1 00:00:02,452 --> 00:00:05,603 (FILLE CHANTANT ÉTRANGER) 2 00:00:12,209 --> 00:00:14,112 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 3 00:00:15,112 --> 00:00:16,168 (SONNEMENT DE CLOCHES) 4 00:00:16,193 --> 00:00:17,765 (ENFANT RIANT) 5 00:00:24,829 --> 00:00:27,427 (LA FILLE CONTINUE DE CHANTER) 6 00:00:33,458 --> 00:00:35,857 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 7 00:01:15,167 --> 00:01:17,518 Bien sûr, je n'obtiendrai pas tu as des ennuis, Bill ? 8 00:01:18,700 --> 00:01:20,438 (BÉGAGE) Ne sois pas une mauviette. 9 00:01:20,653 --> 00:01:24,786 Je viendrais avec toi si je ne l'étais pas (TOUSSE) en train de mourir. 10 00:01:25,167 --> 00:01:27,214 (Soupirs) Tu n'es pas en train de mourir ! 11 00:01:27,294 --> 00:01:28,880 (BÉGAGEMENT) Vous je n'ai pas vu le vomi 12 00:01:28,881 --> 00:01:30,882 sortant de mon du nez ce matin ? 13 00:01:30,883 --> 00:01:32,857 C'est dégoûtant. 14 00:01:34,094 --> 00:01:35,530 D'accord. Va chercher la cire. 15 00:01:37,530 --> 00:01:38,678 Dans la cave ? 16 00:01:39,353 --> 00:01:41,734 Vous voulez qu'il flotte, n'est-ce pas ? 17 00:01:42,627 --> 00:01:43,581 Bien. 18 00:02:01,583 --> 00:02:04,109 (LE PIANO CONTINUE DE JOUER) 19 00:02:26,426 --> 00:02:27,726 (GÉMISSEMENTS) 20 00:02:27,909 --> 00:02:29,309 (LA PORTE grince) 21 00:02:29,437 --> 00:02:31,134 (RESPIRATION FORTE) 22 00:02:35,134 --> 00:02:36,105 (FAIBLE BRILLAGE MÉTALLIQUE) 23 00:02:39,105 --> 00:02:40,773 (RESPIRATION FORTE) 24 00:02:40,774 --> 00:02:42,357 BILL : (SUR WALKIE-TALKIE) Georgie. 25 00:02:42,504 --> 00:02:43,222 Dépêche-toi. 26 00:02:47,783 --> 00:02:49,919 (CLIQUER SUR LE COMMUTATEUR) 27 00:02:50,919 --> 00:02:54,003 (chuchotant) D'accord. Je suis courageux. 28 00:03:07,116 --> 00:03:08,222 (SOUPIR) 29 00:03:13,287 --> 00:03:15,391 Où est la cire ? 30 00:03:16,091 --> 00:03:17,392 Voilà la cire. 31 00:03:18,292 --> 00:03:19,233 Oui. 32 00:03:24,979 --> 00:03:26,093 (GEORGIE GROGNE DOUCEMENT) 33 00:03:38,030 --> 00:03:39,127 (ÉCRASEMENT) 34 00:03:39,265 --> 00:03:40,999 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est ce que c'est? 35 00:03:41,241 --> 00:03:42,261 Oh, putain. 36 00:04:00,469 --> 00:04:01,975 D'accord. 37 00:04:02,405 --> 00:04:03,649 Voilà. 38 00:04:03,911 --> 00:04:05,999 (BÉGAGEMENT) Elle est tout est prêt, capitaine. 39 00:04:06,131 --> 00:04:06,912 Elle? 40 00:04:07,307 --> 00:04:09,610 Vous appelez toujours les bateaux "elle". 41 00:04:11,156 --> 00:04:11,990 "Elle." 42 00:04:12,493 --> 00:04:13,611 Merci, Billy. 43 00:04:17,019 --> 00:04:19,161 (GÉORGIE RIANT) (RIRES) 44 00:04:21,413 --> 00:04:24,242 A plus tard. Au revoir. 45 00:04:49,108 --> 00:04:50,647 Sois prudent. 46 00:04:55,319 --> 00:04:57,401 (GÉORGIE RIANT) 47 00:05:10,385 --> 00:05:12,548 (continue de rire) 48 00:05:37,761 --> 00:05:38,929 Non ! 49 00:05:39,738 --> 00:05:40,541 Non! 50 00:05:42,732 --> 00:05:44,440 Oh, Bill va me tuer. 51 00:05:49,996 --> 00:05:51,035 (FAIBLE GROGNEMENT) 52 00:05:51,060 --> 00:05:51,828 (GRIPPE) 53 00:05:53,867 --> 00:05:55,836 Salut, Georgie. 54 00:05:56,319 --> 00:05:57,720 (RESPIRATION RAPIDEMENT) 55 00:05:57,967 --> 00:05:59,569 Quel beau bateau. 56 00:06:00,452 --> 00:06:01,387 Voulez-vous le récupérer ? 57 00:06:02,340 --> 00:06:03,800 Euh, oui, s'il vous plaît. 58 00:06:03,951 --> 00:06:07,623 Tu as l'air d'un gentil garçon. je parie tu as beaucoup d'amis. 59 00:06:08,623 --> 00:06:11,303 Trois, mais celui de mon frère mon meilleur meilleur. 60 00:06:11,382 --> 00:06:12,643 Où est-il ? 61 00:06:12,922 --> 00:06:15,057 Au lit. Malade. 62 00:06:15,242 --> 00:06:18,481 Je parie que je peux lui remonter le moral. Je vais lui donner un ballon. 63 00:06:20,910 --> 00:06:23,172 Voulez-vous un ballon aussi, Georgie ? 64 00:06:23,613 --> 00:06:26,700 je ne suis pas censé prendre des trucs d'étrangers. 65 00:06:26,886 --> 00:06:32,034 Oh... Eh bien, je suis Pennywise le clown dansant. 66 00:06:32,590 --> 00:06:35,948 "Pennywise?" "Oui." "Rencontrez Georgie. 67 00:06:36,393 --> 00:06:38,673 "Georgie, je te présente Pennywise." 68 00:06:38,698 --> 00:06:39,367 (RIRES) 69 00:06:40,633 --> 00:06:43,138 Maintenant, nous ne sommes pas des étrangers, n'est-ce pas ? 70 00:06:45,423 --> 00:06:47,808 (LE CARILLON À ÉOLIEN TIMENT) 71 00:07:02,715 --> 00:07:04,135 Que fais-tu dans les égouts ? 72 00:07:04,162 --> 00:07:07,130 Une tempête m'a emporté. 73 00:07:07,584 --> 00:07:11,292 J'ai fait exploser tout le cirque. (RIRES) 74 00:07:12,662 --> 00:07:15,632 Pouvez-vous sentir le cirque, Géorgie ? 75 00:07:16,444 --> 00:07:20,546 Il y a des cacahuètes, de la barbe à papa, 76 00:07:20,761 --> 00:07:22,228 des hot-dogs, 77 00:07:22,468 --> 00:07:24,665 et... 78 00:07:25,296 --> 00:07:26,138 Du pop-corn ? 79 00:07:26,163 --> 00:07:28,297 Du pop-corn ! (RIRES) C'est ton préféré ? 80 00:07:28,545 --> 00:07:29,022 Euh-huh. 81 00:07:29,128 --> 00:07:31,880 Le mien aussi. (RIRES) 82 00:07:32,162 --> 00:07:35,368 Parce qu'ils éclatent. Pop, pop, pop. 83 00:07:35,393 --> 00:07:36,219 (RIANTS) 84 00:07:36,244 --> 00:07:37,716 Pop, pop, pop. 85 00:07:37,741 --> 00:07:40,428 Populaire. (LES TOUS RIRE) 86 00:07:40,453 --> 00:07:42,293 (FAIBLE grognement) 87 00:07:47,452 --> 00:07:50,362 (Gémit) Je devrais allez-y maintenant. 88 00:07:50,494 --> 00:07:51,537 Oh. 89 00:07:51,887 --> 00:07:53,450 Sans votre bateau ? 90 00:07:54,158 --> 00:07:56,075 Tu ne veux pas perds-le, Georgie. 91 00:07:56,870 --> 00:07:58,410 Bill va te tuer. 92 00:08:02,445 --> 00:08:03,847 Ici. 93 00:08:04,633 --> 00:08:06,705 Prends-le. 94 00:08:09,362 --> 00:08:11,314 Prends-le, Georgie. 95 00:08:27,511 --> 00:08:29,289 (GROGNEMENT) 96 00:08:29,314 --> 00:08:30,751 (GÉORGIE CRIANT) 97 00:08:31,783 --> 00:08:33,383 Au secours ! 98 00:08:33,629 --> 00:08:35,036 (PLEURANT) 99 00:08:40,509 --> 00:08:41,776 (CRAGES) 100 00:08:41,777 --> 00:08:43,405 Billy ! (ÉCHOS) 101 00:08:46,415 --> 00:08:47,616 (LE CARILLON À ÉOLIEN TIMENT) 102 00:08:47,617 --> 00:08:48,432 (CHAT miaule) 103 00:09:03,185 --> 00:09:05,050 (ENFANTS CHANTANT INDISTINCTEMENT) 104 00:09:31,970 --> 00:09:35,022 (BÉLEMENT DE MOUTON) 105 00:09:41,446 --> 00:09:43,547 (RESPIRATION FORTE) 106 00:09:43,857 --> 00:09:45,461 LEROY : Tire-le, Mike. 107 00:09:48,063 --> 00:09:49,704 Allez-y maintenant, tirez-le. 108 00:09:54,028 --> 00:09:55,200 (MIKE SOUPIRE) 109 00:10:00,296 --> 00:10:01,446 Ici, rechargez-le. 110 00:10:01,471 --> 00:10:04,391 Tu dois commencer à en prendre plus responsabilité ici, Mike. 111 00:10:04,593 --> 00:10:06,131 Ton père était plus jeune que toi quand il a pris... 112 00:10:06,156 --> 00:10:08,094 Je ne suis pas mon père, d'accord ? 113 00:10:08,828 --> 00:10:09,596 Ouais. 114 00:10:11,049 --> 00:10:11,714 (les mouches bourdonnent) 115 00:10:11,739 --> 00:10:13,374 Regarde-moi, mon fils. 116 00:10:14,217 --> 00:10:15,238 Regardez-moi! 117 00:10:17,556 --> 00:10:20,129 Il y a deux endroits vous pouvez être dans ce monde. 118 00:10:20,218 --> 00:10:23,613 Tu peux être ici comme nous ou tu peux être là-dedans, 119 00:10:23,638 --> 00:10:25,026 comme eux. 120 00:10:25,122 --> 00:10:26,842 Tu perds du temps ourler et hawing, 121 00:10:26,941 --> 00:10:30,498 et quelqu'un d'autre va faites ce choix pour vous. 122 00:10:31,132 --> 00:10:35,623 Sauf que tu ne le sauras pas avant sens cet éclair entre tes yeux. 123 00:10:41,404 --> 00:10:42,604 (BÉLEMENT DE MOUTON) 124 00:10:42,605 --> 00:10:43,872 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 125 00:10:44,464 --> 00:10:45,898 Donc, il y a cette église plein de Juifs, non ? 126 00:10:45,899 --> 00:10:47,867 Et Stan doit prendre ça test super juif. 127 00:10:47,868 --> 00:10:49,601 Mais comment ça marche ? 128 00:10:49,602 --> 00:10:51,370 Ils tranchent le bout de sa bite. 129 00:10:51,371 --> 00:10:52,771 Mais alors Stan le fera il ne reste plus rien ! 130 00:10:52,772 --> 00:10:54,580 - C'est vrai. - Attendez, les gars ! 131 00:10:54,605 --> 00:10:57,173 Hé, Stan, que se passe-t-il à la Bar Mitzvah, de toute façon ? 132 00:10:57,243 --> 00:11:00,879 Ed dit qu'ils coupent le bout de ta (bègue) bite. 133 00:11:00,880 --> 00:11:03,077 Ouais, et je pense que le rabbin je vais baisser ton pantalon, 134 00:11:03,102 --> 00:11:04,765 Tournez-vous vers la foule et dites : « Où est le bœuf ? 135 00:11:04,790 --> 00:11:06,007 (TOUS RIENT) 136 00:11:06,032 --> 00:11:08,485 A la Bar Mitzvah, J'ai lu la Torah, 137 00:11:08,510 --> 00:11:10,873 et puis je fais un discours et soudain, je deviens un homme. 138 00:11:10,898 --> 00:11:12,819 Je pourrais penser à quelque chose de plus amusant façons de devenir un homme. 139 00:11:12,871 --> 00:11:13,805 STANLEY : "Plus amusant" tu veux dire. 140 00:11:13,830 --> 00:11:14,771 Oh merde. 141 00:11:20,639 --> 00:11:22,641 Vous pensez qu'ils vont signer mon annuaire ? 142 00:11:22,788 --> 00:11:23,507 "Cher Richie, 143 00:11:23,532 --> 00:11:25,934 "Désolé d'avoir pris un verre chaud et fumant jetez-le dans votre sac à dos en mars dernier. 144 00:11:27,091 --> 00:11:28,758 "Passez un bon été." 145 00:11:28,759 --> 00:11:30,068 (des enfants bavardent) 146 00:11:36,614 --> 00:11:38,281 (GROGNANTS) (FRAPPES DE PORTE) 147 00:11:38,282 --> 00:11:40,316 GRETTA : Es-tu là-dedans tout seul, Castor-ly ? 148 00:11:40,317 --> 00:11:43,371 Ou est-ce que tu as la moitié des gars dans l'école avec toi, hein, salope ? 149 00:11:43,395 --> 00:11:46,210 Je sais que tu es là, petite merde. Je peux te sentir. 150 00:11:46,235 --> 00:11:47,556 Pas étonnant que tu je n'ai pas d'amis. 151 00:11:47,581 --> 00:11:52,118 Qu'est-ce que c'est, Gretta ? Suis-je une salope ou une petite merde ? 152 00:11:52,448 --> 00:11:53,437 Décidez-vous. 153 00:11:53,564 --> 00:11:55,078 Tu es une poubelle. 154 00:11:55,103 --> 00:11:55,937 (LES FILLES RIRE) 155 00:11:56,737 --> 00:11:58,104 Nous voulions juste vous le rappeler. 156 00:11:58,105 --> 00:11:59,339 FILLE : C’est vraiment une perdante. 157 00:11:59,340 --> 00:12:00,777 (LES FILLES CONTINUENT DE RIRE) 158 00:12:02,777 --> 00:12:05,145 GRETTA : Eh bien, au moins maintenant tu sentiras mieux. 159 00:12:05,146 --> 00:12:06,589 FILLE : Dégoûtant. 160 00:12:06,614 --> 00:12:08,449 Allons-y, les filles. 161 00:12:08,450 --> 00:12:10,317 Passez un bel été, Beaver-ly. 162 00:12:10,318 --> 00:12:11,032 FILLE : Pathétique. 163 00:12:11,057 --> 00:12:12,190 (SOUPIR) 164 00:12:12,453 --> 00:12:14,427 (des enfants bavardent) 165 00:12:20,102 --> 00:12:22,037 - Le meilleur sentiment de tous les temps. - Ouais? 166 00:12:22,109 --> 00:12:24,177 Essayez de chatouiller votre cornichon pour la première fois. 167 00:12:24,178 --> 00:12:25,511 Hé, qu'est-ce que vous faites tu veux faire demain ? 168 00:12:25,512 --> 00:12:26,422 Je commence ma formation. 169 00:12:26,510 --> 00:12:28,377 -EDDIE : Attends, quelle formation ? - Combattant de rue. 170 00:12:28,378 --> 00:12:31,080 C'est comme ça que tu veux passer ton été ? Dans une salle d'arcade ? 171 00:12:31,081 --> 00:12:32,915 C'est mieux de le dépenser à l'intérieur de ta mère. 172 00:12:32,916 --> 00:12:34,518 - Oh! - Et si on allait à la carrière ? 173 00:12:35,319 --> 00:12:38,110 Les gars, nous avons le (BÉGÈNE) Tarides. 174 00:12:39,357 --> 00:12:40,592 Droite. 175 00:12:41,467 --> 00:12:43,935 La mère de Betty Ripsom. 176 00:12:43,936 --> 00:12:46,573 STANLEY : Est-ce qu'elle s'attend vraiment à la voir sortir de cette école ? 177 00:12:47,064 --> 00:12:48,230 Je ne sais pas. 178 00:12:48,231 --> 00:12:49,499 Comme si Betty Ripsom se cachait 179 00:12:49,500 --> 00:12:50,700 dans Accueil Ec. ces dernières semaines. 180 00:12:50,701 --> 00:12:52,068 Tu penses qu'ils le feront vraiment la trouver ? 181 00:12:52,069 --> 00:12:53,209 RICHIE : Bien sûr. 182 00:12:53,273 --> 00:12:55,507 Dans un fossé. Tout décomposé, couvert de vers et d'asticots. 183 00:12:55,508 --> 00:12:56,675 Sentant comme Les sous-vêtements de la mère d'Eddie. 184 00:12:56,676 --> 00:12:58,320 Fermez-la! C'est vraiment dégoûtant. 185 00:12:58,345 --> 00:13:01,908 Elle n'est pas morte. (BÉGAGE) Elle a disparu. 186 00:13:01,933 --> 00:13:04,038 Désolé, Bill. Elle a disparu. 187 00:13:05,901 --> 00:13:07,601 Vous connaissez les Tarides ne sont pas si mauvais. 188 00:13:07,602 --> 00:13:10,838 Qui n'aime pas éclabousser dans une eau merdique ? 189 00:13:10,839 --> 00:13:12,475 (LES DEUX GROGNENT) 190 00:13:14,030 --> 00:13:15,498 Joli frisbee, lance-flammes. 191 00:13:15,499 --> 00:13:17,433 Rendez-le ! (RIRES) 192 00:13:17,434 --> 00:13:18,970 PATRICK : Putains de perdants ! 193 00:13:19,820 --> 00:13:20,489 (ROTS) 194 00:13:22,460 --> 00:13:23,770 HENRY : Perdant. 195 00:13:24,993 --> 00:13:26,715 (BÉGAGE) Tu es nul, Bowers. 196 00:13:26,740 --> 00:13:27,745 Tais-toi, Bill. 197 00:13:32,781 --> 00:13:36,209 (BÉGAMENT MOQUEUR) Tu dis quelque chose, Billy ? 198 00:13:37,226 --> 00:13:39,929 Tu as eu un trajet gratuit cette année à cause de ton petit frère. 199 00:13:40,723 --> 00:13:42,424 Le trajet est terminé, Denbrough. 200 00:13:42,733 --> 00:13:44,974 (CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE) 201 00:13:49,711 --> 00:13:51,212 Cet été ça va être un train blessé 202 00:13:51,213 --> 00:13:52,849 pour toi et tes amis pédés. 203 00:13:53,849 --> 00:13:54,827 (PATRICK RIANT) 204 00:14:05,195 --> 00:14:06,863 J'aimerais qu'il disparaisse. 205 00:14:06,864 --> 00:14:08,210 C'est probablement lui qui le fait. 206 00:14:08,235 --> 00:14:09,746 (REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE) 207 00:14:19,419 --> 00:14:20,623 Tu vas me laisser passer ? 208 00:14:20,663 --> 00:14:22,002 Ou y a-t-il un secret mot de passe ou autre ? 209 00:14:22,027 --> 00:14:23,494 Oh. 210 00:14:23,799 --> 00:14:24,541 Euh, désolé. 211 00:14:24,566 --> 00:14:25,710 Désolé, ce n'est pas... 212 00:14:25,735 --> 00:14:27,300 (CLAQUET) 213 00:14:28,571 --> 00:14:29,640 Un mot de passe. 214 00:14:30,433 --> 00:14:31,506 (CLAQUET) 215 00:14:37,362 --> 00:14:40,431 Henry et ses sbires sont finis par l'entrée ouest. 216 00:14:40,432 --> 00:14:41,899 Donc ça devrait aller. 217 00:14:41,900 --> 00:14:42,464 Oh, je n'étais pas... 218 00:14:42,489 --> 00:14:44,658 Tout le monde sait il te cherche. 219 00:14:45,334 --> 00:14:46,500 (SOUPIR) 220 00:14:46,501 --> 00:14:48,303 Qu'est-ce que tu écoutes ? 221 00:14:48,304 --> 00:14:50,476 (MUSIQUE POP JOUER AU CASQUE) 222 00:14:54,117 --> 00:14:55,092 Nouveaux enfants dans le quartier. 223 00:14:55,108 --> 00:14:56,675 Je ne les aime même pas. J'étais juste... 224 00:14:56,676 --> 00:15:00,245 Attendez. Vous êtes le petit nouveau, n'est-ce pas ? Maintenant, je comprends. 225 00:15:00,246 --> 00:15:02,013 Il n'y a rien à obtenir. 226 00:15:02,014 --> 00:15:04,285 Je ne fais que plaisanter avec toi. 227 00:15:05,285 --> 00:15:06,348 Je m'appelle Beverly Marsh. 228 00:15:06,373 --> 00:15:09,675 Ouais. Je le sais parce que nous sommes dans la même classe. 229 00:15:09,985 --> 00:15:12,123 Études sociales. Et tu étais... 230 00:15:12,941 --> 00:15:16,415 Je m'appelle Ben. Mais à peu près tout le monde m'appelle... 231 00:15:16,455 --> 00:15:17,988 Le petit nouveau. 232 00:15:18,268 --> 00:15:21,407 Eh bien, Ben, il y a pires choses à appeler. 233 00:15:21,432 --> 00:15:23,154 Laissez-moi signer ceci. 234 00:15:43,227 --> 00:15:45,429 Reste cool, Ben de la classe Sosh. 235 00:15:45,430 --> 00:15:47,431 Euh, ouais. 236 00:15:47,432 --> 00:15:48,832 Toi aussi, Beverly. 237 00:15:48,833 --> 00:15:50,818 Tenez bon, petit nouveau dans le quartier. 238 00:15:50,843 --> 00:15:51,909 (RIRES) 239 00:15:53,954 --> 00:15:56,036 "S'il te plaît, ne pars pas, ma fille." 240 00:15:56,061 --> 00:15:59,872 C'est le nom d'un autre Nouvelle chanson Kids on the Block. 