1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,425
Querido diario desaparecido:
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,136
cosas como esta.
Resultó que mi padre era igual que yo.
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,557
Y lo mató.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Parece que tengo que tomar una decisión.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,277
O me aislaré del mundo
y simplemente desaparecer
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,238
para que me destruya a mí también
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
o si no puedes...
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,040
...hacer panqueques.
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,832
¿Cuál es el punto de preocuparse por esto?
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,794
No quiero. No lo haré. Hoy no.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,547
Y también panqueques -
una manera maravillosa de hacer las paces...
13
00:00:53,636 --> 00:00:54,466
Buenos días.
14
00:00:55,305 --> 00:00:59,425
...con mi hermano al que le dieron un puñetazo en el ojo
porque no cuidas tu idioma.
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,556
¿Qué, estás tomando café?
16
00:01:02,645 --> 00:01:03,765
Bueno, sí. ¿Desear?
17
00:01:09,652 --> 00:01:10,782
¿Aún estás enojado?
18
00:01:10,945 --> 00:01:13,195
Bueno, por supuesto que todavía duele.
19
00:01:14,324 --> 00:01:16,664
Pero tienes suerte.
20
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Veronica Thompson queda atrapada entre los malos.
21
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
Este es su regalo.
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,787
Esto es genial, idiota.
23
00:01:21,873 --> 00:01:23,963
Nunca lavaré este pijama.
24
00:01:24,417 --> 00:01:27,167
También te preparé el almuerzo.
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,512
Corté la corteza de los sándwiches.
26
00:01:29,589 --> 00:01:32,799
Verás, ni siquiera lo olvidé por tu bien.
27
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
¿Estás bien?
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,604
100 por ciento.
Para mí, dodik, todo es una locura.
29
00:01:51,361 --> 00:01:54,321
Creo que cuando estoy
algo está molesto
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,655
sólo tienes que cogerlo y meterle la polla.
31
00:01:56,741 --> 00:02:00,661
Y cuanto más grande es la polla,
menos posibilidades tengo de romperlo todo.
32
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Mantén una actitud positiva, Sid.
33
00:02:02,288 --> 00:02:03,368
Y el problema está resuelto.
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
ESCUELA SECUNDARIA WESTINGHOUSE
DEPARTAMENTO DE CULTURAS FÍSICAS
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,682
Esta es la primera vez que te veo correr así.
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,520
no recuerdo nada
para que puedas correr una vez.
37
00:02:24,144 --> 00:02:25,484
Es simplemente terrible.
38
00:02:30,942 --> 00:02:34,452
Escucha, sobre la biblioteca,
39
00:02:36,739 --> 00:02:40,829
No debería haberte pedido que me ayudaras
Robar algo, Dina.
40
00:02:40,910 --> 00:02:41,950
Fue estúpido.
41
00:02:42,829 --> 00:02:45,959
Suena estúpido, lo entiendo.
pero la cosa es...
42
00:02:49,335 --> 00:02:53,455
...Tuve una especie de alucinaciones.
43
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
- Tonterías.
- Bueno, o algo así.
44
00:02:56,092 --> 00:02:58,682
Me asusté.
45
00:03:00,722 --> 00:03:04,602
Sobre ese juego, Sid, deberías
dímelo ahora mismo.
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,354
Para eso están las novias.
47
00:03:07,520 --> 00:03:10,110
¿Cómo es eso?
Me dijiste todo antes.
48
00:03:11,149 --> 00:03:12,689
Incluso lo que almorcé.
49
00:03:14,152 --> 00:03:15,702
Y ahora simplemente está cerrado.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,825
Probablemente debería decírtelo.
51
00:03:24,287 --> 00:03:27,037
hoy me comí una manzana
52
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
mantequilla de maní y leche con chocolate.
53
00:03:29,918 --> 00:03:33,048
Y unos tres paquetes más de caramelos.
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,263
Dina.
55
00:03:37,217 --> 00:03:38,127
¿Sí?
56
00:03:38,218 --> 00:03:41,098
Estaba pensando
ya que tú y Brad son como todo,
57
00:03:41,179 --> 00:03:44,099
y bailando hoy, tal vez tú y yo...
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,189
Escucha, he decidido
este año para anotar.
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,558
Comprendido. Bien entonces.
60
00:03:50,521 --> 00:03:52,521
Ya es el tercer pretendiente a día de hoy.
