1 00:00:01,720 --> 00:00:02,720 DOAMNA JUSTICE: Dr Obina 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,510 spitalul unde lucrezi este chiar lângă Café 66. 3 00:00:07,080 --> 00:00:08,256 DR OBINA: Da, este corect. 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,840 Eu și colegii mei mergem la cafenea la prânz, știi. 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,560 Simon, unde ai nevoie de mine? 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,360 Doar facem loc pentru un incident major. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,314 Victime multiple. Teatrul doi. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,056 BĂRBATUL: Strânge-te, frumos si rapid va rog. 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,080 FEMEIA: BP și statistici. 11 00:00:21,640 --> 00:00:24,314 OM: Sta la 92 la sută. BP peste 60. 12 00:00:24,760 --> 00:00:27,200 Unitatea de traumatologie este plină, așa că va trebui să-l pregătim aici. 13 00:00:29,400 --> 00:00:33,235 În ce moment ai devenit conștient de identitatea pacientului? 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,519 Mă întrebi când am știut el a fost autorul atacului? 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,275 DOAMNA JUSTICE: Este corect. 16 00:00:39,520 --> 00:00:41,671 scuza-ma, va rog asteptati pana iese din operatie. 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,917 S-ar putea să nu dureze atât de mult. - Asta nu contează. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,920 OFFJCER1: Ei bine, avem nevoie de un act de identitate cât de curând putem. 19 00:00:46,080 --> 00:00:46,991 Deci acesta este el? 20 00:00:47,080 --> 00:00:49,117 OFIȚERUL 2: Trăiește, moare, vom fi chiar aici. 21 00:00:52,040 --> 00:00:55,795 A făcut știind ce pacientul v-a afectat deloc munca? 22 00:00:56,200 --> 00:00:57,600 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ - BIPURI DE MAȘINI 23 00:00:58,360 --> 00:01:01,398 Glonțul a intrat sub mandibula lui dreaptă 24 00:01:02,040 --> 00:01:05,033 și a ieșit deasupra orbitei ochiului stâng. 25 00:01:10,080 --> 00:01:11,230 Era dincolo de salvare. 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,496 RAZA: nu vei găsi vreun terorist acolo jos, bruv. 27 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 GABE: Nu te mai agita. 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,193 RAZA: Pur și simplu nu văd de ce nu pot face asta. 29 00:01:32,480 --> 00:01:36,110 Oi, crezi sau nu, nici pentru mine nu e picnic. Stai nemiscat. 30 00:01:39,320 --> 00:01:42,518 Corect, microfonul e în spatele fermoarului tău. Dacă aveți nevoie de o tăietură, aveți grijă. 31 00:01:42,840 --> 00:01:45,309 Simt că am „snitch” tocmai tatuat pe fruntea mea. 32 00:01:45,760 --> 00:01:47,831 Nimeni nu te va mângâia la o înmormântare. 33 00:01:48,600 --> 00:01:51,280 RAZA: Chiar crezi că al acestui tip Big-shot va prezenta pentru salat. 34 00:01:51,320 --> 00:01:53,232 Ei bine, nu vom ști dacă nu suntem acolo, vom face? 35 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 GABE PRIN MICROFOAN: Ceea ce știm este că Yousef a murit. 36 00:01:56,680 --> 00:01:57,680 Și cineva l-a ucis. 37 00:01:59,440 --> 00:02:02,160 Înot în chestia asta. - Nu este o prezentare de modă. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,999 Corect, camera este în acest buton de sus. 39 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 Oricine vă întâlniți, obțineți numele complet. Corect? Repetați-o frumos și clar. 40 00:02:09,720 --> 00:02:11,552 Încercați să stați la distanță de braț. 41 00:02:13,120 --> 00:02:15,999 Bruv, asta e atât de murdar, spionând o Janazah. 42 00:02:16,160 --> 00:02:16,991 Ei bine, așa cum văd eu 43 00:02:17,080 --> 00:02:19,496 îl căutăm pe tip asta l-a ucis pe tipul care era îngropat. 44 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Se uniformizează. 45 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 RAZA: Nu dacă acest Big-shot mă găsește purtând o sârmă. 46 00:02:25,960 --> 00:02:27,394 GABE: Atunci nu fi prins. - Mm. 47 00:02:30,640 --> 00:02:32,472 Nume și chipuri, atât am nevoie. 48 00:02:56,560 --> 00:03:00,440 CÂNTARE ÎN ARABĂ 49 00:03:28,680 --> 00:03:29,875 RAZA: Prezență puternică astăzi. 50 00:03:30,960 --> 00:03:33,031 Fratele tău era evident un tip. 51 00:03:33,840 --> 00:03:35,832 Patruzeci de credincioși să-l ducă la Jannah şi că. 52 00:03:36,840 --> 00:03:37,910 Luăm pe toți veniți. 53 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Ce porţi? 54 00:03:41,760 --> 00:03:44,400 Adevărat. De ce te uiti parcă ai de gând să-mi vinzi o saltea? 55 00:03:44,680 --> 00:03:47,115 Nu, este... Este al tatălui meu. Cel mai bine as putea face. 56 00:03:47,480 --> 00:03:49,472 Taie-l pe Waleed, cum rezisti, frate? 57 00:03:53,040 --> 00:03:55,635 RAZA PRIN MICROFOAN: Hm, ce este... Oricum, pentru ce înseamnă Cut scurt? 58 00:03:55,720 --> 00:03:57,313 Cum este... Care este numele tău complet? 59 00:03:58,000 --> 00:04:00,037 De ce te plimbi întrebând numele oamenilor, fam? 60 00:04:01,280 --> 00:04:02,873 Numele meu înseamnă că poți fi tăiat. 61 00:04:03,560 --> 00:04:05,920 Hei, știi că îi spunem așa pentru că tatăl lui nu a plătit niciodată facturi. 62 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 Lecky era mereu tăiat. - Bruv, a fost ca o dată! 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,156 Hei, vino. Am mâncare înapoi la mine. 64 00:04:14,000 --> 00:04:16,196 Ascultă o grămadă de străini spune-mi despre Yousef. 65 00:04:17,040 --> 00:04:19,032 Yo, as-salaam-alaikum. - DADIR: Wa-alaikum-salaam 66 00:04:19,120 --> 00:04:21,157 Da, mă bucur să vezi ummah afară în plină forţă. 67 00:04:21,360 --> 00:04:22,635 E un lucru frumos, innit. 68 00:04:23,360 --> 00:04:26,398 Hei, ne întoarcem la al tău, bruv? - Na, doar prieteni și familie, înțeleg. 69 00:04:27,360 --> 00:04:30,114 O plimbare lungă pentru tine. Lung. 70 00:04:30,800 --> 00:04:32,837 Da. Aveți grijă de voi, da? - DADIR: Da. 71 00:04:33,320 --> 00:04:35,312 Ai grijă de tine. - DADIR: Da, da, da. 72 00:04:38,960 --> 00:04:41,395 Ah, mashallah. A fost frumos. 73 00:04:42,760 --> 00:04:44,991 Frumos. Multumesc. - Pace. Mașala. 74 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Multumesc. 75 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 76 00:04:54,280 --> 00:04:57,273 Îmi pare rău băieți, nu v-am cunoscut pe toți. Eu sunt Raza Shar. 77 00:05:00,560 --> 00:05:03,837 RAZA PRIN MICROFOAN: Hei, scuze. Îmi pare rău că vă întrerup, băieți. Da. Eu sunt Raza. 78 00:05:04,240 --> 00:05:06,496 Ce se întâmplă? Ești bine? - RAZA: Bine, da, da. Raza. 79 00:05:06,520 --> 00:05:07,960 Da, da. Te-am întâlnit o dată, omule. 80 00:05:08,040 --> 00:05:09,656 RAZA: Da, da, da. Cum te cheamă din nou? 81 00:05:09,680 --> 00:05:10,680 Sal, omule. 82 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 RAZA: Levi? - Da. 83 00:05:11,880 --> 00:05:14,190 RAZA: Acela este Levi...? - Levi. Doar Levi. 84 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 Numele meu este Akash. 85 00:05:15,560 --> 00:05:16,600 RAZA: Akash, ce? - Akash. 86 00:05:20,680 --> 00:05:21,830 E greu zilele astea. 87 00:05:47,600 --> 00:05:49,319 ROXY: Dadir, nu? 88 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Roxy. am fost... 89 00:05:55,640 --> 00:05:56,920 Eram prieten cu fratele tău. 90 00:05:57,320 --> 00:05:59,152 Da? - ROXY: Ascultă, um... 91 00:05:59,440 --> 00:06:01,750 Sunt... îmi pare foarte rău. - Da da. BINE. În regulă. 92 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Mulţumesc. 93 00:06:06,080 --> 00:06:07,480 Mă gândeam că poate putem vorbi. 94 00:06:10,080 --> 00:06:13,039 Despre Yousef? Pentru asta suntem cu toții aici, innit. 95 00:06:15,480 --> 00:06:17,915 Poate noi am putea vorbi. Eu și tu. 96 00:06:21,240 --> 00:06:22,320 Alăturați-vă în spatele cozii. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,896 Bine, Yousef era zguduit peste tot. Toate fetele au avut mâinile întinse. 98 00:06:25,920 --> 00:06:27,696 Nu am nimic pentru tine. - Nu pentru asta sunt aici. 99 00:06:27,720 --> 00:06:29,176 Măcar nu au venit la cerșit la înmormântarea lui. 100 00:06:29,200 --> 00:06:31,160 Ăsta e niște prostii de lux. Rizla, vezi asta? 101 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Fratele meu e mort. 102 00:06:33,840 --> 00:06:35,797 Banca Skank este închisă. Mergi mai departe cu viața ta. 103 00:06:36,480 --> 00:06:38,358 Probabil ar trebui să te întorci alta data. 104 00:06:38,440 --> 00:06:40,416 Spune-i o zi proastă. - Nu vă faceți griji. Nu mă voi întoarce. 105 00:06:40,440 --> 00:06:43,831 Bine. ce... Care era, uh, numele tău din nou? 106 00:06:47,560 --> 00:06:49,841 HANIF: Îmi pare rău, amice. - BĂRBATUL: Salutați familia pentru mine. 107 00:06:49,920 --> 00:06:52,719 Raza, iubire. Iată-te. - Ce faci aici? 108 00:06:52,920 --> 00:06:55,594 HANIF: Vin să-mi prezint respectul. Citiți despre asta în local. 109 00:06:55,680 --> 00:06:57,456 Nu mi-ai spus niciodată nimic despre moartea fratelui lui Dadir. 110 00:06:57,480 --> 00:06:59,676 Acestia sunt prietenii si familia. Nu poți fi aici. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,991 DADIR: nebun. Întregul clan Shar aici acum, da? 112 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Uh, da. 113 00:07:03,440 --> 00:07:07,229 Mi-am uitat cheile. Tatăl meu doar, uh... - Ah, chei. Despre ce vorbești? 114 00:07:07,600 --> 00:07:11,150 Vino aici. Ești bine atunci? Ești bine, iubire. 115 00:07:11,240 --> 00:07:13,256 DADIR: Da, sunt bine. Mulțumesc că l-ai întrebat pe domnul Shar. 116 00:07:13,280 --> 00:07:16,159 HANIF: Hei, nimic din toate astea, domnule. Pentru tine este Hanif, bine? 117 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Vino. Vino să o cunoști pe mama mea. 118 00:07:17,840 --> 00:07:19,096 HANIF: Ah, Nu cred că sunt îmbrăcat pentru asta. 119 00:07:19,120 --> 00:07:21,096 Da. Nu. Poate altă dată. - DADIR: Ce vrei să spui? 120 00:07:21,120 --> 00:07:23,000 Doar dă-i jacheta înapoi. Va arăta suav. 121 00:07:23,480 --> 00:07:25,472 Hm? Nu e jacheta mea. 122 00:07:27,080 --> 00:07:29,197 Bineinteles ca este. L-am luat din garderoba ta. 123 00:07:30,080 --> 00:07:31,230 În regulă. Dă-l pe urmă atunci. 124 00:07:32,760 --> 00:07:33,989 Uh, sunt... Sunt bine. 125 00:07:35,000 --> 00:07:36,957 Ei bine, este jacheta ta? sau este jacheta mea? 126 00:07:39,200 --> 00:07:40,554 DADIR: Doar dă-i jacheta lui. 127 00:07:45,360 --> 00:07:46,360 HANIF: Fă-ți timp. 128 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 Uşor. Este destul de... 129 00:07:49,560 --> 00:07:51,040 HANIF: Știu să pun o jachetă. 130 00:07:56,640 --> 00:07:57,880 Trebuie să fi fost un bărbat mai slab. 131 00:08:01,840 --> 00:08:03,479 Deci, fratele tău... 132 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 un fel devotat, nu-i așa? 133 00:08:06,000 --> 00:08:07,719 Ei bine, vreau să spun... - HANIF: În cazul ăsta... 134 00:08:09,600 --> 00:08:10,670 I-am adus un cadou. 135 00:08:13,040 --> 00:08:15,111 Domnule Shar, sunteți un om rău. 136 00:08:16,400 --> 00:08:18,656 DADIR: Hai să bem asta pentru el. - HANIF: Bine. Haide. 137 00:08:18,680 --> 00:08:19,955 Este ceea ce și-ar fi dorit. 138 00:08:20,080 --> 00:08:24,074 HANIF CÂNTÂND: ♪ Mi-am sărutat fata ♪ - ALȚII: ♪ Mi-am sărutat fata ♪ 139 00:08:24,160 --> 00:08:27,517 HANIF SINGING: ♪ Lângă zidul fabricii ♪ - ALȚII: ♪ Lângă zidul fabricii ♪ 140 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Sunete de claxon de masina 141 00:08:28,680 --> 00:08:32,310 HANIF CANTĂ: ♪ Orașul vechi murdar ♪ - ALȚII: ♪ Oraș vechi murdar ♪ 142 00:08:32,400 --> 00:08:36,030 HANIF: ♪ Orașul vechi murdar ♪ - ALȚII: ♪ Orașul vechi murdar... ♪ 143 00:08:36,440 --> 00:08:39,512 CÂNTUL CONTINUĂ INDITINCT 144 00:08:39,600 --> 00:08:42,752 FEMEIA STRIGĂ: Ține-o jos, vrei? Am să sun la poliție! 145 00:08:42,840 --> 00:08:44,877 Omul strigă înapoi: Hei, taci, pisică mare! 146 00:08:52,360 --> 00:08:54,033 ♪ Primăvara e fată ♪ 147 00:08:55,600 --> 00:08:59,355 ♪ De pe străzi noaptea ♪ - ALȚII: ♪ De pe străzi noaptea ♪ 148 00:09:00,000 --> 00:09:03,835 HANIF: ♪ Orașul vechi murdar ♪ - ALȚII: ♪ Oraș vechi murdar ♪ 149 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 ♪ Am auzit un si... ♪ 150 00:09:05,040 --> 00:09:06,474 Trebuie să ajungem acasă. - Ce? 151 00:09:06,800 --> 00:09:09,296 Ammi îmi tot trimite mesaje. Trebuie să plecăm. - Haide. Simțiți ritmul. 152 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 RAZA: Să mergem. 153 00:09:10,760 --> 00:09:13,480 OM: Ultima șansă. - Cum am dat naștere unei asemenea bucurii ucide! 154 00:09:13,560 --> 00:09:15,216 BĂRBATUL IMITĂ DOAMNA: „Return-o sau voi chema poliția.” 155 00:09:15,240 --> 00:09:17,436 HANIF: Continuă până în zori daca trebuie, baieti! 156 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 FEMEIA: Oh, taci! 157 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 BĂRBAȚI ÎNVLAȚI 158 00:09:19,960 --> 00:09:21,320 Să mergem! - Vin. Vin. 159 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Mă duc. Mă duc. 160 00:09:26,400 --> 00:09:27,776 HANIF: Acolo sus. - RAZA: Stai. 161 00:09:27,800 --> 00:09:29,439 HANIF: Dadir. Oi! Oi! 162 00:09:30,160 --> 00:09:31,480 Permiteți-mi să vă spun noapte bună. 163 00:09:32,720 --> 00:09:34,996 Dadir, oi! - RAZA: Abu, nu, nu, relaxează-te. 164 00:09:37,080 --> 00:09:40,073 Scuze, bruv. Câțiva prea mulți. Încerc doar să-l aduc acasă. 165 00:09:41,360 --> 00:09:44,273 Îmi pare rău, sunt Raza. - Vorbești cu oamenii despre mine? 166 00:09:44,520 --> 00:09:46,637 Da, Rizla, poate nu acum, da? Nu acum. 167 00:09:46,720 --> 00:09:48,280 Lasă-ți mâna înainte să o tai. 168 00:09:48,680 --> 00:09:50,717 Hei, acesta este fiul meu cu care vorbești, bine. 169 00:09:50,800 --> 00:09:52,840 RAZA: Bine, Abu Noi, um, probabil ar trebui să ajungem acasă. 170 00:09:53,520 --> 00:09:54,874 Ascultă-ți băiatul, bătrâne. 171 00:09:54,960 --> 00:09:56,110 SIRRENELE SE PLUIE 172 00:09:56,200 --> 00:09:58,271 Nenorocitule, pe cine spui bătrâne, hei? 173 00:09:58,440 --> 00:09:59,440 Hei? - RAZA: Repede. 174 00:09:59,520 --> 00:10:01,432 Hei, hei. Așteaptă. Așteaptă. 175 00:10:01,800 --> 00:10:03,075 ȘOFER: Ai sunat la poliție? 176 00:10:09,280 --> 00:10:13,320 ♪ Orașul vechi murdar ♪ - ♪ Orașul vechi murdar ♪ 177 00:10:13,440 --> 00:10:15,272 OM: ♪ Orașul vechi murdar... ♪ 178 00:10:21,600 --> 00:10:23,280 HANIF: Ah, ai un ritm pe tine, iubito. 179 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 HANIF șuieră 180 00:10:25,520 --> 00:10:28,319 Nu trebuie să fug de vechea factură asa de cand cerbul meu o face. 181 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 HANIF TUSE 182 00:10:30,080 --> 00:10:32,016 RAZA: Nu vei face ai un atac de cord la mine, tu? 183 00:10:32,040 --> 00:10:33,360 HANIF TUȘTE VIOLENT 184 00:10:33,840 --> 00:10:35,035 HANIF: Trebuie să am un clinchet. 185 00:10:41,880 --> 00:10:43,997 HANIF HUMS 186 00:10:48,480 --> 00:10:50,597 RAZA HOUMES DE-A lungul 187 00:11:17,480 --> 00:11:18,880 HANIF: Nu cred că acesta este al meu. 188 00:11:39,960 --> 00:11:41,030 GABE: Cum a fost înmormântarea? 189 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 Să-mi spuneți. 190 00:11:43,720 --> 00:11:46,554 Bine, să începem din nou. Întâlnești pe cineva interesant? 191 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 Nu ai mai fost la o înmormântare? 192 00:11:50,120 --> 00:11:51,998 În mare parte sunt doar o mulțime de oameni triști, innit. 193 00:11:53,800 --> 00:11:55,200 Bine, a fost un tip. 194 00:11:56,000 --> 00:11:58,040 Dar s-a făcut destul de sketch când am încercat să vorbesc cu el. 195 00:11:58,160 --> 00:12:00,277 Bine, ai un nume? - RAZA: Adică am încercat. 196 00:12:00,800 --> 00:12:01,880 Ei bine, trebuie să încerci mai mult. 197 00:12:02,320 --> 00:12:03,674 Ai vreo informatie despre el? 198 00:12:04,360 --> 00:12:06,556 RAZA: Estul Europei. A condus o dubă albă. 199 00:12:07,200 --> 00:12:09,078 Trebuie să-l faci pe Dadir să te prezinte. 200 00:12:09,920 --> 00:12:11,479 BINE. Cum fac asta? 201 00:12:14,040 --> 00:12:16,555 Există acest pește, corect, peștele pilot. 202 00:12:17,640 --> 00:12:19,871 Toată lumea în ocean se îndepărtează de rechin 203 00:12:19,960 --> 00:12:21,474 dar peștele pilot nu trebuie. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,840 Sta acolo, chiar acolo sub aripioarele rechinului. 205 00:12:25,760 --> 00:12:28,639 Merge oriunde merge rechinul. Vede orice vede rechinul. 206 00:12:29,360 --> 00:12:32,273 Au atât de multă încredere unul în celălalt că nenorocitul ăsta nenorocit 207 00:12:32,360 --> 00:12:34,431 mănâncă resturile chiar din gura rechinului. 208 00:12:36,120 --> 00:12:37,120 Despre ce faci? 209 00:12:38,280 --> 00:12:39,999 De ce sună ca David Attenborough? 210 00:12:40,840 --> 00:12:43,150 Rămâneți de Dadir. El te va duce acolo. 211 00:12:45,320 --> 00:12:46,993 Tipule cu duba albă, dă-mi un nume. 212 00:12:52,560 --> 00:12:53,630 SADIA: Ce faci? 213 00:12:55,600 --> 00:12:56,600 Nimic. 214 00:12:58,200 --> 00:13:00,635 Unde își ține Raza țigurile? Știu că mi le ascunde. 215 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Nu, ți le ascund. 216 00:13:03,280 --> 00:13:04,496 Nu, nu? - SADIA: Hanif! 217 00:13:04,520 --> 00:13:05,954 Ce cauți de fapt? 218 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Nu știu. 219 00:13:09,840 --> 00:13:11,559 Vrei să știi ascunzătoarea lui secretă? 220 00:13:12,560 --> 00:13:14,119 El crede că este atât de inteligent. 221 00:13:14,760 --> 00:13:16,991 Cine pune un sac de fasole pe balcon? 222 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Uite. 223 00:13:23,800 --> 00:13:25,280 Nu. Nu asta caut. 224 00:13:25,320 --> 00:13:26,456 NASIR: Voi fi jos într-o secundă. 225 00:13:26,480 --> 00:13:28,358 Aceștia vor fi băieții. Pune-l înapoi. Pune-l înapoi. 226 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Îi voi ține ocupați. 227 00:13:32,920 --> 00:13:36,197 Mână lui Dumnezeu, orice ar fi în cutia aceea, nimic de-a face cu mine, domnule Shar. 228 00:13:37,640 --> 00:13:41,111 Te cred, Carl. Milioane nu ar face-o, dar eu da. 229 00:13:41,440 --> 00:13:42,715 CARL: Ei bine, sunt emoționat, amice. 230 00:13:42,800 --> 00:13:45,160 Hei, fiule, am o întrebare pentru un bărbat din profesia ta. 231 00:13:46,360 --> 00:13:47,360 Întreabă departe. 232 00:13:49,240 --> 00:13:52,074 Acest prieten al meu vine în jurul cârciumii zilele trecute. 