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,900 (LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER SUR CASQUE) 242 00:16:08,901 --> 00:16:12,374 (BÉGAGEMENT) "Il pousse son les poings contre les poteaux... 243 00:16:14,880 --> 00:16:17,718 "Il met ses poings contre... 244 00:16:19,718 --> 00:16:21,634 (CONTINUE DE BÉGAGER) Merde ! 245 00:16:22,387 --> 00:16:23,997 "Poster." 246 00:16:31,833 --> 00:16:34,068 Besoin d'aide ? Je... (BÉGAGE) 247 00:16:34,093 --> 00:16:35,333 Je pensais que nous étions d'accord. 248 00:16:40,333 --> 00:16:41,783 - Avant de dire quoi que ce soit... - Bill. 249 00:16:41,808 --> 00:16:44,343 Laisse-moi juste te montrer tu as quelque chose d'abord. 250 00:16:59,073 --> 00:17:00,850 (LE DÉBIT D'EAU S'ARRÊTE) 251 00:17:00,875 --> 00:17:02,334 Les Tarides. 252 00:17:02,524 --> 00:17:05,600 (BÉGAGEMENT) C'est le seul endroit que Georgie aurait pu finir. 253 00:17:05,625 --> 00:17:06,795 Il est parti, Bill. 254 00:17:09,088 --> 00:17:12,285 Mais si la tempête balayait Georgie dedans, nous aurions dû y aller... 255 00:17:12,310 --> 00:17:15,545 Il est parti ! Il est mort ! 256 00:17:15,938 --> 00:17:20,212 Il est mort ! Nous ne pouvons rien faire ! Rien ! 257 00:17:22,965 --> 00:17:26,308 Maintenant, enlève ça avant que ta mère ne le voie. 258 00:17:31,950 --> 00:17:34,721 La prochaine fois tu veux prendre quelque chose de mon bureau... 259 00:17:36,374 --> 00:17:37,747 Demandez. 260 00:17:42,747 --> 00:17:45,082 Je suppose que tu comprends vos tunnels reviennent. 261 00:17:45,083 --> 00:17:45,894 (grincement) 262 00:18:13,112 --> 00:18:14,478 HENRY : Montez ! 263 00:18:14,479 --> 00:18:15,713 FEMME : Fluage ! 264 00:18:15,714 --> 00:18:17,657 (haletant) 265 00:18:24,482 --> 00:18:26,549 Oh, Jésus. 266 00:18:26,550 --> 00:18:27,592 (RESPIRATION FORTE) 267 00:18:33,660 --> 00:18:35,100 (SOUPIR) 268 00:18:41,100 --> 00:18:44,025 - (GROGLEMENT DOUX) - (CLIQUET DE CHAÎNE) 269 00:18:45,362 --> 00:18:46,759 (CLIENS DE CHAÎNE) 270 00:18:55,137 --> 00:18:56,673 FEMME : Mike ! (CRAGES) 271 00:18:57,441 --> 00:18:59,844 (LA FEMME CONTINUE DE CRIER) 272 00:19:00,844 --> 00:19:02,044 HOMME : Dépêche-toi, mon fils ! 273 00:19:02,045 --> 00:19:03,350 FEMME : Au secours ! Ça brûle ! 274 00:19:06,350 --> 00:19:07,517 HOMME : Mike ! 275 00:19:07,518 --> 00:19:09,357 (LA FEMME CONTINUE DE CRIER) 276 00:19:12,306 --> 00:19:14,129 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 277 00:19:14,154 --> 00:19:15,490 (Grognements déformés) 278 00:19:16,458 --> 00:19:18,062 (BÉLEMENT DE MOUTON) 279 00:19:21,014 --> 00:19:22,526 (RESPIRATION TREMBLANTE) 280 00:19:31,016 --> 00:19:32,649 (CRISSEMENT DES PNEUS) 281 00:19:32,650 --> 00:19:34,017 (MIKE GROGNE) 282 00:19:34,018 --> 00:19:35,653 (Explosion de musique rock SUR LA STEREO DE LA VOITURE) 283 00:19:35,654 --> 00:19:37,923 Reste en dehors de ma ville ! 284 00:19:38,923 --> 00:19:39,923 (CRISSEMENT DES PNEUS) 285 00:19:39,924 --> 00:19:40,960 (RESPIRATION TREMBLANTE) 286 00:19:41,781 --> 00:19:42,781 (HOCHES DE CHAÎNE) 287 00:19:42,782 --> 00:19:43,850 (GAPS) 288 00:19:44,672 --> 00:19:45,939 Mike ? 289 00:19:45,940 --> 00:19:47,140 Êtes-vous d'accord? 290 00:19:47,141 --> 00:19:48,247 (continue de respirer de façon tremblante) 291 00:19:51,866 --> 00:19:54,667 (STANLEY RÉCITANT EN HÉBREU) 292 00:19:54,668 --> 00:19:56,008 (CONTINUE DE RÉCITER EN HÉBREU) 293 00:20:00,699 --> 00:20:02,669 (RABBI URIS CONTINUE EN HÉBREU) 294 00:20:04,669 --> 00:20:06,772 Tu n'étudies pas, Stanley. 295 00:20:07,452 --> 00:20:09,087 À quoi ça va ressembler ? 296 00:20:09,088 --> 00:20:12,145 Le fils du rabbin n'arrive pas à finir sa propre lecture de la Torah. 297 00:20:13,288 --> 00:20:14,617 Apportez le livre à mon bureau. 298 00:20:14,840 --> 00:20:17,701 Visiblement, vous ne l'utilisez pas. 299 00:20:42,355 --> 00:20:44,244 (EXPIRE) 300 00:21:02,453 --> 00:21:03,730 (CLAQUET) 301 00:21:13,254 --> 00:21:14,526 (LÉGER BUZZING) 302 00:21:18,526 --> 00:21:20,077 (RESPIRATION TREMBLANTE) 303 00:21:35,012 --> 00:21:36,979 (RESPIRATION RAGÉE) 304 00:21:36,980 --> 00:21:38,948 (GRISSEMENT DE PORTE) 305 00:21:38,949 --> 00:21:40,183 (GAPS) 306 00:21:40,184 --> 00:21:41,396 (SOuffle tremblant) 307 00:21:51,926 --> 00:21:53,096 (CLAQUET MÉTALLIQUE) 308 00:21:54,777 --> 00:21:56,848 (haletant) 309 00:21:58,848 --> 00:22:00,753 (VOIX DÉFORMÉES CHATTER) 310 00:22:03,611 --> 00:22:05,078 (FAIBLE GROGNEMENT) 311 00:22:05,079 --> 00:22:07,280 (CRIER) 312 00:22:07,548 --> 00:22:09,454 EDDIE : Prends tout mais les Delicious Deals, les gars. 313 00:22:09,479 --> 00:22:10,393 Ma mère les adore. 314 00:22:10,532 --> 00:22:12,970 Hé! D'abord tu as dit les Tarides, 315 00:22:12,995 --> 00:22:14,393 et maintenant tu parles des égouts. 316 00:22:14,418 --> 00:22:16,780 Je veux dire, et si on se fait prendre ? 317 00:22:16,805 --> 00:22:19,807 BILL : Nous ne le ferons pas, Eds. (BÉGAGE) Les égouts sont des travaux publics. 318 00:22:20,184 --> 00:22:21,257 Nous sommes le public, n'est-ce pas ? 319 00:22:21,493 --> 00:22:23,530 Hé, Eddie, c'est ton pilules contraceptives ? 320 00:22:24,438 --> 00:22:27,483 Ouais, et je le garde pour ta sœur. C'est un truc privé. 321 00:22:27,508 --> 00:22:31,472 HÔTESSE : (À LA TV) Bonjour et bienvenue à l'heure des enfants de Derry. 322 00:22:31,630 --> 00:22:35,649 Eddie Bear, où vous les garçons partir si vite ? 323 00:22:35,776 --> 00:22:37,519 Euh... (BÉGAMENT) 324 00:22:37,551 --> 00:22:40,986 (BÉGAGE) Juste mon jardin, Mme. K. 325 00:22:41,454 --> 00:22:43,568 J'ai un nouveau... 326 00:22:44,457 --> 00:22:49,124 Un nouveau jeu de croquet. Bon sang, crache ça sort, (MOCK BÉGAGE) Bill ! 327 00:22:49,358 --> 00:22:50,059 D'accord. 328 00:22:51,054 --> 00:22:53,512 Oh, et chérie, ne pars pas rouler sur l'herbe. 329 00:22:53,537 --> 00:22:55,499 Surtout si il vient d'être coupé. 330 00:22:55,835 --> 00:22:57,733 Tu sais à quel point vos allergies peuvent survenir. 331 00:22:57,966 --> 00:22:59,143 Oui, maman. Allons-y. 332 00:22:59,349 --> 00:23:00,949 MME. KASPBRAK : N'est-ce pas oublier quelque chose ? 333 00:23:00,950 --> 00:23:03,529 HÔTESSE : L’eau est partout autour de nous. C'est même au-dessus de nous. 334 00:23:03,554 --> 00:23:04,825 (SOUPIR) 335 00:23:07,868 --> 00:23:09,436 Vous ne me croyez pas ? 336 00:23:09,437 --> 00:23:10,927 Alors essayez-le vous-même à la maison. 337 00:23:10,952 --> 00:23:11,768 (RICHIE RIANT) 338 00:23:11,793 --> 00:23:13,195 Chaque fois que tu es dehors... 339 00:23:13,975 --> 00:23:15,410 En veux-tu un de moi aussi, Mme K ? 340 00:23:15,435 --> 00:23:16,751 - Je plaisantais. - Non, non, non. 341 00:23:18,339 --> 00:23:19,228 Désolé, maman. 342 00:23:40,273 --> 00:23:43,744 " Tes cheveux sont le feu de l'hiver, Les braises de janvier... 343 00:23:43,769 --> 00:23:45,035 "Mon cœur brûle là aussi." 344 00:23:45,060 --> 00:23:46,227 RICHIE : Ralentis ! 345 00:23:46,252 --> 00:23:48,220 BILL : Salut, Silver ! 346 00:23:48,245 --> 00:23:49,389 Loin! 347 00:23:49,414 --> 00:23:51,529 RICHIE : Le vélo de ta vieille dame trop vite pour nous ! 348 00:23:52,467 --> 00:23:53,391 BIBLIOTHÉCAIRE : Je l'ai trouvé. 349 00:23:53,828 --> 00:23:55,265 Ce n'est pas les vacances d'été ? 350 00:23:55,532 --> 00:23:58,048 Je pense que tu serais prêt à faites une pause dans les livres. 351 00:23:58,279 --> 00:23:59,838 J'aime ça ici. 352 00:24:00,319 --> 00:24:03,557 Un garçon devrait passer son temps l'été dehors avec des amis. 353 00:24:04,169 --> 00:24:05,338 Tu n'as pas d'amis ? 354 00:24:06,338 --> 00:24:08,231 Puis-je avoir le livre maintenant ? 355 00:25:05,608 --> 00:25:06,849 (haletant) 356 00:25:11,798 --> 00:25:13,565 (FILLE RIANT) 357 00:25:13,566 --> 00:25:15,844 (BOÎTE À MUSIQUE LECTURE) 358 00:25:24,907 --> 00:25:26,363 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 359 00:25:45,119 --> 00:25:45,951 (GRÉSISSANT) 360 00:26:16,096 --> 00:26:18,431 (CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ) 361 00:26:18,432 --> 00:26:19,632 (FILLE RIANT) 362 00:26:19,633 --> 00:26:21,870 (RESPIRATION FORTE) 363 00:26:23,719 --> 00:26:25,090 (LE GIGOU CONTINUE) 364 00:26:26,915 --> 00:26:28,433 (CLAQUET) 365 00:26:43,665 --> 00:26:45,540 (CLAQUET) 366 00:26:52,540 --> 00:26:53,750 (haletant) 367 00:27:02,750 --> 00:27:04,752 PENNYWISE : Le garçon aux œufs. 368 00:27:04,753 --> 00:27:06,253 (GROGNANTS) 369 00:27:06,254 --> 00:27:07,521 (GAPS) 370 00:27:07,593 --> 00:27:08,951 BIBLIOTHÉCAIRE : Que diable fais-tu ? 371 00:27:08,976 --> 00:27:12,522 (haletant) 372 00:27:28,553 --> 00:27:30,458 Où vas-tu, mésanges ? 373 00:27:33,458 --> 00:27:34,442 Je t'ai eu. 374 00:27:34,940 --> 00:27:36,227 BEN : Attends. (Les garçons bavardent) 375 00:27:36,252 --> 00:27:38,015 - HENRY : Putain, tiens-le. -BEN : Laisse-moi tranquille ! 376 00:27:38,040 --> 00:27:39,158 - PATRICK : Frappez-le. - HENRY : Ne laisse pas Tubby s'enfuir. 377 00:27:39,183 --> 00:27:40,051 BEN : Au secours ! 378 00:27:40,825 --> 00:27:43,166 HENRY : Attrapez-le ! (RIRES) 379 00:27:43,191 --> 00:27:44,392 Tiens-le, Hockstetter. 380 00:27:44,417 --> 00:27:45,918 VICTOR : Attrape-le, Belch. 381 00:27:45,943 --> 00:27:47,383 (S'EXCLAMANT) 382 00:27:47,637 --> 00:27:48,573 BEN : Arrête ! 383 00:27:48,598 --> 00:27:49,841 Laissez-moi tranquille. 384 00:27:49,866 --> 00:27:52,118 Regardez toute cette graisse ! 385 00:27:52,143 --> 00:27:55,645 Laisse-moi éclaircir ses cheveux, comme Michael Jackson. 386 00:27:55,670 --> 00:27:56,610 HENRY : Tenez-le simplement. 387 00:27:56,635 --> 00:27:59,268 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 388 00:27:59,850 --> 00:28:01,292 (VOITURE APPROCHÉE) 389 00:28:06,874 --> 00:28:07,977 Au secours ! 390 00:28:09,977 --> 00:28:11,078 Aide! 391 00:28:11,642 --> 00:28:11,977 (BEN GROGNANT) 392 00:28:12,577 --> 00:28:13,577 (OREILLES bourdonnent) 393 00:28:13,578 --> 00:28:15,045 (CRI ÉTOUFFÉ) 394 00:28:15,506 --> 00:28:16,589 OK, petit nouveau. 395 00:28:17,179 --> 00:28:18,816 C'est ce que nous, les locaux appelez le Kissing Bridge. 396 00:28:18,817 --> 00:28:22,052 Il est célèbre pour deux choses. Sucer le visage, 397 00:28:22,053 --> 00:28:23,320 (RIRES) 398 00:28:23,321 --> 00:28:24,521 et graver des noms. 399 00:28:24,522 --> 00:28:26,158 Henri, s'il te plaît. 400 00:28:27,158 --> 00:28:28,158 (CRAGES) 401 00:28:28,159 --> 00:28:29,530 (LES INtimidateurs rient) 402 00:28:32,530 --> 00:28:33,765 Waouh, Waouh ! Henri! 403 00:28:33,790 --> 00:28:35,257 Fermez-la! 404 00:28:35,282 --> 00:28:38,088 Je vais graver tout mon nom sur ce fromage cottage ! 405 00:28:40,609 --> 00:28:42,276 (Grognant) 406 00:28:42,277 --> 00:28:44,879 Je vais te couper les seins. Je le jure devant Dieu ! 407 00:28:44,880 --> 00:28:46,280 Obtenez-le! 408 00:28:46,281 --> 00:28:48,015 Allez! 409 00:28:48,016 --> 00:28:49,919 (Grognant) 410 00:28:50,659 --> 00:28:52,260 Obtenez-le! 411 00:28:52,261 --> 00:28:53,394 Vous ne pouvez pas courir ! 412 00:28:53,395 --> 00:28:54,729 (LES INtimidateurs rient) 413 00:28:54,730 --> 00:28:56,566 - Ah non ! - HENRY : Il faut qu'on retrouve Gros ! 414 00:28:57,566 --> 00:28:59,238 (Grognant) 415 00:29:02,743 --> 00:29:05,950 Mon couteau. Mon vieux va me tuer ! 416 00:29:08,573 --> 00:29:09,398 Vous deux, attrapez-le ! 417 00:29:09,423 --> 00:29:10,659 Allez! 418 00:29:12,611 --> 00:29:15,312 Bouge ton putain de cul ! 419 00:29:15,313 --> 00:29:18,250 PATRICK : Il va par là Allez! 420 00:29:18,251 --> 00:29:20,485 (haletant) 421 00:29:20,486 --> 00:29:22,136 Il est là-bas. 422 00:29:37,430 --> 00:29:39,347 (haletant) 423 00:29:52,516 --> 00:29:54,320 EDDIE : Je ne sais pas. Je suppose. 424 00:29:56,125 --> 00:29:59,637 C'est de l'herbe à puce. Et c'est de l'herbe à puce. 425 00:30:00,091 --> 00:30:01,137 Et c'est de l'herbe à puce. 426 00:30:01,390 --> 00:30:03,115 Où? Où est l'herbe à puce ? 427 00:30:03,140 --> 00:30:07,240 Nulle part. Pas tous les putains la plante est l'herbe à puce, Stanley. 428 00:30:07,428 --> 00:30:09,228 EDDIE : D’accord, Je commence à avoir des démangeaisons maintenant 429 00:30:09,253 --> 00:30:10,531 et je suis presque sûr ce n'est pas bon pour mon... 430 00:30:10,556 --> 00:30:12,990 RICHIE : Utilisez-vous la même chose salle de bain comme ta mère ? 431 00:30:13,382 --> 00:30:14,306 EDDIE : Parfois, ouais. 432 00:30:14,352 --> 00:30:16,059 RICHIE : Alors vous avez probablement des crabes. 433 00:30:16,084 --> 00:30:17,290 EDDIE : Ce n'est vraiment pas drôle. 434 00:30:22,342 --> 00:30:23,645 Vous n'entrez pas, les gars ? 435 00:30:24,140 --> 00:30:25,740 Euh-euh. Ce sont des eaux grises. 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,167 C'est quoi ces eaux grises ? 437 00:30:27,192 --> 00:30:30,119 C'est essentiellement de la pisse et de la merde. Alors je te dis juste, 438 00:30:30,144 --> 00:30:34,509 vous vous éclaboussez les gars des millions de gallons de pipi de Derry. Alors... 439 00:30:34,534 --> 00:30:35,689 Tu es sérieux ? Qu'est-ce que tu... 440 00:30:35,714 --> 00:30:37,782 (EN ACCENT ESPAGNOL) Non ça sent le caca pour moi, señor. 441 00:30:37,807 --> 00:30:39,705 D'accord, Je peux sentir ça d'ici. 442 00:30:39,730 --> 00:30:42,398 C'est probablement juste ton souffle qui revient sur votre visage. 443 00:30:42,637 --> 00:30:44,478 (Raillements) Avez-vous déjà entendu d'une infection à staphylocoque ? 444 00:30:44,503 --> 00:30:45,853 Oh, je vais te montrer une infection du personnel. 445 00:30:45,878 --> 00:30:47,529 EDDIE : C’est tellement insalubre Vous êtes littéralement... 446 00:30:47,554 --> 00:30:49,395 C'est littéralement comme nager à l'intérieur d'une cuvette de toilettes en ce moment. 447 00:30:49,411 --> 00:30:50,855 Avez-vous déjà entendu parler de Listeria ? 448 00:30:50,880 --> 00:30:52,555 (CRAGES) 449 00:30:52,580 --> 00:30:54,204 (BALAIS) Êtes-vous attardé ? 450 00:30:54,229 --> 00:30:55,597 Tu es la raison pour laquelle nous sommes dans cette position en ce moment. 451 00:30:55,622 --> 00:30:57,013 Les gars! 452 00:30:59,032 --> 00:31:01,499 Merde. Ne me dis pas que c'est... 453 00:31:01,792 --> 00:31:03,302 BILL : Non. 454 00:31:03,303 --> 00:31:05,974 (BÉGAGE) Georgie portait des galoches. 455 00:31:06,768 --> 00:31:07,971 EDDIE : À qui appartient cette sneaker ? 456 00:31:10,890 --> 00:31:12,457 C'est celui de Betty Ripsom. 457 00:31:13,014 --> 00:31:13,383 Oh merde. 458 00:31:13,923 --> 00:31:15,524 Oh, mon Dieu. Oh, putain ! 459 00:31:15,549 --> 00:31:16,352 Je n'aime pas ça. 460 00:31:16,377 --> 00:31:17,952 À votre avis, comment se sent Betty ? 461 00:31:18,357 --> 00:31:20,854 Courir autour de ces tunnels avec une seule putain de chaussure ? 462 00:31:20,879 --> 00:31:22,290 (RICHIE RIANT) 463 00:31:25,259 --> 00:31:27,100 Et si elle était toujours là ? 464 00:31:31,581 --> 00:31:32,971 Eddie, allez ! 465 00:31:32,996 --> 00:31:36,095 Ma mère aura un anévrisme si elle découvre que nous jouons ici. 466 00:31:36,120 --> 00:31:37,856 Je suis sérieux. 467 00:31:38,252 --> 00:31:40,188 Facture? 468 00:31:42,341 --> 00:31:45,747 Si... Si j'étais Betty Ripsom, Je voudrais qu'on me trouve. 469 00:31:46,654 --> 00:31:48,623 (BÉGAGE) Georgie aussi. 470 00:31:49,925 --> 00:31:51,967 Et si je ne le fais pas tu veux les trouver ? 471 00:31:52,771 --> 00:31:58,012 Je veux dire, ne vous offensez pas, Bill, mais je je ne veux pas finir comme... 472 00:31:59,546 --> 00:32:01,547 je ne veux pas disparaître non plus. 473 00:32:01,548 --> 00:32:02,617 Il a raison. 474 00:32:02,642 --> 00:32:03,941 (BÉGAGE) Toi aussi ? 475 00:32:03,966 --> 00:32:04,934 C'est l'été. 476 00:32:05,586 --> 00:32:07,255 Nous sommes censés nous amuser. 477 00:32:07,833 --> 00:32:09,095 Ce n'est pas amusant. 478 00:32:09,414 --> 00:32:11,056 C'est effrayant et dégoûtant. 