17:21,584 Non preoccuparti, partiremo. Quindi puoi portare qui il tuo giocattolo. 165 00:17:24,167 --> 00:17:25,626 Fuori di qui! 166 00:17:26,167 --> 00:17:28,292 Esci da casa mia! 167 00:17:33,042 --> 00:17:36,667 Tira fuori tutta la roba. 168 00:17:36,834 --> 00:17:39,959 Vedi se il nostro passaggio è qui. 169 00:17:40,876 --> 00:17:42,584 Ehi, quella è la mia pentola! 170 00:17:43,167 --> 00:17:44,292 Stai zitto, quello è mio. 171 00:17:44,459 --> 00:17:46,626 Ti si è rotta la pentola. Ho comprato questo. 172 00:17:46,834 --> 00:17:48,459 Quindi adesso stiamo facendo la contabilità. 173 00:17:48,584 --> 00:17:50,417 I vestiti che i tuoi indossano due nipoti. 174 00:17:50,542 --> 00:17:51,959 Togliteli! 175 00:17:52,167 --> 00:17:53,209 È così? 176 00:17:53,376 --> 00:17:54,459 Togliteli allora! 177 00:18:06,751 --> 00:18:10,459 Ecco di cosa ti stai lamentando. 178 00:18:11,209 --> 00:18:12,751 Andiamo! Fretta! 179 00:18:13,459 --> 00:18:14,834 Usciamo di qui! 180 00:18:51,292 --> 00:18:53,209 L'hai visto? 181 00:18:53,376 --> 00:18:56,459 Hai visto quanto sono ingrato sono i parenti di tuo padre? 182 00:18:57,084 --> 00:18:59,709 Gli hai dato da mangiare... ora sei tu quello cattivo. 183 00:19:00,292 --> 00:19:03,417 Quelli sono i tuoi parenti... Atteggiamento così negativo. 184 00:19:03,959 --> 00:19:06,251 Dovunque sia tuo padre adesso... 185 00:19:06,417 --> 00:19:09,334 Spero che muoia insieme alla sua amante! 186 00:19:22,667 --> 00:19:25,334 Questo è abbastanza. Della palla non rimarrà nulla. 187 00:19:31,376 --> 00:19:34,751 Il problema è che non riesce a farcela con la sua ragazza. 188 00:19:34,917 --> 00:19:36,751 Chi? Insiang? 189 00:19:37,709 --> 00:19:39,001 Siete tutti pazzi! 190 00:19:39,209 --> 00:19:42,626 Solo perché non può sopportare il tuo aspetto. 191 00:19:55,959 --> 00:19:58,376 Oh, sei tu, Dado. 192 00:20:00,126 --> 00:20:01,834 Giochi sempre a biliardo. 193 00:20:02,001 --> 00:20:03,417 Vai a lavorare adesso. 194 00:20:03,584 --> 00:20:07,042 Stiamo facendo una scommessa. 195 00:20:07,834 --> 00:20:10,709 Una scommessa? E se ti colpissi in faccia? con questo bastone? 196 00:20:15,542 --> 00:20:16,917 Che cos'è questo? 197 00:20:24,542 --> 00:20:26,542 Balli allo strip bar adesso? 198 00:20:33,542 --> 00:20:35,417 E' di mia mamma. 199 00:20:35,917 --> 00:20:37,376 Adesso è suo. 200 00:20:37,626 --> 00:20:39,001 Finiscilo. 201 00:20:43,459 --> 00:20:45,001 Cosa stai aspettando? 202 00:21:07,584 --> 00:21:10,167 Perché sei qui? Pensavo che fosse il tuo giorno libero? 203 00:21:13,667 --> 00:21:14,584 C'è il capo? 204 00:21:14,709 --> 00:21:15,876 No. Se n'è andato. 205 00:21:19,792 --> 00:21:21,376 Voglio chiedere un anticipo. Ho un appuntamento. 206 00:21:21,542 --> 00:21:22,584 Un appuntamento? 207 00:21:24,959 --> 00:21:26,501 Bastardo! 208 00:21:26,626 --> 00:21:28,501 EHI! Smettila! 209 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Il bastardo. 210 00:21:30,751 --> 00:21:32,542 Pensa di essere un uomo migliore. 211 00:21:32,917 --> 00:21:34,667 Perché non ti avventi su Dado? 212 00:21:35,501 --> 00:21:38,001 Scegli solo una rissa con gli sfavoriti. 213 00:22:20,959 --> 00:22:22,542 Hai finito il tuo lavoro? 214 00:22:22,667 --> 00:22:25,417 Pensavo ti fossi addormentato con le luci accese. 215 00:22:26,001 --> 00:22:27,709 Come posso dormire in questo dannato... 216 00:22:27,876 --> 00:22:30,376 Controlla se c'è acqua nel rubinetto così posso farmi un bagno. 217 00:22:30,542 --> 00:22:32,542 Devo liberarmi di odore di pesce nel mio corpo. 218 00:22:33,126 --> 00:22:35,542 Non hai fatto il bagno a quest'ora prima. 219 00:22:35,792 --> 00:22:39,126 Accidenti! Basta controllare se c'è acqua nel rubinetto! 220 00:23:11,376 --> 00:23:12,376 Mamma? 221 00:24:02,959 --> 00:24:05,584 Che cos'è, Nanding? Qui. 222 00:24:19,501 --> 00:24:20,626 Mettilo a mio credito. 223 00:24:20,792 --> 00:24:22,126 Così presto la mattina? 224 00:24:22,292 --> 00:24:24,751 Estong riceverà presto lo stipendio. 225 00:24:35,876 --> 00:24:39,584 Mi scuso per quello che hanno fatto i miei parenti ha fatto ieri. 226 00:24:40,917 --> 00:24:41,959 Oh, il trambusto di ieri? 227 00:24:42,167 --> 00:24:43,584 Va tutto bene, Insiang. 228 00:24:44,001 --> 00:24:45,834 Tuo cugino è davvero carino. 229 00:24:46,042 --> 00:24:50,042 - Sono così imbarazzato per questo. - Non è stata colpa tua. 230 00:24:50,959 --> 00:24:53,292 Ieri mi sono davvero imbarazzato. 231 00:24:53,459 --> 00:24:56,001 Non sapevo nemmeno la causa della commozione. 232 00:24:56,209 --> 00:24:57,376 Gli unici fastidiosi. 233 00:24:57,542 --> 00:25:01,292 Non sono d'accordo con quello che ha fatto tua madre... 234 00:25:01,459 --> 00:25:03,126 ...cacciare i tuoi parenti. 235 00:25:05,167 --> 00:25:07,501 Non avrebbe dovuto farlo. 236 00:25:07,709 --> 00:25:09,584 Il mio cuore si è spento alla famiglia di zio Indo. 237 00:25:09,751 --> 00:25:11,334 Ma cosa posso fare? 238 00:25:11,501 --> 00:25:14,167 Conosci mia mamma, quello che dice, lo fa. 239 00:25:14,334 --> 00:25:16,751 Non so nemmeno perché sia ​​successo. 240 00:25:16,917 --> 00:25:18,792 Da quando si è separata da mio padre... 241 00:25:18,959 --> 00:25:20,667 è diventata crudele. 242 00:25:20,834 --> 00:25:23,167 Cosa fa tuo padre? c'entra? 243 00:25:23,334 --> 00:25:25,542 Perché sei sempre castigato dalla signora Tonya? 244 00:25:25,667 --> 00:25:28,251 Vedere Insiang le ricorda... 245 00:25:28,417 --> 00:25:32,251 come il suo spudorato marito li abbandonarono. 246 00:25:33,834 --> 00:25:35,376 Oh... mi dispiace, Insiang. 247 00:25:36,167 --> 00:25:37,167 Ma è vero. 248 00:25:38,209 --> 00:25:39,376 Lei è mia madre... 