61
00:03:52,607 --> 00:03:55,647
Ciertamente me siento halagado
pero todavía no tengo tiempo para chicos.
62
00:03:57,779 --> 00:03:58,909
Sí, yo también.
63
00:04:00,823 --> 00:04:01,743
¿Qué pasa con Stan?
64
00:04:03,618 --> 00:04:04,868
Stan y yo simplemente...
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,329
...siguieron siendo amigos.
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,538
Si él siquiera quiere
hablame otra vez.
67
00:04:11,834 --> 00:04:14,554
¿Ya no irán juntos al baile?
68
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Bueno...
69
00:04:20,301 --> 00:04:24,721
¿O tal vez te gustaría venir conmigo?
70
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
A menos, por supuesto, que la fiesta de graduación
no sólo para...
71
00:04:28,977 --> 00:04:30,017
¿Para quién?
72
00:04:30,603 --> 00:04:32,653
Para los fanáticos.
73
00:04:35,191 --> 00:04:39,241
Hoy, carajo, ni un solo fan mío.
No te enfermarás, Dina. ¡Vamos!
74
00:04:43,866 --> 00:04:45,786
No vamos a volver a disfrazarnos, ¿verdad?
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,448
Ya veremos, Sid.
76
00:05:30,913 --> 00:05:31,793
Así es.
77
00:05:32,665 --> 00:05:33,615
Baile de antiguos alumnos.
78
00:05:35,043 --> 00:05:36,543
¿Te acuerdas, papá?
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,207
Fui rey del baile de graduación en 1991.
80
00:05:39,339 --> 00:05:41,969
mi foto aun esta en pie
en una de las clases.
81
00:05:44,427 --> 00:05:46,007
¿Y cómo te ayudó esto?
82
00:05:51,893 --> 00:05:53,443
Se volvió grande e importante, ¿verdad?
83
00:05:54,479 --> 00:05:55,769
¿Entonces eso es todo?
84
00:06:11,662 --> 00:06:14,292
Hombre, jugamos realmente genial.
85
00:06:16,417 --> 00:06:18,087
Perdimos por 28 puntos.
86
00:06:19,170 --> 00:06:20,000
Y aún así.
87
00:06:21,339 --> 00:06:24,009
¿Qué vas a hacer?
88
00:06:25,218 --> 00:06:28,008
Hoy será una velada alucinante,
Te lo prometo.
89
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
Comprendido.
90
00:06:44,821 --> 00:06:45,661
¡Guau!
91
00:06:46,489 --> 00:06:47,319
Sid.
92
00:06:48,032 --> 00:06:48,992
Vestido genial.
93
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
- ¿Me ayudarás...?
- Por supuesto.
94
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
...abrochar los botones detrás?
95
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
ya sabes
96
00:07:01,921 --> 00:07:05,591
tu papa y yo por primera vez
besado en un baile de la escuela.
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,589
¡Con papá! ¿En el baile?
98
00:07:09,387 --> 00:07:14,137
Es difícil de creer, lo entiendo.
pero tu padre se movió bien.
99
00:07:15,893 --> 00:07:20,483
Estaba en décimo grado y fui al baile de graduación.
con el estudiante de secundaria Charlie Murray.
100
00:07:21,899 --> 00:07:24,319
Su cabello era tan genial.
101
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Lo llenó de gel, estoy seguro.
102
00:07:26,779 --> 00:07:30,909
Oh. Bueno, entonces su padre
Me dio un puñetazo en la cara, ¿no?
103
00:07:30,992 --> 00:07:32,162
No precisamente.
104
00:07:33,119 --> 00:07:35,709
simplemente no estaba familiarizado
con los amigos de charlie
105
00:07:35,788 --> 00:07:38,998
y me consideraron
Otro estúpido estudiante de décimo grado.
106
00:07:39,083 --> 00:07:42,923
Y me dejó con ellos y se fue.
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,513
Y tu papá...
108
00:07:46,883 --> 00:07:49,303
...me vio ahí parado solo,
109
00:07:49,385 --> 00:07:52,215
Se acercó y me invitó a bailar.
110
00:07:54,891 --> 00:08:00,441
Incluso antes de aceptar
Nos miramos y de alguna manera...
111
00:08:01,898 --> 00:08:02,728
...lo entendieron de inmediato.