479 00:32:11,081 --> 00:32:12,786 (GROGNANTS) (GAPS) 480 00:32:14,758 --> 00:32:16,462 (Grognant) 481 00:32:17,748 --> 00:32:20,800 Putain de merde ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 482 00:32:35,880 --> 00:32:37,487 (CLAQUET) 483 00:32:42,487 --> 00:32:44,402 (La bombe aérosol grince) 484 00:32:57,117 --> 00:32:58,485 (CLAQUETEMENT DISTANT) 485 00:32:58,486 --> 00:32:59,487 (CLICS PLUS LÉGERS) 486 00:33:00,487 --> 00:33:01,872 Je t'entends, seins. 487 00:33:18,451 --> 00:33:22,202 Ne pense pas que tu peux rester ici toute la journée maintenant. 488 00:33:34,913 --> 00:33:37,615 VOIX : (chuchotant) Vous nous avez trouvé, Patrick. 489 00:33:37,616 --> 00:33:40,888 (des voix murmurant) Vous nous avez trouvé, Patrick. 490 00:33:42,260 --> 00:33:44,129 (GAPS) -Patrick. 491 00:33:44,683 --> 00:33:45,683 (CRIER) 492 00:33:45,708 --> 00:33:47,134 (BATTEMENT DÉFORMÉ) 493 00:33:48,628 --> 00:33:50,662 (LA FILLE RIT) 494 00:33:50,877 --> 00:33:52,009 (GÉMISSEMENTS) 495 00:33:53,737 --> 00:33:55,274 (haletant) 496 00:33:56,274 --> 00:33:58,044 (haletant) 497 00:33:59,266 --> 00:34:00,335 Putain ! 498 00:34:01,016 --> 00:34:02,834 (FILLE RIANT) 499 00:34:18,176 --> 00:34:19,940 (ENFANTS CHANTANT) 500 00:34:19,965 --> 00:34:23,208 (CRIER) (CRIANT) 501 00:34:30,521 --> 00:34:31,802 EDDIE : Je pense que c'est génial que nous aidons le petit nouveau, 502 00:34:31,827 --> 00:34:33,154 mais nous devons aussi réfléchir de notre propre sécurité. 503 00:34:33,179 --> 00:34:34,845 Je veux dire, il saigne partout et vous savez les gars 504 00:34:34,870 --> 00:34:37,115 qu'il y a une épidémie de SIDA en ce moment même, n'est-ce pas ? 505 00:34:37,140 --> 00:34:38,931 L'amie de ma mère La ville de New York l'a compris 506 00:34:38,956 --> 00:34:40,585 en touchant un sale poteau dans le métro. 507 00:34:40,610 --> 00:34:43,847 Et une goutte de sang du SIDA est entrée dans son système à travers une envie. Une envie! 508 00:34:43,872 --> 00:34:46,692 Et tu peux amputer les jambes et les bras. 509 00:34:46,717 --> 00:34:49,285 Mais comment amputer une taille ? 510 00:34:49,310 --> 00:34:50,679 Vous savez, les gars que les ruelles sont connues 511 00:34:50,704 --> 00:34:51,702 pour les aiguilles sales qui ont le SIDA, n'est-ce pas ? 512 00:34:51,727 --> 00:34:53,428 Vous le savez, les gars ? 513 00:34:53,859 --> 00:34:54,745 - Hé... - Ah, nous sommes foutus. 514 00:34:54,770 --> 00:34:56,995 Richie, attends ici. Allez. 515 00:35:00,893 --> 00:35:02,360 Heureux d'avoir pu te rencontrer avant de mourir. 516 00:35:12,436 --> 00:35:13,338 D'accord. 517 00:35:13,363 --> 00:35:14,764 BILL : Pouvons-nous nous permettre tout cela ? 518 00:35:14,789 --> 00:35:15,820 C'est tout ce que nous avons. 519 00:35:16,026 --> 00:35:16,733 Vous vous moquez de moi ? 520 00:35:19,403 --> 00:35:21,937 Attends, tu as un compte ici, n'est-ce pas ? 521 00:35:21,962 --> 00:35:24,831 Si ma mère découvre que j'ai acheté tout ça pour moi... 522 00:35:24,860 --> 00:35:25,956 je dépense tout reste du week-end 523 00:35:25,981 --> 00:35:27,414 en cas d'urgence la pièce passe une radiographie. 524 00:35:27,439 --> 00:35:29,253 (MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS) 525 00:35:40,659 --> 00:35:41,993 GRETTA : A plus tard, papa. 526 00:35:41,994 --> 00:35:43,568 KEENE : À bientôt, Gretta. 527 00:35:49,437 --> 00:35:50,407 BILL : Ça va ? 528 00:35:52,288 --> 00:35:54,125 Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:35:54,561 --> 00:35:55,616 Ça ne vous concerne pas. 530 00:35:55,839 --> 00:35:58,150 Il y a un enfant dehors. Regardé comme si quelqu'un l'avait tué. 531 00:35:58,910 --> 00:36:02,436 (BÉGAGE) Nous avons besoin quelques fournitures, 532 00:36:02,461 --> 00:36:05,567 mais nous n'avons pas assez d'argent. 533 00:36:06,740 --> 00:36:08,642 (BAVAGE INDISTINCT) 534 00:36:09,176 --> 00:36:11,444 J'aime tes lunettes, M. Keene. 535 00:36:12,090 --> 00:36:14,248 Vous ressemblez à Clark Kent. 536 00:36:14,249 --> 00:36:15,649 Oh. (RIANT) 537 00:36:15,973 --> 00:36:17,497 Je n'en sais rien. 538 00:36:17,576 --> 00:36:18,679 Puis-je les essayer ? 539 00:36:20,521 --> 00:36:22,658 Mmmm. Bien sûr. 540 00:36:23,442 --> 00:36:25,347 (BEVERLY RIANT DOUCEMENT) 541 00:36:28,330 --> 00:36:30,066 Qu'en pensez-vous ? 542 00:36:30,806 --> 00:36:33,274 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 543 00:36:33,275 --> 00:36:35,179 Vous ressemblez à Lois Lane. 544 00:36:36,637 --> 00:36:38,571 (rires) Vraiment ? 545 00:36:38,859 --> 00:36:40,498 Mmmm. 546 00:36:43,000 --> 00:36:44,400 Eh bien, voilà. 547 00:36:44,401 --> 00:36:45,701 (CLAQUET) 548 00:36:46,076 --> 00:36:47,545 Tire, je suis vraiment désolé. 549 00:36:47,871 --> 00:36:48,877 C'est bon. 550 00:36:55,129 --> 00:36:56,267 (EDDIE GROGNE) 551 00:36:59,101 --> 00:37:01,402 (JINGLES DE SONNERIE) 552 00:37:01,699 --> 00:37:02,892 RICHIE : Suce juste la blessure. 553 00:37:03,037 --> 00:37:04,855 - EDDIE : Je dois me concentrer maintenant. - RICHIE : Tu as besoin de te concentrer ? 554 00:37:04,886 --> 00:37:06,153 Ouais, peux-tu y aller tu m'apportes quelque chose ? 555 00:37:06,178 --> 00:37:07,136 Jésus! De quoi avez-vous besoin? 556 00:37:07,161 --> 00:37:08,105 Va chercher mes lunettes à double foyer. 557 00:37:08,130 --> 00:37:09,437 Je les ai cachés mon deuxième sac banane. 558 00:37:09,462 --> 00:37:10,769 STANLEY : Pourquoi tu tu as deux sacs banane ? 559 00:37:10,794 --> 00:37:12,874 EDDIE : Je dois me concentrer correctement maintenant et c'est une longue histoire. 560 00:37:12,899 --> 00:37:13,781 Je ne veux pas y entrer. 561 00:37:25,396 --> 00:37:27,565 (BÉGAGE) Euh, merci. 562 00:37:27,566 --> 00:37:28,848 Même Steven. 563 00:37:28,873 --> 00:37:30,934 STANLEY : Oh, mon Dieu, il saigne. Oh mon Dieu! 564 00:37:31,434 --> 00:37:32,486 Ben de Sosh ? 565 00:37:32,511 --> 00:37:34,857 RICHIE : Tu dois sucer la blessure avant d'appliquer les pansements. 566 00:37:34,882 --> 00:37:36,782 - C'est le 101. - Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 567 00:37:36,807 --> 00:37:38,734 Êtes-vous d'accord? On dirait que ça fait mal. 568 00:37:38,759 --> 00:37:41,041 Oh. Non, je vais bien. Je viens de tomber. 569 00:37:41,066 --> 00:37:42,286 Ouais, directement sur Henry Bowers. 570 00:37:42,311 --> 00:37:44,279 (BÉGAGEMENT) Ferme-la, Richie. 571 00:37:44,304 --> 00:37:45,973 Pourquoi? C'est la vérité. 572 00:37:46,461 --> 00:37:50,335 Tu es sûr qu'ils ont eu le droit des trucs pour te soigner ? 573 00:37:51,892 --> 00:37:54,693 Tu sais, nous prendrons soin de lui. 574 00:37:55,400 --> 00:37:57,057 Euh, merci encore, Beverly. 575 00:37:57,454 --> 00:37:59,657 Bien sûr. Peut-être que je le ferai à bientôt. 576 00:38:00,501 --> 00:38:01,646 (CONTINUE DE BÉGAGER) Ouais, nous pensions à 577 00:38:01,647 --> 00:38:04,426 je vais à la carrière demain, 578 00:38:04,451 --> 00:38:06,782 si tu veux 579 00:38:06,807 --> 00:38:07,525 viens. 580 00:38:08,055 --> 00:38:09,962 Bon à savoir. Merci. 581 00:38:13,887 --> 00:38:15,888 C'est bien d'avoir élevé Bowers devant elle. 582 00:38:15,889 --> 00:38:17,291 Ouais, mec, vous avez entendu ce qu'elle a fait. 583 00:38:18,137 --> 00:38:19,173 Qu'a-t-elle fait ? 584 00:38:19,198 --> 00:38:20,381 Plutôt "Qui a-t-elle fait ?" 585 00:38:20,406 --> 00:38:22,541 D'après ce que j'entends, la liste est plus long que mon wang. 586 00:38:22,899 --> 00:38:24,395 Cela ne veut pas dire grand-chose. 587 00:38:24,420 --> 00:38:27,222 (BÉGAGE) Ce ne sont que des rumeurs. 588 00:38:27,435 --> 00:38:29,727 Quoi qu'il en soit, Bill l'avait de retour en troisième année. 589 00:38:29,883 --> 00:38:31,301 Ils se sont embrassés pendant la pièce de théâtre de l'école. 590 00:38:31,384 --> 00:38:33,486 Les critiques disaient que tu ne pouvais pas simuler ce genre de passion. 591 00:38:34,337 --> 00:38:36,938 (SOUS ACCENT BRITANNIQUE) Maintenant, pip-pip et tally-ho, mes bons amis, 592 00:38:36,963 --> 00:38:39,007 Je crois ce type requiert toute notre attention. 593 00:38:39,032 --> 00:38:40,911 Entrez-y, Dr K. Allez, répare-le. 594 00:38:40,936 --> 00:38:42,709 Pourquoi tu ne la fermes pas, Einstein, parce que je sais ce que je fais 595 00:38:42,734 --> 00:38:44,104 et je ne veux pas que tu fasses le Un Britannique avec moi en ce moment. 596 00:38:44,129 --> 00:38:46,097 (EN ACCENT BRITANNIQUE) Suce la blessure. Entrez là-dedans. 597 00:38:46,122 --> 00:38:47,589 HÔTESSE : (À LA TV) Toilettes et l'eau du bain descend 598 00:38:47,614 --> 00:38:49,341 les égouts et dans les égouts. 599 00:38:49,366 --> 00:38:49,844 (LA PORTE S'OUVRE) 600 00:38:49,869 --> 00:38:53,004 Les égouts sont un endroit amusant pour jouez avec tous vos amis. 601 00:38:53,658 --> 00:38:55,595 Suivez simplement l'eau dans les égouts 602 00:38:55,620 --> 00:38:57,988 et vous descendez dans les égouts. 603 00:38:57,989 --> 00:39:02,693 Quand tu es avec tes amis dans le égouts, on peut être aussi bête qu'un clown ! 604 00:39:02,694 --> 00:39:05,567 C'est vrai, c'est le mot du jour. 605 00:39:08,447 --> 00:39:09,501 Salut papa. 606 00:39:09,526 --> 00:39:11,293 Salut, Bevvie. 607 00:39:11,318 --> 00:39:12,822 Qu'est-ce que tu as là ? 608 00:39:14,690 --> 00:39:16,457 Juste quelques choses. 609 00:39:16,482 --> 00:39:17,340 Comme quoi? 610 00:39:17,743 --> 00:39:19,157 (Bruissements de plastique) 611 00:39:31,760 --> 00:39:33,768 (RENIFLEMENT) 612 00:39:38,490 --> 00:39:40,459 Dis-moi que tu es toujours ma petite fille. 613 00:39:41,459 --> 00:39:42,563 Oui, papa. 614 00:39:45,233 --> 00:39:46,802 Bien. 615 00:39:46,827 --> 00:39:49,028 ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ) Une balle en profondeur à gauche. Son dernier au bâton. 616 00:39:49,053 --> 00:39:51,255 Il a gratté le poteau des fautes. 617 00:39:51,280 --> 00:39:54,584 Wade Boggs, bien sûr, mène la ligue en termes de frappe jusqu'à présent. 618 00:39:54,926 --> 00:39:56,462 (BEVERLY SANGLOANT) 619 00:39:58,409 --> 00:40:00,312 (PULVÉRISATION DU ROBINET) 620 00:40:01,721 --> 00:40:02,528 (RENIFLE) 621 00:40:08,335 --> 00:40:12,324 C'est ce que vous avez fait. C'est ce que tu... (GROGNANTS) 622 00:40:12,349 --> 00:40:14,332 C'est... 623 00:40:18,910 --> 00:40:20,898 (continue à sangloter) 624 00:40:40,105 --> 00:40:42,844 (LES GARÇONS se raclant la gorge) 625 00:40:45,822 --> 00:40:47,159 EDDIE : Expliquez-le. 626 00:40:49,181 --> 00:40:50,952 (RIRES) 627 00:40:52,430 --> 00:40:54,025 Oh, mon Dieu. 628 00:40:54,050 --> 00:40:55,596 - C'est si facile. - Pauvre arbre. 629 00:40:55,621 --> 00:40:57,521 Tellement facile ! 630 00:40:57,693 --> 00:40:59,594 Oh, mon Dieu, c'était terrible. Je gagne. 631 00:40:59,619 --> 00:41:00,575 - Tu as gagné ? - Ouais. 632 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 As-tu vu mon loogie ? 633 00:41:01,625 --> 00:41:02,552 C'est allé le plus loin ! 634 00:41:02,577 --> 00:41:04,546 - C'est à distance. - La messe. Ça a toujours été la messe. 635 00:41:04,571 --> 00:41:05,719 (BÉGAMENT) Qu'est-ce que la masse ? 636 00:41:05,744 --> 00:41:06,730 Peu importe jusqu'où cela va ? 637 00:41:06,755 --> 00:41:10,136 C'est important à quel point ça a l'air cool, comme si c'était vert ou blanc ou juteux et gras. 638 00:41:10,161 --> 00:41:11,528 - D'accord. - Merci pour ça. 639 00:41:11,553 --> 00:41:12,629 - Qui est le premier ? - C'était terrible. 640 00:41:17,125 --> 00:41:18,464 BEVERLY : J'y vais ! 641 00:41:22,464 --> 00:41:23,135 Des poules mouillées. 642 00:41:26,505 --> 00:41:27,444 RICHIE : C’est quoi ce bordel ! 643 00:41:32,174 --> 00:41:34,776 Oh, putain de merde ! Nous avons juste j'ai été présenté par une fille. 644 00:41:34,777 --> 00:41:36,063 Devons-nous le faire maintenant ? 645 00:41:36,088 --> 00:41:37,355 Oui. 646 00:41:37,380 --> 00:41:38,215 BEVERLY : Allez ! 647 00:41:38,905 --> 00:41:39,874 Oh merde. 648 00:41:41,817 --> 00:41:42,755 (COUUE) 649 00:41:45,760 --> 00:41:48,331 (BAVAGE INDISTINCT) 650 00:41:50,191 --> 00:41:52,061 RICHIE : J'ai déjà gagné ! Nous avons déjà gagné ! 651 00:41:53,177 --> 00:41:54,377 (TOUS RIRE) 652 00:41:54,378 --> 00:41:55,850 Ils sont en panne ! Oui! 653 00:41:59,850 --> 00:42:01,254 (S'EXCLAMANT) 654 00:42:04,254 --> 00:42:05,507 (BAVAGE INDISTINCT) 655 00:42:21,978 --> 00:42:23,612 RICHIE : Ah, putain ! Ca c'était quoi? 656 00:42:23,613 --> 00:42:25,817 STANLEY : Quelque chose juste touché mon pied juste ici. 657 00:42:27,817 --> 00:42:28,578 Ce travail ? 658 00:42:28,603 --> 00:42:30,795 - Où cherchons-nous ? - Juste ici, juste ici ! 659 00:42:30,820 --> 00:42:32,525 C'est une tortue. 660 00:42:34,252 --> 00:42:37,021 (JOUER DE MUSIQUE RAP ATTENDUE SUR LECTEUR DE CASSETTE) 661 00:42:37,881 --> 00:42:39,903 ♪ Voici une confiture pour tous les gars ♪ 662 00:42:39,928 --> 00:42:41,777 ♪ J'essaie de faire quoi ces dames nous le disent ♪ 663 00:42:41,802 --> 00:42:43,659 ♪ Se faire abattre parce que tu es trop zélé ♪ 664 00:42:43,684 --> 00:42:45,651 ♪ Jouez dur pour obtenir les femmes deviennent jalouses ♪ 665 00:42:45,676 --> 00:42:47,702 ♪ Okay, petit malin, va à une fête ♪ 666 00:42:47,727 --> 00:42:49,728 ♪ Les filles sont peu nombreuses vêtu et montrant son corps ♪ 667 00:42:49,753 --> 00:42:51,407 ♪ Une nana passe à côté de toi j'aimerais que tu puisses la baiser ♪ 668 00:42:51,432 --> 00:42:53,733 ♪ Mais tu es debout sur le mur comme si tu étais Poindexter ♪ 669 00:42:53,758 --> 00:42:57,383 ♪ Fonction du lendemain déjeuner de grande classe... ♪ 670 00:42:57,408 --> 00:42:58,194 (TOUS haletent) 671 00:42:58,219 --> 00:42:59,291 (GARÇONS GORGES CLAIRES) 672 00:43:03,421 --> 00:43:05,689 Flash info, Ben. L'école est finie pour summum ! 673 00:43:05,690 --> 00:43:07,392 Ah ça ? Ce n'est pas un truc d'école. 674 00:43:08,277 --> 00:43:10,513 - RICHIE : Qui t'a envoyé ça ? -BEN : Personne. Donnez-le... 675 00:43:10,514 --> 00:43:11,784 Personne. 676 00:43:14,425 --> 00:43:17,072 - RICHIE : C'est quoi ce projet d'histoire ? -BEN : Ah... 677 00:43:17,097 --> 00:43:21,033 Quand j'ai emménagé ici, je n'ai pas J'ai quelqu'un avec qui sortir, 678 00:43:21,099 --> 00:43:23,968 donc je viens de commencer passer du temps à la bibliothèque. 679 00:43:23,969 --> 00:43:26,178 RICHIE : Tu es allé à la bibliothèque ? 680 00:43:26,203 --> 00:43:27,085 Exprès? 681 00:43:27,110 --> 00:43:28,649 BEVERLY : Oh, je veux voir. 682 00:43:32,009 --> 00:43:33,165 STANLEY : Qu'est-ce que le point noir ? 683 00:43:33,190 --> 00:43:34,202 EDDIE : Le Noir Spot était une discothèque 684 00:43:34,227 --> 00:43:36,194 qui a été incendié il y a des années par cette secte raciste. 685 00:43:36,219 --> 00:43:37,553 STANLEY : Le quoi ? 686 00:43:37,884 --> 00:43:39,387 EDDIE : Tu ne surveilles pas Geraldo ? 687 00:43:39,696 --> 00:43:41,666 (BÉGAGE) Tes cheveux... 688 00:43:43,669 --> 00:43:45,870 Tes... Tes cheveux c'est magnifique, Beverly. 689 00:43:45,871 --> 00:43:46,940 Oh. 690 00:43:47,940 --> 00:43:50,146 Droite. Merci. 691 00:43:53,304 --> 00:43:54,643 RICHIE : Tiens, passe-le. 692 00:43:59,398 --> 00:44:01,109 Pourquoi est-ce que tout des meurtres et des enfants disparus ? 693 00:44:01,249 --> 00:44:04,001 Derry ne ressemble à aucune ville J'y suis déjà allé auparavant. 694 00:44:04,322 --> 00:44:07,621 Ils ont fait une étude une fois, et il s'avère 695 00:44:08,006 --> 00:44:12,511 les gens meurent ou disparaissent six fois la moyenne nationale. 696 00:44:13,160 --> 00:44:14,673 Tu as lu ça ? 697 00:44:15,260 --> 00:44:16,733 BEN : Et ce ne sont que des adultes. 698 00:44:17,079 --> 00:44:18,383 Les enfants sont pires. 699 00:44:18,966 --> 00:44:20,869 Bien, bien pire. 700 00:44:21,943 --> 00:44:24,113 J'ai plus de trucs si tu veux le voir. 701 00:44:25,113 --> 00:44:26,735 (DOUCEMENT) Non, non. 702 00:44:47,530 --> 00:44:49,071 (haletant) 703 00:44:54,052 --> 00:44:55,953 EDDIE : Ne panique pas, dites-nous simplement. 