249 00:25:39,542 --> 00:25:42,584 ma non lo sento più qualsiasi legame materno da parte sua. 250 00:25:43,501 --> 00:25:46,709 Penso che questa conversazione è andato troppo oltre. 251 00:25:46,876 --> 00:25:50,584 C'è un bello spettacolo in TV. Tu guardi, Insiang. Ti aspetterò. 252 00:25:50,751 --> 00:25:53,167 Non penso di poterlo fare. Conosci mia mamma. 253 00:25:53,334 --> 00:25:54,584 Dai, provaci. 254 00:25:54,751 --> 00:25:56,792 Forse... se oggi va a giocare d'azzardo. 255 00:25:56,959 --> 00:25:58,584 Ok, ti ​​aspetto. 256 00:27:33,584 --> 00:27:37,876 Vieni giù. Andiamo. 257 00:27:43,959 --> 00:27:46,126 Non hai detto che è già tardi. 258 00:27:46,292 --> 00:27:49,126 Perché dovrei ancora correre lì? 259 00:27:49,667 --> 00:27:54,542 Vai avanti. Il maiale sta aspettando essere macellato. 260 00:28:39,709 --> 00:28:42,959 Dado vivrà qui? 261 00:28:43,167 --> 00:28:44,251 SÌ! 262 00:28:46,626 --> 00:28:48,626 Non mi interessa quello che dici. 263 00:28:48,792 --> 00:28:50,709 Non mi interessa. 264 00:28:50,876 --> 00:28:54,584 Dado, vieni a fare colazione. È tardi. 265 00:29:34,334 --> 00:29:36,417 Insiang... aspetta. 266 00:29:37,959 --> 00:29:40,542 Non hai niente da fare ma giocare a biliardo? 267 00:29:40,709 --> 00:29:42,667 E' solo un diversivo. 268 00:29:43,251 --> 00:29:46,084 Ho giocato a biliardo tutta la notte ieri sera. 269 00:29:46,251 --> 00:29:48,459 Ieri non ti sei presentato. 270 00:29:48,626 --> 00:29:49,542 Mi hai fatto aspettare. 271 00:29:49,709 --> 00:29:51,542 Come potevo andarmene con mia mamma lì? 272 00:29:51,709 --> 00:29:52,834 Perché sei qui adesso? 273 00:29:53,042 --> 00:29:55,459 Ho appena consegnato La lavanderia della signora Torres. 274 00:29:55,584 --> 00:29:58,751 Ammettilo, non vuoi per venire al cinema con me. 275 00:29:58,959 --> 00:30:02,334 - Non mi ami più. - Ti amo, Bebot. 276 00:30:03,167 --> 00:30:05,376 Se mi ami, cederai. 277 00:30:05,501 --> 00:30:09,167 Ti amo ma non mi piace cosa mi fai al cinema. 278 00:30:09,334 --> 00:30:12,459 Sono un uomo, Insiang. Non riesco a controllarmi. 279 00:30:12,626 --> 00:30:15,459 - Inoltre, cosa c'è che non va? - Non è giusto. 280 00:30:15,584 --> 00:30:18,084 Perché no? Ti amo. 281 00:30:18,501 --> 00:30:20,709 Se è qualcun altro, allora è sbagliato. 282 00:30:21,251 --> 00:30:23,167 Non voglio finire come mia madre. 283 00:30:24,209 --> 00:30:26,251 Perché hai così paura? Ti sposerò. 284 00:30:26,417 --> 00:30:29,417 - Quando? - Non adesso. 285 00:30:29,542 --> 00:30:32,626 - Allora, quando? - Quando sarò pronto. 286 00:30:32,792 --> 00:30:35,959 Cosa ti darò da mangiare? 287 00:30:36,126 --> 00:30:37,626 Non pensare ai soldi. 288 00:30:37,792 --> 00:30:40,667 Quello che guadagno facendo il bucato è sufficiente per entrambi. 289 00:30:40,834 --> 00:30:44,001 È una cosa difficile in cui entrare. 290 00:30:44,167 --> 00:30:47,376 - E se avessimo figli? - Allora quando sarà? 291 00:30:47,501 --> 00:30:52,251 Non appena Nilo mi troverà un lavoro il suo datore di lavoro... ci sposeremo. 292 00:30:54,001 --> 00:30:56,209 - Allora... ce la farai domani? - A che ora? 293 00:30:57,959 --> 00:31:00,334 Questo è ciò che ottieni per essere un idiota! 294 00:31:00,751 --> 00:31:04,584 Invece di andare al macello, sei andato a giocare d'azzardo! 295 00:31:05,084 --> 00:31:08,626 Bevi e giochi d'azzardo. Adesso scegli tu la rissa! 296 00:31:09,459 --> 00:31:14,167 Se tutto mi porti sono guai e miseria... 297 00:31:14,334 --> 00:31:17,167 ...è meglio che le nostre strade si separino. 298 00:31:21,001 --> 00:31:23,126 Questo è il tuo problema. 299 00:31:24,584 --> 00:31:28,084 Inizi a blaterare senza sentire la mia parte. 300 00:31:38,001 --> 00:31:40,209 Smettila di farmi il solletico. 301 00:31:45,459 --> 00:31:48,292 Perché sei in ritardo? Abbiamo appena finito di mangiare. 302 00:31:48,459 --> 00:31:52,126 La signora Torres è arrivata tardi. Avevo aspettare per riscuotere la mia paga. 303 00:31:52,292 --> 00:31:55,001 L'ho aspettata o ti sei messo in mostra da qualche parte? 304 00:31:55,167 --> 00:31:58,209 Cos'hai che non va? Lascia che la bambina mangi prima. 305 00:31:58,376 --> 00:31:59,584 Dare la precedenza. 306 00:32:00,667 --> 00:32:01,709 Dove sono i soldi? 307 00:32:10,667 --> 00:32:12,376 Perché solo cinque? 308 00:32:12,626 --> 00:32:14,709 Ho comprato un nuovo paio di pantofole. 309 00:32:15,084 --> 00:32:17,501 Perché? Non c'è niente che non va con le tue vecchie pantofole. 310 00:32:17,667 --> 00:32:20,126 Va tutto bene da indossare in casa. 311 00:32:20,292 --> 00:32:22,334 Ma fuori è imbarazzante. 312 00:32:23,376 --> 00:32:26,376 Imbarazzante! Stai cercando di metterti in mostra... 313 00:32:26,501 --> 00:32:30,334 quindi sarai notato dagli uomini? 314 00:32:30,459 --> 00:32:31,501 Madre! 315 00:32:32,584 --> 00:32:36,626 La prossima volta, prima di prelevare dalla tua paga... 316 00:32:36,792 --> 00:32:38,459 fammi sapere prima. 317 00:32:39,209 --> 00:32:41,834 Non comprare cose inutili. 318 00:32:42,042 --> 00:32:44,209 Ma ho lavorato per quei soldi. 319 00:32:44,376 --> 00:32:46,126 Accidenti! 320 00:32:46,292 --> 00:32:50,292 E se lavorassi per questo? Vuoi avere tutto? 321 00:32:51,251 --> 00:32:54,251 E il cibo che ti ho dato? quando eri piccolo? 322 00:32:54,417 --> 00:32:57,209 Vuoi che faccia una lista? 323 00:32:58,459 --> 00:33:00,751 Non puoi ripagarmi per questo. 324 00:33:03,626 --> 00:33:05,584 Ho avuto difficoltà a crescerti. 325 00:33:05,751 --> 00:33:07,501 Ora che siete cresciuti... 326 00:33:07,667 --> 00:33:10,459 è un tuo obbligo per servirmi e ricompensarmi. 327 00:33:11,584 --> 00:33:15,667 Quando il tuo spudorato padre ci ha abbandonato per un'altra donna... 328 00:33:15,959 --> 00:33:18,126 Mi sono rotto la schiena per darti da mangiare! 329 00:33:18,292 --> 00:33:21,959 Basta, Tonya. La tua bocca è come una pistola a raffica. 