233 00:13:52,600 --> 00:13:55,877 Toți doar vorbim, nimic special, o grămadă de bătrâni stângaci. 234 00:13:57,160 --> 00:14:01,871 Oricum, observ că are o cameră mică pe jacheta lui. 235 00:14:02,480 --> 00:14:04,039 Ăsta nu e un prieten, este un smutch. 236 00:14:04,160 --> 00:14:05,879 Rezistă. Nu ți-am spus povestea vieții. 237 00:14:05,960 --> 00:14:08,640 Da, ce e de știut? Prietenul tău este un pungaș. Ar trebui să o faci. 238 00:14:09,920 --> 00:14:11,195 Îl cunosc de multă vreme. 239 00:14:11,600 --> 00:14:13,910 Nu contează cât timp ai fost prietenos cu un șarpe. 240 00:14:14,240 --> 00:14:15,680 Încă este predispus să te muște, innit. 241 00:14:20,720 --> 00:14:23,554 RAZA: Geezer de la magazin a spus că asta e cel mai bine unul pentru un aspirant paparazzo. 242 00:14:23,920 --> 00:14:24,920 NASIR: Sunete. 243 00:14:25,800 --> 00:14:28,031 Ce este asta? Leica? 244 00:14:28,120 --> 00:14:30,600 Nu știu cum îi cheamă. Orice ar fi, nu este ieftin. 245 00:14:31,160 --> 00:14:32,958 De ce încerci să mă mituiești? ce vrei? 246 00:14:33,040 --> 00:14:35,794 Fratele tău ți-a cumpărat un cadou frumos. Ce zici de un mulțumesc? 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,832 BINE. Multumesc. 248 00:14:39,520 --> 00:14:41,200 De unde ai luat banii pentru asta atunci? 249 00:14:41,480 --> 00:14:43,631 Nicăieri. Doar, uh, am primit orele suplimentare, nu-i așa. 250 00:14:43,720 --> 00:14:45,837 Deci, atunci când primesc cadoul meu sângeros, huh? 251 00:14:49,880 --> 00:14:52,031 GABE: Sursa nouă a făcut o tură bună la înmormântare. 252 00:14:52,600 --> 00:14:55,399 Una dintre aceste fețe ar putea fi Legătura lui Yousef cu El Adoua. 253 00:14:56,080 --> 00:14:57,719 Verificați numele cu lista de urmărire. 254 00:14:58,160 --> 00:15:00,231 Dacă nu ai un nume, lucrează botul. Găsiți unul. 255 00:15:00,840 --> 00:15:02,911 Pe acesta îl știm, nu-i așa? - O, Hristos. 256 00:15:03,600 --> 00:15:06,752 Acesta este, uh, Akash Williams. El este un jihadista cu tastatura. 257 00:15:07,680 --> 00:15:10,639 A apărut pe o listă de urmărire GCHQ. M-am uitat la el anul trecut. 258 00:15:10,760 --> 00:15:12,831 Profilul lui online este simpatic cu cauza. 259 00:15:13,160 --> 00:15:16,437 IMRAN: El Adoua vine prin Londra, nu calcă niciodată pe transportul public 260 00:15:16,880 --> 00:15:19,076 fără apeluri telefonice, toate tranzacțiile în numerar. 261 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Asta e meșteșug comercial. 262 00:15:21,360 --> 00:15:22,555 Tipul ăsta, Akash 263 00:15:23,200 --> 00:15:26,193 și-a eșuat toate GCSE-urile și locuiește cu bunica și bunicul lui. 264 00:15:27,320 --> 00:15:30,677 Cred că Big-shot-ul nostru este o atingere mai mult sofisticat că asta, dragă. 265 00:15:31,360 --> 00:15:32,840 Ei bine, încă trebuie să-l excludem. 266 00:15:33,640 --> 00:15:37,395 Acesta este locul meu la grătar, șoferul, cu duba albă. Ăsta e el. 267 00:15:37,720 --> 00:15:38,720 GABE: OK. 268 00:15:38,800 --> 00:15:40,576 OFIȚIER: Credeam că MIT l-a exclus deja pe proprietar? 269 00:15:40,600 --> 00:15:44,196 HOLLY: Proprietarul înregistrat, un bătrân de 87 de ani cu demență vasculară. 270 00:15:44,640 --> 00:15:46,711 Cineva a înregistrat în mod clar duba în numele lui. 271 00:15:48,160 --> 00:15:50,038 GABE: Ei bine, haideți să acordăm prioritate obținerii unui act de identitate. 272 00:15:50,200 --> 00:15:54,353 GABE: Botul meu lucrează fratele lui Yousef. Holly, să-l scoatem pe Akash de pe listă. 273 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 HOLLY: OK. 274 00:15:57,560 --> 00:16:00,280 SAL: De asemenea, va avea nevoie acea taxă de înregistrare de 50 de lire, frate. 275 00:16:00,800 --> 00:16:03,156 Pentru ce ai nevoie de numărul tatălui meu? Tipul este inutil. 276 00:16:03,240 --> 00:16:05,256 SAL: Omule, doar dă jos partenerul tău, Dadir, daca vrei. 277 00:16:05,280 --> 00:16:06,157 De fapt nu-mi pasă. 278 00:16:06,240 --> 00:16:08,560 Este doar un contact de urgență în cazul în care vei fi eliminat. 279 00:16:09,160 --> 00:16:10,856 DADIR: Da, dar nu, asta ti-am spus data trecuta. 280 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 SAL: Bine, ușile sunt de la nouă la nouă. 281 00:16:12,560 --> 00:16:14,995 Și nu sunt un serviciu de spălătorie, așa că adu-ți propriul prosop. 282 00:16:15,080 --> 00:16:19,757 Bine, frate, am două reguli, omule: Fără slăbici. Fara telefoane. 283 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Bine de mine. 284 00:16:21,520 --> 00:16:23,576 SAL: Bine, cool. Vă vom începe de pe frânghii, da. 285 00:16:23,600 --> 00:16:25,637 Doar, uh, vino pe aici. 286 00:16:26,440 --> 00:16:29,717 Bine, așa că ne încălzim aici. Și, uh, vestiarele sunt acolo. 287 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Acolo sunt și toaletele... 288 00:16:32,600 --> 00:16:36,037 HOLLY: „Niciodată să nu ai încredere în non-musulmani”, „Strategii mujahideen”, 289 00:16:36,360 --> 00:16:39,034 „Kuffar poate fi familie?”... - BUNICUL: Dezgustător. 290 00:16:39,320 --> 00:16:41,789 Kash, cum poate fiica ta să nu fie familia ta? - BUNICA: David... 291 00:16:41,880 --> 00:16:45,669 BUNICUL: Vă hrănește trei frumoși mese halal în fiecare zi, nu-i așa? 292 00:16:46,080 --> 00:16:48,037 David. Tensiunea arterială. 293 00:16:48,200 --> 00:16:51,193 Dacă vei continua să postezi acestea pe rețelele de socializare, mai devreme sau mai târziu... 294 00:16:51,280 --> 00:16:53,317 AKASH: Nu fac nimic. Doar împărtășesc. 295 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Asta poate fi suficient. 296 00:16:54,560 --> 00:16:56,256 Și nu vom fi noi aici să batem la usa ta 297 00:16:56,280 --> 00:16:57,919 Vor fi unități înarmate aici să te aresteze. 298 00:16:58,240 --> 00:17:01,438 Bun. Asistentul social ăla însângerat trebuia să ajute. 299 00:17:01,920 --> 00:17:04,879 Tot ce a făcut a fost să ne pună să anulăm internetul. Se numește „Prevenire”. 300 00:17:05,240 --> 00:17:07,914 Tot ceea ce o previne este Trisha de la Skyping sora ei. 301 00:17:08,400 --> 00:17:10,920 Acum, ea trebuie să meargă până la capăt până la cafenea pentru a intra online. 302 00:17:12,160 --> 00:17:14,080 Suntem la final de o frânghie lungă foarte sângeroasă aici. 303 00:17:16,160 --> 00:17:18,072 Te superi dacă ieșim un minut? 304 00:17:18,160 --> 00:17:19,958 Ar putea fi mai bine dacă vorbim singur cu Akash. 305 00:17:20,120 --> 00:17:21,680 Știi că suntem mai mult decât corecti cu el. 306 00:17:21,720 --> 00:17:23,712 Nu mă îndoiesc. Avem nevoie doar de cinci minute. 307 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Prin acolo. 308 00:17:31,760 --> 00:17:33,114 GABE: Cine-i acest nenorocit? 309 00:17:39,000 --> 00:17:40,280 Tatăl tău este încă în Brum, nu-i așa? 310 00:17:41,480 --> 00:17:42,480 Îl vezi mult? 311 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 Nimeni nu vrea să meargă la Brum. 312 00:17:46,680 --> 00:17:48,640 El nu a stat, nu-i așa, după ce mama ta a murit? 313 00:17:50,520 --> 00:17:51,874 Ce ai ști despre mama mea? 314 00:17:52,400 --> 00:17:54,631 GABE: Știu că nu și-ar dori această situație pentru tine. 315 00:17:55,560 --> 00:17:57,313 Am citit prostiile alea pe care le postezi online. 316 00:17:58,720 --> 00:18:00,916 Acum că te-am cunoscut, pari un tip în regulă. 317 00:18:02,400 --> 00:18:04,869 Bunicii sunt destul de dulci pentru vreo doi geezi. 318 00:18:05,600 --> 00:18:07,200 Mai dulce decât a mea, atât îți spun. 319 00:18:07,760 --> 00:18:10,559 Deci, ce este, Kash? Ce te face atât de ranit? 320 00:18:11,640 --> 00:18:16,840 Nu eu; Coran, init. „Omoară-i acolo unde îi găsești”. 321 00:18:17,200 --> 00:18:20,159 Aceasta este de fapt o traducere greșită. Este „Luptă-te cu ei acolo unde se luptă cu tine”. 322 00:18:20,440 --> 00:18:23,638 Spune ce spune. Nu eu am scris-o. - HOLLY: Este vorba despre autoapărare. 323 00:18:24,080 --> 00:18:24,911 Versetul următor spune: 324 00:18:25,000 --> 00:18:28,277 RECITĂ ÎN ARABĂ: dar, dacă renunță, Dumnezeu este iertător și plin de compasiune 325 00:18:32,360 --> 00:18:34,776 Poate l-ai fi știut mai bine dacă nu ai fi fost dat afară moscheea ta. 326 00:18:34,800 --> 00:18:36,075 AKASH: Nu am fost dat afară! 327 00:18:36,600 --> 00:18:38,398 Că Imran lucrează pentru CIA. 328 00:18:39,040 --> 00:18:40,190 Al CIA-da. 329 00:18:41,560 --> 00:18:42,880 Dar tu știi totul despre asta. 330 00:18:44,800 --> 00:18:46,439 E pe lista de plată. Nu minți. 331 00:18:47,480 --> 00:18:49,472 Am fost abordat de vreo patru ori, stii tu. 332 00:18:50,280 --> 00:18:51,430 Atinge pe umăr, innit. 333 00:18:52,520 --> 00:18:53,715 Și ce ți-au cerut? 334 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 Chestii de top secret probabil. 335 00:18:57,720 --> 00:18:59,473 Cine te-a abordat? Cum arătau? 336 00:18:59,560 --> 00:19:01,597 Era tipul ăsta... Sau ei. 337 00:19:01,800 --> 00:19:04,520 Ei? Deci erau doi oameni care te-a abordat? 338 00:19:04,600 --> 00:19:05,431 Mm. 339 00:19:05,520 --> 00:19:07,876 GABE: Numele lor? - Jamie și Steve. 340 00:19:08,880 --> 00:19:10,997 CIA ți-a dat numele lor! - Serios? 341 00:19:11,560 --> 00:19:13,756 Deci, cine sunt Jamie și Steve sau ai incurcat-o? 342 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Nu sunt confuz! - Sună confuz. 