704 00:44:55,954 --> 00:44:58,356 RICHIE : Ouais. J'ai entendu dire qu'il avait un des montagnes russes et un chimpanzé 705 00:44:58,357 --> 00:45:00,894 et celui d'un vieil homme putains d'os. Ouais. 706 00:45:02,217 --> 00:45:03,784 Whoa, whoa, whoa. 707 00:45:03,785 --> 00:45:04,986 Ouah. 708 00:45:04,987 --> 00:45:06,496 Cool, hein ? 709 00:45:06,521 --> 00:45:08,667 Non, non, rien de cool. 710 00:45:08,692 --> 00:45:10,804 Il n'y a rien de cool. 711 00:45:10,829 --> 00:45:15,032 C'est cool, juste ici. Attends, non. Non, ce n'est pas cool. 712 00:45:15,237 --> 00:45:15,805 Qu'est ce que c'est? 713 00:45:16,365 --> 00:45:19,301 Ah ça ? C'est la charte pour le canton de Derry. 714 00:45:19,472 --> 00:45:20,450 Alerte nerd. 715 00:45:20,475 --> 00:45:23,143 Non, en fait, c'est vraiment intéressant. 716 00:45:23,624 --> 00:45:25,158 Derry a commencé comme un camp de piégeage des castors. 717 00:45:25,183 --> 00:45:27,341 C'est toujours le cas, ai-je raison, les garçons ? 718 00:45:27,681 --> 00:45:30,240 Quatre-vingt-onze personnes ont signé le charte qui a fait Derry. 719 00:45:30,539 --> 00:45:33,826 Mais plus tard cet hiver-là, ils disparu sans laisser de trace. 720 00:45:34,068 --> 00:45:35,569 Le camp tout entier ? 721 00:45:35,644 --> 00:45:37,511 BEN : Il y avait des rumeurs selon lesquelles les Indiens 722 00:45:37,904 --> 00:45:40,574 mais aucun signe d'attaque. 723 00:45:40,599 --> 00:45:43,293 Tout le monde pensait juste c'était une peste ou quelque chose comme ça. 724 00:45:43,582 --> 00:45:45,379 Mais c'est comme 725 00:45:45,404 --> 00:45:49,207 un jour tout le monde je viens de me réveiller et je suis parti. 726 00:45:49,395 --> 00:45:53,234 Le seul indice était une traînée de sang vêtements menant au puits. 727 00:45:53,348 --> 00:45:55,528 RICHIE : Jésus. Nous pouvons obtenir Derry sur les mystères non résolus. 728 00:45:55,553 --> 00:45:55,942 (GRISSEMENT DE PORTE) 729 00:45:55,967 --> 00:45:58,288 - EDDIE : Faisons ça. Tu es génial. - RICHIE : Je pourrais l'être. 730 00:46:04,488 --> 00:46:06,090 (Les garçons bavardent) 731 00:46:06,121 --> 00:46:07,241 RICHIE : Je ne sais pas. 732 00:46:07,266 --> 00:46:09,710 Peut-être qu'il essaie juste de fais-toi des amis, Stanley. 733 00:46:10,246 --> 00:46:12,103 Où était la maison du puits ? 734 00:46:12,661 --> 00:46:14,897 Je ne sais pas. Quelque part en ville, je suppose. 735 00:46:15,173 --> 00:46:16,406 Pourquoi? 736 00:46:16,606 --> 00:46:18,009 Rien. 737 00:46:20,012 --> 00:46:23,145 (CHOEUR CHANTANT UNE CHANSON SPIRITUELLE) ♪ Personne ne connaît les problèmes que j'ai vus 738 00:46:24,316 --> 00:46:26,157 ♪ Personne ne connaît mon chagrin ♪ 739 00:46:31,276 --> 00:46:32,999 (EDDIE JOUE DE LA FLÛTE À MAIN) 740 00:46:53,999 --> 00:46:55,944 (REGARDER LE BIP) 741 00:47:04,944 --> 00:47:05,445 (GRISSEMENT DE PORTE) 742 00:47:06,445 --> 00:47:07,951 (GROGNEMENT) 743 00:47:11,040 --> 00:47:12,777 (GROGNEMENT) 744 00:47:12,978 --> 00:47:15,417 VOIX MASCULINE ENROÛTE : Eddie... 745 00:47:18,831 --> 00:47:21,936 Que cherchez-vous ? 746 00:47:23,522 --> 00:47:25,490 (Hochets de pilulier) Ah ! 747 00:47:25,491 --> 00:47:28,194 (DOUCEMENT) Putain. Ma mère va flipper. 748 00:47:29,081 --> 00:47:31,957 (EDDIE MARMONNE INDISTINCTEMENT) 749 00:47:38,996 --> 00:47:41,097 Pensez-vous que cela va m'aider, Eddie ? 750 00:47:41,122 --> 00:47:43,222 (GROGNEMENT ET MARMONNEMENT INDISTINCTEMENT) 751 00:47:43,665 --> 00:47:45,633 (GAPS) (GROGNEMENT) 752 00:47:45,658 --> 00:47:48,363 (EDDIE GÉMISSANT) 753 00:47:51,385 --> 00:47:54,491 (continue de grogner) 754 00:47:55,952 --> 00:47:58,191 Au secours ! Aide! 755 00:48:02,168 --> 00:48:03,271 (RUGISSEMENT) 756 00:48:03,952 --> 00:48:05,821 (EDDIE CRIANT) 757 00:48:07,866 --> 00:48:09,477 (haletant) 758 00:48:17,889 --> 00:48:20,424 Où vas-tu, Eds ? 759 00:48:20,425 --> 00:48:23,263 Si tu vivais ici, tu serais déjà rentré à la maison. 760 00:48:25,003 --> 00:48:26,906 Viens rejoindre le clown, Eds. 761 00:48:27,687 --> 00:48:29,454 Vous flotterez ici. 762 00:48:29,607 --> 00:48:31,233 Nous flottons tous ici. 763 00:48:31,715 --> 00:48:32,817 Oui, nous le faisons. 764 00:48:33,714 --> 00:48:34,835 (RIANT) 765 00:48:34,860 --> 00:48:37,030 (CRIER) 766 00:48:37,425 --> 00:48:39,459 (RIRES DÉFORMÉS) 767 00:48:39,698 --> 00:48:41,764 (BALLONS ÉCLATENT) 768 00:49:11,540 --> 00:49:13,322 (CLICS DE VERROUILLAGE) 769 00:49:25,138 --> 00:49:27,642 BEVERLY : (chuchotant) "Vos cheveux sont le feu de l'hiver... 770 00:49:28,234 --> 00:49:31,303 "Les braises de janvier... 771 00:49:31,700 --> 00:49:33,948 "Mon cœur brûle là aussi." 772 00:49:46,552 --> 00:49:48,385 FILLE : Beverly... 773 00:49:48,386 --> 00:49:50,990 (GOUTTES D'EAU) 774 00:49:51,525 --> 00:49:52,896 Beverly. 775 00:49:55,287 --> 00:49:56,959 Aide-moi. 776 00:50:00,551 --> 00:50:01,655 Aide-moi, s'il te plaît. 777 00:50:05,593 --> 00:50:10,831 VOIX : (EN ÉCHO) Nous tous je veux te rencontrer, Beverly. 778 00:50:11,069 --> 00:50:15,744 Nous flottons tous ici. 779 00:50:19,236 --> 00:50:20,704 BEVERLY : Allo ? Qui es-tu? 780 00:50:20,729 --> 00:50:22,966 -VERONICA : Je m'appelle Veronica. - BETTY : Betty Ripsom. 781 00:50:22,991 --> 00:50:24,847 PATRICK : Patrick Hockstetter. 782 00:50:24,872 --> 00:50:25,958 VERONICA : Approche-toi. 783 00:50:25,983 --> 00:50:27,018 BETTY : Tu veux voir ? 784 00:50:27,043 --> 00:50:28,211 VERONICA : Nous flottons. 785 00:50:28,236 --> 00:50:29,850 PATRICK : (d'une voix rauque) Nous changeons. 786 00:50:29,875 --> 00:50:31,311 (RIRES DÉFORMÉS) 787 00:50:57,288 --> 00:50:59,193 (HOCHES DE RUBAN) (FILLE RIANT) 788 00:51:04,075 --> 00:51:05,031 (SOUPIR) 789 00:51:21,884 --> 00:51:23,086 (CRAGES) 790 00:51:23,445 --> 00:51:24,448 (GÉMISSEMENTS) 791 00:51:30,247 --> 00:51:30,981 (GROGNANTS) 792 00:51:31,006 --> 00:51:32,581 (CRIER) 793 00:51:37,993 --> 00:51:38,964 Papa ! 794 00:51:38,989 --> 00:51:40,337 Aide! 795 00:51:40,362 --> 00:51:41,632 Aide! 796 00:51:43,161 --> 00:51:44,838 (CRIER) 797 00:51:56,463 --> 00:51:57,400 (GAPS) 798 00:51:59,200 --> 00:52:01,042 (Gémissant) 799 00:52:08,930 --> 00:52:11,070 (SANGLOTANT) 800 00:52:12,150 --> 00:52:14,285 (SANGOURT ET CRI) 801 00:52:16,372 --> 00:52:17,510 Qu'est-ce qui se passe ? 802 00:52:20,356 --> 00:52:22,290 (BÉGÉGEMENT TREMBLANT) L'évier... 803 00:52:22,315 --> 00:52:24,786 (CONTINUE DE BÉGAGER) 804 00:52:25,205 --> 00:52:27,139 Et le sang... C'est... 805 00:52:27,140 --> 00:52:29,210 Quel sang ? 806 00:52:30,210 --> 00:52:35,149 L'évier. Vous ne le voyez pas ? (BALÉMISSANT) 807 00:52:35,826 --> 00:52:36,968 Il y avait du sang. 808 00:52:36,993 --> 00:52:38,897 (BALÉMISSANT) 809 00:52:39,517 --> 00:52:41,155 (MARMONNE TREMBLABLEMENT) 810 00:52:45,323 --> 00:52:47,326 Tu m'inquiètes, Bevvie. 811 00:52:48,220 --> 00:52:50,065 Tu m'inquiètes beaucoup. 812 00:52:50,090 --> 00:52:52,956 (DOUCEMENT) Mais tu ne vois pas ? 813 00:52:52,981 --> 00:52:55,585 Pourquoi as-tu fait ça à tes cheveux ? 814 00:52:56,542 --> 00:52:58,221 Vous fait ressembler à un garçon. 815 00:53:09,382 --> 00:53:11,330 (SANGLOTANT) 816 00:53:21,639 --> 00:53:23,621 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 817 00:53:36,048 --> 00:53:37,720 (CLICS DE COMMUTATION) 818 00:53:41,709 --> 00:53:43,744 (POSE LE SEAU) 819 00:54:15,230 --> 00:54:16,848 (SANGLOTANT DOUCEMENT) 820 00:54:33,785 --> 00:54:35,694 (PAS DE COURSE) 821 00:55:14,226 --> 00:55:15,464 (GAPS) 822 00:55:16,837 --> 00:55:18,440 (DOUCEMENT) Georgie. 823 00:55:19,440 --> 00:55:20,695 (SOuffle tremblant) 824 00:55:42,788 --> 00:55:44,377 (GRISSEMENT DES ESCALIERS) 825 00:56:02,909 --> 00:56:05,648 GEORGIE : Je l'ai perdu, Billy. Ne soyez pas en colère. 826 00:56:06,684 --> 00:56:09,829 (BÉGAGE) Je ne suis pas en colère contre toi. 827 00:56:19,051 --> 00:56:20,957 GEORGIE : Ça s'est envolé. 828 00:56:25,741 --> 00:56:28,477 Mais, Bill, si tu viens avec moi, 829 00:56:28,478 --> 00:56:30,746 tu flotteras aussi. 830 00:56:30,747 --> 00:56:32,460 Georgie. 831 00:56:32,496 --> 00:56:34,569 Vous flotterez aussi. (RIANT) Tu flotteras aussi. 832 00:56:34,594 --> 00:56:35,867 Vous flotterez aussi. 833 00:56:35,892 --> 00:56:38,795 Vous flotterez aussi. (EN DUR VOIX) Vous flotterez aussi. 834 00:56:38,820 --> 00:56:41,634 Vous flotterez aussi. Vous flotterez aussi. 835 00:56:41,659 --> 00:56:43,105 Vous flotterez aussi. 836 00:56:43,130 --> 00:56:46,756 (DITORSIONNÉ) Vous flotterez aussi ! Vous flotterez aussi ! 837 00:56:46,781 --> 00:56:48,415 Vous flotterez aussi ! 838 00:56:48,440 --> 00:56:50,319 Vous flotterez aussi ! 839 00:56:50,344 --> 00:56:52,782 Vous flotterez aussi ! 840 00:56:53,055 --> 00:56:54,370 (RUGISSEMENT) 841 00:57:07,092 --> 00:57:08,240 STANLEY : Non, nous devons y aller à travers la ruelle. 842 00:57:08,265 --> 00:57:09,479 EDDIE : La ruelle prend beaucoup trop de temps. 843 00:57:09,504 --> 00:57:11,129 STANLEY : Non, la ruelle est tellement plus rapide. 844 00:57:11,154 --> 00:57:12,604 EDDIE : La ruelle est plus dangereux et c'est dégoûtant. 845 00:57:12,629 --> 00:57:13,566 STANLEY : En quoi est-ce plus dangereux ? 846 00:57:13,591 --> 00:57:15,200 EDDIE : Ça sent le pisse et c'est dégueulasse. 847 00:57:15,225 --> 00:57:17,253 - Prenez les rues secondaires pour une fois. -STANLEY : Oh, mon Dieu. 848 00:57:17,278 --> 00:57:19,480 Les rues secondaires sont les mêmes. Ils sentent la pisse et la merde. 849 00:57:19,505 --> 00:57:21,969 EDDIE : D’accord, d’accord. Pouvez-vous juste dis-moi ce qu'elle a dit exactement ? 850 00:57:21,994 --> 00:57:23,221 STANLEY : Elle n'a rien dit. 851 00:57:23,246 --> 00:57:24,681 Elle vient de dire ça vous devez vous dépêcher. 852 00:57:24,706 --> 00:57:26,105 EDDIE : Elle n'a pas dit rien. D'accord. D'accord. 853 00:57:26,204 --> 00:57:27,813 Vous avez réussi. Je... 854 00:57:28,673 --> 00:57:29,771 Je dois te montrer quelque chose. 855 00:57:30,533 --> 00:57:30,950 Qu'est-ce que c'est? 856 00:57:31,253 --> 00:57:32,188 Plus que ce que nous avons vu à la carrière ? 857 00:57:32,213 --> 00:57:33,952 Fermez-la! Tais-toi, Richie. 858 00:57:34,468 --> 00:57:38,044 Mon père me tuera s'il trouve dehors, j'avais des garçons dans l'appartement. 859 00:57:38,509 --> 00:57:40,542 Ensuite, nous laisserons un belvédère. 860 00:57:40,651 --> 00:57:42,808 (BÉGAGE) Richie, reste ici. 861 00:57:42,929 --> 00:57:45,374 Whoa, whoa, whoa ! Et si son père revenait ? 862 00:57:45,797 --> 00:57:48,335 Faites ce que vous faites toujours. Commencez à parler. 863 00:57:50,102 --> 00:57:51,627 C'est un cadeau. 864 00:57:59,922 --> 00:58:01,358 Là-dedans. 865 00:58:02,429 --> 00:58:03,255 STANLEY : Qu'est-ce qu'il y a ? 866 00:58:03,996 --> 00:58:05,163 BEVERLY : Vous verrez. 867 00:58:05,439 --> 00:58:06,946 EDDIE : Tu nous emmènes à ta salle de bain ? 868 00:58:06,971 --> 00:58:09,231 Je veux juste que tu saches que 89% des pires accidents domestiques 869 00:58:09,256 --> 00:58:10,426 sont causés dans les salles de bains. (BÉGAGEMENT) 870 00:58:10,451 --> 00:58:14,175 Et je veux dire, c'est là que tout les bactéries et les champignons sont 871 00:58:14,200 --> 00:58:17,002 et ce n'est pas un endroit vraiment sanitaire... (MARMONNE) 872 00:58:17,027 --> 00:58:18,963 (La porte s'ouvre en grinçant) (EDDIE GÉMISSANT) 873 00:58:19,741 --> 00:58:21,366 Je le savais ! (GAGS) 874 00:58:21,391 --> 00:58:22,258 BEVERLY : Tu le vois ? 875 00:58:22,558 --> 00:58:23,038 EDDIE : Oui. 876 00:58:23,063 --> 00:58:23,514 STANLEY : Quoi... 877 00:58:24,247 --> 00:58:25,186 Que s'est-il passé ici ? 878 00:58:25,612 --> 00:58:28,920 Mon père ne pouvait pas le voir. Je pensais que je pourrais être fou. 879 00:58:29,883 --> 00:58:33,285 BEN : Eh bien, si tu es fou, alors nous sommes tous fous. 880 00:58:33,286 --> 00:58:37,630 (BÉGAGE) Nous ne pouvons pas laisse-le comme ça. 881 00:58:42,281 --> 00:58:43,674 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 882 00:58:43,699 --> 00:58:46,819 ♪ C'est un étranger que je ne le pensais ♪ 883 00:58:46,844 --> 00:58:50,611 ♪ Six façons différentes dans mon coeur ♪ 884 00:58:50,636 --> 00:58:54,454 ♪ Et tout le monde Je garderai ce soir ♪ 885 00:58:54,479 --> 00:58:58,207 ♪ Six façons différentes va au plus profond de toi ♪ 886 00:58:59,315 --> 00:59:01,084 (EXCLAMATIONS) 887 00:59:02,028 --> 00:59:06,648 ♪ Je sais que je vais donner eux de plus en plus ♪ 888 00:59:20,960 --> 00:59:24,396 ♪ Six façons différentes dans mon coeur ♪ 889 00:59:24,397 --> 00:59:28,366 ♪ Et tout le monde Je garderai ce soir ♪ 890 00:59:28,367 --> 00:59:32,572 ♪ Six façons différentes va au plus profond de toi ♪ 891 00:59:32,597 --> 00:59:36,712 ♪ Je leur dirai n'importe quoi ♪ 892 00:59:47,270 --> 00:59:48,166 (BEVERLY RIRE) BILL : Très bien, donc vous avez 893 00:59:48,176 --> 00:59:49,444 jamais été à la foire d'été de Derry ? 894 00:59:49,469 --> 00:59:50,469 Non, je ne pense pas. 895 00:59:50,470 --> 00:59:51,839 (LES DEUX RIENT) 896 00:59:52,446 --> 00:59:54,160 Pas à ma connaissance. 897 00:59:54,722 --> 00:59:57,229 BILL : Eh bien, J'y vais chaque année, 898 00:59:57,695 --> 00:59:59,229 mais j'y étais un du temps avec Richie et 899 00:59:59,305 --> 01:00:01,072 techniquement gagné parce que j'ai touché la cible. 900 01:00:01,340 --> 01:00:05,279 Mais il y avait tellement de prix, Je ne savais pas lequel choisir. 901 01:00:08,652 --> 01:00:09,986 Ce n'est pas vrai, tu sais. 902 01:00:11,215 --> 01:00:12,939 Ce qu'ils disent de moi. 903 01:00:15,130 --> 01:00:17,302 Je n'ai jamais été embrassé par un gars. 904 01:00:20,242 --> 01:00:21,732 C'était il y a longtemps. 905 01:00:23,023 --> 01:00:24,586 Mais c'était un joli baiser. 906 01:00:29,527 --> 01:00:30,899 "Brases de janvier." 907 01:00:33,573 --> 01:00:36,100 (BÉGAGEMENT) C'était dans la pièce ? 908 01:00:38,480 --> 01:00:39,694 Non, le poème. 909 01:00:39,924 --> 01:00:40,631 Oh... (RIRES) 910 01:00:40,656 --> 01:00:45,631 (BÉGAGEMENT) Oh, je ne le fais pas je connais vraiment beaucoup de poésie. 911 01:00:48,021 --> 01:00:50,258 Oh. J'étais juste... 912 01:00:51,987 --> 01:00:53,160 Peu importe alors. 913 01:00:56,894 --> 01:00:58,486 Euh... 914 01:00:58,818 --> 01:01:01,184 Juste pour que tu le saches, je... 915 01:01:01,631 --> 01:01:04,149 Je n'ai jamais cru aucune des rumeurs. 916 01:01:04,178 --> 01:01:07,917 (BÉGAGEMENT) Et aucun d’entre nous, les perdants, ne le fait. 917 01:01:10,249 --> 01:01:11,454 Nous aimons traîner avec vous. 918 01:01:14,085 --> 01:01:15,419 Merci. 919 01:01:15,420 --> 01:01:17,354 Il ne faut pas trop nous remercier. 920 01:01:17,533 --> 01:01:19,460 Traîner avec nous fait de vous un perdant aussi. 921 01:01:19,485 --> 01:01:20,818 (RIRES) 922 01:01:20,912 --> 01:01:21,992 Je peux prendre ça. 923 01:01:22,017 --> 01:01:23,254 (LES DEUX RIENT) 924 01:01:26,842 --> 01:01:29,041 RICHIE : Non, j'aime être ton portier personnel, vraiment. 925 01:01:29,139 --> 01:01:30,619 Pourriez-vous, idiots cela a pris plus de temps ? 926 01:01:30,644 --> 01:01:32,411 - Très bien, tais-toi, Richie. - STANLEY : Ouais, tais-toi, Richie. 927 01:01:32,436 --> 01:01:34,910 Oh, d'accord, jette le trashmouth, je comprends. 928 01:01:35,055 --> 01:01:36,838 Hé, ce n'était pas moi frotter le sol de la salle de bain 929 01:01:36,863 --> 01:01:38,382 et imaginer que son lavabo a tout fait 930 01:01:38,407 --> 01:01:40,175 La mère d'Eddie vagin à Halloween. 931 01:01:40,330 --> 01:01:42,581 Elle ne l'imaginait pas. 932 01:01:46,907 --> 01:01:47,697 Je... 933 01:01:47,722 --> 01:01:49,923 (BÉGAMENT) J'ai vu quelque chose aussi. 934 01:01:50,458 --> 01:01:52,460 STANLEY : Tu as vu du sang aussi ? 935 01:01:53,195 --> 01:01:54,883 Pas de sang. 936 01:01:55,707 --> 01:02:00,346 (BÉGAGE) J'ai vu Georgie. 