330 00:33:22,167 --> 00:33:28,209 Bene, così se lo metterà in testa. Se non ti piace la mia bocca, vattene. 331 00:33:38,417 --> 00:33:41,501 Andiamo, sei così irascibile. 332 00:33:42,792 --> 00:33:45,542 Perché difendi sempre Insiang. 333 00:33:45,751 --> 00:33:46,917 Dai. 334 00:33:47,251 --> 00:33:50,751 Ieri ne hai già avuti 50. 335 00:33:55,917 --> 00:33:57,917 Solo 50. 336 00:34:02,417 --> 00:34:03,751 Sei così avaro. 337 00:34:03,917 --> 00:34:05,584 Smettila di farmi il solletico. 338 00:35:07,084 --> 00:35:08,792 NO! Per favore... 339 00:35:11,209 --> 00:35:14,459 Ecco perché non voglio per guardare film con te. 340 00:35:14,917 --> 00:35:15,959 Dai... 341 00:35:16,167 --> 00:35:19,251 Ecco perché non voglio andare... 342 00:35:19,417 --> 00:35:21,209 Smettila. 343 00:35:42,126 --> 00:35:43,917 Una gomma da masticare. 344 00:35:45,709 --> 00:35:49,126 L'altro giorno, Guardavo la televisione tutto il giorno. 345 00:35:49,292 --> 00:35:50,376 Ma non ho visto Siony in "Disco-rama". 346 00:35:50,542 --> 00:35:51,959 Siamo stati sfortunati. 347 00:35:52,167 --> 00:35:55,542 Ma siamo andati al provino. Ci è stato detto di tornare oggi. 348 00:35:55,667 --> 00:35:58,584 - Abbiamo fretta. - Fanno delle audizioni per quello? 349 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 Lo spettacolo "Perché siamo Anche "Casalinghe" fanno audizioni? 350 00:36:02,834 --> 00:36:04,501 Ma ovviamente. 351 00:36:04,626 --> 00:36:06,917 Come ti iscrivi? 352 00:36:07,126 --> 00:36:10,334 Vai in studio e diglielo sei mio amico. 353 00:36:10,501 --> 00:36:13,667 Tita, quella con una figlia dalla carnagione chiara... 354 00:36:13,834 --> 00:36:15,251 che si sono uniti a "Disco-rama". 355 00:36:15,417 --> 00:36:17,501 Quello che ballava la salsa e il boogie. 356 00:36:17,626 --> 00:36:20,126 Quello che ha quasi vinto. Abbiamo molti amici lì. 357 00:36:20,292 --> 00:36:25,126 Veramente? Magari se partecipo a quel concorso Vincerò sicuramente. 358 00:36:25,501 --> 00:36:29,167 La storia della mia vita è così triste. 359 00:36:29,334 --> 00:36:32,876 Da quando il mio figlio maggiore si è ammalato ed Estong ha perso il lavoro... 360 00:36:33,084 --> 00:36:34,792 Non sapevo cosa fare - 361 00:36:34,959 --> 00:36:39,542 Ehi, non piangere qui. Prenota le tue lacrime per il programma. 362 00:36:40,959 --> 00:36:43,209 Tita è davvero qualcosa. 363 00:36:43,376 --> 00:36:44,959 Uno spirito combattivo così forte. 364 00:36:45,167 --> 00:36:48,667 Sua figlia si unisce a tutti i tipi di concorsi e non vince mai. 365 00:36:48,834 --> 00:36:50,959 Perché non ti unisci, Insiang? 366 00:36:51,167 --> 00:36:55,626 Esatto, Insiang. Non c'è competizione. 367 00:36:55,792 --> 00:37:02,042 Guardala. Lei pensa a sua figlia è il più bello del mondo. 368 00:37:02,209 --> 00:37:04,751 Si trucca troppo, come burro sul viso. 369 00:37:04,917 --> 00:37:06,792 Forse ci sta provando per nascondere i suoi difetti. 370 00:37:06,959 --> 00:37:10,167 Ha le gambe grasse e le bisacce. 371 00:37:11,292 --> 00:37:13,667 Quanto dura la nostra lista di crediti qui? 372 00:37:13,959 --> 00:37:15,667 Non troppo lungo. 373 00:37:16,376 --> 00:37:19,584 Ecco per pagarne un po'. Dammi un chilo di riso e sapone. 374 00:37:28,834 --> 00:37:32,501 Sono stupito dalla sfrontatezza di tua madre. 375 00:37:32,959 --> 00:37:37,292 Immagina di andare a vivere con Dado che è abbastanza giovane per essere suo figlio. 376 00:37:37,667 --> 00:37:41,501 E perché lui? La picchierà e basta. 377 00:37:42,334 --> 00:37:46,459 Non posso incolpare tua madre, però. Anche lei ha i suoi bisogni. 378 00:37:46,917 --> 00:37:48,626 È colpa di tuo padre. 379 00:37:50,042 --> 00:37:52,876 Stai attento, Insiang. Dado potrebbe rivolgere gli occhi su di te. 380 00:37:53,084 --> 00:37:54,459 Non ne avrà il coraggio con mia mamma lì. 381 00:37:54,584 --> 00:37:56,417 Sbrigati, sarà qui presto. 382 00:37:56,584 --> 00:37:59,251 No, li ho visti andarsene. Sono andati a giocare d'azzardo. 383 00:37:59,417 --> 00:38:02,251 Ho sentito la bisca di Into sta facendo una strage. 384 00:38:02,751 --> 00:38:06,126 Oh, c'è una nuova linea di rossetti nella rivista. 385 00:38:06,292 --> 00:38:08,417 Entra. Te lo faccio vedere. 386 00:38:08,542 --> 00:38:10,501 Ma solo per un po'. 387 00:38:14,542 --> 00:38:17,459 Nanding, sorveglia il negozio. 388 00:38:17,876 --> 00:38:19,834 Più tardi, sorella. Sono ancora occupato. 389 00:38:20,042 --> 00:38:23,584 - Non ci vorrà molto. Per favore! - Va bene, lo farò. 390 00:38:25,376 --> 00:38:28,501 Questo è quello che ti sto dicendo. 391 00:38:34,209 --> 00:38:37,292 Guarda, è davvero carino. 392 00:38:37,459 --> 00:38:40,251 Ma ovviamente, solo Bebot potrà apprezzarlo. 393 00:38:42,376 --> 00:38:45,542 Che cosa? Vuoi provare il rossetto? Vieni qui. 394 00:38:45,792 --> 00:38:48,292 - Sorella... - Attento al negozio. 395 00:38:48,876 --> 00:38:50,959 - È troppo rosso. - Ma sicuramente ha un buon sapore. 396 00:38:59,084 --> 00:39:02,917 Cosa ti è successo lì? 397 00:39:03,501 --> 00:39:06,084 Invece di lanciare 2 palline, ne hai lanciati 3. 398 00:39:06,251 --> 00:39:07,209 Mi sono confuso. 399 00:39:07,376 --> 00:39:08,626 Ti ho fatto segno ma non mi hai visto. 400 00:39:08,792 --> 00:39:12,876 - Abbiamo confuso i nostri segnali. - Va bene, abbiamo vinto 5 pesos. 401 00:39:13,084 --> 00:39:15,167 E ne abbiamo messo uno sopra. 402 00:39:16,876 --> 00:39:20,709 Ehi, Insiang, hai pagato? il debito che ti avevo detto di saldare? 403 00:39:20,876 --> 00:39:22,876 Ho pagato parte del debito del negozio. 404 00:39:24,084 --> 00:39:27,667 Che sciocchezza hai fatto qui mentre eravamo via? 405 00:39:27,792 --> 00:39:31,417 Con tutte le faccende domestiche, come posso fare altre cose? 406 00:39:32,376 --> 00:39:33,626 Tu... figlio di... 407 00:39:33,751 --> 00:39:35,834 Lasciala stare. È solo stanca. 