112
00:08:06,319 --> 00:08:07,149
Listo.
113
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Eres hermoso.
114
00:08:16,370 --> 00:08:17,210
Gracias.
115
00:08:21,542 --> 00:08:22,672
Me porté mal.
116
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
Eso es seguro.
117
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
Yo solo...
118
00:08:30,843 --> 00:08:31,803
...lo extraño.
119
00:08:33,554 --> 00:08:34,394
Entender.
120
00:08:36,140 --> 00:08:37,100
Yo también.
121
00:08:48,110 --> 00:08:49,200
Hola, Dee.
122
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Sid estará abajo ahora, pero entra tú.
123
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Siéntate.
124
00:08:53,991 --> 00:08:55,031
DE ACUERDO.
125
00:08:55,117 --> 00:08:58,327
¿Debería traerte algo? ¿Té, café?
126
00:08:58,412 --> 00:08:59,622
Asado francés.
127
00:09:02,166 --> 00:09:03,746
¿Te gusta mi cara, Dee?
128
00:09:05,878 --> 00:09:09,168
Genial, ¿verdad?
Deberías haber visto a mi oponente.
129
00:09:19,392 --> 00:09:20,692
Sid, tú...
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,398
Me vestí como tú querías.
131
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Eso es seguro.
132
00:09:28,818 --> 00:09:31,488
Eh, tú. Recuerde: no fumar
133
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
no bebas
134
00:09:32,905 --> 00:09:34,155
estar en casa a las ocho.
135
00:09:35,032 --> 00:09:36,952
Ya son las ocho menos quince.
136
00:09:37,618 --> 00:09:38,998
Y lo más importante, Sid.
137
00:09:39,412 --> 00:09:40,252
¿Estoy escuchando, idiota?
138
00:09:41,372 --> 00:09:42,212
Diviértete.
139
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
Sí, tengo una pregunta.
140
00:10:55,363 --> 00:10:57,413
¿Cuál es tu peor secreto?
141
00:10:58,282 --> 00:10:59,122
¿Qué?
142
00:10:59,742 --> 00:11:02,082
Bueno, ya sabes...
143
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
...granos en lugares inusuales o...
144
00:11:06,582 --> 00:11:08,212
Uf. Que asqueroso.
145
00:11:09,794 --> 00:11:10,634
Sí.
146
00:11:11,170 --> 00:11:12,000
Asqueroso.
147
00:11:20,221 --> 00:11:23,181
- ¿Desear?
- La marihuana es la puerta al mundo de la drogadicción.
148
00:11:24,809 --> 00:11:28,149
Sí, ¿qué viene después?
149
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
Hongos, luego anfetamina,
150
00:11:30,981 --> 00:11:34,191
cocaína, crack y luego heroína,
151
00:11:34,276 --> 00:11:36,276
luego gasolina, la huelen,
152
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
luego la muerte.
153
00:11:41,534 --> 00:11:42,914
Aquí hay esperanza, Mercedes.
154
00:11:43,661 --> 00:11:44,501
Sí.
155
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
¿Quieres un poco de jugo?
156
00:11:48,499 --> 00:11:49,459
Ciertamente.
157
00:11:57,717 --> 00:11:59,757
Vamos a bailar, ¿vale?
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,137
DE ACUERDO.
159
00:12:34,712 --> 00:12:36,132
¿El mejor teatro de la ciudad?
160
00:12:39,925 --> 00:12:43,215
Lo dijiste absolutamente
que no vas a ir aquí.
161
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
No era mi intención.
162
00:12:45,431 --> 00:12:48,641
¿Ya no tienes miedo de que te vigilen?
163
00:12:49,477 --> 00:12:53,397
Nadie me está mirando, Stan.
Estas son todas mis fantasías.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Debería haber dicho que vendría.
165
00:13:05,284 --> 00:13:10,254
Sid, entiendo que no estamos saliendo,
No estamos juntos y todo eso.
166
00:13:10,331 --> 00:13:11,921
Está bien.
167
00:13:15,419 --> 00:13:16,999
Pero aún así diré que tú...
168
00:13:19,757 --> 00:13:21,297
Realmente me gustas.
169
00:13:25,638 --> 00:13:27,768
A mí también me gustas mucho, Stan.
170
00:13:29,433 --> 00:13:30,353
Muchísimo.