937 01:02:01,209 --> 01:02:02,912 Cela semblait si réel. 938 01:02:03,389 --> 01:02:06,011 Je veux dire, ça lui ressemblait, mais il y avait ça... 939 01:02:06,417 --> 01:02:07,522 Le clown. 940 01:02:12,050 --> 01:02:13,359 Ouais, je l'ai vu aussi. 941 01:02:20,065 --> 01:02:21,899 Attends, je ne peux que les vierges voient ce truc ? 942 01:02:22,540 --> 01:02:24,177 Est-ce pour cela Je ne vois pas cette merde ? 943 01:02:25,784 --> 01:02:26,839 (BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE) 944 01:02:26,864 --> 01:02:28,580 EDDIE : Oh, merde, c'est la voiture de Belch Huggins. 945 01:02:29,178 --> 01:02:31,120 - Nous devrions probablement sortir d'ici. - Ouais. 946 01:02:31,214 --> 01:02:33,548 Attends, n'est-ce pas le vélo des enfants scolarisés à la maison ? 947 01:02:33,799 --> 01:02:34,819 EDDIE : Ouais, c'est celui de Mike. 948 01:02:36,819 --> 01:02:38,110 Nous devons l'aider. 949 01:02:38,396 --> 01:02:39,264 Nous devrions ? 950 01:02:39,875 --> 01:02:40,626 Oui. 951 01:02:47,745 --> 01:02:48,745 HENRY : Allez. 952 01:02:48,746 --> 01:02:49,815 (ÉTIREMENT) 953 01:02:50,815 --> 01:02:51,553 Mange cette viande ! 954 01:02:51,578 --> 01:02:52,909 - Mange-le, salope ! - Espèce de petit connard ! 955 01:02:52,934 --> 01:02:54,810 - Salope ! - Enfoiré ! 956 01:02:54,835 --> 01:02:56,404 - BELCH : Mange-le, petite salope ! -VICTOR : Chatte ! 957 01:02:57,563 --> 01:02:58,797 BELCH : Putain... 958 01:02:58,822 --> 01:02:59,822 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 959 01:02:59,847 --> 01:03:01,094 Se lever! 960 01:03:03,974 --> 01:03:05,263 Lève-toi ! 961 01:03:05,288 --> 01:03:06,377 (RIRES) 962 01:03:06,402 --> 01:03:07,546 VICTOR : Espèce de petit connard ! 963 01:03:07,571 --> 01:03:09,272 (CRIE) 964 01:03:09,513 --> 01:03:10,047 (haletant) 965 01:03:11,892 --> 01:03:13,231 (GÉMISSEMENT) 966 01:03:15,951 --> 01:03:17,185 Allez, Henry, frappe-le ! 967 01:03:17,186 --> 01:03:18,186 (HENRY GROGNE) 968 01:03:18,187 --> 01:03:19,524 Espèce de petite salope. 969 01:03:21,228 --> 01:03:22,523 Joli lancer. 970 01:03:22,548 --> 01:03:23,454 Merci. 971 01:03:29,263 --> 01:03:30,699 HENRY : Vous les perdants essaient trop fort. 972 01:03:31,523 --> 01:03:32,396 Elle va te faire. 973 01:03:32,725 --> 01:03:34,295 Tu dois juste demander gentiment, 974 01:03:35,127 --> 01:03:36,127 comme je l'ai fait. 975 01:03:36,128 --> 01:03:37,495 (RIRES) 976 01:03:37,520 --> 01:03:39,156 (CRIE) 977 01:03:40,605 --> 01:03:41,268 (GROGNANTS) 978 01:03:41,293 --> 01:03:42,622 (GROGNANTS) 979 01:03:42,647 --> 01:03:43,948 C'est quoi ce bordel ? 980 01:03:45,414 --> 01:03:47,622 (Grognant) 981 01:03:47,647 --> 01:03:49,048 HENRY : Allez, prends-les ! Putain ! 982 01:03:49,073 --> 01:03:50,871 Guerre des roches ! (GROGNANTS) 983 01:03:50,896 --> 01:03:52,397 (TOUS GROGNENT) 984 01:03:52,422 --> 01:03:53,161 HENRY : Prends-les ! 985 01:03:53,186 --> 01:03:54,347 STANLEY : Attention ! 986 01:03:54,372 --> 01:03:56,811 RICHIE : Allez vous faire foutre, enfoirés ! 987 01:03:59,414 --> 01:04:00,718 BILL : Eddie ! 988 01:04:03,918 --> 01:04:04,688 - RICHIE : Va te faire foutre d'ici ! - Aïe ! 989 01:04:07,688 --> 01:04:09,097 Ah, merde ! 990 01:04:09,122 --> 01:04:11,717 Va te faire foutre, salope ! 991 01:04:15,089 --> 01:04:16,455 EDDIE : Allez, les gars ! Allons les chercher ! 992 01:04:16,456 --> 01:04:17,890 - VICTOR : Putain ça. - BELCH : Sortez d'ici. 993 01:04:17,891 --> 01:04:19,561 VICTOR : Allez vous faire foutre, les perdants ! 994 01:04:21,561 --> 01:04:22,378 (haletant) 995 01:04:37,639 --> 01:04:40,179 Va sucer ton père, espèce de connard qui porte du mulet ! 996 01:04:48,672 --> 01:04:50,683 Merci les gars, mais vous je n'aurais pas dû faire ça. 997 01:04:50,708 --> 01:04:52,200 Ils seront après vous aussi, les gars, maintenant. 998 01:04:52,225 --> 01:04:55,397 Oh non, non, non. Des Bowers ? Il est toujours après nous. 999 01:04:55,899 --> 01:04:59,751 (BÉGAGE) Je suppose que c'en est un chose que nous avons tous en commun. 1000 01:05:00,249 --> 01:05:03,521 Ouais, l'école à la maison. Bienvenue au Club des Perdants. 1001 01:05:04,807 --> 01:05:07,242 (BAVARDAGE EXCITÉ) 1002 01:05:07,383 --> 01:05:08,620 FEMME : Juste là. 1003 01:05:09,500 --> 01:05:12,001 (JOUER DU TUBA) 1004 01:05:12,723 --> 01:05:14,023 STANLEY : Ils disent qu'ils ont trouvé une partie de sa main 1005 01:05:14,048 --> 01:05:15,506 tout mâché près de la borne-fontaine. 1006 01:05:16,965 --> 01:05:18,937 Il a demandé à empruntez un crayon une fois. 1007 01:05:22,708 --> 01:05:25,033 (BÉGAGE) C'est comme elle a été oubliée 1008 01:05:25,058 --> 01:05:27,273 parce que Corcoran a disparu. 1009 01:05:27,298 --> 01:05:28,932 (RICHIE CONTINUE JOUER DU TUBA) 1010 01:05:28,957 --> 01:05:30,095 Est-ce que ça va finir un jour ? 1011 01:05:30,120 --> 01:05:31,587 RICHIE : C'est quoi ce bordel, mec ? 1012 01:05:31,612 --> 01:05:32,960 De quoi parlez-vous ? 1013 01:05:33,529 --> 01:05:35,296 Ce dont ils parlent toujours. 1014 01:05:35,483 --> 01:05:36,920 En fait, je pense que ça va se terminer. 1015 01:05:36,945 --> 01:05:38,481 Pour un petit moment, au moins. 1016 01:05:38,506 --> 01:05:40,415 Que veux-tu dire? 1017 01:05:40,714 --> 01:05:42,648 Alors j'allais toutes mes recherches sur Derry 1018 01:05:42,649 --> 01:05:44,232 et j'ai tracé tous les grands événements. 1019 01:05:44,257 --> 01:05:46,072 L'explosion des usines sidérurgiques en 1908, 1020 01:05:46,508 --> 01:05:48,301 le Bradley Gang en 35, 1021 01:05:48,326 --> 01:05:50,528 et La Tache Noire en 1962. 1022 01:05:50,553 --> 01:05:52,591 Et maintenant, les enfants sont... 1023 01:05:55,380 --> 01:05:57,840 J'ai réalisé ça des choses semblent arriver... 1024 01:05:57,865 --> 01:05:59,662 LES DEUX : Tous les 27 ans. 1025 01:06:03,454 --> 01:06:04,929 EDDIE : D’accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair. 1026 01:06:04,943 --> 01:06:07,127 Ça sort de partout manger des enfants pendant environ un an ? 1027 01:06:07,152 --> 01:06:09,146 Et puis quoi ? Il passe juste en hibernation ? 1028 01:06:09,171 --> 01:06:11,947 C'est peut-être comme... Comment l'appelles-tu ? 1029 01:06:11,972 --> 01:06:13,040 Cigales. 1030 01:06:13,065 --> 01:06:15,767 Tu sais, les bugs qui arrivent une fois tous les 17 ans. 1031 01:06:16,244 --> 01:06:18,113 Mon grand-père pense cette ville est maudite. 1032 01:06:19,113 --> 01:06:20,216 Il dit que 1033 01:06:20,287 --> 01:06:21,722 toutes les mauvaises choses ce qui arrive dans cette ville 1034 01:06:21,747 --> 01:06:23,415 sont à cause d'une chose. 1035 01:06:23,800 --> 01:06:27,065 Une chose maléfique qui se nourrit les habitants de Derry. 1036 01:06:27,177 --> 01:06:29,656 Mais ça ne peut pas être une seule chose. 1037 01:06:29,681 --> 01:06:31,356 Nous avons tous vu quelque chose de différent. 1038 01:06:31,996 --> 01:06:32,884 MIKE : Peut-être. 1039 01:06:33,221 --> 01:06:35,588 Ou peut-être qu'il sait ce qui fait peur nous le plus et c'est ce que nous constatons. 1040 01:06:35,920 --> 01:06:38,401 (BÉGAGE) J'ai vu un lépreux. 1041 01:06:38,639 --> 01:06:41,221 Il ressemblait à une infection ambulante. 1042 01:06:41,508 --> 01:06:42,177 Mais tu ne l'as pas fait. 1043 01:06:44,092 --> 01:06:46,128 Parce que ce n'est pas réel. 1044 01:06:46,129 --> 01:06:47,364 Rien de tout cela ne l’est. 1045 01:06:47,733 --> 01:06:48,867 Pas le lépreux d'Eddie 1046 01:06:48,868 --> 01:06:51,603 (BÉGAGEMENT) ou Bill voit Georgie 1047 01:06:51,604 --> 01:06:54,138 ou la femme que je continue de voir. 1048 01:06:54,139 --> 01:06:55,942 Elle est chaude ? 1049 01:06:56,942 --> 01:06:58,292 Non, Richie. 1050 01:06:58,811 --> 01:06:59,945 Elle n'est pas chaude. 1051 01:07:00,232 --> 01:07:02,327 Son visage est tout foiré. 1052 01:07:04,029 --> 01:07:06,619 Rien de tout cela n’a de sens. 1053 01:07:07,143 --> 01:07:08,743 Ce sont tous de mauvais rêves. 1054 01:07:08,768 --> 01:07:10,683 Je ne pense pas. je sais la différence entre 1055 01:07:10,708 --> 01:07:13,724 un mauvais rêve et la vraie vie, d'accord ? 1056 01:07:14,202 --> 01:07:16,303 Qu'as-tu vu ? Tu as vu quelque chose aussi ? 1057 01:07:16,570 --> 01:07:18,035 MIKE : Oui. 1058 01:07:19,197 --> 01:07:21,601 Savez-vous que c'est incendié une maison sur Harris Avenue ? 1059 01:07:23,470 --> 01:07:26,042 J'étais à l'intérieur quand il a brûlé. 1060 01:07:28,699 --> 01:07:30,266 Avant d'être secouru, 1061 01:07:30,267 --> 01:07:33,005 ma mère et mon père étaient coincés la pièce voisine de chez moi. 1062 01:07:33,030 --> 01:07:37,587 Ils poussaient et frappant à la porte, 1063 01:07:37,612 --> 01:07:39,480 (FEMME CRIANT FAIBLEMENT) 1064 01:07:39,834 --> 01:07:41,186 essayant de m'atteindre. 1065 01:07:41,211 --> 01:07:42,478 HOMME : Dépêche-toi, mon fils ! 1066 01:07:42,503 --> 01:07:43,538 FEMME : Ça brûle ! 1067 01:07:44,729 --> 01:07:46,199 Mais il faisait trop chaud. 1068 01:07:46,224 --> 01:07:47,558 (FEMME CRI) 1069 01:07:47,583 --> 01:07:49,854 Quand les pompiers je les ai enfin trouvé, 1070 01:07:52,607 --> 01:07:57,015 la peau de leurs mains avait fondu jusqu'aux os. 1071 01:07:59,680 --> 01:08:01,145 Nous avons tous peur de quelque chose. 1072 01:08:01,170 --> 01:08:01,720 (Cracker siffle) 1073 01:08:01,795 --> 01:08:02,863 J'ai bien compris. 1074 01:08:02,864 --> 01:08:05,521 EDDIE : Pourquoi, Riche ? De quoi as-tu peur ? 1075 01:08:05,546 --> 01:08:07,402 (Crackers éclatant) 1076 01:08:08,947 --> 01:08:10,138 Des clowns. 1077 01:08:37,702 --> 01:08:38,415 D'accord. 1078 01:08:39,743 --> 01:08:41,413 Regarder. 1079 01:08:41,844 --> 01:08:44,642 (BÉGAGE) C'est là que Georgie a disparu. 1080 01:08:45,575 --> 01:08:46,610 Il y a les Forges. 1081 01:08:47,648 --> 01:08:49,713 Et La Tache Noire. 1082 01:08:49,738 --> 01:08:53,155 Partout où ça arrive, c'est le tout relié par les égouts. 1083 01:08:55,624 --> 01:08:56,809 Et ils tous rendez-vous au... 1084 01:08:56,834 --> 01:08:57,938 La maison du puits. 1085 01:09:00,807 --> 01:09:02,585 C'est dans la maison sur la rue Neibolt. 1086 01:09:02,796 --> 01:09:05,512 Tu veux dire cette maison effrayante où tout le monde les drogués et les clochards aiment dormir ? 1087 01:09:05,537 --> 01:09:06,506 (haletant) 1088 01:09:06,948 --> 01:09:08,893 BEVERLY : Je déteste cet endroit. 1089 01:09:08,918 --> 01:09:10,968 On a toujours l'impression comme s'il me surveillait. 1090 01:09:11,568 --> 01:09:12,766 EDDIE : C’est là que je l’ai vu. 1091 01:09:13,028 --> 01:09:14,499 C'est là que j'ai vu le clown. 1092 01:09:16,320 --> 01:09:19,049 (BÉGAGE) C'est là qu'Il vit. 1093 01:09:19,074 --> 01:09:20,941 (INHALER FORTEMENT) 1094 01:09:20,978 --> 01:09:23,180 STANLEY : Je ne peux rien imaginer toujours envie d'y vivre. 1095 01:09:23,181 --> 01:09:24,581 Pouvons-nous arrêter de parler de ça ? 1096 01:09:24,582 --> 01:09:26,883 (BÉGAGEMENT) Je peux à peine respirer. 1097 01:09:26,884 --> 01:09:28,136 C'est l'été. 1098 01:09:28,161 --> 01:09:29,967 Nous sommes des enfants. Je peux à peine respirer. 1099 01:09:29,992 --> 01:09:31,264 Je suis ici en train d'avoir une putain de crise d'asthme. 1100 01:09:31,289 --> 01:09:33,006 (GASPS) Je ne fais pas ça. 1101 01:09:33,573 --> 01:09:35,263 Que diable? Remettez la carte. 1102 01:09:35,288 --> 01:09:36,455 Mmm-mmm. 1103 01:09:36,967 --> 01:09:37,707 (CLIQUEMENT DU PROJECTEUR) 1104 01:09:43,212 --> 01:09:44,262 Que s'est-il passé ? 1105 01:09:44,780 --> 01:09:46,602 STANLEY : Que se passe-t-il ? 1106 01:09:46,627 --> 01:09:47,631 MIKE : Je l'ai compris. Attendez. 1107 01:09:50,141 --> 01:09:51,448 Les gars. 1108 01:09:56,682 --> 01:09:57,385 Georgie. 1109 01:09:59,554 --> 01:10:01,059 STANLEY : Bill ? 1110 01:10:04,487 --> 01:10:06,866 (LE PROJECTEUR CLIQUE RAPIDEMENT) 1111 01:10:15,951 --> 01:10:16,880 (TOUS haletants) 1112 01:10:16,905 --> 01:10:17,907 RICHIE : C'est quoi ce bordel ? 1113 01:10:19,849 --> 01:10:20,970 BILL : C’est ça ! 1114 01:10:20,995 --> 01:10:24,190 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 1115 01:10:24,215 --> 01:10:25,651 Putain, je ne sais pas ! 1116 01:10:26,967 --> 01:10:28,003 (TOUS GÉNISSANT) 1117 01:10:29,679 --> 01:10:31,447 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1118 01:10:31,448 --> 01:10:33,552 RICHIE : Ouais. Ouais, éteignez-le. Éteignez-le ! 1119 01:10:35,552 --> 01:10:36,634 (TOUS haletant) 1120 01:10:49,537 --> 01:10:50,537 (GROGNEMENT) 1121 01:10:50,538 --> 01:10:51,571 (TOUS CRIENT) 1122 01:10:51,572 --> 01:10:53,450 (RIRES) RICHIE : Cours, Stanley ! 1123 01:10:53,475 --> 01:10:54,076 (TOUS CRIENT) 1124 01:10:55,076 --> 01:10:56,543 EDDIE : Qu'est-ce qu'il y a ? 1125 01:10:56,544 --> 01:10:58,989 RICHIE : C'est quoi ce bordel ? 1126 01:10:59,014 --> 01:11:00,586 (TOUS CRIENT) 1127 01:11:04,900 --> 01:11:06,908 (TOUS haletant) 1128 01:11:11,907 --> 01:11:12,915 Merci, Ben. 1129 01:11:14,633 --> 01:11:16,802 EDDIE : Il nous a vu. 1130 01:11:17,250 --> 01:11:19,358 Il nous a vu, et il sait où nous sommes. 1131 01:11:19,552 --> 01:11:20,053 C’est toujours le cas. 1132 01:11:21,053 --> 01:11:22,456 Alors, allons-y. 1133 01:11:23,456 --> 01:11:24,224 BEN : Partir ? 1134 01:11:24,935 --> 01:11:25,808 Aller où ? 1135 01:11:25,833 --> 01:11:27,072 Neibolt. 1136 01:11:27,605 --> 01:11:30,729 (BÉGAGE) C'est où est Georgie. 1137 01:11:30,754 --> 01:11:32,219 Après cela? 1138 01:11:32,679 --> 01:11:34,901 Ouais, c'est l'été. Nous devrions être dehors. 1139 01:11:34,926 --> 01:11:37,602 Si tu dis que c'est l'été encore une putain de fois... 1140 01:11:43,252 --> 01:11:44,220 BEVERLY : Bill ! 1141 01:11:45,220 --> 01:11:46,618 Attendez! 1142 01:12:16,618 --> 01:12:19,079 (BÉGAGE) "Il serre les poings 1143 01:12:19,104 --> 01:12:20,863 "contre les messages 1144 01:12:20,888 --> 01:12:24,425 "et insiste toujours sur le fait qu'il voit..." 1145 01:12:25,591 --> 01:12:27,227 BEVERLY : Bill ! 1146 01:12:27,252 --> 01:12:28,972 Bill, tu ne peux pas entrer là-dedans. 1147 01:12:28,997 --> 01:12:30,194 C'est fou. 1148 01:12:30,219 --> 01:12:31,654 Écoute, tu n'as pas pour venir avec moi. 1149 01:12:32,784 --> 01:12:36,057 Mais que se passe-t-il quand une autre Georgie disparaît ? 1150 01:12:37,780 --> 01:12:41,550 Ou une autre Betty ? Ou un autre Ed Corcoran ? Ou l'un de nous ? 1151 01:12:41,786 --> 01:12:45,521 Vas-tu juste prétendre que ce n'est pas le cas ça se passe comme tout le monde dans cette ville ? 1152 01:12:45,834 --> 01:12:47,498 Parce que je ne peux pas. 1153 01:12:50,312 --> 01:12:55,337 Je rentre à la maison et tout ce que je vois c'est que Georgie n'est pas là. 1154 01:12:55,585 --> 01:12:59,556 Ses vêtements, ses jouets, ses des peluches stupides, mais... 1155 01:12:59,931 --> 01:13:01,868 Il ne l'est pas. 1156 01:13:02,924 --> 01:13:04,862 Alors en entrant dans cette maison, 1157 01:13:07,577 --> 01:13:09,344 pour moi, 1158 01:13:09,582 --> 01:13:12,064 c'est plus facile que d'entrer dans le mien. 1159 01:13:16,049 --> 01:13:17,182 RICHIE : Waouh. 1160 01:13:17,183 --> 01:13:18,384 BEN : Quoi ? 1161 01:13:18,385 --> 01:13:20,058 Il n'a pas bégayé une seule fois. 1162 01:13:23,847 --> 01:13:25,249 Attendez! 1163 01:13:26,183 --> 01:13:27,393 Euh... 1164 01:13:27,660 --> 01:13:31,200 Ne devrions-nous pas avoir des gens veillent ? 1165 01:13:32,807 --> 01:13:35,446 Tu sais, juste au cas où quelque chose de grave arrive ? 1166 01:13:38,413 --> 01:13:41,589 (BÉGAGE) Qui veut rester ici ? 1167 01:13:48,140 --> 01:13:49,340 (Soupirs) Putain. 1168 01:13:49,365 --> 01:13:50,774 (La porte s'ouvre en grinçant) 1169 01:13:57,452 --> 01:14:00,248 je ne peux pas croire J'ai tiré la courte paille. 1170 01:14:00,273 --> 01:14:02,177 Vous avez de la chance les gars vous ne mesurez pas des bites. 