1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,505
¡Aquí! ¡Basta!

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,680
¿Ves? ¿Qué es?

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,689
¿Puedes ampliar y mejorar la imagen?

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,692
¿Mejorar?

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,767
¿Qué tengo aquí, súper equipo?

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,283
Simplemente se parece a tu sombra.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,195
- Fresco.
- Esto no está nada bien.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Esto es un completo idiota.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,460
Ya basta, ¿vale?

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,589
Lo siento.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,295
Santa mierda.

13
00:00:50,467 --> 00:00:53,597
- Enciéndelo de nuevo o...
- Sí, ya la hemos visto un millón de veces.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,888
Y nunca vimos a este idiota.

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,562
Entiendo que él está allí.

16
00:00:57,640 --> 00:00:58,560
¿Qué pasa si él no está allí?

17
00:00:59,976 --> 00:01:01,846
Y simplemente me volví loco.

18
00:01:02,395 --> 00:01:06,935
Escucha, Sid. Si estás realmente seguro
que habia alguien alli

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,395
y luego simplemente desapareció, entonces...

20
00:01:11,654 --> 00:01:12,994
...Yo también estoy seguro de eso.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,029
Pero ¿y si es verdad?

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,829
Esto significa que alguien me está mirando.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,365
Lo que significa que, bueno, tal vez...

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,747
Alguien más lo sabe.

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,933
<i>Querido diario:</i>
<i>¿Qué pasa si me estoy volviendo loco?</i>

26
00:01:36,054 --> 00:01:40,024
<i>Una persona no puede soportarlo</i>
<i>y desaparecer en ninguna parte, ¿verdad?</i>

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,943
<i>Pero ya sabes, diario</i>
<i>Todo era tan real.</i>

28
00:01:54,614 --> 00:01:58,624
<i>Y si alguien realmente me está mirando,</i>
<i>¿Entonces vio toda esta basura?</i>

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,577
<i>Todo esto está pasando por una tontería</i>
<i>qué me está pasando.</i>

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,753
<i>¿Y quién carajo es este?</i>

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,245
<i>Sí, cualquiera puede serlo.</i>

32
00:02:07,836 --> 00:02:08,666
¿Estás satisfecho?

33
00:02:10,171 --> 00:02:12,631
Te pedí que mantuvieras la boca cerrada
pero no.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Aún no hemos terminado.

35
00:02:20,014 --> 00:02:20,854
¿Qué carajo?

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,017
Dina es mía.

37
00:02:27,605 --> 00:02:28,815
Aléjate de nosotros.

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,411
Dios, escuchaste
¿Sobre Brad y Jenny Tuffield?

39
00:02:37,490 --> 00:02:38,780
Esto es tan repugnante.

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,907
He oído que no tiene una relación amistosa con su jefe.

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,754
No, estoy hablando de Brad. Es asqueroso.

42
00:02:42,829 --> 00:02:43,959
Es sexy, por supuesto.

43
00:02:44,247 --> 00:02:46,367
Pero no pensé que fuera tan mujeriego.

44
00:02:46,457 --> 00:02:47,537
Puaj.

45
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Sid.

46
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Los amigos se cuentan todo
¿en realidad?

47
00:02:57,802 --> 00:02:58,642
¿Bien?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,508
¿Por qué robamos el vídeo?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,560
- Ya lo dije.
- No es verdad.

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,562
Vi la biblioteca, Sid.

51
00:03:06,644 --> 00:03:07,734
Me mentiste.

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,068
Te ayudé con el robo
¿Por qué estás en silencio?

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,649
¿Te das cuenta siquiera de lo feo que es esto?

54
00:03:15,612 --> 00:03:17,532
- Si nos echan...
- No te echarán.

55
00:03:17,614 --> 00:03:21,414
Pero si me echan merezco saberlo.
eso al menos sucedió.

56
00:03:21,492 --> 00:03:24,872
¿Qué pasó en la biblioteca?
¿Y por qué lo escondes así?

57
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
¿Y por qué no hablas?

58
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Dina, lo siento, pero yo...

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,054
...No puedo.

60
00:03:44,641 --> 00:03:45,811
Hola Verónica.

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,562
Entiendo que este año
no se comunicaba mucho...

62
00:03:50,104 --> 00:03:53,234
No lo tomes por descaro
¿Pero tal vez podamos ir a comer pizza?

63
00:03:55,652 --> 00:03:58,702
Y discutiremos
mi próximo aumento de altura.