171
00:13:33,270 --> 00:13:35,770
Simplemente no en ese sentido.
172
00:13:43,989 --> 00:13:44,909
Claro.
173
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
Sabía que algún día dirías esto.
174
00:13:52,248 --> 00:13:53,918
Entonces, ¿con quién viniste?
175
00:13:56,043 --> 00:13:56,883
Con Dina.
176
00:14:03,926 --> 00:14:05,426
¿Qué sabe ella sobre ti?
177
00:14:07,388 --> 00:14:09,268
¿Qué sabes de mí? ¿En términos de?
178
00:14:10,599 --> 00:14:12,229
Bueno, eres un superhéroe.
179
00:14:14,728 --> 00:14:15,858
Ah, bueno, sí.
180
00:14:18,065 --> 00:14:19,225
Sólo tú lo sabes.
181
00:14:22,111 --> 00:14:23,031
Fresco.
182
00:14:24,363 --> 00:14:27,413
- Y en realidad no soy genial...
- No arruines mi diversión.
183
00:14:27,992 --> 00:14:28,912
Por favor.
184
00:14:37,626 --> 00:14:38,496
Vamos.
185
00:14:51,432 --> 00:14:52,472
¡Stan!
186
00:14:52,558 --> 00:14:55,308
Dina, pareces un árbol de Navidad.
187
00:14:55,394 --> 00:14:56,484
Gracias hombre.
188
00:14:59,565 --> 00:15:02,065
Dios mío.
Whitaker todavía nos está mirando.
189
00:15:02,151 --> 00:15:05,651
Creo que no hay nada más interesante en su vida.
no sucedió.
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,200
No lo sé, muchachos.
191
00:15:07,281 --> 00:15:10,031
Somos criminales peligrosos.
Y estamos aquí, a plena vista.
192
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
La primera regla de los ladrones es
divide el botín y huye.
193
00:15:13,412 --> 00:15:14,542
¿Qué tipo de presa?
194
00:15:14,622 --> 00:15:17,252
Simplemente mostramos falta de respeto
a la institución.
195
00:15:17,333 --> 00:15:19,383
Y a nosotros mismos.
196
00:15:24,465 --> 00:15:27,965
Bueno, no. Básicamente no puedo.
Su lista de reproducción es una locura.
197
00:15:28,052 --> 00:15:29,472
- Vendré pronto.
- Vamos.
198
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Amigo, ¿puedes poner una pista?
199
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
¿No has oído hablar de la "Bruja Sangrienta"?
200
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
¿Bailamos?
201
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Ciertamente.
202
00:15:52,326 --> 00:15:53,236
Miladi.
203
00:15:58,415 --> 00:15:59,245
Nosotros...
204
00:16:00,584 --> 00:16:03,384
...nunca hablamos
sobre esa noche en casa de Ricky.
205
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Sí, escucha, perdóname.
206
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
No, no te disculpes.
207
00:16:12,054 --> 00:16:15,524
solo me pregunto
¿Para qué fue ese beso?
208
00:16:18,477 --> 00:16:19,847
Simplemente no me lo esperaba.
209
00:16:20,854 --> 00:16:21,734
Sí.
210
00:16:24,024 --> 00:16:25,074
Lo siento mucho.
211
00:16:28,070 --> 00:16:30,990
Es que desde esa noche yo...
212
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
...pensé mucho.
213
00:16:36,578 --> 00:16:39,618
no puedo decir
lo cual no me gustó.
214
00:16:41,750 --> 00:16:42,580
Sólo digo.
215
00:16:46,005 --> 00:16:46,835
Así es como.
216
00:16:47,756 --> 00:16:48,626
Bien.
217
00:16:49,133 --> 00:16:49,973
¿Entonces?
218
00:16:51,635 --> 00:16:52,465
Bueno...
219
00:17:02,104 --> 00:17:05,824
Damas y caballeros,
un momento de tu atención.
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Tranquilo. Mira aquí.
221
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Me alegra presentarte
el rey y la reina de nuestro baile,
222
00:17:11,405 --> 00:17:14,025
¡Jeff Butters y Julie Frashesky!
223
00:17:16,201 --> 00:17:17,451
¡Hola Westinghouse!
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,076
¡Bien! ¿Dónde están mis chicos?
225
00:17:19,163 --> 00:17:20,713
¿Por dónde empezar?