408 00:39:38,334 --> 00:39:41,209 Perché difendi sempre quella ragazza? 409 00:39:41,376 --> 00:39:43,834 Non la sto difendendo. Cos'hai che non va? 410 00:39:44,001 --> 00:39:45,834 La tua bocca è di nuovo al lavoro. 411 00:39:47,334 --> 00:39:50,459 - E' colpa tua. - Va bene. Mangia e basta. 412 00:40:07,209 --> 00:40:10,751 Vai a casa adesso. Chiudo il negozio. 413 00:40:11,459 --> 00:40:15,792 Perché? Non devi chiudere fuori. 414 00:40:16,167 --> 00:40:22,376 Saggio! Hai bevuto qui tutto il giorno. 415 00:40:23,792 --> 00:40:27,417 Nanding, taglialo e aiutami qui. 416 00:40:28,292 --> 00:40:29,709 Ma è troppo presto. 417 00:40:29,876 --> 00:40:33,876 Te ne sei dimenticato? Siamo invitati alla festa dell'amico di papà dall'altra parte della città. 418 00:40:44,542 --> 00:40:45,959 Invitiamo Insiang. 419 00:40:46,501 --> 00:40:48,751 - Non penso sia possibile. - Perché no? 420 00:40:48,917 --> 00:40:50,751 Adesso ha due sentinelle. 421 00:40:51,792 --> 00:40:53,917 Pensavo fosse solo la signora Tonya chi è severo con lei. 422 00:40:54,126 --> 00:40:57,792 Non lo so. Quel macellaio, Dado, mi preoccupa. 423 00:40:58,167 --> 00:41:01,626 Il problema è non mi permetti di seguirti 424 00:41:01,751 --> 00:41:04,167 quando guardi un film con Insiang. 425 00:41:04,334 --> 00:41:06,292 Tutto quello che fai è dare suggerimenti sottili. 426 00:41:08,959 --> 00:41:12,542 In realtà mi piace Insiang per te. 427 00:41:12,667 --> 00:41:16,292 Ma non voglio che il mio amico pensi che ti sto costringendo a lei. 428 00:41:16,459 --> 00:41:18,667 Porta fuori la panchina. 429 00:41:20,667 --> 00:41:22,584 EHI! Prendiamo la nostra panchina. 430 00:41:23,459 --> 00:41:25,834 Posso prendere la panchina, per favore? 431 00:41:27,584 --> 00:41:30,751 - Ciao, fratello. - Come stai? 432 00:41:32,292 --> 00:41:35,417 - Dov'è Insiang? - Non lo so. Perché? 433 00:41:35,584 --> 00:41:38,542 Dovremmo incontrarci prima ma lei non si è presentata. 434 00:41:38,667 --> 00:41:40,209 Forse sua madre non glielo ha permesso. 435 00:41:41,209 --> 00:41:42,667 Il tuo povero amico. 436 00:41:43,001 --> 00:41:46,626 È lei che ha chiesto un appuntamento e lei mi ha dato buca. 437 00:41:46,751 --> 00:41:50,501 Non mi sono presentato al lavoro oggi a causa di quella data. 438 00:41:50,626 --> 00:41:52,209 Poi non si è presentata. 439 00:41:53,417 --> 00:41:57,959 Se mi fa arrabbiare ulteriormente, diglielo per cercare un altro fidanzato. 440 00:41:58,167 --> 00:42:00,001 Non essere arrogante, Bebot. 441 00:42:02,334 --> 00:42:03,876 Non sono affari tuoi. 442 00:42:04,042 --> 00:42:05,542 Hai la bocca sporca. 443 00:42:05,667 --> 00:42:07,334 Vuoi che ti dia un calcio in bocca? 444 00:42:12,459 --> 00:42:15,042 Sei solo geloso. Ammiri solo da lontano. 445 00:42:16,459 --> 00:42:20,959 Insiang non ti noterà nemmeno. 446 00:42:37,709 --> 00:42:39,834 Apri la porta. 447 00:42:40,501 --> 00:42:41,626 Perché? 448 00:42:42,501 --> 00:42:46,667 Ho qualcosa da dirti. 449 00:43:08,459 --> 00:43:11,001 Cosa... è mezzanotte. 450 00:43:11,209 --> 00:43:13,876 - Fammi entrare. - Parliamo qui. 451 00:43:14,042 --> 00:43:17,376 - Per un po'... Fammi entrare. - La mamma è qui. 452 00:43:17,834 --> 00:43:20,209 Non la sveglierò. 453 00:43:39,167 --> 00:43:41,334 - Perché mi hai dato buca? - È mia madre. 454 00:43:41,667 --> 00:43:45,376 I miei occhi sono diventati bianchi aspettandoti. 455 00:43:45,542 --> 00:43:46,959 Magari la prossima volta. 456 00:43:47,167 --> 00:43:48,417 La prossima volta? 457 00:43:48,751 --> 00:43:50,251 Cosa vuoi? 458 00:43:50,417 --> 00:43:51,584 Cos'altro? 459 00:44:02,292 --> 00:44:07,251 Bebot, per favore, devi andare. Sveglierai mia madre e Dado. 460 00:44:08,251 --> 00:44:09,792 Dado c'è? 461 00:44:12,292 --> 00:44:13,667 Vai adesso. 462 00:44:22,876 --> 00:44:28,417 Svegliati, flirta. Il sole è alto! Stai ancora dormendo. 463 00:44:28,584 --> 00:44:30,626 Con chi stavi flirtando? ieri sera? 464 00:44:30,751 --> 00:44:33,167 Non ho fatto niente di male, mamma. 465 00:44:33,334 --> 00:44:36,417 Niente? Tuo zio Dado ti ho visto proprio qui in casa. 466 00:44:36,584 --> 00:44:41,001 Vuoi litigare con me? 467 00:44:44,626 --> 00:44:47,542 Nel momento in cui ti prendo, lo otterrai. 468 00:44:50,167 --> 00:44:52,709 Ti ammazzo quando ti prendo. 469 00:44:58,417 --> 00:45:01,792 Fallo di nuovo e non è tutto ciò che ottieni. 470 00:45:02,501 --> 00:45:05,376 Il coraggio di pomiciare all'interno della casa. 471 00:45:05,542 --> 00:45:08,001 La prossima volta non è solo uno schiaffo che prendi. 472 00:45:11,667 --> 00:45:15,501 Dovresti seguire lo stile di Bebot. 473 00:45:17,209 --> 00:45:19,292 Insiang è così preso da lui. 474 00:45:19,459 --> 00:45:21,292 Cercando di attirare l'attenzione ma non riesco nemmeno ad avvicinarmi. 475 00:45:21,459 --> 00:45:23,292 Che ne dici, fratello? 476 00:45:23,459 --> 00:45:26,959 Quando succede qualcosa, sarai il primo a saperlo. 477 00:45:38,001 --> 00:45:39,584 Cosa pensi che voglia? 478 00:45:53,376 --> 00:45:55,376 Sì, Dado? 479 00:45:55,542 --> 00:45:57,792 Non voglio che ti avvicini a Insiang. 480 00:46:01,459 --> 00:46:02,917 Inteso? 481 00:46:03,084 --> 00:46:08,751 Certo, se è quello che vuoi. 482 00:46:08,917 --> 00:46:12,167 Ricorda, Tonya è sotto la mia cura. 483 00:46:12,501 --> 00:46:15,834 Chiunque sia sotto di lei è anche sotto di me. 484 00:46:17,167 --> 00:46:18,542 È chiaro? 485 00:46:25,376 --> 00:46:27,292 Indossi di nuovo quell'orecchino! 486 00:46:27,459 --> 00:46:29,542 Ecco perché mi irriti. 487 00:46:30,376 --> 00:46:34,001 Quelli che indossano orecchini non sono veri uomini. 