343 00:19:15,480 --> 00:19:16,976 GABE: Au fost unul sau doi? - Nu contează câți. 344 00:19:17,000 --> 00:19:20,437 Numele lor erau Jason și Simon? - Nu. Am spus Jamie şi Simon. 345 00:19:20,680 --> 00:19:22,512 Ai spus Jamie și Steve. - Ei bine, am uitat. 346 00:19:22,600 --> 00:19:25,434 Și au spus că sunt MI6? - Prietene, nu, am spus CIA. 347 00:19:25,520 --> 00:19:27,512 MI6 sau CIA? - Nu contează, nu-i așa? 348 00:19:27,600 --> 00:19:28,920 De ce nu te duci la Brum, Kash? 349 00:19:29,000 --> 00:19:31,310 Pentru că nu vrea să mă vadă, el? 350 00:19:44,160 --> 00:19:46,680 — Numără până la zece când te enervezi. Pe aia l-ai auzit, pun pariu. 351 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Hei? 352 00:19:51,560 --> 00:19:55,270 Treaba este când mă enervez numerele îmi scapă 353 00:19:56,520 --> 00:19:58,751 și înainte să-mi dau seama, Domnul Hyde e din nou pe furiș. 354 00:20:02,000 --> 00:20:03,229 Trebuie să înveți să-l controlezi. 355 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 Aici. 356 00:20:11,160 --> 00:20:12,435 Iată un mic truc pe care l-am învățat. 357 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Acolo. 358 00:20:24,200 --> 00:20:26,999 Uită-te la cronometru și respiră. 359 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 Doar respira. 360 00:20:42,520 --> 00:20:43,960 Nu vrei să ne întoarcem aici. 361 00:20:48,320 --> 00:20:51,916 EI VORBEȘTE INDISTINCT 362 00:20:52,000 --> 00:20:53,036 TELEFON BIPURI 363 00:20:55,040 --> 00:20:57,760 Am primit o alertă de la OP. Albanezii s-au întors. 364 00:20:58,120 --> 00:20:59,520 GABE: Ei bine, hai să mergem acolo. 365 00:21:02,280 --> 00:21:03,280 PORNIRE MAȘINĂ 366 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 CLICURI CAMERA 367 00:21:23,160 --> 00:21:24,879 HOLLY PENTRU RADIO: Foxtrot One de controlat. 368 00:21:25,360 --> 00:21:27,272 Avem un subiect care se deplasează spre sud pe Aston. Peste. 369 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 OFIȚER LA RADIO: Roger, Foxtrot One. Aveți nevoie de asistență? 370 00:21:30,680 --> 00:21:34,196 HOLLY: Negativ. Suntem cu patru lungimi înapoi. Nu ne așteptăm să ne angajăm. Peste. 371 00:21:34,560 --> 00:21:35,560 OFIȚER: Roger că. 372 00:21:46,320 --> 00:21:47,416 RAZA: Ce se întâmplă în seara asta? 373 00:21:47,440 --> 00:21:48,936 Promit că-l voi părăsi pe tatăl meu de data asta acasă. 374 00:21:48,960 --> 00:21:51,456 DADIR: Ești norocos că au apărut federalii. Omule, era pe cale să devină activ. 375 00:21:51,480 --> 00:21:53,915 RAZA: Da. Cine era tipul acela? - DADIR: Nu vrei să ştii. 376 00:21:54,920 --> 00:21:56,960 RAZA: Deci ce spui? Uh, ne întâlnim peste puțin? 377 00:21:59,040 --> 00:22:00,235 În regulă. Da. Rece. 378 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Data viitoare, omule. 379 00:22:06,200 --> 00:22:09,238 NASIR: Cu cine vorbeai? - Nu vă faceți griji. Du-te înapoi la culcare. 380 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 SIRENĂ VĂIETĂ 381 00:22:18,000 --> 00:22:19,656 FEMEI OFIȚER LA RADIO: Hai, Foxtrot. 382 00:22:19,680 --> 00:22:22,639 GABE: Da, am nevoie de fundal pe Old Ballroom de pe Barking Road. 383 00:22:23,720 --> 00:22:26,679 Vezi al cui nume este pe act, istoricul achizițiilor, orice ai avea. 384 00:22:27,320 --> 00:22:28,549 FEMEIE OFITER: Roger asta. 385 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 Băieți, ați întârziat. 386 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 Care este ETA ta? - HOLLY căscă 387 00:22:37,600 --> 00:22:39,796 OFIȚER BĂRBAȚI: Dificil de spus. Traficul este agitat. 388 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 Nu poți să arunci blues și doi tai? 389 00:22:44,800 --> 00:22:47,793 OFIȚER BĂRBAT: Nu pot avea asta. Discreția este de cea mai mare importanță. 390 00:22:47,880 --> 00:22:49,792 GABE: Asta e povestea lui. Ne irosim aici. 391 00:22:52,160 --> 00:22:53,310 BĂRBAȚII râd 392 00:22:53,520 --> 00:22:55,280 Uită-te la asta. Traficul s-a degajat! - Nemernicii. 393 00:22:57,200 --> 00:23:00,193 Clădire roșie. Subiect introdus acum trei ore. 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,791 Sper că ai adus o carte. - PORNIRE MOTORUL MAȘINII 395 00:23:06,680 --> 00:23:09,991 HOLLY: Sala de bal este deținută de DDLM Consulting 396 00:23:10,080 --> 00:23:12,959 listată în Camera Kosovo de Comerț ca firmă de contabilitate. 397 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Este o coajă. 398 00:23:14,840 --> 00:23:17,560 numele membrilor consiliului de administrație sunt probabil toate culese de pe pietre funerare. 399 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 Ei bine, ar trebui totuși să dăm un telefon. 400 00:23:21,800 --> 00:23:23,632 Charlie! La naiba. Că tu? 401 00:23:24,080 --> 00:23:25,080 Bună, băiete. 402 00:23:26,360 --> 00:23:29,159 La naiba, Nigel. Nu te-am recunoscut, amice. 403 00:23:29,240 --> 00:23:32,392 NIGEL râzând: Ei bine, știi. Timpul prinde fiecare om. Tu și toți. 404 00:23:32,480 --> 00:23:34,233 Credeam că ai plecat în State, California. 405 00:23:34,320 --> 00:23:36,551 Nu, sunt în Florida, eu, lângă Disneyland, da. 406 00:23:36,640 --> 00:23:37,760 La naiba cu Mickey Mouse, init. 407 00:23:37,800 --> 00:23:40,599 NIGEL râde: Corect. Ei bine, nu am făcut nimic pentru bronzul pe care îl văd. huh? 408 00:23:41,920 --> 00:23:43,479 Aici, chestia asta minunată trebuie să o numească? 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,515 Holly. - Ah, Nigel Briggs, la slujba ta. 410 00:23:50,160 --> 00:23:54,074 Da, lucrăm la o licitație de construcție, așa că sper să fii aici mult mai mult acum. 411 00:23:54,160 --> 00:23:56,914 Corect, corect. Hei, cum te chinui pentru asta, nu? 412 00:23:57,400 --> 00:23:58,959 Era un maniac drept așa cum îl cunosc eu. 413 00:23:59,120 --> 00:24:01,954 Ah, da, nu e chiar așa de rău atâta timp cât își amintește să numere până la zece. 414 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 Ah, da, sună bine, hei. 415 00:24:05,560 --> 00:24:08,359 Hei, ai auzit că Skittles a făcut-o cu o comisie de eliberare condiționată? 416 00:24:09,120 --> 00:24:12,716 Hei, ce naiba știu ei, hei? - Da. Întotdeauna există un exterior, innit. 417 00:24:13,480 --> 00:24:14,755 Cum vă cunoașteți voi doi? 418 00:24:16,560 --> 00:24:18,456 Ah, nu vrei să intrăm în asta, stii tu. 419 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 Prea albastru pentru urechile tale prețioase. 420 00:24:21,080 --> 00:24:22,434 Oricum, ce faci aici jos? 421 00:24:22,760 --> 00:24:24,416 Credeam că ai spus nu ai pus niciodată piciorul în Londra? 422 00:24:24,440 --> 00:24:25,920 Ah, m-am dus imediat, știi. 423 00:24:26,360 --> 00:24:28,431 Încă rămân în afara mlaștinii PC-urilor pe cât pot. 424 00:24:29,160 --> 00:24:30,560 Dar știi, când datoria cere... 425 00:24:31,840 --> 00:24:33,194 Hei, maestru al dezastrelor, nu? 426 00:24:34,120 --> 00:24:35,474 Sharon a spus că te-ai maturizat. 427 00:24:36,040 --> 00:24:38,111 M-am gândit ca brânză veche, știi, nu vin bun. 428 00:24:38,200 --> 00:24:40,192 Hei, haide. Nu ești chiar așa de rău, amice. 429 00:24:40,840 --> 00:24:43,150 Corect, da. Ei bine, curată-mă ca gura unei pisici. 430 00:24:43,240 --> 00:24:46,199 Acum șapte ani. - GABE: În niciun caz! E grozav, amice. 431 00:24:47,400 --> 00:24:49,039 Te mai dai cu Sharon atunci? 432 00:24:49,520 --> 00:24:51,557 Da, din când în când, din când în când. Da da. 433 00:24:52,360 --> 00:24:55,831 Hei, ea m-ar ucide dacă, știi, nu a făcut selfie-ul vechi. 434 00:24:56,160 --> 00:24:57,160 Da da. Haide. 435 00:25:00,680 --> 00:25:02,990 Corect. Sortat. Frumos. 436 00:25:03,640 --> 00:25:06,758 Aici, ascultă. Mi-ar plăcea să... Iubesc zilele de glorie cu tine 437 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 dar, știi, Am o încărcătură care nu mă va aștepta, așa că... 438 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Da, da, da... 439 00:25:14,200 --> 00:25:15,919 Hei, a fost o întâlnire specială cu tine. 440 00:25:16,120 --> 00:25:17,120 Da, da, da. 441 00:25:17,240 --> 00:25:19,816 Dacă mai înțeleg vreodată vestea că ai fost în acea Legiune bea fără mine 442 00:25:19,840 --> 00:25:20,751 va fi iad de plătit. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,718 NIGEL: Da, nu vei pierde somnul cu asta. 444 00:25:22,960 --> 00:25:23,996 Bine, ne vedem în jur. 445 00:25:27,720 --> 00:25:28,949 NIGEL MUTTERS: La naiba. 446 00:25:43,680 --> 00:25:45,273 GABE MUTERS: Da, da, da. Da. 447 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Da. 448 00:25:48,800 --> 00:25:51,156 Doar, uh... Trebuie doar să fii atent. 449 00:26:05,800 --> 00:26:08,031 Apelarea telefonică 450 00:26:08,520 --> 00:26:10,193 DADIR LA TELEFON: Da, Rizla. Ce este? 451 00:26:10,920 --> 00:26:12,832 RAZA: Doar o să lovesc tastatura, vrei să vii? 452 00:26:14,400 --> 00:26:16,896 DADIR: Nu, omule. Am ceva de mers. - RAZA: Da? Ce-i asta? 453 00:26:16,920 --> 00:26:19,879 DADIR: Blud, ești prost. De ce îmi pui mereu întrebări? 454 00:26:19,960 --> 00:26:21,952 RAZA: Nu, doar caut ceva de făcut. 455 00:26:23,360 --> 00:26:25,079 Da? Da, pot veni și eu. 456 00:26:26,080 --> 00:26:27,673 Acum? Da, pentru ce? Ce facem? 