226
00:17:20,789 --> 00:17:23,039
Gracias mamá por conocer a papá...
227
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
¡Escuchen todos!
228
00:17:25,502 --> 00:17:27,802
Dame un segundo.
229
00:17:32,509 --> 00:17:38,559
Me gustaría hablar de algo importante.
230
00:17:38,640 --> 00:17:40,060
como para todos nosotros.
231
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
¡Sydney Novak!
232
00:17:44,605 --> 00:17:45,765
Hola Sidney.
233
00:17:46,774 --> 00:17:47,784
Levanta la mano.
234
00:17:48,776 --> 00:17:49,686
Levanta la mano.
235
00:17:50,110 --> 00:17:52,240
Vamos, saluda a todos los que están aquí.
236
00:17:54,323 --> 00:17:58,083
Mucha gente aquí no sabe nada de Sydney.
237
00:18:00,162 --> 00:18:02,542
y ella, por cierto,
que escritor.
238
00:18:04,958 --> 00:18:05,998
¿De qué está hablando?
239
00:18:10,714 --> 00:18:12,344
es gracioso
240
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
Todo el mundo me llamó tan rápidamente idiota.
241
00:18:16,595 --> 00:18:20,515
pero mientras me estaba follando a Jenny Tuffield
en la habitación de Ricky abajo,
242
00:18:21,850 --> 00:18:24,650
¿Adivinas qué estaba haciendo Sydney arriba?
243
00:18:27,689 --> 00:18:29,729
Besé a mi novia.
244
00:18:32,611 --> 00:18:37,411
No, lo entiendo todo, las chicas se emborrachan,
besar por diversión
245
00:18:37,491 --> 00:18:42,331
y estoy totalmente a favor.
Pero para ser una lesbiana en toda regla...
246
00:18:44,164 --> 00:18:46,334
esa es una historia completamente diferente.
247
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Sid estuvo jodiendo allí todo el tiempo.
enamorado de Dina.
248
00:18:52,297 --> 00:18:54,797
Honrarías esta abominación.
249
00:18:54,883 --> 00:18:56,303
Cállate ya, Brad.
250
00:18:57,010 --> 00:18:58,050
Y te lo ruego
251
00:18:59,138 --> 00:19:02,388
Ni siquiera me hagas empezar aquí
sobre temas de papá.
252
00:19:03,058 --> 00:19:06,308
Todos los que están cerca de ella
Date cuenta de lo mierda que es.
253
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Literalmente todo.
254
00:19:09,857 --> 00:19:10,977
¡Déjala en paz!
255
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
Y esa no es la peor parte,
¿Qué puedo contarte sobre Sídney...?
256
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
¡Cállate!
257
00:19:22,661 --> 00:19:23,541
...Novak.
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,340
¡Mierda!
259
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
Cállate.
260
00:19:34,089 --> 00:19:34,919
Compruébalo.
261
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
- Sydney cree que ella...
- ¡Cállate!
262
00:20:57,256 --> 00:20:58,376
Realmente lo intenté.
263
00:20:59,967 --> 00:21:01,507
Traté de ser normal
264
00:21:06,556 --> 00:21:08,556
pero aún así tengo una constitución diferente.
265
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
Gracias papá.
266
00:21:30,539 --> 00:21:31,749
No lo hice a propósito...
267
00:21:33,125 --> 00:21:35,035
Solo quería que se callara.
268
00:21:36,628 --> 00:21:37,548
Eso es todo.
269
00:21:43,927 --> 00:21:46,557
Probablemente me escaparé a alguna parte.
270
00:21:48,307 --> 00:21:49,347
Me esconderé en algún lugar
271
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
donde nadie me encontrará.
272
00:21:53,312 --> 00:21:54,152
Nunca.
273
00:21:55,814 --> 00:21:58,654
Finalmente lo entiendo
Qué solo estaba mi padre.
274
00:22:05,866 --> 00:22:06,696
¿Quién eres?
275
00:22:11,330 --> 00:22:12,410
¿Es hora de que tenga miedo?
276
00:22:13,332 --> 00:22:14,712
Necesitan tener miedo.
277
00:22:18,337 --> 00:22:19,247
Ha llegado el momento.
278
00:23:45,340 --> 00:23:47,260
Traducción del subtítulo: Igor Kozlov