488 00:46:43,626 --> 00:46:48,167 Insiang, vuoi accompagnarmi? nel mio giro di raccolta? 489 00:46:48,334 --> 00:46:49,334 Non posso. 490 00:46:49,501 --> 00:46:50,751 Per favore, Insiang. 491 00:46:53,501 --> 00:46:55,334 Cosa ti è successo? 492 00:46:55,792 --> 00:46:58,292 Proprio come sospettavo. 493 00:46:58,459 --> 00:47:00,667 Se la mamma ti vede qui, potresti essere coinvolto. 494 00:47:00,792 --> 00:47:02,959 L'ho vista partire con Dado. 495 00:47:03,167 --> 00:47:05,209 Forse sono tornati a giocare d'azzardo. 496 00:47:05,376 --> 00:47:07,292 Quello che è successo? 497 00:47:07,459 --> 00:47:09,917 Bebot è andato a casa ieri sera. 498 00:47:10,084 --> 00:47:13,042 È passato davanti al negozio ieri sera. 499 00:47:13,251 --> 00:47:16,209 Perché gli hai dato buca al tuo appuntamento. 500 00:47:16,376 --> 00:47:19,626 C'è stata anche una leggera commozione. 501 00:47:19,751 --> 00:47:23,417 Conosci mia mamma. Lei no vuoi che parli con qualsiasi uomo. 502 00:47:23,584 --> 00:47:24,876 Soprattutto Bebot. 503 00:47:25,042 --> 00:47:27,501 Di tutte le madri che ho incontrato, tua madre è la più strana. 504 00:47:27,667 --> 00:47:30,751 È così severa con te, eppure... 505 00:47:30,917 --> 00:47:33,292 non le importa che tutti parlino su lei e Dado. 506 00:47:33,459 --> 00:47:34,459 Non lo so. 507 00:47:34,626 --> 00:47:37,542 Lo dice sempre mio padre e le ho portato sfortuna. 508 00:47:37,667 --> 00:47:39,792 Non mi tratta come suo figlio. 509 00:47:39,959 --> 00:47:43,459 Quel che è peggio è che mi sento gentile di odio nei suoi confronti. 510 00:47:43,626 --> 00:47:44,792 Un odio profondo. 511 00:47:45,667 --> 00:47:47,667 So che non è bello provare odio per il tuo genitore. 512 00:47:47,792 --> 00:47:49,709 Ma questo è andato troppo oltre. 513 00:47:50,042 --> 00:47:51,751 Perché non fuggi con Bebot? 514 00:47:51,917 --> 00:47:53,459 Ha detto che non è pronto. 515 00:47:53,626 --> 00:47:57,251 Ma conosce la tua situazione. A volte lo trovo arrogante. 516 00:47:57,417 --> 00:48:01,542 Se ti ama davvero, dovrebbe portarti via da qui. 517 00:48:01,626 --> 00:48:06,667 Lui è l'unico che può aiutarti. 518 00:48:39,459 --> 00:48:44,459 - Cosa fai qui? - Voglio fare una chiacchierata seria. 519 00:48:44,834 --> 00:48:46,167 È rischioso. 520 00:48:46,334 --> 00:48:49,084 Cosa intendi con rischioso? 521 00:48:50,001 --> 00:48:51,709 Perché non lo chiedi a Dado? 522 00:48:51,876 --> 00:48:54,667 Cosa c'entra lui? 523 00:48:55,876 --> 00:48:58,251 È difficile dire qualcosa, Insiang. 524 00:48:58,751 --> 00:49:00,584 Faresti meglio ad andare. 525 00:49:01,292 --> 00:49:03,834 Non voglio essere ucciso a causa tua. 526 00:49:19,126 --> 00:49:22,667 Madre! Dov'è mia madre? 527 00:49:23,001 --> 00:49:25,417 Non lo so. Se n'è andata prima. 528 00:49:26,876 --> 00:49:29,417 Perché hai? immischiarsi nella mia vita? 529 00:49:30,001 --> 00:49:31,626 Intromettersi in che modo? 530 00:49:31,751 --> 00:49:34,584 Non negare. Hai minacciato Bebot. 531 00:49:35,334 --> 00:49:38,959 Oh, quello! E' per il tuo bene. 532 00:49:39,292 --> 00:49:40,542 Perché non mi lasci in pace? 533 00:49:40,709 --> 00:49:44,167 Chi sei tu per incasinare la mia vita? 534 00:49:44,709 --> 00:49:46,251 Non conosci Bebot. 535 00:49:46,417 --> 00:49:47,334 Lui mi ama. 536 00:49:47,501 --> 00:49:49,126 Questo è quello che ti dice. 537 00:49:49,334 --> 00:49:52,292 Ma non sei l'unica ragazza con cui scherza. 538 00:49:52,459 --> 00:49:57,709 Ce ne sono molti. Conosco tutti i bastardi qui. 539 00:49:58,126 --> 00:50:00,001 Non ti credo. 540 00:50:01,709 --> 00:50:03,251 Dipende da te. 541 00:50:03,417 --> 00:50:09,459 Se vuoi, Posso portare qui Bebot per ammetterlo. 542 00:50:09,626 --> 00:50:13,126 Puoi farlo. Lo confesserà qualsiasi cosa perché ha paura di te. 543 00:50:13,334 --> 00:50:15,251 Tutti qui hanno paura di te. 544 00:50:15,417 --> 00:50:16,834 Non essere testardo. 545 00:50:17,001 --> 00:50:19,626 Non sono testardo. Semplicemente non capisci bene. 546 00:50:19,751 --> 00:50:21,459 Posso comprendere abbastanza bene. 547 00:50:21,626 --> 00:50:24,251 Non voglio metterti a rischio. Sto solo cercando di aiutare. 548 00:50:24,417 --> 00:50:26,584 Se vuoi aiutarmi, vattene! 549 00:50:27,251 --> 00:50:29,667 Perché mi odi così tanto? 550 00:50:29,792 --> 00:50:31,959 Dovresti ringraziarmi. 551 00:50:32,126 --> 00:50:38,376 Sono io quello che ferma tua madre dal farti del male. 552 00:50:40,042 --> 00:50:44,042 Se Bebot ti ama davvero, dovrebbe prendersi cura di te... 553 00:50:44,251 --> 00:50:46,126 non importa quello che gli dico. 554 00:50:48,501 --> 00:50:50,792 Non pensare male di me, Insiang. 555 00:50:50,959 --> 00:50:54,126 Sto facendo tutto questo per te. 556 00:50:58,709 --> 00:51:00,626 Cos'è tutta questa assurdità? 557 00:51:06,501 --> 00:51:08,667 Cosa sta succedendo qui, Insiang? 558 00:51:10,542 --> 00:51:12,292 Te lo sto chiedendo! 559 00:51:12,459 --> 00:51:16,626 L'ho presa in giro e lei si è arrabbiata. 560 00:51:16,751 --> 00:51:18,626 Cosa sta succedendo qui? 561 00:51:22,001 --> 00:51:26,417 Dai. Ti stavo aspettando. 562 00:51:29,792 --> 00:51:33,334 Sei di nuovo di pessimo umore. 563 00:53:18,376 --> 00:53:20,251 Hai già cucinato? 564 00:53:22,501 --> 00:53:25,251 ti sto chiedendo... hai già cucinato? 565 00:53:40,584 --> 00:53:42,459 Cosa ti è successo? 566 00:53:43,834 --> 00:53:48,334 Sono Dado, mamma. E' Dado. 567 00:53:59,751 --> 00:54:03,876 Sfacciato idiota! Prepara tutte le tue cose e parti! 568 00:54:04,042 --> 00:54:06,376 Fuori di qui! 569 00:54:09,376 --> 00:54:11,709 - Perché!? - Fuori di qui! 570 00:54:15,459 --> 00:54:18,709 Cosa ne pensi? di me e mia figlia? 571 00:54:18,876 --> 00:54:20,667 Esci qui! bastardo! 