457 00:26:28,400 --> 00:26:30,198 În regulă. Înțeleg. Fără întrebări. 458 00:26:31,120 --> 00:26:32,918 Da. În regulă. Da, scoate-l atunci. 459 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 În regulă. la revedere. 460 00:26:37,280 --> 00:26:38,680 De ce mă spioni, ciudatule? 461 00:26:38,920 --> 00:26:40,776 De ce cheltuiești 100 de lire? pe o pereche de pantofi? 462 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 Nunta Gora, innit. 463 00:26:41,960 --> 00:26:44,350 Nu pot să mă culc exact într-o pereche de crepse false. 464 00:26:44,440 --> 00:26:46,640 Cine se căsătorește? - Pe nimeni pe care îl cunoşti. Ne vedem mai târziu. 465 00:26:46,720 --> 00:26:48,056 NASIR: Unde te duci? - RAZA: Afară. 466 00:26:48,080 --> 00:26:50,549 Dar unde totuși? Ai de gând să-ți vezi iubita? 467 00:26:50,640 --> 00:26:52,279 RAZA: Ai grijă de treburile tale, pervers. 468 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 GABE: Hei. 469 00:27:23,320 --> 00:27:24,320 Hei. 470 00:27:24,840 --> 00:27:26,718 Am vrut să explic ceva despre aseară. 471 00:27:27,000 --> 00:27:29,595 A fost un contact de la serviciul tău UC. - Da. 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,159 Da. Și există protocol, știi. 473 00:27:32,240 --> 00:27:34,914 Ar trebui să raportez orice interacțiune cu oricine din vremea aceea. 474 00:27:35,400 --> 00:27:37,596 Este un întreg cântec și dans, știi. 475 00:27:38,320 --> 00:27:41,074 Aș aprecia dacă tu a lăsat acest lucru în afara declarației dvs. de obligație. 476 00:27:42,080 --> 00:27:43,440 Nu le scrii normal? 477 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Nu am fost niciodată nevoit. N-am mai avut niciodată o confruntare înainte. 478 00:27:46,440 --> 00:27:49,558 Dar... Sharon a menționat-o? - Da. 479 00:27:50,600 --> 00:27:53,115 Da, a fost acum zece ani. Știi, imediat după caz. 480 00:27:55,000 --> 00:27:55,831 Aș prefera să o las înăuntru. 481 00:27:55,920 --> 00:27:58,037 Adică, încă încerc să ajung pe partea bună a lui Rose. 482 00:27:59,280 --> 00:28:00,191 Este doar o declarație de datorie. 483 00:28:00,280 --> 00:28:02,749 Și orice voi spune va vorbi la cât de bine ți-ai păstrat acoperirea. 484 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Da. 485 00:28:09,880 --> 00:28:11,030 Hei, nu o pierzi niciodată. 486 00:28:12,960 --> 00:28:13,996 Uh, acesta este antrenamentul. 487 00:28:16,720 --> 00:28:19,758 Primul lucru pe care te învață este cum să te porți. 488 00:28:22,680 --> 00:28:25,832 Ne vedem când mergi, conduci cu degetele de la picioare. 489 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 Nu toată lumea? 490 00:28:28,120 --> 00:28:28,951 Știi, când eram copil 491 00:28:29,040 --> 00:28:31,077 tatăl meu îmi spunea mereu a sta drept, deci... 492 00:28:31,680 --> 00:28:32,830 conduc cu pieptul. 493 00:28:33,760 --> 00:28:35,831 Dar a lui Charlie... E aici jos, în șolduri. 494 00:28:37,320 --> 00:28:40,199 Și mai sunt și alte lucruri pe care le poți face, știi, păr, haine. 495 00:28:41,800 --> 00:28:44,440 Fiecare are un alt mod de a ajunge la lume 496 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 atingându-l. 497 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 Haide, ia-o. 498 00:28:50,440 --> 00:28:51,510 Oh, e o apucătoare. 499 00:28:52,440 --> 00:28:54,113 Dar un Charlie? - Un Charlie? 500 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 Întotdeauna un storcător. 501 00:29:00,440 --> 00:29:03,194 Vezi că problema este, când tu ești minciuna 502 00:29:03,800 --> 00:29:05,680 este greu să știi care parte din tine ești adevărul. 503 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Și asta e povara. 504 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Este chemarea ta. 505 00:29:22,320 --> 00:29:23,549 Mai bine porni la drum. 506 00:29:33,320 --> 00:29:34,674 Ofițerii vorbesc indistinct 507 00:29:37,360 --> 00:29:39,320 Oh, bine, oricum, nu este bun pentru nimeni mort. 508 00:30:27,400 --> 00:30:29,278 DADIR: Hei, la ce oră spui asta, Rizla? 509 00:30:30,080 --> 00:30:32,436 Este acum. - DADIR: Orice, omule. 510 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 RAZA: Deci unde mergem? 511 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 TINERETUL 1: Eu! 512 00:30:59,880 --> 00:31:02,475 O să-l arunci peste sau doar vei sta acolo ca o cană? 513 00:31:09,920 --> 00:31:11,912 Locuiești pe această moșie? - Nu. 514 00:31:12,240 --> 00:31:15,517 Nu, ai oameni aici? - Nu. Nu cred. 515 00:31:15,600 --> 00:31:17,000 Deci ce faci aici, omule? 516 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 huh? 517 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 EL râde 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,376 Chill. Nu te supăra, marele. huh? - Ia-te de pe mine. 519 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 TINERETUL 1: Taci, omule. 520 00:31:24,920 --> 00:31:27,913 NASIR: Oi, dă-o înapoi, bruv. - Serios? E străvechi, bruv. 521 00:31:28,240 --> 00:31:29,240 AKASH: Oi! 522 00:31:29,440 --> 00:31:31,671 Ai fi putut să spargi fereastra fiicei mele. 523 00:31:31,760 --> 00:31:33,376 Bine, opriți, Crazy-kash. - AKASH: Privește. 524 00:31:33,400 --> 00:31:34,640 TINERETUL 2: Continuă! AKASH: Tu ce? 525 00:31:34,760 --> 00:31:38,151 TINERETUL 1: Nebun. AKASH: Enervează-te. Continuă. Mai bine fugi. 526 00:31:43,400 --> 00:31:46,080 Ești prieten cu ei? - Încerc doar să-mi găsesc fratele. 527 00:31:46,320 --> 00:31:47,879 Da? Cine este fratele tău? 528 00:31:48,440 --> 00:31:49,590 Nu-l cunoști. Raza. 529 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 L-am văzut, da. 530 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 Raza e prietenul meu. 531 00:31:55,320 --> 00:31:57,596 Frate, el este o legendă totală. 532 00:31:59,400 --> 00:32:01,756 Este frumos. Faci poze cu el? 533 00:32:03,160 --> 00:32:04,753 Da. Asta faci cu o cameră. 534 00:32:05,640 --> 00:32:06,869 Am o cameră profesională acasă. 535 00:32:07,640 --> 00:32:08,640 Telefotografie. 536 00:32:09,120 --> 00:32:10,440 Se stochează ca o mie de concerte. 537 00:32:11,360 --> 00:32:13,795 O mie de concerte? Bruv, chiar asta există. 538 00:32:18,600 --> 00:32:20,239 Câte concerte păstrează atunci, frate? 539 00:32:21,200 --> 00:32:23,317 Nici măcar unul. Gândește-te la asta. 540 00:32:24,680 --> 00:32:25,875 OO. Mă duc acasă. 541 00:32:31,400 --> 00:32:33,232 Hai, frate. Ei nu se încurcă cu mine. 542 00:32:36,080 --> 00:32:38,675 Îți plac mașinile? - Da. Depinde care. 543 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 AKASH: Mm. 544 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 TINERETUL 1: Păsărițe. 545 00:32:58,440 --> 00:33:01,194 DADIR: Ce faci? Așteaptă aici. - Nici măcar nu știu unde e aici. 546 00:33:01,280 --> 00:33:02,953 Aici e aici, Innit. Doar fii atent. 547 00:33:04,000 --> 00:33:06,231 Pentru ce? - DADIR: Ai ochi, nu-i așa? 548 00:33:06,840 --> 00:33:10,117 Rahat rău vine în calea mea, doar claxona sau ceva de genul ăsta. 549 00:33:10,760 --> 00:33:12,194 SISTEMUL DE INTERCOM BUZĂT 550 00:33:20,400 --> 00:33:22,039 TELEFONUL VIBRĂ 551 00:33:27,440 --> 00:33:29,477 GABE LA TELEFON: Ce mai aștepți? Intră acolo. 552 00:33:31,320 --> 00:33:32,151 RAZA râde 553 00:33:32,240 --> 00:33:33,680 RAZA LA TELEFON: Despre ce vorbiți? 554 00:33:35,520 --> 00:33:37,520 GABE: Am spus, intră acolo. - Mă urmărești? 555 00:33:38,840 --> 00:33:41,036 GABE: Poate. - RAZA: Serios, nu te mai încurca cu mine. 556 00:33:41,240 --> 00:33:42,240 Uh, ești aici? 557 00:33:43,600 --> 00:33:45,280 Aruncă-i luminile. - RAZA: Ești aici? 558 00:33:46,400 --> 00:33:48,676 Bruv, unde ești? - GABE: Chiar în spatele tău. 559 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Mă vezi? 560 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 RAZA OFTAS 561 00:33:53,040 --> 00:33:54,216 RAZA: Ce cauți aici? 562 00:33:54,240 --> 00:33:56,118 te astept să-ți bagi fundul acolo. 563 00:33:57,280 --> 00:33:58,794 Haide, pește pilot. 564 00:34:07,320 --> 00:34:09,789 Ești sigur că e în siguranță acolo? - GABE: O să fie bine. 565 00:34:11,760 --> 00:34:12,910 Încercați cealaltă ușă. Continuă. 566 00:34:22,920 --> 00:34:26,960 Iată-l. ți-am spus. Băiatul este un firesc. 567 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 TRONTIRI DE USI 568 00:34:29,920 --> 00:34:30,920 RAZA: Alo? 569 00:34:48,200 --> 00:34:50,032 tu? Dadir? 570 00:34:56,680 --> 00:34:59,036 DADIR: Doamne... Rizla, ce cauți aici? 571 00:34:59,120 --> 00:35:01,476 LORIK: Hei, îl cunosc pe acesta. Acesta este tipul tău cu bătrânul. 572 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 DOMNUL GRAMOS: Ajunge! 573 00:35:06,440 --> 00:35:07,440 Acesta este prietenul tău? 574 00:35:07,520 --> 00:35:09,496 Da... Nu, ce este este că i-am spus să aștepte afară. 575 00:35:09,520 --> 00:35:11,000 DOMNUL GRAMOS: Asta nu este afară! 576 00:35:13,960 --> 00:35:15,474 Poate că nu e prietenul tău? 577 00:35:15,560 --> 00:35:17,836 DADIR: Nu, nu, domnule Gramos, nu e asa. Vezi eu... 578 00:35:17,920 --> 00:35:19,957 DOMNUL GRAMOS ÎL TASTĂ 579 00:35:24,720 --> 00:35:26,552 DOMNUL GRAMOS: Cămașa și blugii dumneavoastră. 580 00:35:27,800 --> 00:35:29,519 Ți-ai scos hainele. 