64
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
¿Dónde está tu hermana loca?

65
00:04:10,625 --> 00:04:12,665
"WOLVERINES" ES NUESTRO EQUIPO

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,761
Ya es suficiente, Sid.

67
00:04:22,053 --> 00:04:24,513
Whitaker no tiene nada contra nosotros.
No te preocupes.

68
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
vamos a bailar contigo
cómo les iba, y eso es todo.

69
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Vayamos a algún lugar antes o después.

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,357
Puedes elegir una película.

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,107
Amigo, ¿en serio?

72
00:04:37,944 --> 00:04:40,284
Hay un rumor circulando
que contrajiste gonorrea de Jenny.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,703
Adivina qué, se acostó con ella.

74
00:04:44,200 --> 00:04:47,700
Apesta, lo entiendo.
No me gustaría decírtelo yo mismo.

75
00:04:49,747 --> 00:04:52,997
Nada extraño en esta mesa.
¿No te das cuenta, idiota?

76
00:04:54,836 --> 00:04:57,086
Soy consciente de estos malditos rumores.

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Estoy a favor de cualquier tipo de agua hirviendo.

78
00:05:00,550 --> 00:05:04,600
Divirtámonos, bailemos,
Bebamos algo delicioso.

79
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
En general, lo pasaremos genial.

80
00:05:11,936 --> 00:05:12,806
¿De qué estás hablando?

81
00:05:15,315 --> 00:05:16,895
Sobre bailar. ¿Nos vamos?

82
00:05:17,817 --> 00:05:21,857
No lo sé, Stan.
Algo se ha acumulado tanto.

83
00:05:23,031 --> 00:05:23,871
Está bien, lo tengo.

84
00:05:23,948 --> 00:05:26,528
No nos vayamos.
Hagamos algo más.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,330
¿Por ejemplo?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,122
Por ejemplo...

87
00:05:31,205 --> 00:05:34,245
...podemos probar tu fuerza nuevamente.

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,714
Sí, claro, adelante.
La última vez funcionó muy bien.

89
00:05:37,795 --> 00:05:40,795
Pensé que te sería útil
siente un poco más...

90
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
¿Un poco más de qué?

91
00:05:43,217 --> 00:05:45,637
Un poco más de control.

92
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
sentir
que puedes protegerte,

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,773
de este tipo espeluznante tuyo.

94
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
Mi paranoia empezó a disminuir.

95
00:05:54,437 --> 00:05:56,727
Aplaudamos todos a Stanley Barbera.

96
00:05:58,649 --> 00:06:00,029
¿Qué te pasa hoy?

97
00:06:00,109 --> 00:06:03,649
Siempre te portaste groseramente
pero esto ya no es de ninguna manera.

98
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
Sólo tengo cosas más importantes que hacer

99
00:06:05,823 --> 00:06:07,703
que preocuparte por tus malditos sentimientos.

100
00:06:12,830 --> 00:06:15,580
DE ACUERDO. Entonces iré sola al baile.

101
00:06:15,666 --> 00:06:16,826
No me importa, Stan.

102
00:06:16,918 --> 00:06:18,168
¿Te importa?

103
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
- Sí.
- ¿En absoluto?

104
00:06:19,253 --> 00:06:22,473
- Sí.
- Entonces buscaré otra chica, ¿sí?

105
00:06:22,548 --> 00:06:23,668
Por supuesto que lo encontrarás.

106
00:06:25,176 --> 00:06:26,046
DE ACUERDO.

107
00:06:26,135 --> 00:06:27,215
Bien.

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,063
Mercedes, hola.

109
00:06:35,812 --> 00:06:37,402
¿Vas al baile?

110
00:06:37,855 --> 00:06:39,645
<i>¿Cómo va tu diario?</i>

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
¿Ya has intentado escribir poesía?

112
00:06:44,904 --> 00:06:48,494
Escuche, podríamos sentarnos aquí durante semanas.

113
00:06:48,574 --> 00:06:51,044
esperando que pasen 20 minutos.

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,702
Pero todavía podemos hablar con franqueza.

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,923
A menos, por supuesto, que tengas
otros interlocutores adecuados.

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Bueno...

117
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Yo como que...

118
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
...Vi a alguien.

119
00:07:13,683 --> 00:07:15,523
Me pareció algo así...

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,518
este hombre me estaba siguiendo

121
00:07:20,106 --> 00:07:22,646
Y lo seguí, y él estaba como...