572 00:54:20,834 --> 00:54:22,834 Mi ascolterai prima! 573 00:54:31,209 --> 00:54:35,209 Sì, ammetto che è colpa mia. Ma è anche colpa di tua figlia. 574 00:54:35,376 --> 00:54:38,001 Sai cosa fa quando non ci sei? 575 00:54:38,209 --> 00:54:39,709 Fa il bagno nuda! 576 00:54:39,876 --> 00:54:41,876 E giace nudo nel letto! 577 00:54:42,584 --> 00:54:47,292 Sono solo un uomo, Tonya. Chi non sarà sedotto? 578 00:54:47,751 --> 00:54:50,334 Cosa pensi di me... impotente? 579 00:54:59,751 --> 00:55:03,251 Pensi di potermi ingannare? Bugiardo! 580 00:55:05,501 --> 00:55:09,584 Se non vuoi credermi perché è tua figlia 581 00:55:11,792 --> 00:55:14,251 e non sono nessuno in questa casa... 582 00:55:14,584 --> 00:55:20,084 Ma lo giuro sulla tomba di mio padre e le tombe di tutti i miei parenti! 583 00:55:20,542 --> 00:55:22,542 Quello che sto dicendo è vero. 584 00:55:23,167 --> 00:55:24,792 Chiedi ai vicini. 585 00:55:25,126 --> 00:55:28,542 Lei va in giro con Bebot ovunque. 586 00:55:35,667 --> 00:55:39,376 Peccato, Sono davvero innamorato di te. 587 00:55:41,501 --> 00:55:45,209 Di tutte le mie donne, sei l'unico con cui ho vissuto. 588 00:55:45,959 --> 00:55:49,292 Questo è ciò che ricevo in cambio? 589 00:55:51,917 --> 00:55:53,501 È vero? 590 00:55:54,251 --> 00:55:55,959 Chiedi in giro. 591 00:56:08,334 --> 00:56:10,667 Puttana spudorata! Ti ho creduto! Bugiardo! 592 00:56:10,834 --> 00:56:15,334 Non sto mentendo. Credi a quell'uomo invece che a me. 593 00:56:15,501 --> 00:56:18,334 E perché no? Lo sei come tuo padre... Promiscuo! 594 00:56:18,501 --> 00:56:20,417 Hai dovuto sedurre anche Dado. 595 00:56:20,584 --> 00:56:22,584 Puttana senza vergogna! 596 00:56:54,917 --> 00:56:57,959 Paquito abusa davvero della sua macchina. 597 00:56:58,167 --> 00:57:00,834 È quasi spazzatura ma non lo porterà qui. 598 00:57:01,209 --> 00:57:02,459 Pinze per favore... 599 00:57:19,001 --> 00:57:21,084 Cosa stai facendo qui? 600 00:57:21,584 --> 00:57:23,292 Voglio parlare con te. 601 00:57:24,209 --> 00:57:25,376 Riguardo a cosa? 602 00:57:26,334 --> 00:57:28,626 Possiamo uscire? 603 00:57:30,209 --> 00:57:31,917 Prenditene cura, fratello. 604 00:57:40,709 --> 00:57:43,459 - Hai bisogno di qualcosa? - Voi. 605 00:57:45,251 --> 00:57:46,792 Dado te lo ha permesso? 606 00:57:54,459 --> 00:57:57,709 Mi ami davvero? 607 00:57:59,167 --> 00:58:00,834 Cosa ne pensi? 608 00:58:02,917 --> 00:58:05,959 - Mi ami? - Ovviamente. 609 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 Allora fuggiamo. 610 00:58:11,584 --> 00:58:13,376 E che mi dici di Dado? 611 00:58:13,792 --> 00:58:16,209 Non sono affari suoi. 612 00:58:16,376 --> 00:58:19,001 Fuggi con me adesso, Bebot. Viviamo insieme. 613 00:58:19,209 --> 00:58:21,334 Farò qualsiasi cosa per te. Portami via da qui e basta. 614 00:58:25,959 --> 00:58:27,209 Solo un minuto. 615 00:58:28,376 --> 00:58:30,376 Come va la mia scommessa, fratello? 616 00:58:30,542 --> 00:58:31,834 Hai perso. 617 00:58:32,126 --> 00:58:35,001 Che sfortuna. Magari la prossima volta. 618 00:58:38,292 --> 00:58:41,792 Non posso. Insiang è qui. 619 00:58:42,376 --> 00:58:45,292 Ti aspetteremo lì e basta. 620 00:59:07,417 --> 00:59:09,751 Penso che sarà difficile. 621 00:59:09,917 --> 00:59:11,542 Dado ha il controllo su di te. 622 00:59:13,751 --> 00:59:17,834 Tutti sanno cosa è successo a entrambi. 623 00:59:24,417 --> 00:59:26,709 Ma non mi è piaciuto quello che è successo. 624 00:59:27,542 --> 00:59:29,709 Mi ha minacciato. 625 00:59:33,292 --> 00:59:35,667 Non voglio tornare a casa. 626 00:59:35,834 --> 00:59:38,167 Sei la mia unica speranza. 627 00:59:40,292 --> 00:59:42,751 Cosa farò? 628 01:00:08,626 --> 01:00:10,126 Camera, per favore. 629 01:00:10,292 --> 01:00:12,334 Per un breve periodo o per restare? 630 01:00:12,501 --> 01:00:13,626 Resta dentro. 631 01:00:31,876 --> 01:00:34,584 - Quanto? - 18 pesos. 632 01:00:43,251 --> 01:00:44,834 Hai del resto, Insiang? 633 01:00:45,001 --> 01:00:47,209 - Quanto? - 8 pesos. 634 01:01:19,209 --> 01:01:20,876 Quella è la tua stanza. 635 01:01:46,542 --> 01:01:48,959 Accendo il ventilatore. 636 01:02:41,542 --> 01:02:43,292 Spegni la luce. 637 01:03:48,292 --> 01:03:49,709 Cosa c'è che non va? 638 01:03:53,584 --> 01:03:55,917 Prenditi cura di me, Bebot. 639 01:03:56,667 --> 01:03:59,376 Sei l'unico su cui posso contare. 640 01:03:59,751 --> 01:04:02,501 Farò qualsiasi cosa per te. Basta, non abbandonarmi. 641 01:04:03,167 --> 01:04:07,417 Perché lo farò? Sei qui con me adesso. 642 01:04:08,292 --> 01:04:11,042 Fidati di me e basta. 643 01:05:42,126 --> 01:05:44,584 - Posso chiederti una cosa? - Che cosa? 644 01:05:45,209 --> 01:05:47,542 Hai visto il ragazzo? chi era con me ieri sera? 645 01:05:47,667 --> 01:05:49,126 Dov'è la tua stanza? 646 01:05:49,292 --> 01:05:50,751 L'ultimo. 647 01:05:51,251 --> 01:05:52,709 - Il ragazzo riccio? - SÌ. 648 01:05:52,876 --> 01:05:55,167 Se n'è andato stamattina presto. 649 01:05:55,417 --> 01:05:57,167 Ha detto qualcosa? 650 01:05:57,501 --> 01:05:58,709 No. 651 01:07:54,584 --> 01:07:56,459 Mangiamo. 652 01:08:04,126 --> 01:08:07,626 Te ne sei andato e sei tornato. Ti accetto indietro. 653 01:08:08,417 --> 01:08:11,917 Ma da ora in poi verrai con me al mercato. 654 01:08:12,667 --> 01:08:17,334 Non ti darò una possibilità per ripetere quello che hai fatto. 655 01:08:53,876 --> 01:08:56,292 Hai una nuova linea secondaria, Dado. 656 01:08:56,459 --> 01:08:57,626 Devo. 657 01:09:01,376 --> 01:09:02,876 Dado è qualcosa. 658 01:09:03,417 --> 01:09:05,292 Ha preso anche la figlia. 659 01:09:07,001 --> 01:09:10,459 Ha controllo sul quartiere 660 01:09:10,626 --> 01:09:12,417 e gli interni di due donne. 661 01:09:12,584 --> 01:09:15,251 Oh sì, sono molto interiori. 