581 00:36:07,560 --> 00:36:09,119 168. 582 00:36:10,280 --> 00:36:11,396 Ai alergat? 583 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 Hmm? 584 00:36:14,040 --> 00:36:17,829 Care e numele tău? - Raza. Raza Shar. 585 00:36:18,320 --> 00:36:19,993 DOMNUL GRAMOS: Raza Shar. India? 586 00:36:20,720 --> 00:36:22,837 Bangladesh, Pakistan? - Pakistanez. 587 00:36:23,240 --> 00:36:25,311 Oașmir, Punjabi, Urdu? 588 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 Urdu. 589 00:36:28,280 --> 00:36:32,752 VORBIREA ÎN URDU: 590 00:36:33,000 --> 00:36:33,831 RAZA RÂDE NERVOS 591 00:36:33,920 --> 00:36:35,877 Vreau să fii sincer cu mine acum. 592 00:36:37,000 --> 00:36:38,229 De ce esti in casa mea? 593 00:36:43,360 --> 00:36:44,635 Dadir a spus să-l ai grijă la spate. 594 00:36:46,400 --> 00:36:48,440 Există o dubă de supraveghere parcat peste drum. 595 00:36:49,320 --> 00:36:50,356 Am crezut că ar trebui să știe. 596 00:36:52,080 --> 00:36:53,080 De unde știi asta? 597 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 Furgoneta de instalatii sanitare. 598 00:36:56,760 --> 00:36:59,753 Am văzut acest geezer intrând înăuntru. Nu s-a mișcat. 599 00:37:01,440 --> 00:37:03,352 Rizla este un maestru de șah, domnule Gramos. 600 00:37:04,360 --> 00:37:05,360 Încredere. 601 00:37:06,640 --> 00:37:09,712 BĂRBAȚII VORBĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ 602 00:37:15,920 --> 00:37:18,992 SUMNĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ 603 00:37:20,720 --> 00:37:27,433 VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ 604 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Îmbracă-te. 605 00:37:34,200 --> 00:37:37,637 Raza Shar, maestru de șah. 606 00:37:58,160 --> 00:38:00,880 Pe cine ai întâlnit în spatele ușii? - RAZA: Tipul tău mare. 607 00:38:01,960 --> 00:38:03,040 De unde știi că a fost el? 608 00:38:03,560 --> 00:38:06,200 Oh, nu știu pentru că a acționat ca un mare şut general general 609 00:38:06,280 --> 00:38:09,637 parcă m-ai dezbrăcat, avea o mitralieră în fața mea. 610 00:38:09,800 --> 00:38:11,120 Asta e bine. Povestește-mi despre el. 611 00:38:11,200 --> 00:38:15,160 E bine? Eşti serios? - Ei bine, totul este o chestiune de perspectivă. 612 00:38:15,520 --> 00:38:17,751 Da, mulțumesc, frate. - GABE: Nu sunt nebunul tău. 613 00:38:18,040 --> 00:38:19,918 Nu sunt aici să-ți prind sentimentele. 614 00:38:20,280 --> 00:38:23,000 Ești în spatele mașinii mele dintr-un motiv, informația. 615 00:38:23,480 --> 00:38:25,358 Omul cu mitraliera, spune-mi despre el. 616 00:38:26,280 --> 00:38:27,680 Dadir l-a numit domnul Gramos. 617 00:38:27,880 --> 00:38:29,678 E bătrân, ca mai bătrân decât tine. 618 00:38:30,320 --> 00:38:31,320 El este albanez. 619 00:38:32,120 --> 00:38:33,156 Ce îl face albanez? 620 00:38:33,440 --> 00:38:35,397 Aveau steagul sus, știi, cu pasărea. 621 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 GABE: Ce altceva? 622 00:38:37,240 --> 00:38:39,800 Flutura o mitralieră în jur. Ce altceva trebuie să știi? 623 00:38:39,920 --> 00:38:42,520 Făceam ce mi-ai spus. Aparent, asta e tot ce fac vreodată. 624 00:38:42,640 --> 00:38:44,438 Un pește pilot, du-te unde merge rechinul. 625 00:38:44,760 --> 00:38:47,559 Ghici unde te duce rechinul: nenorociți de rechini mai mari. 626 00:38:48,160 --> 00:38:50,516 Ți-am luat tipul tău Big-shot, când o să-l arestezi? 627 00:38:51,160 --> 00:38:52,514 Curând. Pot fi. 628 00:38:52,600 --> 00:38:55,320 Nu mai în curând. Acum. vreau să ies. Acum. 629 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 SCRIETE ANVELOPE 630 00:38:59,520 --> 00:39:01,159 RAZA: Ah, la naiba! 631 00:39:02,160 --> 00:39:05,358 Când spun curând, e curând. Când spun acum, este acum. 632 00:39:05,600 --> 00:39:07,193 Și când spun vorbi, tu vorbești. 633 00:39:07,520 --> 00:39:09,796 iti promit nu e niciun rechin mai mare aici jos decât mine. 634 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 Vreau mai mult atunci. 635 00:39:17,480 --> 00:39:19,631 Vreau ca mama mea să fie britanică pe hârtie. 636 00:39:21,240 --> 00:39:22,240 Poți să faci asta, nu? 637 00:39:22,360 --> 00:39:24,120 O pot ajuta. Va trebui să-l câștigi. 638 00:39:24,200 --> 00:39:26,396 Am ieșit în evidență în față a masivului albanez 639 00:39:26,480 --> 00:39:28,836 cu un pistol în cap și flopperul meu stăruitor. 640 00:39:29,560 --> 00:39:30,789 Ce altceva pot să-ți dau? 641 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 GABE: Hei. 642 00:39:36,400 --> 00:39:39,074 Ai supraviețuit. Asta e partea cea mai grea. 643 00:40:06,960 --> 00:40:08,917 TELEFONUL SUNĂ 644 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 alo? 645 00:40:16,440 --> 00:40:19,194 FEMEIA: Scuză-mă, cine este acesta? De ce ai telefonul soțului meu? 646 00:40:20,120 --> 00:40:23,477 Nu-l cunosc pe soțul tău. Am găsit asta într-un taxi. 647 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Oh, șoferul părea răvășit, așa că nu am vrut să-l las cu el. 648 00:40:27,760 --> 00:40:30,150 FEMEIA RĂSPUNDE INDISTINCT 649 00:40:30,560 --> 00:40:33,553 Da, e... um... E devreme. Putem face asta mai târziu? 650 00:40:35,920 --> 00:40:37,832 BĂRBATUL: Oh, îmi pare rău. 651 00:40:39,200 --> 00:40:40,200 EL OFTĂ 652 00:40:57,600 --> 00:41:00,195 BĂRBATUL: Îmi pare rău pentru apel. Hm, nu este... 653 00:41:01,520 --> 00:41:03,432 Ei bine, vreau să spun că este, dar... 654 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 multumesc pentru acoperire. 655 00:41:07,160 --> 00:41:09,834 Oh... Mulţumesc. - HOLLY: Mult succes cu sotia ta. 656 00:41:11,120 --> 00:41:13,316 Uite, nu trebuie să ne scuturăm de ea, amice. 657 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 Corect, um... 658 00:41:23,080 --> 00:41:25,834 MEGAN: Tipul acela era căsătorit? - De cât timp ești treaz? 659 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 MEGAN: Are o soție. 660 00:41:28,360 --> 00:41:29,416 Nu te uita așa la mine. 661 00:41:29,440 --> 00:41:31,397 Nu e ca și cum i-a făcut reclamă pe profilul lui. 662 00:41:31,480 --> 00:41:33,496 Holls, dacă e ceva amândoi știm sigur 663 00:41:33,520 --> 00:41:34,636 este că toți bărbații mint. 664 00:41:35,120 --> 00:41:37,555 Transpira minciuni. Au rahat minciuni. - HOLLY: Mm. 665 00:41:37,640 --> 00:41:40,235 ÎN O VOCE DE CÂNTEC: Dacă un bărbat vorbește, este o minciună. 666 00:42:04,000 --> 00:42:09,359 MEN CÂNTARE: Da! Acțiunea 14! Acțiunea 14! Acțiunea 14! 667 00:42:17,760 --> 00:42:19,638 AKASH: Am acest sistem genial, stii tu. 668 00:42:20,280 --> 00:42:21,760 O sun pe doamna de la compania de skip 669 00:42:21,840 --> 00:42:25,117 și ea îmi spune dacă au fost angajați de orice magazin auto sau mecanic și asta. 670 00:42:26,840 --> 00:42:30,311 Frate... Frate, vino aici! Da! Parcă! 671 00:42:32,040 --> 00:42:33,156 Vezi asta, da? - Da. 672 00:42:33,240 --> 00:42:35,550 Asta te-ar costa 500 să te încadrezi la un depozit de fier vechi, știi. 673 00:42:35,640 --> 00:42:36,640 Vai. - Simte asta. 674 00:42:36,680 --> 00:42:37,680 Argh, e greu! 675 00:42:37,920 --> 00:42:38,920 Este, innit. - Da. 676 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Lasă-mă să fac o poză. 677 00:42:44,280 --> 00:42:46,556 AKASH: Înclină, frate. Tot ce primesc este strălucire. 678 00:42:46,800 --> 00:42:48,936 NASIR: O să-mi mănânci datele. De ce nu vă putem folosi telefonul? 679 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 AKASH: Nu ar trebui a folosi internetul, innit. 680 00:42:51,120 --> 00:42:52,936 OM DIN VIDEO: ...strângeți piulițele și șuruburile... 681 00:42:52,960 --> 00:42:54,155 BUNicul lui AKASH: Hei, Kash. 682 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 Mi-ai tăiat din nou instrumentele? 683 00:42:56,920 --> 00:42:58,513 AOASH: Nu. Despre ce vorbești? 684 00:42:59,080 --> 00:43:01,720 Vorbind despre mine chei. Și cine este acest tânăr? 685 00:43:02,840 --> 00:43:05,309 Prietenul meu, Nas. - Bună, ajut cu mașina. 686 00:43:06,080 --> 00:43:07,719 Dacă jalopyul acela va începe vreodată să ruleze din nou 687 00:43:08,480 --> 00:43:11,712 voi doi băieți ne puteți lua pe mine și pe fiica lui până la băutură, nu poți. Hei? 688 00:43:13,480 --> 00:43:14,960 BUNicul lui AKASH râde 689 00:43:15,760 --> 00:43:18,355 OMUL VORBESTE INDISTINCT ÎN VIDEO 690 00:43:18,440 --> 00:43:20,671 Deci ce? Atunci tatăl tău este un gora? 691 00:43:20,840 --> 00:43:22,115 Batjocură: În niciun caz! 692 00:43:22,720 --> 00:43:25,713 Bătrânul ăla e tatăl mamei mele, kuffar nenorocit. 693 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 APA CURGEANTE 694 00:43:30,040 --> 00:43:32,635 SADIA: De ce esti asa tensionata? Aplecă-te pe spate. - RAZA: Nu sunt încordat. 695 00:43:33,440 --> 00:43:35,955 Apa e prea fierbinte. - SADIA: Uf, ești mereu atât de agitat. 696 00:43:36,120 --> 00:43:39,591 RAZA: Întotdeauna dai apa prea fierbinte. - SADIA: Omoară păduchii de cap. 697 00:43:40,160 --> 00:43:42,470 Ai spus aceeași glumă de când îmi amintesc. 698 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 Deci de ce ești atât de îngrijorat? 699 00:43:47,040 --> 00:43:48,793 eu? Nimic. 700 00:43:51,760 --> 00:43:52,760 Nunta asta. 701 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 Părinții ei știu că ești asiatic? 