122
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
...lo tomó y desapareció.

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,161
Él...

124
00:07:29,365 --> 00:07:30,365
...desaparecido?

125
00:07:31,033 --> 00:07:31,873
Bueno, sí.

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,462
Y este hombre...

127
00:07:36,122 --> 00:07:38,672
¿Quizás se parecía a tu padre?

128
00:07:40,001 --> 00:07:41,171
Papá...

129
00:07:42,962 --> 00:07:43,882
...muerto.

130
00:07:45,381 --> 00:07:48,801
Me imaginaba a mi abuela
unos meses más después de la muerte.

131
00:07:48,885 --> 00:07:51,595
En la calle, en la habitación de al lado,
a mi lado.

132
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
Pero ni siquiera...

133
00:07:55,433 --> 00:08:00,403
Son alucinaciones por la pérdida de seres queridos.
Pueden estar completamente locos.

134
00:08:01,564 --> 00:08:03,484
¿Y qué quieren decir?

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,900
Lo más probable es que sea...

136
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
...¿por qué sigues afligido?

137
00:08:11,782 --> 00:08:14,952
detrás de tu padre y necesitas algo de él.

138
00:08:15,953 --> 00:08:18,003
¿Como... qué, como?

139
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
De despedida.

140
00:08:25,421 --> 00:08:27,761
<i>Adiós.</i> <i>No es un adiós lo que necesito.</i>

141
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
<i>Necesitas entender</i>
<i>por qué me siento como alguien...</i>

142
00:09:05,836 --> 00:09:07,166
<i>Todo esto me está imaginando.</i>

143
00:09:13,553 --> 00:09:17,563
<i>Todo esto me está imaginando.</i>

144
00:09:18,558 --> 00:09:20,348
<i>Esto no es real.</i>

145
00:09:27,567 --> 00:09:28,857
Maldita sea. Eres tú, Dodik.

146
00:09:29,485 --> 00:09:30,355
Yo...

147
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
Dios. ¿Qué pasó?

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,371
¡Richard Raynard, eso es todo!

149
00:09:37,451 --> 00:09:39,201
¡Fuiste tú quien lo enojó entonces!

150
00:09:40,288 --> 00:09:41,158
Liam, yo...

151
00:09:41,247 --> 00:09:43,747
¿Sabes lo que dijo?
antes de que me pegues?

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,883
Frente a Verónica Thompson.

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,380
"Di hola
a su loca hermana pequeña."

154
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
¿Sabes qué, Sid?

155
00:09:49,797 --> 00:09:53,297
Has estado actuando así últimamente.
que tal vez tenga razón.

156
00:09:58,264 --> 00:10:01,104
<i>El peor día de mi vida.</i>

157
00:10:02,518 --> 00:10:06,188
<i>Soy una mala amiga y una mala hermana.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:08,443
<i>Quizás tengan razón.</i>

159
00:10:09,275 --> 00:10:14,355
<i>Me comporté como un loco</i>
<i>deshonesta, ella también mintió.</i>

160
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
<i>O tal vez...</i>

161
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
<i>O la señorita Capriotti tiene razón</i>

162
00:10:22,538 --> 00:10:24,328
<i>¿Realmente tengo que decir adiós?</i>

163
00:10:27,627 --> 00:10:29,167
<i>Me gustaría poder encontrar algo</i>

164
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
<i>incluso una nota, lo que sea...</i>

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,262
<i>Si mi padre se fue entre esta basura</i>
<i>al menos alguna evidencia</i>

166
00:10:37,970 --> 00:10:40,390
<i>Tal vez pueda dejarlo ir.</i>

167
00:10:51,567 --> 00:10:54,697
<i>Y luego tal vez monstruos</i>
<i>Saldré de mi cabeza.</i>

168
00:10:56,489 --> 00:11:02,619
<i>Si tan solo pudiera encontrar algunas respuestas,</i>
<i>Quizás todo volvería a la normalidad.</i>

169
00:11:03,704 --> 00:11:04,714
<i>Al menos de alguna manera.</i>

170
00:11:46,664 --> 00:11:48,254
<i>Vamos, Sid. Enfoque.</i>

171
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
<i>Concéntrate.</i>

172
00:12:04,682 --> 00:12:06,522
<i>Mierda.</i>

173
00:12:22,533 --> 00:12:24,453
NOVAK
CUERPO DE MARINES DE EE. UU.