1171 01:14:02,202 --> 01:14:03,107 EDDIE : Tais-toi, Richie. 1172 01:14:06,927 --> 01:14:08,827 Je peux le sentir. 1173 01:14:08,852 --> 01:14:10,607 Ne respire pas par la bouche. 1174 01:14:10,632 --> 01:14:12,066 Comment ça se fait? 1175 01:14:12,184 --> 01:14:14,134 Parce qu'alors tu le manges. 1176 01:14:14,159 --> 01:14:15,326 (Bâillonnement) 1177 01:14:15,351 --> 01:14:17,552 (Décompresse le sac banane) 1178 01:14:17,577 --> 01:14:18,577 (Sifflement de l'inhalateur) 1179 01:14:18,602 --> 01:14:19,625 (EDDIE INSPIRE VIVEMENT) 1180 01:14:39,539 --> 01:14:40,925 Quoi ? 1181 01:14:40,950 --> 01:14:42,329 C'est... ça dit Je suis absent. 1182 01:14:44,244 --> 01:14:45,840 (BÉGAGE) Tu ne manques pas, Richie. 1183 01:14:45,865 --> 01:14:47,277 "Police, Ville de Derry." 1184 01:14:47,302 --> 01:14:50,103 C'est ma chemise. Ce sont mes cheveux. C'est mon visage. 1185 01:14:50,128 --> 01:14:51,404 Calme-toi, ce n'est pas réel. 1186 01:14:51,429 --> 01:14:52,662 C'est mon nom. C'est mon âge ! C'est la date ! 1187 01:14:52,687 --> 01:14:53,920 Ça ne peut pas être réel, Richie. 1188 01:14:53,945 --> 01:14:55,514 Non, c'est dit ! C'est quoi ce bordel ? 1189 01:14:55,539 --> 01:14:56,672 Est-ce que j'ai disparu ? Vais-je disparaître ? 1190 01:14:56,697 --> 01:14:57,885 Calme-toi. Calme-toi. 1191 01:14:57,910 --> 01:14:59,646 Regarde-moi, Richie. Regardez-moi. 1192 01:15:01,163 --> 01:15:02,984 C'est... Ce n'est pas réel. 1193 01:15:03,009 --> 01:15:04,878 Cela vous joue des tours. 1194 01:15:05,750 --> 01:15:07,188 FILLE : Allô ? 1195 01:15:09,902 --> 01:15:11,675 Bonjour? 1196 01:15:15,338 --> 01:15:17,278 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1197 01:15:21,876 --> 01:15:23,552 (FILLE haletant) 1198 01:15:30,677 --> 01:15:33,090 (COINEMENT DES RATS) 1199 01:15:44,610 --> 01:15:46,160 (FILLE s'étouffe) 1200 01:15:46,321 --> 01:15:47,879 (FILLE TOUSSANT) 1201 01:15:47,904 --> 01:15:49,502 (halètements et toux) 1202 01:15:52,258 --> 01:15:53,289 Betty ? 1203 01:15:53,641 --> 01:15:54,843 Ripsom ? 1204 01:15:55,842 --> 01:15:56,842 (CRAGES) 1205 01:15:56,843 --> 01:15:57,946 (TOUS haletent) 1206 01:15:59,950 --> 01:16:01,984 (TOUS RESPIRANT DE MANIÈRE TREMBLANTE) 1207 01:16:04,692 --> 01:16:06,697 HOBO : Eddie... 1208 01:16:08,587 --> 01:16:11,325 Que cherchez-vous ? 1209 01:16:13,141 --> 01:16:15,352 Les gars, vous entendez ça ? 1210 01:16:23,698 --> 01:16:25,176 (RESPIRATION RAGÉE) 1211 01:16:34,727 --> 01:16:38,263 RICHIE : Elle était juste là. Où est-elle allée, putain ? 1212 01:16:38,535 --> 01:16:39,474 (EXPIRE FORTEMENT) Les gars. 1213 01:16:39,587 --> 01:16:40,168 (LA PORTE grince) 1214 01:16:40,193 --> 01:16:41,329 (GROGNEMENT) 1215 01:16:44,129 --> 01:16:46,267 EDDIE : (haletant) Oh, mon Dieu. 1216 01:16:47,433 --> 01:16:49,075 Les gars. Les gars! 1217 01:16:49,102 --> 01:16:50,103 (LA PORTE CLIQUE) 1218 01:16:50,128 --> 01:16:51,328 Les gars ! Les gars! 1219 01:16:51,437 --> 01:16:51,905 Quoi? Eddy ? 1220 01:16:53,733 --> 01:16:56,007 (CRAGES) C'est quoi ce bordel ? 1221 01:17:00,007 --> 01:17:00,946 (haletant) 1222 01:17:04,212 --> 01:17:06,756 HOBO : Il est temps de prendre ta pilule, Eddie. 1223 01:17:06,934 --> 01:17:08,735 (GROGNEMENT) 1224 01:17:08,736 --> 01:17:10,307 (Gémissant) 1225 01:17:13,670 --> 01:17:15,972 (REGARDER LE BIP) 1226 01:17:16,261 --> 01:17:18,031 (GÉMISSEMENTS) 1227 01:17:18,694 --> 01:17:19,994 (BLOCAGE DE PORTE) 1228 01:17:20,019 --> 01:17:22,089 -Eddie. Ouvrez la porte ! - GARÇON : Richie. 1229 01:17:23,277 --> 01:17:25,190 BILL : Ça va ? 1230 01:17:25,191 --> 01:17:26,658 (FRAPPER À LA PORTE) Eddie, que se passe-t-il ? 1231 01:17:26,659 --> 01:17:27,528 Éd. 1232 01:17:28,528 --> 01:17:29,962 Eddie. 1233 01:17:29,963 --> 01:17:31,664 GARÇON : Viens ici, Richie. (RIRES) 1234 01:17:31,665 --> 01:17:32,368 Eddie. 1235 01:17:34,933 --> 01:17:36,273 Eddie. 1236 01:17:41,127 --> 01:17:42,886 Eddie. 1237 01:17:43,095 --> 01:17:44,674 Putain, où es-tu ? 1238 01:17:45,731 --> 01:17:48,137 Nous ne jouons pas cache-cache, connard. 1239 01:17:50,711 --> 01:17:51,681 Richie ? 1240 01:17:54,348 --> 01:17:55,882 Richie ! Richie ! 1241 01:17:55,883 --> 01:17:57,250 Bill, allez, ouvre la porte. 1242 01:17:57,251 --> 01:17:58,284 Il ne s'ouvrira pas ! 1243 01:17:58,285 --> 01:18:00,020 - Que se passe-t-il? Richie ! - Je ne peux pas! 1244 01:18:00,021 --> 01:18:01,425 (BLOCAGE DE PORTE) BILL : Ouvre la porte, Rich. 1245 01:18:04,251 --> 01:18:07,058 (RESPIRATION RAGÉE) 1246 01:18:07,083 --> 01:18:08,281 RICHIE : Oh, merde. 1247 01:18:08,306 --> 01:18:09,909 (RIRES ÉTRANGES) 1248 01:18:11,930 --> 01:18:13,764 (LE RIRE CONTINUE) 1249 01:18:13,765 --> 01:18:14,667 (GAPS) 1250 01:18:15,482 --> 01:18:16,883 (CRAGES) 1251 01:18:16,884 --> 01:18:18,422 (RICHIE haletant) 1252 01:18:21,422 --> 01:18:23,437 (LUMIÈRES bourdonnantes) 1253 01:18:36,055 --> 01:18:37,231 Des clowns stupides. 1254 01:18:45,231 --> 01:18:46,743 Oh, putain. 1255 01:19:12,371 --> 01:19:12,840 (SQUELCHEMENT) 1256 01:19:13,840 --> 01:19:15,746 Pouah ! 1257 01:19:20,128 --> 01:19:21,128 (CRIANT) 1258 01:19:21,129 --> 01:19:22,133 (CRAGES) 1259 01:19:25,133 --> 01:19:26,435 Bip-bip, Richie. 1260 01:19:27,261 --> 01:19:28,873 (CRIE) (CRIER) 1261 01:19:31,616 --> 01:19:32,618 Sortons d'ici. 1262 01:19:33,618 --> 01:19:35,318 (GROGNEMENTS ET RIRES) 1263 01:19:39,265 --> 01:19:40,868 Tu veux jouer à Loogie ? 1264 01:19:41,747 --> 01:19:42,816 (Haussement) 1265 01:19:43,937 --> 01:19:44,937 (RIRES DÉFORMÉS) 1266 01:19:44,938 --> 01:19:46,314 (CLIQUET) 1267 01:19:54,314 --> 01:19:56,248 (GAPS) 1268 01:19:56,249 --> 01:19:58,185 (haletant) 1269 01:19:58,227 --> 01:20:00,234 (WINCES) 1270 01:20:06,192 --> 01:20:08,199 (TAPANT) 1271 01:20:11,092 --> 01:20:12,526 (RESPIRATION FORTE) 1272 01:20:12,551 --> 01:20:14,522 (PENNYWISE RIANT) (Gémissant) 1273 01:20:15,034 --> 01:20:16,835 (Grognant) 1274 01:20:16,860 --> 01:20:17,969 (RIANT) 1275 01:20:28,531 --> 01:20:30,470 Il est temps de flotter. 1276 01:20:32,797 --> 01:20:33,831 (Gémissant) 1277 01:20:34,831 --> 01:20:35,809 (simulé haletant) 1278 01:20:44,448 --> 01:20:45,581 (CONTINUE à haleter) 1279 01:20:45,582 --> 01:20:47,333 (CRAGES) 1280 01:20:47,460 --> 01:20:48,460 (S'EXCLAMANT) 1281 01:20:48,596 --> 01:20:49,932 (Gémissements et sanglots) 1282 01:20:50,764 --> 01:20:52,498 (RIANT) 1283 01:20:52,523 --> 01:20:54,135 (IMITE LES SANGLOTANTS) (SANGLOTANT) 1284 01:21:06,005 --> 01:21:07,576 BETTY : Où est ma chaussure ? 1285 01:21:10,064 --> 01:21:11,431 (LES DEUX CRIENT) 1286 01:21:11,432 --> 01:21:13,500 Où étaient ses jambes ? 1287 01:21:13,501 --> 01:21:15,320 Putain de merde, c'était quoi, ce bordel ? 1288 01:21:15,345 --> 01:21:16,546 Ce n'est pas réel. 1289 01:21:16,571 --> 01:21:18,194 Souvenez-vous de l'affiche de l'enfant disparu. 1290 01:21:18,219 --> 01:21:20,356 Ce n'était pas réel, donc ce n'est pas réel. 1291 01:21:21,243 --> 01:21:23,243 Savoureux, savoureux, belle peur. 1292 01:21:23,244 --> 01:21:25,049 (Gémissant) 1293 01:21:27,581 --> 01:21:28,714 Allez. Prêt? 1294 01:21:28,715 --> 01:21:30,286 RICHIE : Non ! 1295 01:21:32,051 --> 01:21:33,018 Non. 1296 01:21:33,043 --> 01:21:35,579 (GROGNEMENT) (Gémissant) 1297 01:21:36,216 --> 01:21:37,551 Non, non ! 1298 01:21:38,551 --> 01:21:40,086 Oh, merci putain. 1299 01:21:40,087 --> 01:21:41,854 - BILL : Où est Eddie ? -EDDIE : Au secours ! 1300 01:21:41,855 --> 01:21:42,392 Aide! 1301 01:21:45,392 --> 01:21:46,362 RICHIE : Eddie ! 1302 01:21:48,362 --> 01:21:49,893 Putain de merde. 1303 01:21:49,918 --> 01:21:51,122 Eddy ! 1304 01:21:53,027 --> 01:21:55,831 Ce n'est pas réel ça te suffit, Billy ? 1305 01:21:56,679 --> 01:21:58,445 Je ne suis pas assez réel pour toi ? 1306 01:21:58,446 --> 01:21:59,874 Oh merde. 1307 01:21:59,899 --> 01:22:02,388 C'était assez réel pour Georgie. 1308 01:22:02,643 --> 01:22:03,888 (PENNYWISE RIT) 1309 01:22:03,913 --> 01:22:05,080 (RUGISSEMENT) 1310 01:22:05,105 --> 01:22:06,305 Putain de merde ! (CRIE) 1311 01:22:06,491 --> 01:22:08,918 (GROGNANTS) (LES DEUX haletent) 1312 01:22:10,782 --> 01:22:12,152 (GÉMISSANT) 1313 01:22:14,123 --> 01:22:15,411 Obtenez Eddie! Obtenez Eddie! 1314 01:22:15,421 --> 01:22:16,421 (CRIER) 1315 01:22:16,422 --> 01:22:17,455 (TOUS CLAIMENT) 1316 01:22:17,456 --> 01:22:18,724 (GROGNEMENT) 1317 01:22:18,991 --> 01:22:20,759 Oh, putain ! Il faut sortir d'ici ! 1318 01:22:21,493 --> 01:22:23,361 (Les garçons crient) 1319 01:22:23,362 --> 01:22:24,497 (Grognement profond) 1320 01:22:25,394 --> 01:22:27,496 (TOUS CRIENT) 1321 01:22:27,521 --> 01:22:28,921 BILL : Va chercher Eddie. Allons-y! 1322 01:22:28,946 --> 01:22:30,179 RICHIE : Les gars, faites attention ! 1323 01:22:30,204 --> 01:22:30,890 Non, non, non, non ! 1324 01:22:30,915 --> 01:22:31,871 Eddie, regarde-moi ! 1325 01:22:31,896 --> 01:22:34,255 Il va nous avoir ! Les gars! 1326 01:22:34,280 --> 01:22:35,516 Non! (CRAGES) 1327 01:22:35,887 --> 01:22:37,454 (CRAGES) (GRIPPE) 1328 01:22:37,455 --> 01:22:39,192 (RIANT) 1329 01:22:39,648 --> 01:22:40,648 (GÉMISSEMENTS) 1330 01:22:40,649 --> 01:22:41,748 BILL : Ben ! 1331 01:22:41,749 --> 01:22:43,183 Ben ! 1332 01:22:43,184 --> 01:22:45,156 (Grognant) (LES ENFANTS CLAMENT) 1333 01:22:49,156 --> 01:22:50,326 RICHIE : Sortons d'ici ! 1334 01:22:51,326 --> 01:22:52,994 Ne le laissez pas s'échapper ! 1335 01:22:52,995 --> 01:22:56,070 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 1336 01:23:02,882 --> 01:23:04,427 BEVERLY : Bill, nous devons aider Eddie! 1337 01:23:04,452 --> 01:23:06,854 Non! Non! 1338 01:23:06,879 --> 01:23:08,413 je vais casser votre bras en place. 1339 01:23:08,438 --> 01:23:09,670 Rich, ne me touche pas. 1340 01:23:09,695 --> 01:23:11,195 D'accord, un, deux, trois. 1341 01:23:11,220 --> 01:23:12,562 Ne me touchez pas! 1342 01:23:12,591 --> 01:23:14,125 (OS FISSÉRÉS) (CRAGES) 1343 01:23:14,150 --> 01:23:15,020 (LES ENFANTS CLAMENT) MIKE : Putain de merde ! 1344 01:23:18,876 --> 01:23:20,642 Toi. Vous avez fait ça. 1345 01:23:20,698 --> 01:23:22,485 Vous savez à quel point il est délicat. 1346 01:23:22,510 --> 01:23:24,510 (BÉGAGE) Nous étions attaquée, Mme K. 1347 01:23:24,535 --> 01:23:26,149 Non, ne le faites pas. 1348 01:23:26,174 --> 01:23:27,711 N'essayez pas de blâmer quelqu'un d'autre. 1349 01:23:30,514 --> 01:23:32,052 - Laisse-moi t'aider. - Reculez ! 1350 01:23:33,803 --> 01:23:35,904 Oh, j'ai entendu parler de toi, Mlle Marsh. 1351 01:23:35,905 --> 01:23:38,410 Et je ne veux pas d'une fille sale comme si tu touchais mon fils. 1352 01:23:41,246 --> 01:23:42,683 Mme K, je... (BÉGAGE) 1353 01:23:42,708 --> 01:23:45,876 Non ! Vous êtes tous des monstres. Vous tous. 1354 01:23:46,017 --> 01:23:50,398 Et Eddie en a fini avec toi. Entendez-vous ? Fait! 1355 01:23:59,453 --> 01:24:00,200 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1356 01:24:13,794 --> 01:24:14,996 J'ai vu le puits. 1357 01:24:14,997 --> 01:24:17,131 (BÉGAGE) Nous savons où c'est 1358 01:24:17,132 --> 01:24:19,454 et la prochaine fois nous le ferons être mieux préparé. 1359 01:24:19,479 --> 01:24:20,347 Non! 1360 01:24:21,397 --> 01:24:22,833 Non, la prochaine fois, Bill. 1361 01:24:24,092 --> 01:24:25,777 - Tu es fou. - BEVERLY : Pourquoi ? 1362 01:24:26,108 --> 01:24:28,123 Nous ne connaissons tous personne d'autre va faire n'importe quoi. 1363 01:24:28,148 --> 01:24:31,004 Eddie a failli être tué ! Et regarde cet enfoiré. 1364 01:24:31,029 --> 01:24:32,656 Il fuit Hamburger Helper ! 1365 01:24:32,681 --> 01:24:33,916 BEVERLY : Nous ne pouvons pas faire semblant ça va disparaître. 1366 01:24:33,941 --> 01:24:36,828 Ben, tu l'as dit toi-même, Cela revient tous les 27 ans. 1367 01:24:36,853 --> 01:24:39,771 Bien! j'aurai 40 ans et loin d'ici. 1368 01:24:40,126 --> 01:24:42,054 Je pensais que tu avais dit que tu voulais sortir de cette ville aussi. 1369 01:24:42,079 --> 01:24:45,482 Parce que je veux courir vers quelque chose. Pas loin. 1370 01:24:45,855 --> 01:24:48,581 Je suis désolé, qui a invité Molly Ringwald dans le groupe ? 1371 01:24:49,102 --> 01:24:51,437 - Richie... - Je dis juste, soyons réalistes. 1372 01:24:51,438 --> 01:24:52,204 Monde réel. 1373 01:24:52,363 --> 01:24:55,043 Georgie est morte. Arrête d'essayer pour nous faire tuer aussi. 1374 01:24:55,068 --> 01:24:57,136 Georgie n'est pas morte. 1375 01:24:57,351 --> 01:24:59,958 Tu ne pouvais pas le sauver, mais vous pouvez toujours vous sauver. 1376 01:24:59,983 --> 01:25:03,254 (BÉGAGE) Non, reprends-le. 1377 01:25:04,058 --> 01:25:07,897 Tu as peur et nous le sommes tous, mais reprends-le ! 1378 01:25:09,948 --> 01:25:10,717 BEVERLY : Bill ! 1379 01:25:12,484 --> 01:25:14,532 Vous n'êtes qu'une bande de perdants ! 1380 01:25:14,595 --> 01:25:15,909 - Va te faire foutre ! - Richie, arrête. 1381 01:25:15,934 --> 01:25:17,430 Vous n'êtes qu'une bande de perdants et vous vous ferez tuer 1382 01:25:17,455 --> 01:25:20,504 - j'essaie d'attraper un putain de clown stupide. - Arrêt! 1383 01:25:22,487 --> 01:25:24,340 C'est ce qu'Il veut. 1384 01:25:24,513 --> 01:25:26,156 Il veut nous diviser. 1385 01:25:28,660 --> 01:25:31,356 Nous étions tous ensemble quand nous L’avons blessé. 1386 01:25:31,430 --> 01:25:33,473 C'est pourquoi nous sommes toujours en vie. 1387 01:25:33,498 --> 01:25:36,081 Ouais? Eh bien, J'ai l'intention de continuer ainsi. 1388 01:25:47,357 --> 01:25:48,071 Mike... 1389 01:25:48,096 --> 01:25:49,465 Les gars... 1390 01:25:50,355 --> 01:25:52,958 Je ne peux pas faire ça. 1391 01:25:53,958 --> 01:25:55,653 Mon grand-père avait raison. 1392 01:25:55,771 --> 01:25:58,852 Je suis un étranger. Je dois rester comme ça. 1393 01:26:06,848 --> 01:26:09,750 (LECTURE DE MUSIQUE) 1394 01:26:11,921 --> 01:26:14,154 ♪ Cher Dieu, j'espère que tu as la lettre et 1395 01:26:14,155 --> 01:26:19,027 ♪ Je prie pour que tu puisses faire c'est mieux ici 1396 01:26:19,028 --> 01:26:22,563 ♪ Je ne parle pas d'une grosse réduction dans le prix de la bière 1397 01:26:22,564 --> 01:26:24,141 (INAUDIBLE) 1398 01:26:24,166 --> 01:26:26,201 ♪ Mais tous les gens qui tu as fait à ton image 1399 01:26:26,226 --> 01:26:29,296 ♪ Les voir mourir de faim à leurs pieds 1400 01:26:29,321 --> 01:26:32,468 ♪ Parce qu'ils ne le font pas manger suffisamment 1401 01:26:32,493 --> 01:26:34,263 (TIRE LE PISTOLET) 1402 01:26:35,844 --> 01:26:39,496 ♪ Je ne peux pas croire en toi ♪ 1403 01:26:54,220 --> 01:26:55,187 (Coup de feu) 1404 01:26:55,188 --> 01:26:57,055 - Ouais! Prime! - Ouais, voilà. 1405 01:26:57,056 --> 01:26:58,565 Mettez la prochaine cible là-bas. 1406 01:27:04,645 --> 01:27:05,816 (CHAT miaule) 1407 01:27:09,736 --> 01:27:10,736 Tenez-le. 1408 01:27:10,737 --> 01:27:11,941 (CHAT miaulant) 1409 01:27:13,683 --> 01:27:15,088 Que se passe-t-il ici ? 1410 01:27:18,088 --> 01:27:21,080 Je nettoie juste ton arme, comme tu l'as demandé. 1411 01:27:21,499 --> 01:27:24,438 Tu nettoies mon arme, hein ? 1412 01:27:27,208 --> 01:27:29,487 - Papa... - Hé ! 1413 01:27:39,490 --> 01:27:40,490 (Gémissant) 1414 01:27:40,491 --> 01:27:42,159 Regardez-le maintenant, les garçons. 1415 01:27:42,673 --> 01:27:46,037 Il n'y a rien de tel qu'un peu de peur faire s'effondrer un bonhomme de papier. 1416 01:27:53,037 --> 01:27:56,373 (MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS) 1417 01:27:56,374 --> 01:27:57,842 KEENE : Ici pour les recharges, Eddie ? 1418 01:27:57,843 --> 01:27:58,851 Ouais. 1419 01:28:06,528 --> 01:28:08,148 GRETTA : Tu sais ce sont des conneries, non ? 1420 01:28:08,173 --> 01:28:09,108 Qu'est-ce que? 1421 01:28:09,690 --> 01:28:11,052 Votre médicament. 1422 01:28:11,158 --> 01:28:12,649 Ce sont des placebos. 1423 01:28:12,713 --> 01:28:13,846 Que signifie placebo ? 