662 01:09:22,376 --> 01:09:23,626 Cosa stai facendo lì? 663 01:09:23,792 --> 01:09:28,959 Aiutami a risolvere questo problema. D'ora in poi dormirai quaggiù. 664 01:10:03,209 --> 01:10:06,542 Tranquillo... Non farò nulla. 665 01:10:18,167 --> 01:10:23,376 Mi dispiace. L'ho fatto perché Non potevo resistere ancora per molto. 666 01:10:24,792 --> 01:10:29,334 Non potevo sopportarlo perché Sono innamorato di te. 667 01:10:30,959 --> 01:10:34,667 Mi sono trasferito da tua madre a causa tua. 668 01:10:35,501 --> 01:10:40,751 So cosa stai pensando ma ti sbagli. 669 01:10:42,626 --> 01:10:47,792 Ci sono molte donne chi può darmi una vita migliore. 670 01:10:48,751 --> 01:10:53,001 Più giovane e più bella di tua madre. 671 01:10:54,584 --> 01:10:56,917 Ma li ho ignorati. 672 01:10:57,792 --> 01:11:03,667 So quanto mi odi perché Ho ribaltato la situazione. 673 01:11:04,626 --> 01:11:10,501 Ma questo è l'unico modo per evitare di andarci in prigione e stare lontano da te. 674 01:11:14,542 --> 01:11:18,042 Dammi una possibilità, Insiang, 675 01:11:18,251 --> 01:11:22,459 per dimostrarti che ti amo davvero. 676 01:12:07,709 --> 01:12:09,459 Lasciamelo fare, Insiang. 677 01:12:42,334 --> 01:12:46,709 Di più. Non sei ancora ubriaco. Puoi farlo. 678 01:12:46,876 --> 01:12:48,626 Mi stai facendo ubriacare. 679 01:12:48,792 --> 01:12:50,292 No. 680 01:12:53,376 --> 01:12:55,667 Mi stai facendo ubriacare. 681 01:12:55,751 --> 01:12:57,709 No. 682 01:12:59,501 --> 01:13:00,834 Basta... 683 01:13:02,876 --> 01:13:04,959 Avanti, ancora un po'. 684 01:13:10,209 --> 01:13:13,917 No. Devo svegliarmi domani presto. 685 01:13:16,959 --> 01:13:21,042 Voglio dormire adesso. Dai. 686 01:13:24,959 --> 01:13:28,917 Dai. Voglio dormire adesso. Devo svegliarmi presto domani. 687 01:13:46,126 --> 01:13:48,209 Apri il rubinetto, Insiang. 688 01:13:48,959 --> 01:13:53,792 Trasformalo al massimo così non saremo ascoltati. 689 01:13:58,209 --> 01:14:01,709 Io e tuo zio faremo qualcosa molto rumore. 690 01:15:38,376 --> 01:15:40,126 Me ne occuperò io, fratello. 691 01:15:40,292 --> 01:15:43,834 Sembra che tu abbia guadagnato un sacco di soldi. 692 01:15:44,834 --> 01:15:47,667 Ho ricevuto la paga ieri. 693 01:15:57,167 --> 01:15:59,626 - Come stai, Ludy? - Bene. 694 01:16:02,834 --> 01:16:04,667 Ludy, cosa c'è che non va? 695 01:16:05,542 --> 01:16:09,334 Mi arrabbio per quello che sento di te. 696 01:16:09,917 --> 01:16:12,834 Ma non puoi incolpare quei pettegolezzi. 697 01:16:14,042 --> 01:16:16,667 So che non ti piace cosa sta succedendo. 698 01:16:16,834 --> 01:16:18,917 Perché non te ne vai? 699 01:16:19,126 --> 01:16:20,751 È osceno. 700 01:16:22,626 --> 01:16:24,876 Tu sei l'amante dell'amante di tua madre. 701 01:16:32,542 --> 01:16:34,834 Quelle erano parole offensive, sorellina. 702 01:16:35,001 --> 01:16:37,542 Ma è la verità. 703 01:16:37,667 --> 01:16:40,751 Lei e sua madre sono le chiacchiere del quartiere. 704 01:16:41,376 --> 01:16:43,584 Ma non lo sai se è vero o no. 705 01:16:43,709 --> 01:16:47,126 Andiamo, Nanding. Se non ci credi, chiediglielo. 706 01:16:53,334 --> 01:16:56,751 Mi scuso per mia sorella. 707 01:16:56,917 --> 01:17:00,626 Qui parlano solo di questa cosa su di te, tua madre e Dado. 708 01:17:00,792 --> 01:17:04,126 - E' vero quello che dicono? - Cosa dicono? 709 01:17:04,292 --> 01:17:08,542 Che tu e tua madre siete la stessa cosa. Sei anche l'amante di Dado. 710 01:17:08,917 --> 01:17:10,542 Cosa ne pensi? 711 01:17:10,834 --> 01:17:12,792 Non voglio crederci. 712 01:17:12,959 --> 01:17:16,792 Anche se è vero, So che ti amo ancora. 713 01:17:17,501 --> 01:17:19,459 Volevo dirti questo per molto tempo. 714 01:17:19,626 --> 01:17:21,167 Semplicemente non ne ho il coraggio. 715 01:17:21,334 --> 01:17:22,959 So che hai un problema. 716 01:17:24,792 --> 01:17:27,542 Se è vero, Sono sicuro che sia per un motivo. 717 01:17:27,792 --> 01:17:29,584 Lascia che ti aiuti. 718 01:17:29,709 --> 01:17:31,334 Grazie Nanding. 719 01:17:31,501 --> 01:17:33,959 Ma nessuno può aiutarmi con il mio problema... 720 01:17:34,167 --> 01:17:35,626 ma me stesso. 721 01:17:43,792 --> 01:17:47,626 Perché non lasci questo posto? Cerca tuo padre. 722 01:17:47,792 --> 01:17:50,417 Immagino che non ti caccerà. 723 01:17:50,584 --> 01:17:53,959 Forse se n'è andato perché non sopportava tua madre. 724 01:17:54,501 --> 01:17:57,167 Il motivo per cui faccio del mio meglio per ricevere un'istruzione... 725 01:17:57,334 --> 01:18:00,667 è trovare un lavoro così posso vivere da solo... 726 01:18:00,834 --> 01:18:03,501 lontano da qui, lontano da tutti i problemi. 727 01:18:04,459 --> 01:18:07,667 Sono sicuro che mio padre si arrabbierà quando verrà a conoscenza del mio piano. 728 01:18:07,834 --> 01:18:12,042 Ma mi sono accorto che niente mi succederà qui. 729 01:18:12,459 --> 01:18:13,959 Non importa cosa faccio. 730 01:18:14,167 --> 01:18:16,417 Devo correre il rischio. 731 01:18:16,751 --> 01:18:19,292 Non ho alcuna possibilità in questo posto. 732 01:18:19,459 --> 01:18:23,126 Non posso lasciare questo posto finché non avrò realizzato ciò di cui ho bisogno. 733 01:18:23,626 --> 01:18:25,459 Che cos'è? 734 01:18:25,626 --> 01:18:27,876 Lo scoprirai un giorno. 735 01:18:28,792 --> 01:18:31,834 Lo dirò di nuovo, Insiang. Sono pronto ad aiutare. 736 01:18:32,376 --> 01:18:34,959 Grazie, Nanding. Grazie. 737 01:20:39,584 --> 01:20:42,584 C'è un problema? 738 01:20:44,209 --> 01:20:47,251 Mi ami davvero? 739 01:20:49,459 --> 01:20:52,167 Non devi chiedertelo, Insiang. 740 01:20:54,334 --> 01:20:56,001 Ti amo. 741 01:20:56,834 --> 01:20:59,917 Appena avrò un lavoro migliore, 742 01:21:01,626 --> 01:21:03,751 lasceremo questo posto. 743 01:21:03,917 --> 01:21:05,709 Ti sposerò. 