174
00:12:49,602 --> 00:12:50,642
¿Qué estás haciendo?

175
00:12:51,937 --> 00:12:52,767
Sid.

176
00:12:55,107 --> 00:12:56,357
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
¿Qué es esto, mamá?

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,368
¿Quieres saber sobre tu padre, Sid?

179
00:13:08,287 --> 00:13:11,617
puedo decirte
si realmente quieres.

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,246
Pero si hago esto
prepárate de inmediato

181
00:13:16,003 --> 00:13:18,803
que ya no puedes percibirlo
todavía.

182
00:13:22,426 --> 00:13:26,636
Cuando nos casamos por primera vez,
Tu padre se inscribió como recluta.

183
00:13:28,182 --> 00:13:30,772
Y con el paso de los años, lo que vio allí...

184
00:13:31,769 --> 00:13:34,309
...lo que tenía que hacer...

185
00:13:36,690 --> 00:13:38,030
...comenzó a presionarlo.

186
00:13:39,944 --> 00:13:41,614
Cuando finalmente regresó

187
00:13:43,989 --> 00:13:45,409
Intentamos seguir adelante con nuestras vidas...

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,332
...pero ha cambiado mucho.

189
00:13:53,499 --> 00:13:54,629
Él siempre decía...

190
00:13:56,836 --> 00:14:00,506
...que nadie puede siquiera imaginar,
lo que pasó.

191
00:14:03,592 --> 00:14:05,682
Y nada le ayudó.

192
00:14:09,390 --> 00:14:11,180
Cuando mencioné este tema,

193
00:14:11,267 --> 00:14:12,427
estaba terriblemente enojado.

194
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
<i>Salir corriendo de la habitación como si...</i>

195
00:14:15,604 --> 00:14:16,944
¿Se sintió enfermo?

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,114
Sí.

197
00:14:22,069 --> 00:14:23,609
Estaba paranoico, Sid.

198
00:14:24,947 --> 00:14:27,067
<i>Le parecía que lo estaban vigilando.</i>

199
00:14:30,035 --> 00:14:31,535
Dijo que estábamos en peligro.

200
00:14:36,292 --> 00:14:40,422
En su última misión
sucedió algún accidente,

201
00:14:41,630 --> 00:14:43,220
explosión o algo así.

202
00:14:45,676 --> 00:14:47,506
Y todos murieron, Sid.

203
00:14:48,304 --> 00:14:49,684
Por ambos lados.

204
00:14:50,222 --> 00:14:54,442
sus camaradas
civiles, todos y cada uno, en general, todos,

205
00:14:56,937 --> 00:14:58,857
excepto tu padre.

206
00:14:59,356 --> 00:15:01,316
Sólo él sobrevivió.

207
00:15:01,400 --> 00:15:03,690
Y nadie pudo entender cómo sucedió.

208
00:15:07,031 --> 00:15:09,781
Todavía no podía aceptarlo.

209
00:15:11,076 --> 00:15:13,536
Y luego esa noche,

210
00:15:17,166 --> 00:15:18,706
cuando bajé aquí...

211
00:15:25,883 --> 00:15:28,393
Algo le pasó, Sid.

212
00:15:29,511 --> 00:15:31,891
Es como algo con lo que siempre ha luchado

213
00:15:33,974 --> 00:15:37,734
finalmente se hizo cargo.

214
00:15:38,646 --> 00:15:39,476
¡Puta!

215
00:15:43,233 --> 00:15:45,613
Si sientes algo como esto,

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,452
Asegúrate de decírmelo.

217
00:15:50,324 --> 00:15:51,164
¿Bien?

218
00:15:52,576 --> 00:15:55,656
<i>Dios mío.</i>

219
00:15:57,164 --> 00:15:58,214
<i>Querido diario:</i>

220
00:15:58,582 --> 00:16:00,712
<i>Tengo mucho que contarte.</i>

221
00:16:02,795 --> 00:16:03,625
<i>¿Diario?</i>

222
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
<i>Oh, no.</i>

223
00:16:10,219 --> 00:16:11,049
¿Dónde estás?</i>

224
00:16:22,773 --> 00:16:23,823
<i>Querido diario:</i>

225
00:16:25,234 --> 00:16:27,534
<i>Si no estás aquí, entonces...</i>

226
00:18:04,958 --> 00:18:06,878
Traducción del subtítulo: Igor Kozlov