1424 01:28:13,894 --> 01:28:15,499 Placebo, c’est des conneries. 1425 01:28:18,213 --> 01:28:19,382 Pas d'amis, hein ? 1426 01:28:20,293 --> 01:28:21,726 Votre casting. 1427 01:28:21,792 --> 01:28:23,784 Pas de signatures ou quoi ? 1428 01:28:23,869 --> 01:28:24,937 Tellement triste. 1429 01:28:25,942 --> 01:28:27,511 Je ne voulais pas que ça se salisse. 1430 01:28:28,338 --> 01:28:29,124 Je vais le signer pour toi. 1431 01:28:46,356 --> 01:28:47,637 Ça va, Henri ? 1432 01:29:00,286 --> 01:29:02,563 (des enfants rient à distance) 1433 01:29:10,184 --> 01:29:11,791 (LE RIRE CONTINUE) 1434 01:29:50,197 --> 01:29:52,736 (LE RIRE CONTINUE) 1435 01:29:55,479 --> 01:29:57,811 HÔTESSE : (À LA TV) Et c'est mon plus moment préféré de l'après-midi. 1436 01:29:57,836 --> 01:30:00,599 Apprendre à tout savoir vous êtes si nombreux. 1437 01:30:00,624 --> 01:30:02,725 Y a-t-il quelqu'un ici qui veut partager avec nous 1438 01:30:02,750 --> 01:30:04,917 - qu'est-ce qu'ils ont le plus apprécié aujourd'hui ? -FILLE : Moi ! 1439 01:30:04,942 --> 01:30:05,749 HÔTESSE : Et vous ? 1440 01:30:05,774 --> 01:30:07,136 FILLE : J'ai aimé voir le clown. 1441 01:30:07,161 --> 01:30:08,966 HÔTESSE : Vous l'avez fait ? Tu as aimé le clown ? 1442 01:30:08,991 --> 01:30:10,066 ENFANTS : Oui ! 1443 01:30:10,071 --> 01:30:11,538 HÔTESSE : Et le reste d’entre vous ? 1444 01:30:11,539 --> 01:30:13,106 GARÇON : J'ai aimé quand les bulles flottent. 1445 01:30:13,107 --> 01:30:15,175 HÔTESSE : Vous l'avez fait ? Moi aussi. 1446 01:30:15,176 --> 01:30:17,743 J'adore juste regarder les choses flotter. 1447 01:30:17,744 --> 01:30:18,666 GARÇONS : Nous flottons tous. 1448 01:30:18,691 --> 01:30:19,889 C'est exact. 1449 01:30:20,214 --> 01:30:22,371 Et toi aussi, Henry. 1450 01:30:22,396 --> 01:30:24,408 Faites-en une journée merveilleuse. 1451 01:30:24,433 --> 01:30:25,634 Tuez-le. 1452 01:30:26,171 --> 01:30:28,761 TOUS : Tuez-le. Tuez-le. 1453 01:30:28,786 --> 01:30:31,063 Tuez-le. Tuez-le. 1454 01:30:31,088 --> 01:30:34,105 Tuez-le. Tuez-le. 1455 01:30:34,130 --> 01:30:34,533 (CLICS DE COUTEAU) 1456 01:30:34,558 --> 01:30:37,183 ANNONCEUR : Oh, non. Applaudissez chaleureusement ! 1457 01:30:37,208 --> 01:30:40,051 (OFFICIER BOWERS GÉMISSANT) 1458 01:30:41,011 --> 01:30:42,545 (HENRY haletant) 1459 01:30:42,546 --> 01:30:43,680 (Grognant) 1460 01:30:43,681 --> 01:30:45,281 HÔTESSE : Bravo, Henry. 1461 01:30:45,282 --> 01:30:48,818 Tuez-les tous. Tuez-les tous. 1462 01:30:48,819 --> 01:30:50,487 Tuez-les tous ! 1463 01:30:50,488 --> 01:30:52,056 Tuez-les tous ! 1464 01:30:52,057 --> 01:30:55,025 Tuez-les tous ! Tuez-les tous ! Tuez-les tous ! 1465 01:30:55,026 --> 01:30:57,294 (LE CHANTANT CONTINUE) 1466 01:30:57,295 --> 01:30:59,663 ENFANTS : Tuez-les tous ! Tuez-les tous ! Tuez-les tous ! 1467 01:30:59,664 --> 01:31:02,446 (LE CHANTANT CONTINUE) 1468 01:31:20,554 --> 01:31:23,063 M. MARSH : Où es-tu se faufiler vers ? 1469 01:31:28,587 --> 01:31:30,957 (BÉGAMENT) Nulle part, papa. 1470 01:31:31,957 --> 01:31:33,551 Vous avez l'air jolie. 1471 01:31:35,022 --> 01:31:37,459 Je ne suis pas joli, papa. Je le porte presque tous les jours. 1472 01:31:38,035 --> 01:31:38,818 Viens. 1473 01:31:54,528 --> 01:31:56,742 Tu sais que je m'inquiète à propos de toi, Bevvie. 1474 01:31:57,585 --> 01:31:58,572 Je sais. 1475 01:31:59,115 --> 01:32:03,650 Les gens en ville disaient quelques choses pour moi à propos de toi. 1476 01:32:04,669 --> 01:32:07,777 Se faufiler tout l'été longtemps avec une bande de garçons. 1477 01:32:08,144 --> 01:32:10,005 La seule fille de la meute. 1478 01:32:10,163 --> 01:32:12,489 Ce ne sont que des amis, je le jure. 1479 01:32:12,765 --> 01:32:18,442 Je sais ce que pensent les garçons quand ils te regardent, Bevvie. 1480 01:32:19,032 --> 01:32:20,429 Je ne le sais que trop bien. 1481 01:32:20,766 --> 01:32:22,601 Ma main... 1482 01:32:22,602 --> 01:32:28,273 Est-ce que tu fais des choses féminines dans les bois avec ces garçons ? 1483 01:32:28,274 --> 01:32:31,959 Non, non, non, rien. Tu ne le fais pas il faut s'inquiéter. Je le promets. 1484 01:32:31,984 --> 01:32:33,103 Qu'est-ce que c'est ça? 1485 01:32:34,472 --> 01:32:37,310 Ce n'est rien. C'est juste un poème. 1486 01:32:38,118 --> 01:32:39,454 Juste un poème ? 1487 01:32:39,479 --> 01:32:42,151 Mais tu as dû le cacher dans votre tiroir à sous-vêtements. 1488 01:32:42,176 --> 01:32:45,344 Pourquoi aurais-tu le cacher là ? 1489 01:32:45,369 --> 01:32:46,921 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1490 01:32:46,946 --> 01:32:48,847 Es-tu toujours ma copine ? 1491 01:32:49,245 --> 01:32:50,412 Non. 1492 01:32:50,437 --> 01:32:51,606 Qu'as-tu dit ? 1493 01:32:51,631 --> 01:32:53,465 J'ai dit non ! 1494 01:32:53,490 --> 01:32:54,490 (GROGNANTS) 1495 01:32:54,515 --> 01:32:55,650 (BEVERLY GRAPPE) 1496 01:32:56,774 --> 01:32:58,243 Non ! 1497 01:32:59,164 --> 01:33:01,071 Fuyez, non ! 1498 01:33:01,096 --> 01:33:02,338 (CRIER) 1499 01:33:02,363 --> 01:33:04,197 Descendez ! 1500 01:33:04,410 --> 01:33:05,687 Non! 1501 01:33:05,712 --> 01:33:06,846 (haletant) 1502 01:33:07,991 --> 01:33:11,636 Ces garçons. Est-ce qu'ils savent que tu es mon... 1503 01:33:11,661 --> 01:33:13,697 (GROGNANTS) (GÉMISSEMENTS) 1504 01:33:14,539 --> 01:33:15,440 (GROGNANTS) 1505 01:33:15,465 --> 01:33:16,673 (GÉMISSEMENTS) 1506 01:33:23,051 --> 01:33:24,897 (haletant) 1507 01:33:34,621 --> 01:33:36,727 (la poignée de porte grince) 1508 01:33:41,371 --> 01:33:42,950 (GROGNANTS) 1509 01:33:52,623 --> 01:33:53,623 (CRIE) 1510 01:33:53,624 --> 01:33:54,893 (GROGNANTS) 1511 01:33:56,669 --> 01:33:58,641 (RESPIRATION FORTE) 1512 01:34:01,459 --> 01:34:03,726 (Gémissant doucement) 1513 01:34:33,218 --> 01:34:35,195 Beverly ? 1514 01:34:44,863 --> 01:34:47,165 (GÉMISSEMENT) 1515 01:34:48,012 --> 01:34:50,525 (RESPIRATION TREMBLANTE) 1516 01:34:58,942 --> 01:35:00,651 Beverly ! 1517 01:35:06,948 --> 01:35:08,282 (RESPIRATION FORTE) 1518 01:35:08,283 --> 01:35:09,450 BILL : Richie. 1519 01:35:09,451 --> 01:35:11,018 Que veux-tu? 1520 01:35:11,019 --> 01:35:13,656 Tu vois le gars que je frappe ? Je fais comme si c'était toi. 1521 01:35:14,656 --> 01:35:15,915 (BÉGAGE) Cela a eu Beverly. 1522 01:35:15,940 --> 01:35:17,876 De quoi parles-tu? 1523 01:35:18,752 --> 01:35:20,146 Ça, Richie. 1524 01:35:20,707 --> 01:35:22,618 Cela a eu Beverly. 1525 01:35:30,249 --> 01:35:31,722 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1526 01:35:36,591 --> 01:35:37,629 Bonjour ? 1527 01:35:40,474 --> 01:35:41,870 D'accord. 1528 01:35:41,895 --> 01:35:42,731 (SOUPIR) 1529 01:35:43,396 --> 01:35:44,667 Je te retrouverai là-bas. 1530 01:35:47,757 --> 01:35:49,527 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 1531 01:35:50,719 --> 01:35:52,503 Et où penses-tu tu y vas ? 1532 01:35:52,829 --> 01:35:54,432 Sortir avec mes amis. 1533 01:35:54,590 --> 01:35:57,025 Chérie, tu ne peux pas y aller. 1534 01:35:57,026 --> 01:35:59,280 Tu t'en remets ta maladie, tu te souviens? 1535 01:35:59,450 --> 01:36:00,962 Ma maladie ? 1536 01:36:01,040 --> 01:36:03,110 D'accord, quelle maladie, maman ? 1537 01:36:05,184 --> 01:36:08,086 Vous savez ce que c'est ? Ce sont des belvédères ! 1538 01:36:08,087 --> 01:36:09,354 Ce sont des conneries ! 1539 01:36:09,355 --> 01:36:10,561 (CLIQUETS DE CLIQUET) 1540 01:36:15,024 --> 01:36:16,926 Ils t'aident, Eddie. 1541 01:36:17,828 --> 01:36:19,386 Je devais te protéger. 1542 01:36:19,524 --> 01:36:20,842 Me protéger ? 1543 01:36:20,909 --> 01:36:23,510 En me mentant ? En me gardant enfermé dans cet enfer ? 1544 01:36:24,068 --> 01:36:27,633 Je suis désolé mais les seules personnes qui l'étaient en fait, mes amis essayaient de me protéger. 1545 01:36:27,978 --> 01:36:30,247 Et tu m'as fait tourner le dos quand j’en avais vraiment besoin. 1546 01:36:30,333 --> 01:36:31,214 Alors j'y vais. 1547 01:36:31,239 --> 01:36:34,241 Eddie. Eddie. Non. 1548 01:36:34,308 --> 01:36:35,242 Vous revenez ici. 1549 01:36:35,267 --> 01:36:37,412 - Désolé, maman, je dois aller sauver mes amis. - (SANGLOTANT) Eddie ! 1550 01:36:37,437 --> 01:36:39,865 Ne me fais pas ça, Eddie ! 1551 01:37:03,475 --> 01:37:05,380 Les gars, des pointes. 1552 01:37:08,380 --> 01:37:08,948 (GROGNANTS) 1553 01:37:42,948 --> 01:37:44,550 (grincement) 1554 01:37:45,550 --> 01:37:47,025 (GRISSEMENT DE PORTE) 1555 01:37:52,200 --> 01:37:53,837 BEN : Stan ? 1556 01:37:55,677 --> 01:37:57,678 Stan, nous devons tous y aller. 1557 01:37:57,679 --> 01:38:00,547 (BÉGAGE) Beverly avait raison. 1558 01:38:00,548 --> 01:38:04,354 Si nous nous séparons comme la dernière fois, ce sera le clown va nous tuer un par un. 1559 01:38:05,112 --> 01:38:07,582 Mais si nous restons ensemble, 1560 01:38:09,138 --> 01:38:10,175 nous tous, 1561 01:38:12,109 --> 01:38:13,278 nous gagnerons. 1562 01:38:14,311 --> 01:38:15,172 Je le promets. 1563 01:38:42,069 --> 01:38:45,398 RICHIE : Hé, Eddie, tu as un quart? 1564 01:38:45,423 --> 01:38:47,831 je ne voudrais pas faire un souhaite dans ce putain de truc. 1565 01:38:51,484 --> 01:38:53,385 Beverly ? (ÉCHOS) 1566 01:38:53,386 --> 01:38:54,822 MIKE : Comment sommes-nous censés descendre là-bas ? 1567 01:38:56,822 --> 01:38:58,227 D'accord. Allez. 1568 01:39:00,872 --> 01:39:01,852 (CLIQUET) 1569 01:39:14,501 --> 01:39:16,004 Très bien. 1570 01:39:17,004 --> 01:39:17,479 (GROGNANTS) 1571 01:39:25,479 --> 01:39:27,114 (Grognant) 1572 01:39:58,433 --> 01:39:59,020 (GROGNANTS) 1573 01:40:51,087 --> 01:40:52,421 (ÉTIREMENT) (CRISSEMENT DE MÉTAL) 1574 01:40:52,422 --> 01:40:54,559 (chuchotements) Les gars, les gars. Aide. 1575 01:40:56,125 --> 01:40:57,910 - Ça va, mon pote ? - Ouais, je vais bien. 1576 01:40:58,265 --> 01:40:59,768 (Grognant) 1577 01:41:01,868 --> 01:41:05,037 PENNYWISE : (SUR LES HAUT-PARLEURS) Étape tout de suite, Beverly. Avancez tout de suite. 1578 01:41:05,038 --> 01:41:05,952 (BOÎTE À MUSIQUE LECTURE) 1579 01:41:05,977 --> 01:41:09,613 Venez vous changer. Venez flotter. Vous allez rire. Tu vas pleurer. 1580 01:41:09,902 --> 01:41:13,080 Vous applaudirez. Tu vas mourir. 1581 01:41:13,855 --> 01:41:17,524 Présentation de Pennywise le clown dansant. 1582 01:41:17,549 --> 01:41:20,218 (RIANT MANIAQUEMENT) 1583 01:41:20,243 --> 01:41:22,211 (LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 1584 01:41:22,236 --> 01:41:23,190 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1585 01:41:23,215 --> 01:41:24,121 (RIRES) 1586 01:41:29,537 --> 01:41:30,409 (JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE) 1587 01:41:34,409 --> 01:41:36,018 (MUSIQUE JOUÉE AVEC DETORSION) 1588 01:41:44,018 --> 01:41:45,422 (RIANT) 1589 01:41:46,711 --> 01:41:48,912 (LUTTE) 1590 01:41:48,913 --> 01:41:51,483 (CONTINUE DE RIRE) 1591 01:41:51,599 --> 01:41:53,102 Je n'ai pas peur de toi. 1592 01:41:54,102 --> 01:41:55,605 (RENIFLE) 1593 01:41:55,630 --> 01:41:57,076 (Grognant) 1594 01:42:00,041 --> 01:42:02,052 Vous le serez. 1595 01:42:11,052 --> 01:42:12,321 (Garçon criant) 1596 01:42:14,321 --> 01:42:17,029 GARÇON : Au secours ! Aide-moi! 1597 01:42:21,641 --> 01:42:22,277 (MIKE SOUPIRANT) 1598 01:42:23,185 --> 01:42:25,253 (EXPIRE) 1599 01:42:25,278 --> 01:42:27,048 (GROGNANTS) Ahhh ! 1600 01:42:28,168 --> 01:42:28,964 HENRY : Meurs ! 1601 01:42:32,053 --> 01:42:32,607 -BEN : Mike ! -STANLEY : Mike ! 1602 01:42:32,632 --> 01:42:33,467 EDDIE : Mike ! 1603 01:42:34,060 --> 01:42:36,228 STANLEY : Ça va ? Micro! 1604 01:42:36,229 --> 01:42:37,830 RICHIE : Bowers. 1605 01:42:37,831 --> 01:42:39,164 Micro. Putain. 1606 01:42:39,165 --> 01:42:39,951 (RIRES) 1607 01:42:39,976 --> 01:42:41,205 - BILL : Mike ! -BEN : Où est-il ? 1608 01:42:41,230 --> 01:42:42,396 (RIRES) 1609 01:42:42,683 --> 01:42:44,351 RICHIE : Nous sommes les prochains. 1610 01:42:44,376 --> 01:42:45,777 STANLEY : Non, non, non ! 1611 01:42:46,165 --> 01:42:47,505 - Prends-le ! - EDDIE : Prends la corde ! Prends la corde ! 1612 01:42:47,530 --> 01:42:48,933 Oh merde. 1613 01:42:50,142 --> 01:42:51,545 - BILL : Mike ! - RICHIE : Mike ! 1614 01:42:52,545 --> 01:42:55,447 Laissez-le tranquille ! 1615 01:42:55,448 --> 01:42:58,084 Tu n'as pas écouté quoi Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1616 01:42:58,687 --> 01:43:01,356 Tu aurais dû est resté en dehors de Derry. 1617 01:43:01,357 --> 01:43:04,893 Tes parents ne l'ont pas fait et regardez ce qui leur est arrivé. 1618 01:43:04,918 --> 01:43:07,816 Je suis toujours triste à chaque fois que je passer devant ce tas de cendres. 1619 01:43:07,961 --> 01:43:09,962 Triste, 1620 01:43:10,237 --> 01:43:11,672 que je ne pouvais pas je l'ai fait moi-même. 1621 01:43:12,256 --> 01:43:14,225 STANLEY : Cours, Mike ! 1622 01:43:14,675 --> 01:43:15,813 (LES DEUX GROGNENT) 1623 01:43:20,076 --> 01:43:21,689 TOUS : Mike ! 1624 01:43:22,666 --> 01:43:24,571 Va te faire foutre ! 1625 01:43:26,156 --> 01:43:28,657 (BÉGAGE) Je devrais monte là-haut. 1626 01:43:28,658 --> 01:43:30,976 Êtes-vous fou? Avec quoi ? 1627 01:43:35,387 --> 01:43:36,553 (PISTOLET À COQUES) 1628 01:43:36,578 --> 01:43:37,878 (GROGNANTS) 1629 01:43:37,903 --> 01:43:39,610 (RESPIRATION FORTE) 1630 01:43:44,647 --> 01:43:45,484 (GAPS) 1631 01:43:47,955 --> 01:43:48,928 (GROGNANTS) 1632 01:43:53,780 --> 01:43:55,117 (CRIANT) 1633 01:43:56,902 --> 01:43:58,011 (HENRY CRIANT) 1634 01:43:58,036 --> 01:43:59,673 RICHIE : Putain de merde. 1635 01:44:01,454 --> 01:44:02,989 - Oh, mon... -EDDIE : Mike ! 1636 01:44:03,867 --> 01:44:05,144 Je vais bien. 1637 01:44:05,315 --> 01:44:06,788 (TOUS EXPIRENT) Je vais bien. 1638 01:44:10,461 --> 01:44:12,029 Tirer! 1639 01:44:13,197 --> 01:44:14,800 BEVERLY : Stanley. 1640 01:44:15,833 --> 01:44:17,071 STANLEY : Beverly ? 1641 01:44:19,832 --> 01:44:21,137 Est-ce que tu? 1642 01:44:21,162 --> 01:44:22,296 (PENNYWISE RIANT) 1643 01:44:22,321 --> 01:44:23,458 (haletant) 1644 01:44:26,404 --> 01:44:27,441 (CLANGS MÉTALLIQUES) 1645 01:44:29,594 --> 01:44:30,332 Les gars ? 1646 01:44:33,623 --> 01:44:35,195 Les gars? 1647 01:44:39,437 --> 01:44:40,673 - Quoi? - RICHIE : Les gars, où est Stan ? 1648 01:44:41,192 --> 01:44:42,358 Stanley! 1649 01:44:42,359 --> 01:44:43,660 Stanley! 1650 01:44:43,661 --> 01:44:44,955 Stan ! 1651 01:44:46,497 --> 01:44:48,069 Oh merde. Eaux grises. 1652 01:44:50,687 --> 01:44:51,722 Stan ? 1653 01:44:52,796 --> 01:44:53,440 BILL : Stan ? 1654 01:44:54,961 --> 01:44:56,434 EDDIE : Stanley ! 1655 01:45:01,541 --> 01:45:02,610 (PAS) 1656 01:45:03,662 --> 01:45:05,230 (GAPS) 1657 01:45:05,255 --> 01:45:06,331 (PAS) (GAPS) 1658 01:45:15,259 --> 01:45:16,295 (PAS DE COURSE) 1659 01:45:16,479 --> 01:45:17,847 (CRIER) 1660 01:45:18,697 --> 01:45:19,898 (STANLEY CRIS) 1661 01:45:19,923 --> 01:45:21,625 -MIKE : Stan ! - RICHIE : Merde ! Stan ! 1662 01:45:22,242 --> 01:45:23,909 EDDIE : Stanley ! 1663 01:45:23,934 --> 01:45:25,969 - On arrive, mec ! - Nous arrivons ! Ne t'inquiète pas. 1664 01:45:25,994 --> 01:45:27,130 (TOUS EFFORTS) 1665 01:45:28,951 --> 01:45:30,004 BILL : Stan ? 1666 01:45:30,029 --> 01:45:31,464 EDDIE : Stanley ! Stan ! 1667 01:45:31,489 --> 01:45:33,059 Sa lampe de poche ! 1668 01:45:34,379 --> 01:45:35,711 (TOUS haletent) 1669 01:45:35,736 --> 01:45:37,805 RICHIE : C'est quoi ce truc ? 1670 01:45:38,104 --> 01:45:39,407 Oh merde. 1671 01:45:41,175 --> 01:45:42,409 (EDDIE CRIS) 1672 01:45:42,434 --> 01:45:44,203 (TOUS S'EXCLAMANT ET GÉMISSANT) 1673 01:45:44,847 --> 01:45:45,650 RICHIE : Oh, merde. 1674 01:45:46,584 --> 01:45:48,323 (CRAGES) 1675 01:45:51,896 --> 01:45:53,230 (Les garçons crient) 1676 01:45:53,231 --> 01:45:54,898 Oh, merde ! 1677 01:45:54,899 --> 01:45:56,535 Oh merde! 1678 01:45:57,135 --> 01:45:57,828 Stanley! 