744 01:21:06,792 --> 01:21:09,292 C'è qualcosa che voglio che tu faccia. 745 01:21:10,251 --> 01:21:11,417 Che cosa? 746 01:21:12,792 --> 01:21:13,876 Voglio vendetta. 747 01:21:44,459 --> 01:21:46,917 Fa così caldo. 748 01:21:48,626 --> 01:21:52,751 Insiang, sai cos'è successo? al tuo stupido ragazzo? 749 01:21:52,917 --> 01:21:54,001 Chi? Parte superiore riccia? 750 01:21:54,209 --> 01:21:57,084 Chi altro? È stato sbranato vicino alla discarica. 751 01:21:57,251 --> 01:21:59,792 Ho sentito che ha perso tutti i denti. 752 01:22:31,751 --> 01:22:32,959 Dove sei stato? 753 01:22:33,126 --> 01:22:34,834 Sono andato a fare pipì. 754 01:22:36,292 --> 01:22:38,167 Perché sei tutto sudato? 755 01:22:38,334 --> 01:22:39,751 Fa così caldo. 756 01:22:45,917 --> 01:22:47,917 Torna a dormire. 757 01:23:16,251 --> 01:23:18,001 Lascia che ti aiuti. 758 01:23:40,209 --> 01:23:42,459 Perché non dormi adesso? 759 01:23:42,626 --> 01:23:44,417 È ancora troppo presto. 760 01:23:44,584 --> 01:23:46,626 Dai, è già tardi. 761 01:23:49,542 --> 01:23:53,209 Insiang, guarda se c'è acqua nel rubinetto. 762 01:23:53,376 --> 01:23:55,042 Riempi il fusto. 763 01:24:54,667 --> 01:24:56,834 Voglio che tu mi dica la verità. 764 01:24:57,959 --> 01:25:01,792 Non provare a negare nulla e mentirmi. 765 01:25:04,376 --> 01:25:10,001 Nei giorni scorsi me ne sono accorto che sei vicino a Dado. 766 01:25:11,251 --> 01:25:15,251 Per diverse notti mi sono svegliato senza di lui accanto a me. 767 01:25:17,709 --> 01:25:19,667 Voi due siete intimi? 768 01:25:19,792 --> 01:25:20,876 Perché non glielo chiedi? 769 01:25:21,042 --> 01:25:22,417 Rispondetemi! 770 01:25:22,584 --> 01:25:23,709 Cosa ne pensi? 771 01:25:23,876 --> 01:25:26,792 Mi serve solo una risposta. Sì o no? 772 01:25:28,209 --> 01:25:28,792 SÌ. 773 01:25:31,959 --> 01:25:33,876 Non puoi farmi del male, mamma. 774 01:25:34,042 --> 01:25:35,334 Perché me lo hai portato via? 775 01:25:35,501 --> 01:25:38,459 Non l'ho portato via. Sono io la persona che ama, non te. 776 01:25:38,792 --> 01:25:40,042 Bugiardo! 777 01:25:40,251 --> 01:25:42,126 Andremo lontano e lui mi sposerà. 778 01:25:42,334 --> 01:25:43,542 Non significhi niente per lui. 779 01:25:43,709 --> 01:25:45,042 Non ti credo. 780 01:25:45,209 --> 01:25:47,251 Sai cosa mi dice... 781 01:25:47,417 --> 01:25:50,001 le cose che fai a letto solo per soddisfarlo. 782 01:25:50,209 --> 01:25:51,542 Smettila! 783 01:25:51,709 --> 01:25:53,917 Mi ha detto tutto, mamma. 784 01:25:54,334 --> 01:25:55,292 Abbastanza! 785 01:25:55,459 --> 01:25:56,876 Ti disprezza! 786 01:25:57,042 --> 01:26:00,334 Spegne le luci così può digerirti. 787 01:26:01,251 --> 01:26:04,542 Sei vecchia, mamma. 788 01:26:04,709 --> 01:26:06,501 La tua pelle è tutta appassita. 789 01:26:06,667 --> 01:26:09,126 La tua vista la mattina gli viene voglia di vomitare. 790 01:26:09,334 --> 01:26:10,876 Non sopporta di guardarti! 791 01:26:18,501 --> 01:26:20,001 Non è vero. 792 01:27:09,001 --> 01:27:11,917 Insiang, Tonya è lì? 793 01:27:12,709 --> 01:27:16,292 Tonya! Ho una sorpresa per te. 794 01:27:21,876 --> 01:27:23,584 Sembra che tu sia felice. 795 01:27:23,709 --> 01:27:25,542 Ho trovato un lavoro. 796 01:27:25,709 --> 01:27:30,001 Il mio amico mi ha trovato un lavoro in una fabbrica di liquori a Cebu. 797 01:27:30,167 --> 01:27:31,334 Possiamo lasciare questo posto. 798 01:27:32,209 --> 01:27:36,584 Ci andrò avanti. Poi ti scriverò. 799 01:27:37,001 --> 01:27:38,501 Che tipo di lavoro? 800 01:27:38,667 --> 01:27:40,834 Portare casse. 801 01:27:42,792 --> 01:27:45,042 È meglio di niente. 802 01:27:45,251 --> 01:27:49,126 Sarò reso permanente tra un paio di mesi. 803 01:27:50,501 --> 01:27:53,792 Bene. Sono felice per te. 804 01:27:55,001 --> 01:27:58,792 Aspettare. Tonya potrebbe tornare. Ci vedrà. 805 01:27:58,959 --> 01:28:02,584 - Perché? Hai paura? - Non proprio. 806 01:28:04,292 --> 01:28:05,917 Bastardo spudorato! 807 01:28:16,709 --> 01:28:18,501 Animale sporco! 808 01:28:22,209 --> 01:28:23,792 Maledetto animale schifoso! 809 01:28:23,959 --> 01:28:25,709 bastardo! 810 01:28:26,417 --> 01:28:27,751 811 01:28:29,917 --> 01:28:31,709 Maledetto animale schifoso! 812 01:29:06,042 --> 01:29:07,709 Ho una visita? 813 01:29:47,376 --> 01:29:48,959 Cosa stai facendo qui? 814 01:29:49,959 --> 01:29:51,751 Voglio vederti, mamma. 815 01:29:55,042 --> 01:29:59,709 Perché? Pensi che mi penta di quello che ho fatto? 816 01:30:01,251 --> 01:30:02,917 Ti sbagli. 817 01:30:03,917 --> 01:30:08,126 Se non sarà mio, non sarà tuo! 818 01:30:10,459 --> 01:30:14,292 Non tutto quello che ti ho detto prima era vero. 819 01:30:15,084 --> 01:30:16,417 Ho mentito. 820 01:30:17,376 --> 01:30:21,542 L'unica cosa vera che ho detto era che amava me... non te. 821 01:30:22,084 --> 01:30:26,584 Il resto l'ho inventato quindi saresti arrabbiato con lui. 822 01:30:27,126 --> 01:30:29,292 Volevo che perdessi la ragione. 823 01:30:29,459 --> 01:30:30,751 Volevo che lo uccidessi. 824 01:30:32,459 --> 01:30:34,667 Non lo amavi? 825 01:30:36,042 --> 01:30:41,292 Non l'ho mai amato. Ero disgustato da lui. 826 01:30:44,042 --> 01:30:46,459 Abbiamo semplicemente cambiato posto. 827 01:30:47,084 --> 01:30:49,042 Volevo solo vendetta. 828 01:30:53,167 --> 01:30:54,876 Ora che hai la tua vendetta, 829 01:30:57,251 --> 01:30:59,667 devi essere molto felice. 830 01:31:04,584 --> 01:31:06,126 No, mamma. 831 01:31:17,001 --> 01:31:19,209 Cosa stai aspettando? 832 01:31:19,376 --> 01:31:20,751 Cosa vuoi di più? 833 01:31:30,209 --> 01:31:30,959 Madre... 834 01:31:33,292 --> 01:31:34,376 Madre... 835 01:31:41,001 --> 01:31:42,834 Ti amo. 836 01:33:58,459 --> 01:34:00,501 Sottotitolazione: L'Immagine Ritrovata, Bologna