702 00:43:55,360 --> 00:43:56,976 Ei bine, mi-au pus numele pe graficul de locuri 703 00:43:57,000 --> 00:43:59,096 dacă nu au rezolvat cazul până acum, nu vor face niciodată. 704 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 SADIA râde 705 00:44:00,360 --> 00:44:03,831 Știi, când am venit prima dată aici, Am ieșit cu un gora, un jucător de rugby. 706 00:44:04,600 --> 00:44:07,115 Și de data aceasta, ne-am întâlnit cu mama lui, si nu stiu de ce 707 00:44:07,200 --> 00:44:09,635 Am început să vorbesc cu un accent englezesc adecvat. 708 00:44:10,120 --> 00:44:12,840 CU ACCENT ENGLIZ POSH: Oh, bună ziua doamnă. Fiul tău este atât de splendid. 709 00:44:12,920 --> 00:44:14,040 Avem vreme frumoasă. 710 00:44:15,040 --> 00:44:16,997 Așa că a trebuit să renunț la acest jucător de rugby 711 00:44:17,640 --> 00:44:19,552 doar ca să mă salvez din accentul sângeros. 712 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Deci, fii tu, Beta. huh? 713 00:44:22,440 --> 00:44:23,840 Să vadă toată lumea de la această nuntă 714 00:44:24,880 --> 00:44:27,475 băiatul meu este un nenorocit de superstar. Hm? 715 00:44:27,640 --> 00:44:28,640 Bum. 716 00:44:28,720 --> 00:44:29,720 SADIA râde 717 00:44:37,080 --> 00:44:40,312 CÂNTAT INDISTINCT 718 00:44:47,520 --> 00:44:48,856 NIGEL: Hei. - FEMEIA: Ești bine, iubito? 719 00:44:48,880 --> 00:44:49,920 Ea vrea o vorbă cu tine. 720 00:44:52,240 --> 00:44:55,551 HOLLY: Domnule Briggs, Holly. Ne-am întâlnit zilele trecute. 721 00:44:55,640 --> 00:44:56,640 Da, am primit mesajul tău. 722 00:44:56,720 --> 00:44:58,736 Dacă ar fi trebuit să spun, Te-aș fi sunat înapoi. 723 00:44:58,760 --> 00:44:59,760 HOLLY: Bine. 724 00:44:59,880 --> 00:45:02,918 Speram să putem vorbi un minut referitor la Charlie. 725 00:45:03,000 --> 00:45:06,357 Nu am spus că am primit mesajul tău? - Te-am supărat cumva? 726 00:45:09,400 --> 00:45:10,754 Uite, poți să-i spui lui Charlie 727 00:45:10,840 --> 00:45:12,456 Nu am spus nimic, Nu am făcut nimic 728 00:45:12,480 --> 00:45:13,596 Nici măcar nu m-am gândit la nimic. 729 00:45:14,640 --> 00:45:18,236 Bine, eu nu sunt aici pentru Charlie, dar sunt aici pentru Charlie. 730 00:45:19,040 --> 00:45:21,555 După cum a menționat el, am putea fi intra în afaceri împreună. 731 00:45:21,640 --> 00:45:23,154 Aceasta este doar diligență. 732 00:45:23,800 --> 00:45:26,315 În mod clar, voi doi aveți o istorie lungă. 733 00:45:26,920 --> 00:45:28,593 Da, da, istorie, bine. Da. 734 00:45:28,920 --> 00:45:32,152 Mi-am făcut timpul. Cinci ani, trei luni, 17 zile. 735 00:45:32,800 --> 00:45:34,837 Și ce viață mi-a rămas, M-am gheare împreună 736 00:45:35,320 --> 00:45:38,074 dar asta e lotul pe care l-am primit. Sunt recunoscător pentru asta. 737 00:45:38,360 --> 00:45:39,760 Nu sunt aici să deranjez asta. 738 00:45:40,840 --> 00:45:42,194 Ei bine, atunci vei fi pe drum. 739 00:45:43,320 --> 00:45:44,754 Am observat că acum conduci un camion. 740 00:45:44,840 --> 00:45:45,840 NIGEL OFTAS 741 00:45:46,080 --> 00:45:49,118 Trebuie să fie plăcut să fii pe drum după timpul petrecut înăuntru. 742 00:45:49,680 --> 00:45:54,709 Cinci ani, trei luni, 17 zile, asta contează ca o condamnare uzată? 743 00:45:55,320 --> 00:45:58,438 Destul de sigur orice peste patru ani trebuie să-i declari angajatorului. 744 00:45:58,600 --> 00:45:59,600 Sau gresesc? 745 00:46:00,760 --> 00:46:01,876 NIGEL: Mardy Charlie, nu. 746 00:46:03,280 --> 00:46:06,671 O singură privire, Îmi bag din nou degetul de la picior în nisipurile mișcătoare. huh? 747 00:46:08,640 --> 00:46:10,518 Nu este rău să răspunzi câteva întrebări. 748 00:46:13,200 --> 00:46:14,680 Atunci nu-l cunoști, nu-i așa? 749 00:46:15,920 --> 00:46:18,435 M-aș îndepărta o viață întreagă de acel om, dacă aș fi în locul tău. 750 00:46:20,040 --> 00:46:22,271 Sunt unele dintre creaturile lui Dumnezeu nu vezi venind. 751 00:46:25,680 --> 00:46:28,559 GABE: Cum e? - Nu. E prea strâns. 752 00:46:28,800 --> 00:46:30,056 Da, ar trebui să fie strânși. 753 00:46:30,080 --> 00:46:30,957 Nu vrei să zboare 754 00:46:31,040 --> 00:46:32,616 când te îndrepti spre poartă, da? 755 00:46:32,640 --> 00:46:35,456 EMILY: Unde ai spus că erau plăcuțele ei pentru tibie? - GABE: Sunt deja în mașină. 756 00:46:35,480 --> 00:46:38,120 TELEFONUL VIBRĂ 757 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 EMILY: Corect, haide. 758 00:46:40,640 --> 00:46:42,576 Trebuie să iau asta. - EMILY: Da, vom fi în mașină. 759 00:46:42,600 --> 00:46:45,120 VOCE Bărbătească automatizată: Acesta este Redwood Virtual Office, Orlando... 760 00:46:45,840 --> 00:46:48,036 El vine. El vine. Va fi un minut. 761 00:46:48,320 --> 00:46:50,896 VOCE: Avem un apel pentru... - GABE PRE-ÎNREGISTRAT: Charlie Goodman. 762 00:46:50,920 --> 00:46:52,520 VOCE:... din... - SHARON: Sunt Sharon. 763 00:46:52,560 --> 00:46:55,200 VOCE: Pentru a accepta apelul, apăsați unul. Pentru a redirecționa către mesageria vocală... 764 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 BEEP 765 00:46:58,440 --> 00:46:59,556 Bună, străine. 766 00:46:59,760 --> 00:47:02,878 SHARON: Stai, Charlie, sunt confuz. Cum te-ai întors deja în Florida? 767 00:47:03,120 --> 00:47:04,474 Ai vorbit cu Nigel? 768 00:47:05,240 --> 00:47:08,597 Hei, ascultă, nu am fost acolo de mult. A fost doar o vizită zburătoare. 769 00:47:08,680 --> 00:47:10,536 SHARON: O, bine. - GABE: Abia am avut timp să despachetez 770 00:47:10,560 --> 00:47:11,914 ca să nu mai vorbim de nord. 771 00:47:14,080 --> 00:47:15,719 Te rog, poți să pornești aerul cald, mamă? 772 00:47:18,440 --> 00:47:19,271 BIPIT 773 00:47:19,360 --> 00:47:20,360 CLICURI DE TELEFON 774 00:47:20,600 --> 00:47:21,600 Sharon? 775 00:47:22,280 --> 00:47:24,816 SHARON: Charlie, mi-ai promis când ești pe această parte a oceanului 776 00:47:24,840 --> 00:47:25,671 ești a mea 777 00:47:25,760 --> 00:47:28,336 deci dacă sunt aici, ești în țară și să nu piardă în Legiunea 778 00:47:28,360 --> 00:47:30,160 Cum nu voi fi pe dracu' de cale de război? 779 00:47:30,680 --> 00:47:32,080 Ești acolo? Charlie? 780 00:47:32,560 --> 00:47:33,560 CLICURI DE TELEFON 781 00:47:33,680 --> 00:47:34,680 alo? 782 00:47:38,080 --> 00:47:41,517 Mami, femeia aia a spus un cuvânt rău. 783 00:47:42,680 --> 00:47:44,000 Da, este doar radioul. 784 00:47:53,840 --> 00:47:55,800 Nu te pierdem pentru încă o sâmbătă, nu? 785 00:47:55,880 --> 00:47:57,280 Am spus ceva despre intrare? 786 00:47:57,880 --> 00:48:00,634 Am o grămadă de bani călare la acest meci! Ești gata să câștigi? 787 00:48:01,000 --> 00:48:03,515 CÂNTAT: ♪ Olé, olé, olé, olé... ♪ 788 00:48:03,600 --> 00:48:06,832 GABE: Haide! - GABE ȘI LORI: ♪ Olé, olé! ♪ 789 00:48:06,920 --> 00:48:07,751 BIP HORN 790 00:48:07,840 --> 00:48:12,198 GABE ȘI LORI: ♪ Olé, olé! Olé! ♪ - GABE: Tine-o tot asa! 791 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 OAMENII ÎN ACLUTARE 792 00:48:14,040 --> 00:48:15,838 MUZICA: „The Look of Love” de ABC 793 00:48:16,360 --> 00:48:17,476 FOTOGRAF: Frumos! 794 00:48:19,040 --> 00:48:20,872 MIREALE: Bună. Bună, tuturor. - MIREASA: Buna! 795 00:48:21,400 --> 00:48:24,120 Tata te vrea să se alăture echipei lui de pub aparent. 796 00:48:24,960 --> 00:48:26,519 Bineînțeles că da, eu sunt o mașinărie cu trivia. 797 00:48:27,800 --> 00:48:29,359 Baruri goale. Mai bine fă-mi mișcarea. 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Încă nu poți fi nervos! 799 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Mai mult de mama ta sunt obosit. 800 00:48:33,920 --> 00:48:35,912 Nu minți. Ea îmi dădea atmosfera. 801 00:48:37,560 --> 00:48:38,630 Ești atât de plin de rahat. 802 00:48:41,440 --> 00:48:42,760 Tu, eu, următoarea melodie. 803 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 ♪ Uită-te de dragoste! ♪ 804 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 ♪ Dacă judeci o carte după coperta ♪ 805 00:48:48,440 --> 00:48:50,955 ♪ Apoi judeci aspectul de către iubit... ♪ 806 00:48:53,880 --> 00:48:55,075 Pot să iau un Jack și Cola? 807 00:48:56,120 --> 00:48:57,120 Îmi pare rău pentru asta, bruv. 808 00:48:57,880 --> 00:49:00,156 Ah, înțeleg. Nici nu suport rahatul acela. 809 00:49:00,520 --> 00:49:03,194 Nu va fi mai bine. Vor face Macarena până la miezul nopții. 810 00:49:04,240 --> 00:49:05,594 Jack și Cola, dacă nu te superi. 811 00:49:16,120 --> 00:49:17,216 BARMANUL RĂSUNĂ: Tu nu fumezi, nu? 812 00:49:17,240 --> 00:49:18,276 Râsul răsunând 813 00:49:18,400 --> 00:49:19,400 BARMAN: Ascunzișul mirelui. 814 00:49:20,920 --> 00:49:21,920 Doisprezece ani. 815 00:49:23,440 --> 00:49:24,794 Totuși, nu spune nimănui. 816 00:49:26,040 --> 00:49:28,236 Nu, nu. Nu-ți face griji, bruv. Asta e pentru ei, innit. 817 00:49:30,040 --> 00:49:31,474 ♪ Aspectul iubirii. ♪ 818 00:49:31,880 --> 00:49:33,155 MUZICA POP: „Dizzy” de Tommy Roe 819 00:49:34,440 --> 00:49:36,318 Fii ușor, băiete. - BARMAN: Bine, mai târziu. 