1679 01:45:57,853 --> 01:45:59,056 - Stanley ! Stan ! -EDDIE : Stanley ! 1680 01:45:59,081 --> 01:46:01,973 (CRIER) Non ! Non! Non! 1681 01:46:01,998 --> 01:46:03,298 (TOUTES CLAMES) C'est bon. 1682 01:46:03,753 --> 01:46:06,721 Tu m'as quitté ! Vous m'avez emmené chez Neibolt ! 1683 01:46:07,334 --> 01:46:08,535 Vous n'êtes pas mes amis ! 1684 01:46:08,560 --> 01:46:10,594 Vous m'avez fait entrer dans Neibolt ! 1685 01:46:10,619 --> 01:46:11,987 EDDIE : Stanley, je suis désolé. 1686 01:46:12,012 --> 01:46:13,545 STANLEY : Vous m'avez fait entrer dans Neibolt ! 1687 01:46:13,570 --> 01:46:15,063 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1688 01:46:15,088 --> 01:46:16,459 STANLEY : C'est ta faute. 1689 01:46:19,803 --> 01:46:21,360 EDDIE : Nous ne laisserions jamais quelque chose t'arrive. 1690 01:46:21,385 --> 01:46:22,491 Nous sommes là pour vous. 1691 01:46:22,516 --> 01:46:25,596 BEN : Tu sais que nous ne le ferions pas te faire ça. Allez. 1692 01:46:25,621 --> 01:46:27,972 Facture! Facture! 1693 01:46:28,964 --> 01:46:29,589 Facture! 1694 01:46:29,614 --> 01:46:30,749 EDDIE : Bill ! 1695 01:46:32,234 --> 01:46:33,305 (BILL haletant) 1696 01:46:35,888 --> 01:46:36,915 (WARBLES STATIQUES) 1697 01:47:01,805 --> 01:47:02,551 Beverly ! 1698 01:47:13,841 --> 01:47:14,722 (GROGNANTS) 1699 01:47:28,376 --> 01:47:29,853 Je reviendrai te chercher, Bev. 1700 01:47:37,377 --> 01:47:38,581 BEN : Bill ! 1701 01:47:41,423 --> 01:47:42,327 Facture! 1702 01:47:45,154 --> 01:47:46,621 Facture! 1703 01:47:46,622 --> 01:47:47,775 (EDDIE GAGS) RICHIE : Allez. 1704 01:47:47,800 --> 01:47:49,259 Sortez de là, mec. Ce sont des eaux grises. 1705 01:47:49,284 --> 01:47:51,452 Attends, attends, attends. Oh, mon Mon Dieu, ma putain de lampe de poche ? 1706 01:47:51,598 --> 01:47:52,598 (TOUS haletent) 1707 01:47:52,623 --> 01:47:53,690 RICHIE : Eddie ! 1708 01:47:53,715 --> 01:47:55,586 (TOUS CRIENT) 1709 01:47:57,222 --> 01:48:00,041 RICHIE : Allez, prenons le va te faire foutre d'ici ! Allez! 1710 01:48:16,717 --> 01:48:17,717 RICHIE : Putain de merde. 1711 01:48:17,718 --> 01:48:19,352 MIKE : Bev ? Bev? 1712 01:48:19,353 --> 01:48:20,956 -BEN : Beverly ? - RICHIE : Putain de merde. 1713 01:48:21,437 --> 01:48:22,511 BEN : Bév. 1714 01:48:28,276 --> 01:48:30,180 RICHIE : Comment va-t-elle dans les airs ? 1715 01:48:32,016 --> 01:48:33,885 Les gars. 1716 01:48:34,946 --> 01:48:36,619 Est-ce que ce sont... 1717 01:48:36,644 --> 01:48:38,080 STANLEY : Les enfants disparus. 1718 01:48:38,750 --> 01:48:39,419 Flottant. 1719 01:48:41,708 --> 01:48:43,611 - BEN : Laisse-moi juste l'attraper. - RICHIE : Merde. 1720 01:48:44,611 --> 01:48:47,315 (Grognant) 1721 01:48:48,686 --> 01:48:50,155 BEN : Je glisse. 1722 01:48:51,155 --> 01:48:53,429 (Grognant) 1723 01:48:58,227 --> 01:48:59,497 Bev. 1724 01:49:00,272 --> 01:49:01,672 Beverly. 1725 01:49:01,673 --> 01:49:03,259 (CRIANT) Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 1726 01:49:03,284 --> 01:49:05,029 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1727 01:49:05,054 --> 01:49:07,771 Beverly, s'il te plaît ! Allez! 1728 01:49:16,969 --> 01:49:19,139 (TOUS S'EXCLAMANT) 1729 01:49:20,111 --> 01:49:20,714 RICHIE : Waouh. 1730 01:49:23,502 --> 01:49:24,705 (GAPS) 1731 01:49:25,705 --> 01:49:26,310 BEN : Bev ? 1732 01:49:31,310 --> 01:49:33,311 "Brases de janvier" 1733 01:49:33,312 --> 01:49:35,783 "Mon cœur brûle là aussi" 1734 01:49:37,365 --> 01:49:39,535 Jésus, putain. 1735 01:49:40,427 --> 01:49:42,171 Oh, mon Dieu. 1736 01:49:50,581 --> 01:49:51,520 Où est Bill ? 1737 01:49:56,379 --> 01:49:57,150 BILL : Georgie. 1738 01:50:01,150 --> 01:50:02,857 GÉORGIE : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1739 01:50:06,805 --> 01:50:09,175 je te cherchais tout ce temps. 1740 01:50:10,629 --> 01:50:14,335 je n'ai pas trouvé mon chemin pour sortir d'ici. 1741 01:50:16,054 --> 01:50:19,026 Il a dit que j'aurais pu Mon bateau, Billy. 1742 01:50:20,461 --> 01:50:22,529 (PANTALON) 1743 01:50:23,780 --> 01:50:24,784 Était-elle rapide ? 1744 01:50:25,784 --> 01:50:28,521 Je n'arrivais pas à suivre. 1745 01:50:30,179 --> 01:50:32,317 "Elle", Georgie. 1746 01:50:34,158 --> 01:50:35,462 Vous appelez les bateaux "elle". 1747 01:50:38,462 --> 01:50:40,672 Ramène-moi à la maison, Billy. 1748 01:50:47,139 --> 01:50:49,209 (en larmes) Je veux rentrer à la maison. 1749 01:50:49,881 --> 01:50:52,049 (SANGLO) 1750 01:50:52,440 --> 01:50:56,144 GEORGIE : Tu me manques. Je veux être avec maman et papa. 1751 01:50:57,868 --> 01:51:02,009 je veux plus que tout pour que tu sois à la maison. 1752 01:51:03,709 --> 01:51:06,680 Avec maman et papa. 1753 01:51:08,203 --> 01:51:11,140 Tu me manques tellement. 1754 01:51:11,960 --> 01:51:13,264 (RENIFLE) 1755 01:51:15,208 --> 01:51:16,510 Je t'aime, Billy. 1756 01:51:18,510 --> 01:51:20,483 Je t'aime aussi. 1757 01:51:24,109 --> 01:51:27,078 (RESPIRATION FORTE) 1758 01:51:27,079 --> 01:51:28,446 (PLEURANT) 1759 01:51:28,447 --> 01:51:30,465 Mais tu n'es pas Georgie. 1760 01:51:30,490 --> 01:51:31,490 (TIRE LE PISTOLET) 1761 01:51:31,515 --> 01:51:32,763 (GAPS) 1762 01:51:45,971 --> 01:51:48,473 (Grognant) 1763 01:51:48,498 --> 01:51:50,135 (CRIER) 1764 01:51:53,340 --> 01:51:54,945 (RUGEMENT DÉFORMÉ) 1765 01:51:57,945 --> 01:52:00,887 (LE RUGISSEMENT CONTINUE) 1766 01:52:05,251 --> 01:52:06,923 (ARRÊTS GRUISSANTS) 1767 01:52:10,293 --> 01:52:11,629 (GAPS) 1768 01:52:13,869 --> 01:52:15,115 EDDIE : Tue-le, Bill ! Tuez-le ! 1769 01:52:15,140 --> 01:52:15,568 RICHIE : Merde. 1770 01:52:15,593 --> 01:52:16,593 RICHIE : Tue-le, Bill ! 1771 01:52:16,618 --> 01:52:18,052 (des garçons criant) 1772 01:52:18,077 --> 01:52:19,077 Tuez-le ! Bill, tue-le ! 1773 01:52:19,102 --> 01:52:20,335 (EDDIE CRIS) 1774 01:52:20,360 --> 01:52:21,560 (TOUS CRIENT) EDDIE : Tue-le ! 1775 01:52:21,585 --> 01:52:22,919 - Tuez-le ! - Tuer! 1776 01:52:22,944 --> 01:52:24,378 Tuez-le ! 1777 01:52:24,403 --> 01:52:25,447 Il n'est pas chargé. 1778 01:52:25,472 --> 01:52:27,941 RICHIE : Fais-le maintenant, Bill ! Tuez-le ! Tuez-le ! 1779 01:52:29,114 --> 01:52:30,884 Hé! Il n'est pas chargé ! 1780 01:52:31,884 --> 01:52:33,395 (tirs d'armes à feu) (Grognant de manière maniaque) 1781 01:52:33,523 --> 01:52:35,625 RICHIE : Putain de merde. 1782 01:52:35,650 --> 01:52:37,319 (GROGNAGES PENNYWISE) Oh, merde. 1783 01:52:38,258 --> 01:52:39,258 (RUGISSEMENT) 1784 01:52:39,283 --> 01:52:41,086 (TOUS haletent) 1785 01:52:41,796 --> 01:52:43,296 (Tous crient) 1786 01:52:43,321 --> 01:52:44,206 (GROGNEMENT) 1787 01:52:44,231 --> 01:52:45,284 RICHIE : Bill, fais attention ! 1788 01:52:49,129 --> 01:52:50,296 BEVERLY : Laisse-le tranquille ! 1789 01:52:50,321 --> 01:52:51,903 (CRIE) (GROGNEMENT) 1790 01:52:51,928 --> 01:52:53,263 EDDIE : Beverly, non ! 1791 01:52:53,288 --> 01:52:54,555 STANLEY : Mike ! 1792 01:52:54,580 --> 01:52:56,313 (MIKE CRIS) 1793 01:52:56,338 --> 01:52:57,707 (GROGNANTS) 1794 01:52:59,185 --> 01:53:00,453 BEVERLY : Aide-le ! 1795 01:53:00,478 --> 01:53:02,346 (GROGNANTS) RICHIE : Putain ! 1796 01:53:02,371 --> 01:53:03,716 (BEN GROGNANTS) 1797 01:53:03,741 --> 01:53:04,610 EDDIE : Ben ! 1798 01:53:05,316 --> 01:53:07,019 (GROGNANTS) (BEN CRIE) 1799 01:53:09,803 --> 01:53:11,606 (GROGNANTS) BEVERLY : Stanley ! 1800 01:53:12,471 --> 01:53:13,709 (GRIPPE) 1801 01:53:15,784 --> 01:53:16,951 (BILL GROGNE) 1802 01:53:16,976 --> 01:53:18,445 EDDIE ET ​​STANLEY : Bill ! 1803 01:53:19,402 --> 01:53:21,136 EDDIE : Bill ! (FAIBLE grognement) 1804 01:53:21,161 --> 01:53:22,297 BEVERLY : Non, ne le fais pas. 1805 01:53:23,358 --> 01:53:24,351 Laissez-le partir. 1806 01:53:24,376 --> 01:53:25,610 Non. 1807 01:53:25,635 --> 01:53:27,632 Je vais l'emmener. 1808 01:53:27,657 --> 01:53:30,258 Je vous emmènerai tous. 1809 01:53:30,283 --> 01:53:34,291 Et je me régalerai de ta chair alors que je me nourris de ta peur. 1810 01:53:37,867 --> 01:53:40,204 Ou, 1811 01:53:41,002 --> 01:53:43,096 tu vas nous laisser tranquille. 1812 01:53:43,121 --> 01:53:46,405 Je le prendrai, seulement lui 1813 01:53:46,430 --> 01:53:48,731 et puis je le ferai prends mon long repos 1814 01:53:48,756 --> 01:53:53,226 et vous vivrez tous grandir et prospérer 1815 01:53:53,251 --> 01:53:57,099 et mener une vie heureuse 1816 01:53:57,124 --> 01:54:01,428 jusqu'à ce que la vieillesse t'emporte revenons aux mauvaises herbes. 1817 01:54:01,453 --> 01:54:03,722 (GROGNANT DOUCEMENT) 1818 01:54:04,512 --> 01:54:05,916 Partez... 1819 01:54:07,916 --> 01:54:10,851 je suis celui qui vous a tous entraîné là-dedans. 1820 01:54:10,852 --> 01:54:12,846 (BÉGAGE) Je suis vraiment désolé. 1821 01:54:12,871 --> 01:54:13,677 PENNYWISE : (IMITE LE BÉGEMENT) Désolé. 1822 01:54:13,702 --> 01:54:15,140 (PENNYWISE RIT) 1823 01:54:18,192 --> 01:54:18,761 Allez ! 1824 01:54:18,786 --> 01:54:20,082 (PENNYWISE RIT) 1825 01:54:21,900 --> 01:54:23,435 Les gars, on ne peut pas ! 1826 01:54:25,402 --> 01:54:27,873 BILL : (BÉGAGE) Je suis désolé. 1827 01:54:29,185 --> 01:54:30,352 Je te l'ai dit, Bill. 1828 01:54:30,819 --> 01:54:32,054 Putain, je te l'ai dit. 1829 01:54:32,764 --> 01:54:35,376 Je ne veux pas mourir. 1830 01:54:35,711 --> 01:54:37,381 C'est ta faute. 1831 01:54:39,381 --> 01:54:41,122 Tu m'as frappé au visage. 1832 01:54:41,289 --> 01:54:42,859 Tu m'as fait marcher à travers de l'eau merdique. 1833 01:54:42,979 --> 01:54:44,810 Tu m'as amené à un putain de maison de crackhead. 1834 01:54:45,992 --> 01:54:47,031 Et maintenant... 1835 01:54:50,670 --> 01:54:53,038 je vais devoir tuer ce putain de clown. 1836 01:54:53,039 --> 01:54:54,785 Bienvenue à le Losers' Club, connard ! 1837 01:54:54,810 --> 01:54:56,647 (RUGISSEMENT) (GROGNANTS) 1838 01:54:57,690 --> 01:54:59,296 (GROGNANTS) 1839 01:55:00,551 --> 01:55:01,718 (TOUS CRIENT) 1840 01:55:01,743 --> 01:55:02,912 - BEVERLY : Mike ! - Mike ! 1841 01:55:04,517 --> 01:55:05,416 (ÉTIREMENT) 1842 01:55:05,441 --> 01:55:06,401 (STANLEY GROGNE) 1843 01:55:07,259 --> 01:55:08,228 (RICHIE GROGNE) 1844 01:55:09,186 --> 01:55:10,653 BILL : Stan, fais attention ! 1845 01:55:10,678 --> 01:55:12,114 (STANLEY CRIE) (CRIE) 1846 01:55:12,849 --> 01:55:14,316 EDDIE : Mike ! 1847 01:55:14,317 --> 01:55:15,855 (haletant) (RIANT MANIAQUEMENT) 1848 01:55:18,593 --> 01:55:20,230 (PENNYWISE halete) 1849 01:55:23,048 --> 01:55:24,382 EDDIE : Tue-le ! 1850 01:55:24,407 --> 01:55:25,874 (BEN CRIE) 1851 01:55:26,183 --> 01:55:27,482 (GROGNANTS) 1852 01:55:27,507 --> 01:55:28,843 (CRIS INDISTINCT) 1853 01:55:28,868 --> 01:55:30,516 (BEN GROGNANTS) 1854 01:55:30,541 --> 01:55:31,777 (CRIER) 1855 01:55:31,802 --> 01:55:33,806 (RUGISSEMENT) 1856 01:55:35,671 --> 01:55:37,036 (haletant) 1857 01:55:37,061 --> 01:55:38,361 (BILL GROGNE) 1858 01:55:38,386 --> 01:55:39,788 (RICHIE GROGNE) 1859 01:55:40,995 --> 01:55:42,432 (TOUS GROGNANTS ET CRIANTS) 1860 01:55:43,171 --> 01:55:45,071 (TOUSSE) 1861 01:55:45,096 --> 01:55:46,243 (Gémissant) 1862 01:55:46,268 --> 01:55:47,372 (GAGS) 1863 01:55:50,879 --> 01:55:52,550 Je vais te tuer ! 1864 01:55:52,575 --> 01:55:53,026 (EDDIE GROGNE) 1865 01:55:53,051 --> 01:55:54,255 (PENNYWISE grogne) 1866 01:55:58,163 --> 01:56:00,795 PENNYWISE : Hé, Bevvie. Es-tu toujours mon petit... 1867 01:56:00,820 --> 01:56:02,588 (CRIANT) (CRAGES) 1868 01:56:02,613 --> 01:56:04,153 (ÉTOUFFEMENT) 1869 01:56:10,185 --> 01:56:11,324 (GROGNANTS) EDDIE : Oh, merde ! 1870 01:56:16,054 --> 01:56:17,791 (Grognant) 1871 01:56:19,609 --> 01:56:21,009 (GÉMISSEMENT) 1872 01:56:21,034 --> 01:56:22,835 (Grognant de manière maniaque) 1873 01:56:22,860 --> 01:56:25,433 (haletant) 1874 01:56:28,082 --> 01:56:30,350 (RIANT) 1875 01:56:30,375 --> 01:56:33,500 C'est pourquoi tu n'a pas tué Beverly. 1876 01:56:33,525 --> 01:56:37,162 (BÉGAGE) Parce qu'elle n'avait pas peur. 1877 01:56:37,187 --> 01:56:38,856 Et nous non plus. (MIQUER LE BÉGAIEMENT) 1878 01:56:39,814 --> 01:56:41,451 Plus maintenant. 1879 01:56:43,516 --> 01:56:46,387 Maintenant, c'est toi qui as peur. 1880 01:56:47,147 --> 01:56:48,616 Parce que tu vas mourir de faim. 1881 01:56:50,195 --> 01:56:51,200 (Gargouillis) 1882 01:56:54,195 --> 01:56:55,862 (GROGNANTS) 1883 01:56:55,863 --> 01:56:57,997 PENNYWISE : "Il pousse ses poings contre les poteaux 1884 01:56:57,998 --> 01:57:01,541 "et insiste toujours il voit les fantômes 1885 01:57:01,566 --> 01:57:04,967 (BÉGAGE) "Il pousse ses poings contre les poteaux" 1886 01:57:04,992 --> 01:57:07,329 (BÉGAGEMENT) 1887 01:57:07,954 --> 01:57:09,064 (GROGNANTS) 1888 01:57:11,378 --> 01:57:12,757 (FAIBLE grognement) 1889 01:57:23,365 --> 01:57:24,178 Peur... 1890 01:57:35,701 --> 01:57:38,222 Je sais ce que je fais mon essai d'expérience d'été. 1891 01:57:39,405 --> 01:57:40,612 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1892 01:57:46,136 --> 01:57:47,141 (Beverly renifle) 1893 01:57:50,712 --> 01:57:53,182 Les gars. Les gars. 1894 01:57:54,182 --> 01:57:55,854 Les enfants flottent. 1895 01:57:58,943 --> 01:57:59,904 (RICHIE SOUPIRE) 1896 01:58:27,151 --> 01:58:28,032 (SANGLOTANT) 1897 01:58:39,290 --> 01:58:40,927 (RENIFLE) 1898 01:58:43,571 --> 01:58:45,335 (continue à sangloter) 1899 01:59:11,752 --> 01:59:14,421 BEVERLY : Je peux seulement rappelez-vous les parties, 1900 01:59:15,189 --> 01:59:16,292 Je pensais que j'étais mort. 1901 01:59:17,995 --> 01:59:20,291 C'est ce que j'ai ressenti. 1902 01:59:21,044 --> 01:59:23,906 Je nous ai vus, nous tous ensemble de retour dans la citerne, 1903 01:59:24,652 --> 01:59:25,826 mais nous étions plus âgés, 1904 01:59:26,671 --> 01:59:29,402 comme l'âge de nos parents. 1905 01:59:30,105 --> 01:59:33,009 (BÉGAGE) Que faisions-nous tous là-bas ? 1906 01:59:33,364 --> 01:59:36,134 Je me souviens juste de ce que nous avons ressenti. 1907 01:59:36,919 --> 01:59:38,660 Comme nous avions peur. 1908 01:59:38,788 --> 01:59:41,596 je ne pense pas Je pourrai jamais oublier ça. 1909 01:59:46,348 --> 01:59:47,384 Jure-le. 1910 01:59:48,140 --> 01:59:50,007 Jure 1911 01:59:50,008 --> 01:59:52,175 s'il n'est pas mort, 1912 01:59:52,384 --> 01:59:56,101 si jamais ça revient, nous reviendrons aussi. 1913 02:00:08,425 --> 02:00:09,900 (EXPIRE) 1914 02:00:16,625 --> 02:00:18,296 (WINCES) 1915 02:00:21,356 --> 02:00:23,062 (REGARDER LE BIP) 1916 02:00:27,547 --> 02:00:28,433 (WINCES) 1917 02:01:17,101 --> 02:01:18,005 STANLEY : Je dois y aller. 1918 02:01:20,771 --> 02:01:22,277 Je te déteste. 1919 02:01:27,129 --> 02:01:28,934 (TOUS RIRE) 1920 02:01:31,934 --> 02:01:34,002 Je te verrai plus tard. 1921 02:01:34,003 --> 02:01:34,710 BILL : Au revoir, Stan. 1922 02:01:40,308 --> 02:01:41,508 EDDIE : Au revoir, les gars. 1923 02:01:41,509 --> 02:01:42,643 BEVERLY : Au revoir, Mike. 1924 02:01:42,644 --> 02:01:43,646 MIKE : À plus tard, les perdants. 1925 02:01:45,323 --> 02:01:46,456 RICHIE : À bientôt, Bill. 1926 02:01:46,457 --> 02:01:47,601 BILL : À bientôt, Rich. 1927 02:01:47,626 --> 02:01:49,428 BEN : À plus tard, les gars. 1928 02:01:50,428 --> 02:01:52,501 BEVERLY : Au revoir, Ben. 1929 02:01:56,346 --> 02:01:59,217 (BÉGAGE) Vous êtes tous emballés pour Portland ? 1930 02:01:59,917 --> 02:02:02,017 Ouais, à peu près. 1931 02:02:02,306 --> 02:02:03,639 J'y vais demain matin. 1932 02:02:03,920 --> 02:02:05,457 Combien de temps seras-tu parti ? 1933 02:02:07,297 --> 02:02:11,571 Ma tante, elle dit que je peux rester aussi longtemps que je veux, alors... 1934 02:02:14,104 --> 02:02:15,540 Juste pour que tu saches... 1935 02:02:17,385 --> 02:02:20,032 Je ne me suis jamais senti comme un perdant quand j'étais avec vous tous. 1936 02:02:29,447 --> 02:02:31,563 À un de ces quatre. 1937 02:03:16,526 --> 02:03:18,410 Au revoir. 1938 02:08:52,752 --> 02:08:55,123 (PENNYWISE RIANT)