820 00:49:38,840 --> 00:49:42,550 ♪ Sunt atât de amețit, că mi se învârte capul ♪ 821 00:49:44,240 --> 00:49:46,800 ♪ Ca un vârtej, nu se termină niciodată ♪ 822 00:49:47,880 --> 00:49:50,839 ♪ Și tu ești, fată, care o faci să se învârtă ♪ 823 00:49:51,160 --> 00:49:53,277 ♪ Mă amețești ♪ 824 00:49:53,520 --> 00:49:55,239 ♪ Capul mi se învârte ♪ 825 00:49:56,080 --> 00:49:59,232 ♪ Ca un vârtej, nu se termină niciodată ♪ 826 00:50:00,360 --> 00:50:03,353 ♪ Și tu ești, fată, care o faci să se învârtă ♪ 827 00:50:04,000 --> 00:50:06,469 ♪ Mă amețești... ♪ 828 00:50:06,560 --> 00:50:07,914 MUZICA distorsionează și se estompează 829 00:50:09,480 --> 00:50:10,675 Copilul strigă și vorbește 830 00:50:11,080 --> 00:50:13,037 BĂIAT 1: Barnaby. Aici. Barnaby. 831 00:50:13,560 --> 00:50:14,560 FATA: Barnaby! 832 00:50:16,480 --> 00:50:17,914 COPIIII TIPA INDISTINCT 833 00:50:18,000 --> 00:50:19,150 GABE: Aici. - EMILY: Mulţumesc. 834 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 GABE: A marcat încă? 835 00:50:20,600 --> 00:50:24,116 EMILY: Hm, a lovit mingea o dată. Nu cred că a mers unde intenționa ea. 836 00:50:25,640 --> 00:50:29,714 Se va îmbunătăți în a doua jumătate. - Da. Cine este Charlie? 837 00:50:30,760 --> 00:50:33,280 BĂIAT 2: Aici! Jack, Jack, Jack! - OM: Stai cu ochii pe minge! 838 00:50:33,320 --> 00:50:35,118 OM: Da, bravo, fiule. Continuă. 839 00:50:35,480 --> 00:50:38,359 GABE: Este unul dintre prietenii lui Lori? - Nu este o întrebare șmecheră, Gabe. 840 00:50:38,640 --> 00:50:40,816 Ei bine, atunci de ce nu răspunzi. - EMILY: Am auzit. 841 00:50:40,840 --> 00:50:42,354 În mașină. Lori a auzit-o. 842 00:50:42,720 --> 00:50:44,996 OM: Salvare mare, portar. Salvare grozavă! 843 00:50:47,480 --> 00:50:48,480 GABE OFTĂ 844 00:50:50,040 --> 00:50:53,272 Nu te întreb niciodată cine te sună în miez de noapte, în weekend. 845 00:50:53,360 --> 00:50:55,238 Nu te întreb unde mergi, pe cine vezi. 846 00:50:55,320 --> 00:50:58,358 Știu că nu poți vorbi despre munca ta, dar există o singură persoană 847 00:50:59,160 --> 00:51:00,833 ori de câte ori te sună, pot spune... 848 00:51:02,680 --> 00:51:03,680 te scutura... 849 00:51:05,440 --> 00:51:08,319 te deranjează cumva. Nu știu. Nu pot pune degetul pe el. 850 00:51:09,520 --> 00:51:10,720 Cel puțin, acum am un nume. 851 00:51:10,800 --> 00:51:12,200 BĂRBATUL: Continuă, fiule. Îl poți învinge. 852 00:51:12,920 --> 00:51:13,920 Charlie. 853 00:51:14,440 --> 00:51:15,440 Este doar un nume. 854 00:51:16,880 --> 00:51:17,880 Nu înseamnă nimic. 855 00:51:20,080 --> 00:51:22,675 Este numele pe care îl folosesc pentru a păstra neplăcutii departe de aici 856 00:51:23,280 --> 00:51:24,280 de la tine și de la Lori. 857 00:51:25,680 --> 00:51:26,716 TELEFONUL VIBRĂ 858 00:51:32,200 --> 00:51:33,350 Dar nu prea departe. 859 00:51:34,920 --> 00:51:37,913 OIDS TIPA SI RADE 860 00:51:41,600 --> 00:51:44,240 FATA: Abordează-l! 861 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 CHARLOTTE: Woo! 862 00:51:45,880 --> 00:51:47,792 MUZICA POP: „Macarena” de Los del Rio 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,111 ♪ Tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena ♪ 864 00:51:50,480 --> 00:51:52,392 ♪ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena ♪ 865 00:51:52,720 --> 00:51:54,632 ♪ Hei, Macarena, a-hai! ♪ 866 00:51:56,040 --> 00:51:57,040 Pot să dau cu unul? 867 00:51:59,720 --> 00:52:00,720 Mulțumesc, frate. 868 00:52:01,120 --> 00:52:02,031 Noroc, frate. 869 00:52:02,120 --> 00:52:03,270 FEMEIE APLICAȚI 870 00:52:03,360 --> 00:52:05,591 Trebuie să fii psihic. Nici măcar nu e miezul nopții. 871 00:52:06,440 --> 00:52:07,954 Bruv, am făcut o mie de nunți. 872 00:52:08,480 --> 00:52:09,550 Cineva va voma 873 00:52:10,160 --> 00:52:12,197 cineva se va lupta, cineva o să trateze. 874 00:52:12,720 --> 00:52:15,280 Și toată lumea face Macarena. Este întotdeauna aceeași rahat. 875 00:52:16,120 --> 00:52:17,793 Bine, spune-mi cine o să tragă. 876 00:52:19,920 --> 00:52:24,711 Bine, el, cravată roz și uh, ea, rochie albastră. 877 00:52:26,280 --> 00:52:27,280 BĂRBATUL: Îți place cravata mea? 878 00:52:29,920 --> 00:52:31,832 MUZICA NELIMANT 879 00:52:32,000 --> 00:52:33,616 RAZA: Ești sigur de asta? - Fără îndoială, Blud. 880 00:52:33,640 --> 00:52:36,235 De ce spui asta? - BARMAN: Fetele elegante au toate un tip. 881 00:52:37,120 --> 00:52:38,160 Nu semăna cu mine sau cu tine. 882 00:52:39,360 --> 00:52:40,430 Mai mult ca gaura aceea. 883 00:52:42,480 --> 00:52:44,756 E amuzant pentru că e fata mea. 884 00:52:49,360 --> 00:52:50,430 Adevărat? - Mm. 885 00:52:52,120 --> 00:52:53,315 BARMAN: Ah, răul meu, bruv. 886 00:52:53,640 --> 00:52:54,835 ECOURI DE VOCE: Bruv, bruv... 887 00:52:55,520 --> 00:52:57,591 Relaxează-te, blud. Ai fata ta. Totul e bine. 888 00:52:57,680 --> 00:52:59,273 Da, dar nu spun că totul este bine. 889 00:52:59,520 --> 00:53:01,760 Vorbim despre ea va ajunge cu altcineva. 890 00:53:04,600 --> 00:53:05,875 Nu, nu, nu. Spune ce vrei să spui. 891 00:53:07,440 --> 00:53:09,432 Am spus-o deja. Știi că nu am vrut să spun asta. 892 00:53:09,600 --> 00:53:12,832 Ai vrut serios. E bine. Spune-o. - Care dracu este problema ta? 893 00:53:13,640 --> 00:53:14,640 OM: Uau! Hei! 894 00:53:17,320 --> 00:53:18,960 OM 2: Uau! Uau, uau, va, va, va! 895 00:53:19,440 --> 00:53:21,096 CHARLOTTE: Raza, oprește-te! - OM 3: Oprește-te, amice! 896 00:53:21,120 --> 00:53:23,077 Raza, ce naiba faci? 897 00:53:23,560 --> 00:53:26,200 BĂRBATUL 4: Razzie, săracă formă, omule. - CHARLOTTE: Ce sa întâmplat peste tine? 898 00:53:26,600 --> 00:53:29,115 OM 5: Calmează-te! - BĂRBATUL 6: Adu-i apă. 899 00:53:29,200 --> 00:53:30,873 OASPEȚI MURMUR 900 00:53:31,520 --> 00:53:33,034 BĂRBATUL 7: Charlotte. - CHARLOTTE: Idiotule. 901 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 BĂRBATUL 8: Ești bine? - CHARLOTTE: Oh, îmi pare atât de rău. 902 00:53:35,880 --> 00:53:37,075 BĂRBATUL 8: Ești OO, Charlotte? 903 00:53:49,040 --> 00:53:51,635 ANUNȚ PREINREGISTRAT: Acest tren este pentru Bank. 904 00:53:51,720 --> 00:53:54,360 Următoarea stație este Island Gardens. 905 00:53:55,000 --> 00:53:57,993 La părăsirea trenului, vă rugăm să luați toate bunurile cu dvs. 906 00:54:46,600 --> 00:54:47,795 Ammii tale au avut mușețel. 907 00:54:48,560 --> 00:54:51,280 Ea nu se va trezi pentru elefanți. Aşezaţi-vă. 908 00:54:52,800 --> 00:54:55,679 Trebuie să dorm, Abu. Sunt bătut. 909 00:54:56,840 --> 00:54:59,639 Raza, iubire, știi in ce te bagi? 910 00:55:00,160 --> 00:55:02,311 Pat sper. Despre ce te referi? 911 00:55:02,600 --> 00:55:04,637 Tu. Lucrează pentru poliție. 912 00:55:06,960 --> 00:55:09,600 Asta e mental. Unde ai auzit asta? 913 00:55:10,680 --> 00:55:11,716 HANIF: Nu am auzit. 914 00:55:12,840 --> 00:55:14,672 Am văzut camera în jacheta ta, nu-i asa? 915 00:55:16,040 --> 00:55:18,111 Orice ai face, trebuie să te oprești. 916 00:55:18,400 --> 00:55:19,400 E prea periculos. 917 00:55:21,040 --> 00:55:22,440 Ce știi despre periculos? 918 00:55:25,040 --> 00:55:28,875 Eu sunt tatăl tău. te protejez. Eu protejez toată această familie. 919 00:55:30,120 --> 00:55:31,315 De când? - De când... 920 00:55:31,880 --> 00:55:33,997 De când ți-am tăiat cordonul ombilical sângeros, atunci când. 921 00:55:34,080 --> 00:55:35,309 HANIF: Un fund inteligent! 922 00:55:35,400 --> 00:55:37,480 RAZA: Poți avea o rundă de aplauze pentru asta atunci? 923 00:55:37,720 --> 00:55:39,837 Am fost surprins că te-au lăsat să te apropii o pereche de foarfece 924 00:55:39,960 --> 00:55:42,998 sau ai găsit decența să-ți pui berile jos pentru două ticuri 925 00:55:43,080 --> 00:55:44,120 când s-au născut fiii tăi? 926 00:55:45,080 --> 00:55:46,434 Dă-mi naiba, băiete. 927 00:55:47,600 --> 00:55:48,920 Eu protejez această familie. 928 00:55:50,360 --> 00:55:51,360 Este pe mine acum. 929 00:55:56,920 --> 00:55:57,831 Du-te înapoi la culcare. 930 00:55:57,920 --> 00:56:00,196 MUZICA POPOLCĂ LENTĂ: „Dirty Old Town” de Esther și Abi Ofarim 931 00:56:02,440 --> 00:56:06,719 ♪ Mi-am găsit dragostea ♪ 932 00:56:06,800 --> 00:56:10,840 ♪ Pe lângă fabricile de gaze ♪ 933 00:56:11,320 --> 00:56:14,757 ♪ Am visat un vis ♪ 934 00:56:14,840 --> 00:56:18,993 ♪ Lângă vechiul canal ♪ 935 00:56:19,520 --> 00:56:22,911 ♪ Oisses băiatul meu ♪ 936 00:56:23,000 --> 00:56:27,279 ♪ Lângă zidul fabricii ♪ 937 00:56:27,760 --> 00:56:31,276 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 938 00:56:31,800 --> 00:56:34,599 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 939 00:56:36,160 --> 00:56:39,915 ♪ Norii plutesc ♪ 940 00:56:40,280 --> 00:56:43,239 ♪ Peste lună ♪ 941 00:56:44,160 --> 00:56:47,631 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 942 00:56:48,160 --> 00:56:51,836 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 943 00:56:52,080 --> 00:56:55,915 ♪ O să mă iau ♪ 944 00:56:56,000 --> 00:56:59,835 ♪ O secure bună ascuțită ♪ 945 00:57:00,200 --> 00:57:03,557 ♪ Oțel strălucitor ♪ 946 00:57:03,880 --> 00:57:08,397 ♪ temperat în foc ♪ 947 00:57:08,480 --> 00:57:11,439 ♪ Dă-te jos ♪ 948 00:57:11,880 --> 00:57:15,430 ♪ Ca un copac bătrân mort ♪ 949 00:57:16,680 --> 00:57:19,434 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 950 00:57:20,640 --> 00:57:23,758 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 951 00:57:24,720 --> 00:57:28,077 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 952 00:57:29,200 --> 00:57:36,039 ♪ Orașul vechi murdar. ♪